1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
ESTA SÉRIE CONTÉM IMAGENS

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
QUE PODERÃO SER PERTURBADORAS
PARA ALGUNS ESPETADORES.

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
AEROPORTO INTERNACIONAL LOGAN
BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
ÁUDIO DE:
11 DE SETEMBRO DE 2011

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American 11, trânsito pesado a orbitar
a norte do campo a 3500 pés,

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
manter 3000, pista quatro à direita.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Autorizado a descolar.

8
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Era uma bela manhã de terça-feira.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
O céu estava limpo e azul,
sem uma nuvem no céu.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
Havia visibilidade ilimitada.

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Por volta das 8 horas, o Voo 11
da American foi abastecido de combustível.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
O destino era Los Angeles.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Saiu do aeroporto Logan de Boston.
Foi sequestrado.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
8H13

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11,
suba e mantenha o nível três, cinco, zero.

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
VOZ DE: CONTROLADOR DA AFA
CENTRO DE BOSTON

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,764
American 11,
suba e mantenha o nível três, cinco, zero.

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, Boston.

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Daqui é Athens.

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,235
Fala Boston, virei o American 20
e ia subi-lo, mas não me responde.

21
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Parece que está a virar à direita.

22
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Os controladores perderam contacto,

23
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
mas os sequestradores usaram
o rio Hudson como guia até Nova Iorque.

24
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
8H19

25
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Número três atrás. O cockpit não atende.

26
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
Alguém foi esfaqueado na classe executiva.

27
00:02:05,293 --> 00:02:07,962
Acho que há gás pimenta,
não podemos respirar.

28
00:02:08,045 --> 00:02:10,673
Não sei.
Acho que estamos a ser sequestrados.

29
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Como se chama?

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Bem, chamo-me Betty Ong.

31
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Sou a Número Três do Voo 11.

32
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
Os passageiros de primeira classe…

33
00:02:21,350 --> 00:02:25,688
A hospedeira de primeira classe
e o comissário de bordo foram esfaqueados.

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,859
Não podemos chegar ao cockpit,
a porta não abre.

35
00:02:31,110 --> 00:02:33,196
Já ligaram a mais alguém?

36
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Não.

37
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Alguém ligou para o médico
e não conseguimos um…

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
Em 2001,
eu trabalhava no World Trade Center

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
na Torre Sul, Torre Dois.

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Estava no 101.º andar.

41
00:02:55,885 --> 00:02:58,930
Estávamos no edifício
há quatro ou cinco anos.

42
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Comecei a trabalhar no hotel em 1981.

43
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Chamava-se Vista International e tornou-se
o Marriott International Hotel.

44
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Eu era o engenheiro-chefe do hotel.
Mantinha o edifício todo.

45
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
Na manhã de 11 de setembro,
cheguei às 6 horas, como de costume.

46
00:03:21,077 --> 00:03:23,913
Cerca das 8 horas
temos reuniões departamentais.

47
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
É uma reunião curta
do que está na ordem do dia.

48
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
Naquela reunião, o meu chefe disse-nos

49
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
que umas hóspedes do hotel

50
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
tinham problemas com o quarto.

51
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Queria que nos concentrássemos
nessas duas hóspedes.

52
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
As senhoras chamavam-se
Faye e Leigh Gilmore, de Chicago.

53
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
A Leigh tinha esclerose múltipla.

54
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Era muito debilitante.

55
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Estava numa cadeira de rodas.

56
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Ela defendia pessoas com incapacidades.

57
00:03:59,365 --> 00:04:01,993
Eu disse ao meu chefe que iria ao quarto

58
00:04:02,076 --> 00:04:06,330
garantir que a hóspede estava satisfeita
e tinha o necessário para o dia.

59
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
GABINETE DE RESERVAS DA AMERICAN AIRLINES
CARY, CAROLINA DO NORTE

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
8H21

61
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Linha de emergência da American,
indique a emergência.

62
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Fala a Nydia, da American Airlines.

63
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Estou a ouvir uma chamada do Voo 11.

64
00:04:20,344 --> 00:04:24,849
A hospedeira está a avisar-nos
de que o piloto e todos foram esfaqueados,

65
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
- Voo 11?
- Sim.

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
Contactámos o controlo aéreo.

67
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
Vão tratar disto
como um sequestro confirmado.

68
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Vão remover o tráfego da frente.

69
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Está bem.

70
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
Ele desligou o transmissor-recetor

71
00:04:40,740 --> 00:04:43,617
e não sabemos a altitude definitiva.

72
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Com base em… Parecem pensar que…

73
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
Têm-no num radar principal.
Acham que está a descer.

74
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Entrei no hotel

75
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
e, para chegar ao meu 82.º andar,

76
00:05:03,763 --> 00:05:06,182
tinha de apanhar dois elevadores.

77
00:05:07,683 --> 00:05:11,312
Primeiro, o elevador expresso
para o 78.º andar,

78
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
depois para a 82.º.

79
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Vim para o meu escritório

80
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
e tive muita sorte,
porque a minha secretária era à janela

81
00:05:20,321 --> 00:05:22,573
no lado leste da torre.

82
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Via da minha janela o rio East, as pontes

83
00:05:27,787 --> 00:05:30,873
e o horizonte em direção à Europa.

84
00:05:34,168 --> 00:05:37,296
O meu cargo era chefe de divisão
no Departamento Jurídico

85
00:05:37,380 --> 00:05:40,424
da Autoridade Portuária
de Nova Iorque e Nova Jérsia.

86
00:05:41,926 --> 00:05:46,639
O Trade Center foi construído em meados
dos anos 60 e início dos anos 70

87
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
pela Autoridade Portuária.
Quando foi terminado, puseram lá a sede.

88
00:05:51,852 --> 00:05:54,397
O arquiteto principal foi japonês.

89
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
Por ironia, tinha medo de alturas,

90
00:05:57,441 --> 00:06:00,486
mas construiu
aqueles dois edifícios gigantes.

91
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
As eminências pardas de Nova Iorque
queriam construir um centro

92
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
para o comércio mundial,
incluindo os Rockefeller,

93
00:06:08,536 --> 00:06:10,913
e criaram o World Trade Center.

94
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Quando o construíram,
os críticos não gostaram.

95
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
A piada comum era:

96
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
"Bem-vindos a Nova Iorque,
lar de prédios famosos

97
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
e belos como o Empire State Building
e o edifício Chrysler

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,595
e as caixas em que vieram."

99
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
Mas acabaram por estar à altura
das expetativas e eram estimadas.

100
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
De segunda a sexta,

101
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
poderiam estar 70 ou 80 mil pessoas
naquele espaço de 6,5 hectares.

102
00:06:41,110 --> 00:06:43,070
Era uma cidade dentro de outra.

103
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Eu era comissário-adjunto

104
00:06:47,158 --> 00:06:49,869
do Departamento
de Investigação de Nova Iorque.

105
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
Tínhamos uma operação naquele dia.

106
00:06:52,037 --> 00:06:55,124
Estávamos no World Trade Center,
numa reunião

107
00:06:55,207 --> 00:06:58,627
e íamos subornar um criminoso
que não queria pagar impostos.

108
00:06:59,420 --> 00:07:03,716
Um grupo de investigadores com microfones
ocultos ia encontrar-se com ele.

109
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
O American 11 está a tentar ligar?

110
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Ponha no rádio amador…

111
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Temos uns aviões.
Fiquem quietos e vai correr bem.

112
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Vamos voltar para o aeroporto.

113
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
VOZ DE: SEQUESTRADOR
VOO 11

114
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, está a tentar ligar?

115
00:07:23,027 --> 00:07:25,613
Ninguém se mexa. Vai correr tudo bem.

116
00:07:26,363 --> 00:07:30,242
Se tentarem fazer alguma coisa,
vão magoar-se e ao avião.

117
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Fiquem quietos.

118
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
8H37

119
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
Unidade de Tráfego do Centro de Boston.
Temos um problema.

120
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Temos um avião sequestrado
rumo a Nova Iorque

121
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
e precisamos de que vocês…

122
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Precisamos de que mandem uns F-16
ou algo assim para nos ajudar.

123
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Isto é real ou um treino?

124
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Não é um treino, não é um teste.

125
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Está bem. Espere um segundo, sim?

126
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Sim.

127
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Oiça…

128
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
- Isto é mesmo grave.
- O quê?

129
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
8H38

130
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
O quê?

131
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
O que foi isto?

132
00:08:05,069 --> 00:08:07,404
É real? Um sequestro real.

133
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
VOZ DE:
TÉCNICAS DO NEADS (VÁRIAS)

134
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Às 8h45 no meu gabinete,
houve um silêncio absoluto.

135
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
TORRE NORTE

136
00:08:23,087 --> 00:08:26,257
Todos trabalhavam nos computadores.

137
00:08:28,467 --> 00:08:30,386
De repente,

138
00:08:30,928 --> 00:08:35,057
o silêncio foi interrompido
por uma explosão tremenda.

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Também me dá um autógrafo?

140
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Que raio foi isto?

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,698
Parecia um acidente de avião.

142
00:08:57,329 --> 00:09:01,333
- Pá! Do outro lado.
- Venha até nós!

143
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Venha até nós!

144
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Beth! O que é aquilo?

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Algo… Alguém bateu
no World Trade Center? Ou…

146
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
É o Trade Center.

147
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Caraças!

148
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Merda!

149
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Notícias de última hora.

150
00:09:23,439 --> 00:09:26,191
São imagens
muito perturbadoras, obviamente.

151
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
É o World Trade Center

152
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
e temos relatos não confirmados hoje

153
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
de que um avião
colidiu com uma das torres.

154
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Estamos a ver…

155
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Houve uma grande explosão e incêndio.

156
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Muito fumo negro a sair do edifício.

157
00:09:39,121 --> 00:09:43,876
O fumo negro indica
que o fogo não está controlado.

158
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Eu estava no meu escritório,
no 62.º andar.

159
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Às 8h46, houve uma explosão e um estrondo

160
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
e o edifício começou a tremer,
que eu nunca tinha sentido.

161
00:09:57,681 --> 00:10:00,726
Segundo os engenheiros,
os prédios foram projetados

162
00:10:00,809 --> 00:10:03,062
para balançar no vento com furacões.

163
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Tinha de ser.
Não podiam ser rígidos, eram muito altos.

164
00:10:07,066 --> 00:10:11,028
Mas isto era diferente, tremeram tanto

165
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
que alguns colegas meus perderam
o equilíbrio e ficaram de joelhos.

166
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
O tremor pareceu durar 20 ou 30 segundos.

167
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Quando o tremor parou,

168
00:10:23,499 --> 00:10:25,918
gritei a todos para saírem

169
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
e irem para as escadas.

170
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Não perder tempo
a averiguar o que aconteceu.

171
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Sair primeiro e descobrir depois.

172
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Dezenas de milhares de pessoas
trabalham dentro dos dois edifícios

173
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
no centro financeiro de Nova Iorque.

174
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
TORRE NORTE - TORRE SUL

175
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Eu trabalhava no lado sul da Torre Sul,

176
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
estava o mais longe possível
e ouvi um estrondo.

177
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Foi um estrondo surdo.

178
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Os meus colegas
do lado oeste e norte do edifício

179
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
sentiram o calor dos destroços do avião

180
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
a passarem as janelas,

181
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
e o papel nas mesas ficou chamuscado.

182
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Teve alguma vontade de sair nessa altura?

183
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Nem me passou pela cabeça.

184
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
A minha mãe perguntou-me se eu ia sair.

185
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Porque era a minha mãe, disse que sim.

186
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Todos pensámos que era um idiota qualquer

187
00:11:16,885 --> 00:11:20,889
a pilotar um Cessna ou assim,
que se desviou e bateu no edifício.

188
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
No início, não percebemos que era um 757.

189
00:11:25,185 --> 00:11:27,688
VICE-PRESIDENTE DA AON,
COLEGA DA DÉSIRÉE

190
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Eu estava a guardar as minhas coisas
e vi passar o Jim Berger.

191
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Ele tinha-me dito
que tinha explodido uma bomba

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
e veio dizer-nos que tinha ouvido

193
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
que era um avião
que tinha chocado com a Torre Norte.

194
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
A Torre Um.

195
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Entrou pelo edifício adentro.

196
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Quem estivesse no 92.º andar
ou acima não tinha escapatória,

197
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
não havia escadas para descer.

198
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
8H50

199
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

200
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Bombeiros 408. Onde é o incêndio?

201
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Olá. Estou no 112.º andar
do World Trade Center.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Houve aqui uma explosão.

203
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Está bem. No 106.º andar?

204
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
- Que edifício? Um ou Dois?
- No Um World Trade.

205
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Está bem. Abra as janelas
se puder e aguarde.

206
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Vai demorar, há um incêndio lá em baixo.

207
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Só se partirmos as janelas.

208
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Está bem. Aguarde.

209
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Está bem. Aguarde. Vamos a caminho.

210
00:12:22,284 --> 00:12:24,119
Despachem-se, por favor.

211
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
O dia começou lindo
mas estava a ficar castanho.

212
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Havia papel a voar fora da janela.

213
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Nessa altura, o Jim disse:
"Horas de ir para casa."

214
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Pensámos: "Que bom,
ainda nem são 9 horas

215
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
e vamos para casa."

216
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Fui para os elevadores
e o Jim meteu pelo corredor.

217
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Revistou o andar outra vez.

218
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Queria que todos soubessem
que eram horas de ir e não ficava ninguém.

219
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
O Jim não conseguiu sair.

220
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Não temos notícias oficiais
de ferimentos para vos comunicar.

221
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Só agora começamos a juntar as peças
deste incidente horrível.

222
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
O edifício tremeu.

223
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Não sabíamos o que era.

224
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Os alarmes dispararam

225
00:13:18,799 --> 00:13:22,261
e, quando isso acontece,
os elevadores param.

226
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Sabíamos que era mau,
que algo estava errado.

227
00:13:28,350 --> 00:13:32,145
Quando eu estava na entrada,
vi uma senhora a vir na minha direção.

228
00:13:32,646 --> 00:13:34,356
Vinha das Torres Gémeas.

229
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Estava muito queimada
e eu disse: "Meu Deus."

230
00:13:39,278 --> 00:13:42,364
Alguém gritou por uma toalha para a tapar,

231
00:13:42,948 --> 00:13:45,242
porque a pele dela estava a descascar.

232
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Soube depois
que foi queimada pelo combustível.

233
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
- Deve ter descido pelo poço do elevador.
- Sim.

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
MÃE DE LEIGH

235
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Por alguma razão,
lembrei-me das senhoras e pensei:

236
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
"Talvez eu devesse ir ver se estão lá,

237
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
porque não sei."

238
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Como o elevador estava desativado,

239
00:14:04,970 --> 00:14:08,849
fui ao elevador de carga,
usei a chave e subi.

240
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Quando abri a porta, estavam lá.
Três senhoras à espera.

241
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Estavam lá presas.

242
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Uma das senhoras
correu para o quarto e trancou-se lá.

243
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
- Não sei.
- Estava assustada.

244
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Corri atrás dela, bati à porta e disse:

245
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
"Desculpe. Não sei o que se passa.

246
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
Sei que é grave. Também estou assustado.

247
00:14:33,832 --> 00:14:34,666
Temos de ir."

248
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Começou a chorar.
Disse: "Está bem. Vou consigo. "

249
00:14:39,838 --> 00:14:41,882
Acabou por as salvar.

250
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Depois, soube o que lhes aconteceu?

251
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Não.

252
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Os aviões não se costumam
aproximar dos prédios.

253
00:14:53,226 --> 00:14:56,063
A velocidade do vento não era tremenda.

254
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- Condições de voo quase perfeitas.
- Perfeitas.

255
00:15:00,108 --> 00:15:04,321
Havia imensas pessoas a vir
dos andares superiores para as escadas.

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Decidi que ia ficar à entrada

257
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
e contar as pessoas do meu departamento,

258
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
para garantir que as nove
iam para as escadas.

259
00:15:13,121 --> 00:15:17,125
Eu era o chefe da divisão
e achei que eram responsabilidade minha.

260
00:15:17,709 --> 00:15:20,003
As escadas estavam apinhadas,

261
00:15:20,087 --> 00:15:22,172
por isso não se moviam depressa.

262
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
No 20.º andar,

263
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
vimos um bombeiro a subir
enquanto descíamos.

264
00:15:30,889 --> 00:15:33,976
Significava que tivemos
de continuar em fila única,

265
00:15:34,059 --> 00:15:37,062
porque agora a Polícia portuária
e os bombeiros

266
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
vinham a subir do outro lado
para tentar evacuar o edifício.

267
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
Fiquei feliz por ver os bombeiros.

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
VOZ DE:
BOMBEIRO DESCONHECIDO

269
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
De onde estamos, vemos fumo denso

270
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
vindo do edifício do World Trade Center.

271
00:15:58,333 --> 00:16:01,837
Manda-me tudo
o que tiveres nesta direção, Kate.

272
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Na manhã de 11 de setembro,
eu não devia estar de serviço.

273
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Tinha feito um turno de 24 horas
de domingo à noite

274
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
a segunda de dia
e 11 de setembro foi terça.

275
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
CAMIÃO 24 - ESCADA 5

276
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
O capitão do camião 24

277
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
pediu-me para fazer o turno dele.

278
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
ENTRADA DA TORRE NORTE 
11 DE SETEMBRO DE 2001

279
00:16:28,363 --> 00:16:30,490
O vidro da entrada estava partido.

280
00:16:30,574 --> 00:16:34,244
Entrámos e vimos rachas no mármore,

281
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
viam-se cadáveres perto dos elevadores

282
00:16:38,957 --> 00:16:43,378
por causa do combustível do avião
que tinha descido pelos poços do elevador.

283
00:16:44,755 --> 00:16:49,176
As ordem eram subir, combater o fogo
e salvar o máximo de pessoas possível.

284
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Começámos a subir em fila única

285
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
e muitos civis desceram
em fila única, muito ordenados.

286
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Vimos um tipo do 90.º andar
que tinha visto o fogo.

287
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Foi quando eu soube
que tínhamos muito que subir.

288
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
TORRE SUL

289
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Cheguei rapidamente
ao Sky Lobby do 78.º andar.

290
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Estava cheio de gente.

291
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Cerca de 400 esperavam nesse lobby

292
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
pelo elevador expresso
para chegar lá a baixo.

293
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Apanhei um dos últimos elevadores
que conseguiu chegar ao lobby.

294
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
É óbvio que aconteceu algo devastador.

295
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
Mais uma vez, uma notícia por confirmar

296
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
de que um avião
colidiu com uma das torres.

297
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Esforçamo-nos por…

298
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
9H02

299
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
- Pode olhar pela janela?
- Sim.

300
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
Vê um tipo a 4000 pés,

301
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
cinco milhas para leste? Parece…

302
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Sim. Estou a vê-lo.

303
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Também está a descer para o prédio?

304
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Está a descer depressa. Sim.
- Bem, isso é…

305
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Agora, 4500 pés. Caiu 800 pés de uma vez.

306
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
É outra situação.

307
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Chegámos ao nível da rua,
eu e três colegas.

308
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Encontrámo-nos no elevador

309
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
e, ao sairmos para a Liberty Street,

310
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
demos uns dez passos

311
00:18:12,134 --> 00:18:14,511
e a Ingrid gritou: "Corram!"

312
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Ela nem se lembra porquê.

313
00:18:16,304 --> 00:18:20,892
Corremos pela Liberty Street em direção
a Church Street e o Parque Zuccotti.

314
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Eram 9h03.

315
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
9H03

316
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Sei isso agora,

317
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
porque o United 175
colidiu com a Torre Sul às 9h03.

318
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Meu Deus!

319
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
ALUNA DA NYU

320
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Meu Deus!

321
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
- Céus. Há outro.
- Meu Deus.

322
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Céus. Há outro.

323
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Isto parece ser de propósito.

324
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
- Mais um atingiu o edifício.
- Ena!

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
- Outro bateu com força.
- Outro bateu no World Trade.

326
00:19:00,515 --> 00:19:03,685
- O edifício desfez-se.
- Caramba.

327
00:19:03,768 --> 00:19:04,728
VÍDEO AMADOR

328
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Vamos!

329
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Estás comigo, John?

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Não sei.

331
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Baixem-se!

332
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
- O que aconteceu?
- O que se passa?

333
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
… à espera de outra explosão!

334
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Para trás!

335
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Vamos afastar-nos.

336
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Vamos embora! Mexam-se! Vá lá!

337
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
O segundo avião…

338
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, vai!

339
00:19:52,025 --> 00:19:55,737
Segunda explosão nos andares superiores
da Número Dois World Trade Center.

340
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
Número Dois World Trade Center,
explosão nos andares superiores.

341
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Agora é evidente, acho eu,

342
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
que um segundo avião
colidiu com o World Trade Center.

343
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Acho que temos um ato terrorista

344
00:20:18,009 --> 00:20:21,596
de uma dimensão que nem conseguimos
imaginar neste momento.

345
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Ouvíamos exclamações horrorizadas.

346
00:20:27,060 --> 00:20:29,646
Parecia que o mundo estava a ruir.

347
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
O cérebro tentava perceber algo

348
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
que não fazia sentido.

349
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Foi tão inacreditável.

350
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
E isso foi só o princípio.

351
00:20:45,495 --> 00:20:48,290
Um terceiro avião sequestrado
rumo a Washington.

352
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Mandem caças da Langley rumo a Washington.

353
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

354
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
PARTE 1
ALERTA VERMELHO

355
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
Os ataques de 11 de setembro de 2001

356
00:21:54,731 --> 00:21:58,568
foram os atentados terroristas
com mais consequências da história.

357
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
Creio que é difícil imaginar

358
00:22:04,199 --> 00:22:06,284
a sensação de perturbação profunda

359
00:22:06,785 --> 00:22:09,079
deslocação, caos

360
00:22:09,162 --> 00:22:11,956
e incerteza que existiram
a 11 de setembro,

361
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
nas horas após os ataques.

362
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Ninguém sabia quem nos tinha atacado,
porque o tinham feito

363
00:22:18,129 --> 00:22:20,298
ou que ataques se seguiriam.

364
00:22:21,424 --> 00:22:25,720
Isso levou à questão principal
daquela altura, talvez:

365
00:22:25,804 --> 00:22:27,680
"Porque nos odeiam?"

366
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Os ataques às Torres Gémeas
foram o ataque inicial

367
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
num dia inteiro de ataques a alvos

368
00:22:39,567 --> 00:22:42,362
que representam os símbolos
do poder americano.

369
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Foi uma operação levada a cabo

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,537
por acólitos ou seguidores
de Osama bin Laden.

371
00:22:52,914 --> 00:22:57,710
O terrorismo pode ser definido
como violência ou ameaça de violência

372
00:22:57,794 --> 00:23:01,297
concebida para atingir
uma mudança política fundamental.

373
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Todos os terroristas se veem
como guerreiros relutantes

374
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
na defensiva
contra agressores predatórios.

375
00:23:11,349 --> 00:23:14,185
Acham que não há alternativa
ao uso da violência.

376
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
Foi esse o conceito de bin Laden,

377
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
que o terrorismo podia mudar
o rumo da história.

378
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Mas o percurso para o 11 de setembro
começou décadas antes,

379
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
no cerne da Guerra Fria,

380
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
com a invasão soviética
do Afeganistão em 1979.

381
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Foi onde tudo começou.

382
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
SOVIÉTICOS INVADEM O AFEGANISTÃO

383
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Acho que ninguém percebeu bem

384
00:23:51,639 --> 00:23:54,726
que foi um notável
ponto de viragem na história.

385
00:23:57,395 --> 00:23:59,439
Ninguém poderia ter previsto

386
00:23:59,522 --> 00:24:01,733
que se tornaria um evento tão crucial

387
00:24:01,816 --> 00:24:05,278
e teria o efeito que teve,
não só no resto do séc. XX

388
00:24:05,778 --> 00:24:10,492
mas também
nas primeiras décadas do séc. XXI.

389
00:24:11,201 --> 00:24:14,162
As tropas soviéticas
travaram hoje batalhas campais

390
00:24:14,245 --> 00:24:16,748
nas ruas de Cabul, capital do Afeganistão.

391
00:24:16,831 --> 00:24:19,542
A União Soviética
mandou tanques e helicópteros

392
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
aniquilar os rebeldes muçulmanos.

393
00:24:23,213 --> 00:24:26,007
Sou um antigo agente da CIA

394
00:24:26,090 --> 00:24:28,468
envolvido na resistência afegã

395
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
contra a ocupação soviética.

396
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Nessa altura, o povo americano

397
00:24:33,181 --> 00:24:36,684
teria de consultar um atlas mundial

398
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
para saber onde raio era o Afeganistão.

399
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
E porque nos importaríamos?

400
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Bem, em Washington importávamo-nos,

401
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
porque a União Soviética,

402
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
o outro lado da equação de uma Guerra Fria

403
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
que decorria há décadas, desde 1948,

404
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
com um custo
de dez biliões de dólares ou mais,

405
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
tinha saído das suas fronteiras
de forma descarada.

406
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Por isso, qualquer Presidente americano

407
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
ou administração americana

408
00:25:10,593 --> 00:25:12,554
tinha de fazer algo, de reagir.

409
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Os líderes soviéticos declararam
aberta e publicamente

410
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
que a única moralidade que reconhecem
é a que promoverá a sua causa,

411
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
a revolução mundial.

412
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Ronald Reagan foi eleito

413
00:25:27,569 --> 00:25:31,698
e nomeou um novo diretor
dos Serviços Secretos, Bill Casey.

414
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Bill Casey chamou-me
ao gabinete dele e disse:

415
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
"Vá para o Afeganistão,
dou-lhe mil milhões de dólares anuais.

416
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
Quero que os faça ganhar.

417
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Não queremos lutar até ao último afegão,

418
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
queremos que expulse os tipos.

419
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Se mil milhões não bastarem,
dou-lhe mais."

420
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
A pressão aumentou desde esse momento.

421
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Não se podia recuar de modo algum.

422
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
Em 1985, um milhão de afegãos
já teriam morrido.

423
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
Um milhão e meio
ficaram feridos ou mutilados.

424
00:26:06,566 --> 00:26:09,694
Um milhão tinham sido exilados no Irão

425
00:26:10,570 --> 00:26:12,947
e dois milhões no Paquistão.

426
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
De uma população
de cerca de 13 milhões na altura,

427
00:26:18,119 --> 00:26:21,914
um terço foram mortos,
feridos ou exilados.

428
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
A decisão estava tomada,
íamos fazer aquilo.

429
00:26:27,503 --> 00:26:30,006
Mãos à obra e vamos resolver o assunto.

430
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
Os Estados Unidos deram milhares
de milhões de dólares nos anos cruciais,

431
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
de 1984 a 1986, aos mujahidin.

432
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Os mujahidin eram essencialmente
os afegãos que combateram,

433
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
com base no Islão,

434
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
para libertar o seu país
da ocupação soviética.

435
00:26:54,697 --> 00:26:58,701
A jiade era a luta muçulmana
contra a opressão,

436
00:26:58,785 --> 00:27:01,496
a ditadura, o autoritarismo

437
00:27:01,579 --> 00:27:04,916
e não muçulmanos que queriam
conquistar o território muçulmano.

438
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Temos de imaginar os desafios

439
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
de entregar dezenas de milhares
de toneladas de material,

440
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
dinheiro e outras coisas
aos afegãos nesta guerra.

441
00:27:19,889 --> 00:27:22,100
Do lado afegão,

442
00:27:22,183 --> 00:27:25,353
havia sete líderes partidários diferentes.

443
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
Representavam grupos étnicos e tribais

444
00:27:30,775 --> 00:27:36,030
e dividiam-se
em fundamentalistas e moderados.

445
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
Os quatro fundamentalistas incluíam
Gulbuddin Hekmatyar, o Príncipe Negro.

446
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
Usava sempre um turbante preto
e todos no mundo

447
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
o odiavam de morte,
exceto alguns dos seus comandantes.

448
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Um homem em particular parece ter
um grande grupo de seguidores.

449
00:27:56,384 --> 00:27:59,011
Chama-se Gulbuddin Hekmatyar,

450
00:27:59,095 --> 00:28:02,932
um ex-estudante de engenharia de 33 anos
da Universidade de Cabul.

451
00:28:05,476 --> 00:28:07,895
Desenvolveu uma péssima reputação.

452
00:28:07,979 --> 00:28:10,106
Esteve na Universidade de Cabul.

453
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Lembro-me de que havia um rumor forte

454
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
de que tinha sido
responsável pela tendência

455
00:28:16,571 --> 00:28:19,198
de atirar ácido às caras das raparigas,

456
00:28:19,282 --> 00:28:21,868
porque as mulheres da altura
não se cobriam.

457
00:28:22,910 --> 00:28:26,664
Usavam saias e vestidos
e andavam na universidade.

458
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatyar condenou-me à morte
porque escrevi contra ele.

459
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
ANTIGO LÍDER DOS MUJAHIDIN

460
00:28:46,309 --> 00:28:49,353
A dada altura, não houve escolha
senão pegar nas armas.

461
00:28:49,854 --> 00:28:54,233
Enfrentávamos a guerra
e não houve escolha senão pegar nas armas.

462
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
Os soviéticos queriam o Afeganistão
como um estado satélite deles.

463
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Era o seu mandato.

464
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Foi quando comecei a minha luta
para salvar o país.

465
00:29:05,870 --> 00:29:08,664
Foi tudo por causa
dos meus deveres religiosos.

466
00:29:09,165 --> 00:29:12,460
As motivações foram as minhas crenças
e a defesa das mesmas.

467
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
Chegaram as tropas soviéticas.

468
00:29:17,256 --> 00:29:20,551
Alguns acharam
a sua presença no Afeganistão

469
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
um perigo para a sua própria
liberdade e soberania.

470
00:29:24,597 --> 00:29:28,643
Os países da região
e o mundo inteiro sentiram perigo.

471
00:29:29,143 --> 00:29:35,024
O Irão, o Paquistão e todos os países
do Golfo sentiam-se em perigo.

472
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
A Europa, a América
e o Ocidente em geral também.

473
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Não achavam que os afegãos
conseguiriam resistir.

474
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Mas, ao contrário do que esperavam,
a resistência começou aqui.

475
00:29:51,123 --> 00:29:56,420
Não se entrevista esta gente
para um deles se casar com a nossa irmã.

476
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Fazem o que é preciso.

477
00:30:00,091 --> 00:30:04,470
Tinha de se trabalhar no sistema
e os bens fluiriam para os comandantes

478
00:30:04,554 --> 00:30:07,473
que estavam a lutar,
incluindo Ahmad Shah Massoud.

479
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Dei-lhe 250 mil dólares por mês.

480
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
PAQUISTÃO

481
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Em breve, os carregamentos
chegaram ao porto de Karachi,

482
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
passando através do sistema
para o Afeganistão.

483
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
O esforço americano mudou, de um modelo
com cem anos das espingardas Enfield,

484
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
para os caixotes de AK-47,

485
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
morteiros de 82 mm,
foguetes de 107 e 122 mm,

486
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
foguetes de voo livre, que todos adoram,

487
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
e espingardas sem recuo.

488
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
JOVENS ÁRABES LUTAM LADO A LADO

489
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Lembro-me muito bem, em 1988,

490
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
de atravessar a fronteira
e entrar no Afeganistão

491
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
para uma viagem rápida
com enviados especiais

492
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
e ver uma enorme procissão
de soldados a sair do Afeganistão

493
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
rumo ao Paquistão,

494
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
a dizer que iam tirar uma folga.

495
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Lembro-me muito bem de ficar chocado

496
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
ao descobrir que eram sobretudo árabes,
indonésios, filipinos

497
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
e pessoas de todo o lado.

498
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
A dada altura,

499
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
um grupo de jovens árabes
juntou-se à jiade.

500
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Não era um grande número.

501
00:31:32,767 --> 00:31:34,477
Um pequeno número de jovens.

502
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Os seus países de origem
não levavam o assunto a sério.

503
00:31:42,151 --> 00:31:46,614
O Ocidente não se importou
de que viessem participar nesta guerra.

504
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Era um número muito pequeno.

505
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Também tinham um ou dois postos avançados.

506
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Chamavam-lhes Al-Qaeda.

507
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Osama bin Laden era membro de uma família
muito moderna, os bin Laden,

508
00:32:15,101 --> 00:32:19,480
grandes empreiteiros
e empresários da Arábia Saudita.

509
00:32:20,856 --> 00:32:25,611
Mas ele tinha o desejo
de fazer algo pelo Islão e travar a jiade.

510
00:32:30,866 --> 00:32:32,576
Ele chegou a Peshawar

511
00:32:32,660 --> 00:32:36,414
com muito equipamento de construção
pertencente à família

512
00:32:36,497 --> 00:32:39,333
e ajudou os mujahidin a construir túneis,

513
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
depósitos de munições e coisas dessas.

514
00:32:43,421 --> 00:32:47,591
Foi rapidamente venerado
e apoiado por todos

515
00:32:47,675 --> 00:32:51,053
que eram a favor da guerra afegã
contra os soviéticos.

516
00:32:54,056 --> 00:32:57,601
Osama bin Laden estava no Afeganistão.

517
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Ele formou algo
que viria a ser a Al-Qaeda,

518
00:33:01,772 --> 00:33:05,359
apenas um grupo dos seus homens.

519
00:33:05,860 --> 00:33:08,988
Nunca se tornou
um grande problema para a CIA

520
00:33:09,071 --> 00:33:10,781
nem para mais ninguém.

521
00:33:20,166 --> 00:33:22,793
Nos anos 80, preocupava-nos a Guerra Fria

522
00:33:23,627 --> 00:33:26,172
e a ameaça da União Soviética.

523
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
PERTO DA FRONTEIRA
ENTRE O AFEGANISTÃO E O PAQUISTÃO

524
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Mas, nos bastidores,

525
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
deu-se algo que foi mal entendido
e subvalorizado:

526
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
estava a acontecer uma fusão
de política e religião.

527
00:33:43,522 --> 00:33:44,857
Nas mesquitas do campo,

528
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
os imãs apelam para as pessoas
se juntarem ao combate,

529
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
explicando que a jiade é obrigatória.

530
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Não percebemos
que estes apelos aos muçulmanos

531
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
de todo o mundo para lutar no Afeganistão

532
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
e dar apoio financeiro aos mujahidin,
os guerreiros sagrados,

533
00:34:02,917 --> 00:34:05,586
estava a transformar
a natureza do terrorismo.

534
00:34:08,464 --> 00:34:11,926
Naquele tempo,
os afegãos queriam obter mísseis Stinger,

535
00:34:12,593 --> 00:34:17,014
bem como os políticos americanos e a CIA.

536
00:34:17,515 --> 00:34:20,017
Finalmente, o Presidente Reagan concordou

537
00:34:20,101 --> 00:34:22,895
dar-lhes um número limitado
de mísseis Stinger,

538
00:34:22,978 --> 00:34:28,109
os mísseis topo de gama
para abater aviões soviéticos.

539
00:34:28,609 --> 00:34:33,239
Visavam abater os aviões
quando aterravam nos aeroporto soviéticos.

540
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Eu trouxe os Stinger

541
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
e, em setembro,
mandámos a primeira equipa.

542
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Um grupo de caçadores assassinos
nos arredores de Jalalabad,

543
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
à espera de que um grupo
de Soviet MI-24 Deltas

544
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
chegasse de Cabul para Jalalabad.

545
00:34:48,629 --> 00:34:50,589
Os nossos tipos apareceram e…

546
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
O artilheiro disparou,
aquilo atravessou o céu em arco

547
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
com aquele rasto de fumo branco atrás,

548
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
rebentou com o primeiro helicóptero e…

549
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
Depois disso, o moral da resistência afegã

550
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
foi de esperar pacientemente pelo martírio

551
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
a: "Paciência, uma ova!
Vamos causar estrilho."

552
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Resultou.

553
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Nunca mais correu bem para os soviéticos
desde que usámos o primeiro Stinger

554
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
até partirem.

555
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Foi assim. A guerra mudou.

556
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
Os últimos soldados soviéticos deixaram
o Afeganistão após nove anos de guerra.

557
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Nove anos de ocupação e morte.

558
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Pelo menos 15 mil soviéticos foram mortos,

559
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
juntamente com milhares
de rebeldes e civis afegãos.

560
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Nos tanques,
os soldados acenavam, sorriam e gritavam.

561
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
Estavam a partir, aliviados.

562
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Eu fui naquela manhã
para estar em solo afegão

563
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
quando os soviéticos partissem.

564
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Foi simbólico, mas eu estava lá.

565
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Eles partiram, eu voltei,
acendi a minha luz

566
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
e era a minha mensagem para o KGB,

567
00:36:03,078 --> 00:36:05,706
a pouco mais
de um quilómetro de distância.

568
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Acabou-se, pessoal. Perderam."

569
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Tornou-se uma espécie
de opinião geral no mundo islâmico,

570
00:36:13,923 --> 00:36:17,801
que os exércitos muçulmanos,
liderados pelos corajosos mujahidin,

571
00:36:17,885 --> 00:36:19,803
tinham derrotado os soviéticos.

572
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
VIVA A LONGA AMIZADE AFEGÃ-SOVIÉTICA

573
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Verti muitas lágrimas.

574
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Mesmo quando estava
a rezar, ainda chorava.

575
00:36:31,774 --> 00:36:38,322
Durante dois dias, não parei de chorar.

576
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Foi como se eu tivesse realizado
um dos meus maiores sonhos inesperadamente

577
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
e antes da altura
em que devia ter acontecido.

578
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Realizei o meu maior sonho:

579
00:36:56,298 --> 00:36:59,134
o último soldado ocupante
tinha deixado o país.

580
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
Não esperava que acontecesse tão cedo.

581
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Eu tinha a certeza de que os soviéticos
seriam derrotados no país.

582
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Mas não tão cedo.

583
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Sentia-me assim.

584
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Hekmatyar acreditava
que eu acabaria por o conseguir matar.

585
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Na última reunião que tive
com Gulbuddin Hekmatyar,

586
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
ele disse: "Veio aqui para me matar."

587
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
E eu disse:

588
00:37:26,245 --> 00:37:30,499
"Não, engenheiro. Não o vou matar hoje."

589
00:37:34,461 --> 00:37:37,298
Lembrem-se do início
dos anos 90 nos Estados Unidos.

590
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Estávamos triunfantes.

591
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
O primeiro Presidente Bush

592
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
inaugurou o que seria
uma nova ordem mundial

593
00:37:43,512 --> 00:37:48,058
que espalharia a democracia,
o esplendor do estado liberal ocidental

594
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
e o capitalismo por todo o mundo.

595
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Não estávamos atentos.

596
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Estávamos concentrados
no mundo pelos nossos olhos,

597
00:37:56,066 --> 00:38:00,362
um mundo democrático,
mas também materialista.

598
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Não conseguimos compreender
o poder da religião.

599
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Não percebemos que o que aconteceu
no Afeganistão não era o fim,

600
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
mas o início de algo mais grave,

601
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
sobretudo após
Saddam Hussein invadir o Kuwait.

602
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
O Iraque invadiu o Kuwait hoje,

603
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
uma invasão perfeitamente executada
que tomou o mundo de surpresa.

604
00:38:25,763 --> 00:38:27,264
O ataque veio horas após

605
00:38:27,348 --> 00:38:31,727
o Iraque interromper conversações
com o Kuwait sobre campos de petróleo.

606
00:38:32,227 --> 00:38:34,855
Os EUA e o Reino Unido,
entre outros países,

607
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
reagiram logo a Saddam Hussein
e à invasão do Kuwait pelo Iraque,

608
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
enviando navios de guerra e forças
terrestres para proteger a Arábia Saudita

609
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
e salvaguardar o resto
da Península Arábica

610
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
de qualquer tentativa do Iraque
para expandir o seu controlo

611
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
sobre as reservas mundiais de petróleo.

612
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Quando cheguei ao FBI,

613
00:38:58,670 --> 00:39:03,884
eu estudava grupos terroristas.

614
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Interessavam-me os grupos
como o Hamas, o Hezbollah,

615
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
a Jiade Islâmica
para a Libertação da Palestina

616
00:39:12,184 --> 00:39:17,022
e um tipo estranho
que dava muitas entrevistas diferentes.

617
00:39:18,190 --> 00:39:20,359
Quais os seus planos para o futuro?

618
00:39:23,070 --> 00:39:26,031
Vai vê-los
e ouvir falar deles na imprensa.

619
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Se Deus quiser.

620
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Quem é? Qual é a sua intenção?

621
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Se falarmos com gente
do governo dos Estados Unidos na altura,

622
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
a maioria dizia que era um financiador.

623
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
"Financia causas muçulmanas
em todo o mundo."

624
00:39:42,965 --> 00:39:45,175
Mas ele era mais sinistro.

625
00:39:47,803 --> 00:39:50,222
Osama bin Laden teve muita dificuldade

626
00:39:50,305 --> 00:39:53,267
a tentar explicar aos seguidores

627
00:39:53,350 --> 00:39:56,770
a justificação religiosa
para combater os Estados Unidos.

628
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Afinal, os Estados Unidos
tinham ajudado os mujahidin

629
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
e o povo afegão
a derrotar os comunistas soviéticos.

630
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
Quando Saddam Hussein invadiu o Kuwait,

631
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
foi um sinal de alarme
para pessoas como Osama bin Laden.

632
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
Disseram: "Veem? Nós avisámos."

633
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
Os Estados Unidos
queriam invadir terras muçulmanas,

634
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
queriam invadir as terras
dos dois locais sagrados

635
00:40:23,297 --> 00:40:27,426
para roubar o petróleo
e a riqueza dos muçulmanos.

636
00:40:30,137 --> 00:40:32,556
Isso confirmou
na ideia de Osama bin Laden

637
00:40:32,639 --> 00:40:35,309
que os EUA eram iguais à União Soviética

638
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
e, através do ardil
de proteger a Arábia Saudita,

639
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
tentaria subjugar o povo muçulmano

640
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
e tomar posse do recurso
mais precioso dos muçulmanos,

641
00:40:46,820 --> 00:40:50,491
as reservas de petróleo
e gás natural daquela região.

642
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Ele retratou-se como um homem solitário,

643
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
profundamente devoto à sua religião,

644
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
que se opunha
a esta maré cultural homogénea

645
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
de influência
e domínio ocidental e disse "Basta!

646
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
Temos as nossas crenças,
a nossa própria maneira de viver

647
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
e rejeitamos
o que nos estão a tentar impor.

648
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Não temos alternativa
senão lutar e contra-atacar."

649
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Decidiu declarar a jiade
contra os Estados Unidos.

650
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Pensou que era a sua oportunidade
de acordar o mundo muçulmano,

651
00:41:28,987 --> 00:41:31,532
que tinham de começar a pensar

652
00:41:31,615 --> 00:41:34,409
em derrotar a superpotência que faltava.

653
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
EXPLOSÃO ABALA WORLD TRADE CENTER

654
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26 DE FEVEREIRO DE 1993

655
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Cerca das 12h15,

656
00:41:52,594 --> 00:41:55,681
houve uma grande explosão
no World Trade Center,

657
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
que causou o colapso de vários andares

658
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
na cave do estacionamento
por baixo da Torre Um.

659
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Saem das escadas às centenas.

660
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
O final feliz de uma viagem de duas horas
pelas escadas cheias de fumo,

661
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
a cambalear e tossir.

662
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Sabemos de cinco mortos
e mais de 200 feridos na explosão

663
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
que abalou o segundo edifício
mais alto do país.

664
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
O primeiro atentado
foi independente da Al-Qaeda,

665
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
apesar de a Al-Qaeda
ter sido formada cinco anos antes.

666
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Não quer dizer que não tivesse
ligação com a Al-Qaeda.

667
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
A Al-Qaeda
não esteve ativamente envolvida.

668
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Nessa fase,
a Al-Qaeda ainda estava a planear.

669
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Foi uma operação
levada a cabo por acólitos ou seguidores

670
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
do xeque cego Abdel-Rahman,

671
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
que Bin Laden
também considerava um mentor espiritual.

672
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Omar Abdel-Rahman

673
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
conseguiu escapar do Egito
e vir para os EUA,

674
00:42:55,240 --> 00:42:59,620
porque as pessoas do governo dos EUA
julgavam que ele estava do nosso lado.

675
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Ele lutou contra os soviéticos,
ajudou a derrotá-los.

676
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Era impossível ele ter ressentimento
em relação aos Estados Unidos.

677
00:43:10,047 --> 00:43:11,214
Enganavam-se.

678
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Sabemos que Ramzi Ahmed Yousef,

679
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
o cérebro por trás do bombardeamento
de 1993 do World Trade Center,

680
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
quis derrubar uma torre sobre a outra

681
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
e matar 60 mil pessoas.

682
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Estava a pensar
numa escala muito diferente

683
00:43:29,566 --> 00:43:31,234
dos terroristas anteriores.

684
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Também o tio, Khalid Sheikh Mohammed.

685
00:43:37,741 --> 00:43:42,579
No início, Khalid Sheikh Mohammed queria
mesmo derrubar o World Trade Center.

686
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
O seu parente Ramzi Yousef,
quando foi apanhado,

687
00:43:46,917 --> 00:43:50,545
meteram-no num helicóptero
para Nova Iorque, para ser preso.

688
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
Mostraram-lhe o World Trade Center

689
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
e disseram: "Vê? Continua lá."

690
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
E ele disse: "Se eu tivesse
mais dinheiro, não continuaria."

691
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
O que sublinhou a gravidade
do ataque ao World Trade Center de 1993

692
00:44:08,313 --> 00:44:10,941
foi o facto de não ser
um fenómeno isolado.

693
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
Em junho de 1993,
foi descoberta outra conspiração.

694
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Na maioria da minha carreira,
fui agente especial do NCIS.

695
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Cheguei a assistente de diretor adjunto.

696
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Nesse cargo,
a minha responsabilidade principal

697
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
eram ameaças aos Fuzileiros Navais.

698
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
O grupo que eu tentava deter

699
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
estava a tentar assassinar Hosni Mubarak,
o Presidente do Egito,

700
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
e plantar bombas para explodir
os túneis Holland e Lincoln.

701
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
Iam matar os guardas do Edifício Federal,

702
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
26 Federal Plaza,

703
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
conduzir um camião por baixo
para explodir o Edifício Federal

704
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
e estudaram outros monumentos
de Nova Iorque para atacar.

705
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Uma força especial antiterrorismo
apreendeu barris de provas hoje

706
00:45:03,034 --> 00:45:05,912
e prendeu oito pessoas
em Nova Iorque e Nova Jérsia.

707
00:45:05,996 --> 00:45:08,999
Os suspeitos estão ligados
ao xeque Omar Abdel-Rahman.

708
00:45:09,082 --> 00:45:11,960
Desarmaram o grupo no último minuto.

709
00:45:12,669 --> 00:45:14,838
Vídeos de câmaras de vigilância

710
00:45:14,921 --> 00:45:18,967
foram apresentados
em tribunal como provas.

711
00:45:19,468 --> 00:45:21,428
Vemos um tipo a rezar

712
00:45:22,012 --> 00:45:26,391
e, ao lado dele,
um tipo a misturar a bomba.

713
00:45:26,892 --> 00:45:29,060
Detiveram-nos no último minuto.

714
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
ALERTA MÁXIMO
XEQUE VISOU LOCAIS NA CIDADE

715
00:45:31,313 --> 00:45:35,692
Acabámos por julgar dez suspeitos.

716
00:45:39,362 --> 00:45:42,365
O FBI e os outros Serviços Secretos

717
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
concentraram-se nesta ameaça jiadista.

718
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Osama bin Laden
já estava radicado no Sudão.

719
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Ele declarava abertamente a jiade
e a guerra aos Estados Unidos.

720
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
O sudaneses perguntaram
aos americanos: "Querem-no?"

721
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
Dissemos: "Não temos o suficiente
contra ele, portanto não o queremos."

722
00:46:04,137 --> 00:46:08,809
Os sudaneses disseram:
"E se ele for para o Afeganistão?"

723
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Os sauditas e americanos disseram:

724
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
"Que ideia maravilhosa!

725
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
É tão longe.
Que sarilhos poderá ele arranjar lá?"

726
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Após deixarmos o Afeganistão em 1989,

727
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
todos os partidos com quem lidámos,

728
00:46:33,458 --> 00:46:36,795
as Sete Irmãs,
começaram a disputar o poder.

729
00:46:37,254 --> 00:46:40,715
Na verdade, virámos as costas.

730
00:46:41,341 --> 00:46:43,718
Provavelmente, não se pensou

731
00:46:44,928 --> 00:46:49,599
no pós-tratamento no caso de uma vitória

732
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
e era um Estado falhado.

733
00:46:58,859 --> 00:47:03,488
O que vimos foi a retirada
dos soviéticos em 1989

734
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
e, sem um acordo político no Afeganistão,

735
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
houve logo guerra civil.

736
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Cabul foi destruída na guerra civil.

737
00:47:18,420 --> 00:47:20,046
Quando ele foi para o Afeganistão,

738
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
havia um novo grupo no Afeganistão
que estava a ganhar a batalha

739
00:47:24,718 --> 00:47:28,013
que aconteceu depois 
de os soviéticos saírem,

740
00:47:28,096 --> 00:47:31,516
entre os mujahidin
e todos os senhores da guerra.

741
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Esse grupo chamava-se os talibãs.

742
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Surgiram como uma força que faria o bem

743
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
e faria melhor,
traria a paz ao Afeganistão

744
00:47:46,156 --> 00:47:48,325
que, no início, eles até fizeram.

745
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
Porque, quando chegaram a Kandahar,
expulsaram todos os senhores da guerra.

746
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
O Afeganistão nos anos 90 era…
É difícil de descrever.

747
00:48:01,421 --> 00:48:05,842
Era outro mundo.
Foi completamente destruído.

748
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Os talibãs deixavam entrar
poucos estrangeiros.

749
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Tive sorte. Consegui um visto e entrei.
Conduzi até à capital.

750
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
As estradas estavam destruídas,
tinham crateras.

751
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Havia veículos blindados soviéticos,

752
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
tanques virados, avariados
e enferrujados por toda a parte.

753
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Na estrada para Cabul.

754
00:48:28,365 --> 00:48:31,743
A guerra tinha acabado há dez anos
e ninguém a limpou.

755
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
Fui ao meu hotel. Não tinha janelas.

756
00:48:35,288 --> 00:48:37,707
Não havia água corrente nem eletricidade.

757
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Não se viam mulheres.

758
00:48:40,210 --> 00:48:42,879
Não podiam andar desacompanhadas.

759
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
Tinham de andar
com o marido ou um familiar.

760
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Às vezes, via-se uma mulher.

761
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
Se andasse na rua,
tinha uma burca da cabeça aos pés

762
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
para não se lhe ver a cara.

763
00:48:55,058 --> 00:48:58,061
E as raparigas
estavam proibidas de ir à escola.

764
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Os talibãs eram os tipos piores
e mais duros da cidade.

765
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
Acabaram com a guerra civil,

766
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
mas impuseram uma espécie de paz

767
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
draconiana e medieval na sociedade.

768
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
Na minha primeira noite,

769
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
um dos talibãs bateu-me à porta e disse:

770
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
"Gostaríamos que viesse amanhã
a uma amputação e execução."

771
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Eu e outros jornalistas
fomos ao estádio desportivo de Cabul

772
00:49:29,884 --> 00:49:32,721
e trouxeram-nos para o meio
do campo de futebol.

773
00:49:33,763 --> 00:49:36,725
A amputação era o primeiro ato
e fizeram-na,

774
00:49:36,808 --> 00:49:39,185
cortaram a mão do tipo

775
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
à frente de todos.

776
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
Trouxeram o tipo para ser executado

777
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
e parecia saído de um pesadelo.

778
00:49:51,489 --> 00:49:54,075
Tinha uma venda,
puseram-no no meio-campo.

779
00:49:54,159 --> 00:49:57,037
Ele tinha morto alguém
numa disputa de irrigação.

780
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
A família da vítima estava lá

781
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
e a família dele também,

782
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
a chorar e implorar por misericórdia.

783
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
"Por favor, poupem-no."

784
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
A família da vítima dizia: "Não."

785
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
Os talibãs deram uma espingarda
ao irmão da vítima

786
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
e ele veio ao meio-campo

787
00:50:17,265 --> 00:50:21,061
enquanto liam o Alcorão
por um altifalante.

788
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
O irmão pegou na espingarda
e matou o tipo.

789
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Ele caiu, levaram-no e pronto.

790
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
Aquilo lá era assim.

791
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
O governo
do Emirado Islâmico do Afeganistão

792
00:50:43,041 --> 00:50:47,837
durou quase sete anos do início ao fim.

793
00:50:48,338 --> 00:50:53,384
O povo do Afeganistão
tem boas recordações desse período.

794
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
ANTIGO LÍDER DOS TALIBÃS

795
00:50:55,929 --> 00:50:58,556
Pessoalmente, lembro-me da segurança.

796
00:50:59,057 --> 00:51:02,852
A segurança dominou o Afeganistão.

797
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Certamente que nenhum afegão
podia ter matado outra pessoa na altura

798
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
por causa de rancor pessoal.

799
00:51:15,782 --> 00:51:18,701
Os extremistas muçulmanos
conhecidos como talibãs

800
00:51:18,785 --> 00:51:23,206
espezinharam os direitos das mulheres
e baniram os prazeres modernos.

801
00:51:24,415 --> 00:51:27,502
Desde que ocuparam
a maioria do Afeganistão,

802
00:51:27,585 --> 00:51:30,964
tornaram-no um refúgio
para os terroristas mais perigosos.

803
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Osama bin Laden tinha feito muito
pelo seu líder da altura, o mulá Omar,

804
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
para reforçar a posição do mulá Omar.

805
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Claro que o mulá Omar
lhe pode ter pedido que prometesse

806
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
não atacar os americanos
a partir do solo afegão.

807
00:51:54,195 --> 00:51:57,949
Era sabido que Osama
não ficaria sentado sem fazer nada.

808
00:51:59,617 --> 00:52:01,578
No oitavo aniversário do destacamento

809
00:52:01,661 --> 00:52:03,872
das tropas americanas
para a Arábia Saudita,

810
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
bin Laden lançou ataques contra as
embaixadas americanas na África Oriental.

811
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
QUÉNIA
TANZÂNIA

812
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
QUÉNIA

813
00:52:27,812 --> 00:52:32,233
TANZÂNIA

814
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
O facto de serem ataques simultâneos
aumentou a ameaça.

815
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
Os terroristas podiam atacar
mais de um sítio de cada vez.

816
00:52:42,785 --> 00:52:47,248
Estes atos de violência terrorista
são detestáveis e desumanos.

817
00:52:47,957 --> 00:52:51,169
Vamos usar todos os meios ao nosso dispor

818
00:52:52,212 --> 00:52:54,923
para levar os responsáveis à justiça,

819
00:52:55,548 --> 00:52:58,301
custe o que custar e demore o que demorar.

820
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22 DE AGOSTO DE 1998

821
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Sabíamos que a Al-Qaeda
não ia fazer as malas e ir para casa.

822
00:53:07,143 --> 00:53:08,895
Tentariam fazer outra coisa.

823
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
Apurámos que estavam a planear pôr bombas

824
00:53:13,274 --> 00:53:15,235
em alguns hotéis na Jordânia.

825
00:53:15,318 --> 00:53:18,821
Também planearam assassinar
o Papa João Paulo II

826
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
quando fazia o batismos no rio Jordão

827
00:53:21,407 --> 00:53:25,954
e atacar peregrinos
vindos de Israel para a Jordânia,

828
00:53:26,037 --> 00:53:27,497
na fronteira terrestre.

829
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Foi uma vasta conspiração
e desativámos o grupo todo.

830
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Preocupa-se que haja
um incidente de terrorismo

831
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
antes do primeiro dia do ano?

832
00:53:41,886 --> 00:53:43,429
22 DE DEZEMBRO DE 1999

833
00:53:43,513 --> 00:53:47,433
Estamos em estado de alerta,
a trabalhar muito nisto.

834
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Mas eu diria ao povo americano

835
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
que devia tratar das suas vidas
e celebrar as festas.

836
00:53:58,194 --> 00:54:00,196
O Pentágono disse à NBC News

837
00:54:00,280 --> 00:54:04,993
que quatro marinheiros americanos
foram mortos e mais 30 feridos

838
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
quando um bombista suicida atacou
o destróier da Marinha dos EUA USS Cole.

839
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Um pequeno barco, um esquife,

840
00:54:12,625 --> 00:54:16,921
com dois membros da Al-Qaeda,
apareceu a meia-nau ao USS Cole

841
00:54:17,005 --> 00:54:20,174
quando se estava a abastecer
de combustível em Adém, no Iémen.

842
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Meia-nau é o ponto central,

843
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
onde era o refeitório.

844
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Uma explosão enorme causou muitos danos

845
00:54:28,891 --> 00:54:33,354
e morreram 17 marinheiros
naquele dia em Adém, no Iémen.

846
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
BUSH VITORIOSO

847
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Já havia um alerta vermelho naquele verão,
com avisos de ameaças.

848
00:54:46,200 --> 00:54:50,330
Já antecipávamos algum tipo de ataque.

849
00:54:50,872 --> 00:54:53,791
Não sabíamos de que forma viria
nem onde seria.

850
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Recebemos tantos dados.

851
00:54:56,961 --> 00:55:00,590
Portanto, se recebíamos uma pista,

852
00:55:00,673 --> 00:55:03,217
podia ser uma anomalia, inventada e falsa,

853
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
uma conversa sob escuta

854
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
e não ser validada.

855
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Vimos uma quantidade enorme de dados

856
00:55:13,561 --> 00:55:17,440
que seriam indicações e avisos
de que algo se passava.

857
00:55:18,775 --> 00:55:21,944
Em qualquer governo,
há rivalidades burocráticas.

858
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Costumam ter raízes profundas.

859
00:55:24,113 --> 00:55:27,909
Costumam ter ramificações pessoais.

860
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
O combate ao terrorismo
era levado a cabo por muitas agências

861
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
que o faziam bem,

862
00:55:34,624 --> 00:55:37,710
mas não achavam necessário
colaborar entre elas.

863
00:55:40,838 --> 00:55:44,092
Temos de pensar no final
dos anos 90 nos Estados Unidos.

864
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Estávamos obcecados
com a minúcia do escândalo

865
00:55:47,929 --> 00:55:50,681
de Monica Lewinsky
e do Presidente Clinton.

866
00:55:51,057 --> 00:55:55,269
Naquela altura, as fissuras profundas
entre republicanos e democratas

867
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
desenvolviam-se de maneiras variadas.

868
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Estávamos concentrados
no que se passava nos EUA

869
00:56:00,900 --> 00:56:04,237
e alheios a algumas
das rivalidades entre agências

870
00:56:04,320 --> 00:56:07,115
ou inimizades pessoais
entre gente importante.

871
00:56:07,532 --> 00:56:11,077
Lá estava o bin Laden nos bastidores,

872
00:56:11,702 --> 00:56:16,332
com cuidado e minúcia
a juntar as peças todas lentamente

873
00:56:16,916 --> 00:56:18,709
para implementar o que seria

874
00:56:18,793 --> 00:56:21,504
uma operação terrorista
que mudaria a história.

875
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11 DE SETEMBRO DE 2001

876
00:56:34,267 --> 00:56:36,894
25 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE
AO WORLD TRADE CENTER

877
00:56:36,978 --> 00:56:40,565
Temos várias situações a acontecer,
está a agravar-se muito.

878
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
VOZ DE:
OFICIAL DA AMERICAN AIRLINES

879
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Oficial da American.

880
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Centro de Indianápolis,
falou com o American 77?

881
00:56:55,204 --> 00:56:59,250
Não. Mas há informação de que um segundo
avião atingiu o World Trade Center.

882
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Sabe que perdemos
o American 11 num sequestro?

883
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
- Disse o American 11?
- Sim. Fomos sequestrados.

884
00:57:09,844 --> 00:57:11,929
Um voo de Boston para Los Angeles.

885
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
E o 77 é um voo de Dulles
para Los Angeles.

886
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
9H18

887
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
O American 77 estava a oeste
de Charleston, Virgínia Ocidental.

888
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Acreditamos que os aviões
foram sequestrados.

889
00:57:29,739 --> 00:57:31,449
Dirige-se para Washington.

890
00:57:32,033 --> 00:57:35,203
Mandem caças de Langley
para a área de Washington.

891
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Entendido.

892
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
O Centro de Indianápolis
trabalhava com ele.

893
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Com quem?

894
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
- American 77.
- Está bem.

895
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
Mas no nível de voo três, cinco, zero,
perderam-no no radar,

896
00:57:47,465 --> 00:57:52,345
perderam contacto, perderam tudo
e não sabem onde está nem o que aconteceu.

897
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
O último relatório posiciona o avião
seis milhas a sudeste da Casa Branca.

898
00:57:57,558 --> 00:58:00,436
- Seis milhas a sudeste da Casa Branca?
- Sim. Leste.

899
00:58:00,520 --> 00:58:01,604
Está a afastar-se?

900
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Sim. O avião está a afastar-se.

901
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
- A afastar-se da Casa Branca?
- Sim.

902
00:58:07,652 --> 00:58:10,738
Perto da Casa Branca.
Levem os caças para lá. Cristo!

903
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
9H36

904
00:58:13,991 --> 00:58:17,662
Éramos cerca de 16

905
00:58:17,745 --> 00:58:19,705
na reunião de pessoal

906
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
e, quando foi a minha vez,

907
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
houve o ruído mais alto
que alguma vez ouvi.

908
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
E escureceu.

909
00:58:27,296 --> 00:58:32,301
Legendas: Rodrigo Vaz