1
00:00:06,549 --> 00:00:11,137
LA SERIE CONTIENE IMMAGINI FORTI

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,808
CHE POTREBBERO DISTURBARE
ALCUNI SPETTATORI

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
AEROPORTO INTERNAZIONALE LOGAN
BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
AUDIO DELL'11 SETTEMBRE 2001

5
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
Volo American 11, traffico intenso
a nord dell'area a 3500 piedi.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Mantenersi a quota 3000,
pista quattro a destra.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Decollo autorizzato.

8
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
Era un bellissimo martedì mattina.

9
00:01:05,691 --> 00:01:09,445
Il cielo era limpido, azzurro,
senza nemmeno una nuvola.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
La visibilità era illimitata.

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Verso le otto, il volo American 11
aveva già fatto rifornimento.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Era diretto a Los Angeles.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Lasciò l'aeroporto Logan di Boston
e fu dirottato.

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
Volo American 11, salire a livello 350.

15
00:01:30,216 --> 00:01:33,678
VOCE DEL CONTROLLORE DI VOLO FAA
CENTRO DI BOSTON

16
00:01:33,761 --> 00:01:36,639
Volo American 11, salire a livello 350.

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
Volo American 11, qui Boston.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Qui Athens.

19
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
Qui Boston, ho fatto virare a sinistra
il volo 20, ma non risponde.

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Pare stia virando a destra.

21
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Avevano perso il contatto,

22
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
ma i dirottatori usarono l'Hudson
come guida per entrare a New York.

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Numero tre in fondo.
La cabina non risponde.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,876
Accoltellamento in business.

25
00:02:05,376 --> 00:02:08,171
E l'aria è irrespirabile
per i lacrimogeni.

26
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Non so. Credo che ci stiano dirottando.

27
00:02:12,717 --> 00:02:14,010
Come si chiama?

28
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Mi chiamo Betty Ong.

29
00:02:16,804 --> 00:02:19,182
Assistente tre sul volo 11.

30
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
I passeggeri di prima…

31
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
Hanno accoltellato l'assistente
di prima classe e il commissario di bordo.

32
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
E la porta della cabina non si apre.

33
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Avete chiamato qualcun altro?

34
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
No.

35
00:02:35,198 --> 00:02:38,034
Stanno chiamando l'infermeria,
ma nessun dott…

36
00:02:47,585 --> 00:02:50,796
Nel 2001, lavoravo al World Trade Center

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,924
nella Torre Sud, la Torre Due.

38
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
L'ufficio era al 101° piano.

39
00:02:55,927 --> 00:02:59,055
Eravamo lì
da quattro o cinque anni, credo.

40
00:03:02,016 --> 00:03:05,353
Avevo iniziato a lavorare
nell'hotel nel 1981.

41
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Il vecchio Vista International
era diventato Marriot International Hotel.

42
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Ero il tecnico addetto
alla manutenzione di tutto l'edificio.

43
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
La mattina dell'11 settembre,
arrivai alle sei come al solito.

44
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Alle otto, c'erano le riunioni di reparto,

45
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
dei brevi incontri
per decidere l'agenda della giornata.

46
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
In questa riunione particolare,
il mio capo ci disse

47
00:03:31,796 --> 00:03:36,550
che alcune ospiti dell'hotel
avevano dei problemi con la stanza.

48
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Ci chiese quindi
di concentrarci su quelle due ospiti.

49
00:03:40,680 --> 00:03:45,059
Si trattava di due signore,
Faye e Leigh Gilmore, di Chicago.

50
00:03:46,519 --> 00:03:50,398
Leigh aveva la sclerosi multipla
ed era molto impedita.

51
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Era su una sedia a rotelle.

52
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Si batteva per le persone con disabilità.

53
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Dissi al capo
che sarei andato in camera sua

54
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
per controllare che fosse soddisfatta
e avesse tutto il necessario.

55
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
UFFICIO PRENOTAZIONI AMERICAN AIRLINES
PER IL SUD-EST

56
00:04:12,253 --> 00:04:15,339
Linea di emergenza dell'American Airlines.
Mi dica.

57
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Sono Nydia dell'American Airlines.

58
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Sto monitorando una chiamata
dal volo 11.

59
00:04:20,344 --> 00:04:24,974
L'assistente di volo ci ha avvisati
che il pilota è stato accoltellato.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
- Volo 11?
- Sì.

61
00:04:30,271 --> 00:04:32,148
Abbiamo contattato l'ATC.

62
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
Lo tratteranno
come un dirottamento confermato

63
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
e sposteranno tutto il traffico.

64
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Ok.

65
00:04:38,571 --> 00:04:43,451
Ha spento il transponder,
quindi non ne conosciamo l'altitudine.

66
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Seguiamo solo… Sembra che pensino…

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,458
Lo vedono su un radar primario.
Pare stia scendendo.

68
00:04:58,299 --> 00:05:00,009
Entrai nell'atrio.

69
00:05:00,551 --> 00:05:06,098
Per arrivare all'82° piano, dove lavoravo,
dovevo prendere due ascensori.

70
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Prima quello rapido,
fino al 78° piano, e poi quello per l'82°.

71
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Arrivai nel mio ufficio,

72
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
dove avevo la fortuna di avere
la scrivania vicino alla finestra

73
00:05:20,321 --> 00:05:22,698
sul lato est della torre.

74
00:05:23,240 --> 00:05:27,703
Dalla mia finestra vedevo
l'East River, tutti i ponti

75
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
e guardavo in lontananza verso l'Europa.

76
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
Ero capo divisione dell'ufficio legale

77
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
dell'Autorità Portuale di NY e NJ.

78
00:05:41,967 --> 00:05:46,806
Il Trade Center fu costruito tra la metà
degli anni '60 e l'inizio degli anni '70

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
dall'Autorità Portuale che,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
una volta finito, ci mise la sede.

81
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Fu progettato da un giapponese che,
paradossalmente, soffriva di vertigini.

82
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
Eppure costruì
questi due edifici colossali.

83
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
I power broker, fra cui i Rockfeller,

84
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
volevano un centro
dedicato al commercio mondiale

85
00:06:08,536 --> 00:06:11,080
e quindi lo chiamarono
"World Trade Center".

86
00:06:13,541 --> 00:06:16,460
Le torri però non piacquero ai critici.

87
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
La battuta più ricorrente era:

88
00:06:18,587 --> 00:06:22,425
"Benvenuti a New York,
coi suoi bellissimi edifici

89
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
come l'Empire State, il Chrysler

90
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
e le scatole che li contenevano".

91
00:06:29,390 --> 00:06:33,519
Ma poi la gente iniziò ad apprezzarle
e ad amarle molto.

92
00:06:34,854 --> 00:06:36,355
Dal lunedì al venerdì,

93
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
in questo spazio di 65.000 mq,
potevano passare 70-80.000 persone.

94
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
Era una sorta di città nella città.

95
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Ero vice commissario
al Dipartimento Investigativo di New York.

96
00:06:49,952 --> 00:06:55,416
Quel giorno eravamo
al World Trade Center per incontrare

97
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
un evasore fiscale
che ci offriva una mazzetta.

98
00:06:59,545 --> 00:07:03,716
Una squadra di agenti microfonati
lo avrebbe incontrato lì.

99
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
L'American 11 sta chiamando?

100
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Sintonizza il telefono su…

101
00:07:14,310 --> 00:07:17,521
Abbiamo preso degli aerei.
Calma, andrà tutto bene.

102
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
Torniamo all'aeroporto.

103
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
DIROTTATORE VOLO 11

104
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, state chiamando?

105
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Nessuno si muova. Andrà tutto bene.

106
00:07:26,447 --> 00:07:30,701
Qualsiasi mossa potrà nuocere
a voi e all'aereo.

107
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Non vi agitate.

108
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
Unità traffico aereo di Boston.
C'è un problema.

109
00:07:38,292 --> 00:07:41,128
C'è un aereo dirottato diretto a New York

110
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
e abbiamo bisogno che…

111
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Dovete far decollare degli F-16
per aiutarci.

112
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
È un'esercitazione?

113
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
No. Non è un'esercitazione.

114
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Ok. Ehi! Aspetti un attimo, ok?

115
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Sì.

116
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Ehi!

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
- Cavolo, è roba grossa.
- Come?

118
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
Cosa?

119
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Cos'era quello?

120
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Ma davvero? Un dirottamento vero?

121
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
VOCI DI TECNICI DEL NEADS

122
00:08:14,370 --> 00:08:19,667
Alle nove meno un quarto,
nel mio ufficio regnava il silenzio.

123
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
TORRE NORD

124
00:08:23,087 --> 00:08:26,340
Tutti lavoravano alle loro macchine.

125
00:08:28,467 --> 00:08:30,427
E, all'improvviso,

126
00:08:30,928 --> 00:08:35,057
il silenzio fu interrotto
da uno scoppio terribile.

