ESTA SÉRIE CONTÉM IMAGENS
QUE PODERÃO SER PERTURBADORAS PARA ALGUNS ESPETADORES.
AEROPORTO INTERNACIONAL LOGAN BOSTON, MASSACHUSETTS
ÁUDIO DE: 11 DE SETEMBRO DE 2011
American 11, trânsito pesado a orbitar a norte do campo a 3500 pés,
manter 3000, pista quatro à direita.
Autorizado a descolar.
Era uma bela manhã de terça-feira.
O céu estava limpo e azul, sem uma nuvem no céu.
Havia visibilidade ilimitada.
Por volta das 8 horas, o Voo 11 da American foi abastecido de combustível.
O destino era Los Angeles.
Saiu do aeroporto Logan de Boston. Foi sequestrado.
8H13
American 11, suba e mantenha o nível três, cinco, zero.
VOZ DE: CONTROLADOR DA AFA CENTRO DE BOSTON
American 11, suba e mantenha o nível três, cinco, zero.
American 11, Boston.
Daqui é Athens.
Fala Boston, virei o American 20 e ia subi-lo, mas não me responde.
Parece que está a virar à direita.
Os controladores perderam contacto,
mas os sequestradores usaram o rio Hudson como guia até Nova Iorque.
8H19
Número três atrás. O cockpit não atende.
Alguém foi esfaqueado na classe executiva.
Acho que há gás pimenta, não podemos respirar.
Não sei. Acho que estamos a ser sequestrados.
Como se chama?
Bem, chamo-me Betty Ong.
Sou a Número Três do Voo 11.
Os passageiros de primeira classe…
A hospedeira de primeira classe e o comissário de bordo foram esfaqueados.
Não podemos chegar ao cockpit, a porta não abre.
Já ligaram a mais alguém?
Não.
Alguém ligou para o médico e não conseguimos um…
Em 2001, eu trabalhava no World Trade Center
na Torre Sul, Torre Dois.
Estava no 101.º andar.
Estávamos no edifício há quatro ou cinco anos.
Comecei a trabalhar no hotel em 1981.
Chamava-se Vista International e tornou-se o Marriott International Hotel.
Eu era o engenheiro-chefe do hotel. Mantinha o edifício todo.
Na manhã de 11 de setembro, cheguei às 6 horas, como de costume.
Cerca das 8 horas temos reuniões departamentais.
É uma reunião curta do que está na ordem do dia.
Naquela reunião, o meu chefe disse-nos
que umas hóspedes do hotel
tinham problemas com o quarto.
Queria que nos concentrássemos nessas duas hóspedes.
As senhoras chamavam-se Faye e Leigh Gilmore, de Chicago.
A Leigh tinha esclerose múltipla.
Era muito debilitante.
Estava numa cadeira de rodas.
Ela defendia pessoas com incapacidades.
Eu disse ao meu chefe que iria ao quarto
garantir que a hóspede estava satisfeita e tinha o necessário para o dia.
GABINETE DE RESERVAS DA AMERICAN AIRLINES CARY, CAROLINA DO NORTE
8H21
Linha de emergência da American, indique a emergência.
Fala a Nydia, da American Airlines.
Estou a ouvir uma chamada do Voo 11.
A hospedeira está a avisar-nos de que o piloto e todos foram esfaqueados,
- Voo 11? - Sim.
Contactámos o controlo aéreo.
Vão tratar disto como um sequestro confirmado.
Vão remover o tráfego da frente.
Está bem.
Ele desligou o transmissor-recetor
e não sabemos a altitude definitiva.
Com base em… Parecem pensar que…
Têm-no num radar principal. Acham que está a descer.
Entrei no hotel
e, para chegar ao meu 82.º andar,
tinha de apanhar dois elevadores.
Primeiro, o elevador expresso para o 78.º andar,
depois para a 82.º.
Vim para o meu escritório
e tive muita sorte, porque a minha secretária era à janela
no lado leste da torre.
Via da minha janela o rio East, as pontes
e o horizonte em direção à Europa.
O meu cargo era chefe de divisão no Departamento Jurídico
da Autoridade Portuária de Nova Iorque e Nova Jérsia.
O Trade Center foi construído em meados dos anos 60 e início dos anos 70
pela Autoridade Portuária. Quando foi terminado, puseram lá a sede.
O arquiteto principal foi japonês.
Por ironia, tinha medo de alturas,
mas construiu aqueles dois edifícios gigantes.
As eminências pardas de Nova Iorque queriam construir um centro
para o comércio mundial, incluindo os Rockefeller,
e criaram o World Trade Center.
Quando o construíram, os críticos não gostaram.
A piada comum era:
"Bem-vindos a Nova Iorque, lar de prédios famosos
e belos como o Empire State Building e o edifício Chrysler
e as caixas em que vieram."
Mas acabaram por estar à altura das expetativas e eram estimadas.
De segunda a sexta,
poderiam estar 70 ou 80 mil pessoas naquele espaço de 6,5 hectares.
Era uma cidade dentro de outra.
Eu era comissário-adjunto
do Departamento de Investigação de Nova Iorque.
Tínhamos uma operação naquele dia.
Estávamos no World Trade Center, numa reunião
e íamos subornar um criminoso que não queria pagar impostos.
Um grupo de investigadores com microfones ocultos ia encontrar-se com ele.
O American 11 está a tentar ligar?
Ponha no rádio amador…
Temos uns aviões. Fiquem quietos e vai correr bem.
