1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
‎ACEST SERIAL CONȚINE IMAGINI EXPLICITE

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
‎CARE POT FI DERANJANTE
‎PENTRU UNII TELESPECTATORI

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL LOGAN
‎BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
‎AUDIO DIN 11 SEPTEMBRIE 2001

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
‎Zborul American 11, trafic intens
‎orbitează la nord de pistă, la 1.000 m,

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
‎menține 900, pista patru din dreapta.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
‎Liber pentru decolare.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
‎Ce dimineață frumoasă de marți a fost!

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
‎Cerul era senin, albastru,
‎fără pic de nori.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
‎I se spune „senin total”.

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
‎Pe la ora opt, aeronava American 11
‎a fost alimentată complet.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
‎Pleca spre Los Angeles.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
‎A părăsit Aeroportul Logan din Boston.
‎Știm că a fost deturnat.

14
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
‎American 11,
‎urcă și menține nivelul trei cinci zero.

15
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
‎VOCEA CONTROLORULUI DE ZBOR
‎CENTRUL BOSTON

16
00:01:33,719 --> 00:01:36,848
‎American 11,
‎urcă și menține nivelul trei cinci zero.

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
‎American 11, Boston.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,772
‎Aici Athens.

19
00:01:44,856 --> 00:01:46,816
‎Aici Boston, am virat American 20
‎la stânga.

20
00:01:46,899 --> 00:01:49,235
‎Voiam să-l urc, dar nu răspunde.

21
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
‎Pare că virează la dreapta.

22
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‎Controlorii au pierdut legătura,

23
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
‎dar teroriștii s-au ghidat
‎după fluviul Hudson spre New York.

24
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
‎Numărul trei din spate.
‎Carlinga nu răspunde.

25
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
‎Cineva e înjunghiat la clasa business.

26
00:02:05,293 --> 00:02:08,254
‎Cred că s-a dat cu spray iritant.
‎Nu putem respira.

27
00:02:08,337 --> 00:02:10,882
‎Nu știu. Cred că suntem deturnați.

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
‎Cum vă numiți?

29
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
‎Mă numesc Betty Ong.

30
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
‎Sunt numărul trei în Zborul 11.

31
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
‎Pasagerii de la clasa întâi sunt…

32
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
‎Însoțitoarea de zbor de la clasa întâi
‎și șefa de echipă au fost înjunghiate.

33
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
‎Nu putem ajunge în carlingă.
‎Nu se deschide ușa.

34
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
‎Ați mai sunat pe cineva?

35
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
‎Nu.

36
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
‎Cineva cere asistență medicală,
‎dar nu găsim un doc…

37
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
‎În 2001, lucram la World Trade Center,

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
‎în Turnul Sudic, Turnul 2.

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
‎Eram la etajul 101.

40
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
‎Cred că eram de patru sau cinci ani
‎în acea clădire.

41
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
‎Am început să lucrez la hotel în 1981.

42
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
‎Se numea Vista International,

43
00:03:07,063 --> 00:03:09,857
‎apoi a devenit
‎Marriott International Hotel.

44
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
‎Eram inginerul hotelului,
‎mă ocupam de întreținerea clădirii.

45
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
‎În dimineața zilei de 11 septembrie,
‎am ajuns pe la șase, ca de obicei.

46
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
‎Pe la ora opt țineam
‎ședințele pe departamente,

47
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
‎când discutam pe scurt agenda zilei.

48
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
‎La acea ședință, șeful ne-a spus

49
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
‎că aveam la hotel niște clienți

50
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
‎nemulțumiți de camera lor.

51
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
‎Voia să ne ocupăm de ei.

52
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
‎Erau două doamne, Faye și Leigh Gilmore,
‎din Chicago.

53
00:03:46,394 --> 00:03:48,562
‎Leigh suferea de scleroză multiplă.

54
00:03:48,646 --> 00:03:52,400
‎Era într-o fază avansată.
‎Era țintuită în scaunul cu rotile.

55
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
‎Susținea cauza persoanelor
‎cu dizabilități.

56
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
‎I-am spus șefului că mă voi duce în cameră

57
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
‎și voi avea grijă să aibă
‎tot ce le trebuie în ziua aceea.

58
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
‎BIROUL DE REZERVĂRI SUD-ESTIC
‎AL AMERICAN AIRLINES, CARY, NY.

59
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
‎Linia de urgență American Airlines,
‎ce urgență aveți?

60
00:04:15,423 --> 00:04:20,261
‎Bună! Sunt Nydia de la American Airlines.
‎Monitorizez un apel de la Zborul 11.

61
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
‎Însoțitoarea de zbor ne-a informat
‎că întreg personalul a fost înjunghiat.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
‎- Zborul 11?
‎- Da.

63
00:04:30,396 --> 00:04:35,026
‎Am contactat Controlul Aerian.
‎Vor verifica ei dacă e o deturnare.

64
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎Deviază tot traficul aerian din zonă.

65
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
‎Bine.

66
00:04:38,654 --> 00:04:43,617
‎Și-a închis transponderul,
‎deci nu cunoaștem clar altitudinea.

67
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
‎Presupunem că… Ei cred că…

68
00:04:47,330 --> 00:04:50,791
‎L-au reperat pe un radar simplu.
‎Se pare că reduce altitudinea.

69
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
‎Am intrat în hol

70
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
‎și, ca să ajung la etajul 82,
‎trebuia să iau două lifturi.

71
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
‎Mai întâi, liftul expres
‎până la etajul 78, apoi până la 82.

72
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
‎Am ajuns la birou.

73
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
‎Am fost norocoasă,
‎fiindcă masa mea era lângă fereastră

74
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
‎pe partea de est a turnului.

75
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
‎Vedeam de acolo East River, toate podurile

76
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
‎și departe, spre Europa.

77
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
‎Eram numit Șef de Divizie
‎în departamentul juridic

78
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
‎al Autorității Portuare
‎din New York și New Jersey.

79
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
‎Trade Center a fost construit la sfârșitul
‎anilor '60, începutul anilor '70

80
00:05:46,889 --> 00:05:51,102
‎de Autoritatea Portuară. La finalizare,
‎aceasta și-a stabilit sediul acolo.

81
00:05:51,769 --> 00:05:56,482
‎Arhitect-șef era un japonez.
‎În mod ironic, se temea de înălțime,

82
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
‎și totuși a construit
‎cele două clădiri uriașe.

83
00:06:02,238 --> 00:06:07,118
‎Brokerii puternici de la New York
‎voiau un centru comercial mondial,

84
00:06:07,201 --> 00:06:11,330
‎inclusiv familia Rockefeller,
‎așa că i-au spus World Trade Center.

85
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‎La inaugurare, criticilor nu le-a plăcut.

86
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
‎Se glumea:

87
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
‎„Bun venit la New York,
‎locul unor clădiri celebre și frumoase,

88
00:06:22,091 --> 00:06:24,468
‎ca Empire State Building,
‎Chrysler Building

89
00:06:24,552 --> 00:06:26,762
‎și cutiile în care au fost livrate.”

90
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
‎Dar oamenilor au început să le placă.
‎Le-au îndrăgit.

91
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
‎În orice zi a săptămânii,

92
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
‎între 70 și 80 de mii de persoane
‎vizitau acel mic loc de 6,5 hectare.

93
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
‎Era ca un oraș în oraș.

94
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
‎Am fost comisar adjunct

95
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
‎la Departamentul de Investigații
‎din New York.

96
00:06:49,952 --> 00:06:55,416
‎În ziua atacului desfășuram o operațiune.
‎Aveam o întâlnire la World Trade Center

97
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
‎cu un evazionist care urma să ia mită.

98
00:06:59,545 --> 00:07:03,716
‎O echipă de anchetatori sub acoperire
‎avea să se întâlnească cu el.

99
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‎American 11 încearcă să comunice?

100
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
‎Pune telefonul ăla pe HAM…

101
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
‎Am luat câteva avioane.
‎Nu vă agitați, totul va fi bine.

102
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
‎Ne întoarcem la aeroport.

