1
00:00:06,340 --> 00:00:13,306
SERIEN INNEHOLDER STERKE BILDER
SOM KAN VIRKE STØTENDE.

2
00:00:27,737 --> 00:00:34,535
LOGAN LUFTHAVN
BOSTON, MASSACHUSETTS

3
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
LYDOPPTAK FRA 11. SEPTEMBER 2001

4
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American 11, mye trafikk
nord for landingsfeltet i 3500 fots høyde,

5
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
hold 3000 fots høyde, rullebane 4 høyre.

6
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Klart for avgang.

7
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Det var en vakker tirsdagsmorgen.

8
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Himmelen var klar og blå.
Ikke en sky på himmelen.

9
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
De kaller det "skyfritt".

10
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Omtrent klokka åtte
var American flight 11 fulltanket.

11
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
De skulle til Los Angeles.

12
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
De dro fra Bostons Logan lufthavn,
og ble kapret.

13
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
KLOKKA 08.13, ØSTKYSTTID

14
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11, øk høyden til flygenivå 350.

15
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
STEMMEN TIL FLYGELEDEREN I BOSTON

16
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
American 11, øk høyden til flygenivå 350.

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, dette er Boston.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,772
Dette er Athens.

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,235
Boston her. Jeg ba American ta 20 venstre
og stige, men han svarer ikke.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Ser ut som han tar til høyre.

21
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Flygelederne mistet kontakten,

22
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
men kaprerne brukte Hudson River
for å finne veien til New York.

23
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
KL 08.19, ØSTKYSTTID

24
00:02:00,246 --> 00:02:05,209
Nr. 3 bak, cockpit svarer ikke.
Noen er knivstukket på businessklasse.

25
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
Jeg tror det er tåregass her,
vi får ikke puste.

26
00:02:08,254 --> 00:02:10,506
Jeg vet ikke, jeg tror vi blir kapret.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Hva heter du?

28
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Mitt navn er Betty Ong.

29
00:02:16,721 --> 00:02:20,766
Jeg er nr. 3 på Flight 11.
Passasjerene på første klasse er…

30
00:02:20,850 --> 00:02:25,688
Kabinansatt på første klasse
og purseren er knivstukket.

31
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Vi kommer ikke inn i cockpiten,
døra går ikke opp.

32
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Har dere ringt noen andre?

33
00:02:33,988 --> 00:02:35,031
Nei.

34
00:02:35,114 --> 00:02:38,326
Noen ringer medisinsk,
og vi får ikke tak i lege…

35
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
I 2001 jobbet jeg i World Trade Center,

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
i sørtårnet, tårn 2.

37
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Jeg var i 101. etasje.

38
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Vi holdt til der i fire-fem år, tror jeg.

39
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Jeg begynte å jobbe på hotellet i 1981.

40
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Det het Vista International,
som så ble Marriott International Hotel.

41
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Jeg var hotellets ingeniør,
og drev vedlikehold av bygget.

42
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
På morgenen den 11. september
kom jeg klokka seks, som vanlig.

43
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Klokka åtte
var det som regel avdelingsmøte,

44
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
et kort møte om
hva som står på agendaen.

45
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
I dette møtet fortalte sjefen oss

46
00:03:31,796 --> 00:03:36,550
at det var gjester på hotellet
som hadde trøbbel med rommene.

47
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Sjefen ville at vi skulle
fokusere på disse to gjestene.

48
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Kvinnene het Faye og Leigh Gilmore,
fra Chicago.

49
00:03:46,394 --> 00:03:47,812
Leigh hadde MS.

50
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Det ga henne funksjonssvikt.

51
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Hun var avhengig av rullestol.

52
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Hun var forkjemper for
folk med nedsatt funksjonsevne.

53
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Jeg sa til sjefen min
at jeg skulle gå innom,

54
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
se til at gjestene var fornøyde
og hadde alt de trengte.

55
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
AMERICAN AIRLINES' KONTAKTSENTRAL
CARY, NORD-CAROLINA

56
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
KLOKKA 08.21, ØSTKYSTTID

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
American Airlines' nødtelefon,
hva er problemet?

58
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Hei, det er Nydia hos American Airlines.

59
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Jeg følger en samtale med flight 11.

60
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
Kabinansatte har fortalt oss at
piloten og alle er knivstukket.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
-Flight 11?
-Ja.

62
00:04:30,229 --> 00:04:35,026
Vi kontaktet luftfartstilsynet.
De ser på det som en bekreftet kapring.

63
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
De sender all trafikk vekk.

64
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Ok.

65
00:04:38,654 --> 00:04:43,617
Han skrudde av transponderen,
så vi vet ikke hans nøyaktige høyde.

66
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Vi følger bare… De tror at…

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
De ser ham på hovedradaren,
og tror han senker høyden.

68
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Jeg kom inn i lobbyen,

69
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
og for å komme til 82. etasje
måtte jeg ta to heiser.

70
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Først en ekspressheis til 78. etasje,
og så til 82.

71
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Jeg kom til kontoret mitt,

72
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
og var heldig, fordi jeg hadde
skrivebordet ved vinduet,

73
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
på østsiden av tårnet.

74
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Ut vinduet så jeg East River, alle bruene,

75
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
og langt der borte, mot Europa.

76
00:05:34,168 --> 00:05:36,087
Avdelingsleder var tittelen min,

77
00:05:36,170 --> 00:05:40,424
i juridisk avdeling hos
havnevesenet i New York og New Jersey.

78
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
World Trade Center ble bygd
sent på 60-tallet, tidlig 70-tallet,

79
00:05:46,889 --> 00:05:50,684
av havnevesenet, så da det sto ferdig
la de hovedkvarteret der.

80
00:05:51,894 --> 00:05:56,482
En japansk mann var hovedarkitekten.
Ironisk nok hadde han høydeskrekk,

81
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
men likevel lagde han
de to enorme bygningene.

82
00:06:02,238 --> 00:06:07,076
Mektige menn i New York ville skape
et senter for internasjonal handel,

83
00:06:07,159 --> 00:06:11,330
deriblant Rockefeller-familien,
så de kalte det "verdens handelssenter".

84
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
I starten
likte ikke arkitekturkritikerne byggene.

85
00:06:16,544 --> 00:06:19,380
En vanlig vits var:
"Velkommen til New York,

86
00:06:19,463 --> 00:06:24,468
full av berømte, vakre bygg som
Empire State Building, Chrysler Building,

87
00:06:24,552 --> 00:06:26,637
og eskene de kom i."

88
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
Men folk fikk sansen for dem.
De var godt likt.

89
00:06:34,770 --> 00:06:38,482
Mellom mandag og fredag
kunne det være 70 000-80 000 mennesker

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
på de 65 000 kvadratmeterne.

91
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Det var som en by inni byen.

92
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Jeg var assisterende politimester for
New York Citys økokrim-avdeling.

93
00:06:49,952 --> 00:06:54,123
Vi drev med en operasjon da angrepet kom.
Vi var i World Trade Center,

94
00:06:54,206 --> 00:06:58,627
i møte med en bestikker
som ikke ville betale skatt.

95
00:06:59,545 --> 00:07:03,716
En gruppe etterforskere med
avlyttingsutstyr skulle møte ham der.

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Er det American 11 på radioen?

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Vi har noen fly.
Vær rolige, så går det bra.

98
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Vi drar tilbake til flyplassen.

99
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
STEMME: MOHAMMED ATTA

100
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, prøver du å anrope?