127
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Mi fai un autografo anche tu?

128
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Che cavolo succede?

129
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Sembra uno schianto aereo.

130
00:08:57,329 --> 00:09:01,041
- Ehi! Di qua.
- Vieni da noi!

131
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Da questa parte!

132
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
Ehi, Beth. Che succede?

133
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Qualcuno ha colpito il World Trade Center?

134
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
È il Trade Center.

135
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Porca puttana!

136
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Cazzo!

137
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
Queste immagini appena arrivate

138
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
sono, ovviamente, molto inquietanti.

139
00:09:26,275 --> 00:09:30,154
Questo è il World Trade Center
e ci sono voci non confermate

140
00:09:30,237 --> 00:09:32,656
di uno schianto aereo su una delle torri.

141
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Davanti a noi…

142
00:09:33,782 --> 00:09:36,410
C'è stata un'esplosione e un incendio.

143
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Dall'edificio sale un sacco di fumo nero.

144
00:09:39,163 --> 00:09:43,876
Quel fumo nero indica che l'incendio
è tutt'altro che sotto controllo.

145
00:09:45,919 --> 00:09:49,423
Ero nel mio ufficio, al 62° piano.

146
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Alle 8:46 sentimmo uno scoppio
e uno schianto improvvisi

147
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
e l'edificio iniziò a tremare
come non avevo mai sentito.

148
00:09:57,681 --> 00:10:03,062
Gli edifici erano stati progettati
per oscillare al vento degli uragani.

149
00:10:03,145 --> 00:10:06,231
Erano troppo alti per essere rigidi.

150
00:10:07,066 --> 00:10:11,028
Ma stavolta era diverso,
tremava così tanto

151
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
che un paio di colleghi persero
l'equilibrio e caddero in ginocchio.

152
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
E quel tremore continuò per 20-30 secondi.

153
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Quando finalmente finì,

154
00:10:23,499 --> 00:10:25,918
urlai a tutti di uscire

155
00:10:26,001 --> 00:10:27,795
e andare verso le scale.

156
00:10:27,878 --> 00:10:30,547
Non perdete tempo
a capire cosa sia successo.

157
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Prima uscite e poi lo scoprirete.

158
00:10:35,219 --> 00:10:39,556
Decine di migliaia di persone
lavorano in quei due edifici

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
nel distretto finanziario di New York.

160
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
TORRE NORD - TORRE SUD

161
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Mi trovavo sul lato sud della Torre Sud

162
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
e, nonostante la lontananza, udii

163
00:10:49,108 --> 00:10:49,983
un botto.

164
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Fu un botto molto tenue.

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
I colleghi che lavoravano
sui lati ovest e nord

166
00:10:56,448 --> 00:11:01,120
sentirono il calore dei pezzi dell'aereo
che passavano davanti alle finestre

167
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
carbonizzando i fogli sulle scrivanie.

168
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
A quel punto ebbe il desiderio di uscire?

169
00:11:06,792 --> 00:11:10,879
No. Non ci pensai proprio.
Mia madre mi chiese: "Stai uscendo?"

170
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
E io dissi di sì per lei.

171
00:11:14,341 --> 00:11:18,762
Pensammo tutti a qualche idiota
su un Cessna o un velivolo leggero

172
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
che aveva perso il controllo.

173
00:11:21,014 --> 00:11:25,102
All'inizio non capimmo che era un 757.

174
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
VP SENIOR AON - COLLEGA DI DÉSIRÉE

175
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Mentre raccoglievo le mie cose,
vidi passare Jim Berger.

176
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Prima mi aveva sentito dire
che era esplosa una bomba

177
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
ed era venuto a dirci di aver saputo

178
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
che, in realtà,
un aereo era entrato nella Torre Nord.

179
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
La Torre Uno.

180
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
L'aveva proprio sfondata,

181
00:11:47,541 --> 00:11:51,170
quindi, dal 92° piano in su,
non c'era via di fuga,

182
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
non c'erano scale.

183
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
CHIAMATA ALLE EMERGENZE

184
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Caserma 408. Dov'è l'incendio?

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Salve, sono al 106° piano
del World Trade Center.

186
00:12:03,807 --> 00:12:07,269
- C'è stata un'esplosione.
- Ok. Ha detto 106° piano?

187
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
- Torre Uno o Due?
- Torre Uno.

188
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Ok. Se potete,
lasciate le finestre aperte.

189
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Ci vorrà un po'. C'è un incendio sotto.

190
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Le finestre non sono apribili.

191
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Ok. Tenete duro.

192
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Tenete duro. Stiamo arrivando.

193
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Ok. Sbrigatevi.

194
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Quella bellissima giornata
stava diventando cupa.

195
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
I fogli volavano fuori dalle finestre.

196
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
A quel punto Jim disse:
"È ora di tornare a casa".

197
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
E noi pensammo:
"Non sono nemmeno le 9:00

198
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
e andiamo a casa".

199
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Mentre andavo agli ascensori,
Jim percorse il corridoio

200
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
per fare una ricognizione.

201
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Voleva dire a tutti che era ora di andare
e non c'era più nessuno.

202
00:12:53,148 --> 00:12:54,483
Jim non ce la fece.

203
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Al momento non possiamo darvi
nessun aggiornamento sui feriti.

204
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Stiamo solo iniziando a mettere insieme
i pezzi di questo terribile incidente.

205
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
L'edificio tremò.

206
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Non sapevamo il motivo.

207
00:13:16,505 --> 00:13:22,302
Gli allarmi si attivarono automaticamente
bloccando gli ascensori e tutto il resto.

208
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
Sapevamo che la situazione era grave.

209
00:13:28,475 --> 00:13:32,479
Mentre ero nell'atrio, notai una signora
che veniva verso di me.

210
00:13:32,563 --> 00:13:34,606
Veniva dalle Torri Gemelle.

211
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Aveva ustioni molto gravi
e io dissi: "Oddio".

212
00:13:39,486 --> 00:13:42,865
Qualcuno urlò
di prendere un asciugamano per coprirla

213
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
perché la sua pelle si stava staccando.

214
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Poi seppi che era per via del carburante.

215
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
- Sarà sceso dal vano ascensore.
- Sì. Esatto.

216
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
MADRE DI LEIGH

217
00:13:54,626 --> 00:13:58,630
Mi tornarono in mente le due signore
e mi dissi:

218
00:13:58,714 --> 00:14:02,759
"Forse dovrei andare a vedere
se sono lassù, perché non lo so".

219
00:14:03,343 --> 00:14:05,053
L'ascensore non funzionava,

220
00:14:05,137 --> 00:14:08,974
quindi salii sul montacarichi,
lo azionai con la chiave e salii.

221
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Quando aprii la porta, le trovai lì.
Tre signore in attesa.

222
00:14:16,773 --> 00:14:18,025
Erano bloccate lassù.

223
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Una delle signore tornò in camera
e chiuse la porta.

224
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
- Non so perché.
- Paura.

225
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
La inseguii, bussai alla porta e le dissi:

226
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
"Non so cosa stia succedendo.

227
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
So che è grave e ho paura anch'io.

228
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Dobbiamo andarcene".

229
00:14:35,208 --> 00:14:37,628
Iniziò a piangere e disse:
"Ok, la seguo".

230
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
Alla fine le portò in salvo.

231
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Ha poi saputo cosa ne è stato di loro?

232
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
No.

233
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Gli aerei non si avvicinano mai
a questi edifici.

234
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
La velocità del vento
era tutt'altro che terribile.

235
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- E le condizioni perfette.
- Esatto.

236
00:15:00,233 --> 00:15:02,527
Molte persone erano scese

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,321
da tutti i piani.

238
00:15:04,404 --> 00:15:09,785
Io decisi di mettermi all'ingresso
e contare le persone del mio reparto

239
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
per assicurarmi che scendessero.

240
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Ero il capo reparto
e mi sentivo responsabile.

241
00:15:17,709 --> 00:15:22,172
Le scale erano affollatissime,
quindi procedevano piano.

242
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
Al 20° piano,

243
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
trovammo il primo pompiere
che saliva mentre noi scendevamo.

244
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Dovevamo quindi procedere in fila indiana,

245
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
perché la polizia
dell'Autorità Portuale e i pompieri

246
00:15:37,145 --> 00:15:40,774
stavano salendo in senso opposto
per evacuare l'edificio.

247
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Fui contento di vederli.

248
00:15:50,951 --> 00:15:52,244
VOCE POMPIERE

249
00:15:52,327 --> 00:15:55,580
Attenzione, dalla nostra posizione
rilevo molto fumo

250
00:15:55,664 --> 00:15:58,250
proveniente dal World Trade Center.

251
00:15:58,333 --> 00:16:01,920
Manda tutti i rinforzi possibili, Kate.

252
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
La mattina dell'11 settembre
non dovevo essere in servizio.