103
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
‎VOCEA PIRATULUI
‎ZBORUL 11

104
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
‎American 11, încerci să comunici?

105
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
‎Nu se mișcă nimeni. Totul va fi bine.

106
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
‎Dacă încercați să vă mișcați,
‎vă faceți rău vouă și avionului.

107
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
‎Stați liniștiți.

108
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
‎Bună, aici Centrul de zbor Boston.
‎Avem o problemă.

109
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
‎Un avion deturnat se îndreaptă
‎spre New York‎.

110
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
‎Trebuie să…

111
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
‎Trebuie să trimiteți niște avioane F-16
‎ca să ne ajutați.

112
00:07:47,426 --> 00:07:51,472
‎- Chiar se întâmplă sau e un exercițiu?
‎- Nu e un exercițiu.

113
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
‎Bine. Așteaptă o clipă, bine?

114
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
‎Da.

115
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
‎Hei!

116
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
‎- E chiar pe bune!
‎- Ce?

117
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
‎Poftim?

118
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
‎Ce ai spus?

119
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
‎E o deturnare reală?

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
‎VOCILE TEHNICIENILOR NEADS

121
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
‎La nouă fără un sfert,
‎în biroul meu era o tăcere deplină.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
‎TURNUL NORDIC

123
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
‎Toți lucrau la computer.

124
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
‎Și, dintr-odată,

125
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
‎tăcerea a fost spulberată
‎de o explozie uriașă.

126
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
‎Îmi dau și un autograf?

127
00:08:46,652 --> 00:08:47,903
‎Ce naiba a fost asta?

128
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
‎Parcă s-ar fi prăbușit un avion.

129
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
‎- Acolo!
‎- Vino spre noi!

130
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
‎Vino spre noi!

131
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
‎Beth! Ce e aia?

132
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
‎Cineva a lovit World Trade Center sau…?

133
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
‎E Trade Center.

134
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
‎Sfinte Sisoe!

135
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
‎La naiba!

136
00:09:22,104 --> 00:09:26,191
‎Urmăriți imagini foarte tulburătoare
‎în direct.

137
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
‎Acela e World Trade Center.

138
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
‎Am primit vești neconfirmate
‎astă-dimineață

139
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
‎că un avion a intrat
‎în unul dintre turnuri.

140
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
‎Da, vedem…

141
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‎Fără-ndoială s-au produs o explozie mare
‎și un incendiu.

142
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
‎Iese mult fum negru din clădire.

143
00:09:39,121 --> 00:09:44,460
‎Fumul negru indică faptul
‎că focul nu este ținut sub control.

144
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
‎Atunci eram în biroul meu de la etajul 62.

145
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
‎La 8:46 s-a auzit un bubuit puternic

146
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
‎și clădirea a început să se cutremure,
‎ceva ce nu mai simțisem.

147
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
‎Inginerii mi-au spus că fusese proiectată

148
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
‎să se clatine în bătaia uraganelor.

149
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
‎Așa trebuia.
‎Era prea înaltă ca să fie rigidă.

150
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
‎Dar atunci era altfel.
‎Se zguduia atât de tare,

151
00:10:10,486 --> 00:10:15,199
‎încât doi colegi de-ai mei
‎au căzut în genunchi.

152
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
‎Totul a părut să țină 20-30 de secunde.

153
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
‎Când s-a oprit,

154
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
‎am strigat
‎ca toată lumea să plece spre scări,

155
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
‎să nu stea să afle ce s-a întâmplat.

156
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
‎Importantă era evacuarea.

157
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
‎Zeci de mii de persoane lucrează
‎în cele două clădiri

158
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
‎din inima Districtului Financiar.

159
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
‎TURNUL NORDIC - TURNUL SUDIC

160
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
‎Eram în partea sudică a Turnului Sudic,

161
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
‎cât se poate de departe,
‎și am auzit o bubuitură.

162
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
‎S-a auzit foarte slab.

163
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
‎Colegii care stăteau
‎în părțile de vest și de nord

164
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‎au simțit căldura bucăților de avion

165
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
‎trecând prin dreptul ferestrelor.

166
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
‎Au spus că hârtiile de pe birou
‎s-au înnegrit.

167
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
‎V-ați gândit atunci să evacuați?

168
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
‎Nu. Nu mi-a trecut prin cap.

169
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‎Mama m-a întrebat: „Pleci?”

170
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
‎Doar de aceea am spus: „Sigur.”

171
00:11:14,341 --> 00:11:18,762
‎Toți am crezut că vreun dement
‎care pilota un Cessna sau ceva mic

172
00:11:18,846 --> 00:11:20,973
‎a deviat de la traseu și a lovit clădirea.

173
00:11:21,056 --> 00:11:25,102
‎N-am știut la început
‎că era un Boeing 757.

174
00:11:25,602 --> 00:11:27,688
‎VICEPREȘEDINTE SENIOR AON,
‎COLEGUL LUI DÉSIRÉE

175
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
‎Îmi strângeam lucrurile și l-am văzut
‎pe Jim Berger trecând pe lângă mine.

176
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
‎Mă auzise înainte spunând
‎că a explodat o bombă.

177
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
‎A venit să ne spună că a auzit

178
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
‎că un avion intrase în Turnul Nordic.

179
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
‎Turnul Unu.

180
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
‎A intrat chiar în mijlocul clădirii.

181
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
‎Dacă te aflai de la etajul 92 în sus,
‎nu aveai scăpare,

182
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
‎nu aveai pe ce scări să cobori.

183
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‎APEL URGENȚE

184
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
‎Pompierii. Unde e incendiul?

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
‎Bună! Sunt la etajul 106
‎al World Trade Center.

186
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
‎A avut loc o explozie.

187
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
‎Bun. Etajul 106?

188
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
‎- În ce clădire? Unu sau Doi?
‎- World Trade Unu.

189
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
‎Bine. Țineți ferestrele deschise
‎dacă puteți și așteptați.

190
00:12:13,609 --> 00:12:17,905
‎- Va dura, fiindcă e un incendiu mai jos.
‎- Putem doar să spargem ferestrele.

191
00:12:17,988 --> 00:12:22,201
‎Bine. Așteptați. Venim imediat.

192
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
‎Bine. Grăbiți-vă, vă rog.

193
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
‎Începuse ca o zi frumoasă,
‎dar acum cerul se întunecase.

194
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
‎Dincolo de fereastra noastră
‎zburau hârtii.

195
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
‎Atunci, Jim a spus:
‎„E timpul să plecăm acasă.”

196
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
‎Ne-am zis: „Minunat. Nu e nici ora nouă
‎și plecăm acasă.”

197
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
‎Eu am pornit spre lifturi,
‎iar Jim a mers pe coridor.

198
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
‎Mai verifica o dată etajul.

199
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
‎Voia să se asigure
‎că toți știau că trebuie să plece,

200
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
‎că nu mai rămăsese nimeni.

201
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
‎Jim n-a scăpat cu viață.

202
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
‎În acest moment, nu avem date oficiale
‎cu privire la victime.

203
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
‎Abia începem să aflăm detalii
‎despre acest incident oribil.

204
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
‎Clădirea s-a zguduit.

205
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
‎Nu știam din ce cauză.

206
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
‎Alarmele s-au declanșat automat.

207
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‎Când se întâmplă asta,
‎lifturile se blochează.

208
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
‎Am știut că e rău, că ceva nu e-n regulă.

209
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
‎Eram în lobby
‎și am văzut o doamnă venind spre mine.

210
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
‎Venea din Turnurile Gemene.

211
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
‎Avea arsuri severe.
‎Mi-am spus: „Dumnezeule!”

212
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
‎Cineva a strigat
‎să o acopere careva cu un prosop,

213
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
‎fiindcă avea pielea desprinsă de pe carne.

214
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
‎Am aflat ulterior
‎că arsese stropită cu kerosen.

215
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
‎- Cursese pe puțul liftului.
‎- Da. Pe acolo.