101
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Ingen rører seg. Alt vil gå bra.

102
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Prøver dere på noe,
vil dere skade dere selv og flyet.

103
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Bare vær stille.

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
KLOKKA 08.37, ØSTKYSTTID

105
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
Boston Center, TMU her. Vi har et problem.

106
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Vi har et kapret fly på vei mot New York.

107
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
Dere må…

108
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Noen må få F-16-fly i lufta eller noe,
for å hjelpe oss.

109
00:07:47,426 --> 00:07:51,472
-Er det reelt eller en øvelse?
-Ikke en øvelse eller en test.

110
00:07:51,555 --> 00:07:54,725
-Ok, vent et øyeblikk, ok?
-Ja.

111
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Hei! Seriøst, det er alvor.

112
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Hva?

113
00:08:03,984 --> 00:08:07,613
-Hva sa du?
-Er det reelt? En reell kapring?

114
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Kvart på ni, på kontoret mitt,
var det helt stille.

115
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
NORDTÅRNET

116
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Alle jobbet ved maskinene.

117
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Og plutselig

118
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
brast stillheten av en enorm eksplosjon.

119
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Kan jeg få autografen også?

120
00:08:46,652 --> 00:08:48,237
Hva i helvete var det?

121
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Hørtes ut som en flystyrt.

122
00:08:57,329 --> 00:09:01,166
-Hei, der borte!
-Kom til oss!

123
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Kom til oss!

124
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Beth, hva er det?

125
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Har noen truffet World Trade Center,
eller…?

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Det er Trace Center.

127
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Fy faen!

128
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Faen!

129
00:09:22,104 --> 00:09:26,191
Her er en nyhetsmelding.
Vi ser nå urovekkende direktesendte bilder

130
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
av World Trade Center,
og vi har ubekreftede meldinger

131
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
om at et fly har krasjet i et av tårnene.

132
00:09:32,740 --> 00:09:36,285
Vi ser nå at det var
en stor eksplosjon, og brann.

133
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Mye svart røyk kommer ut av bygningen.

134
00:09:39,121 --> 00:09:43,876
Svart røyk tyder på at
brannen ikke er under kontroll.

135
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Jeg var på kontoret mitt i 62. etasje.

136
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Klokka 08.46
kom det et høyt smell og et krasj,

137
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
og bygningen ristet,
som jeg aldri hadde følt før.

138
00:09:57,681 --> 00:10:03,062
Ingeniørene sa at bygningene var designet
for å svaie i vind med orkans styrke.

139
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
De måtte det. De kunne ikke være stive,
de var for høye.

140
00:10:07,066 --> 00:10:11,028
Men dette var noe annet.
Det ristet så mye at

141
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
et par av kollegaene mine
mistet fotfestet og falt på knærne.

142
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Ristingen fortsatte i 20-30 sekunder.

143
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Når ristingen ga seg,

144
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
ropte jeg til alle at de måtte ut,
og gå mot trappa.

145
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Ikke kast bort tid på å finne ut
hva som skjedde.

146
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Gå ut først, forstå det senere.

147
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Tusenvis, titusenvis,
jobber i de to bygningene

148
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
midt i New Yorks finansdistrikt.

149
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Jeg satt på sørsiden av sørtårnet,

150
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
så langt unna man kunne være,
og hørte et smell.

151
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Et veldig svakt smell.

152
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Kollegene mine på
vest- og nordsiden av bygget

153
00:10:56,448 --> 00:11:01,120
kunne føle varmen fra flydelene
da de fløy forbi vinduene deres.

154
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
De sa at papirer
på skrivebordene ble svidd.

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Hadde du lyst til å evakuere?

156
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Nei. Det falt meg ikke inn.

157
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Min mor spurte meg: "Skal du dra?"

158
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Fordi min mor spurte, sa jeg ja.

159
00:11:14,341 --> 00:11:18,762
Alle trodde det var en tulling
i en liten Cessna eller noe,

160
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
som mistet kursen og traff bygget.

161
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Vi visste ikke med en gang
at det var en 757.

162
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Jeg pakket veska,
og så Jim Berger gå forbi.

163
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Han hadde hørt meg si
at en bombe hadde gått av.

164
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Han kom for å si at han hadde hørt

165
00:11:37,906 --> 00:11:42,870
at det faktisk var et fly
som hadde truffet nordtårnet, tårn en.

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Det gikk helt inn til midten av bygget.

167
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Så om du var i 92. etasje eller over,
var det ingen utvei.

168
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Ingen trapper å gå ned.

169
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
KLOKKA 08.50, ØSTKYSTTID

170
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
ANROP, NØDNUMMERET

171
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Brannvesenet, hvor brenner det?

172
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Hei, jeg er i 106. etasje av
World Trade Center.

173
00:12:03,807 --> 00:12:07,269
-Det har vært en eksplosjon her.
-Ok, 106. etasje?

174
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Hvilket bygg, en eller to?
-En.

175
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Ok, hold vinduet oppe om du kan,
og vent der.

176
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Det vil ta tid, fordi det brenner nede.

177
00:12:16,111 --> 00:12:19,823
-Vinduene åpnes ikke, de må knuses.
-Ok, bare vent.

178
00:12:19,907 --> 00:12:23,911
-Bare vent, vi er på vei.
-Ok, vær raske.

179
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Det som hadde begynt
som en nydelig dag ble nå brun.

180
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Papirer fløy forbi vinduet vårt.

181
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Da sa Jim: "På tide å dra hjem."

182
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
Vi tenkte, så bra,
klokka er ikke engang ni og vi skal hjem.

183
00:12:43,055 --> 00:12:48,435
På vei til heisen gikk Jim
langs korridoren og sjekket etasjen igjen.

184
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Han sjekket at alle visste
at vi måtte dra, at ingen var igjen.

185
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Jim kom seg ikke ut.

186
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
På dette tidspunktet kan vi ikke gi dere
et offisielt antall skadde.

187
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Vi har så vidt begynt å forstå
omfanget av denne grusomme hendelsen.

188
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Bygningen ristet.

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Vi ante ikke hva det var.

190
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Alarmen gikk automatisk.

191
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Når alarmen går, stopper alle heisene.

192
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Vi visste det var ille, at noe var galt.

193
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Da jeg sto i lobbyen kom en dame mot meg.

194
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Hun kom fra tvillingtårnene.

195
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Hun var stygt forbrent,
og jeg sa: "Herregud…"

196
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Noen ropte etter et håndkle
for å legge over henne,

197
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
fordi huden hennes løsnet.

198
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Jeg fant ut at hun ble brent av drivstoff.

199
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
-Det må ha kommet ned heissjakten.
-Ja, heissjakten.

200
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Ut av ingenting kom jeg på kvinnene,
og jeg tenkte:

201
00:13:58,088 --> 00:14:02,759
"Kanskje jeg bør gå og seB
om de er der oppe, for jeg vet ikke."

202
00:14:02,843 --> 00:14:06,638
Siden heisen var stoppet,
gikk jeg til vareheisen.

203
00:14:06,722 --> 00:14:09,433
Gikk inn, brukte nøkkelen og dro opp.

204
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Da jeg åpnet døren, var de der.
Tre kvinner ventet.

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
De sto fast der oppe.

206
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
En av kvinnene løp tilbake til rommet
og låste døra.

207
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
-Vet ikke hvorfor.
-Hun var redd.

