ESTA SÉRIE CONTÉM IMAGENS FORTES
QUE PODEM CHOCAR CERTOS ESPECTADORES.
AEROPORTO INTERNACIONAL LOGAN BOSTON, MASSACHUSETTS
ÁUDIO DE: 11 DE SETEMBRO DE 2001
American 11, tráfego intenso ao norte da pista a 3.500 pés.
Mantenha 3.000 pés, pista 4, à direita.
Liberado para decolar.
Era uma bela manhã de terça.
O céu estava limpo e azul, sem uma única nuvem.
Chamam de "céu de brigadeiro".
Por volta das 20h, o voo American 11 estava abastecido.
O destino era Los Angeles.
O voo saiu de Boston. Sabemos que foi sequestrado.
8H13 HORÁRIO DE WASHINGTON
American 11, suba e mantenha-se a 35.000 pés.
VOZ DE: CONTROLADOR DE VOO DA CENTRAL DE BOSTON
American 11, suba e mantenha-se a 35.000 pés.
American 11, Boston.
Aqui é Athens.
Aqui é Boston, tentei fazê-lo subir de altitude,
mas ele não responde.
Parece que virou à direita.
Os controladores perderam contato,
mas os sequestradores se guiaram pelo Rio Hudson até Nova York.
8H19
Comissária 3 falando. A cabine não atende.
Esfaquearam alguém na classe executiva.
Acho que há um gás. Não dá para respirar.
Acho que estamos sendo sequestrados.
Como se chama?
Meu nome é Betty Ong.
Sou a comissária número 3 no voo 11.
A primeira classe está…
O comissário da primeira classe e o chefe de cabine foram esfaqueados.
Não temos acesso à cabine, a porta não abre.
Ligaram para mais alguém?
Não.
Alguém pediu um médico, e não conseguimos…
Em 2001, eu trabalhava no World Trade Center,
na Torre Sul, a Torre 2.
No 101º andar.
Estávamos naquele prédio há uns quatro ou cinco anos.
Comecei a trabalhar no hotel em 1981.
Se chamava Vista International e depois Marriott International.
Eu era o engenheiro e cuidava da manutenção do prédio.
No dia 11 de setembro,
cheguei às 6h, como sempre.
Às 8h, fazíamos uma reunião departamental
para falar sobre a agenda do dia.
Naquela reunião em particular, meu chefe disse
que hóspedes do hotel
tinham reclamado do quarto.
Meu chefe queria que priorizássemos aquelas duas hóspedes.
Elas se chamavam Faye e Leigh Gilmore, e eram de Chicago.
Leigh tinha esclerose múltipla,
o que a debilitava.
Ela usava cadeira de rodas.
Ela era uma defensora de pessoas com deficiência.
Eu disse ao meu chefe que iria ao quarto
para garantir a satisfação das hóspedes pelo resto do dia.
AMERICAN AIRLINES CENTRAL DE RESERVAS
CARY, CAROLINA DO NORTE
8H21
Linha de emergência da American Airlines.
Aqui é Nydia, da American Airlines.
Estou monitorando uma ligação do voo 11.
A comissária relatou que o comandante e outros tripulantes foram esfaqueados.
- Voo 11? - Isso.
Contatamos o controle aéreo.
Eles estão tratando o caso como sequestro
e vão tirar outras naves do caminho.
Certo.
Ele desligou o transponder,
então não sabemos a altitude exata.
Eles acham que…
A aeronave está no radar e parece estar descendo.
Entrei no saguão e,
para chegar ao 82º andar, eu tinha que pegar dois elevadores.
Primeiro, o elevador expresso que ia até o 78º andar,
e outro até o 82º andar.
Entrei na minha sala.
Eu tinha sorte porque minha mesa ficava perto da janela
no lado leste da torre.
Da minha janela, eu via o Rio East, todas as pontes,
e além do horizonte, a Europa.
Eu era chefe de divisão no Depto. Jurídico da Autoridade Portuária
de Nova York e Nova Jersey.
O Trade Center foi construído nos anos 1960 e início dos 1970
pela Autoridade Portuária.
A sede deles foi colocada lá.
O arquiteto principal era um japonês
que tinha medo de altura.
Mesmo assim, construiu dois edifícios colossais.
A nata de Nova York queria construir
um centro mundial de comércio, incluindo os Rockefellers,
então idealizaram o "World Trade Center".
Os críticos de arquitetura não gostaram.
A piada recorrente era:
"Bem-vindos a Nova York, lar de belos e famosos prédios,
como o Empire State, o Chrysler,
e as caixas em que eles vieram."
Mas as pessoas se acostumaram
e aprenderam a gostar deles.
Em um dia útil,
poderia haver até 80 mil pessoas naqueles 4.000m².
Era uma cidade dentro de uma cidade.
Eu era comissário assistente no Depto. de Investigação de Nova York.
Tinha uma operação naquele dia.
Estávamos no World Trade Center, para pegar um meliante
que sonegava impostos.
Investigadores com escutas iam encontrá-lo lá.
O American 11 está tentando ligar?
Use o rádio amador…
Temos aviões. Fiquem quietos e tudo ficará bem.
Estamos voltando ao aeroporto.