216
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
‎MAMA LUI LEIGH

217
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
‎M-am gândit la clientele noastre
‎și mi-am spus:

218
00:13:58,088 --> 00:14:02,759
‎„Poate ar trebui să le caut la etaj,
‎fiindcă nu sunt sigur.”

219
00:14:03,343 --> 00:14:09,433
‎Fiindcă lifturile erau blocate,
‎am urcat cu liftul de marfă.

220
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
‎Am deschis ușa și le-am văzut.
‎Trei femei, așteptând.

221
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
‎Erau blocate acolo.

222
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
‎Una dintre ele a fugit înapoi în cameră
‎și a încuiat ușa.

223
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
‎- Nu știu de ce.
‎- Era speriată.

224
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
‎Am fugit după ea, am lovit în ușă
‎și am spus:

225
00:14:28,744 --> 00:14:33,749
‎„Scuzați-mă. Nu știu ce se întâmplă.
‎Știu că e ceva grav. Și mie mi-e frică.

226
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
‎Trebuie să plecăm.”

227
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
‎A început să plângă. A spus:
‎„Bine. Vin cu tine.”

228
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
‎Le-ai dus până la urmă la loc sigur.

229
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
‎Știi ce s-a întâmplat cu ele mai departe?

230
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
‎Nu știu.

231
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
‎Nu e normal ca avioanele
‎să se apropie așa tare de clădiri.

232
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
‎Acum, viteza vântului nu e deloc mare. 

233
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
‎- Condiții de zbor aproape perfecte.
‎- Perfecte.

234
00:15:00,108 --> 00:15:04,321
‎Pe casa scărilor se adunau deja
‎mulți oameni de la etajele superioare.

235
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
‎M-am gândit să stau la intrare

236
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
‎și să-i număr pe cei din departamentul meu

237
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
‎ca să fiu sigur
‎că toți nouă ajung la scări.

238
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
‎Eram șeful departamentului,
‎consideram că e responsabilitatea mea.

239
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
‎Scările erau foarte aglomerate,
‎oamenii nu avansau deloc repede.

240
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
‎La etajul 20,

241
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
‎am văzut primul pompier
‎care urca în timp ce noi coboram.

242
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
‎Mai departe am coborât în șir indian,

243
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
‎fiindcă poliția Autorității Portuare
‎și pompierii

244
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
‎urcau pe cealaltă parte
‎în încercarea de a evacua clădirea.

245
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
‎M-am bucurat să văd pompierii.

246
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
‎VOCEA UNUI POLIȚIST

247
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
‎De unde mă aflu văd fum gros

248
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
‎ieșind din clădirea World Trade Center.

249
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
‎Trimite tot ce ai în direcția asta, Kate.

250
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
‎În dimineața zilei de 11 septembrie
‎nu trebuia să fiu la datorie.

251
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
‎Făcusem o tură de 24 de ore
‎duminică-noapte,

252
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
‎toată ziua de luni,
‎11 septembrie fiind marți.

253
00:16:18,228 --> 00:16:22,190
‎Căpitanul de la Engine 24 mă rugase
‎să acopăr tura lui.

254
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
‎HOLUL TURNULUI NORDIC
‎11 SEPTEMBRIE 2001

255
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
‎Geamurile din hol erau sparte.

256
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
‎Când am intrat,
‎am văzut că marmura era crăpată.

257
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
‎Lângă lifturi am văzut câțiva morți.

258
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
‎Muriseră din cauza kerosenului
‎scurs pe puțurile lifturilor.

259
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
‎Trebuia să urcăm pe scări,
‎să combatem focul

260
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
‎și să salvăm cât mai mulți oameni.

261
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
‎Am început să urcăm în șir indian.

262
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
‎La fel coborau, foarte ordonat,
‎mulți civili.

263
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
‎Am întâlnit un om care văzuse foc
‎la etajul 90.

264
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
‎Atunci am știut că avem mult de urcat.

265
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
‎TURNUL SUDIC

266
00:17:08,695 --> 00:17:11,989
‎Am ajuns repede la Sky Lobby
‎de la etajul 78.

267
00:17:12,491 --> 00:17:14,200
‎Era plin de oameni.

268
00:17:15,118 --> 00:17:17,536
‎Aproape 400 de oameni așteptau acolo

269
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
‎ca să coboare cu liftul expres.

270
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
‎Cred că am luat unul dintre ultimele
‎lifturi care au ajuns la parter.

271
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
‎E clar că… s-a întâmplat ceva catastrofal.

272
00:17:29,591 --> 00:17:33,970
‎Confirm din nou că un avion
‎a intrat în unul dintre turnuri.

273
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
‎Ne străduim…

274
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
‎- Te poți uita pe geam acum?
‎- Da.

275
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
‎Vezi un om cam la 1.200 m,

276
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
‎cam la opt km este de aeroport?
‎Pare că…

277
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
‎Da, îl văd.

278
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
‎Cade și el pe lângă clădire?

279
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
‎- Da, cade foarte repede.
‎- Asta e…

280
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
‎1.400 m acum.
‎A căzut 250 de metri într-o clipită.

281
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
‎Asta e altă problemă.

282
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
‎Am ajuns la parter cu trei colegi.

283
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
‎Ne-am întâlnit în lift.

284
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
‎Când am pășit pe Liberty Street,

285
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
‎am făcut vreo zece pași
‎și Ingrid a țipat: „Fugi!”

286
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
‎Nu mai știe de ce a spus-o,

287
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
‎dar am fugit pe Liberty Street
‎spre Church Street în Zuccotti Park.

288
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
‎Era ora 9:03.

289
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
‎Știu asta acum,

290
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
‎pentru că la 9:03 zborul Unite 175
‎s-a izbit de Turnul Sudic.

291
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
‎Dumnezeule!

292
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
‎STUDENTĂ LA NYU

293
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
‎Dumnezeule!

294
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
‎- Dumnezeule! Încă unul!
‎- Doamne!

295
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
‎Dumnezeule! Încă unul!

296
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
‎Pare ceva intenționat.

297
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
‎Încă unul a lovit clădirea.

298
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
‎- Tocmai a mai lovit unul.
‎- Încă unul a lovit World Trade.

299
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
‎A explodat toată clădirea. Sfinte Sisoe!

300
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
‎FILMARE AMATOR

301
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
‎Haide!

302
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
‎Ești cu mine, John?

303
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
‎Nu știu.

304
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
‎La pământ!

305
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce se întâmplă?

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
‎…încă o explozie!

307
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
‎Înapoi!

308
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
‎Să ne ferim.

309
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
‎Mișcarea! Haideți!

310
00:19:42,724 --> 00:19:44,226
‎Al doilea avion tocmai a…

311
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
‎Înaintați!

312
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
‎DC01, du-te.

313
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
‎A doua explozie în World Trade Center 2
‎la etajele superioare.

314
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
‎World Trade Center 2,
‎explozie la etajele superioare.

315
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
‎Acum cred că e evident

316
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
‎că tocmai s-a izbit un al doilea avion
‎de World Trade Center.

317
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
‎Cred că e un atac terorist

318
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
‎de proporții pe care nici
‎nu ni le putem imagina acum.

319
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
‎Auzeai oamenii icnind.

320
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
‎Părea că lumea se destramă.

321
00:20:31,147 --> 00:20:36,861
‎Creierul încerca să priceapă
‎ceva dintr-un lucru fără noimă.

322
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
‎Era de necrezut.

323
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
‎Acela a fost doar începutul.

324
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
‎Al treilea avion deturnat
‎se îndreaptă spre Washington.

325
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
‎Anunță la Langley,
‎trimite-i spre zona Washingtonului.

326
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

327
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
‎PARTEA 1
‎ALERTA ROȘIE

328
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
‎Atacurile din 11 septembrie 2001

329
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
‎au avut cele mai radicale urmări
‎din istoria omenirii.

330
00:22:01,404 --> 00:22:06,701
‎E greu de imaginat sentimentul
‎de profundă revoltă,

331
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
‎dislocarea, haosul, nesiguranța
‎din 11 septembrie

332
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
‎imediat după atacuri.