253
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Avevo appena finito un turno di 24 ore
da domenica sera

254
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
a tutto il lunedì.
L'11 era appunto martedì.

255
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
AUTOPOMPA 24 - AUTOSCALA 5

256
00:16:18,228 --> 00:16:22,190
Il capitano dell'autopompa 24
mi aveva chiesto di sostituirlo.

257
00:16:23,650 --> 00:16:28,030
ATRIO TORRE NORD - 11 SETTEMBRE 2001

258
00:16:28,530 --> 00:16:32,409
Il vetro dell'atrio era rotto.
Quando entrammo,

259
00:16:32,492 --> 00:16:34,745
vedemmo delle crepe nel marmo

260
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
e io vidi
dei cadaveri vicino agli ascensori

261
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
a causa del carburante
che era sceso dai vani ascensore.

262
00:16:44,755 --> 00:16:49,509
L'ordine era di domare le fiamme
e portare via più persone possibili.

263
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Iniziammo a salire in fila indiana

264
00:16:52,387 --> 00:16:56,892
e incontrammo molti civili
che scendevano in modo molto ordinato.

265
00:16:56,975 --> 00:17:01,396
Alla fine trovammo un uomo del 92° piano
che aveva visto il fuoco.

266
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Fu allora che capii
che dovevamo ancora salire molto.

267
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
TORRE SUD

268
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
Scesi subito alla Sky Lobby del 78° piano.

269
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
Era piena di gente.

270
00:17:15,118 --> 00:17:20,415
C'erano circa 400 persone in attesa
dell'ascensore rapido per scendere giù.

271
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Io presi uno degli ultimi ascensori
che arrivarono nell'atrio.

272
00:17:26,379 --> 00:17:29,633
È evidente che sia successo
qualcosa di devastante.

273
00:17:29,716 --> 00:17:31,635
Continua a girare la voce

274
00:17:31,718 --> 00:17:35,055
di un aereo finito contro una torre.
Ci sforziamo…

275
00:17:36,556 --> 00:17:38,809
- Può guardare dalla finestra?
- Sì.

276
00:17:38,892 --> 00:17:42,854
Vede un aereo a 4000 piedi
e cinque miglia a est dell'aeroporto?

277
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Sì. Lo vedo.

278
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Sta scendendo sull'edificio?

279
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Sì, scende molto rapidamente.
- Beh, è…

280
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Ora è a 4500 piedi.
È sceso di 800 piedi in un colpo solo.

281
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
Ce n'è un altro.

282
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Arrivai in strada con tre colleghi.

283
00:18:04,000 --> 00:18:09,381
Ci eravamo ritrovati in ascensore
e, arrivati in Liberty Street,

284
00:18:10,382 --> 00:18:14,094
dopo una decina di passi
Ingrid urlò: "Correte".

285
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Non ricorda perché,

286
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
ma corremmo per Liberty Street
verso Church Street, a Zuccotti Park.

287
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Erano le 9:03.

288
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Lo so per certo,

289
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
perché fu l'ora dello schianto
dell'United 175 sulla Torre Sud.

290
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Oddio!

291
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
STUDENTESSA DELLA NYU

292
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Mio Dio!

293
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
- Santo cielo, ce n'è un altro.
- Oddio.

294
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Santo cielo, ce n'è un altro.

295
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Stavolta sembra intenzionale.

296
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
- Un altro aereo sull'edificio.
- Wow.

297
00:18:57,262 --> 00:19:00,223
- Un altro schianto.
- Un altro aereo sul WTC.

298
00:19:00,307 --> 00:19:03,518
- L'edificio è distrutto.
- Santo cielo.

299
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
NASTRO AMATORIALE

300
00:19:06,313 --> 00:19:10,233
ABC 7 NEW YORK

301
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Forza!

302
00:19:16,198 --> 00:19:17,449
Ci sei, John?

303
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Non lo so.

304
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
State giù!

305
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
- Cos'è successo?
- Che succede?

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…aspetto un'altra esplosione!

307
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Indietro!

308
00:19:33,590 --> 00:19:34,799
Torniamo indietro.

309
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Forza! Muoviamoci! Andiamo, su! Forza!

310
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Un secondo aereo…

311
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, vai.

312
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
Seconda esplosione
nel secondo edificio del WTC.

313
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Un'esplosione nella parte alta
della Torre Due.

314
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Credo che sia ormai evidente

315
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
che un secondo aereo si è schiantato
contro il World Trade Center.

316
00:20:15,924 --> 00:20:21,554
Credo si tratti di un attentato
di proporzioni inimmaginabili al momento.

317
00:20:24,683 --> 00:20:26,476
Si sentiva la gente ansimare.

318
00:20:27,143 --> 00:20:29,479
Sembrava che stesse crollando il mondo.

319
00:20:31,147 --> 00:20:36,861
Il cervello cerca di dare un senso
a ciò che non ce l'ha.

320
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Era incredibile.

321
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
Ed era solo l'inizio.

322
00:20:45,662 --> 00:20:48,290
Terzo aereo dirottato
diretto a Washington.

323
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Langley deve inviare velivoli
nell'area di Washington.

324
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
UNA DOCUSERIE NETFLIX

325
00:21:30,457 --> 00:21:35,086
TURNING POINT: L'11 SETTEMBRE
E LA GUERRA AL TERRORISMO

326
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
PRIMA PARTE
CAMPANELLI D'ALLARME

327
00:21:52,645 --> 00:21:54,898
Gli attacchi dell'11 settembre

328
00:21:54,981 --> 00:21:58,568
sono stati i più rilevanti
della storia dell'umanità.

329
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
Penso sia difficile ripensare
al senso di profondo sconvolgimento,

330
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
scompiglio, caos e incertezza
che si venne a creare l'11 settembre

331
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
subito dopo gli attacchi.

332
00:22:14,084 --> 00:22:18,129
Nessuno sapeva chi ci avesse attaccati,
perché l'avesse fatto

333
00:22:18,213 --> 00:22:20,757
o quali altri attacchi ci sarebbero stati.

334
00:22:21,549 --> 00:22:26,304
E questo portò a porsi
la domanda più importante di quell'epoca:

335
00:22:26,388 --> 00:22:27,597
"Perché ci odiano?"

336
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Gli attacchi alle Torri Gemelle
furono solo il primo atto

337
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
di una giornata di attacchi a obiettivi

338
00:22:39,567 --> 00:22:42,570
che rappresentavano
i simboli del potere americano.

339
00:22:45,698 --> 00:22:50,537
Fu un'operazione compiuta
da accoliti o seguaci di Osama Bin Laden

340
00:22:52,997 --> 00:22:58,420
Il terrorismo può essere meglio definito
come violenza o minaccia di violenza

341
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
volta a provocare
cambiamenti politici radicali.

342
00:23:03,174 --> 00:23:08,388
Tutti i terroristi si vedono
come guerrieri riluttanti che si difendono

343
00:23:08,471 --> 00:23:10,765
da avidi aggressori.

344
00:23:11,391 --> 00:23:14,144
Quindi pensano
di poter solo usare la violenza.

345
00:23:16,521 --> 00:23:21,317
L'idea di Bin Laden era che il terrorismo
avrebbe cambiato il corso della storia.

346
00:23:26,156 --> 00:23:29,242
Ma la strada verso l'11 settembre
era iniziata

347
00:23:29,325 --> 00:23:32,454
decenni prima, in piena guerra fredda,

348
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
con l'invasione sovietica
dell'Afghanistan del 1979.

349
00:23:37,000 --> 00:23:39,335
Iniziò tutto da lì.

350
00:23:43,089 --> 00:23:45,133
1979 - L'URSS ENTRA IN AFGHANISTAN

351
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Credo che nessuno abbia capito davvero

352
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
che quello è stato
un punto di svolta nella storia.

353
00:23:57,479 --> 00:24:01,816
E nessuno avrebbe mai potuto prevedere
che sarebbe diventato cruciale

354
00:24:01,900 --> 00:24:05,695
e che non avrebbe condizionato
solo il resto del 20° secolo,

355
00:24:05,778 --> 00:24:08,740
ma avrebbe determinato
il corso dei primi decenni

356
00:24:08,823 --> 00:24:10,658
del 21° secolo.

357
00:24:11,576 --> 00:24:15,038
I sovietici hanno combattuto
una battaglia campale a Kabul,

358
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
la capitale dell'Afghanistan.

359
00:24:17,040 --> 00:24:21,628
L'URSS ha inviato carri armati
ed elicotteri contro i ribelli musulmani.

360
00:24:23,254 --> 00:24:27,050
Sono un ex agente della CIA che appoggiò

361
00:24:27,133 --> 00:24:30,303
la resistenza afgana
contro l'occupazione sovietica.

362
00:24:31,137 --> 00:24:33,223
Il popolo americano, a quel tempo,

363
00:24:33,306 --> 00:24:37,143
si affannava a prendere l'atlante mondiale

364
00:24:37,227 --> 00:24:39,354
per vedere dov'era l'Afghanistan.