208
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Jeg løp etter henne, hamret på døra og sa:

209
00:14:28,744 --> 00:14:33,749
"Unnskyld, jeg vet ikke hva som foregår.
Det er ille, jeg er også redd.

210
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Vi må dra."

211
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Hun begynte å gråte, og sa:
"Ok, jeg blir med deg."

212
00:14:39,838 --> 00:14:42,633
Til slutt fikk du dem i sikkerhet.

213
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
-Visste du hvor de ble av etterpå?
-Nei.

214
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Fly går vanligvis ikke så nær bygningene.

215
00:14:53,226 --> 00:14:56,647
Vindhastigheten er ikke særlig høy nå.

216
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
-Flyforholdene er perfekte.
-Utmerkede.

217
00:15:00,108 --> 00:15:04,321
Folk strømmet inn fra etasjene over,
inn i trappegangen.

218
00:15:04,404 --> 00:15:09,701
Jeg bestemte meg for å stå ved døra
og telle alle fra min avdeling,

219
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
for å se til at alle ni
kom seg til trappa.

220
00:15:13,121 --> 00:15:17,626
Jeg var avdelingsleder,
så jeg følte at de var mitt ansvar.

221
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
Trappa var veldig full,
så det gikk ikke fort.

222
00:15:23,799 --> 00:15:29,096
I 20. etasje
så vi den første brannmannen på vei opp

223
00:15:29,179 --> 00:15:30,806
mens vi gikk ned.

224
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Resten av veien måtte vi gå på en rekke,

225
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
fordi havnevesen-politiet og brannvesenet

226
00:15:37,145 --> 00:15:41,566
kom opp den andre siden,
for å prøve å evakuere bygget.

227
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Det var godt å se brannfolkene.

228
00:15:50,617 --> 00:15:52,285
STEMMEN TIL UKJENT BRANNKONSTABEL

229
00:15:52,369 --> 00:15:58,250
Advarsel, fra vår lokasjon ser jeg
tykk røyk komme ut av World Trade Center.

230
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Send omtrent alt du har denne veien, Kate.

231
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Den morgenen, 11. september,
skulle jeg ikke være på vakt.

232
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Jeg hadde hatt et 24-timers skift

233
00:16:10,178 --> 00:16:13,849
på søndagsnatta og mandagen.
11. september var en tirsdag.

234
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
BRANNBIL 24
STIGEBIL 5

235
00:16:18,228 --> 00:16:22,190
Sjefen for brannbil 24
ba meg ta skiftet hans.

236
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
NORDTÅRNETS LOBBY, 11. SEPTEMBER 2011

237
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
Glasset i lobbyen var knust.

238
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Vi kom inn, og så sprekker i marmoren.

239
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Jeg kunne se døde mennesker nær heisene,

240
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
fra flydrivstoffet
som hadde kommet ned heissjaktene.

241
00:16:44,755 --> 00:16:49,509
Vi skulle gå opp, nedkjempe brannen,
og redde flest mulig.

242
00:16:49,593 --> 00:16:52,304
Vi begynte å gå opp på rekke,

243
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
og mange sivile kom ned på en rekke,
i god orden.

244
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Etter hvert fant vi en fra 90. etasje
som hadde sett brann.

245
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Da visste jeg at det var langt opp.

246
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Jeg kom meg raskt til
Sky Lobby i 78. etasje.

247
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Det var fullt av mennesker.

248
00:17:15,118 --> 00:17:20,415
Omtrent 400 ventet i lobbyen
for å ta ekspressheisen ned.

249
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Jeg tror jeg var i en av de siste heisene
som kom til lobbyen.

250
00:17:26,379 --> 00:17:31,635
Det er åpenbart at noe tragisk har skjedd.
Igjen, ubekreftede meldinger hevder

251
00:17:31,718 --> 00:17:35,055
at et fly har krasjet i et av tårnene.

252
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
KLOKKA 09.02, ØSTKYSTTID

253
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
-Kan du se ut vinduet ditt?
-Ja.

254
00:17:38,767 --> 00:17:42,854
Ser du en på 4000 fots høyde,
åtte km øst for flyplassen? Ser ut som…

255
00:17:42,938 --> 00:17:46,108
-Ja, jeg ser ham.
-Er han også på vei mot bygningen?

256
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
-Han går fort ned, ja.
-Vel, det…

257
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Nå er det 4500 fot.
Han gikk 800 fot ned i en fei.

258
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Det er en ny situasjon.

259
00:18:00,831 --> 00:18:02,582
Vi kom til grunnetasjen.

260
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
Jeg var med tre kolleger,
vi møttes i heisen,

261
00:18:06,169 --> 00:18:09,381
og på vei ut på Liberty Street…

262
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
Etter ti steg ropte Ingrid: "Løp!"

263
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Hun husker ikke hvorfor.

264
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
Vi løp ned Liberty Street
mot Church Street i Zuccotti Park.

265
00:18:22,102 --> 00:18:24,396
Da var klokka 09.03.

266
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
KLOKKA 09.03, ØSTKYSTTID

267
00:18:26,940 --> 00:18:32,445
Jeg vet det nå, fordi klokka 09.03
krasjet United 175 inn i sørtårnet.

268
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Herregud!

269
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
STUDENT, NYU

270
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Herregud!

271
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
-Å, du store. Et til.
-Gode Gud.

272
00:18:50,130 --> 00:18:53,925
-Å, du store. Et til.
-Det virker å være med hensikt.

273
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
-Enda et traff bygget.
-Wow.

274
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
-Et til traff, hardt.
-Et til traff World Trade.

275
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
-Hele bygningen gikk i filler.
-Herregud…

276
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Kom igjen!

277
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Er du med, John?

278
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Jeg vet ikke!

279
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Dukk!

280
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
-Dukk!
-Hva skjer?

281
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Vi venter på en ny eksplosjon!

282
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
-Trekk unna! Fort!
-Vi må trekke unna.

283
00:19:37,260 --> 00:19:40,805
Kom igjen! Beveg dere! Kom igjen!

284
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
Beveg dere!

285
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Et nytt fly har…

286
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, vær så god.

287
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
En ny eksplosjon i bygg to,
World Trade Center.

288
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
Bygg to i World Trade Center,
eksplosjon i toppetasjene.

289
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Nå er det åpenbart, tror jeg,

290
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
at et nytt fly
har krasjet inn i World Trade Center.

291
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Jeg tror det er en terrorhandling

292
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
av en størrelsesorden
vi ikke kan se for oss enda.

293
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Man hørte folk gispe.

294
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Det var som om verden kollapset.

295
00:20:31,147 --> 00:20:36,861
Hjernen prøver å se meningen i
noe som ikke gir mening.

296
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Det var ufattelig.

297
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
Og det var bare begynnelsen.

298
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Et tredje fly er kapret,
på vei mot Washington.

299
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Få tak i Langley, send dem mot Washington.

300
00:20:57,966 --> 00:21:00,135
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

301
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
DEL 1: SYSTEMET BLINKET RØDT

302
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Angrepene den 11. september 2001

303
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
var de mest betydningsfulle
terrorangrepene i historien.

304
00:22:01,404 --> 00:22:06,701
Det er nok vanskelig å forestille seg
den enorme omveltningen,

305
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
retningstapet, kaoset og usikkerheten
som oppsto den 11. september,

306
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
i timene etter angrepet.

307
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Ingen visste hvem som hadde angrepet,
hvorfor de angrep,

308
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
eller hvilke angrep som ventet.