Vamos voltar para o aeroporto.
VOZ DE: SEQUESTRADOR VOO 11
American 11, está a tentar ligar?
Ninguém se mexa. Vai correr tudo bem.
Se tentarem fazer alguma coisa, vão magoar-se e ao avião.
Fiquem quietos.
8H37
Unidade de Tráfego do Centro de Boston. Temos um problema.
Temos um avião sequestrado rumo a Nova Iorque
e precisamos de que vocês…
Precisamos de que mandem uns F-16 ou algo assim para nos ajudar.
Isto é real ou um treino?
Não é um treino, não é um teste.
Está bem. Espere um segundo, sim?
Sim.
Oiça…
- Isto é mesmo grave. - O quê?
8H38
O quê?
O que foi isto?
É real? Um sequestro real.
VOZ DE: TÉCNICAS DO NEADS (VÁRIAS)
Às 8h45 no meu gabinete, houve um silêncio absoluto.
TORRE NORTE
Todos trabalhavam nos computadores.
De repente,
o silêncio foi interrompido por uma explosão tremenda.
Também me dá um autógrafo?
Que raio foi isto?
Parecia um acidente de avião.
- Pá! Do outro lado. - Venha até nós!
Venha até nós!
Beth! O que é aquilo?
Algo… Alguém bateu no World Trade Center? Ou…
É o Trade Center.
Caraças!
Merda!
Notícias de última hora.
São imagens muito perturbadoras, obviamente.
É o World Trade Center
e temos relatos não confirmados hoje
de que um avião colidiu com uma das torres.
Estamos a ver…
Houve uma grande explosão e incêndio.
Muito fumo negro a sair do edifício.
O fumo negro indica que o fogo não está controlado.
Eu estava no meu escritório, no 62.º andar.
Às 8h46, houve uma explosão e um estrondo
e o edifício começou a tremer, que eu nunca tinha sentido.
Segundo os engenheiros, os prédios foram projetados
para balançar no vento com furacões.
Tinha de ser. Não podiam ser rígidos, eram muito altos.
Mas isto era diferente, tremeram tanto
que alguns colegas meus perderam o equilíbrio e ficaram de joelhos.
O tremor pareceu durar 20 ou 30 segundos.
Quando o tremor parou,
gritei a todos para saírem
e irem para as escadas.
Não perder tempo a averiguar o que aconteceu.
Sair primeiro e descobrir depois.
Dezenas de milhares de pessoas trabalham dentro dos dois edifícios
no centro financeiro de Nova Iorque.
TORRE NORTE - TORRE SUL
Eu trabalhava no lado sul da Torre Sul,
estava o mais longe possível e ouvi um estrondo.
Foi um estrondo surdo.
Os meus colegas do lado oeste e norte do edifício
sentiram o calor dos destroços do avião
a passarem as janelas,
e o papel nas mesas ficou chamuscado.
Teve alguma vontade de sair nessa altura?
Nem me passou pela cabeça.
A minha mãe perguntou-me se eu ia sair.
Porque era a minha mãe, disse que sim.
Todos pensámos que era um idiota qualquer
a pilotar um Cessna ou assim, que se desviou e bateu no edifício.
No início, não percebemos que era um 757.
VICE-PRESIDENTE DA AON, COLEGA DA DÉSIRÉE
Eu estava a guardar as minhas coisas e vi passar o Jim Berger.
Ele tinha-me dito que tinha explodido uma bomba
e veio dizer-nos que tinha ouvido
que era um avião que tinha chocado com a Torre Norte.
A Torre Um.
Entrou pelo edifício adentro.
Quem estivesse no 92.º andar ou acima não tinha escapatória,
não havia escadas para descer.
8H50
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Bombeiros 408. Onde é o incêndio?
Olá. Estou no 112.º andar do World Trade Center.
Houve aqui uma explosão.
Está bem. No 106.º andar?
- Que edifício? Um ou Dois? - No Um World Trade.
Está bem. Abra as janelas se puder e aguarde.
Vai demorar, há um incêndio lá em baixo.
Só se partirmos as janelas.
Está bem. Aguarde.
Está bem. Aguarde. Vamos a caminho.
Despachem-se, por favor.
O dia começou lindo mas estava a ficar castanho.
Havia papel a voar fora da janela.
Nessa altura, o Jim disse: "Horas de ir para casa."
Pensámos: "Que bom, ainda nem são 9 horas
e vamos para casa."
Fui para os elevadores e o Jim meteu pelo corredor.
Revistou o andar outra vez.
Queria que todos soubessem que eram horas de ir e não ficava ninguém.
O Jim não conseguiu sair.
Não temos notícias oficiais de ferimentos para vos comunicar.
Só agora começamos a juntar as peças deste incidente horrível.
O edifício tremeu.
Não sabíamos o que era.
Os alarmes dispararam
e, quando isso acontece, os elevadores param.
Sabíamos que era mau, que algo estava errado.
Quando eu estava na entrada, vi uma senhora a vir na minha direção.
Vinha das Torres Gémeas.
Estava muito queimada e eu disse: "Meu Deus."
Alguém gritou por uma toalha para a tapar,
porque a pele dela estava a descascar.
Soube depois que foi queimada pelo combustível.
- Deve ter descido pelo poço do elevador. - Sim.
MÃE DE LEIGH
Por alguma razão, lembrei-me das senhoras e pensei:
"Talvez eu devesse ir ver se estão lá,
porque não sei."