365
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Perché ci tenevamo tanto?

366
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Beh, ci tenevamo, almeno a Washington,

367
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
perché l'Unione Sovietica,

368
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
l'altro lato dell'equazione
di una guerra fredda

369
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
che era in corso da decenni, dal 1948,

370
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
e ci era costata
10.000 miliardi di dollari o più,

371
00:25:01,125 --> 00:25:04,921
aveva superato i suoi confini
in modo molto plateale.

372
00:25:05,463 --> 00:25:10,009
E quindi qualsiasi presidente
o amministrazione americana

373
00:25:10,552 --> 00:25:13,137
avrebbe dovuto fare qualcosa, rispondere.

374
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
I leader sovietici hanno
dichiarato pubblicamente

375
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
che l'unica etica che riconoscono
è quella che perora la loro causa,

376
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
ovvero la rivoluzione.

377
00:25:26,234 --> 00:25:31,614
Al suo arrivo, Ronald Reagan nominò
un nuovo direttore della CIA, Bill Casey.

378
00:25:32,448 --> 00:25:36,411
Bill Casey mi convocò e mi disse:
"Devi andare in Afghanistan.

379
00:25:36,953 --> 00:25:40,498
Ti do un miliardo all'anno.
E devi far vincere quei ragazzi.

380
00:25:40,582 --> 00:25:44,586
Non vogliamo una lotta all'ultimo afgano,
ma che tu vada lì

381
00:25:44,669 --> 00:25:46,504
e li cacci.

382
00:25:46,588 --> 00:25:49,132
E se un miliardo non basta,
ti darò di più".

383
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
Da quel momento, la pressione aumentò.

384
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Non potevamo assolutamente
tirarci indietro.

385
00:25:56,764 --> 00:26:02,395
Nel 1985, erano stati uccisi
circa un milione di afgani.

386
00:26:02,478 --> 00:26:05,898
I feriti e i mutilati erano
circa un milione e mezzo.

387
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
Un milione di persone
era stato esiliato in Iran

388
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
e due milioni
oltre il confine con il Pakistan.

389
00:26:14,532 --> 00:26:18,036
Di una popolazione di circa 13 milioni,

390
00:26:18,119 --> 00:26:21,914
circa un terzo era stato ucciso,
ferito o mandato in esilio.

391
00:26:23,916 --> 00:26:27,420
Ormai era deciso.
Saremmo entrati in questa storia.

392
00:26:27,503 --> 00:26:30,173
Non restava
che darsi da fare e farla finita.

393
00:26:32,425 --> 00:26:35,386
Gli Stati Uniti diedero
miliardi di dollari,

394
00:26:35,470 --> 00:26:40,725
negli anni cruciali
fra l'84 e l'86, ai mujahiddin.

395
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
I mujahiddin erano essenzialmente

396
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
gli afgani insorti in nome dell'Islam

397
00:26:50,401 --> 00:26:53,279
per liberare il Paese
dall'occupazione sovietica.

398
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
La jihad era la lotta musulmana
contro l'oppressione, la dittatura,

399
00:26:59,827 --> 00:27:01,496
l'autoritarismo

400
00:27:01,579 --> 00:27:04,916
e i non musulmani
che ambivano ai territori musulmani.

401
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Immaginiamo la difficoltà

402
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
di consegnare decine di migliaia
di tonnellate di ordigni,

403
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
denaro e altre cose
agli afgani in questa guerra.

404
00:27:19,889 --> 00:27:25,186
Da parte afgana,
avevamo sette leader di fazioni diverse.

405
00:27:25,978 --> 00:27:30,817
Rappresentavano gruppi etnici e tribù

406
00:27:30,900 --> 00:27:36,030
che si distinguevano
tra fondamentalisti e moderati.

407
00:27:37,031 --> 00:27:42,245
Tra i quattro fondamentalisti c'era
Gulbuddin Hekmatyar, il Principe Oscuro.

408
00:27:42,328 --> 00:27:45,832
Indossava sempre
un turbante nero e tutti quanti,

409
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
tranne alcuni dei suoi comandanti,
lo odiavano a morte.

410
00:27:52,004 --> 00:27:55,216
Un uomo in particolare
sembra avere un forte seguito.

411
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Si chiama Gulbuddin Hekmatyar.

412
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
Ha 33 anni e studiava ingegneria
all'università di Kabul.

413
00:28:05,476 --> 00:28:10,106
Si era fatto una brutta reputazione.
Aveva frequentato l'università di Kabul.

414
00:28:11,065 --> 00:28:14,235
Girava voce, ricordo, che fosse stato lui

415
00:28:14,318 --> 00:28:17,488
a inaugurare il trend di lanciare l'acido

416
00:28:17,572 --> 00:28:21,868
in faccia alle ragazze, perché all'epoca
le donne non portavano il velo.

417
00:28:22,994 --> 00:28:26,664
Indossavano gonne e abiti
e andavano all'università.

418
00:28:37,759 --> 00:28:42,346
Hekmatyar mi condannò a morte
perché scrivevo contro di lui.

419
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
EX LEADER MUJAHIDDIN

420
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
Non ci restava che imbracciare le armi.

421
00:28:49,771 --> 00:28:54,317
Eravamo in guerra e non avevamo
altra scelta che prendere le armi.

422
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
I sovietici volevano trasformare
l'Afghanistan in uno stato satellite.

423
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Erano lì per questo.

424
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Fu allora che iniziai la mia lotta
per salvare il Paese.

425
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Lo feci per il bene della mia religione.

426
00:29:09,165 --> 00:29:12,627
Le mie motivazioni erano
le mie convinzioni e le difendevo.

427
00:29:15,546 --> 00:29:20,426
Arrivarono i sovietici, la cui presenza
in Afghanistan era considerata da alcuni

428
00:29:20,510 --> 00:29:24,514
un pericolo
per la loro libertà e sovranità.

429
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Tutto il mondo sentì quel pericolo.
E anche i Paesi di quell'area.

430
00:29:29,143 --> 00:29:35,066
L'Iran, il Pakistan e i Paesi del Golfo
si sentirono in pericolo.

431
00:29:35,608 --> 00:29:38,110
E anche l'Europa, l'America e l'Occidente.

432
00:29:39,737 --> 00:29:43,658
Non pensavano
che gli afgani avrebbero resistito.

433
00:29:43,741 --> 00:29:47,370
Ma, contrariamente alle aspettative,
la resistenza iniziò qui.

434
00:29:51,207 --> 00:29:56,420
Certa gente non si fa intervistare
perché spera di sposare tua sorella.

435
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Facevano quello che serviva.

436
00:30:00,299 --> 00:30:03,886
Bisognava aggirare il sistema
per portare la merce

437
00:30:03,970 --> 00:30:06,264
ai comandanti in prima linea,

438
00:30:06,347 --> 00:30:10,017
fra cui Ahmad Shah Massoud
a cui davo 250.000 dollari al mese.

439
00:30:13,980 --> 00:30:18,192
Ben presto, queste spedizioni
iniziarono a giungere al porto di Karachi

440
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
e a sfruttare il sistema
per entrare in Afghanistan.

441
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
L'impegno americano passò dalla consegna
di centenari modelli di fucili Enfield

442
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
a quella di casse di AK-47,

443
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
mortai da 82 mm,
missili da 107 e 122 mm,

444
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
razzi a volo libero
che tutti amavano tanto

445
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
e cannoni senza rinculo.

446
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
1988 - I GIOVANI ARABI COMBATTONO
FIANCO A FIANCO

447
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Ricordo bene, nell'88,

448
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
di essere entrato brevemente
in Afghanistan

449
00:30:55,146 --> 00:30:58,065
per un viaggio
con dei corrispondenti stranieri

450
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
e di aver visto un'enorme colonna
di combattenti uscire dall'Afghanistan

451
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
diretta in Pakistan,

452
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
per cercare un po' di R&R,
riposo e recupero.

453
00:31:08,326 --> 00:31:11,454
E ricordo benissimo la mia sorpresa

454
00:31:11,537 --> 00:31:16,709
quando scoprii che si trattava soprattutto
di arabi, indonesiani, filippini

455
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
e gente di tutto il mondo.

456
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
Per un certo periodo,

457
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
un gruppo di giovani arabi
si unì alla jihad.

458
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Non era molto numeroso.

459
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Era un numero limitato di giovani.

460
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
I loro Paesi di origine
non avevano preso sul serio la questione.

461
00:31:42,276 --> 00:31:46,989
All'Occidente non importava
che prendessero parte a questa guerra.

462
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Erano davvero pochi.

463
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Avevano anche un paio di avamposti.

464
00:31:56,123 --> 00:31:58,542
Li chiamavano al-Qaida.

465
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Osama Bin Laden apparteneva a una famiglia

466
00:32:13,641 --> 00:32:19,563
molto moderna di grandi appaltatori
e uomini d'affari dell'Arabia Saudita.