333
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
‎Nimeni nu știa cine ne-a atacat,
‎de ce ne-a atacat

334
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
‎sau ce atacuri urmau.

335
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
‎Asta a dus la principala nedumerire
‎a acelei perioade:

336
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
‎„De ce ne urăsc?”

337
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
‎Atacurile asupra Turnurilor Gemene
‎au fost doar prima salvă

338
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
‎într-o zi plină de atacuri
‎asupra unor ținte

339
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
‎reprezentând simboluri
‎ale puterii americane.

340
00:22:45,532 --> 00:22:50,703
‎A fost o operațiune coordonată de acoliți
‎sau adepți ai lui Osama bin Laden.

341
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
‎Cea mai bună definiție a terorismului

342
00:22:55,291 --> 00:22:58,253
‎este un act de violență
‎sau amenințarea cu violența

343
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
‎menit să ducă
‎la o schimbare politică fundamentală.

344
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
‎Toți teroriștii se consideră
‎luptători fără voie

345
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
‎trimiși să apere
‎împotriva agresiunii străine.

346
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
‎Ei cred că violența e singura cale.

347
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
‎Exact asta gândea bin Laden,

348
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
‎că terorismul poate schimba
‎cursul istoriei.

349
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
‎Dar drumul spre 11 septembrie
‎începuse cu decenii în urmă,

350
00:23:30,535 --> 00:23:32,412
‎în mijlocul Războiului Rece,

351
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
‎odată cu invadarea Afganistanului
‎de către sovietici, în 1979.

352
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
‎Atunci a început totul.

353
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
‎SOVIETICII INVADEAZĂ AFGANISTANUL

354
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
‎Cred că nimeni n-a înțeles complet

355
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
‎că acela a fost un mare
‎punct de cotitură în istorie.

356
00:23:57,395 --> 00:24:01,733
‎Și nimeni n-ar fi putut să prevadă
‎că acela va deveni un moment de cumpănă

357
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
‎care va avea un efect atât de mare
‎nu doar asupra restului secolului 20,

358
00:24:05,778 --> 00:24:10,867
‎ci va stabili inclusiv cursul cel puțin
‎primelor decenii ale secolului 21.

359
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
‎Soldații sovietici au purtat lupte dure
‎pe străzile din Kabul,

360
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
‎capitala Afganistanului, azi.

361
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
‎Uniunea Sovietică a trimis tancuri
‎și elicoptere de luptă

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
‎pentru a înfrânge rebelii musulmani.

363
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
‎Am fost ofițer CIA implicat
‎în rezistența afgană

364
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
‎împotriva ocupației sovietice.

365
00:24:31,054 --> 00:24:36,935
‎La vremea aceea, americanii
‎trebuiau să caute pe harta lumii

366
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
‎unde se află Afganistanul.

367
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
‎De ce ne păsa de asta?

368
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
‎Ne păsa, cel puțin la Washington,

369
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
‎pentru că Uniunea Sovietică,

370
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
‎cealaltă parte a ecuației Războiului Rece,

371
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
‎existent de zeci de ani atunci,
‎încă din 1948,

372
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
‎cu prețul a zece miliarde de dolari
‎sau mai mult,

373
00:25:00,917 --> 00:25:05,296
‎ieșise din granițele sale
‎într-un mod foarte agresiv.

374
00:25:05,380 --> 00:25:10,510
‎Așadar, orice președinte american,
‎orice administrație,

375
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
‎ar fi trebuit să facă ceva,
‎să reacționeze.

376
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
‎Liderii sovietici au declarat
‎deschis și public

377
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
‎că singura moralitate pe care o recunosc
‎este aceea care le va susține cauza,

378
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
‎adică schimbarea lumii.

379
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
‎Când a venit Ronald Reagan,

380
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
‎a adus un nou director CIA,

381
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
‎anume pe Bill Casey.

382
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
‎Bill Casey m-a chemat la birou
‎și mi-a spus:

383
00:25:34,909 --> 00:25:38,746
‎„Vreau să pleci în Afganistan.
‎Îți dau un miliard de dolari pe an.

384
00:25:38,830 --> 00:25:43,376
‎Vreau să-i ajuți să câștige.
‎Nu vrem să luptăm până la ultimul afgan,

385
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
‎vreau să-i alungi pe invadatori.

386
00:25:46,504 --> 00:25:49,132
‎Dacă nu ajunge un miliard,
‎îți dau mai mult.”

387
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
‎De atunci a început presiunea.

388
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
‎Fără niciun gest de slăbiciune.

389
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
‎Până în 1985, cred că au fost uciși
‎un milion de afgani.

390
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
‎Un milion și jumătate
‎au fost răniți sau schilodiți.

391
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
‎Un milion au fost trimiși în exil,
‎în Iran,

392
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
‎și două milioane, în Pakistan.

393
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
‎La o populație de aproape 13 milioane
‎la vremea aceea,

394
00:26:18,119 --> 00:26:22,498
‎un sfert fuseseră uciși, răniți
‎sau trimiși în exil.

395
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
‎S-a luat o decizie. Aveam să ne implicăm.

396
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
‎Să trecem la treabă,
‎să scăpăm de problemă.

397
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
‎Statele Unite a trimis la propriu miliarde
‎de dolari în anii de răscruce,

398
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
‎'84, '85, '86, mujahedinilor.

399
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
‎Mujahedinii erau afganii
‎care se revoltaseră

400
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
‎pe baze islamice

401
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
‎pentru a-și elibera țara
‎de ocupația sovietică.

402
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
‎Jihadul reprezenta riposta musulmanilor
‎împotriva opresiunii, dictaturii,

403
00:26:59,827 --> 00:27:02,580
‎autoritarismului și non-musulmanilor

404
00:27:02,664 --> 00:27:05,333
‎care voiau să cucerească
‎teritorii musulmane.

405
00:27:07,794 --> 00:27:13,925
‎Imaginați-vă dificultatea
‎livrării a zeci de mii de tone de armament

406
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
‎și bani și alte lucruri către afgani
‎în acest război.

407
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
‎De partea afgană,
‎erau șapte lideri de partid.

408
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
‎Ei reprezentau grupările
‎deopotrivă etnice și tribale.

409
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
‎Unii erau fundamentaliști,
‎alții, moderați.

410
00:27:37,031 --> 00:27:40,868
‎Între cei patru fundamentaliști
‎se număra Gulbuddin Hekmatyar,

411
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
‎Prințul în Negru.

412
00:27:42,370 --> 00:27:45,707
‎Purta mereu turban negru și toată lumea,

413
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
‎în afara comandanților săi,
‎îl ura din rărunchi.

414
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
‎Un om anume pare să aibă
‎destul de mulți adepți.

415
00:27:56,384 --> 00:27:59,011
‎Numele lui e Gulbuddin Hekmatyar,

416
00:27:59,095 --> 00:28:03,266
‎un fost student la Inginerie,
‎la Universitatea din Kabul, de 33 de ani.

417
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
‎Și-a clădit o reputație foarte proastă.
‎A urmat Universitatea din Kabul.

418
00:28:10,982 --> 00:28:16,487
‎Țin minte un zvon credibil
‎cum că el a inițiat obiceiul

419
00:28:16,571 --> 00:28:21,868
‎de a le arunca fetelor acid în față,
‎fiindcă pe atunci femeile nu purtau burcă.

420
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
‎Purtau fuste și rochii
‎și mergeau la facultate.

421
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
‎Hekmatyar m-a condamnat la moarte
‎pentru că scriam împotriva lui.

422
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
‎FOST LIDER MUJAHEDIN

423
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
‎A venit momentul în care nu mai puteam
‎decât să ridicăm armele.

424
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
‎Eram în război și nu puteam
‎decât să ridicăm armele.

425
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
‎Sovieticii voiau să transforme
‎Afganistanul într-un stat-satelit.

426
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
‎Asta era misiunea lor.

427
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
‎Atunci a început lupta mea
‎pentru salvarea țării.

428
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
‎Totul dintr-o datorie religioasă.

429
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
‎Motivațiile mele erau credințele mele,
‎pe care le apăram.

430
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
‎Au venit trupele sovietice.

431
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
‎Unii au considerat
‎că prezența lor în Afganistan

432
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
‎e un pericol pentru propria lor libertate
‎și pentru suveranitate.

433
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
‎Întreaga lume simțea pericolul.
‎Toate țările din zonă au simțit pericolul.

434
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
‎Iranul, Pakistanul și țările din Golf
‎au simțit pericolul.

435
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
‎Europa, America și Occidentul, în general,
‎l-au simțit.

436
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
‎Nu credeau că afganii vor rezista.

437
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
‎Dar, contrar așteptărilor lor,
‎rezistența a început aici.

438
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
‎Nu discuți cu acei oameni

439
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
‎pentru că unul ți-ar putea deveni cumnat.

440
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
‎Ei făceau ce era necesar.

441
00:30:00,216 --> 00:30:04,595
‎Trebuia să respecți sistemul,
‎astfel bunurile ajungeau la comandanți,

442
00:30:04,679 --> 00:30:07,473
‎cei care luptau propriu-zis,
‎inclusiv Ahmad Shah Massoud.

443
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
‎Îi dădeam 250.000 $ pe lună.

444
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
‎Curând, transporturile au început
‎să vină în Portul Karachi,

445
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
‎să treacă prin sistem până în Afganistan.

446
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
‎America a trecut de la a furniza
‎puști Enfield, model vechi de un secol,

447
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
‎la lăzi pline cu AK-47,

448
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
‎mortiere de 82 mm,
‎rachete de 107 și 122 mm,

449
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
‎rachete cu bătaie lungă
‎cum le place tuturor,

450
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
‎puști fără recul.

451
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
‎TINERII ARABI LUPTĂ UMĂR LA UMĂR

452
00:30:49,765 --> 00:30:55,062
‎Îmi amintesc foarte bine că în '88
‎am trecut granița în Afganistan

453
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
‎pentru o călătorie scurtă
‎cu niște corespondenți străini

454
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
‎și am văzut o coloană uriașă
‎de luptători ieșind din Afganistan,

455
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
‎mergând în Pakistan.

456
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
‎Spuneau că merg la odihnă și recuperare.

457
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
‎Și îmi amintesc foarte bine
‎că am fost șocat

458
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
‎să aflu că erau în mare parte arabi,
‎indonezieni, filipinezi

459
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
‎și oameni de peste tot.

460
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
‎La un moment dat,

461
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
‎un grup de tineri arabi
‎s-au alăturat jihadului.

462
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
‎Nu erau foarte mulți.

463
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
‎Era un număr limitat de tineri.

464
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
‎Țările lor de naștere
‎nu au luat problema în serios.

465
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
‎Occidentul n-a fost deranjat
‎că au venit și au luat parte la război.

466
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
‎Erau un număr foarte mic.

467
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
‎Aveau și unul sau două avanposturi.

468
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
‎Își spuneau al-Qaida.

469
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
‎Osama bin Laden făcea parte
‎dintr-o familie modernă,

470
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
‎una de mari antreprenori
‎și oameni de afaceri din Arabia Saudită.

471
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
‎Dar el își dorea să facă ceva pentru islam
‎și să declanșeze jihadul.

472
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
‎Și a ajuns în Peshawar
‎cu mult echipamente de construcții,

473
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
‎deținut de familia lui, și i-a ajutat
‎pe mujahedini să sape tuneluri,

474
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
‎depozite de muniții
‎și altele de felul ăsta.

475
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
‎A fost venerat foarte repede
‎și susținut de toți cei

476
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
‎care susțineau războiul afgan
‎împotriva sovieticilor.

477
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
‎Osama bin Laden era în Afganistan.

478
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
‎A pus bazele a ceva ce avea
‎să fie al-Qaida,

479
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
‎un grup format din oamenii săi.

480
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
‎N-a devenit o mare problemă
‎pentru CIA sau altcineva.

481
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
‎În anii '80, ne preocupa Războiul Rece

482
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
‎și amenințarea Uniunii Sovietice.

483
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
‎MADRASA
‎APROAPE DE GRANIȚA AFGANO-PAKISTANEZĂ

484
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
‎Dar, în culise,

485
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
‎foarte prost înțeleasă și subestimată,

486
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
‎se petrecea o fuziune
‎între politică și religie.

487
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
‎În moscheile din țară, predicatorii
‎cheamă oamenii să se alăture luptei,

488
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
‎spunându-le de ce jihadul
‎e obligatoriu pentru ei.

489
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
‎Nu am putut înțelege
‎cum chemările musulmanilor

490
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
‎din toată lumea să vină la luptă
‎în Afganistan

491
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
‎și să ofere sprijin financiar
‎mujahedinilor, războinicii sfinți,

492
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
‎transforma natura terorismului.

493
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
‎Pe atunci, afganii făceau lobby
‎pentru rachetele Stinger.

494
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
‎La fel și politicienii americani
‎și oficialii CIA.

495
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
‎Până la urmă,
‎președintele Reagan a acceptat

496
00:34:19,892 --> 00:34:22,894
‎să le dea un număr limitat
‎de rachete Stinger.

497
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
‎Acestea erau rachete de ultimă oră
‎care puteau doborî avioane sovietice.

498
00:34:28,608 --> 00:34:30,736
‎Au fost antrenați să le doboare

499
00:34:30,820 --> 00:34:33,530
‎în timp ce aterizau
‎pe aeroporturile sovietice.

500
00:34:34,448 --> 00:34:35,657
‎Am dus rachetele,

501
00:34:35,740 --> 00:34:38,994
‎iar în septembrie am trimis prima echipă.

502
00:34:39,077 --> 00:34:42,123
‎Doar un grup de vânători
‎la intrare în Jalalabad,

503
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
‎așteptând ca mai multe elicoptere
‎sovietice MI-24 Deltas

504
00:34:45,416 --> 00:34:48,546
‎să vină din Kabul pe direcția Jalalabad.

505
00:34:48,628 --> 00:34:52,048
‎Băieții noștri au apărut și…

506
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
‎Țintașul a tras și salva a brăzdat cerul,

507
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
‎lăsând în urmă fum alb,

508
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
‎și a nimerit primul elicopter, după care…

509
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
‎După aceea, moralul rezistenței afgane

510
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
‎a trecut de la așteptarea răbdătoare
‎a martiriului

511
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
‎la nerăbdarea de a ataca.

512
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
‎A funcționat.

513
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
‎Sovieticii n-au mai avut pace
‎după ce am adus rachetele Stinger

514
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
‎și până au plecat.

515
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
‎Asta a fost. Războiul se schimbase.

516
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
‎Ultimii soldați sovietici au părăsit
‎Afganistanul după nouă ani de război.

517
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
‎Nouă ani de ocupație și moarte.

518
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
‎Cel puțin 15.000 de sovietici
‎au fost uciși

519
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
‎împreună cu mii de rebeli
‎afgani și civili.

520
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
‎Pe tancuri,
‎soldații salutau, zâmbeau și strigau.

521
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
‎Plecau și erau ușurați.

522
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
‎În dimineața aceea ținusem
‎să fiu pe pământ afgan

523
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
‎pentru plecarea sovieticilor.

524
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
‎A fost un gest simbolic,
‎dar am fost de față.

525
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
‎Ei au plecat, eu m-am întors,
‎am aprins becul în seara aceea

526
00:35:59,950 --> 00:36:05,664
‎și acela a fost mesajul meu către KGB,
‎la puțin peste un kilometru distanță:

527
00:36:05,748 --> 00:36:07,750
‎„Jocul s-a terminat. Ați pierdut.”

528
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
‎A devenit o credință comună
‎în lumea musulmană

529
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
‎că armatele musulmane,
‎conduse de bravii mujahedini,

530
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
‎i-au înfrânt pe sovietici.

531
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
‎TRĂIASCĂ PRIETENIA AFGANO-SOVIETICĂ!

532
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
‎Mi-au curs lacrimile.