Como o elevador estava desativado,
fui ao elevador de carga, usei a chave e subi.
Quando abri a porta, estavam lá. Três senhoras à espera.
Estavam lá presas.
Uma das senhoras correu para o quarto e trancou-se lá.
- Não sei. - Estava assustada.
Corri atrás dela, bati à porta e disse:
"Desculpe. Não sei o que se passa.
Sei que é grave. Também estou assustado.
Temos de ir."
Começou a chorar. Disse: "Está bem. Vou consigo. "
Acabou por as salvar.
Depois, soube o que lhes aconteceu?
Não.
Os aviões não se costumam aproximar dos prédios.
A velocidade do vento não era tremenda.
- Condições de voo quase perfeitas. - Perfeitas.
Havia imensas pessoas a vir dos andares superiores para as escadas.
Decidi que ia ficar à entrada
e contar as pessoas do meu departamento,
para garantir que as nove iam para as escadas.
Eu era o chefe da divisão e achei que eram responsabilidade minha.
As escadas estavam apinhadas,
por isso não se moviam depressa.
No 20.º andar,
vimos um bombeiro a subir enquanto descíamos.
Significava que tivemos de continuar em fila única,
porque agora a Polícia portuária e os bombeiros
vinham a subir do outro lado para tentar evacuar o edifício.
Fiquei feliz por ver os bombeiros.
VOZ DE: BOMBEIRO DESCONHECIDO
De onde estamos, vemos fumo denso
vindo do edifício do World Trade Center.
Manda-me tudo o que tiveres nesta direção, Kate.
Na manhã de 11 de setembro, eu não devia estar de serviço.
Tinha feito um turno de 24 horas de domingo à noite
a segunda de dia e 11 de setembro foi terça.
CAMIÃO 24 - ESCADA 5
O capitão do camião 24
pediu-me para fazer o turno dele.
ENTRADA DA TORRE NORTE 11 DE SETEMBRO DE 2001
O vidro da entrada estava partido.
Entrámos e vimos rachas no mármore,
viam-se cadáveres perto dos elevadores
por causa do combustível do avião que tinha descido pelos poços do elevador.
As ordem eram subir, combater o fogo e salvar o máximo de pessoas possível.
Começámos a subir em fila única
e muitos civis desceram em fila única, muito ordenados.
Vimos um tipo do 90.º andar que tinha visto o fogo.
Foi quando eu soube que tínhamos muito que subir.
TORRE SUL
Cheguei rapidamente ao Sky Lobby do 78.º andar.
Estava cheio de gente.
Cerca de 400 esperavam nesse lobby
pelo elevador expresso para chegar lá a baixo.
Apanhei um dos últimos elevadores que conseguiu chegar ao lobby.
É óbvio que aconteceu algo devastador.
Mais uma vez, uma notícia por confirmar
de que um avião colidiu com uma das torres.
Esforçamo-nos por…
9H02
- Pode olhar pela janela? - Sim.
Vê um tipo a 4000 pés,
cinco milhas para leste? Parece…
Sim. Estou a vê-lo.
Também está a descer para o prédio?
- Está a descer depressa. Sim. - Bem, isso é…
Agora, 4500 pés. Caiu 800 pés de uma vez.
É outra situação.
Chegámos ao nível da rua, eu e três colegas.
Encontrámo-nos no elevador
e, ao sairmos para a Liberty Street,
demos uns dez passos
e a Ingrid gritou: "Corram!"
Ela nem se lembra porquê.
Corremos pela Liberty Street em direção a Church Street e o Parque Zuccotti.
Eram 9h03.
9H03
Sei isso agora,
porque o United 175 colidiu com a Torre Sul às 9h03.
Meu Deus!
ALUNA DA NYU
Meu Deus!
- Céus. Há outro. - Meu Deus.
Céus. Há outro.
Isto parece ser de propósito.
- Mais um atingiu o edifício. - Ena!
- Outro bateu com força. - Outro bateu no World Trade.
- O edifício desfez-se. - Caramba.
VÍDEO AMADOR
Vamos!
Estás comigo, John?
Não sei.
Baixem-se!
- O que aconteceu? - O que se passa?
… à espera de outra explosão!
Para trás!
Vamos afastar-nos.
Vamos embora! Mexam-se! Vá lá!
O segundo avião…
DC01, vai!
Segunda explosão nos andares superiores da Número Dois World Trade Center.
Número Dois World Trade Center, explosão nos andares superiores.
Agora é evidente, acho eu,
que um segundo avião colidiu com o World Trade Center.
Acho que temos um ato terrorista
de uma dimensão que nem conseguimos imaginar neste momento.
Ouvíamos exclamações horrorizadas.
Parecia que o mundo estava a ruir.
O cérebro tentava perceber algo
que não fazia sentido.
Foi tão inacreditável.
E isso foi só o princípio.
Um terceiro avião sequestrado rumo a Washington.
Mandem caças da Langley rumo a Washington.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
PARTE 1 ALERTA VERMELHO
Os ataques de 11 de setembro de 2001
foram os atentados terroristas com mais consequências da história.
Creio que é difícil imaginar
a sensação de perturbação profunda
deslocação, caos
e incerteza que existiram a 11 de setembro,
nas horas após os ataques.
Ninguém sabia quem nos tinha atacado, porque o tinham feito
ou que ataques se seguiriam.
Isso levou à questão principal daquela altura, talvez:
"Porque nos odeiam?"
Os ataques às Torres Gémeas foram o ataque inicial
num dia inteiro de ataques a alvos
que representam os símbolos do poder americano.
Foi uma operação levada a cabo
por acólitos ou seguidores de Osama bin Laden.
O terrorismo pode ser definido como violência ou ameaça de violência
concebida para atingir uma mudança política fundamental.
Todos os terroristas se veem como guerreiros relutantes
na defensiva contra agressores predatórios.
Acham que não há alternativa ao uso da violência.
Foi esse o conceito de bin Laden,
que o terrorismo podia mudar o rumo da história.
Mas o percurso para o 11 de setembro começou décadas antes,
no cerne da Guerra Fria,
com a invasão soviética do Afeganistão em 1979.
Foi onde tudo começou.
SOVIÉTICOS INVADEM O AFEGANISTÃO
Acho que ninguém percebeu bem
que foi um notável ponto de viragem na história.
Ninguém poderia ter previsto
que se tornaria um evento tão crucial
e teria o efeito que teve, não só no resto do séc. XX
mas também nas primeiras décadas do séc. XXI.
As tropas soviéticas travaram hoje batalhas campais
nas ruas de Cabul, capital do Afeganistão.
A União Soviética mandou tanques e helicópteros
aniquilar os rebeldes muçulmanos.
Sou um antigo agente da CIA
envolvido na resistência afegã
contra a ocupação soviética.
Nessa altura, o povo americano
teria de consultar um atlas mundial
para saber onde raio era o Afeganistão.
E porque nos importaríamos?
Bem, em Washington importávamo-nos,
porque a União Soviética,
o outro lado da equação de uma Guerra Fria
que decorria há décadas, desde 1948,
com um custo de dez biliões de dólares ou mais,
tinha saído das suas fronteiras de forma descarada.
Por isso, qualquer Presidente americano
ou administração americana
tinha de fazer algo, de reagir.
Os líderes soviéticos declararam aberta e publicamente
que a única moralidade que reconhecem é a que promoverá a sua causa,
a revolução mundial.
Ronald Reagan foi eleito
e nomeou um novo diretor dos Serviços Secretos, Bill Casey.
Bill Casey chamou-me ao gabinete dele e disse:
"Vá para o Afeganistão, dou-lhe mil milhões de dólares anuais.
Quero que os faça ganhar.
Não queremos lutar até ao último afegão,
queremos que expulse os tipos.
Se mil milhões não bastarem, dou-lhe mais."
A pressão aumentou desde esse momento.
Não se podia recuar de modo algum.
Em 1985, um milhão de afegãos já teriam morrido.
Um milhão e meio ficaram feridos ou mutilados.
Um milhão tinham sido exilados no Irão
e dois milhões no Paquistão.
De uma população de cerca de 13 milhões na altura,
um terço foram mortos, feridos ou exilados.
A decisão estava tomada, íamos fazer aquilo.
Mãos à obra e vamos resolver o assunto.
Os Estados Unidos deram milhares de milhões de dólares nos anos cruciais,
de 1984 a 1986, aos mujahidin.
Os mujahidin eram essencialmente os afegãos que combateram,
com base no Islão,
para libertar o seu país da ocupação soviética.
A jiade era a luta muçulmana contra a opressão,
a ditadura, o autoritarismo
e não muçulmanos que queriam conquistar o território muçulmano.
Temos de imaginar os desafios
de entregar dezenas de milhares de toneladas de material,
dinheiro e outras coisas aos afegãos nesta guerra.
Do lado afegão,
havia sete líderes partidários diferentes.
Representavam grupos étnicos e tribais
e dividiam-se em fundamentalistas e moderados.
Os quatro fundamentalistas incluíam Gulbuddin Hekmatyar, o Príncipe Negro.
Usava sempre um turbante preto e todos no mundo
o odiavam de morte, exceto alguns dos seus comandantes.
Um homem em particular parece ter um grande grupo de seguidores.
Chama-se Gulbuddin Hekmatyar,
um ex-estudante de engenharia de 33 anos da Universidade de Cabul.
Desenvolveu uma péssima reputação.
Esteve na Universidade de Cabul.
Lembro-me de que havia um rumor forte
de que tinha sido responsável pela tendência
de atirar ácido às caras das raparigas,
porque as mulheres da altura não se cobriam.
Usavam saias e vestidos e andavam na universidade.
Hekmatyar condenou-me à morte porque escrevi contra ele.
ANTIGO LÍDER DOS MUJAHIDIN
A dada altura, não houve escolha senão pegar nas armas.
Enfrentávamos a guerra e não houve escolha senão pegar nas armas.
Os soviéticos queriam o Afeganistão como um estado satélite deles.
Era o seu mandato.
Foi quando comecei a minha luta para salvar o país.
Foi tudo por causa dos meus deveres religiosos.
As motivações foram as minhas crenças e a defesa das mesmas.
Chegaram as tropas soviéticas.
Alguns acharam a sua presença no Afeganistão
um perigo para a sua própria liberdade e soberania.
Os países da região e o mundo inteiro sentiram perigo.
O Irão, o Paquistão e todos os países do Golfo sentiam-se em perigo.
A Europa, a América e o Ocidente em geral também.
Não achavam que os afegãos conseguiriam resistir.
Mas, ao contrário do que esperavam, a resistência começou aqui.
Não se entrevista esta gente para um deles se casar com a nossa irmã.
Fazem o que é preciso.
Tinha de se trabalhar no sistema e os bens fluiriam para os comandantes
que estavam a lutar, incluindo Ahmad Shah Massoud.
Dei-lhe 250 mil dólares por mês.
PAQUISTÃO
Em breve, os carregamentos chegaram ao porto de Karachi,
passando através do sistema para o Afeganistão.
O esforço americano mudou, de um modelo com cem anos das espingardas Enfield,
para os caixotes de AK-47,
morteiros de 82 mm, foguetes de 107 e 122 mm,
foguetes de voo livre, que todos adoram,
e espingardas sem recuo.
JOVENS ÁRABES LUTAM LADO A LADO
Lembro-me muito bem, em 1988,
de atravessar a fronteira e entrar no Afeganistão
para uma viagem rápida com enviados especiais
e ver uma enorme procissão de soldados a sair do Afeganistão
rumo ao Paquistão,
a dizer que iam tirar uma folga.
Lembro-me muito bem de ficar chocado
ao descobrir que eram sobretudo árabes, indonésios, filipinos
e pessoas de todo o lado.
A dada altura,
um grupo de jovens árabes juntou-se à jiade.
Não era um grande número.
Um pequeno número de jovens.
Os seus países de origem não levavam o assunto a sério.
O Ocidente não se importou de que viessem participar nesta guerra.
Era um número muito pequeno.
Também tinham um ou dois postos avançados.
Chamavam-lhes Al-Qaeda.
Osama bin Laden era membro de uma família muito moderna, os bin Laden,
grandes empreiteiros e empresários da Arábia Saudita.
Mas ele tinha o desejo de fazer algo pelo Islão e travar a jiade.
Ele chegou a Peshawar
com muito equipamento de construção pertencente à família
e ajudou os mujahidin a construir túneis,
depósitos de munições e coisas dessas.
Foi rapidamente venerado e apoiado por todos
que eram a favor da guerra afegã contra os soviéticos.
Osama bin Laden estava no Afeganistão.
Ele formou algo que viria a ser a Al-Qaeda,
apenas um grupo dos seus homens.
Nunca se tornou um grande problema para a CIA
nem para mais ninguém.
Nos anos 80, preocupava-nos a Guerra Fria
e a ameaça da União Soviética.
PERTO DA FRONTEIRA ENTRE O AFEGANISTÃO E O PAQUISTÃO
Mas, nos bastidores,
deu-se algo que foi mal entendido e subvalorizado:
estava a acontecer uma fusão de política e religião.
Nas mesquitas do campo,
os imãs apelam para as pessoas se juntarem ao combate,
explicando que a jiade é obrigatória.
Não percebemos que estes apelos aos muçulmanos
de todo o mundo para lutar no Afeganistão
e dar apoio financeiro aos mujahidin, os guerreiros sagrados,
estava a transformar a natureza do terrorismo.
Naquele tempo, os afegãos queriam obter mísseis Stinger,
bem como os políticos americanos e a CIA.
Finalmente, o Presidente Reagan concordou
dar-lhes um número limitado de mísseis Stinger,
os mísseis topo de gama para abater aviões soviéticos.
Visavam abater os aviões quando aterravam nos aeroporto soviéticos.
Eu trouxe os Stinger
e, em setembro, mandámos a primeira equipa.
Um grupo de caçadores assassinos nos arredores de Jalalabad,
à espera de que um grupo de Soviet MI-24 Deltas
chegasse de Cabul para Jalalabad.
Os nossos tipos apareceram e…
O artilheiro disparou, aquilo atravessou o céu em arco
com aquele rasto de fumo branco atrás,
rebentou com o primeiro helicóptero e…
Depois disso, o moral da resistência afegã
foi de esperar pacientemente pelo martírio
a: "Paciência, uma ova! Vamos causar estrilho."
Resultou.
Nunca mais correu bem para os soviéticos desde que usámos o primeiro Stinger
até partirem.
Foi assim. A guerra mudou.
Os últimos soldados soviéticos deixaram o Afeganistão após nove anos de guerra.
Nove anos de ocupação e morte.
Pelo menos 15 mil soviéticos foram mortos,
juntamente com milhares de rebeldes e civis afegãos.
Nos tanques, os soldados acenavam, sorriam e gritavam.
Estavam a partir, aliviados.
Eu fui naquela manhã para estar em solo afegão
quando os soviéticos partissem.
Foi simbólico, mas eu estava lá.
Eles partiram, eu voltei, acendi a minha luz
e era a minha mensagem para o KGB,
a pouco mais de um quilómetro de distância.
"Acabou-se, pessoal. Perderam."
Tornou-se uma espécie de opinião geral no mundo islâmico,
que os exércitos muçulmanos, liderados pelos corajosos mujahidin,
tinham derrotado os soviéticos.
VIVA A LONGA AMIZADE AFEGÃ-SOVIÉTICA
Verti muitas lágrimas.
Mesmo quando estava a rezar, ainda chorava.
Durante dois dias, não parei de chorar.
Foi como se eu tivesse realizado um dos meus maiores sonhos inesperadamente
e antes da altura em que devia ter acontecido.
Realizei o meu maior sonho:
o último soldado ocupante tinha deixado o país.
Não esperava que acontecesse tão cedo.
Eu tinha a certeza de que os soviéticos seriam derrotados no país.
Mas não tão cedo.
Sentia-me assim.
Hekmatyar acreditava que eu acabaria por o conseguir matar.
Na última reunião que tive com Gulbuddin Hekmatyar,
ele disse: "Veio aqui para me matar."
E eu disse:
"Não, engenheiro. Não o vou matar hoje."
Lembrem-se do início dos anos 90 nos Estados Unidos.
Estávamos triunfantes.
O primeiro Presidente Bush
inaugurou o que seria uma nova ordem mundial
que espalharia a democracia, o esplendor do estado liberal ocidental
e o capitalismo por todo o mundo.
Não estávamos atentos.
Estávamos concentrados no mundo pelos nossos olhos,
um mundo democrático, mas também materialista.
Não conseguimos compreender o poder da religião.
Não percebemos que o que aconteceu no Afeganistão não era o fim,
mas o início de algo mais grave,
sobretudo após Saddam Hussein invadir o Kuwait.
O Iraque invadiu o Kuwait hoje,
uma invasão perfeitamente executada que tomou o mundo de surpresa.
O ataque veio horas após
o Iraque interromper conversações com o Kuwait sobre campos de petróleo.
Os EUA e o Reino Unido, entre outros países,
reagiram logo a Saddam Hussein e à invasão do Kuwait pelo Iraque,
enviando navios de guerra e forças terrestres para proteger a Arábia Saudita
e salvaguardar o resto da Península Arábica
de qualquer tentativa do Iraque para expandir o seu controlo
sobre as reservas mundiais de petróleo.
Quando cheguei ao FBI,
eu estudava grupos terroristas.
Interessavam-me os grupos como o Hamas, o Hezbollah,
a Jiade Islâmica para a Libertação da Palestina
e um tipo estranho que dava muitas entrevistas diferentes.
Quais os seus planos para o futuro?
Vai vê-los e ouvir falar deles na imprensa.
Se Deus quiser.
Quem é? Qual é a sua intenção?
Se falarmos com gente do governo dos Estados Unidos na altura,
a maioria dizia que era um financiador.
"Financia causas muçulmanas em todo o mundo."
Mas ele era mais sinistro.
Osama bin Laden teve muita dificuldade
a tentar explicar aos seguidores
a justificação religiosa para combater os Estados Unidos.
Afinal, os Estados Unidos tinham ajudado os mujahidin
e o povo afegão a derrotar os comunistas soviéticos.
Quando Saddam Hussein invadiu o Kuwait,
foi um sinal de alarme para pessoas como Osama bin Laden.
Disseram: "Veem? Nós avisámos."
Os Estados Unidos queriam invadir terras muçulmanas,
queriam invadir as terras dos dois locais sagrados
para roubar o petróleo e a riqueza dos muçulmanos.
Isso confirmou na ideia de Osama bin Laden
que os EUA eram iguais à União Soviética
e, através do ardil de proteger a Arábia Saudita,
tentaria subjugar o povo muçulmano
e tomar posse do recurso mais precioso dos muçulmanos,
as reservas de petróleo e gás natural daquela região.
Ele retratou-se como um homem solitário,
profundamente devoto à sua religião,
que se opunha a esta maré cultural homogénea
de influência e domínio ocidental e disse "Basta!
Temos as nossas crenças, a nossa própria maneira de viver
e rejeitamos o que nos estão a tentar impor.
Não temos alternativa senão lutar e contra-atacar."
Decidiu declarar a jiade contra os Estados Unidos.
Pensou que era a sua oportunidade de acordar o mundo muçulmano,
que tinham de começar a pensar
em derrotar a superpotência que faltava.
EXPLOSÃO ABALA WORLD TRADE CENTER
26 DE FEVEREIRO DE 1993
Cerca das 12h15,
houve uma grande explosão no World Trade Center,
que causou o colapso de vários andares
na cave do estacionamento por baixo da Torre Um.
Saem das escadas às centenas.
O final feliz de uma viagem de duas horas pelas escadas cheias de fumo,
a cambalear e tossir.
Sabemos de cinco mortos e mais de 200 feridos na explosão
que abalou o segundo edifício mais alto do país.
O primeiro atentado foi independente da Al-Qaeda,
apesar de a Al-Qaeda ter sido formada cinco anos antes.
Não quer dizer que não tivesse ligação com a Al-Qaeda.
A Al-Qaeda não esteve ativamente envolvida.
Nessa fase, a Al-Qaeda ainda estava a planear.
Foi uma operação levada a cabo por acólitos ou seguidores
do xeque cego Abdel-Rahman,
que Bin Laden também considerava um mentor espiritual.
Omar Abdel-Rahman
conseguiu escapar do Egito e vir para os EUA,
porque as pessoas do governo dos EUA julgavam que ele estava do nosso lado.
Ele lutou contra os soviéticos, ajudou a derrotá-los.
Era impossível ele ter ressentimento em relação aos Estados Unidos.
Enganavam-se.
Sabemos que Ramzi Ahmed Yousef,
o cérebro por trás do bombardeamento de 1993 do World Trade Center,
quis derrubar uma torre sobre a outra
e matar 60 mil pessoas.
Estava a pensar numa escala muito diferente
dos terroristas anteriores.
Também o tio, Khalid Sheikh Mohammed.
No início, Khalid Sheikh Mohammed queria mesmo derrubar o World Trade Center.
O seu parente Ramzi Yousef, quando foi apanhado,
meteram-no num helicóptero para Nova Iorque, para ser preso.
