1
00:00:06,549 --> 00:00:11,137
ESTA SÉRIE CONTÉM IMAGENS FORTES

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,808
QUE PODEM CHOCAR CERTOS ESPECTADORES.

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
AEROPORTO INTERNACIONAL LOGAN
BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
ÁUDIO DE:
11 DE SETEMBRO DE 2001

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American 11, tráfego intenso
ao norte da pista a 3.500 pés.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Mantenha 3.000 pés, pista 4, à direita.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Liberado para decolar.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Era uma bela manhã de terça.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
O céu estava limpo e azul,
sem uma única nuvem.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Chamam de "céu de brigadeiro".

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Por volta das 20h,
o voo American 11 estava abastecido.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
O destino era Los Angeles.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
O voo saiu de Boston.
Sabemos que foi sequestrado.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
8H13
HORÁRIO DE WASHINGTON

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11,
suba e mantenha-se a 35.000 pés.

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
VOZ DE: CONTROLADOR DE VOO
DA CENTRAL DE BOSTON

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
American 11,
suba e mantenha-se a 35.000 pés.

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, Boston.

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Aqui é Athens.

20
00:01:44,856 --> 00:01:47,650
Aqui é Boston,
tentei fazê-lo subir de altitude,

21
00:01:47,733 --> 00:01:49,235
mas ele não responde.

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Parece que virou à direita.

23
00:01:52,822 --> 00:01:54,824
Os controladores perderam contato,

24
00:01:54,907 --> 00:01:58,786
mas os sequestradores se guiaram
pelo Rio Hudson até Nova York.

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
8H19

26
00:02:00,246 --> 00:02:02,832
Comissária 3 falando. A cabine não atende.

27
00:02:02,915 --> 00:02:05,251
Esfaquearam alguém na classe executiva.

28
00:02:05,334 --> 00:02:08,171
Acho que há um gás. Não dá para respirar.

29
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Acho que estamos sendo sequestrados.

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Como se chama?

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Meu nome é Betty Ong.

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Sou a comissária número 3 no voo 11.

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
A primeira classe está…

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
O comissário da primeira classe
e o chefe de cabine foram esfaqueados.

35
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Não temos acesso à cabine,
a porta não abre.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Ligaram para mais alguém?

37
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Não.

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Alguém pediu um médico,
e não conseguimos…

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
Em 2001,
eu trabalhava no World Trade Center,

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
na Torre Sul, a Torre 2.

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
No 101º andar.

42
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Estávamos naquele prédio
há uns quatro ou cinco anos.

43
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Comecei a trabalhar no hotel em 1981.

44
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Se chamava Vista International
e depois Marriott International.

45
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Eu era o engenheiro
e cuidava da manutenção do prédio.

46
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
No dia 11 de setembro,

47
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
cheguei às 6h, como sempre.

48
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Às 8h, fazíamos uma reunião departamental

49
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
para falar sobre a agenda do dia.

50
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
Naquela reunião em particular,
meu chefe disse

51
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
que hóspedes do hotel

52
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
tinham reclamado do quarto.

53
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Meu chefe queria que priorizássemos
aquelas duas hóspedes.

54
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Elas se chamavam Faye e Leigh Gilmore,
e eram de Chicago.

55
00:03:46,394 --> 00:03:48,437
Leigh tinha esclerose múltipla,

56
00:03:48,521 --> 00:03:50,398
o que a debilitava.

57
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Ela usava cadeira de rodas.

58
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Ela era uma defensora
de pessoas com deficiência.

59
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Eu disse ao meu chefe que iria ao quarto

60
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
para garantir a satisfação das hóspedes
pelo resto do dia.

61
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
AMERICAN AIRLINES
CENTRAL DE RESERVAS

62
00:04:09,500 --> 00:04:10,876
CARY, CAROLINA DO NORTE

63
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
8H21

64
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Linha de emergência da American Airlines.

65
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Aqui é Nydia, da American Airlines.

66
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Estou monitorando uma ligação do voo 11.

67
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
A comissária relatou que o comandante
e outros tripulantes foram esfaqueados.

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
- Voo 11?
- Isso.

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
Contatamos o controle aéreo.

70
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
Eles estão tratando o caso como sequestro

71
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
e vão tirar outras naves do caminho.

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Certo.

73
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Ele desligou o transponder,

74
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
então não sabemos a altitude exata.

75
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Eles acham que…

76
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
A aeronave está no radar
e parece estar descendo.

77
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Entrei no saguão e,

78
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
para chegar ao 82º andar,
eu tinha que pegar dois elevadores.

79
00:05:07,683 --> 00:05:11,312
Primeiro, o elevador expresso
que ia até o 78º andar,

80
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
e outro até o 82º andar.

81
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Entrei na minha sala.

82
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
Eu tinha sorte porque minha mesa
ficava perto da janela

83
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
no lado leste da torre.

84
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Da minha janela,
eu via o Rio East, todas as pontes,

85
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
e além do horizonte, a Europa.

86
00:05:34,168 --> 00:05:38,714
Eu era chefe de divisão no Depto. Jurídico
da Autoridade Portuária

87
00:05:38,798 --> 00:05:40,424
de Nova York e Nova Jersey.

88
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
O Trade Center foi construído
nos anos 1960 e início dos 1970

89
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
pela Autoridade Portuária.

90
00:05:48,891 --> 00:05:50,684
A sede deles foi colocada lá.

91
00:05:51,977 --> 00:05:54,605
O arquiteto principal era um japonês

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
que tinha medo de altura.

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
Mesmo assim,
construiu dois edifícios colossais.

94
00:06:02,238 --> 00:06:04,615
A nata de Nova York queria construir

95
00:06:04,698 --> 00:06:08,452
um centro mundial de comércio,
incluindo os Rockefellers,

96
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
então idealizaram o "World Trade Center".

97
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Os críticos de arquitetura não gostaram.

98
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
A piada recorrente era:

99
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
"Bem-vindos a Nova York,
lar de belos e famosos prédios,

100
00:06:22,258 --> 00:06:24,468
como o Empire State, o Chrysler,

101
00:06:24,552 --> 00:06:26,846
e as caixas em que eles vieram."

102
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Mas as pessoas se acostumaram

103
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
e aprenderam a gostar deles.

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Em um dia útil,

105
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
poderia haver até 80 mil pessoas
naqueles 4.000m².

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Era uma cidade dentro de uma cidade.

107
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Eu era comissário assistente
no Depto. de Investigação de Nova York.

108
00:06:49,952 --> 00:06:51,996
Tinha uma operação naquele dia.

109
00:06:52,079 --> 00:06:56,625
Estávamos no World Trade Center,
para pegar um meliante

110
00:06:56,709 --> 00:06:58,627
que sonegava impostos.

111
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
Investigadores com escutas
iam encontrá-lo lá.

112
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
O American 11 está tentando ligar?

113
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Use o rádio amador…

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Temos aviões.
Fiquem quietos e tudo ficará bem.

115
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Estamos voltando ao aeroporto.

116
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
VOZ DE: SEQUESTRADOR

117
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, está tentando ligar?

118
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Ninguém se mexe. Vai dar tudo certo.

119
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Se fizerem qualquer movimento,
vão prejudicar a si mesmos e ao avião.

120
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Fiquem quietos.

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
8H37

122
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Central de Boston.

123
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
Temos um problema.

124
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Uma aeronave sequestrada
está indo para Nova York

125
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
e precisamos que vocês…

126
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Precisamos que uns F-16 decolem
para nos ajudar.