309
00:22:21,466 --> 00:22:26,304
Dette førte til det store spørsmålet
i tidsperioden, som var:

310
00:22:26,388 --> 00:22:27,931
"Hvorfor hater de oss?"

311
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Angrepene på tvillingtårnene
var bare første salve

312
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
i en dag med vedvarende angrep mot mål

313
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
som representerte symbolene på USAs makt.

314
00:22:45,532 --> 00:22:50,703
Operasjonen ble utført av
tilhengere av Osama bin Laden.

315
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Terrorisme kan best defineres som
vold eller trusler om vold

316
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
med mål om å oppnå
fundamental politisk endring.

317
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Alle terrorister ser på seg selv som
motvillige krigere,

318
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
satt på defensiven av
ondsinnede angripere.

319
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
De føler de ikke har noe annet valg
enn å bruke vold.

320
00:23:16,438 --> 00:23:21,317
Det var bin Ladens oppfatning
at terrorisme kunne forandre historien.

321
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Men opptakten til 11. september
kom mange årtier tidligere,

322
00:23:30,535 --> 00:23:35,915
midt i den kalde krigen,
da Sovjet invaderte Afghanistan i 1979.

323
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Det var da det egentlig begynte.

324
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
SOVJETERNE GÅR INN I AFGHANISTAN

325
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Jeg tror ikke noen virkelig forsto

326
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
at det var et bemerkelsesverdig
vendepunkt i historien.

327
00:23:57,395 --> 00:24:01,733
Og ingen kunne ha forutsett
at det ville bli en så sentral hendelse,

328
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
med enorme ringvirkninger
ikke bare i det 20. århundre,

329
00:24:05,778 --> 00:24:10,867
men som avgjorde kursen for de første
årtiene av det 21. århundre i tillegg.

330
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Sovjetiske soldater
utkjempet slag i gatene i Kabul,

331
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
Afghanistans hovedstad, i dag.

332
00:24:16,956 --> 00:24:21,628
Sovjetunionen sender stridsvogner
og kamphelikopter for å knuse opprørerne.

333
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Jeg er en tidligere CIA-offiser som var
involvert i

334
00:24:27,133 --> 00:24:30,303
Afghanistans motstandskamp
mot Sovjet-okkupasjonen.

335
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Det amerikanske folk på den tiden

336
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
hadde måttet slå opp i et atlas
for å finne ut

337
00:24:37,810 --> 00:24:41,022
hvor Afghanistan var.
Og hvorfor skulle vi bry oss?

338
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Vi brydde oss, iallfall i Washington,

339
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
fordi Sovjetunionen,
motparten i en kald krig

340
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
som hadde vært i gang i årtier,
siden 1948,

341
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
som hadde kostet
titalls billioner dollar eller mer,

342
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
hadde gått utenfor grensene
på en åpenbar måte.

343
00:25:05,380 --> 00:25:10,510
Så beslutningen for enhver amerikansk
president eller regjering

344
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
var å gjøre noe. Man måtte svare.

345
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Sovjets ledere har
åpent og offentlig erklært

346
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
at den eneste moraliteten de anerkjenner
er en som viderefører deres sak,

347
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
en global revolusjon.

348
00:25:26,109 --> 00:25:31,948
Ronald Reagan blir valgt,
og utpeker en ny CIA-direktør, Bill Casey.

349
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Bill Casey ba meg inn på kontoret og sa:

350
00:25:35,034 --> 00:25:38,788
"Dra til Afghanistan.
Du får en milliard dollar i året.

351
00:25:38,871 --> 00:25:43,376
Sørg for at de vinner.
Ikke bare kjemp til siste afghaner,

352
00:25:43,459 --> 00:25:49,048
vi vil at de skal drives ut.
Om en milliard ikke holder, får du mer."

353
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
Presset ble påført med en gang.

354
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Det var ingen tilbaketrekning.

355
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
Innen 1985 hadde muligens
en million afghanere blitt drept,

356
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
og 1,5 millioner var såret
eller lemlestet.

357
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
En million hadde flyktet til Iran,

358
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
og to millioner over grensen til Pakistan.

359
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Ut av en befolkning på
kanskje 13 millioner

360
00:26:18,119 --> 00:26:22,498
var omtrent en tredel drept,
såret eller drevet på flukt.

361
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Avgjørelsen var tatt.
Vi skulle gå inn i dette.

362
00:26:27,503 --> 00:26:30,757
Så la oss komme i gang,
og få slutt på det.

363
00:26:32,342 --> 00:26:35,386
USA ga bort bokstavelig talt
milliarder av dollar

364
00:26:35,470 --> 00:26:40,725
i de avgjørende årene,
i 1984, 1985, 1986, til mujahedin.

365
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Mujahedin var afghanerne som
gjorde opprør,

366
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
med grunnlag i Islam,

367
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
for å frigjøre landet fra
Sovjets okkupasjon.

368
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Jihad var muslimenes kamp mot
undertrykkelse, diktatur,

369
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
autoritarisme, og ikke-muslimer
som ville erobre muslimske områder.

370
00:27:07,794 --> 00:27:11,381
Man må se for seg
utfordringene av å levere

371
00:27:11,464 --> 00:27:13,925
titusenvis av tonn med våpen,

372
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
penger og andre ting
til afghanerne under krigen.

373
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
På afghansk side
var det syv ulike partiledere.

374
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
De representerte
etniske grupper og stammegrupper,

375
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
og inndelt i fundamentalister og moderate.

376
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
De fire fundamentalistene var blant annet
Gulbuddin Hekmatyar, "Den mørke prinsen".

377
00:27:42,203 --> 00:27:46,207
Han gikk alltid i svart turban,
og alle i verden,

378
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
utenom noen av kommandantene hans,
hatet ham.

379
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
Særlig en mann virker å ha
en relativt stor følgerskare.

380
00:27:56,384 --> 00:27:59,011
Han heter Gulbuddin Hekmatyar,

381
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
en 33 år gammel tidligere ingeniørstudent
fra universitetet i Kabul.

382
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Han fikk et ufyselig ry,
og gikk en stund på universitetet i Kabul.

383
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Det gikk vedvarende rykter, husker jeg,

384
00:28:13,484 --> 00:28:19,282
at han sto bak trenden for
å kaste syre i ansiktet på jenter,

385
00:28:19,365 --> 00:28:22,285
fordi kvinner på den tiden
ikke var tildekket.

386
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
De gikk i skjørt og kjoler,
og gikk på universitetet.

387
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatyar dømte meg til døden
fordi jeg skrev ting mot ham.

388
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
TIDLIGERE MUJAHEDINLEDER

389
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Til slutt ble vi nødt til å ty til våpen.

390
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Krigen kom,
og vi ble nødt til å ty til våpen.

391
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
Sovjet ville ha Afghanistan,
og gjøre det om til en satellittstat.

392
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Det var deres mandat.

393
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Da begynte jeg min kamp
for å redde landet.

394
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Det var min religiøse plikt.

395
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Min motivasjon var min tro,
og å beskytte den.

396
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
Sovjetiske tropper kom.

397
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Noen så på nærværet av
sovjetiske styrker i Afghanistan

398
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
som en trussel mot
deres egen frihet og selvstendighet.

399
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Hele verden følte seg utsatt.
Alle land i regionen ante fare.

400
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Iran, Pakistan og gulfstatene ante fare.

401
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Europa, Amerika og vesten ante fare.

402
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
De trodde ikke at
afghanerne ville klare å stå imot.