Mostraram-lhe o World Trade Center
e disseram: "Vê? Continua lá."
E ele disse: "Se eu tivesse mais dinheiro, não continuaria."
O que sublinhou a gravidade do ataque ao World Trade Center de 1993
foi o facto de não ser um fenómeno isolado.
Em junho de 1993, foi descoberta outra conspiração.
Na maioria da minha carreira, fui agente especial do NCIS.
Cheguei a assistente de diretor adjunto.
Nesse cargo, a minha responsabilidade principal
eram ameaças aos Fuzileiros Navais.
O grupo que eu tentava deter
estava a tentar assassinar Hosni Mubarak, o Presidente do Egito,
e plantar bombas para explodir os túneis Holland e Lincoln.
Iam matar os guardas do Edifício Federal,
26 Federal Plaza,
conduzir um camião por baixo para explodir o Edifício Federal
e estudaram outros monumentos de Nova Iorque para atacar.
Uma força especial antiterrorismo apreendeu barris de provas hoje
e prendeu oito pessoas em Nova Iorque e Nova Jérsia.
Os suspeitos estão ligados ao xeque Omar Abdel-Rahman.
Desarmaram o grupo no último minuto.
Vídeos de câmaras de vigilância
foram apresentados em tribunal como provas.
Vemos um tipo a rezar
e, ao lado dele, um tipo a misturar a bomba.
Detiveram-nos no último minuto.
ALERTA MÁXIMO XEQUE VISOU LOCAIS NA CIDADE
Acabámos por julgar dez suspeitos.
O FBI e os outros Serviços Secretos
concentraram-se nesta ameaça jiadista.
Osama bin Laden já estava radicado no Sudão.
Ele declarava abertamente a jiade e a guerra aos Estados Unidos.
O sudaneses perguntaram aos americanos: "Querem-no?"
Dissemos: "Não temos o suficiente contra ele, portanto não o queremos."
Os sudaneses disseram: "E se ele for para o Afeganistão?"
Os sauditas e americanos disseram:
"Que ideia maravilhosa!
É tão longe. Que sarilhos poderá ele arranjar lá?"
Após deixarmos o Afeganistão em 1989,
todos os partidos com quem lidámos,
as Sete Irmãs, começaram a disputar o poder.
Na verdade, virámos as costas.
Provavelmente, não se pensou
no pós-tratamento no caso de uma vitória
e era um Estado falhado.
O que vimos foi a retirada dos soviéticos em 1989
e, sem um acordo político no Afeganistão,
houve logo guerra civil.
Cabul foi destruída na guerra civil.
Quando ele foi para o Afeganistão,
havia um novo grupo no Afeganistão que estava a ganhar a batalha
que aconteceu depois de os soviéticos saírem,
entre os mujahidin e todos os senhores da guerra.
Esse grupo chamava-se os talibãs.
Surgiram como uma força que faria o bem
e faria melhor, traria a paz ao Afeganistão
que, no início, eles até fizeram.
Porque, quando chegaram a Kandahar, expulsaram todos os senhores da guerra.
O Afeganistão nos anos 90 era… É difícil de descrever.
Era outro mundo. Foi completamente destruído.
Os talibãs deixavam entrar poucos estrangeiros.
Tive sorte. Consegui um visto e entrei. Conduzi até à capital.
As estradas estavam destruídas, tinham crateras.
Havia veículos blindados soviéticos,
tanques virados, avariados e enferrujados por toda a parte.
Na estrada para Cabul.
A guerra tinha acabado há dez anos e ninguém a limpou.
Fui ao meu hotel. Não tinha janelas.
Não havia água corrente nem eletricidade.
Não se viam mulheres.
Não podiam andar desacompanhadas.
Tinham de andar com o marido ou um familiar.
Às vezes, via-se uma mulher.
Se andasse na rua, tinha uma burca da cabeça aos pés
para não se lhe ver a cara.
E as raparigas estavam proibidas de ir à escola.
Os talibãs eram os tipos piores e mais duros da cidade.
Acabaram com a guerra civil,
mas impuseram uma espécie de paz
draconiana e medieval na sociedade.
Na minha primeira noite,
um dos talibãs bateu-me à porta e disse:
"Gostaríamos que viesse amanhã a uma amputação e execução."
Eu e outros jornalistas fomos ao estádio desportivo de Cabul
e trouxeram-nos para o meio do campo de futebol.
A amputação era o primeiro ato e fizeram-na,
cortaram a mão do tipo
à frente de todos.
Trouxeram o tipo para ser executado
e parecia saído de um pesadelo.
Tinha uma venda, puseram-no no meio-campo.
Ele tinha morto alguém numa disputa de irrigação.
A família da vítima estava lá
e a família dele também,
a chorar e implorar por misericórdia.
"Por favor, poupem-no."
A família da vítima dizia: "Não."
Os talibãs deram uma espingarda ao irmão da vítima
e ele veio ao meio-campo
enquanto liam o Alcorão por um altifalante.
O irmão pegou na espingarda e matou o tipo.
Ele caiu, levaram-no e pronto.
Aquilo lá era assim.
O governo do Emirado Islâmico do Afeganistão
durou quase sete anos do início ao fim.
O povo do Afeganistão tem boas recordações desse período.
ANTIGO LÍDER DOS TALIBÃS
Pessoalmente, lembro-me da segurança.
A segurança dominou o Afeganistão.
Certamente que nenhum afegão podia ter matado outra pessoa na altura
por causa de rancor pessoal.
Os extremistas muçulmanos conhecidos como talibãs
espezinharam os direitos das mulheres e baniram os prazeres modernos.
Desde que ocuparam a maioria do Afeganistão,
tornaram-no um refúgio para os terroristas mais perigosos.
Osama bin Laden tinha feito muito pelo seu líder da altura, o mulá Omar,
para reforçar a posição do mulá Omar.
Claro que o mulá Omar lhe pode ter pedido que prometesse
não atacar os americanos a partir do solo afegão.
Era sabido que Osama não ficaria sentado sem fazer nada.
No oitavo aniversário do destacamento
das tropas americanas para a Arábia Saudita,
bin Laden lançou ataques contra as embaixadas americanas na África Oriental.
QUÉNIA TANZÂNIA
QUÉNIA
TANZÂNIA
O facto de serem ataques simultâneos aumentou a ameaça.
Os terroristas podiam atacar mais de um sítio de cada vez.
Estes atos de violência terrorista são detestáveis e desumanos.
Vamos usar todos os meios ao nosso dispor
para levar os responsáveis à justiça,
custe o que custar e demore o que demorar.
22 DE AGOSTO DE 1998
Sabíamos que a Al-Qaeda não ia fazer as malas e ir para casa.
Tentariam fazer outra coisa.
Apurámos que estavam a planear pôr bombas
em alguns hotéis na Jordânia.
Também planearam assassinar o Papa João Paulo II
quando fazia o batismos no rio Jordão
e atacar peregrinos vindos de Israel para a Jordânia,
na fronteira terrestre.
Foi uma vasta conspiração e desativámos o grupo todo.
Preocupa-se que haja um incidente de terrorismo
antes do primeiro dia do ano?
22 DE DEZEMBRO DE 1999
Estamos em estado de alerta, a trabalhar muito nisto.
Mas eu diria ao povo americano
que devia tratar das suas vidas e celebrar as festas.
O Pentágono disse à NBC News
que quatro marinheiros americanos foram mortos e mais 30 feridos
quando um bombista suicida atacou o destróier da Marinha dos EUA USS Cole.
Um pequeno barco, um esquife,
com dois membros da Al-Qaeda, apareceu a meia-nau ao USS Cole
quando se estava a abastecer de combustível em Adém, no Iémen.
Meia-nau é o ponto central,
onde era o refeitório.
Uma explosão enorme causou muitos danos
e morreram 17 marinheiros naquele dia em Adém, no Iémen.
BUSH VITORIOSO
Já havia um alerta vermelho naquele verão, com avisos de ameaças.
Já antecipávamos algum tipo de ataque.
Não sabíamos de que forma viria nem onde seria.
Recebemos tantos dados.
Portanto, se recebíamos uma pista,
podia ser uma anomalia, inventada e falsa,
uma conversa sob escuta
e não ser validada.
Vimos uma quantidade enorme de dados
que seriam indicações e avisos de que algo se passava.
Em qualquer governo, há rivalidades burocráticas.
Costumam ter raízes profundas.
Costumam ter ramificações pessoais.
O combate ao terrorismo era levado a cabo por muitas agências
que o faziam bem,
mas não achavam necessário colaborar entre elas.
Temos de pensar no final dos anos 90 nos Estados Unidos.
Estávamos obcecados com a minúcia do escândalo
de Monica Lewinsky e do Presidente Clinton.
Naquela altura, as fissuras profundas entre republicanos e democratas
desenvolviam-se de maneiras variadas.
Estávamos concentrados no que se passava nos EUA
e alheios a algumas das rivalidades entre agências
ou inimizades pessoais entre gente importante.
Lá estava o bin Laden nos bastidores,
com cuidado e minúcia a juntar as peças todas lentamente
para implementar o que seria
uma operação terrorista que mudaria a história.
11 DE SETEMBRO DE 2001
25 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE AO WORLD TRADE CENTER
Temos várias situações a acontecer, está a agravar-se muito.
VOZ DE: OFICIAL DA AMERICAN AIRLINES
Oficial da American.
Centro de Indianápolis, falou com o American 77?
Não. Mas há informação de que um segundo avião atingiu o World Trade Center.
Sabe que perdemos o American 11 num sequestro?
- Disse o American 11? - Sim. Fomos sequestrados.
Um voo de Boston para Los Angeles.
E o 77 é um voo de Dulles para Los Angeles.
9H18
O American 77 estava a oeste de Charleston, Virgínia Ocidental.
Acreditamos que os aviões foram sequestrados.
Dirige-se para Washington.
Mandem caças de Langley para a área de Washington.
Entendido.
O Centro de Indianápolis trabalhava com ele.
Com quem?
- American 77. - Está bem.
Mas no nível de voo três, cinco, zero, perderam-no no radar,
perderam contacto, perderam tudo e não sabem onde está nem o que aconteceu.
O último relatório posiciona o avião seis milhas a sudeste da Casa Branca.
- Seis milhas a sudeste da Casa Branca? - Sim. Leste.
Está a afastar-se?
Sim. O avião está a afastar-se.
- A afastar-se da Casa Branca? - Sim.
Perto da Casa Branca. Levem os caças para lá. Cristo!
9H36
Éramos cerca de 16
na reunião de pessoal
e, quando foi a minha vez,
houve o ruído mais alto que alguma vez ouvi.
E escureceu.
Legendas: Rodrigo Vaz