127
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
É de verdade ou um treinamento?

128
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Não é um treinamento nem um teste.

129
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Certo. Espere um pouco, está bem?

130
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Está.

131
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Ei.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
- Agora é sério.
- Quê?

133
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
8H38

134
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Quê?

135
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
O que foi?

136
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Isso é sério? Um sequestro de verdade.

137
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Quinze para as nove.
Na minha sala, silêncio absoluto.

138
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
TORRE NORTE

139
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Todos estavam trabalhando
em suas máquinas.

140
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
E, de repente,

141
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
o silêncio foi quebrado
por uma explosão tremenda.

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Pode me dar um autógrafo?

143
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
O que foi isso?

144
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Parecia um avião caindo.

145
00:08:57,329 --> 00:08:59,290
- Ei! Olhe lá.
- Venha pra cá!

146
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
Venha pra cá!

147
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Venha pra cá!

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Ei, Beth! O que é aquilo?

149
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Algo bateu no World Trade Center ou…

150
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
É o Trade Center.

151
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Caramba!

152
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Cacete!

153
00:09:22,104 --> 00:09:26,191
Acaba de chegar
uma cena ao vivo muito perturbadora.

154
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
É o World Trade Center.

155
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Temos relatos não confirmados

156
00:09:30,154 --> 00:09:32,865
de que um avião colidiu
com uma das torres.

157
00:09:32,948 --> 00:09:35,618
Não há dúvidas
de que foi uma explosão enorme.

158
00:09:35,701 --> 00:09:39,038
Também há fogo e muita fumaça negra.

159
00:09:39,121 --> 00:09:44,460
A fumaça negra indica
que o fogo não está sob controle.

160
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Naquele momento
eu estava na minha sala, no 62º andar.

161
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Às 8h46, houve um barulho muito alto,

162
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
e o prédio começou a tremer,
o que eu nunca tinha sentido.

163
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
Os prédios eram projetados para balançar,

164
00:10:00,684 --> 00:10:03,062
resistindo, assim, a ventos fortíssimos.

165
00:10:03,145 --> 00:10:06,482
Eles não podiam ser rígidos
porque eram altíssimos.

166
00:10:07,066 --> 00:10:11,028
Mas aquilo foi diferente. Tremeu tanto

167
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
que alguns colegas
perderam o equilíbrio e caíram.

168
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
O tremor durou uns 20 ou 30 segundos.

169
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Quando parou,

170
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
gritei para todos saírem
e irem para a escada.

171
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Não perca tempo tentando entender.

172
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Saia e descubra depois.

173
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Dezenas de milhares de pessoas
trabalham nos dois prédios,

174
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
no coração do distrito financeiro
de Nova York.

175
00:10:42,434 --> 00:10:43,936
TORRE NORTE - TORRE SUL

176
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Eu ficava no lado sul da Torre Sul.

177
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
Mesmo estando bem longe, ouvi a explosão.

178
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Foi uma explosão distante.

179
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Os colegas que ficavam
nos lados norte e oeste

180
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
sentiram o calor das partes do avião

181
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
quando ele passou pelas janelas,

182
00:11:01,203 --> 00:11:03,414
e o papel nas mesas ficou chamuscado.

183
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
Naquele momento, pensou em evacuar?

184
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Nem passou pela minha cabeça.

185
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Minha mãe perguntou: "Vai sair daí?"

186
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Como era ela, eu disse: "Claro".

187
00:11:14,341 --> 00:11:18,762
Todo mundo pensou que algum idiota
pilotando um teco-teco

188
00:11:18,846 --> 00:11:20,973
devia ter batido no prédio.

189
00:11:21,056 --> 00:11:25,102
Não percebemos que era um 757.

190
00:11:25,185 --> 00:11:27,688
JIM BERGER
COLEGA DA DÉSIRÉE

191
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Eu estava pegando minhas coisas
e vi o Jim Berger passar.

192
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Ele tinha me ouvido falar de uma bomba,

193
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
e veio contar que tinha ouvido

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
que, na verdade,
um avião tinha atingido a Torre Norte.

195
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
A Torre 1.

196
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Foi direto para o núcleo do prédio.

197
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Quem estivesse no 92º andar ou acima
não tinha como escapar.

198
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Não havia escadas para descer.

199
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
8H50

200
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Bombeiros. Onde é o incêndio?

202
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Oi, estou no 106º andar
do World Trade Center.

203
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Teve uma explosão.

204
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Certo. No 106º andar?

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
- Torre 1 ou 2?
- Torre 1.

206
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Certo. Se puder,
abra as janelas e aguente firme.

207
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Vai demorar, porque há fogo embaixo.

208
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Só podemos quebrar as janelas.

209
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Certo. Aguente firme.

210
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Aguente firme. Estamos a caminho.

211
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Certo. Depressa, por favor.

212
00:12:27,623 --> 00:12:30,584
O que tinha começado como um lindo dia

213
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
começou a ficar sombrio.

214
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Havia papéis voando pela janela.

215
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Nessa hora, Jim disse:
"Hora de ir pra casa."

216
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Nós pensamos: "Ótimo, não é nem 9h,

217
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
e vamos pra casa."

218
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Quando fui para o elevador,
Jim atravessou o corredor.

219
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Ele estava vasculhando o andar.

220
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
Ele queria avisar a todos
que era hora de ir

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
para ninguém ficar.

222
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
O Jim não conseguiu sair.

223
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Não temos um levantamento oficial
do número de feridos.

224
00:13:05,661 --> 00:13:10,916
Estamos só começando a entender
este incidente horrível.

225
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
O prédio tremeu.

226
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Não sabíamos por quê.

227
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Os alarmes dispararam,

228
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
e, quando isso acontecia,
os elevadores, tudo era desativado.

229
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Sabíamos que havia algo errado.

230
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Eu estava no saguão,
e uma senhora veio até mim.

231
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Ela tinha vindo das Torres Gêmeas.

232
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Ela tinha queimaduras,
e eu disse: "Meu Deus!"

233
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Alguém gritou pedindo
uma toalha para cobri-la,

234
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
porque a pele dela estava descamando.

235
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Ela foi queimada pelo combustível.

236
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
- Que escorreu pelo poço do elevador.
- Exato.

237
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
FAYE GILMORE
MÃE DA LEIGH

238
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Por algum motivo,
me lembrei das hóspedes e pensei:

239
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
"Acho melhor eu ir ver
se elas estão lá em cima,

240
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
para confirmar."

241
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Como o elevador estava desativado,

242
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
fui até o elevador de serviço,
usei a chave e subi.

243
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Quando abri a porta, elas estavam lá.
Três mulheres, esperando.

244
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Elas estavam presas lá.

245
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Uma delas correu para o quarto
e trancou a porta.

246
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
- Com medo?
- Isso, com medo.

247
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Corri atrás dela, bati na porta e disse:

248
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
"Com licença. Não sei o que houve.

249
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
Sei que é ruim e também estou com medo.

250
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Temos que ir."

251
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Ela começou a chorar e disse:
"Certo, vou com você."

252
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
No fim, você conseguiu tirá-las de lá.

253
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Depois disso,
soube o que aconteceu com elas?

254
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Não.

255
00:14:50,265 --> 00:14:53,185
Aviões não costumam voar
tão perto desses prédios.

256
00:14:53,268 --> 00:14:56,188
A velocidade do vento
não está descomedida.

257
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- Condições de voo ótimas.
- Perfeitas.

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Havia pessoas chegando

259
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
de todos os andares acima às escadas.