403
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Men i strid med forventningene
startet motstandskampen her.

404
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Man intervjuer ikke sånne folk

405
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
for at en av dem
skal kunne gifte seg med søsteren din.

406
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
De gjorde det som måtte til.

407
00:30:00,216 --> 00:30:03,886
Man måtte jobbe med systemet,
og så gikk varene til

408
00:30:03,970 --> 00:30:07,473
kommandørene som sto for krigingen,
som Ahmed Shah Massoud.

409
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Jeg ga ham 250 000 dollar i måneden.

410
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Ikke lenge etter kom sendingene til
havnen i Karachi,

411
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
og ble sendt gjennom systemet
inn i Afghanistan.

412
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
USAs innsats gikk fra
100 år gamle Enfield-rifler

413
00:30:28,327 --> 00:30:34,584
til at kasser fulle av AK-47,
82-millimeter granatkastere,

414
00:30:34,667 --> 00:30:38,045
107- og 122-millimeter raketter,

415
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
frittflygende raketter som alle elsket,

416
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
rekylfrie kanoner…

417
00:30:45,928 --> 00:30:49,682
ARABISKE UNGDOMMER KJEMPER SIDE VED SIDE

418
00:30:49,765 --> 00:30:55,062
Jeg husker godt at jeg i 1988
krysset grensen til Afghanistan,

419
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
på en rask tur med noen
utenrikskorrespondenter,

420
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
og så en enorm rekke krigere
på vei ut av Afghanistan,

421
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
på vei til Pakistan.

422
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
De skulle på permisjon.

423
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Jeg husker at jeg var ganske sjokkert

424
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
da jeg fikk høre at de fleste var arabere,
indonesiere, filippinere,

425
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
og folk fra mange ulike steder.

426
00:31:20,713 --> 00:31:23,799
På et tidspunkt

427
00:31:23,883 --> 00:31:29,889
sluttet en gruppe
unge arabere seg til krigen.

428
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Det var ikke et stort antall.

429
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Et begrenset antall unge menn.

430
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Deres hjemland tok ikke saken på alvor.

431
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Vesten var ikke imot
at de kom og tok del i krigen.

432
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Det var et veldig lavt antall.

433
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
De hadde også et par utposter.

434
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
De ble kalt al-Qaida.

435
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Osama bin Laden var medlem av
en svært moderne familie.

436
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
De var entreprenører og forretningsfolk
i Saudi-Arabia.

437
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Men han hadde et ønske om
å gjøre noe for islam, og føre jihad.

438
00:32:30,866 --> 00:32:36,414
Han kom til Peshawar med mye
anleggsutstyr, eid av familien hans,

439
00:32:36,497 --> 00:32:39,917
og han hjalp mujahedin lage tuneller,

440
00:32:40,001 --> 00:32:43,337
ammunisjonsdepoter og sånne ting.

441
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Han ble raskt høyt ansett,
og fikk støtte fra alle

442
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
som støttet afghanernes krig mot Sovjet.

443
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Osama bin Laden var i Afghanistan.

444
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Han skapte det som skulle bli al-Qaida.

445
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
Det var bare en samling av karene hans.

446
00:33:05,860 --> 00:33:11,073
Det var aldri en stor sak for CIA,
eller noen andre.

447
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
På 1980-tallet
var vi oppslukt av den kalde krigen,

448
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
og trusselen fra Sovjetunionen.

449
00:33:28,340 --> 00:33:32,344
MADRASA
NÆR GRENSEN MELLOM AFGHANISTAN OG PAKISTAN

450
00:33:32,428 --> 00:33:37,266
Men bak kulissene,
dårlig forstått og lite anerkjent,

451
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
foregikk en fusjonering av
politikk og religion.

452
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
I moskeene på landet påkaller lærerne
folket til å bli med i kampene,

453
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
og forteller hvorfor jihad
er obligatorisk.

454
00:33:51,447 --> 00:33:57,119
Vi oppfattet ikke at oppfordringene
rettet mot muslimer verden over

455
00:33:57,203 --> 00:34:02,708
om å krige i Afghanistan, og gi økonomisk
støtte til mujahedin, de hellige krigerne,

456
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
forvandlet terrorismens natur.

457
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
På den tiden lobbyerte afghanerne
for å få Stinger-missiler.

458
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
Det samme gjorde amerikanske politikere
og CIA-embetsfolk.

459
00:34:17,515 --> 00:34:20,851
Til slutt sa
president Reagan ja til å gi dem

460
00:34:20,935 --> 00:34:25,940
et begrenset antall Stinger-missiler,
som var toppmoderne missiler,

461
00:34:26,023 --> 00:34:28,526
for å skyte ned sovjetiske fly.

462
00:34:28,609 --> 00:34:33,531
De ble trent til å skyte ned flyene
under landing på sovjetiske flyplasser.

463
00:34:34,448 --> 00:34:38,994
Jeg kom med Stinger-missilene,
og i september dro den første gruppen ut.

464
00:34:39,078 --> 00:34:43,249
En angrepsstyrke utenfor Jalalabad,
som ventet på en gruppe

465
00:34:43,332 --> 00:34:48,546
sovjetiske MI-24 Delta-helikopter
på vei fra Kabul til Jalalabad.

466
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
Våre folk spratt opp, og…

467
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
Artilleristen avfyrte,
og det gikk som en bue over himmelen,

468
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
med en hvit stripe bak.

469
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
Det traff det første helikopteret, og…

470
00:35:03,310 --> 00:35:08,357
Etter det gikk kampmoralen i
den afghanske motstandsbevegelsen fra

471
00:35:08,440 --> 00:35:10,818
å vente tålmodig på martyrdøden

472
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
til: "Tålmodighet, særlig.
La oss dra ut og lage bråk."

473
00:35:15,114 --> 00:35:18,868
Det fungerte.
Sovjeterne hadde aldri en bra dag

474
00:35:18,951 --> 00:35:22,496
fra da Stinger-missilene kom
til de trakk seg ut.

475
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Det var det. Krigen var forvandlet.

476
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
De siste sovjetiske soldatene
forlot Afghanistan etter ni år med krig.

477
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Ni år med okkupasjon og død.

478
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Minst 15 000 sovjetere er døde,

479
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
så vel som mange tusen
afghanske opprørere og sivile.

480
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Fra stridsvognene vinket,
smilte og ropte soldatene.

481
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
De skulle dra, og var lettet.

482
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Jeg hadde dratt den morgenen
for å være på afghansk jord

483
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
idet Sovjet trakk seg ut.

484
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Det var rent symbolsk, men jeg var der.

485
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
De dro, jeg kom tilbake,
og da jeg slo av lyset den kvelden

486
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
var det mitt budskap til KGB,
litt over en kilometer unna:

487
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Spillet er over, dere tapte."

488
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Det ble den allmenne oppfatningen
i den muslimske verden

489
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
at muslimske styrker,
ledet av de modige mujahedin,

490
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
hadde beseiret Sovjet.

491
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
LENGE LEVE AFGHANSK-SOVJETISK VENNSKAP

492
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Tårene mine rant.

493
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Selv da jeg ba, rant tårene fortsatt.

494
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
I to dager gråt jeg ustanselig.

495
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Det var som om jeg uventet
hadde oppfylt en stor drøm,

496
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
før det var ment å skje.

497
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Jeg oppnådde min største drøm,

498
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
at den siste okkupasjonssoldaten
hadde forlatt landet.