VOZ DE: SEQUESTRADOR
American 11, está tentando ligar?
Ninguém se mexe. Vai dar tudo certo.
Se fizerem qualquer movimento, vão prejudicar a si mesmos e ao avião.
Fiquem quietos.
8H37
Central de Boston.
Temos um problema.
Uma aeronave sequestrada está indo para Nova York
e precisamos que vocês…
Precisamos que uns F-16 decolem para nos ajudar.
É de verdade ou um treinamento?
Não é um treinamento nem um teste.
Certo. Espere um pouco, está bem?
Está.
Ei.
- Agora é sério. - Quê?
8H38
Quê?
O que foi?
Isso é sério? Um sequestro de verdade.
Quinze para as nove. Na minha sala, silêncio absoluto.
TORRE NORTE
Todos estavam trabalhando em suas máquinas.
E, de repente,
o silêncio foi quebrado por uma explosão tremenda.
Pode me dar um autógrafo?
O que foi isso?
Parecia um avião caindo.
- Ei! Olhe lá. - Venha pra cá!
Venha pra cá!
Ei, Beth! O que é aquilo?
Algo bateu no World Trade Center ou…
É o Trade Center.
Caramba!
Cacete!
Acaba de chegar uma cena ao vivo muito perturbadora.
É o World Trade Center.
Temos relatos não confirmados
de que um avião colidiu com uma das torres.
Não há dúvidas de que foi uma explosão enorme.
Também há fogo e muita fumaça negra.
A fumaça negra indica que o fogo não está sob controle.
Naquele momento eu estava na minha sala, no 62º andar.
Às 8h46, houve um barulho muito alto,
e o prédio começou a tremer, o que eu nunca tinha sentido.
Os prédios eram projetados para balançar,
resistindo, assim, a ventos fortíssimos.
Eles não podiam ser rígidos porque eram altíssimos.
Mas aquilo foi diferente. Tremeu tanto
que alguns colegas perderam o equilíbrio e caíram.
O tremor durou uns 20 ou 30 segundos.
Quando parou,
gritei para todos saírem e irem para a escada.
Não perca tempo tentando entender.
Saia e descubra depois.
Dezenas de milhares de pessoas trabalham nos dois prédios,
no coração do distrito financeiro de Nova York.
TORRE NORTE - TORRE SUL
Eu ficava no lado sul da Torre Sul.
Mesmo estando bem longe, ouvi a explosão.
Foi uma explosão distante.
Os colegas que ficavam nos lados norte e oeste
sentiram o calor das partes do avião
quando ele passou pelas janelas,
e o papel nas mesas ficou chamuscado.
Naquele momento, pensou em evacuar?
Nem passou pela minha cabeça.
Minha mãe perguntou: "Vai sair daí?"
Como era ela, eu disse: "Claro".
Todo mundo pensou que algum idiota pilotando um teco-teco
devia ter batido no prédio.
Não percebemos que era um 757.
JIM BERGER COLEGA DA DÉSIRÉE
Eu estava pegando minhas coisas e vi o Jim Berger passar.
Ele tinha me ouvido falar de uma bomba,
e veio contar que tinha ouvido
que, na verdade, um avião tinha atingido a Torre Norte.
A Torre 1.
Foi direto para o núcleo do prédio.
Quem estivesse no 92º andar ou acima não tinha como escapar.
Não havia escadas para descer.
8H50
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Bombeiros. Onde é o incêndio?
Oi, estou no 106º andar do World Trade Center.
Teve uma explosão.
Certo. No 106º andar?
- Torre 1 ou 2? - Torre 1.
Certo. Se puder, abra as janelas e aguente firme.
Vai demorar, porque há fogo embaixo.
Só podemos quebrar as janelas.
Certo. Aguente firme.
Aguente firme. Estamos a caminho.
Certo. Depressa, por favor.
O que tinha começado como um lindo dia
começou a ficar sombrio.
Havia papéis voando pela janela.
Nessa hora, Jim disse: "Hora de ir pra casa."
Nós pensamos: "Ótimo, não é nem 9h,
e vamos pra casa."
Quando fui para o elevador, Jim atravessou o corredor.
Ele estava vasculhando o andar.
Ele queria avisar a todos que era hora de ir
para ninguém ficar.
O Jim não conseguiu sair.
Não temos um levantamento oficial do número de feridos.
Estamos só começando a entender este incidente horrível.
O prédio tremeu.
Não sabíamos por quê.
Os alarmes dispararam,
e, quando isso acontecia, os elevadores, tudo era desativado.
Sabíamos que havia algo errado.
Eu estava no saguão, e uma senhora veio até mim.
Ela tinha vindo das Torres Gêmeas.
Ela tinha queimaduras, e eu disse: "Meu Deus!"
Alguém gritou pedindo uma toalha para cobri-la,
porque a pele dela estava descamando.
Ela foi queimada pelo combustível.
- Que escorreu pelo poço do elevador. - Exato.
FAYE GILMORE MÃE DA LEIGH
Por algum motivo, me lembrei das hóspedes e pensei:
"Acho melhor eu ir ver se elas estão lá em cima,
para confirmar."
Como o elevador estava desativado,
fui até o elevador de serviço, usei a chave e subi.
Quando abri a porta, elas estavam lá. Três mulheres, esperando.
Elas estavam presas lá.
Uma delas correu para o quarto e trancou a porta.
- Com medo? - Isso, com medo.
Corri atrás dela, bati na porta e disse:
"Com licença. Não sei o que houve.
Sei que é ruim e também estou com medo.
Temos que ir."
Ela começou a chorar e disse: "Certo, vou com você."
No fim, você conseguiu tirá-las de lá.
Depois disso, soube o que aconteceu com elas?
Não.
Aviões não costumam voar tão perto desses prédios.
A velocidade do vento não está descomedida.
- Condições de voo ótimas. - Perfeitas.
Havia pessoas chegando
de todos os andares acima às escadas.
Decidi ficar na entrada
e contar as pessoas da minha divisão
e garantir que todas as nove estavam descendo.
Como chefe da divisão, me senti responsável por elas.
A escada estava lotada, então a fila andava bem lentamente.
No 20º andar,
vimos o primeiro bombeiro subindo, enquanto nós descíamos.
A partir dali, formamos fila única,
porque a polícia e os bombeiros da Autoridade Portuária
estavam subindo ao mesmo tempo para evacuar o prédio.
Fiquei feliz em ver os bombeiros.
BOMBEIRO DESCONHECIDO
Fiquem alertas. Daqui, vemos muita fumaça
vindo do World Trade Center.
Mande tudo que tiver para cá, Kate.
Na manhã de 11 de setembro, eu não deveria estar de serviço.
Eu tinha feito um plantão de 24 horas
de domingo para segunda,
sendo que dia 11 foi terça.
CAMINHÃO 24 ESCADA 5
O capitão do caminhão 24
me pediu para cobrir o turno dele.
SAGUÃO DA TORRE NORTE 11 DE SETEMBRO DE 2001
O vidro do saguão estava quebrado, e nós entramos.
Dava para ver rachaduras no mármore,
e alguns cadáveres perto dos elevadores.
Era o querosene do avião que tinha escorrido pelo poço do elevador.
Nossa ordem era subir, combater o incêndio
e tirar o máximo de pessoas possível.
Começamos a subir em fila única,
e havia muitos civis descendo também em fila única e ordenada.
Encontramos um cara do 90º andar
que tinha visto fogo.
Foi quando percebi que seria uma longa subida.
TORRE SUL
Cheguei rápido ao saguão de acesso, no 78º andar.
Estava cheio de gente.
Umas 400 pessoas estavam esperando ali
para descer com o elevador expresso.
Peguei um dos últimos elevadores que chegou ao térreo.
É obviamente um acontecimento devastador.
Há relatos não confirmados
de que um avião atingiu uma torre.
Estamos tentando…
9H02
- Consegue olhar pela janela? - Sim.
Vê um avião a 4.000 pés,
a uns 8km a leste do aeroporto?
Estou vendo.
Está indo em direção ao prédio?
- Está descendo bem rápido. - Bem, é…
Agora, 4.500. Ele desceu 800 pés num instante.
Temos outro problema.
Chegamos ao nível da rua, e havia três colegas comigo.
Tínhamos nos encontrado no elevador.
Quando pisamos na Rua Liberty,
demos uns dez passos, e a Ingrid gritou: "Corram!"
Ela nem lembra por quê,
mas corremos pela Liberty em direção à Church, no Parque Zuccotti.
Eram 9h03.
9H03
Sei disso hoje porque o United 175 colidiu
com a Torre Sul às 9h03.
Meu Deus!
CAROLINE DRIES UNIVERSITÁRIA
Meu Deus!
- Minha nossa! Outro avião. - Meu Deus!
Minha nossa! Outro avião.
Parece intencional.
- Outro atingiu o prédio. - Nossa…
- Foi forte. - Outra colisão com o World Trade.
- O prédio inteiro tremeu. - Caramba…
GRAVAÇÃO AMADORA
Venha!
Está comigo, John?
Não sei.
Se abaixem!
- O que foi? - O que houve?
…esperando outra explosão!
Pra trás!
Vamos nos afastar.
Vamos! Andem logo!
O segundo avião…
DC01, pode ir.
Segunda explosão na Torre 2, andares superiores.
É o World Trade Center 2, explosão nos andares superiores.
Agora ficou claro
que um segundo avião colidiu com o World Trade Center.
Acho que temos um ato terrorista
de proporções imensuráveis por enquanto.
Você ouvia os suspiros de espanto.
Parecia que o mundo estava desmoronando.
O cérebro tentava dar sentido
a algo que não fazia sentido.
Foi inacreditável.
E aquele foi só o começo.
Um terceiro avião está indo para Washington.
Convoque a CIA, mande-os para Washington.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
PARTE 1 ALERTA VERMELHO
Os atentados de 11 de setembro de 2001
foram os mais impactantes da história da humanidade.
É difícil imaginar a sensação de transtorno,
deslocamento, caos e incerteza que ocorreu em 11 de setembro,
nas horas após os ataques.
Ninguém sabia quem tinha nos atacado,
por que nos atacaram
nem se haveria mais atentados.
Isso levou à questão talvez mais importante daquela era:
"Por que eles nos odeiam?"
Os atentados às Torres Gêmeas foram só a abertura
de um dia de ataques contra alvos
que eram símbolos do poderio americano.