467
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Ma lui desiderava fare qualcosa
per l'Islam e votarsi alla jihad.

468
00:32:30,866 --> 00:32:34,662
Arrivò a Peshawar
con un sacco di macchinari edili,

469
00:32:34,745 --> 00:32:36,414
di proprietà della famiglia,

470
00:32:36,497 --> 00:32:42,211
e aiutò i mujahiddin a costruire tunnel,
depositi di munizioni

471
00:32:42,294 --> 00:32:43,337
e così via.

472
00:32:43,421 --> 00:32:46,799
Ben presto,
iniziò a essere venerato e sostenuto

473
00:32:46,882 --> 00:32:51,387
da tutti coloro che avevano sostenuto
la guerra afgana contro i sovietici.

474
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Osama Bin Laden era in Afghanistan.

475
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Formò il gruppo
che sarebbe diventato al-Qaida

476
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
e che era solo
un manipolo dei suoi uomini.

477
00:33:05,860 --> 00:33:08,988
Non costituì mai un grosso problema
né per la CIA

478
00:33:09,071 --> 00:33:10,656
né per nessun altro.

479
00:33:20,374 --> 00:33:22,793
Negli anni '80 aleggiava la guerra fredda

480
00:33:23,711 --> 00:33:26,130
e la minaccia dell'Unione Sovietica.

481
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
MADRASA VICINO AL CONFINE
TRA AFGHANISTAN E PAKISTAN

482
00:33:32,428 --> 00:33:34,221
Ma dietro le quinte,

483
00:33:34,305 --> 00:33:37,266
il fenomeno era stato frainteso
e sottovalutato.

484
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
Assistevamo a una fusione
fra politica e religione.

485
00:33:43,522 --> 00:33:47,276
Nelle moschee di campagna,
gli insegnanti chiamano alla jihad

486
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
spiegando perché era obbligatoria.

487
00:33:51,447 --> 00:33:55,785
Non riuscimmo a capire
in che modo l'appello ai musulmani

488
00:33:55,868 --> 00:33:58,454
di tutto il mondo a venire in Afghanistan

489
00:33:58,537 --> 00:34:02,792
e a dare sostegno finanziario
ai mujahiddin, o guerrieri sacri,

490
00:34:02,875 --> 00:34:05,628
stesse cambiando la natura del terrorismo.

491
00:34:08,589 --> 00:34:11,926
Allora, gli afgani premevano
per avere i missili stinger

492
00:34:12,009 --> 00:34:16,972
così come i politici americani
e i funzionari della CIA.

493
00:34:17,515 --> 00:34:19,850
Infine, il presidente Reagan accettò

494
00:34:19,934 --> 00:34:22,895
di dare loro
un numero limitato di stinger,

495
00:34:22,978 --> 00:34:28,150
che erano i missili più all'avanguardia
per abbattere gli aerei sovietici.

496
00:34:28,651 --> 00:34:33,280
Erano in grado di abbatterli
quando atterravano nei loro aeroporti.

497
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Portai gli stinger

498
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
e, a settembre,
mettemmo in campo la prima squadra,

499
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
ovvero un gruppo di attacco
fuori Jalalabad

500
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
in attesa di qualche MI-24 Delta sovietico

501
00:34:45,417 --> 00:34:48,629
in volo da Kabul a Jalalabad.

502
00:34:48,712 --> 00:34:52,133
I nostri ragazzi spuntarono fuori e…

503
00:34:52,216 --> 00:34:56,762
Il missile sparato formò un arco nel cielo

504
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
seguito da un pennacchio bianco

505
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
e abbatté il primo elicottero e poi…

506
00:35:03,310 --> 00:35:07,398
Dopo questa azione,
il morale della resistenza afgana

507
00:35:07,481 --> 00:35:10,818
passò da un'attesa paziente del martirio

508
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
a un: "Pazienza un corno.
Diamo loro del filo da torcere".

509
00:35:15,239 --> 00:35:16,157
E funzionò.

510
00:35:16,240 --> 00:35:20,536
Dopo l'arrivo degli stinger,
i sovietici non ebbero più pace

511
00:35:21,162 --> 00:35:22,496
e dovettero andarsene.

512
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Ecco, la guerra era cambiata.

513
00:35:25,040 --> 00:35:30,129
Gli ultimi soldati sovietici sono usciti
dall'Afghanistan dopo nove anni di guerra.

514
00:35:30,212 --> 00:35:32,423
Nove anni di occupazione e morte.

515
00:35:32,923 --> 00:35:35,259
Almeno 15.000 sovietici sono morti

516
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
insieme a molte migliaia
di ribelli e civili afgani.

517
00:35:38,888 --> 00:35:42,266
Sui carri, i soldati salutavano,
sorridevano e urlavano.

518
00:35:42,850 --> 00:35:45,311
Se ne stavano andando ed erano sollevati.

519
00:35:46,020 --> 00:35:50,733
Quella mattina ero andato
in territorio afgano

520
00:35:50,816 --> 00:35:52,610
per assistere alla ritirata.

521
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Era una presenza puramente simbolica,
ma comunque c'ero.

522
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Loro se ne andarono
e io quella sera spensi la luce

523
00:35:59,950 --> 00:36:05,789
come per mandare un messaggio al KGB
a poco più di un chilometro da lì:

524
00:36:05,873 --> 00:36:07,750
"È finita. Avete perso".

525
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Divenne opinione comune
nel mondo musulmano

526
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
che gli eserciti guidati
dai coraggiosi mujahiddin,

527
00:36:17,009 --> 00:36:19,386
avevano sconfitto i sovietici.

528
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
VIVA L'AMICIZIA AFGANO-SOVIETICA

529
00:36:23,224 --> 00:36:25,768
Mi scendevano le lacrime.

530
00:36:28,187 --> 00:36:31,815
Non riuscivo a smettere di piangere
nemmeno mentre pregavo.

531
00:36:31,899 --> 00:36:38,405
Continuai a piangere per due giorni.

532
00:36:39,740 --> 00:36:44,078
Era come se si fosse avverato
uno dei miei sogni più grandi

533
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
prima del previsto.

534
00:36:49,959 --> 00:36:54,880
Avevo realizzato il mio sogno più grande.

535
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
L'ultimo soldato occupante
aveva lasciato il Paese.

536
00:36:59,635 --> 00:37:02,554
Ma non me l'aspettavo così presto.

537
00:37:02,638 --> 00:37:06,517
Ero da sempre convinto
che i sovietici sarebbero stati sconfitti.

538
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Ma non così presto.

539
00:37:09,311 --> 00:37:10,813
Mi sentivo così.

540
00:37:14,191 --> 00:37:17,611
Hekmatyar credeva
che prima o poi l'avrei fatto uccidere.

541
00:37:18,195 --> 00:37:20,781
Durante il nostro ultimo incontro,

542
00:37:21,865 --> 00:37:23,826
mi disse: "È venuto a uccidermi".

543
00:37:24,702 --> 00:37:25,744
E io dissi:

544
00:37:26,370 --> 00:37:30,541
"No, ingegnere. Non la ucciderò oggi".

545
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Ripensando agli Stati Uniti
dei primi anni '90,

546
00:37:37,464 --> 00:37:38,924
c'era aria di trionfo.

547
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
Il primo presidente Bush
stava inaugurando un nuovo ordine mondiale

548
00:37:43,512 --> 00:37:48,058
che avrebbe diffuso la democrazia
e la grandezza del liberalismo occidentale

549
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
e del capitalismo in tutto il mondo.

550
00:37:51,186 --> 00:37:52,521
Eravamo distratti.

551
00:37:52,604 --> 00:37:56,025
Cioè, eravamo concentrati
sulla nostra visione del mondo.

552
00:37:56,108 --> 00:38:00,362
Un mondo democratico,
ma anche materialista.

553
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Non riuscendo a comprendere appieno
il potere della religione,

554
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
non capimmo che quanto era successo
in Afghanistan non era l'atto finale,

555
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
bensì il preludio di qualcosa
di più serio e importante.

556
00:38:15,961 --> 00:38:19,089
Specie dopo che Saddam Hussein
ebbe invaso il Kuwait.

557
00:38:19,882 --> 00:38:23,844
L'Iraq ha invaso il Kuwait,
un'invasione a regola d'arte

558
00:38:23,927 --> 00:38:25,804
che ci ha colti di sorpresa.

559
00:38:25,888 --> 00:38:31,435
L'attacco è avvenuto poche ore dopo
lo stop dei colloqui sui giacimenti.