533
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
‎Plângeam chiar în timp ce mă rugam.

534
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
‎Am plâns două zile la rând.

535
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
‎Parcă mi-aș fi înfăptuit un mare vis
‎pe neașteptate

536
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
‎și înainte de vreme.

537
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
‎Mi-am înfăptuit cel mai mare vis,

538
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
‎ca ultimii soldați de ocupație
‎să plece din țară.

539
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
‎Nu mă așteptam
‎să se întâmple așa repede.

540
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
‎Eram sigur. Știam că sovieticii
‎vor fi înfrânți în țara mea.

541
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
‎Dar nu așa de repede.

542
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
‎Asta am simțit.

543
00:37:14,066 --> 00:37:18,028
‎Hekmatyar credea că mai devreme
‎sau mai târziu voi cere să fie ucis.

544
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
‎La ultima mea întâlnire
‎cu Gulbuddin Hekmatyar,

545
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
‎a spus: „Ai venit să mă ucizi.”

546
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
‎Am răspuns:

547
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
‎„Nu, dle inginer. Nu te voi ucide azi.”

548
00:37:34,378 --> 00:37:38,841
‎Mi-amintesc cum era în SUA
‎la începutul anilor '90. Eram victorioși.

549
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
‎Președinte Bush

550
00:37:41,010 --> 00:37:45,097
‎inaugura noua ordine mondială
‎care avea să răspândească democrația,

551
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
‎splendoarea statului liberal occidental

552
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
‎și capitalismul în toată lumea.

553
00:37:51,061 --> 00:37:55,983
‎Deci nu eram atenți.
‎Vedeam lumea doar prin ochii noștri.

554
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
‎O lume democrată, dar și materialistă.

555
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
‎Nu am putut înțelege puterea religiei.

556
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
‎Nu am priceput că în Afganistan
‎nu avusese loc actul final,

557
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
‎ci preludiul a ceva mult mai grav
‎și cu implicații mai mari,

558
00:38:15,961 --> 00:38:19,131
‎mai ales după ce Saddam Hussein
‎a invadat Kuweitul.

559
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
‎Irak a invadat Kuweitul de dimineață,

560
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
‎o invazie perfect executată,
‎care a surprins o lume întreagă.

561
00:38:25,763 --> 00:38:27,306
‎Atacul s-a produs la câteva ore

562
00:38:27,389 --> 00:38:31,977
‎după ce Irakul a întrerupt discuțiile
‎cu Kuweit despre câmpurile petroliere.

563
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
‎Statele Unite și Marea Britanie,
‎printre alte țări,

564
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
‎au reacționat imediat la invazia
‎lui Saddam Hussein și a Irakului în Kuweit

565
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
‎trimițând nave de război și forțe terestre
‎pentru a proteja Arabia Saudită

566
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
‎și a proteja restul Peninsulei Arabice

567
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
‎din orice încercare a Irakului
‎de a-și extinde controlul

568
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
‎asupra rezervelor de petrol ale lumii.

569
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
‎Când am intrat în FBI,

570
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
‎grupările teroriste
‎erau un subiect de studiu.

571
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
‎Mă interesau grupările
‎precum Hamas,  Hezbollah

572
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
‎sau JIP, Jihadul Islamic Palestinian,

573
00:39:12,184 --> 00:39:17,648
‎dar și acel tip ciudat
‎care tot dădea interviuri.

574
00:39:18,232 --> 00:39:20,359
‎Ce planuri de viitor ai?

575
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
‎Le veți vedea
‎și veți auzi de el în mass-media.

576
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
‎Cu voia Domnului.

577
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
‎Cine e? Ce intenții are?

578
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
‎Când vorbeai atunci cu oficiali americani,

579
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
‎majoritatea spuneau
‎că e doar un finanțator,

580
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
‎că finanțează cauze islamiste în lume.

581
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
‎Dar era un personaj mai sinistru de atât.

582
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
‎Lui Osama bin Laden îi era dificil
‎să le explice adepților săi

583
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
‎motivul religios al luptei cu SUA.

584
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
‎Până la urmă,
‎SUA îi ajutaseră pe mujahedini,

585
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
‎îi sprijiniseră pe afgani
‎să-i înfrângă pe sovietici.

586
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
‎Invadarea Kuweitului
‎de către Saddam Hussein

587
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
‎a fost un semnal de alarmă
‎pentru oameni ca Osama bin Laden.

588
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
‎Ai zis: „Vedeți? V-am spus noi.

589
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
‎SUA vor să invadeze teritorii musulmane,

590
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
‎vor să invadeze cele două locuri sfinte

591
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
‎ca să fure petrolul
‎și bogățiile musulmanilor.”

592
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
‎Asta l-a convins pe Osama bin Laden

593
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
‎că SUA nu sunt diferite
‎de Uniunea Sovietică

594
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
‎și că, pretinzând
‎că protejează Arabia Saudită,

595
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
‎încearcă să subjuge popoarele musulmane

596
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
‎și să controleze
‎cea mai prețioasă resursă naturală a lor,

597
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
‎rezervele de petrol și gaze naturale
‎din acea regiune.

598
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
‎S-a prezentat ca un singuratic,

599
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
‎un om devotat profund religiei sale,

600
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
‎care se ridica împotriva
‎valului cultural al uniformizării,

601
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
‎a influenței și dominației Occidentului,
‎spunând: „Până aici!

602
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
‎Noi avem credințele noastre,
‎modul nostru de viață

603
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
‎și respingem ceea ce încercați
‎să ne impuneți.

604
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
‎De aceea, nu avem de ales
‎decât să ripostăm.”

605
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
‎A decis să declare jihadul
‎împotriva Statelor Unite.

606
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
‎A crezut că e șansa lui
‎de a trezi lumea musulmană,

607
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
‎că trebuie să ia în calcul
‎înfrângerea celeilalte superputeri rămase.

608
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
‎EXPLOZIE LA WTC

609
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
‎26 FEBRUARIE 1993

610
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
‎La aproximativ 12:15,

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
‎s-a produs o explozie mare
‎la World Trade Center.

612
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
‎Mai multe etaje s-au prăbușit

613
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
‎peste parcarea
‎de la subsolul Turnului Unu.

614
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
‎Ies cu sutele din casa scărilor.

615
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
‎E finalul fericit a două ore
‎în care au coborât scările pline de fum,

616
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
‎împleticindu-se, tușind.

617
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
‎Se știe că sunt cinci morți
‎și peste 200 de răniți în explozia

618
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
‎care a zguduit a doua
‎cea mai înaltă clădire din țară.

619
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
‎Prima explozie de la WTC
‎n-a avut legătură cu al-Qaida,

620
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
‎deși al-Qaida se formase
‎cu cinci ani înainte.

621
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
‎Asta nu înseamnă
‎că al-Qaida n-a avut niciun amestec.

622
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
‎Al-Qaida nu a fost implicată în mod activ.

623
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
‎În acea etapă,
‎Al-Qaida încă mai complota și plănuia.

624
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
‎A fost o operațiune derulată
‎de acoliți sau adepți

625
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
‎ai șeicului orb, Abdel-Rahman,

626
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
‎pe care bin Laden îl considera
‎unul dintre mentorii săi spirituali.

627
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
‎Omar Abdel-Rahman

628
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
‎a reușit să fugă de Egipt
‎și să vină în Statele Unite,

629
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
‎pentru că cei din guvernul american
‎credeau că e de partea noastră.

630
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
‎Omul luptase împotriva sovieticilor,
‎ajutase la înfrângerea lor.

631
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
‎Deci nu se putea
‎să aibă ceva împotriva Statelor Unite.

632
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
‎S-au înșelat.

633
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
‎Știm că Ramzi Ahmed Yousef,

634
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
‎creierul din spatele atentatului
‎din 1993 de la WTC,

635
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
‎intenționase să dărâme un turn
‎peste celălalt,

636
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
‎ucigând 60.000 de oameni.

637
00:43:26,855 --> 00:43:31,652
‎Gândea la o scară mult mai mare
‎decât teroriștii de dinaintea sa.