260
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Decidi ficar na entrada

261
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
e contar as pessoas da minha divisão

262
00:15:09,785 --> 00:15:12,496
e garantir que todas as nove
estavam descendo.

263
00:15:13,121 --> 00:15:17,167
Como chefe da divisão,
me senti responsável por elas.

264
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
A escada estava lotada,
então a fila andava bem lentamente.

265
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
No 20º andar,

266
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
vimos o primeiro bombeiro subindo,
enquanto nós descíamos.

267
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
A partir dali, formamos fila única,

268
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
porque a polícia e os bombeiros
da Autoridade Portuária

269
00:15:37,145 --> 00:15:40,774
estavam subindo ao mesmo tempo
para evacuar o prédio.

270
00:15:41,525 --> 00:15:43,610
Fiquei feliz em ver os bombeiros.

271
00:15:50,993 --> 00:15:52,285
BOMBEIRO DESCONHECIDO

272
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Fiquem alertas. Daqui, vemos muita fumaça

273
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
vindo do World Trade Center.

274
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Mande tudo que tiver para cá, Kate.

275
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Na manhã de 11 de setembro,
eu não deveria estar de serviço.

276
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
Eu tinha feito um plantão de 24 horas

277
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
de domingo para segunda,

278
00:16:12,222 --> 00:16:13,849
sendo que dia 11 foi terça.

279
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
CAMINHÃO 24
ESCADA 5

280
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
O capitão do caminhão 24

281
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
me pediu para cobrir o turno dele.

282
00:16:23,650 --> 00:16:28,488
SAGUÃO DA TORRE NORTE
11 DE SETEMBRO DE 2001

283
00:16:28,572 --> 00:16:31,491
O vidro do saguão estava quebrado,
e nós entramos.

284
00:16:31,575 --> 00:16:34,745
Dava para ver rachaduras no mármore,

285
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
e alguns cadáveres perto dos elevadores.

286
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
Era o querosene do avião
que tinha escorrido pelo poço do elevador.

287
00:16:44,755 --> 00:16:47,299
Nossa ordem era subir, combater o incêndio

288
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
e tirar o máximo de pessoas possível.

289
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Começamos a subir em fila única,

290
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
e havia muitos civis descendo
também em fila única e ordenada.

291
00:16:56,892 --> 00:16:59,936
Encontramos um cara do 90º andar

292
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
que tinha visto fogo.

293
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Foi quando percebi
que seria uma longa subida.

294
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
TORRE SUL

295
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Cheguei rápido ao saguão de acesso,
no 78º andar.

296
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Estava cheio de gente.

297
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Umas 400 pessoas estavam esperando ali

298
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
para descer com o elevador expresso.

299
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Peguei um dos últimos elevadores
que chegou ao térreo.

300
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
É obviamente um acontecimento devastador.

301
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
Há relatos não confirmados

302
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
de que um avião atingiu uma torre.

303
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Estamos tentando…

304
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
9H02

305
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
- Consegue olhar pela janela?
- Sim.

306
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
Vê um avião a 4.000 pés,

307
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
a uns 8km a leste do aeroporto?

308
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Estou vendo.

309
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Está indo em direção ao prédio?

310
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Está descendo bem rápido.
- Bem, é…

311
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Agora, 4.500.
Ele desceu 800 pés num instante.

312
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Temos outro problema.

313
00:18:00,831 --> 00:18:03,959
Chegamos ao nível da rua,
e havia três colegas comigo.

314
00:18:04,042 --> 00:18:06,169
Tínhamos nos encontrado no elevador.

315
00:18:06,253 --> 00:18:09,381
Quando pisamos na Rua Liberty,

316
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
demos uns dez passos,
e a Ingrid gritou: "Corram!"

317
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Ela nem lembra por quê,

318
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
mas corremos pela Liberty
em direção à Church, no Parque Zuccotti.

319
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Eram 9h03.

320
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
9H03

321
00:18:26,940 --> 00:18:30,610
Sei disso hoje porque o United 175 colidiu

322
00:18:30,694 --> 00:18:32,445
com a Torre Sul às 9h03.

323
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Meu Deus!

324
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
CAROLINE DRIES
UNIVERSITÁRIA

325
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Meu Deus!

326
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
- Minha nossa! Outro avião.
- Meu Deus!

327
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Minha nossa! Outro avião.

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Parece intencional.

329
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
- Outro atingiu o prédio.
- Nossa…

330
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
- Foi forte.
- Outra colisão com o World Trade.

331
00:19:00,515 --> 00:19:03,685
- O prédio inteiro tremeu.
- Caramba…

332
00:19:03,768 --> 00:19:04,728
GRAVAÇÃO AMADORA

333
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Venha!

334
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Está comigo, John?

335
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Não sei.

336
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Se abaixem!

337
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
- O que foi?
- O que houve?

338
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…esperando outra explosão!

339
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Pra trás!

340
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Vamos nos afastar.

341
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Vamos! Andem logo!

342
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
O segundo avião…

343
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, pode ir.

344
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Segunda explosão na Torre 2,
andares superiores.

345
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
É o World Trade Center 2,
explosão nos andares superiores.

346
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Agora ficou claro

347
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
que um segundo avião
colidiu com o World Trade Center.

348
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Acho que temos um ato terrorista

349
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
de proporções imensuráveis por enquanto.

350
00:20:24,724 --> 00:20:27,060
Você ouvia os suspiros de espanto.

351
00:20:27,143 --> 00:20:29,521
Parecia que o mundo estava desmoronando.

352
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
O cérebro tentava dar sentido

353
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
a algo que não fazia sentido.

354
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Foi inacreditável.

355
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
E aquele foi só o começo.

356
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Um terceiro avião
está indo para Washington.

357
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Convoque a CIA, mande-os para Washington.

358
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

359
00:21:40,383 --> 00:21:44,637
PARTE 1
ALERTA VERMELHO

360
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Os atentados de 11 de setembro de 2001

361
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
foram os mais impactantes
da história da humanidade.

362
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
É difícil imaginar
a sensação de transtorno,

363
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
deslocamento, caos e incerteza
que ocorreu em 11 de setembro,

364
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
nas horas após os ataques.

365
00:22:14,084 --> 00:22:16,669
Ninguém sabia quem tinha nos atacado,

366
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
por que nos atacaram

367
00:22:18,129 --> 00:22:20,507
nem se haveria mais atentados.

368
00:22:21,466 --> 00:22:26,304
Isso levou à questão
talvez mais importante daquela era:

369
00:22:26,388 --> 00:22:27,931
"Por que eles nos odeiam?"

370
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Os atentados às Torres Gêmeas
foram só a abertura

371
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
de um dia de ataques contra alvos

372
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
que eram símbolos do poderio americano.

373
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Foi uma operação realizada

374
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
por seguidores de Osama bin Laden.

375
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
O terrorismo pode ser definido
como violência ou ameaça

376
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
visando provocar
mudanças políticas fundamentais.

377
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Todos os terroristas
se veem como guerreiros obstinados,

378
00:23:06,970 --> 00:23:10,807
colocados na defensiva
por inimigos predatórios.

379
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
Eles acham
que só lhes resta usar a violência.

380
00:23:16,438 --> 00:23:19,190
Bin Laden presumia que o terrorismo

381
00:23:19,274 --> 00:23:21,317
poderia mudar o curso da História.

382
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Mas o caminho para o 11 de setembro
tinha começado décadas antes,

383
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
no coração da Guerra Fria,

384
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
com a invasão soviética
do Afeganistão em 1979.

385
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Foi ali que tudo começou.

386
00:23:42,881 --> 00:23:45,133
1979
SOVIÉTICOS INVADEM AFEGANISTÃO

387
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Acho que ninguém entendeu

388
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
a virada histórica
que aquilo representava.

389
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
E ninguém poderia ter previsto

390
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
que aquele evento seria tão crucial

391
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
e teria tantas consequências
no resto do século 20,

392
00:24:05,778 --> 00:24:07,614
determinando também o curso

393
00:24:07,697 --> 00:24:10,658
das décadas iniciais do século 21.

394
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
As tropas soviéticas batalharam hoje
nas ruas de Cabul,

395
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
capital do Afeganistão.

396
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
A União Soviética enviou
tanques e helicópteros

397
00:24:19,959 --> 00:24:22,212
para esmagar os rebeldes muçulmanos.

398
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Sou um ex-agente da CIA
e trabalhei na resistência afegã

399
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
contra a ocupação soviética.

400
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Naquela época, o povo americano

401
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
precisaria tirar o atlas da gaveta

402
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
para saber onde ficava o Afeganistão

403
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
e entender sua importância.

404
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Era importante, pelo menos em Washington,

405
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
porque a União Soviética,

406
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
o outro lado da equação da Guerra Fria,

407
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
uma guerra travada há décadas, desde 1948,

408
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
a um custo
de dez trilhões de dólares ou mais,

409
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
estava expandindo suas fronteiras
de forma flagrante.

410
00:25:05,380 --> 00:25:08,216
Então, o dever
de todo presidente americano,

411
00:25:08,299 --> 00:25:10,510
de toda administração americana,

412
00:25:10,593 --> 00:25:12,554
era agir e responder.

413
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Os líderes soviéticos
declararam publicamente

414
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
que só reconhecem o princípio
que promove a sua própria causa,

415
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
uma revolução mundial.

416
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Ronald Reagan chegou

417
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
e trouxe um novo diretor para a CIA,

418
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Bill Casey.

419
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Bill Casey me chamou e disse:

420
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
"Vá para o Afeganistão.
Você terá um bilhão de dólares por ano.

421
00:25:38,788 --> 00:25:43,376
Quero que os faça vencer.
Não queremos lutar até o último afegão.

422
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
Quero que você expulse
os soviéticos de lá.

423
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Se um bilhão não bastar, darei mais."

424
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
A partir dali, a pressão só aumentou.

425
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Recuar era impensável.

426
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
Em 1985, havia cerca
de um milhão de afegãos mortos.

427
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
Um milhão e meio de feridos e mutilados.

428
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
Um milhão de afegãos exilados no Irã

429
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
e dois milhões no Paquistão.

430
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
De uma população de cerca de 13 milhões,

431
00:26:18,119 --> 00:26:21,914
um terço dela tinha sido morta,
ferida ou exilada.

432
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
A decisão estava tomada:
"Nós vamos até lá.

433
00:26:27,503 --> 00:26:30,214
Então vamos resolver isso de uma vez."

434
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
Os Estados Unidos deram
bilhões de dólares nos anos cruciais

435
00:26:37,263 --> 00:26:40,516
de 1984, 1985 e 1986, para os mujahidin.

436
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Os mujahidin eram os afegãos
que se insurgiram,

437
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
inspirados no Islã,

438
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
para libertar seu país
da ocupação soviética.

439
00:26:54,697 --> 00:26:57,408
Jihad é a luta muçulmana

440
00:26:57,492 --> 00:27:01,496
contra a opressão,
a ditadura e o autoritarismo,

441
00:27:01,579 --> 00:27:04,916
e contra não-muçulmanos
que cobiçavam seus territórios.

442
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
É de se imaginar a dificuldade

443
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
de entregar milhares de toneladas
de equipamento bélico,

444
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
dinheiro e outras coisas
aos afegãos naquela guerra.

445
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
No lado afegão,
havia sete líderes partidários.

446
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
Eles representavam
grupos étnicos e tribais

447
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
e se distinguiam
em fundamentalistas e moderados.

448
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
Entre os quatro fundamentalistas,

449
00:27:39,450 --> 00:27:42,120
estava Gulbuddin Hekmatyar,
o Príncipe Negro.

450
00:27:42,203 --> 00:27:44,288
Ele sempre usava um turbante preto,

451
00:27:44,372 --> 00:27:49,585
e era odiado por todos,
exceto alguns de seus comandantes.

452
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Um homem em particular
tem um grupo sólido de seguidores.

453
00:27:56,384 --> 00:27:59,011
Ele se chama Gulbuddin Hekmatyar,

454
00:27:59,095 --> 00:28:03,266
um ex-estudante de engenharia de 33 anos
da Universidade de Cabul.

455
00:28:05,476 --> 00:28:10,231
Ele tinha uma reputação terrível.
Estudou na Universidade de Cabul.

456
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Me lembro de um boato corrente

457
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
de que ele tinha iniciado o costume

458
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
de jogar ácido no rosto das mulheres,

459
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
porque na época elas não se cobriam.

460
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
Elas usavam saias e vestidos,
e frequentavam a universidade.

461
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatyar me condenou à morte
porque eu escrevia contra ele.

462
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
GULBUDDIN HEKMATYAR
EX-LÍDER DOS MUJAHIDIN

463
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Chegou um momento
em que só nos restava lutar.

464
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Estávamos em guerra,
e nossa única opção era lutar.

465
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
A USSR queria transformar o Afeganistão
em outro estado satélite.

466
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Essa era a ordem deles.

467
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Foi aí que comecei minha luta
para salvar o país.

468
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Foi tudo por causa do meu dever religioso.

469
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Minha motivação
era defender minhas crenças.

470
00:29:15,463 --> 00:29:18,925
As tropas soviéticas chegaram,
e alguns consideravam

471
00:29:19,008 --> 00:29:24,514
a presença delas no Afeganistão
um perigo para a liberdade e a soberania.

472
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
O mundo inteiro sentia o perigo.
Todos os países da região sentiam.

473
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
O Irã, o Paquistão
e os países do Golfo sentiam.

474
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
A Europa, a América, e o Ocidente também.

475
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Eles achavam que os afegãos
não conseguiriam resistir.

476
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Mas, contrariando essa expectativa,
a resistência começou aqui.

477
00:29:51,082 --> 00:29:53,167
Você não falava com aqueles caras

478
00:29:53,251 --> 00:29:56,420
para que um deles
se casasse com a sua irmã.

479
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Elas faziam o que era necessário.

480
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Era preciso usar aquele sistema

481
00:30:02,176 --> 00:30:04,512
para levar a guarnição aos comandantes

482
00:30:04,595 --> 00:30:07,557
que estavam lutando,
incluindo Ahmad Shah Massoud.

483
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Eu dava a ele 250 mil dólares por mês.

484
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
KARACHI, PAQUISTÃO

485
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Os carregamentos passaram a chegar
pelo porto de Karachi

486
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
e a entrar no Afeganistão pelo sistema.

487
00:30:23,197 --> 00:30:25,741
O apoio americano substituiu

488
00:30:25,825 --> 00:30:28,244
os rifles Enfield centenários

489
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
por caixas de AK-47,

490
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
morteiros de 82 milímetros,
foguetes de 107 e 122 milímetros,

491
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
os foguetes de voo livre
que todo mundo ama,

492
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
rifles sem recuo.

493
00:30:46,470 --> 00:30:49,682
JOVENS ÁRABES LUTAM LADO A LADO

494
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Me lembro muito bem quando, em 1988,

495
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
atravessei a fronteira do Afeganistão

496
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
para um passeio
com correspondentes estrangeiros

497
00:30:58,190 --> 00:31:02,028
e vi um grande pelotão de soldados

498
00:31:02,111 --> 00:31:04,614
saindo do Afeganistão para o Paquistão,

499
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
dizendo que estavam indo descansar
e se recuperar.

500
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Me lembro muito bem do choque

501
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
de descobrir que eram, na maioria,
árabes, indonésios, filipinos

502
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
e pessoas de vários lugares.

503
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
Durante certo período,

504
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
um grupo de jovens árabes
se juntou ao jihad.

505
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Não eram muitos.

506
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Era um número limitado de jovens.

507
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Os países de origem deles
não levavam o assunto a sério.

508
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
O Ocidente não se importava
que eles viessem lutar na guerra.

509
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Havia poucos deles.

510
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Eles tinham um ou dois postos avançados.

511
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Eles se chamavam de Al-Qaeda.

512
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Osama bin Laden vinha
de uma família moderna, os bin Ladens,

513
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
que eram grandes empreiteiros
e empresários na Arábia Saudita.

514
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Mas ele queria fazer algo pelo Islã
e iniciar o jihad.

515
00:32:30,866 --> 00:32:32,410
Ele chegou em Peshawar

516
00:32:32,493 --> 00:32:36,414
com equipamentos de construção
da família dele

517
00:32:36,497 --> 00:32:39,333
e ajudou os mujahidin a construir túneis,

518
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
depósitos de munição e coisas assim.

519
00:32:43,421 --> 00:32:46,799
Em pouco tempo,
ele passou a ser venerado e apoiado

520
00:32:46,882 --> 00:32:51,387
por todos que aprovavam
a guerra afegã contra os soviéticos.

521
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Osama bin Laden estava no Afeganistão.

522
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Ele formou o que seria a Al-Qaeda,

523
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
que era só um agrupamento dos homens dele.

524
00:33:05,860 --> 00:33:08,988
A CIA não via aquilo como um problema.

525
00:33:09,071 --> 00:33:10,614
Ninguém via.

526
00:33:20,291 --> 00:33:22,793
Nos anos 1980,
só pensávamos na Guerra Fria

527
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
e na ameaça da União Soviética.

528
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
MADRASA, PERTO DA FRONTEIRA
ENTRE AFEGANISTÃO E PAQUISTÃO

529
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Mas, nos bastidores,

530
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
ocorria um fenômeno subestimado
e pouco compreendido

531
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
uma fusão entre política e religião.

532
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
Nas mesquitas do interior,
professores conclamam pessoas à guerra,

533
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
explicando por que o jihad é obrigatório.

534
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Não conseguimos perceber
como esse apelo aos muçulmanos

535
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
de todo o mundo
para virem lutar no Afeganistão

536
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
e dar apoio financeiro aos mujahidin,
os guerreiros sagrados,

537
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
estava transformando
a natureza do terrorismo.

538
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Naquela época, os afegãos faziam lobby
pelos mísseis stinger,

539
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
assim como políticos americanos
e funcionários da CIA.

540
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
O presidente Reagan acabou cedendo

541
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
e deu uma quantidade limitada
de mísseis stinger,

542
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
que eram os melhores da época
para derrubar aviões soviéticos.

543
00:34:28,609 --> 00:34:30,820
Eles foram treinados para derrubá-los

544
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
quando aterrissavam
nos aeroportos soviéticos.

545
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Eu levei os mísseis

546
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
e, em setembro,
enviamos nossa primeira equipe.

547
00:34:39,078 --> 00:34:42,164
Um grupo de emboscadores,
nos arredores de Jalalabad,

548
00:34:42,248 --> 00:34:45,334
esperando helicópteros soviéticos MI-24

549
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
que viriam de Cabul para Jalalabad.

550
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
Nossos homens apareceram e…

551
00:34:52,258 --> 00:34:56,762
O artilheiro disparou,
e um arco cruzou os céus

552
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
com uma cauda branca

553
00:34:59,223 --> 00:35:01,475
explodindo o primeiro helicóptero.

554
00:35:01,559 --> 00:35:02,726
E depois…

555
00:35:03,394 --> 00:35:07,356
Depois disso,
a disposição da resistência afegã

556
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
foi de "esperando para virar mártir"

557
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
para "esperar, o caramba!
Vamos criar confusão."

558
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Funcionou.

559
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Os soviéticos não tiveram paz,
do dia em que levamos o stinger

560
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
até eles partirem.

561
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Foi isso. A guerra mudou.

562
00:35:25,040 --> 00:35:28,210
Os últimos soldados soviéticos
deixaram o Afeganistão

563
00:35:28,294 --> 00:35:30,045
após nove anos de guerra.

564
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Nove anos de ocupação e mortes.

565
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Pelo menos 15 mil soviéticos morreram,

566
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
bem como milhares
de rebeldes e civis afegãos.

567
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Nos tanques, soldados acenavam,
sorriam e gritavam.

568
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
Estavam indo embora, aliviados.

569
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Eu estava lá naquela manhã
para estar em solo afegão

570
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
quando os soviéticos partissem.

571
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Era puramente simbólico, mas eu estava lá.

572
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Eles saíram, eu voltei
e apaguei a luz naquela noite.

573
00:35:59,950 --> 00:36:03,120
E aquela foi minha mensagem para a KGB,

574
00:36:03,204 --> 00:36:05,706
a pouco mais de 1km dali:

575
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Acabou. Vocês perderam."

576
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
O mundo muçulmano estava convencido

577
00:36:13,923 --> 00:36:17,134
de que seus exércitos,
liderados pelos mujahidin,

578
00:36:17,218 --> 00:36:19,845
tinham derrotado os soviéticos.

579
00:36:20,888 --> 00:36:23,307
VIVA A AMIZADE ENTRE AFEGÃOS E SOVIÉTICOS

580
00:36:23,390 --> 00:36:25,935
Derramei muitas lágrimas.

581
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Mesmo enquanto rezava, eu chorava.

582
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Por dois dias, fiquei chorando.

583
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Foi como se um dos meus maiores sonhos
tivesse se realizado,

584
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
inesperadamente e antes da hora.

585
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Eu tinha realizado meu maior sonho.

586
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
O de que todos os soldados inimigos
deixassem o país.

587
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Não esperava que fosse acontecer tão cedo.

588
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Eu tinha certeza
de que os soviéticos seriam derrotados.

589
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Só não tão cedo.

590
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
É como eu me sentia.

591
00:37:14,066 --> 00:37:17,486
Hekmatyar acreditava
que cedo ou tarde eu mandaria matá-lo.

592
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Na última reunião
que tive com Gulbuddin Hekmatyar,

593
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
ele disse: "Você veio me matar."

594
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
E eu respondi:

595
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
"Não, engenheiro.
Não estou aqui para matá-lo."

596
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Pense em como era os EUA
no início dos anos 1990.

597
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Éramos triunfantes.

598
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
O primeiro presidente Bush

599
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
estava inaugurando uma nova ordem mundial

600
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
que levaria a democracia,

601
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
o esplendor do estado liberal ocidental

602
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
e o capitalismo para o mundo todo.

603
00:37:51,061 --> 00:37:52,521
Não estávamos atentos.

604
00:37:52,604 --> 00:37:55,983
Só víamos o mundo
pelos nossos próprios olhos.

605
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Um olhar democrático,
mas também materialista.

606
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Falhamos em entender o poder da religião.