560
00:38:32,061 --> 00:38:34,897
Gli USA e il Regno Unito,
tra gli altri Paesi,

561
00:38:34,980 --> 00:38:39,109
reagirono subito a Saddam Hussein
e all'invasione irachena del Kuwait

562
00:38:39,193 --> 00:38:43,822
inviando navi da guerra e forze di terra
per proteggere l'Arabia Saudita

563
00:38:43,906 --> 00:38:46,575
e il resto della penisola arabica

564
00:38:46,658 --> 00:38:50,579
da qualsiasi tentativo dell'Iraq
di espandere il suo controllo

565
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
sulle scorte mondiali di petrolio.

566
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Quando arrivai all'FBI,

567
00:38:58,629 --> 00:39:03,926
mi stavo dedicando
allo studio dei gruppi terroristici.

568
00:39:04,468 --> 00:39:08,514
Ero molto interessato
a gruppi come Hamas,

569
00:39:08,597 --> 00:39:12,184
Hezbollah, il Movimento
per la jihad islamica in Palestina

570
00:39:12,267 --> 00:39:17,064
e a questo strano tipo
che concedeva un sacco di interviste.

571
00:39:18,232 --> 00:39:20,359
Che progetti ha per il futuro?

572
00:39:23,195 --> 00:39:26,156
Li vedrete
e ne sentirete parlare nei media.

573
00:39:27,533 --> 00:39:28,450
Se Dio vorrà.

574
00:39:31,203 --> 00:39:33,038
Chi è? Che intenzioni ha?

575
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
E molti dei membri
del governo americano dell'epoca

576
00:39:36,834 --> 00:39:39,461
dicevano che era solo un finanziatore

577
00:39:39,545 --> 00:39:42,506
delle cause islamiche
in tutto il mondo,

578
00:39:43,048 --> 00:39:45,592
ma in lui c'era qualcosa di più sinistro.

579
00:39:47,886 --> 00:39:53,559
Per Osama Bin Laden fu difficile
cercare di spiegare ai suoi seguaci

580
00:39:53,642 --> 00:39:57,187
che la lotta agli USA aveva
una giustificazione religiosa.

581
00:39:57,312 --> 00:40:01,024
Dopotutto, gli Stati Uniti
avevano aiutato i mujahiddin

582
00:40:01,108 --> 00:40:05,279
e il popolo afgano
a sconfiggere i comunisti sovietici.

583
00:40:07,364 --> 00:40:09,700
L'invasione irachena del Kuwait

584
00:40:09,783 --> 00:40:13,287
fu un campanello d'allarme
per gente come Osama Bin Laden.

585
00:40:13,370 --> 00:40:15,581
Dissero: "Visto? Ve l'avevamo detto.

586
00:40:15,664 --> 00:40:18,959
Gli Stati Uniti volevano invadere
i territori musulmani,

587
00:40:19,585 --> 00:40:22,671
volevano invadere i territori
dei due luoghi sacri,

588
00:40:23,380 --> 00:40:27,384
per rubare il petrolio
e la ricchezza dei musulmani".

589
00:40:30,137 --> 00:40:35,434
Osama Bin Laden si convinse che gli USA
non erano diversi dall'Unione Sovietica

590
00:40:35,517 --> 00:40:38,645
e, con la scusa di proteggere
l'Arabia Saudita,

591
00:40:38,729 --> 00:40:42,107
tentavano di soggiogare i musulmani

592
00:40:42,191 --> 00:40:46,820
e di prendere il controllo
della loro risorsa naturale più preziosa,

593
00:40:46,904 --> 00:40:50,782
le riserve di petrolio e gas naturale
in quell'area del mondo.

594
00:40:51,283 --> 00:40:57,706
Si ritraeva come l'uomo solitario
profondamente devoto alla sua religione

595
00:40:57,789 --> 00:41:02,169
che si opponeva
a questa corrente culturale di omogeneità,

596
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
influenza e dominio occidentale
a cui diceva: "Basta!

597
00:41:05,881 --> 00:41:09,510
Abbiamo le nostre convinzioni,
il nostro stile di vita

598
00:41:09,593 --> 00:41:12,513
e rifiutiamo
ciò che state cercando di imporci.

599
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Perciò possiamo solo combattere
e contrattaccare".

600
00:41:17,601 --> 00:41:22,689
Decise di dichiarare
la jihad agli Stati Uniti.

601
00:41:24,441 --> 00:41:28,904
Pensava che questa fosse la sua occasione
per svegliare il mondo musulmano

602
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
e che dovevano iniziare a pensare
di sconfiggere la superpotenza superstite.

603
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
1993 - ESPLOSIONE AL WTC

604
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26 FEBBRAIO 1993

605
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Intorno alle 12:15,

606
00:41:52,594 --> 00:41:55,180
c'è stata una grossa esplosione al WTC

607
00:41:55,847 --> 00:41:57,266
che ha causato il crollo

608
00:41:57,349 --> 00:42:01,186
di vari piani del parcheggio sotterraneo
della Torre Uno.

609
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Escono dalle scale a centinaia.

610
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
È il lieto fine di una discesa
di due ore per le scale piene di fumo,

611
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
barcollando e tossendo.

612
00:42:10,070 --> 00:42:12,406
Si contano finora cinque morti

613
00:42:12,489 --> 00:42:17,160
e più di 200 feriti nell'esplosione
del secondo edificio più alto del Paese.

614
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
Il primo attentato al WTC
non fu opera di al-Qaida,

615
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
sebbene il gruppo esistesse
già da cinque anni.

616
00:42:26,211 --> 00:42:29,339
Ciò non significa
che al-Qaida ne fosse estranea,

617
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
ma non era coinvolta in senso attivo.

618
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Al-Qaida, in quel momento,
stava ancora tramando e pianificando.

619
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Fu un'operazione compiuta
da accoliti o seguaci

620
00:42:42,185 --> 00:42:46,273
dello Sceicco Cieco, Abdel-Rahman,
che Bin Laden considerava

621
00:42:46,356 --> 00:42:49,026
uno dei suoi mentori spirituali.

622
00:42:50,736 --> 00:42:55,157
Omar Abdel-Rahman era riuscito a fuggire
negli Stati Uniti dall'Egitto,

623
00:42:55,240 --> 00:42:59,703
perché i nostri governanti credevano
che fosse dalla nostra parte.

624
00:43:00,203 --> 00:43:04,458
Aveva combattuto contro i sovietici
e contribuito a sconfiggerli,

625
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
quindi non aveva motivo di nutrire
del risentimento verso gli Stati Uniti.

626
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Ma si sbagliavano.

627
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Sappiamo che Ramzi Ahmed Yousef,

628
00:43:16,386 --> 00:43:20,724
la mente dietro all'attentato
al World Trade Center del 1993,

629
00:43:20,807 --> 00:43:23,769
aveva cercato di far cadere
una torre sull'altra

630
00:43:23,852 --> 00:43:26,897
con l'intento di uccidere 60.000 persone.

631
00:43:26,980 --> 00:43:31,193
Pensava su una scala molto diversa
rispetto a tutti i terroristi finora.

632
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Come lo zio Khalid Shaykh Mohammed.

633
00:43:37,824 --> 00:43:40,202
All'inizio, Khalid Shaykh Mohammed

634
00:43:40,285 --> 00:43:42,579
voleva davvero distruggere il WTC.

635
00:43:43,288 --> 00:43:46,416
Ramzi Yousef, un suo parente,
quando fu catturato,

636
00:43:46,917 --> 00:43:50,337
fu portato a New York in elicottero
per essere incarcerato.

637
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
Gli mostrarono il World Trade Center

638
00:43:54,091 --> 00:43:56,510
e gli dissero: "Vedi? È ancora in piedi".

639
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
E lui disse: "Se avessi avuto
più soldi, non sarebbe così".

640
00:44:01,973 --> 00:44:08,230
La grande importanza dell'attacco
al World Trade Center del 1993

641
00:44:08,313 --> 00:44:10,857
viene dal fatto
che non fu un atto isolato,

642
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
perché nel giugno dello stesso anno
fu scoperto un altro complotto.

643
00:44:19,866 --> 00:44:22,828
Ho lavorato quasi sempre
come agente dell'NCIS.

644
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Sono salito di grado
fino a diventare vicedirettore.

645
00:44:27,666 --> 00:44:32,504
E in quella veste mi sono occupato
soprattutto di minacce alla Marina.

646
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
La cellula contro cui lavoravo

647
00:44:36,842 --> 00:44:41,221
cercava di assassinare Hosni Mubarak,
il presidente egiziano,

648
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
e di far esplodere delle bombe
nei tunnel Holland e Lincoln.

649
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
Avrebbero sparato alle guardie
del palazzo federale

650
00:44:48,270 --> 00:44:49,604
in Federal Plaza 26,

651
00:44:50,105 --> 00:44:53,316
portato un camion con l'esplosivo
per farlo saltare

652
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
e individuato altri luoghi strategici
a New York in cui attaccarci.

653
00:44:59,322 --> 00:45:02,951
Una task force congiunta
ha sequestrato barili di prove

654
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
ed eseguito otto arresti.