499
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Jeg forventet ikke at
det skulle skje så raskt.

500
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Jeg var sikker.
Jeg trodde på at Sovjet ville tape.

501
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Men ikke så raskt.

502
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Det var det jeg følte.

503
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Hekmatyar trodde at jeg ville
få ham drept før eller senere.

504
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
I mitt siste møte med Gulbuddin Hekmatyar

505
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
sa han: "Du er her for å drepe meg."

506
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Og jeg sa:

507
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
"Nei, ingeniør,
jeg skal ikke drepe deg i dag."

508
00:37:34,378 --> 00:37:38,841
Husk hvordan det var i USA
tidlig på 90-tallet. Vi var seirende.

509
00:37:38,924 --> 00:37:43,429
President Bush, den første, innledet
det som skulle bli en ny verdensorden

510
00:37:43,512 --> 00:37:45,306
som skulle spre demokrati

511
00:37:45,389 --> 00:37:50,394
og storslagenheten til vestlig liberalisme
og kapitalisme i hele verden.

512
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Vi fulgte ikke med.

513
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Vi var fiksert på verden fra vårt ståsted.

514
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
En som var demokratisk,
og også materialistisk.

515
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Vi forsto ikke religionens kraft.

516
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Vi forsto ikke at hendelsene i Afghanistan
ikke var en avslutning,

517
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
men opptakten til noe langt mer
alvorlig og skjebnesvangert,

518
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
særlig etter at Saddam Hussein
invaderte Kuwait.

519
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Irak invaderte Kuwait i morges,

520
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
en perfekt utført invasjon
som overrasket verden.

521
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Angrepet kom få timer etter at Irak

522
00:38:28,515 --> 00:38:31,977
brøt forhandlingene med Kuwait
om omstridte oljefelt.

523
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
USA og Storbritannia, blant andre,

524
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
svarte umiddelbart på Saddam Husseins
og Iraks invasjon av Kuwait

525
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
ved å sende krigsskip og bakkestyrker
for å beskytte Saudi-Arabia,

526
00:38:43,781 --> 00:38:48,452
og verne resten av den arabiske halvøya
mot irakiske forsøk

527
00:38:48,535 --> 00:38:53,082
på å utvide kontrollen over
verdens oljeforsyning.

528
00:38:57,044 --> 00:39:00,714
Da jeg kom til FBI var terrorgrupper

529
00:39:00,798 --> 00:39:04,343
noe jeg studerte.

530
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Jeg var interessert i
grupper som Hamas, Hizbollah,

531
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
som PIJ, palestinske Islamsk Jihad,

532
00:39:12,184 --> 00:39:17,648
og en snodig fyr
som ga mange ulike intervjuer.

533
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Hva er dine planer for framtiden?

534
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Du vil få se dem og høre om dem i media.

535
00:39:27,449 --> 00:39:28,951
Om Gud vil.

536
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Hvem er han? Hva vil han gjøre?

537
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Om du snakket med
folk i USAs regjering på den tiden,

538
00:39:36,834 --> 00:39:39,586
ville de fleste sagt
at han bare er finansier,

539
00:39:39,670 --> 00:39:42,881
som gir penger til
islamske saker verden over.

540
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
Men det var noe mer urovekkende der.

541
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Osama bin Laden slet med å
forklare for følgerne sine

542
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
hans religiøse grunnlag
for å slåss mot USA.

543
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Tross alt, USA ga mujahedin støtte,

544
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
og hjalp afghanerne med å beseire
kommunistene fra Sovjet.

545
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
Da Saddam Hussein invaderte Kuwait,

546
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
var det en vekker
for folk som Osama bin Laden.

547
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
De sa: "Ser dere? Hva sa vi?

548
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
USA ville invadere muslimske land,

549
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
de ville invadere landet med
de to hellige byene,

550
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
for å stjele oljen
og rikdommen til muslimene."

551
00:40:30,137 --> 00:40:35,309
Dette bekreftet, i bin Ladens øyne,
at USA var akkurat som Sovjetunionen.

552
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
Gjennom påskuddet om å verne Saudi-Arabia

553
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
ville de prøve å underkaste seg muslimer,

554
00:40:42,274 --> 00:40:47,237
og ta kontroll over
muslimers dyrebare naturressurser,

555
00:40:47,321 --> 00:40:50,782
olje- og naturgassreservene i regionen.

556
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Han framstilte seg som en ensom mann,

557
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
dypt hengiven til sin religion,

558
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
som sto imot
en kulturell bølge av homogenitet,

559
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
vestlig innflytelse og dominans,
og sa: "Det holder!

560
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
Vi har vår egen tro, vår egen levemåte,

561
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
og vi avviser
det dere prøver å presse på oss.

562
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Derfor har vi ikke noe annet valg
enn å slå tilbake."

563
00:41:17,601 --> 00:41:22,689
Han bestemte seg for å
erklære jihad mot USA.

564
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Han så på det som sin mulighet til å
vekke den muslimske verden,

565
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
og de måtte begynne å tenke på
å beseire den andre supermakten.

566
00:41:40,249 --> 00:41:42,417
EKSPLOSJON RYSTER WORLD TRADE CENTER

567
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26. FEBRUAR, 1993

568
00:41:50,384 --> 00:41:55,764
Omtrent klokka 12.15 inntraff
en stor eksplosjon i World Trade Center,

569
00:41:55,847 --> 00:42:01,186
som gjorde at flere etasjer raste sammen
i parkeringskjelleren under tårn en.

570
00:42:01,270 --> 00:42:06,191
De strømmer ut i hundretalls.
En gledelig slutt på en to timer lang tur

571
00:42:06,275 --> 00:42:09,987
ned en røykfylt trapp,
snublende og hostende.

572
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Fem er bekreftet døde,
og over 200 skadde i eksplosjonen

573
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
som rystet landets nest høyeste bygning.

574
00:42:18,537 --> 00:42:22,165
Den første Wold Trade Center-bomben
var uavhengig av al-Qaida,

575
00:42:22,249 --> 00:42:25,419
selv om al-Qaida ble opprettet
fem år tidligere.

576
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Likevel var det ikke helt
uten kobling til al-Qaida.

577
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Al-Qaida var ikke aktivt involvert.

578
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Den gang drev al-Qaida med
forbereding og planlegging.

579
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Operasjonen ble utført av
tilhengere og følgere

580
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
av "Den blinde sjeiken", Abdel Rahman,

581
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
som bin Laden så på som
en av sine åndelige mentorer.

582
00:42:50,652 --> 00:42:55,157
Omar Abdel Rahman klarte å flykte
fra Egypt og ta seg til USA,

583
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
fordi folk i USAs regjering
trodde at han var på vår side.

584
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Han slåss mot Sovjet,
hjalp til med å beseire Sovjet.

585
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Så han kunne umulig være
fiendtlig innstilt mot USA.

586
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
De tok feil.

587
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Vi vet at Ramzi Ahmed Yousef,

588
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
som sto bak bomben i
World Trade Center i 1993,

589
00:43:20,724 --> 00:43:26,772
prøvde å velte et tårn over det andre,
for å drepe 60 000 mennesker.

590
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Han så for seg
en helt annen størrelsesorden

591
00:43:29,566 --> 00:43:34,154
enn terrorister hadde tenkt før.
Likeså hans onkel, Khalid Sheikh Mohammed.

592
00:43:37,741 --> 00:43:42,579
Fra starten ville Khalid Sheikh Mohammed
rive World Trade Center.