638
00:43:32,152 --> 00:43:34,738
‎La fel și unchiul său,
‎Khalid Sheikh Mohammed.

639
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
‎La început,

640
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
‎Khalid Sheikh Mohammed
‎a vrut să dărâme WTC.

641
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
‎Ramzi Yousef, ruda lui, când a fost prins,

642
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
‎l-au adus la New York cu elicopterul
‎pentru a fi închis.

643
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
‎I-au arătat World Trade Center

644
00:43:54,091 --> 00:43:56,510
‎și au spus: „Vezi! E tot în picioare.”

645
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
‎Și el a spus:
‎„Dacă aveam mai mulți bani, nu mai era.”

646
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
‎Ce a subliniat gravitatea atacului
‎din 1993 asupra World Trade Center

647
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
‎e faptul că nu a fost un fenomen izolat,

648
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
‎fiindcă în iunie 1993 a fost descoperit
‎un alt complot.

649
00:44:19,783 --> 00:44:23,245
‎Aproape toată cariera mea
‎am fost agent special NCIS.

650
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
‎Am ajuns
‎până la nivelul de director adjunct.

651
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
‎Din acea postură,
‎principala mea răspundere

652
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
‎erau amenințările
‎la adresa Marinei Militare.

653
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
‎Gruparea împotriva căreia lucram

654
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
‎dorea să-l asasineze pe Hosni Mubarak,
‎președintele Egiptului,

655
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
‎și să arunce în aer tunelurile Holland
‎și Lincoln.

656
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
‎Voiau să împuște gărzile
‎clădirii federale,

657
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
‎de la Federal Plaza nr. 26,

658
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
‎să ducă sub ea un camion cu dinamită
‎și s-o arunce în aer.

659
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
‎Căuta și alte repere din New York
‎pentru a ne ataca.

660
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
‎Membri ai brigăzii antiterorism
‎au capturat dimineață probe

661
00:45:03,034 --> 00:45:05,120
‎și au arestat opt persoane în NY și NJ.

662
00:45:05,203 --> 00:45:08,999
‎Suspecții se spune că au legături
‎cu șeicul Omar Abdel Rahman.

663
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
‎Au demontat gruparea în ultima clipă.

664
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
‎Există înregistrări video,
‎care au fost judecate ca probe.

665
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
‎Se vede un tip care se roagă,

666
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
‎iar alături un altul care amestecă bomba.

667
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
‎I-au oprit în ultima clipă.

668
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
‎ALERTĂ MAXIMĂ
‎ȘEICUL A CĂUTAT ȚINTE ÎN ORAȘ

669
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
‎Am adus în fața judecătorului
‎zece suspecți.

670
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
‎FBI-ul și alții din comunitatea
‎de contrainformații

671
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
‎s-au concentrat pe amenințarea jihadistă.

672
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
‎Osama bin Laden,
‎în acel moment, se găsea în Sudan.

673
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
‎Declara în mod deschis jihadul
‎împotriva Statelor Unite.

674
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
‎Sudanezii au venit la americani:
‎„Îl vreți?”

675
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
‎Iar noi: „Nu avem destule dovezi
‎contra lui, deci nu-l vrem.”

676
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
‎Sudanezii au spus apoi:
‎„Ce-ar fi să se ducă în Afganistan?”

677
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
‎Iar saudiții și americanii au spus:

678
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
‎„Ce idee minunată!

679
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
‎E departe acolo.
‎Cât rău poate să facă de acolo?”

680
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
‎După ce am plecat din Afganistan în 1989,

681
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
‎toate partidele cu care am avut de-a face,

682
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
‎cele Șapte Surori,
‎au început să lupte pentru putere.

683
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
‎De fapt, noi le-am întors spatele.

684
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
‎Probabil nu s-a gândit nimeni

685
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
‎la situația de după o eventuală victorie.

686
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
‎Era un stat eșuat.

687
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
‎Am asistat
‎la retragerea sovieticilor în '89

688
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
‎și, fără un consens politic în Afganistan,

689
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
‎s-a ajuns imediat la război civil.

690
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
‎Kabul a fost distrus în acel război.

691
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
‎Când s-a dus în Afganistan,

692
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
‎acolo era o nouă grupare
‎care câștiga lupta

693
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
‎izbucnită după retragerea sovieticilor
‎între mujahedini

694
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
‎și toți comandanții de oaste.

695
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
‎Acea grupare se numea Taliban.

696
00:47:40,358 --> 00:47:44,154
‎Au apărut ca o forță care avea
‎să facă lucruri bune

697
00:47:44,237 --> 00:47:48,825
‎și să aducă pacea în Afganistan,
‎ceea ce au și făcut la început.

698
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
‎Când au venit în Kandahar,
‎i-au alungat pe micii războinici.

699
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
‎Afganistanul în anii '90 era…
‎E greu de descris.

700
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
‎Era o altă lume. Era distrus complet.

701
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
‎Talibanii nu lăsau străinii
‎să intre prea des.

702
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
‎Eu am avut noroc. Am primit o viză
‎și am mers cu mașina în capitală.

703
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
‎Toate drumurile erau distruse de bombe.

704
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
‎Erau blindate sovietice,

705
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
‎tancuri răsturnate, distruse,
‎ruginite peste tot.

706
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
‎Pe tot drumul spre Kabul.

707
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
‎Războiul se terminase de zece ani
‎și nimeni nu le strânsese.

708
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
‎M-am dus la hotel. Nu avea ferestre.

709
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
‎Nu aveam apă curentă și electricitate.

710
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
‎Nu vedeai nicio femeie.

711
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
‎Femeile nu aveau voie să umble neînsoțite

712
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
‎fie de soț, fie de un bărbat din familie.

713
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
‎Vedeai uneori o femeie,

714
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
‎iar dacă era afară purta burcă,

715
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
‎deci nu-i vedeai fața.

716
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
‎Fetele nu aveau voie să meargă la școală.

717
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
‎Talibanii erau cei mai răi și duri
‎oameni din oraș.

718
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
‎Puseseră capăt războiului civil,

719
00:49:07,445 --> 00:49:13,118
‎dar impuseseră o pace draconică,
‎într-un fel medievală.

720
00:49:13,702 --> 00:49:18,415
‎În prima noapte,
‎un taliban mi-a bătut la ușă și a spus:

721
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
‎„Vrem să vii mâine la o amputare
‎și la o execuție.”

722
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
‎M-am dus cu alți reporteri
‎la stadionul din Kabul.

723
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
‎Ne-a dus la mijlocul terenului de fotbal.

724
00:49:33,763 --> 00:49:40,478
‎Amputarea a fost de deschidere.
‎Au tăiat mâna bărbatului în fața tuturor.

725
00:49:40,562 --> 00:49:46,359
‎Apoi au adus un condamnat la execuție.
‎A fost ceva ca dintr-un coșmar.

726
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
‎L-au pus legat la ochi
‎la mijlocul terenului.

727
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
‎Se pare că omorâse pe cineva
‎în urma unei dispute.

728
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
‎Familia victimei era prezentă, 

729
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
‎la fel și familia lui.

730
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
‎Ai lui plângeau și implorau îndurare.

731
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
‎„Cruțați-l.”

732
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
‎Familia victimei spunea: „Nu.”

733
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
‎Talibanii i-au dat o pușcă
‎fratelui victimei,

734
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
‎care s-a dus la ucigaș.

735
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
‎Tot timpul,
‎la difuzoare se citea din Coran.

736
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
‎Fratele a ridicat arma
‎și l-a împușcat pe tip.

737
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
‎Tipul a căzut, l-au scos de acolo
‎și asta a fost tot.

738
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
‎Așa era acolo.

739
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
‎Domnia Emiratului Islamic din Afganistan

740
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
‎s-a întins pe aproape șapte ani.

741
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
‎Afganii poartă unele amintiri
‎plăcute din acea perioadă.

742
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
‎FOST LIDER TALIBAN

743
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
‎Eu îmi amintesc sentimentul de siguranță.

744
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
‎Siguranța domnea în tot Afganistanul.

745
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
‎Cu siguranță, atunci niciun afgan
‎nu ar fi ucis alt om

746
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
‎din cauza animozităților personale.

747
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
‎Extremiștii musulmani,
‎cunoscuți ca miliția talibană,

748
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
‎n-au încălcat doar drepturile femeilor
‎și au interzis plăcerile moderne,

749
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
‎ci, de când domină Afganistanul,
‎au făcut din el un refugiu

750
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
‎al celor mai periculoși teroriști
‎din lume.

751
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
‎Osama bin Laden făcuse multe
‎pentru liderul lor de fațadă, Mullah Omar,

752
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
‎întărindu-i poziția.

753
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
‎Ceea ce Mullah Omar e posibil
‎să-i fi cerut să promită

754
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
‎e să nu lanseze un atac
‎asupra americanilor de pe pământ afgan.

755
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
‎Era bine știu că Osama nu va sta
‎cu mâinile în sân.

756
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
‎La a opta aniversare a trimiterii
‎primelor trupe SUA în Arabia Saudită,

757
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
‎bin Laden a lansat atacuri simultane
‎asupra ambasadelor SUA din Africa de Est.

758
00:52:34,027 --> 00:52:38,198
‎Faptul că au fost simultane
‎a arătat că teroriștii

759
00:52:38,281 --> 00:52:40,700
‎pot lovi în mai multe locuri deodată.

760
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
‎Aceste acte de violență teroristă
‎sunt oribile, sunt inumane.

761
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
‎Vom folosi toate mijloacele posibile

762
00:52:52,128 --> 00:52:55,465
‎pentru a-i aduce pe cei responsabili
‎în fața justiției,

763
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
‎indiferent de ce e nevoie și cât durează.

764
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
‎22 AUGUST 1998

765
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
‎Știam că al-Qaida
‎nu va pleca acasă cu una, cu două,

766
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
‎că va încerca altă metodă.

767
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
‎Aveam informații că plănuiau

768
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
‎să bombardeze câteva hoteluri în Iordania.

769
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
‎De asemenea, plănuiau să-l asasineze
‎pe Papa Ioan Paul al II-lea

770
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
‎când boteza în râul Iordan

771
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
‎și să atace pelerinii venind din Israel
‎în Iordania pe la granița terestră.

772
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
‎Era un complot de proporții,
‎iar noi am distrus întreaga celulă.

773
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
‎Vă așteptați, vă temeți
‎că va avea loc un act terorist

774
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
‎până la 1 ianuarie?

775
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
‎22 DECEMBRIE 1999

776
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
‎Suntem în stare de alertă
‎și lucrăm mult la asta.

777
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
‎Dar le-aș spune americanilor

778
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
‎că trebuie să-și vadă de viață
‎și să se bucure de sărbători.

779
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
‎Oficiali de la Pentagon au declarat

780
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
‎că cel puțin patru marinari americani
‎au fost uciși și până la 30 răniți,

781
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
‎când un atentator sinucigaș a atacat
‎nava US Navy Destroyer USS Cole.

782
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
‎O barcă mică, un schif,

783
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
‎cu doi membri al-Qaida la bord,
‎s-a apropiat la jumătatea USS Cole,

784
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
‎când se afla la docul de alimentare,
‎în Aden, Yemen.

785
00:54:21,175 --> 00:54:25,847
‎La mijlocul navei se afla cantina.

786
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
‎Explozia a produs pagube mari

787
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
‎și 17 marinari și-au pierdut viața
‎în acea zi în Aden, Yemen.

788
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
‎2001
‎BUSH VICTORIOS

789
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
‎Sistemul era în alertă deja în vara aceea
‎din cauza amenințărilor.

790
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
‎Ne așteptam la un atac de undeva.

791
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
‎Nu știam cum va fi și unde va lovi.

792
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
‎Primim foarte multe informații.

793
00:54:56,961 --> 00:55:03,217
‎O informație anume
‎poate fi o anomalie, poate fi falsă,

794
00:55:03,301 --> 00:55:08,348
‎poate fi ceva auzit pe furiș
‎și nu poate fi confirmată.

795
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
‎Vedeam o uriașă cantitate de informații

796
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
‎care ne prevenea
‎că urma să se întâmple ceva.

797
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
‎În orice guvern
‎există rivalități birocratice.

798
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
‎Adesea au rădăcini adânci.

799
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
‎Deseori se manifestă
‎la niveluri foarte personale.

800
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
‎De combaterea terorismului se ocupau
‎o mulțime de agenții

801
00:55:32,872 --> 00:55:37,710
‎care operau bine,
‎dar nu simțeau nevoia să coopereze.

802
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
‎Gândiți-vă la sfârșitul anilor '90 în SUA.

803
00:55:44,175 --> 00:55:50,807
‎Eram ocupați să urmărim fiecare detaliu
‎al scandalului Monica Lewinsky.

804
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
‎Era perioada în care faliile profunde
‎dintre republicani și democrați

805
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
‎se dezvoltau în multe feluri.

806
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
‎Eram foarte atenți la treburi domestice

807
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
‎și nu ne păsa de rivalitățile

808
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
‎dintre agenții sau de dușmăniile personale
‎dintre persoane-cheie.

809
00:56:07,532 --> 00:56:11,577
‎Și, în tot acest timp,
‎în fundal era bin Laden,

810
00:56:11,661 --> 00:56:16,332
‎care punea cu grijă și meticulos
‎toate piesele laolaltă

811
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
‎pentru a desfășura o operațiune teroristă
‎care avea să schimbe istoria.

812
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
‎11 SEPTEMBRIE 2001

813
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
‎CU 25 DE MINUTE
‎DUPĂ PRIMUL ATAC ASUPRA WTC

814
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
‎Avem mai multe probleme în desfășurare.
‎Situația escaladează.

815
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
‎VOCEA DISPECERULUI AMERICAN AIRLINES

816
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
‎Dispeceratul, aici Jim McDonald.

817
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
‎Centrul Indianapolis,
‎ați găsit zborul American 77?

818
00:56:55,204 --> 00:56:59,250
‎Nu, dar avem un raport neconfirmat
‎că un al doilea avion a izbit WTC.

819
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
‎Știți că am pierdut American 11?

820
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
‎- American 11?
‎- Da. A fost deturnat.

821
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
‎Un zbor de la Boston la LA.

822
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
‎Iar 77 e un zbor de la Dulles la LA.

823
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
‎American 77 era la vest
‎de Charleston, Virginia de Vest.

824
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
‎Acum credem că aeronava a fost deturnată.

825
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
‎Se îndreaptă spre Washington.

826
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
‎Anunță la Langley,
‎trimite-i spre zona Washingtonului.

827
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
‎Recepționat.

828
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
‎Centrul Indianapolis a comunicat cu el.

829
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
‎Cu cine?

830
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
‎- American 77.
‎- Bine.

831
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
‎La nivel de zbor trei cinci zero,
‎dar l-au pierdut de pe radar,

832
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
‎au pierdut contactul cu el, au pierdut tot

833
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
‎și nu știu unde este sau ce s-a întâmplat.

834
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
‎Ultimul raport spune
‎că e la zece km sud-est de Casa Albă.

835
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
‎- Zece km sud-est de Casa Albă?
‎- Da. Est.

836
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
‎Se îndepărtează?

837
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
‎Da. Aeronava se îndepărtează.

838
00:58:03,773 --> 00:58:05,983
‎- Se îndepărtează de Casa Albă?
‎- Da.

839
00:58:07,693 --> 00:58:10,905
‎Aproape de Casa Albă. Trimiteți
‎avioanele de luptă acolo. Iisuse!

840
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
‎Eram aproximativ 16 la acea ședință.

841
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
‎Când mi-a ajuns la urechi,

842
00:58:21,415 --> 00:58:27,213
‎am auzit cel mai puternic zgomot
‎din viața mea.‎ ‎Și s-a întunecat.

843
00:58:27,296 --> 00:58:32,301
‎Traducerea: Mircea Pricăjan