655
00:45:04,995 --> 00:45:09,082
Pare che i sospettati siano collegati
allo sceicco Omar Abdel-Rahman.

656
00:45:09,166 --> 00:45:12,043
Smantellarono la cellula
all'ultimo minuto.

657
00:45:12,669 --> 00:45:17,132
Furono acquisiti alcuni video
di telecamere a circuito chiuso,

658
00:45:17,215 --> 00:45:21,428
come prove,
in cui si vedeva un uomo che pregava

659
00:45:22,012 --> 00:45:26,892
e, accanto a lui,
un altro che assemblava la bomba.

660
00:45:26,975 --> 00:45:29,060
Li fermarono all'ultimo minuto.

661
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
MASSIMA ALLERTA
OBIETTIVI SCEICCO

662
00:45:31,229 --> 00:45:36,026
Alla fine, assicurammo alla giustizia
dieci sospettati.

663
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
L'FBI e parti dell'intelligence iniziarono

664
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
a concentrarsi sul pericolo jihadista.

665
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Intanto, Osama Bin Laden
si era stabilito in Sudan.

666
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Aveva proclamato apertamente la jihad
e dichiarato guerra agli Stati Uniti.

667
00:45:56,421 --> 00:45:59,216
I sudanesi ci chiesero: "Lo volete?"

668
00:45:59,299 --> 00:46:00,175
E noi:

669
00:46:00,258 --> 00:46:04,054
"Non abbiamo abbastanza prove
contro di lui, quindi no".

670
00:46:04,137 --> 00:46:08,975
Allora i sudanesi ci dissero:
"E se andasse in Afghanistan?"

671
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
E i sauditi e gli americani:

672
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
"Che idea meravigliosa!

673
00:46:14,815 --> 00:46:18,318
È così lontano.
Non potrà certo combinare un granché".

674
00:46:27,160 --> 00:46:30,789
Dopo la nostra uscita
dall'Afghanistan nel 1999,

675
00:46:30,872 --> 00:46:33,458
tutte le fazioni in causa,

676
00:46:33,542 --> 00:46:37,170
le Sette Sorelle, iniziarono
a reclamare la propria posizione.

677
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
In effetti, noi uscimmo di scena.

678
00:46:41,341 --> 00:46:43,510
Probabilmente nessuno aveva pensato

679
00:46:44,970 --> 00:46:49,599
a cosa fare dopo in caso di vittoria

680
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
ed era uno Stato in rovina.

681
00:46:58,942 --> 00:47:03,697
Il ritiro sovietico, avvenuto nel 1989

682
00:47:04,197 --> 00:47:06,825
senza un accordo politico in Afghanistan,

683
00:47:07,534 --> 00:47:09,536
portò subito alla guerra civile.

684
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Kabul fu completamente distrutta.

685
00:47:18,587 --> 00:47:20,046
Al suo arrivo,

686
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
c'era un nuovo gruppo in Afghanistan
che stava vincendo la guerra

687
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
scoppiata dopo il ritiro dei sovietici
fra tutti i mujahiddin

688
00:47:29,806 --> 00:47:31,558
e i signori della guerra.

689
00:47:33,435 --> 00:47:35,353
Si trattava dei talebani.

690
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
Emersero come forza positiva

691
00:47:42,944 --> 00:47:46,197
che avrebbe migliorato l'Afghanistan
e portato la pace.

692
00:47:46,281 --> 00:47:48,199
E all'inizio fu così.

693
00:47:51,286 --> 00:47:55,916
Quando arrivarono a Kandahar, infatti,
cacciarono tutti i signori della guerra.

694
00:47:56,833 --> 00:48:00,545
L'Afghanistan negli anni '90
era difficile da descrivere.

695
00:48:01,504 --> 00:48:05,842
Era un altro mondo.
Era stato completamente distrutto.

696
00:48:07,302 --> 00:48:08,511
I talebani, spesso,

697
00:48:08,595 --> 00:48:10,388
non ammettevano gli stranieri.

698
00:48:11,348 --> 00:48:15,894
Io ebbi la fortuna di ottenere il visto
e andai in auto fino alla capitale.

699
00:48:15,977 --> 00:48:19,064
Tutte le strade erano esplose,
piene di voragini.

700
00:48:19,147 --> 00:48:23,026
C'erano veicoli blindati sovietici,
carri armati

701
00:48:23,777 --> 00:48:28,281
ribaltati, rotti e arrugginiti ovunque.
Per tutta la strada per Kabul.

702
00:48:28,365 --> 00:48:31,993
La guerra era finita da dieci anni
e nessuno l'aveva ripulita.

703
00:48:33,036 --> 00:48:37,457
Nel mio hotel non c'erano le finestre.
E nemmeno l'acqua e l'elettricità.

704
00:48:38,833 --> 00:48:40,126
E non c'erano donne.

705
00:48:40,210 --> 00:48:43,004
Le donne non potevano camminare da sole,

706
00:48:43,505 --> 00:48:47,592
senza marito o un maschio della famiglia.

707
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Ogni tanto si vedeva una donna

708
00:48:50,345 --> 00:48:54,975
che indossava un burqa integrale
che le copriva il volto.

709
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
Alle ragazze fu inoltre proibito
di andare a scuola.

710
00:49:01,940 --> 00:49:05,652
I talebani erano il gruppo
più crudele e duro della città.

711
00:49:05,735 --> 00:49:10,156
Avevano messo fine alla guerra civile,
ma avevano imposto alla società

712
00:49:10,240 --> 00:49:13,118
una pace draconiana di stampo medievale.

713
00:49:13,785 --> 00:49:14,869
La prima sera

714
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
un talebano bussò alla mia porta
e mi disse:

715
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
"Vorremmo che domani assistessi

716
00:49:21,292 --> 00:49:23,503
a un'amputazione e a un'esecuzione".

717
00:49:25,714 --> 00:49:29,634
Così io e un paio di altri giornalisti
andammo allo stadio di Kabul

718
00:49:29,718 --> 00:49:32,804
dove fummo portati
al centro del campo da calcio.

719
00:49:33,763 --> 00:49:39,894
L'amputazione fu solo il riscaldamento.
Tagliarono la mano a un uomo in pubblico.

720
00:49:40,562 --> 00:49:46,359
Ma poi fu la volta dell'esecuzione
e fu una scena da incubo.

721
00:49:51,489 --> 00:49:53,783
Lo misero in mezzo al campo bendato.

722
00:49:53,867 --> 00:49:57,120
Aveva ucciso qualcuno
per i diritti di irrigazione.

723
00:49:57,203 --> 00:49:59,039
C'era la famiglia della vittima

724
00:49:59,122 --> 00:50:04,669
e anche la sua famiglia
che singhiozzava e implorava pietà.

725
00:50:04,753 --> 00:50:06,421
"Per favore, risparmiatelo."

726
00:50:06,921 --> 00:50:09,424
E la famiglia della vittima disse: "No".

727
00:50:09,507 --> 00:50:13,928
I talebani porsero un fucile al fratello

728
00:50:14,012 --> 00:50:17,265
della vittima
che si spostò al centro del campo.

729
00:50:17,348 --> 00:50:21,019
Nel frattempo si sentiva leggere
il Corano da un altoparlante.

730
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Il fratello prese il fucile
e sparò all'uomo.

731
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Lui cadde,
fu portato via e la cosa finì lì.

732
00:50:31,279 --> 00:50:32,906
La situazione era questa.

733
00:50:38,453 --> 00:50:42,957
Il governo dell'Emirato islamico
dell'Afghanistan in Afghanistan

734
00:50:43,041 --> 00:50:48,171
durò in tutto quasi sette anni.

735
00:50:48,254 --> 00:50:53,843
Il popolo afgano
ha dei bei ricordi di quel periodo.

736
00:50:53,927 --> 00:50:57,347
Personalmente,
ricordo il senso di sicurezza.

737
00:50:57,430 --> 00:50:59,224
EX LEADER TALEBANO

738
00:50:59,307 --> 00:51:02,977
La sicurezza era la cosa più importante
in tutto l'Afghanistan.

739
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Di certo nessun afgano avrebbe
potuto uccidere un'altra persona

740
00:51:10,610 --> 00:51:13,029
per avversione personale.

741
00:51:15,907 --> 00:51:18,535
Gli estremisti musulmani,
o milizie talebane,

742
00:51:18,618 --> 00:51:20,870
hanno calpestato i diritti delle donne

743
00:51:20,954 --> 00:51:23,081
e bandito i piaceri più moderni.

744
00:51:24,541 --> 00:51:28,128
Hanno conquistato gran parte del Paese
facendone un rifugio

745
00:51:28,211 --> 00:51:30,672
per alcuni dei terroristi più pericolosi.

746
00:51:37,720 --> 00:51:42,934
Osama Bin Laden aveva fatto molto
per il loro leader, il Mullah Omar,

747
00:51:43,017 --> 00:51:45,103
rafforzandone la posizione.

748
00:51:45,728 --> 00:51:48,439
La promessa che il Mullah Omar

749
00:51:48,523 --> 00:51:50,066
può avergli strappato

750
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
fu quella di non attaccare gli americani
sul suolo afgano.

751
00:51:54,195 --> 00:51:57,991
Era risaputo che Osama
non sarebbe rimasto a guardare.

752
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
Nell'ottavo anniversario dell'invio
delle truppe USA in Arabia Saudita,

753
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
Bin Laden lanciò attacchi simultanei
alle ambasciate USA in Africa Orientale.

754
00:52:34,110 --> 00:52:37,322
Gli attacchi simultanei
resero più concreta la minaccia

755
00:52:37,405 --> 00:52:40,700
che i terroristi potessero colpire
in più luoghi insieme.

756
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
Questi atti di violenza terroristica
sono ripugnanti e disumani.

757
00:52:47,957 --> 00:52:50,585
Useremo tutti i mezzi di cui disponiamo

758
00:52:52,253 --> 00:52:54,881
per assicurare i responsabili
alla giustizia,

759
00:52:55,632 --> 00:52:58,551
a prescindere da cosa
e da quanto tempo occorrerà.

760
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22 AGOSTO 1998

761
00:53:03,556 --> 00:53:07,143
Sapevamo che al-Qaida
non intendeva certo uscire di scena.

762
00:53:07,227 --> 00:53:09,479
Avrebbero tentato altre azioni.

763
00:53:10,188 --> 00:53:12,607
Avevamo saputo
che stavano progettando

764
00:53:12,690 --> 00:53:15,318
di bombardare alcuni hotel in Giordania.

765
00:53:15,401 --> 00:53:18,821
Volevano anche assassinare
il papa Giovanni Paolo II

766
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
mentre battezzava sul Giordano

767
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
e attaccare alla frontiera
i pellegrini che venivano da Israele.

768
00:53:28,081 --> 00:53:33,253
Era un piano molto ambizioso e riuscimmo
a smantellare tutta la cellula.

769
00:53:35,129 --> 00:53:38,383
Pensa che ci sarà

770
00:53:38,466 --> 00:53:41,803
un attentato terroristico
prima di Capodanno?

771
00:53:41,886 --> 00:53:43,012
22 DICEMBRE 1999

772
00:53:43,096 --> 00:53:47,850
Siamo in stato di allerta
e ci stiamo lavorando molto.

773
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Ma mi sento di dire agli americani

774
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
di continuare la loro vita normale
e di godersi le feste.

775
00:53:56,609 --> 00:53:58,611
2000 - ATTACCATA NAVE USA

776
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
Il Pentagono ha dichiarato all'NBC
che almeno quattro marinai

777
00:54:02,615 --> 00:54:07,829
sono rimasti uccisi e altri 30 feriti
in seguito all'attacco di un kamikaze

778
00:54:07,912 --> 00:54:10,623
al cacciatorpediniere Cole
della Marina USA.

779
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Una piccola barca, un gozzo,

780
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
con due membri di al-Qaida a bordo,
si avvicinò al centro della USS Cole

781
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
mentre faceva rifornimento ad Aden,
in Yemen.

782
00:54:21,259 --> 00:54:25,847
La parte centrale della nave
ospitava per l'appunto la mensa.

783
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
L'esplosione provocò molti danni

784
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
e quel giorno rimasero uccisi
17 marinai ad Aden.

785
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
2001 - VITTORIA DI BUSH

786
00:54:41,070 --> 00:54:44,574
In estate c'erano già molte avvisaglie
di possibili minacce.

787
00:54:46,284 --> 00:54:50,621
Ci aspettavamo
un attacco da qualche parte.

788
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Non sapevamo come sarebbe avvenuto
e nemmeno dove.

789
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Ricevevamo moltissimi dati.

790
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Quando arrivano delle informazioni,

791
00:55:00,798 --> 00:55:06,012
possono esserci anomalie, notizie false
o conversazioni udite per caso,

792
00:55:06,095 --> 00:55:08,348
quindi possono non essere convalidate.

793
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Ci trovavamo davanti
a un'enorme quantità di informazioni

794
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
che potevano già indicarci
che stava succedendo qualcosa.

795
00:55:18,900 --> 00:55:21,903
In ogni governo
ci sono sempre rivalità burocratiche

796
00:55:21,986 --> 00:55:24,030
che spesso hanno radici profonde

797
00:55:24,113 --> 00:55:28,034
e si consumano a livelli molto personali.

798
00:55:29,035 --> 00:55:32,288
La lotta al terrorismo coinvolgeva
molteplici agenzie

799
00:55:32,872 --> 00:55:34,165
che lavoravano bene,

800
00:55:34,248 --> 00:55:37,293
ma non sentivano
il bisogno di collaborare.

801
00:55:40,963 --> 00:55:44,092
Pensate alla fine degli anni '90
negli Stati Uniti.

802
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Eravamo tutti intenti
a seguire ogni dettaglio

803
00:55:47,929 --> 00:55:50,098
dello scandalo Lewinsky-Clinton.

804
00:55:50,890 --> 00:55:55,353
Era un'era in cui le profonde spaccature
tra repubblicani e democratici

805
00:55:55,436 --> 00:55:57,814
si stavano evolvendo in modi diversi.

806
00:55:57,897 --> 00:56:00,942
Eravamo tutti presi
da ciò che succedeva negli USA

807
00:56:01,025 --> 00:56:04,404
e ignari di alcune di queste rivalità
fra agenzie

808
00:56:04,487 --> 00:56:07,532
o delle inimicizie personali
fra personaggi chiave.

809
00:56:07,615 --> 00:56:13,454
Intanto, sullo sfondo, Bin Laden
si muoveva con prudenza, precisione

810
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
e lentezza
per rimettere insieme tutti i pezzi

811
00:56:17,083 --> 00:56:21,504
e attuare quell'azione terroristica
che avrebbe cambiato la storia.

812
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11 SETTEMBRE 2001

813
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
25 MINUTI DOPO IL PRIMO ATTACCO

814
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Abbiamo varie situazioni in corso
e la cosa si fa sempre più grossa.

815
00:56:47,947 --> 00:56:50,950
VOCE CENTRALINO AMERICAN AIRLINES

816
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
Qui Jim McDonald.

817
00:56:52,452 --> 00:56:55,204
Indianapolis,
siete in contatto col volo 77?

818
00:56:55,288 --> 00:56:59,250
No. Ma ci è giunta voce
che un secondo aereo ha colpito il WTC.

819
00:57:01,711 --> 00:57:04,380
Sapete che il volo 11 è stato dirottato?

820
00:57:05,965 --> 00:57:08,843
- Hai detto il volo 11?
- Sì. È stato dirottato.

821
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Era un volo da Boston a LA.

822
00:57:12,472 --> 00:57:15,475
E il 77 è un volo da Dulles a LA.

823
00:57:19,896 --> 00:57:24,317
Il volo 77 era a ovest di Charleston,
in Virginia Occidentale.

824
00:57:24,400 --> 00:57:26,861
Crediamo possa essere stato dirottato.

825
00:57:29,947 --> 00:57:31,741
Si sta dirigendo a Washington.

826
00:57:32,074 --> 00:57:35,286
Langley deve inviare velivoli
nell'area di Washington.

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,204
Ricevuto.

828
00:57:37,705 --> 00:57:40,166
Se ne stava occupando Indianapolis.

829
00:57:40,249 --> 00:57:41,083
Di chi?

830
00:57:41,167 --> 00:57:42,919
- Del volo 77.
- Ok.

831
00:57:43,002 --> 00:57:47,465
A livello 350, però,
hanno perso il contatto radar

832
00:57:47,548 --> 00:57:50,051
e tutti gli altri contatti

833
00:57:50,134 --> 00:57:52,929
e non sanno dove sia finito
e cosa sia successo.

834
00:57:53,513 --> 00:57:57,600
L'ultimo rapporto lo dava
a sei miglia a sud-est della Casa Bianca.

835
00:57:57,683 --> 00:58:00,603
- Sei miglia a sud-est della Casa Bianca?
- Sì.

836
00:58:00,686 --> 00:58:01,604
Si allontana?

837
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Sì. L'aereo si sta allontanando.

838
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
- Dalla Casa Bianca?
- Sì.

839
00:58:07,735 --> 00:58:10,696
Vicino alla Casa Bianca.
Mandate i caccia. Oddio.

840
00:58:14,200 --> 00:58:19,789
Eravamo più o meno in 16
in quella riunione

841
00:58:19,872 --> 00:58:24,544
e, quando toccò a me,
si sentì il rumore più forte

842
00:58:24,627 --> 00:58:25,878
che abbia mai udito.

843
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
E divenne tutto buio.

844
00:59:24,854 --> 00:59:30,067
Sottotitoli: Paola Bonaiuti