607
00:38:06,535 --> 00:38:09,913
E não percebemos
que os acontecimentos no Afeganistão

608
00:38:09,997 --> 00:38:11,206
não eram um epílogo.

609
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
Eram o prelúdio
de algo muito mais sério e impactante.

610
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
Especialmente após Saddam Hussein
invadir o Kuwait.

611
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
O Iraque invadiu o Kuwait,

612
00:38:21,633 --> 00:38:23,844
uma manobra perfeitamente executada

613
00:38:23,927 --> 00:38:25,721
que pegou o mundo de surpresa.

614
00:38:25,804 --> 00:38:27,306
O ataque ocorreu horas

615
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
após o Iraque cessar as negociações
sobre reservas de petróleo.

616
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
Os EUA, o Reino Unido e outros países

617
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
responderam de imediato
à invasão do Kuwait por Saddam,

618
00:38:39,109 --> 00:38:43,864
enviando navios e forças terrestres
para proteger a Arábia Saudita

619
00:38:43,947 --> 00:38:46,492
e o resto da Península Arábica

620
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
de qualquer tentativa do Iraque
de expandir seu controle

621
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
sobre as reservas de petróleo do mundo.

622
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Quando cheguei ao FBI,

623
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
grupos terroristas
eram meu objeto de estudo.

624
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Eu estava interessado
em grupos como o Hamas, o Hezbollah

625
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
e a PIJ, Jihad Islâmica da Palestina,

626
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
e em um cara estranho
que dava entrevistas díspares.

627
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Quais são seus planos para o futuro?

628
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Você verá e ouvirá sobre eles na mídia.

629
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Se Alá quiser.

630
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Quem é ele? O que ele quer?

631
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Quando você falava com pessoas
do governo dos EUA,

632
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
a maioria dizia
que ele era um financiador.

633
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Ele financia causas islâmicas pelo mundo,

634
00:39:42,965 --> 00:39:45,050
mas havia algo sinistro nele.

635
00:39:45,134 --> 00:39:46,510
FINANCIANDO EXTREMISTAS

636
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Osama bin Laden teve dificuldades
para explicar aos seguidores

637
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
a justificativa religiosa
da luta contra os EUA.

638
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Afinal de contas,
os EUA tinham auxiliado os mujahidin

639
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
e ajudado o povo afegão
a derrotar os comunistas soviéticos.

640
00:40:07,281 --> 00:40:09,616
A invasão do Kuwait por Saddam Hussein

641
00:40:09,700 --> 00:40:13,203
foi um alerta
para pessoas como Osama bin Laden.

642
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
Elas disseram: "Viu? Nós avisamos.

643
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
Os Estados Unidos querem invadir
terras muçulmanas

644
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
e querem invadir os dois locais sagrados

645
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
para roubar o petróleo
e a riqueza dos muçulmanos."

646
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Isso confirmou
na cabeça de Osama bin Laden

647
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
que os EUA eram iguais à União Soviética

648
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
e que, fingindo proteger a Arábia Saudita,

649
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
eles queriam subjugar os muçulmanos

650
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
e se apossar do recurso natural
mais precioso deles,

651
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
as reservas de petróleo
e gás natural daquela região.

652
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Ele criou para si
a figura do homem solitário

653
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
que é profundamente devotado à religião

654
00:40:57,831 --> 00:41:02,211
e que enfrenta
a maré de homogeneidade cultural

655
00:41:02,294 --> 00:41:04,254
e a influência ocidental.

656
00:41:04,338 --> 00:41:05,797
E que diz: "Basta!

657
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
Temos nossas crenças
e nosso estilo de vida,

658
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
e rejeitamos o que vocês querem nos impor.

659
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Portanto, nossa única opção
é lutar e revidar."

660
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Ele decidiu declarar jihad aos EUA.

661
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Ele via uma oportunidade
para acordar o mundo muçulmano

662
00:41:28,987 --> 00:41:32,533
e achava que era preciso pensar
em como derrotar

663
00:41:32,616 --> 00:41:34,409
as outras superpotências.

664
00:41:40,541 --> 00:41:42,417
EXPLOSÃO NO WORLD TRADE CENTER

665
00:41:43,252 --> 00:41:48,840
26 DE FEVEREIRO DE 1993

666
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Aproximadamente às 12h15,

667
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
houve uma grande explosão
no World Trade Center.

668
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
Vários andares desmoronaram

669
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
no subsolo do estacionamento da Torre 1.

670
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Eles saíam da escada às centenas.

671
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Um final feliz, após duas horas descendo
pela escada cheia de fumaça,

672
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
cambaleando, tossindo.

673
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Há cinco mortes confirmadas
e mais de 200 feridos pela explosão

674
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
que chacoalhou
o segundo prédio mais alto do país.

675
00:42:18,537 --> 00:42:22,165
O primeiro atentado ao World Trade Center
não foi da Al-Qaeda,

676
00:42:22,249 --> 00:42:25,419
embora ela tivesse se formado
cinco anos antes.

677
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Não quer dizer
que não haja ligação alguma.

678
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
A Al-Qaeda
não estava envolvida diretamente.

679
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Naquela época,
ela ainda estava tramando e planejando.

680
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Foi uma operação realizada por seguidores

681
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
do xeique cego, Abdel-Rahman,

682
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
que era considerado por bin Laden
como um mentor espiritual.

683
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Omar Abdel-Rahman

684
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
conseguiu escapar do Egito
e foi para os EUA

685
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
porque o governo americano acreditava
que ele estava do nosso lado.

686
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Ele tinha lutado
e ajudado a derrotar os soviéticos.

687
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Não tinha como ele ser hostil
aos Estados Unidos.

688
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Eles estavam errados.

689
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Sabemos que Ramzi Ahmed Yousef,

690
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
o cérebro por trás do bombardeio de 1993
ao World Trade Center,

691
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
queria fazer uma torre cair sobre a outra

692
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
com a intenção de matar 60 mil pessoas.

693
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Ele pensava numa escala muito maior

694
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
do que os terroristas anteriores.

695
00:43:32,152 --> 00:43:34,738
Assim como o tio dele, Khalid Mohammed.

696
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
Desde o início,

697
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
Khalid Sheikh Mohammed
queria derrubar o World Trade Center.

698
00:43:43,163 --> 00:43:45,374
Ramzi Yousef era parente dele.

699
00:43:45,457 --> 00:43:49,211
Quando foi pego,
foi levado de helicóptero para Nova York,

700
00:43:49,294 --> 00:43:50,796
onde seria preso.

701
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
Eles o levaram ao World Trade Center

702
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
e disseram: "Viu? Está de pé."

703
00:43:57,469 --> 00:44:00,055
Ele disse: "Se eu tivesse mais dinheiro,

704
00:44:00,138 --> 00:44:01,056
não estaria."

705
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
O que acentuou a gravidade
do atentado de 1993 ao World Trade Center

706
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
é que não foi um fenômeno isolado,

707
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
porque em junho do mesmo ano, 1993,
outro plano foi descoberto.

708
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Fui agente do NCIS
pela maior parte da carreira.

709
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Cheguei ao cargo
de vice-diretor assistente.

710
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Nesse cargo,
minha principal responsabilidade

711
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
era dar alertas de perigo à Marinha.

712
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
A célula que eu combatia

713
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
queria assassinar Hosni Mubarak,
o presidente do Egito,

714
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
e explodir os túneis Holland e Lincoln.

715
00:44:44,975 --> 00:44:49,521
Eles pretendiam atirar nos guardas
do Edifício Jacob K. Javits

716
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
e explodir o prédio por baixo

717
00:44:51,481 --> 00:44:53,316
com um caminhão de explosivos.

718
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
Também procuravam outros marcos
de Nova York para atacar.

719
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Uma força-tarefa contra o terrorismo
apreendeu barris

720
00:45:03,034 --> 00:45:04,995
e prendeu oito pessoas.

721
00:45:05,078 --> 00:45:08,999
Os suspeitos podem ter ligação
com o xeique Omar Abdel Rahman.

722
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
Eles derrubaram a célula terrorista
no último minuto.

723
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Há vídeos do circuito interno
que foram apresentados como provas.

724
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
Dá para ver um cara rezando

725
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
enquanto outro prepara uma bomba
ao lado dele.

726
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Eles foram detidos no último minuto.

727
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
ALERTA
XEIQUE PROCURAVA ALVOS

728
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Acabamos levando dez suspeitos à justiça.

729
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
O FBI e outros serviços de inteligência

730
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
colocaram a ameaça jihadista na mira.

731
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Osama bin Laden, na época,
estava no Sudão.

732
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Ele declarava abertamente jihad
e guerra aos Estados Unidos.

733
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
O Sudão disse aos americanos:
"Vocês o querem?"

734
00:45:59,132 --> 00:46:00,175
E nós dissemos:

735
00:46:00,258 --> 00:46:04,054
"Não temos o suficiente
para prendê-lo, então não."

736
00:46:04,137 --> 00:46:08,809
E o Sudão disse;
"E se ele for para o Afeganistão?"

737
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
Os sauditas e americanos disseram:

738
00:46:12,562 --> 00:46:14,189
"Que ideia maravilhosa!

739
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
É tão longe!
Ele não tem como causar confusão lá."

740
00:46:27,160 --> 00:46:30,747
Depois que saímos do Afeganistão em 1989,

741
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
todos os partidos com os quais lidamos,

742
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
as Sete Irmãs,
começaram a brigar por poder.

743
00:46:37,254 --> 00:46:38,255
Na prática,

744
00:46:39,798 --> 00:46:41,258
nós os abandonamos.

745
00:46:41,341 --> 00:46:45,804
Provavelmente, ninguém parou para pensar

746
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
nos cuidados necessários caso vencêssemos.

747
00:46:49,683 --> 00:46:51,351
Virou um Estado fracassado.

748
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
O que vimos
foi a retirada dos soviéticos em 1989,

749
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
sem nenhuma estabilidade política
dentro do Afeganistão,

750
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
o que levou a uma guerra civil.

751
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Cabul foi destruída pela guerra civil.

752
00:47:18,503 --> 00:47:22,299
Quando ele foi para o Afeganistão,
havia um novo grupo lá

753
00:47:22,382 --> 00:47:24,634
que estava ganhando a batalha

754
00:47:24,718 --> 00:47:28,096
que começou após a saída dos soviéticos.

755
00:47:28,179 --> 00:47:31,975
Uma batalha entre os mujahidin
e todos os chefes militares.

756
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Esse grupo se chamava Talibã.

757
00:47:40,358 --> 00:47:44,279
Eles surgiram como uma força
que faria o bem

758
00:47:44,362 --> 00:47:46,239
e traria a paz ao Afeganistão.

759
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
No começo, foi o que eles fizeram.

760
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
Quando chegaram a Kandahar,
expulsaram os chefes militares menores.

761
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
O Afeganistão dos anos 1990
era difícil de descrever.

762
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Era outro mundo.
Estava completamente destruído.

763
00:48:07,260 --> 00:48:10,138
O Talibã não deixava
estrangeiros entrarem.

764
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Tive sorte de conseguir um visto
e fui até a capital.

765
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
As estradas estavam
destruídas, esburacadas.

766
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Havia veículos blindados soviéticos,

767
00:48:22,108 --> 00:48:25,654
tanques capotados,
quebrados e enferrujados

768
00:48:25,737 --> 00:48:28,281
por todo o caminho até Cabul.

769
00:48:28,365 --> 00:48:32,160
A guerra tinha acabado há dez anos
e os destroços continuavam lá.

770
00:48:32,911 --> 00:48:35,288
Chegando ao hotel, não havia janelas,

771
00:48:35,372 --> 00:48:37,540
nem água, nem eletricidade.

772
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Você não via mulheres.

773
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Elas não podiam andar sem a companhia

774
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
do marido ou de algum homem da família.

775
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Às vezes, você via uma mulher.

776
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
Se ela estivesse fora de casa,
estaria de burca.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
Não dava para ver o rosto.

778
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
As meninas eram proibidas
de frequentar a escola.

779
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Os caras do Talibã
eram os mais violentos da região.

780
00:49:05,652 --> 00:49:08,530
Eles acabaram com a guerra civil,
mas impuseram

781
00:49:08,613 --> 00:49:13,118
uma paz draconiana e medieval à sociedade.

782
00:49:13,702 --> 00:49:14,786
Na primeira noite,

783
00:49:14,869 --> 00:49:18,415
um cara do Talibã
bateu na minha porta e disse:

784
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
"Queremos convidá-lo para ver
uma amputação e uma execução amanhã."

785
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Eu e alguns repórteres fomos
ao estádio de Cabul,

786
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
e eles nos levaram ao centro
de um campo de futebol.

787
00:49:33,763 --> 00:49:35,598
A amputação foi um aquecimento.

788
00:49:35,682 --> 00:49:39,185
Eles cortaram a mão de um homem

789
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
na frente de todos.

790
00:49:40,562 --> 00:49:43,273
Aí, trouxeram o cara que seria executado.

791
00:49:43,356 --> 00:49:46,359
Foi como viver um pesadelo.

792
00:49:51,448 --> 00:49:53,783
Eles o colocaram vendado no meio-campo.

793
00:49:53,867 --> 00:49:57,037
Ele tinha matado alguém
em uma disputa por irrigação.

794
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
A família da vítima estava lá.

795
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
E a família dele estava lá,

796
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
chorando e implorando por misericórdia.

797
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
"Por favor, poupem-no."

798
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
E a família da vítima dizia: "Não".

799
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
Um talibã entregou um rifle
ao irmão da vítima.

800
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
Ele foi até o meio-campo.

801
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
Enquanto isso,
o Alcorão era lido em um sistema de som.

802
00:50:22,187 --> 00:50:25,273
O irmão pegou o rifle e atirou no homem.

803
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Ele caiu, eles o levaram, e acabou.

804
00:50:31,196 --> 00:50:32,864
Lá, era assim.

805
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
O regime
do Emirado Islâmico do Afeganistão

806
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
durou quase sete anos, do começo ao fim.

807
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
O povo do Afeganistão
tem boas lembranças desse período.

808
00:50:53,927 --> 00:50:55,929
JALALUDDIN SHINWARI
EX-LÍDER TALIBÃ

809
00:50:56,012 --> 00:50:58,932
Pessoalmente,
me lembro da sensação de segurança.

810
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
A segurança imperava no Afeganistão.

811
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Nenhum afegão podia matar
outra pessoa naquela época

812
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
por desavenças pessoais.

813
00:51:15,782 --> 00:51:18,368
Extremistas muçulmanos, ou talibãs,

814
00:51:18,451 --> 00:51:20,912
acabaram com os direitos das mulheres

815
00:51:20,995 --> 00:51:23,331
e baniram as benesses da modernidade.

816
00:51:24,415 --> 00:51:28,169
Após tomarem o controle do país,
o transformaram em refúgio

817
00:51:28,253 --> 00:51:30,547
para os piores terroristas do mundo.

818
00:51:37,595 --> 00:51:40,140
Osama bin Laden tinha feito muito

819
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
por seu líder no papel, o mulá Omar.

820
00:51:43,017 --> 00:51:45,103
Para reforçar a posição dele.

821
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
No entanto,
o mulá Omar deve tê-lo feito prometer

822
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
que não atacaria os americanos
a partir do solo afegão.

823
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Sabia-se que Osama
não ficaria de braços cruzados.

824
00:51:59,576 --> 00:52:03,872
No oitavo aniversário da chegada
das tropas americanas à Arábia Saudita,

825
00:52:03,955 --> 00:52:06,499
bin Laden atacou simultaneamente

826
00:52:06,583 --> 00:52:09,294
embaixadas americanas na África Oriental.

827
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
QUÊNIA
TANZÂNIA

828
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
NAIRÓBI, QUÊNIA

829
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
A sincronia dos ataques
evidenciou a ameaça

830
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
de atentados coordenados
a diferentes locais.

831
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Esses atos de terrorismo
são abomináveis e desumanos.

832
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Usaremos todos os meios à nossa disposição

833
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
para levar os responsáveis à justiça,

834
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
não importa como, nem quanto tempo leve.

835
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22 DE AGOSTO DE 1998

836
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Sabíamos que a Al-Qaeda
não iria simplesmente recuar.

837
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
Eles tentariam outra estratégia.

838
00:53:10,104 --> 00:53:13,191
Tínhamos informações
de que eles planejavam

839
00:53:13,274 --> 00:53:15,276
bombardear hotéis na Jordânia.

840
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
Também planejavam assassinar
o papa João Paulo II

841
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
quando ele fosse ao Rio Jordão,

842
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
e atacar peregrinos que vinham a pé
de Israel para a Jordânia.

843
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Era um plano ousadíssimo,
e nós derrubamos a célula inteira.

844
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
O senhor espera ou teme
que haverá algum incidente terrorista

845
00:53:39,467 --> 00:53:41,594
antes do primeiro dia do ano?

846
00:53:41,678 --> 00:53:43,012
22 DE DEZEMBRO DE 1999

847
00:53:43,096 --> 00:53:47,767
Estamos em alerta máximo
e trabalhando muito nisso.

848
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Mas eu digo ao povo americano

849
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
que eles podem tocar a vida
e comemorar as festas.

850
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Oficiais do Pentágono dizem

851
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
que pelo menos 4 marinheiros morreram
e outros 30 ficaram feridos

852
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
quando um homem-bomba atacou
o destróier americano USS Cole.

853
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Um barco pequeno, um esquife,

854
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
com dois membros da Al-Qaeda,
se aproximou do meio-navio do USS Cole,

855
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
em uma base de reabastecimento
em Áden, no Iêmen.

856
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Meio-navio é a parte central,

857
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
onde, por coincidência,
ficava o refeitório.

858
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
A explosão causou um estrago enorme,

859
00:54:28,891 --> 00:54:32,270
e 17 marinheiros morreram naquele dia

860
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
em Áden, Iêmen.

861
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
BUSH VENCE A ELEIÇÃO

862
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Naquele verão, o alerta vermelho
das ameaças já estava aceso.

863
00:54:46,200 --> 00:54:50,788
Já esperávamos um ataque em algum lugar.

864
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Não sabíamos como seria, nem onde.

865
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Recebíamos muitos dados.

866
00:54:56,961 --> 00:55:00,673
Se um vestígio de informação aparecia,

867
00:55:00,757 --> 00:55:03,968
poderia ser uma anomalia,
uma invenção, um boato falso,

868
00:55:04,052 --> 00:55:05,928
uma conversa entreouvida.

869
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
Podia acabar não sendo verificado.

870
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Tínhamos uma enorme quantidade
de informações

871
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
que eram indícios e alertas
de que algo estava acontecendo.

872
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
Em todo governo
há rivalidades burocráticas.

873
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
Elas costumam ter raízes profundas.

874
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
E se manifestam em níveis muito pessoais.

875
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
O combate ao terrorismo
era feito por várias agências.

876
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
Elas trabalhavam bem,

877
00:55:34,624 --> 00:55:37,710
mas não se sentiam compelidas
a cooperar entre si.

878
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
É preciso pensar
no final dos anos 1990 nos EUA.

879
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Todos estavam vidrados
pelo desenrolar do escândalo

880
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
entre Monica Lewinsky
e o presidente Clinton.

881
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Foi a época em que a cisão profunda
entre republicanos e democratas

882
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
se desenvolveu em várias esferas.

883
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Estávamos absortos
com o que acontecia no país

884
00:56:00,900 --> 00:56:04,404
e alheios
a essas rivalidades entre agências

885
00:56:04,487 --> 00:56:07,448
e inimizades entre indivíduos importantes.

886
00:56:07,532 --> 00:56:10,326
E em todo esse tempo, por baixo dos panos,

887
00:56:10,410 --> 00:56:16,332
bin Laden cuidadosa e meticulosamente
colocava no lugar as peças

888
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
para executar uma operação terrorista
que mudaria a História.

889
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11 DE SETEMBRO DE 2001

890
00:56:34,267 --> 00:56:36,477
25 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE

891
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Temos vários problemas.
A situação está se agravando.

892
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
VOZ DE:
DESPACHANTE DA AMERICAN AIRLINES

893
00:56:50,867 --> 00:56:52,368
Despachante Jim McDonald.

894
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
Central de Indianápolis,
contactou o American 77?

895
00:56:55,371 --> 00:56:59,250
Não, e parece que mais um avião bateu
no World Trade Center.

896
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Sabe que o American 11 foi sequestrado?

897
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
- O American 11?
- Sim. Ele foi sequestrado.

898
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Voo de Boston para Los Angeles.

899
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
E o voo 77 era de Dulles para Los Angeles.

900
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
9H18

901
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
O American 77 estava
a oeste de Charleston, West Virginia.

902
00:57:24,317 --> 00:57:26,986
Achamos que a aeronave
tenha sido sequestrada.

903
00:57:28,571 --> 00:57:29,655
9H21

904
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Está indo para Washington.

905
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Foxy, convoque a CIA.
Mande-os para Washington.

906
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Entendido.

907
00:57:37,205 --> 00:57:40,208
A Central de Indianápolis
controlava esse voo.

908
00:57:40,291 --> 00:57:41,125
Que voo?

909
00:57:41,209 --> 00:57:42,835
- O American 77.
- Certo.

910
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
A 35.000 pés, mas o perderam no radar,

911
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
perderam contato, perderam tudo,

912
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
e não sabem onde ele está
nem o que aconteceu.

913
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
A aeronave foi vista 10km
a sudeste da Casa Branca.

914
00:57:57,558 --> 00:58:00,436
- A sudeste da Casa Branca?
- Isso. Sudeste.

915
00:58:00,520 --> 00:58:01,604
Está se afastando?

916
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Sim. A aeronave está se afastando.

917
00:58:03,773 --> 00:58:05,900
- Se afastando da Casa Branca?
- Sim.

918
00:58:07,693 --> 00:58:10,905
Perto da Casa Branca.
Chame os caças. Caramba, Fox!

919
00:58:10,988 --> 00:58:13,908
9H36

920
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
Havia cerca de 16 pessoas naquela reunião.

921
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
Quando chegou minha vez,

922
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
ouvi o maior estrondo da minha vida.

923
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
E ficou tudo escuro.

924
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Legendas: Eduardo Godarth