Foi uma operação realizada
por seguidores de Osama bin Laden.
O terrorismo pode ser definido como violência ou ameaça
visando provocar mudanças políticas fundamentais.
Todos os terroristas se veem como guerreiros obstinados,
colocados na defensiva por inimigos predatórios.
Eles acham que só lhes resta usar a violência.
Bin Laden presumia que o terrorismo
poderia mudar o curso da História.
Mas o caminho para o 11 de setembro tinha começado décadas antes,
no coração da Guerra Fria,
com a invasão soviética do Afeganistão em 1979.
Foi ali que tudo começou.
1979 SOVIÉTICOS INVADEM AFEGANISTÃO
Acho que ninguém entendeu
a virada histórica que aquilo representava.
E ninguém poderia ter previsto
que aquele evento seria tão crucial
e teria tantas consequências no resto do século 20,
determinando também o curso
das décadas iniciais do século 21.
As tropas soviéticas batalharam hoje nas ruas de Cabul,
capital do Afeganistão.
A União Soviética enviou tanques e helicópteros
para esmagar os rebeldes muçulmanos.
Sou um ex-agente da CIA e trabalhei na resistência afegã
contra a ocupação soviética.
Naquela época, o povo americano
precisaria tirar o atlas da gaveta
para saber onde ficava o Afeganistão
e entender sua importância.
Era importante, pelo menos em Washington,
porque a União Soviética,
o outro lado da equação da Guerra Fria,
uma guerra travada há décadas, desde 1948,
a um custo de dez trilhões de dólares ou mais,
estava expandindo suas fronteiras de forma flagrante.
Então, o dever de todo presidente americano,
de toda administração americana,
era agir e responder.
Os líderes soviéticos declararam publicamente
que só reconhecem o princípio que promove a sua própria causa,
uma revolução mundial.
Ronald Reagan chegou
e trouxe um novo diretor para a CIA,
Bill Casey.
Bill Casey me chamou e disse:
"Vá para o Afeganistão. Você terá um bilhão de dólares por ano.
Quero que os faça vencer. Não queremos lutar até o último afegão.
Quero que você expulse os soviéticos de lá.
Se um bilhão não bastar, darei mais."
A partir dali, a pressão só aumentou.
Recuar era impensável.
Em 1985, havia cerca de um milhão de afegãos mortos.
Um milhão e meio de feridos e mutilados.
Um milhão de afegãos exilados no Irã
e dois milhões no Paquistão.
De uma população de cerca de 13 milhões,
um terço dela tinha sido morta, ferida ou exilada.
A decisão estava tomada: "Nós vamos até lá.
Então vamos resolver isso de uma vez."
Os Estados Unidos deram bilhões de dólares nos anos cruciais
de 1984, 1985 e 1986, para os mujahidin.
Os mujahidin eram os afegãos que se insurgiram,
inspirados no Islã,
para libertar seu país da ocupação soviética.
Jihad é a luta muçulmana
contra a opressão, a ditadura e o autoritarismo,
e contra não-muçulmanos que cobiçavam seus territórios.
É de se imaginar a dificuldade
de entregar milhares de toneladas de equipamento bélico,
dinheiro e outras coisas aos afegãos naquela guerra.
No lado afegão, havia sete líderes partidários.
Eles representavam grupos étnicos e tribais
e se distinguiam em fundamentalistas e moderados.
Entre os quatro fundamentalistas,
estava Gulbuddin Hekmatyar, o Príncipe Negro.
Ele sempre usava um turbante preto,
e era odiado por todos, exceto alguns de seus comandantes.
Um homem em particular tem um grupo sólido de seguidores.
Ele se chama Gulbuddin Hekmatyar,
um ex-estudante de engenharia de 33 anos da Universidade de Cabul.
Ele tinha uma reputação terrível. Estudou na Universidade de Cabul.
Me lembro de um boato corrente
de que ele tinha iniciado o costume
de jogar ácido no rosto das mulheres,
porque na época elas não se cobriam.
Elas usavam saias e vestidos, e frequentavam a universidade.
Hekmatyar me condenou à morte porque eu escrevia contra ele.
GULBUDDIN HEKMATYAR EX-LÍDER DOS MUJAHIDIN
Chegou um momento em que só nos restava lutar.
Estávamos em guerra, e nossa única opção era lutar.
A USSR queria transformar o Afeganistão em outro estado satélite.
Essa era a ordem deles.
Foi aí que comecei minha luta para salvar o país.
Foi tudo por causa do meu dever religioso.
Minha motivação era defender minhas crenças.
As tropas soviéticas chegaram, e alguns consideravam
a presença delas no Afeganistão um perigo para a liberdade e a soberania.
O mundo inteiro sentia o perigo. Todos os países da região sentiam.
O Irã, o Paquistão e os países do Golfo sentiam.
A Europa, a América, e o Ocidente também.
Eles achavam que os afegãos não conseguiriam resistir.
Mas, contrariando essa expectativa, a resistência começou aqui.
Você não falava com aqueles caras
para que um deles se casasse com a sua irmã.
Elas faziam o que era necessário.
Era preciso usar aquele sistema
para levar a guarnição aos comandantes
que estavam lutando, incluindo Ahmad Shah Massoud.
Eu dava a ele 250 mil dólares por mês.
KARACHI, PAQUISTÃO
Os carregamentos passaram a chegar pelo porto de Karachi
e a entrar no Afeganistão pelo sistema.
O apoio americano substituiu
os rifles Enfield centenários
por caixas de AK-47,
morteiros de 82 milímetros, foguetes de 107 e 122 milímetros,
os foguetes de voo livre que todo mundo ama,
rifles sem recuo.
JOVENS ÁRABES LUTAM LADO A LADO
Me lembro muito bem quando, em 1988,
atravessei a fronteira do Afeganistão
para um passeio com correspondentes estrangeiros
e vi um grande pelotão de soldados
saindo do Afeganistão para o Paquistão,
dizendo que estavam indo descansar e se recuperar.
Me lembro muito bem do choque
de descobrir que eram, na maioria, árabes, indonésios, filipinos
e pessoas de vários lugares.
Durante certo período,
um grupo de jovens árabes se juntou ao jihad.
Não eram muitos.
Era um número limitado de jovens.
Os países de origem deles não levavam o assunto a sério.
O Ocidente não se importava que eles viessem lutar na guerra.
Havia poucos deles.
Eles tinham um ou dois postos avançados.
Eles se chamavam de Al-Qaeda.
Osama bin Laden vinha de uma família moderna, os bin Ladens,
que eram grandes empreiteiros e empresários na Arábia Saudita.
Mas ele queria fazer algo pelo Islã e iniciar o jihad.
Ele chegou em Peshawar
com equipamentos de construção da família dele
e ajudou os mujahidin a construir túneis,
depósitos de munição e coisas assim.
Em pouco tempo, ele passou a ser venerado e apoiado
por todos que aprovavam a guerra afegã contra os soviéticos.
Osama bin Laden estava no Afeganistão.
Ele formou o que seria a Al-Qaeda,
que era só um agrupamento dos homens dele.
A CIA não via aquilo como um problema.
Ninguém via.
Nos anos 1980, só pensávamos na Guerra Fria
e na ameaça da União Soviética.
MADRASA, PERTO DA FRONTEIRA ENTRE AFEGANISTÃO E PAQUISTÃO
Mas, nos bastidores,
ocorria um fenômeno subestimado e pouco compreendido
uma fusão entre política e religião.
Nas mesquitas do interior, professores conclamam pessoas à guerra,
explicando por que o jihad é obrigatório.
Não conseguimos perceber como esse apelo aos muçulmanos
de todo o mundo para virem lutar no Afeganistão
e dar apoio financeiro aos mujahidin, os guerreiros sagrados,
estava transformando a natureza do terrorismo.
Naquela época, os afegãos faziam lobby pelos mísseis stinger,
assim como políticos americanos e funcionários da CIA.
O presidente Reagan acabou cedendo
e deu uma quantidade limitada de mísseis stinger,
que eram os melhores da época para derrubar aviões soviéticos.
Eles foram treinados para derrubá-los
quando aterrissavam nos aeroportos soviéticos.
Eu levei os mísseis
e, em setembro, enviamos nossa primeira equipe.
Um grupo de emboscadores, nos arredores de Jalalabad,
esperando helicópteros soviéticos MI-24
que viriam de Cabul para Jalalabad.
Nossos homens apareceram e…
O artilheiro disparou, e um arco cruzou os céus
com uma cauda branca
explodindo o primeiro helicóptero.
E depois…
Depois disso, a disposição da resistência afegã
foi de "esperando para virar mártir"
para "esperar, o caramba! Vamos criar confusão."
Funcionou.
Os soviéticos não tiveram paz, do dia em que levamos o stinger
até eles partirem.
Foi isso. A guerra mudou.
Os últimos soldados soviéticos deixaram o Afeganistão
após nove anos de guerra.
Nove anos de ocupação e mortes.
Pelo menos 15 mil soviéticos morreram,
bem como milhares de rebeldes e civis afegãos.
Nos tanques, soldados acenavam, sorriam e gritavam.
Estavam indo embora, aliviados.
Eu estava lá naquela manhã para estar em solo afegão
quando os soviéticos partissem.
Era puramente simbólico, mas eu estava lá.
Eles saíram, eu voltei e apaguei a luz naquela noite.
E aquela foi minha mensagem para a KGB,
a pouco mais de 1km dali:
"Acabou. Vocês perderam."
O mundo muçulmano estava convencido
de que seus exércitos, liderados pelos mujahidin,
tinham derrotado os soviéticos.
VIVA A AMIZADE ENTRE AFEGÃOS E SOVIÉTICOS
Derramei muitas lágrimas.
Mesmo enquanto rezava, eu chorava.
Por dois dias, fiquei chorando.
Foi como se um dos meus maiores sonhos tivesse se realizado,
inesperadamente e antes da hora.
Eu tinha realizado meu maior sonho.
O de que todos os soldados inimigos deixassem o país.
Não esperava que fosse acontecer tão cedo.
Eu tinha certeza de que os soviéticos seriam derrotados.
Só não tão cedo.
É como eu me sentia.
Hekmatyar acreditava que cedo ou tarde eu mandaria matá-lo.
Na última reunião que tive com Gulbuddin Hekmatyar,
ele disse: "Você veio me matar."
E eu respondi:
"Não, engenheiro. Não estou aqui para matá-lo."
Pense em como era os EUA no início dos anos 1990.
Éramos triunfantes.
O primeiro presidente Bush
estava inaugurando uma nova ordem mundial
que levaria a democracia,
o esplendor do estado liberal ocidental
e o capitalismo para o mundo todo.
Não estávamos atentos.
Só víamos o mundo pelos nossos próprios olhos.
Um olhar democrático, mas também materialista.
Falhamos em entender o poder da religião.
E não percebemos que os acontecimentos no Afeganistão
não eram um epílogo.
Eram o prelúdio de algo muito mais sério e impactante.
Especialmente após Saddam Hussein invadir o Kuwait.
O Iraque invadiu o Kuwait,
uma manobra perfeitamente executada
que pegou o mundo de surpresa.
O ataque ocorreu horas
após o Iraque cessar as negociações sobre reservas de petróleo.
Os EUA, o Reino Unido e outros países
responderam de imediato à invasão do Kuwait por Saddam,
enviando navios e forças terrestres para proteger a Arábia Saudita
e o resto da Península Arábica
de qualquer tentativa do Iraque de expandir seu controle
sobre as reservas de petróleo do mundo.
Quando cheguei ao FBI,
grupos terroristas eram meu objeto de estudo.
Eu estava interessado em grupos como o Hamas, o Hezbollah
e a PIJ, Jihad Islâmica da Palestina,
e em um cara estranho que dava entrevistas díspares.
Quais são seus planos para o futuro?
Você verá e ouvirá sobre eles na mídia.
Se Alá quiser.
Quem é ele? O que ele quer?
Quando você falava com pessoas do governo dos EUA,
a maioria dizia que ele era um financiador.
Ele financia causas islâmicas pelo mundo,
mas havia algo sinistro nele.
FINANCIANDO EXTREMISTAS
Osama bin Laden teve dificuldades para explicar aos seguidores
a justificativa religiosa da luta contra os EUA.
Afinal de contas, os EUA tinham auxiliado os mujahidin
e ajudado o povo afegão a derrotar os comunistas soviéticos.
A invasão do Kuwait por Saddam Hussein
foi um alerta para pessoas como Osama bin Laden.
Elas disseram: "Viu? Nós avisamos.
Os Estados Unidos querem invadir terras muçulmanas
e querem invadir os dois locais sagrados
para roubar o petróleo e a riqueza dos muçulmanos."
Isso confirmou na cabeça de Osama bin Laden
que os EUA eram iguais à União Soviética
e que, fingindo proteger a Arábia Saudita,
eles queriam subjugar os muçulmanos
e se apossar do recurso natural mais precioso deles,
as reservas de petróleo e gás natural daquela região.
Ele criou para si a figura do homem solitário
que é profundamente devotado à religião
e que enfrenta a maré de homogeneidade cultural
e a influência ocidental.
E que diz: "Basta!
Temos nossas crenças e nosso estilo de vida,
e rejeitamos o que vocês querem nos impor.
Portanto, nossa única opção é lutar e revidar."
Ele decidiu declarar jihad aos EUA.
Ele via uma oportunidade para acordar o mundo muçulmano
e achava que era preciso pensar em como derrotar
as outras superpotências.
EXPLOSÃO NO WORLD TRADE CENTER
26 DE FEVEREIRO DE 1993
Aproximadamente às 12h15,
houve uma grande explosão no World Trade Center.
Vários andares desmoronaram
no subsolo do estacionamento da Torre 1.
Eles saíam da escada às centenas.
Um final feliz, após duas horas descendo pela escada cheia de fumaça,
cambaleando, tossindo.
Há cinco mortes confirmadas e mais de 200 feridos pela explosão
que chacoalhou o segundo prédio mais alto do país.
O primeiro atentado ao World Trade Center não foi da Al-Qaeda,
embora ela tivesse se formado cinco anos antes.
Não quer dizer que não haja ligação alguma.
A Al-Qaeda não estava envolvida diretamente.
Naquela época, ela ainda estava tramando e planejando.
Foi uma operação realizada por seguidores
do xeique cego, Abdel-Rahman,
que era considerado por bin Laden como um mentor espiritual.
Omar Abdel-Rahman
conseguiu escapar do Egito e foi para os EUA
porque o governo americano acreditava que ele estava do nosso lado.
Ele tinha lutado e ajudado a derrotar os soviéticos.
Não tinha como ele ser hostil aos Estados Unidos.
Eles estavam errados.
Sabemos que Ramzi Ahmed Yousef,
o cérebro por trás do bombardeio de 1993 ao World Trade Center,
queria fazer uma torre cair sobre a outra
com a intenção de matar 60 mil pessoas.
Ele pensava numa escala muito maior
do que os terroristas anteriores.
Assim como o tio dele, Khalid Mohammed.
Desde o início,
Khalid Sheikh Mohammed queria derrubar o World Trade Center.
Ramzi Yousef era parente dele.
Quando foi pego, foi levado de helicóptero para Nova York,
onde seria preso.
Eles o levaram ao World Trade Center
e disseram: "Viu? Está de pé."
Ele disse: "Se eu tivesse mais dinheiro,
não estaria."
O que acentuou a gravidade do atentado de 1993 ao World Trade Center
é que não foi um fenômeno isolado,
porque em junho do mesmo ano, 1993, outro plano foi descoberto.
Fui agente do NCIS pela maior parte da carreira.
Cheguei ao cargo de vice-diretor assistente.
Nesse cargo, minha principal responsabilidade
era dar alertas de perigo à Marinha.
A célula que eu combatia
queria assassinar Hosni Mubarak, o presidente do Egito,
e explodir os túneis Holland e Lincoln.
Eles pretendiam atirar nos guardas do Edifício Jacob K. Javits
e explodir o prédio por baixo
com um caminhão de explosivos.
Também procuravam outros marcos de Nova York para atacar.
Uma força-tarefa contra o terrorismo apreendeu barris
e prendeu oito pessoas.
Os suspeitos podem ter ligação com o xeique Omar Abdel Rahman.
Eles derrubaram a célula terrorista no último minuto.
Há vídeos do circuito interno que foram apresentados como provas.
Dá para ver um cara rezando
enquanto outro prepara uma bomba ao lado dele.
Eles foram detidos no último minuto.
ALERTA XEIQUE PROCURAVA ALVOS
Acabamos levando dez suspeitos à justiça.
O FBI e outros serviços de inteligência
colocaram a ameaça jihadista na mira.
Osama bin Laden, na época, estava no Sudão.
Ele declarava abertamente jihad e guerra aos Estados Unidos.
O Sudão disse aos americanos: "Vocês o querem?"
E nós dissemos:
"Não temos o suficiente para prendê-lo, então não."
E o Sudão disse; "E se ele for para o Afeganistão?"
Os sauditas e americanos disseram:
"Que ideia maravilhosa!
É tão longe! Ele não tem como causar confusão lá."
Depois que saímos do Afeganistão em 1989,
todos os partidos com os quais lidamos,
as Sete Irmãs, começaram a brigar por poder.
Na prática,
nós os abandonamos.
Provavelmente, ninguém parou para pensar
nos cuidados necessários caso vencêssemos.
Virou um Estado fracassado.
O que vimos foi a retirada dos soviéticos em 1989,
sem nenhuma estabilidade política dentro do Afeganistão,
o que levou a uma guerra civil.
Cabul foi destruída pela guerra civil.
Quando ele foi para o Afeganistão, havia um novo grupo lá
que estava ganhando a batalha
que começou após a saída dos soviéticos.
Uma batalha entre os mujahidin e todos os chefes militares.
Esse grupo se chamava Talibã.
Eles surgiram como uma força que faria o bem
e traria a paz ao Afeganistão.
No começo, foi o que eles fizeram.
Quando chegaram a Kandahar, expulsaram os chefes militares menores.
O Afeganistão dos anos 1990 era difícil de descrever.
Era outro mundo. Estava completamente destruído.
O Talibã não deixava estrangeiros entrarem.
Tive sorte de conseguir um visto e fui até a capital.
As estradas estavam destruídas, esburacadas.
Havia veículos blindados soviéticos,
tanques capotados, quebrados e enferrujados
por todo o caminho até Cabul.
A guerra tinha acabado há dez anos e os destroços continuavam lá.
Chegando ao hotel, não havia janelas,
nem água, nem eletricidade.
Você não via mulheres.
Elas não podiam andar sem a companhia
do marido ou de algum homem da família.
Às vezes, você via uma mulher.
Se ela estivesse fora de casa, estaria de burca.
Não dava para ver o rosto.
As meninas eram proibidas de frequentar a escola.
Os caras do Talibã eram os mais violentos da região.
Eles acabaram com a guerra civil, mas impuseram
uma paz draconiana e medieval à sociedade.
Na primeira noite,
um cara do Talibã bateu na minha porta e disse:
"Queremos convidá-lo para ver uma amputação e uma execução amanhã."
Eu e alguns repórteres fomos ao estádio de Cabul,
e eles nos levaram ao centro de um campo de futebol.
A amputação foi um aquecimento.
Eles cortaram a mão de um homem
na frente de todos.
Aí, trouxeram o cara que seria executado.
Foi como viver um pesadelo.
Eles o colocaram vendado no meio-campo.
Ele tinha matado alguém em uma disputa por irrigação.
A família da vítima estava lá.
E a família dele estava lá,
chorando e implorando por misericórdia.
"Por favor, poupem-no."
E a família da vítima dizia: "Não".
Um talibã entregou um rifle ao irmão da vítima.
Ele foi até o meio-campo.
Enquanto isso, o Alcorão era lido em um sistema de som.
O irmão pegou o rifle e atirou no homem.
Ele caiu, eles o levaram, e acabou.
Lá, era assim.
O regime do Emirado Islâmico do Afeganistão
durou quase sete anos, do começo ao fim.
O povo do Afeganistão tem boas lembranças desse período.
JALALUDDIN SHINWARI EX-LÍDER TALIBÃ
Pessoalmente, me lembro da sensação de segurança.
A segurança imperava no Afeganistão.
Nenhum afegão podia matar outra pessoa naquela época
por desavenças pessoais.
Extremistas muçulmanos, ou talibãs,
acabaram com os direitos das mulheres
e baniram as benesses da modernidade.
Após tomarem o controle do país, o transformaram em refúgio
para os piores terroristas do mundo.
Osama bin Laden tinha feito muito
por seu líder no papel, o mulá Omar.
Para reforçar a posição dele.
No entanto, o mulá Omar deve tê-lo feito prometer
que não atacaria os americanos a partir do solo afegão.
Sabia-se que Osama não ficaria de braços cruzados.
No oitavo aniversário da chegada das tropas americanas à Arábia Saudita,
bin Laden atacou simultaneamente
embaixadas americanas na África Oriental.
QUÊNIA TANZÂNIA
NAIRÓBI, QUÊNIA
A sincronia dos ataques evidenciou a ameaça
de atentados coordenados a diferentes locais.
Esses atos de terrorismo são abomináveis e desumanos.
Usaremos todos os meios à nossa disposição
para levar os responsáveis à justiça,
não importa como, nem quanto tempo leve.
22 DE AGOSTO DE 1998
Sabíamos que a Al-Qaeda não iria simplesmente recuar.
Eles tentariam outra estratégia.
Tínhamos informações de que eles planejavam
bombardear hotéis na Jordânia.
Também planejavam assassinar o papa João Paulo II
quando ele fosse ao Rio Jordão,
e atacar peregrinos que vinham a pé de Israel para a Jordânia.
Era um plano ousadíssimo, e nós derrubamos a célula inteira.
O senhor espera ou teme que haverá algum incidente terrorista
antes do primeiro dia do ano?
22 DE DEZEMBRO DE 1999
Estamos em alerta máximo e trabalhando muito nisso.
Mas eu digo ao povo americano
que eles podem tocar a vida e comemorar as festas.
Oficiais do Pentágono dizem
que pelo menos 4 marinheiros morreram e outros 30 ficaram feridos
quando um homem-bomba atacou o destróier americano USS Cole.
Um barco pequeno, um esquife,
com dois membros da Al-Qaeda, se aproximou do meio-navio do USS Cole,
em uma base de reabastecimento em Áden, no Iêmen.
Meio-navio é a parte central,
onde, por coincidência, ficava o refeitório.
A explosão causou um estrago enorme,
e 17 marinheiros morreram naquele dia
em Áden, Iêmen.
BUSH VENCE A ELEIÇÃO
Naquele verão, o alerta vermelho das ameaças já estava aceso.
Já esperávamos um ataque em algum lugar.
Não sabíamos como seria, nem onde.
Recebíamos muitos dados.
Se um vestígio de informação aparecia,
poderia ser uma anomalia, uma invenção, um boato falso,
uma conversa entreouvida.
Podia acabar não sendo verificado.
Tínhamos uma enorme quantidade de informações
que eram indícios e alertas de que algo estava acontecendo.
Em todo governo há rivalidades burocráticas.
Elas costumam ter raízes profundas.
E se manifestam em níveis muito pessoais.
O combate ao terrorismo era feito por várias agências.
Elas trabalhavam bem,
mas não se sentiam compelidas a cooperar entre si.
É preciso pensar no final dos anos 1990 nos EUA.
Todos estavam vidrados pelo desenrolar do escândalo
entre Monica Lewinsky e o presidente Clinton.
Foi a época em que a cisão profunda entre republicanos e democratas
se desenvolveu em várias esferas.
Estávamos absortos com o que acontecia no país
e alheios a essas rivalidades entre agências
e inimizades entre indivíduos importantes.
E em todo esse tempo, por baixo dos panos,
bin Laden cuidadosa e meticulosamente colocava no lugar as peças
para executar uma operação terrorista que mudaria a História.
11 DE SETEMBRO DE 2001
25 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE
Temos vários problemas. A situação está se agravando.
VOZ DE: DESPACHANTE DA AMERICAN AIRLINES
Despachante Jim McDonald.
Central de Indianápolis, contactou o American 77?
Não, e parece que mais um avião bateu no World Trade Center.
Sabe que o American 11 foi sequestrado?
- O American 11? - Sim. Ele foi sequestrado.
Voo de Boston para Los Angeles.
E o voo 77 era de Dulles para Los Angeles.
9H18
O American 77 estava a oeste de Charleston, West Virginia.
Achamos que a aeronave tenha sido sequestrada.
9H21
Está indo para Washington.
Foxy, convoque a CIA. Mande-os para Washington.
Entendido.
A Central de Indianápolis controlava esse voo.
Que voo?
- O American 77. - Certo.
A 35.000 pés, mas o perderam no radar,
perderam contato, perderam tudo,
e não sabem onde ele está nem o que aconteceu.
A aeronave foi vista 10km a sudeste da Casa Branca.
- A sudeste da Casa Branca? - Isso. Sudeste.
Está se afastando?
Sim. A aeronave está se afastando.
- Se afastando da Casa Branca? - Sim.
Perto da Casa Branca. Chame os caças. Caramba, Fox!
9H36
Havia cerca de 16 pessoas naquela reunião.
Quando chegou minha vez,
ouvi o maior estrondo da minha vida.
E ficou tudo escuro.
Legendas: Eduardo Godarth