593
00:43:43,163 --> 00:43:46,833
Ramzi Yousef var slektningen hans.
Da han ble tatt,

594
00:43:46,917 --> 00:43:50,837
ble han satt på et helikopter
for å fraktes til fengsel i New York.

595
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
De viste ham World Trade Center.

596
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
De sa: "Ser du? Det står fortsatt."

597
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Han sa:
"Ikke om jeg hadde hatt mer penger."

598
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
Det som understreker alvorligheten av
angrepet på World Trade Center i 1993

599
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
var at det ikke var
et isolert enkeltfenomen.

600
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
I juni 1993 ble enda en plan oppdaget.

601
00:44:19,783 --> 00:44:23,245
I det meste av karrieren
var jeg spesialagent i NCIS.

602
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Jeg klatret i gradene
opp til visedirektør.

603
00:44:27,666 --> 00:44:32,504
Mitt hovedansvar var trusselanalyser
for marinen og marineinfanteriet.

604
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Cellen jeg jobbet mot

605
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
ville drepe Hosni Mubarak,
Egypts president,

606
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
og sprenge Holland og Lincoln-tunellene
med bomber.

607
00:44:44,975 --> 00:44:49,521
De skulle skyte vakter
ved føderalbygningen, på 26 Federal Plaza,

608
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
kjøre en lastebil full av eksplosiver
under og sprenge bygget,

609
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
og så etter andre landemerker
i New York for å ramme oss.

610
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
En antiterrorstyrke la i morges
beslag på tønner med bevis,

611
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
og arresterte åtte personer.

612
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
De mistenkte skal være koblet til
Sheikh Omar Abdel Rahman.

613
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
De stoppet cellen i siste øyeblikk.

614
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Overvåkningsvideoer
ble vist i retten som bevis,

615
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
og du ser en mann som ber,

616
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
og ved siden av
sitter en annen og blander ut bomben.

617
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Så de stoppet dem i siste øyeblikk.

618
00:45:31,188 --> 00:45:35,817
Vi fikk stilt ti mistenkte for retten.

619
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
FBI og andre i etterretningsmiljøet

620
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
satte nå fokus på jihadist-trusselen.

621
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Osama bin Laden
var på den tiden basert i Sudan.

622
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Han erklærte åpenlyst jihad,
krig, mot USA.

623
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Sudanerne spurte USA: "Vil dere ha ham?"

624
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
Vi sa: "Vi har ikke nok på ham
til å gjøre noe, så vi vil ikke ha ham."

625
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Sudanerne sa:
"Hva om han dro til Afghanistan?"

626
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Saudierne og amerikanerne sa:

627
00:46:12,562 --> 00:46:14,689
"For en flott ide!

628
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Det er så langt vekk.
Hva slags bråk kan han finne på der?"

629
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Etter at vi forlot Afghanistan i 1989,

630
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
begynte alle partene vi hadde jobbet med,

631
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
de "Sju søstrene", å posisjonere seg.

632
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
Praktisk talt trakk vi oss.

633
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Antageligvis tenkte ingen på

634
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
etterbehandling i tilfelle seier.

635
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
Det ble en mislykket stat.

636
00:46:58,859 --> 00:47:04,114
Det vi fikk se var Sovjets
tilbaketrekning i 1989,

637
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
uten politisk ro innad i Afghanistan.

638
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
Det førte umiddelbart til borgerkrig.

639
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Kabul ble helt ødelagt i borgerkrigen.

640
00:47:18,503 --> 00:47:22,173
Da han dro til Afghanistan
var det en ny gruppe

641
00:47:22,257 --> 00:47:28,138
som lå an til å vinne kampen som fant sted
etter at Sovjet trakk seg ut,

642
00:47:28,221 --> 00:47:31,975
mellom mujahedin og de ulike krigsherrene.

643
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Gruppen het Taliban.

644
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
De oppsto som en kraft for det gode,

645
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
som skulle være bedre,
og skape fred i Afghanistan.

646
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
Som de i grunn gjorde i starten.

647
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
For da de kom til Kandahar,
drev de mindre krigsherrer vekk.

648
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
Afghanistan på 1990-tallet var…
Det er vanskelig å beskrive.

649
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Det var en annen verden.
Helt fullstendig ødelagt.

650
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Taliban slapp sjelden utlendinger inn.

651
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Jeg var heldig og fikk et visum,
og kjørte til hovedstaden.

652
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Alle veiene var sprengt, gjort til krater.

653
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Det lå sovjetiske panserkjøretøy
og panservogner

654
00:48:23,276 --> 00:48:26,529
veltet, ødelagt, rustspist, overalt.

655
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Langs hele veien til Kabul.

656
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Krigen tok slutt ti år tidligere,
og ingen hadde ryddet opp.

657
00:48:32,911 --> 00:48:37,540
Jeg dro til hotellet. Vinduene var vekk.
Ikke rennende vann, ingen strøm.

658
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Man så ingen kvinner.

659
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Kvinner fikk ikke gå uten følge,

660
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
enten av ektemannen
eller et mannlig familiemedlem.

661
00:48:48,259 --> 00:48:51,888
Iblant så man en kvinne,
og om hun var utendørs,

662
00:48:51,972 --> 00:48:54,975
hadde hun heldekkende burka.
Ansiktet var skjult.

663
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
Og jenter ble nektet å gå på skole.

664
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Taliban var de slemmeste
og tøffeste gutta i området.

665
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
De avsluttet borgerkrigen,

666
00:49:07,445 --> 00:49:13,118
men innførte en drakonisk,
middelaldersk fred i samfunnet.

667
00:49:13,702 --> 00:49:16,204
Den første kvelden banket noen på døra.

668
00:49:16,287 --> 00:49:18,415
Det var en fra Taliban, og han sa:

669
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
"Vi vil at du skal komme i morgen
og se en amputasjon og en henrettelse."

670
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Så jeg og noen andre reportere
dro til arenaen i Kabul,

671
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
hvor vi ble plassert
ved midtbanen på fotballbanen.

672
00:49:33,763 --> 00:49:35,557
Amputasjonen var oppvarmingen.

673
00:49:35,640 --> 00:49:40,478
De gjorde det,
kappet av hånda til en fyr foran alle.

674
00:49:40,562 --> 00:49:46,359
Så kom de med han som skulle henrettes.
Det var som et mareritt.

675
00:49:51,489 --> 00:49:53,783
Med bind for øynene satt han på midtbanen.

676
00:49:53,867 --> 00:49:57,037
Han hadde visstnok drept noen
i en krangel om vann.

677
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Offerets familie var der,

678
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
og hans familie var der.

679
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
Hans familie gråt, og ba om nåde.

680
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
"Vær så snill, spar ham."

681
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Offerets familie sa nei.

682
00:50:09,507 --> 00:50:14,679
Talibanerne ga en rifle til offerets bror,

683
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
og han gikk ut på midtbanen…

684
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
Mens det pågikk
leste de fra Koranen på høyttaler.

685
00:50:22,187 --> 00:50:25,732
Broren tar våpenet og skyter fyren.

686
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Han segner om, de bærer ham vekk,
og det var det.

687
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Sånn var det der.

688
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Regjeringstiden til
Afghanistans islamske emirat i Afghanistan

689
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
varte i omtrent sju år
fra begynnelse til slutt.

690
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
Afghanistans befolkning har
noen gode minner fra den perioden.

691
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
TIDLIGERE TALIBAN-LEDER

692
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
Personlig husker jeg sikkerheten.

693
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
Sikkerhet preget hele Afghanistan.

694
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Ingen afghaner
kunne drepe en annen på den tiden

695
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
på grunn av et personlig fiendskap.

696
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
De muslimske ekstremistene
i Taliban-militsen

697
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
har ikke bare undertrykt kvinner
og bannlyst de fleste moderne gleder.

698
00:51:24,415 --> 00:51:26,751
Etter at de tok over mye av Afghanistan

699
00:51:26,835 --> 00:51:30,797
har de gitt ly til
noen av verdens farligste terrorister.

700
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Osama bin Laden hadde gjort en god del
for deres angivelige leder, mulla Omar,

701
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
og styrket hans posisjon.

702
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Men, en ting mulla Omar
kan ha bedt ham love,

703
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
var å ikke angripe USA fra afghansk jord.

704
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Det var velkjent at Osama
ikke ville være tiltaksløs.

705
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
Åtte år etter USAs
utplassering av soldater i Saudi-Arabia

706
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
iverksatte bin Laden koordinerte
angrep mot USAs ambassader i Øst-Afrika.

707
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
At angrepene inntraff samtidig
gjorde trusselen større.

708
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
Terroristene kunne slå til
på flere steder samtidig.

709
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Disse terrorhandlingene er
avskyelige og umenneskelige.

710
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Vi skal bruke alle midlene vi disponerer

711
00:52:52,128 --> 00:52:55,465
for å stille de ansvarlige for retten,

712
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
samme hva eller hvor lang tid som kreves.

713
00:53:01,221 --> 00:53:03,431
TERRORSJEFEN ADVARER: DET BLIR VERRE

714
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Vi visste at al-Qaida
ikke ville pakke sammen og dra hjem.

715
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
De ville prøve på noe annet.

716
00:53:10,063 --> 00:53:15,276
Vi hadde informasjon om at de planla
å bombe noen hoteller i Jordan.

717
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
De planla også å drepe
pave Johannes Paul 2

718
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
under en dåpsseremoni i Jordanelva,

719
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
og angripe pilegrimer på vei fra
Israel til Jordan via land.

720
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Så det var et stort komplott,
og hele cellen ble tatt.

721
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Forventer og frykter du at
det vil skje en terrorhandling

722
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
før 1. januar?

723
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
22. DESEMBER 1999

724
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Vi har økt beredskapsnivået,
og jobber mye med dette.

725
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Men jeg vil si til det amerikanske folk

726
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
at de bør fortsette som vanlig,
og feire høytiden.

727
00:53:58,194 --> 00:54:02,532
Pentagon har fortalt NBC at
minst fire amerikanske sjøfolk ble drept

728
00:54:02,615 --> 00:54:04,993
og opptil 30 ble såret

729
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
da en selvmordsbomber
angrep destroyeren USS Cole.

730
00:54:10,707 --> 00:54:14,544
En liten båt, en jolle,
med to medlemmer av al-Qaida om bord

731
00:54:14,627 --> 00:54:17,255
la seg til midtskips på USS Cole,

732
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
mens de tanket opp i Aden, Yemen.

733
00:54:21,175 --> 00:54:25,847
Midtskips er omtrent på midten,
som tilfeldigvis var hvor messen lå.

734
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
En diger eksplosjon, store skader,

735
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
og 17 sjøfolk
mistet livet den dagen i Aden, Yemen.

736
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
BUSH VINNER

737
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Systemet blinket rødt den sommeren
med trusselvarsler.

738
00:54:46,200 --> 00:54:50,788
Vi forventet at et angrep
ville inntreffe et sted.

739
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Vi visste ikke hvilken form det ville ta
eller hvor.

740
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Vi fikk så mye informasjon.

741
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Om man får en enkelt opplysning

742
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
kan den være et avvik, løgn, falsk.

743
00:55:03,301 --> 00:55:08,348
Kanskje en overhørt samtale,
som muligens er ubekreftet.

744
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Det vi så var en enorm mengde opplysninger

745
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
som ga tegn og advarsler
om at noe foregikk.

746
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
Alle regjeringer har
byråkratisk rivalisering,

747
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
som kan gå langt tilbake i tid.

748
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
De utspilles ofte på
svært personlige plan.

749
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Antiterror ble utført av en rekke byråer.

750
00:55:32,872 --> 00:55:37,710
De gjorde det bra, men de følte
ingen trang til å samarbeide seg imellom.

751
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Tenk på slutten av nittitallet i USA.

752
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Vi var oppslukt av enhver utvikling

753
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
i Lewinsky-Clinton-skandalen.

754
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Det var en tid hvor dype splittelser
mellom republikanere og demokrater

755
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
vokste fram på ulike måter.

756
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Vi var oppslukt av det som foregikk i USA,

757
00:56:00,900 --> 00:56:04,320
og uoppmerksom på
territoriekrigen mellom byråer,

758
00:56:04,404 --> 00:56:07,448
og personlig uvennskap
mellom nøkkelfigurer.

759
00:56:07,532 --> 00:56:11,577
I mellomtiden hadde man
bin Laden i bakgrunnen,

760
00:56:11,661 --> 00:56:16,332
som gradvis og omhyggelig
satte sammen alle brikkene

761
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
for å iverksette det som skulle bli
en historieendrende terroroperasjon.

762
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11. SEPTEMBER 2001

763
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
TJUEFEM MINUTTER ETTER FØRSTE ANGREP

764
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Det er flere hendelser på gang her,
det utarter seg skikkelig.

765
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
STEMMEN TIL FLYKLARERER, AMERICAN AIRLINES

766
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Flyklarerer Jim McDonald.

767
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Indianapolis-senteret,
får du tak i American 77?

768
00:56:55,204 --> 00:56:59,250
Nei, men vi har ubekreftede meldinger om
at et nytt fly rammet WTC.

769
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Du vet at American 11 ble kapret?

770
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
-American 11?
-Ja, vi ble kapret.

771
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Et fly fra Boston til LA.

772
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
Og 77 er et fly fra Dulles til LA.

773
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
KLOKKA 09.18, ØSTKYSTTID

774
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
American 77 var vest for Charleston,
West Virginia.

775
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Vi tror nå at flyet kan være kapret.

776
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
De er på vei mot Washington.

777
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Foxy, få tak i Langley.
Send dem mot Washington.

778
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Mottatt.

779
00:57:37,705 --> 00:57:41,000
-Indianapolis-senteret jobbet med fyren.
-Hvilken fyr?

780
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
-American 77.
-Ok.

781
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
På flygenivå 350,
men de mistet ham på radaren,

782
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
de har mistet kontakt, de har mistet alt.

783
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
De aner ikke hvor han er
eller hva som skjedde.

784
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Siste rapport er at flyet er
10 km sørøst for Det hvite hus.

785
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
-10 km sørøst for Det hvite hus?
-Ja, øst.

786
00:58:00,603 --> 00:58:03,689
-På vei vekk?
-Ja, flyet er på vei vekk.

787
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
-Vekk fra Det hvite hus?
-Ja.

788
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Det hvite hus, få jagerflyene dit.
Herregud, Fox.

789
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
KLOKKA 09.36, ØSTKYSTTID

790
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
Det var omtrent 16 stykker på dette møtet.

791
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
Da det var min tur,

792
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
kom den høyeste lyden
jeg noen gang har hørt.

793
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
Så ble det mørkt.

794
00:59:27,148 --> 00:59:30,067
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl