SERIAL INI MEMUAT GAMBAR EKSPLISIT
YANG MUNGKIN MENGGANGGU BAGI BEBERAPA PENONTON.
BANDARA INTERNASIONAL LOGAN BOSTON, MASSACHUSETTS
AUDIO: 11 SEPTEMBER 2001
American 11, lalu lintas padat berkisar di utara pada ketinggian 3.500 kaki,
tetap pada ketinggian 3.000, landasan pacu empat kanan.
Diizinkan lepas landas.
Itu Selasa pagi yang indah.
Langitnya cerah, biru, tiada awan di langit.
Mereka menyebutnya "sangat cerah".
Sekitar pukul 08.00, American Flight 11 terisi penuh.
Pesawat itu menuju LA.
Meninggalkan Bandara Logan Boston. Kita tahu itu dibajak.
08.13 WAKTU TIMUR
American 11, terbang naik ke tiga lima nol.
SUARA: PEMANDU LALU LINTAS UDARA FAA PUSAT BOSTON
American 11, terbang naik ke tiga lima nol.
American 11, Boston.
Ini Athena.
Ini Boston, saya suruh American belok kiri dan naik,
tetapi tak ada respons.
Sepertinya dia belok kanan.
Pemandu lalu lintas udara kehilangan kontak,
tetapi pembajak menggunakan Sungai Hudson sebagai panduan untuk ke Kota New York.
08.19 WAKTU TIMUR
Nomor Tiga di belakang. Kokpit tak menjawab.
Seseorang ditikam di kelas bisnis.
Kurasa ada semprot merica sehingga kita tak bisa bernapas.
Entahlah. Kurasa kami dibajak.
Siapa namamu?
Baik. Namaku Betty Ong.
Aku Nomor Tiga di Penerbangan 11.
Penumpang kelas satu kami…
Pramugari bagian dapur kelas satu kami dan purser kami ditikam.
Dan kami tak bisa masuk kokpit, pintunya tak mau terbuka.
Apa kalian sudah menghubungi yang lain?
Tidak.
Seseorang mengubungi bagian medis, tetapi tak ada dok…
Pada tahun 2001, saya bekerja di World Trade Center
di Menara Selatan, Menara 2.
Saya bekerja di lantai 101.
Kami di sana sekitar empat atau lima tahun, di gedung itu.
Saya mulai bekerja di hotel itu pada tahun 1981.
Dahulu Vista International,
lalu namanya jadi Hotel Internasional Marriot.
Dahulu saya Insinyur Hotel. Pada dasarnya memelihara seluruh gedung.
Tanggal 11 September pagi,
seperti biasa, saya tiba di sini sekitar pukul 06.00.
Biasanya sekitar pukul 08.00, ada rapat departemental,
yaitu rapat singkat yang membahas agenda hari itu.
Dan di rapat tersebut, bos saya memberi tahu kami
ada beberapa tamu yang menginap di hotel, dan kamar mereka bermasalah.
Bos saya mau kami berfokus pada dua tamu ini.
Dua wanita yang bernama Faye dan Leigh Gilmore, dari Chicago.
Leigh menderita sklerosis ganda.
Itu membuatnya lumpuh.
Dia harus duduk di kursi roda.
Dia mengadvokasi orang cacat.
Saya memberi tahu bos saya saya akan akan pergi ke kamar mereka
untuk memastikan mereka senang dan kebutuhan mereka hari itu terpenuhi.
AMERICAN AIRLINES TENGGARA KANTOR RESERVASI, CARY, CAROLINA UTARA
08.21 WAKTU TIMUR
Saluran darurat American Airlines, katakan keadaan darurat Anda.
Hei. Ini Nydia di American Airlines.
Saya memantau panggilan di Penerbangan 11.
Pramugari memberi tahu perwakilan kami pilot dan semua orang ditikam.
- Penerbangan 11? - Ya.
Kami menghubungi Pemandu Lalu lintas Udara.
Mereka akan menangani ini sebagai pembajakan terkonfirmasi,
jadi mereka memindahkan semua lalu lintas.
Baik.
Dia mematikan transpondernya,
jadi kami tak tahu ketinggian pastinya.
Kami akan… Mereka tampaknya berpikir…
Mereka menangkapnya di radar utama. Mereka pikir dia turun.
Saya masuk ke lobi,
dan untuk sampai ke lantai 82, saya harus naik dua lift.
Yang pertama adalah lift ekspres ke lantai 78, lalu ke lantai 82.
Lalu saya datang ke kantor,
dan saya sangat beruntung karena meja saya dekat jendela
di sisi timur menara.
Dari jendela, saya melihat Sungai East, semua jembatan,
dan melihat jauh, ke Eropa.
Saya Kepala Divisi
Departemen Hukum Penguasa Pelabuhan New York dan New Jersey.
Dan Trade Center dibangun pada pertengahan tahun '60-an, awal '70-an
oleh Penguasa Pelabuhan, jadi saat itu selesai,
kantor pusat mereka di sana.
Arsitek utamanya adalah seorang pria Jepang.
Ironisnya, dia takut ketinggian,
tetapi dia membangun dua bangunan raksasa ini.
Pialang listrik di New York ingin bangun gedung ini
untuk perniagaan dan perdagangan dunia, termasuk Rockefeller,
jadi mereka menamainya "World Trade Center".
Awalnya, kritikus arsitektur tak menyukainya.
Lelucon umumnya adalah,
"Selamat datang di New York, tempatnya bangunan terkenal,
bangunan indah, seperti Gedung Empire State
Gedung Chrysler, dan kotak-kotak tempat mereka masuk."
Tetapi orang pelan-pelan menyukainya, dan bangunan-bangunan itu amat dicintai.
Pada Senin sampai Jumat tertentu,
bisa ada 70, 80 ribu orang di tempat seluas 16 hektare itu.
Jadi, itu seperti kota di dalam kota.
Dahulu, saya asisten komisaris di Departemen Investigasi Kota New York.
Kami beroperasi pada hari penyerangan.
Kami di World Trade Center akan menemui
orang jahat yang tak mau bayar pajak untuk menerima suap.
Tim penyelidik kami dipasangi alat
dan akan menemuinya di sana.
American 11 berusaha menelepon?
Sambungkan ke HAM…
Ada beberapa pesawat. Diam dan kita akan baik-baik saja.
Kita akan kembali ke bandara.
SUARA: PEMBAJAK PENERBANGAN 11
American 11, kalian mencoba menelepon?
Jangan bergerak. Semua akan baik-baik saja.
Jika mencoba bergerak, kau akan lukai diri sendiri dan penumpang.
Diam saja.
08.37 WAKTU TIMUR
Hai, Pusat Boston, TMU.
Kita punya masalah.
Sebuah pesawat dibajak dan sedang menuju New York.
Kami ingin kalian…
Kirim pesawat F-16 untuk membantu kami.
Ini sungguhan atau latihan?
Tidak. Ini bukan latihan, bukan tes.
Baik. Hei. Tunggu sebentar. Mengerti?
Ya.
Hei.
- Serius. Ini amat penting. - Apa?
08.38 WAKTU TIMUR
Apa?
Apa itu barusan?
Itu asli? Pembajakan sungguhan.
SUARA: TEKNISI NEADS ID (BEBERAPA)
Pukul 08.45, di kantor saya, ada keheningan total.
MENARA UTARA
Semua orang tengah mengerjakan mesin mereka.
Lalu tiba-tiba,
keheningan pecah oleh ledakan besar.
Boleh aku minta tanda tanganmu juga?
Apa itu?
Terdengar seperti kecelakaan pesawat.
- Hei! Di seberang sana. - Kemari!
Kemari!
Hei, Beth! Apa itu?
Seseorang menabrak World Trade Center? Atau…
Itu Trade Center.
Astaga!
Ini baru terjadi, Anda melihat
siaran langsung yang mengerikan di sana.
Itu World Trade Center,
dan kami punya laporan belum pasti pagi ini
bahwa pesawat menabrak salah satu menara.
Ya. Kita menyaksikan…
Tak diragukan ada ledakan dan kebakaran besar.
Banyak asap hitam keluar dari gedung itu.
Asap hitam, sekali lagi, menunjukkan bahwa api tak terkendali.
Saat itu, saya sedang di kantor, di lantai 62.
Pada pukul 08.46, tiba-tiba ada bunyi tabrakan keras,
dan gedung mulai berguncang, itu kali pertama saya merasakannya.
Para insinyur bilang gedung ini dirancang
agar bergoyang ketika ada angin sekuat badai.
Itu harus. Gedungnya tak boleh kaku karena terlalu tinggi.
Tetapi ini berbeda, guncangannya amat kencang
sampai beberapa rekan kerja saya hilang keseimbangan dan jatuh.
Dan guncangannya berlangsung selama 20 atau 30 detik.
Saat guncangannya berhenti,
saya berteriak kepada semua orang untuk keluar dan menuju tangga.
Jangan membuang waktu menunggu untuk tahu apa yang terjadi.
Keluar lebih dahulu, cari tahu nanti.
Ribuan, puluhan ribu orang bekerja di dua gedung tersebut
di jantung Financial District New York.
MENARA UTARA - MENARA SELATAN
Saya bekerja di sisi selatan Menara Selatan,
saya berada cukup jauh, lalu saya mendengar ledakan.
Bunyi ledakan yang amat kecil.
Rekan kerja saya yang bekerja di sisi barat dan utara gedung
sebenarnya merasakan panas bagian pesawat
saat berjalan melewati jendela,
lalu mereka bilang kertas di meja hangus.
Saat itu, apa Anda punya keinginan untuk berevakuasi?
Itu tak terpikirkan oleh saya.
Ibu saya bertanya, "Kau mau pergi?"
Karena Ibu bertanya, saya bilang, "Tentu."
Kami semua berpikir itu hanya orang bodoh
yang mengemudi Cessna atau pesawat kecil
yang tak sengaja menabrak gedung.
Awalnya kami tak sadar itu 757.
JIM BERGER AON-SENIOR VP, REKAN KERJA DÉSIRÉE
Saya sedang berkemas dan melihat Jim Berger masuk.
Sebelumnya, dia mendengar saya bilang ada bom meledak.
Dia memberi tahu kami dia dengar
itu sebenarnya pesawat yang menabrak Menara Utara.
Menara Satu.
Itu langsung masuk ke inti gedung.
Jadi, jika Anda ada di lantai 92 atau lebih tinggi, tak ada jalan keluar,
tak ada tangga turun.
08.50 WAKTU TIMUR
PANGGILAN 911
Damkar 408. Di mana kebakarannya?
Ya. Hai. Aku di World Trade Center lantai 106.
Ada ledakan di sini.
Baik. Lantai 106?
- Gedung berapa? Satu atau Dua? - Satu.
Baik. Buka jendelanya jika kau bisa dan duduklah.
Ini akan lama. Ada kebakaran di bawah.
Kami harus memecahkan jendelanya.
Baik. Duduk saja.
Baik. Duduk saja. Kami dalam perjalanan.
Baik. Tolong cepat.
Dan yang awalnya hari yang indah kini menjadi suram.
Kertas beterbangan di luar jendela.
Saat itulah Jim berkata, "Saatnya pulang."
Kami berpikir, "Bagus. Ini bahkan belum pukul 09.00,
lalu kami pulang."
Saat saya menuju lift, Jim berjalan menyusuri koridor.
Dia mengecek seisi lantai.
Dia ingin memastikan semua orang tahu sudah waktunya pergi
dan tak ada orang.
Dia tak selamat.
Saat ini, kami tak punya kabar resmi baru mengenai orang terluka untuk Anda.
Kami baru mulai menyusun potongan-potongan insiden mengerikan ini.
Gedung berguncang.
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Secara otomatis, alarm berbunyi,
dan ketika alarm berbunyi, semua lift, semuanya mati.
Kami tahu itu buruk. Kami tahu ada yang salah.
Saat berdiri di lobi, saya melihat seorang wanita berjalan ke arah saya.
Dia dari Menara Kembar.
Tubuhnya penuh luka bakar, lalu saya berkata, "Astaga."
Seseorang berteriak meminta handuk untuk menutupi tubuh wanita itu
karena kulitnya terkelupas parah.
Saya baru tahu kemudian dia terbakar karena bahan bakar.
- Itu pasti tumpah ke jalur lift. - Ya. Lift. Benar.
FAYE GILMORE IBU LEIGH
Entah kenapa, saya memikirkan dua tamu wanita itu, dan berkata,
"Mungkin aku harus mengecek apa mereka ada di atas
karena aku khawatir."
Karena lift umum mati,
saya naik lift barang dengan kunci untuk ke lantai atas.
Saat saya membuka pintu, mereka di sana. Tiga wanita menunggu.
Mereka terjebak di sana.
Salah satu wanita berlari kembali ke kamarnya dan mengunci pintu.
- Entah kenapa. Takut. Ya. - Takut.
Jadi, saya mengejarnya, menggedor pintu, dan berkata,
"Permisi, Nona. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu ini buruk. Aku juga takut.
Ayo pergi."
Dia mulai menangis, lalu berkata, "Baik. Aku ikut."
Anda akhirnya menyelamatkan mereka.
Dari sana, apa Anda tahu apa yang terjadi kepada mereka?
Tidak.
Pesawat biasanya tak terbang sedekat itu dengan gedung ini.
Kecepatan angin saat ini tak terlalu besar.
- Kondisi terbang, hampir sempurna. - Sempurna.
Orang-orang dari setiap lantai berbondong-bondong menuju tangga.
Saya memutuskan berdiri di pintu masuk
untuk menghitung orang-orang dari divisi saya
dan memastikan kesembilannya masuk ke tangga.
Kala itu, saya Kepala Divisi, jadi saya merasa itu tanggung jawab saya.
Dan tangganya sangat penuh, jadi mereka tak bergerak cepat.
Lantai 20
adalah tempat kami pertama melihat petugas damkar naik saat kami turun.
Itu berarti kami harus turun berbaris
karena sekarang, polisi Penguasa Pelabuhan dan petugas damkar naik
di sisi lain untuk mencoba mengevakuasi seisi gedung.
Saya lega melihat petugas damkar.
SUARA: FDNY TAK DIKENAL
Dengar, dari lokasi kami, aku melihat asap tebal
dari gedung World Trade Center.
Kirim apa pun yang kau punya ke arah ini, Kate.
Tanggal 11 September pagi, saya sedang tak bertugas.
Saya bekerja sif 24 jam Minggu malam,
Senin siang, 11 September hari Selasa.
MESIN 24 TANGGA 5
Kapten Mesin 24 meminta saya mengambil sifnya.
LOBI MENARA UTARA 11 SEPTEMBER 2001
Kaca lobi pecah.
Kami masuk dan melihat retakan di marmer.
Saya melihat mayat di dekat lift,
dan ada bahan bakar jet yang tumpah dari jalur lift.
Kami diperintahkan untuk memadamkan api dan menyelamatkan orang sebanyak mungkin.
Kami mulai naik berbaris,
lalu ada banyak warga sipil turun berbaris, sangat teratur.
Akhirnya ada pria dari lantai 90 yang melihat kebakaran.
Jadi, saat itulah saya tahu perjalanan kami akan sangat panjang.
MENARA SELATAN
Saya turun dengan cepat ke Sky Lobby lantai 78.
Di sana penuh dengan orang.
Sekitar 400 orang menunggu di sana
untuk naik lift ekspres ke bawah.
Saya masuk ke salah satu lift terakhir yang sampai ke lobi.
Jelas sesuatu yang menghancurkan terjadi.
Dan lagi, laporan belum pasti
bahwa pesawat menabrak salah satu menara. Kami berupaya…
09.02 WAKTU TIMUR
- Bisa lihat ke luar jendela sekarang? - Ya.
Ada pria di ketinggian 1.200 meter
sekitar enam km timur bandara? Sepertinya dia…
Ya. Aku lihat.
Lihat. Dia juga turun ke gedung?
- Dia juga turun dengan cepat. Ya. - Itu…
Ketinggian 1.371 meter sekarang. Dia langsung turun 243 meter.
Itu situasi lain.
Kami ke lantai dasar, dan saya bersama tiga rekan kerja saya.
Kami bertemu di lift,
lalu saat turun ke Liberty Street,
kami berjalan sepuluh langkah, dan Ingrid berteriak, "Lari."
Dia tak ingat alasannya,
tetapi kami berlari dari Liberty Street ke Church Street di Taman Zuccotti,
Dan saat itu pukul 09.03.
09.03 WAKTU TIMUR
Saya tahu itu sekarang
karena pukul 09.03 adalah saat United 175 menabrak Menara Selatan.
Ya Tuhan!
CAROLINE DRIES MAHASISWI NYU
Ya Tuhan!
- Astaga. Ada lagi. - Ya Tuhan.
SIARAN LANGSUNG
Astaga. Ada lagi.
Sepertinya ini disengaja.
Satu lagi menabrak gedung.
- Satu lagi menabrak dengan keras. - Satu lagi menabrak World Trade.
- Seluruh gedung hancur. - Astaga.
REKAMAN AMATIR
Cepat!
Kau sadar, John?
Entahlah.
Tiarap!
- Tiarap! - Apa yang terjadi?
…menunggu ledakan lain!
Mundur!
- Jalan! - Ayo pergi dari sini.
Jalan! Ayo! Bergerak! Ayo! Cepat! Ayo!
Pesawat kedua baru saja…
DC01, jalan.
Ledakan kedua di lantai atas WTC Nomor Dua.
WTC Nomor Dua, ledakan di lantai atas.
Sekarang, saya rasa sudah jelas
ada pesawat kedua yang menabrak World Trade Center.
Sepertinya kami menghadapi sebagian aksi teroris
yang tak bisa mulai kami bayangkan saat ini.
Anda bisa dengar orang terkesiap.
Dunia serasa hancur.
Otak Anda mencoba memahami sesuatu yang tak masuk akal.
Itu sulit dipercaya.
Dan itu baru permulaan.
Pesawat ketiga yang dibajak menuju Washington.
Kirim Langley, menuju area Washington.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
BAGIAN SATU SISTEMNYA BERKEDIP MERAH
Serangan 11 September 2001 adalah serangan teroris paling konsekuensial
dalam sejarah umat manusia.
Sulit untuk membayangkan kembali sensasi pergolakan besar,
dislokasi, kekacauan, ketakpastian yang terjadi pada 11 September
beberapa jam setelah serangan.
Tak ada yang tahu siapa penyerangnya, kenapa mereka menyerang kami,
atau serangan apa selanjutnya.
Dan ini memunculkan pertanyaan utama pada era itu,
"Kenapa mereka membenci kami?"
Serangan pada Menara Kembar baru salvo pembuka
di hari berkelanjutan dari serangan terhadap target
yang mewakili simbol kekuatan Amerika.
Itu operasi yang dilancarkan oleh bawahan atau pengikut Osama bin Laden.
Menurus saya, terorisme bisa diartikan sebagai kekerasan atau ancaman kekerasan
yang dirancang guna mencapai perubahan politik fundamental.
Semua teroris menganggap diri mereka sebagai pejuang penentang
yang membela diri melawan agresor predatoris.
Jadi, mereka merasa tak punya pilihan selain menggunakan kekerasan.
Itulah kebohongan bin Laden,
bahwa terorisme bisa mengubah haluan sejarah.
Tetapi jalan menuju 9/11 dimulai puluhan tahun sebelumnya,
di jantungnya Perang Dingin
dengan invasi Soviet ke Afganistan pada tahun 1979.
Di sanalah awal dari itu semua.
1979 SOVIET MASUK KE AFGANISTAN
Saya rasa tak ada yang sepenuhnya memahami
bahwa ini adalah titik balik besar dalam sejarah.
Dan tak ada yang bisa meramal
ini akan menjadi peristiwa penting
yang punya dampak sebesar itu, bukan hanya sepanjang sisa abad ke-20,
melainkan menentukan haluan setidaknya pada dekade pertama
dari abad ke-21 juga.
Pasukan Soviet bertempur dengan sengit di jalanan Kabul,
ibu kota Afganistan, hari ini.
Uni Soviet mengirim tank dan helikopter tempur
untuk melawan pemberontak Muslim.
Saya eks perwira CIA yang terlibat dalam perlawanan Afganistan
terhadap pendudukan Soviet.
Orang Amerika, pada saat itu, akan berjuang untuk mendapatkan
atlas dunia mereka guna mencari tahu di mana Afganistan berada.
Dan kenapa kami peduli?
Kami peduli, setidaknya di Washington,
karena Uni Soviet,
sisi lain dari ekuasi Perang Dingin
yang sudah berlangsung puluhan tahun kala itu, sejak tahun 1948,
dengan mengorbankan sepuluh triliun dolar atau lebih,
pindah ke luar perbatasan dengan cara yang sangat menyolok.
Jadi, pilihannya adalah, bagi presiden Amerika mana pun,
pemerintahan Amerika mana pun,
Anda harus melakukan sesuatu, merespons.
Para pemimpin Soviet menyatakan secara terbuka
moralitas yang mereka akui adalah yang akan mendorong perjuangan mereka,
yaitu revolusi dunia.
Ronald Reagan datang
dan menghadirkan pemimpin baru Intelijen Pusat,
yaitu Bill Casey.
Bill Casey memanggil saya ke kantornya dan berkata,
"Aku mau kau pergi ke Afganistan. Kuberi kau satu miliar dolar setahun.
Bantu mereka untuk menang.
Kami tak mau bertempur sampai orang Afganistan terakhir tewas,
kami mau kau mengusir mereka.
Jika satu miliar tak cukup, aku akan memberimu lebih."
Tekanan dimulai sejak saat itu dan seterusnya.
Benar-benar pantang mundur.
Pada 1985, mungkin ada satu juta orang Afganistan terbunuh.
Satu setengah juta terluka atau cacat.
Satu juta diasingkan di Iran
dan dua juta melintasi perbatasan ke Pakistan.
Dari populasi yang jumlahnya sekitar 13 juta jiwa kala itu,
sepertiganya dibunuh, terluka, atau diasingkan.
Keputusan telah dibuat. Kami akan membahas ini.
Jadi, mari bahas hal lain dan singkirkan ini.
Amerika Serikat benar-benar memberikan miliaran dolar di tahun-tahun penting,
tahun '84, '85, '86, kepada mujahidin.
Mujahidin adalah orang Afganistan yang bangkit
atas dasar Islam
untuk bebaskan negara mereka dari pendudukan Soviet.
Jihad adalah perjuangan Muslim melawan penindasan, kediktatoran,
otoritarianisme, dan non-Muslim yang ingin menaklukkan wilayah Muslim.
Anda pasti membayangkan tantangan
mengantarkan puluhan ribu ton ordonansi,
uang, dan hal-hal lain kepada Afganistan dalam perang ini.
Di pihak Afganistan, ada tujuh pemimpin partai berbeda.
Mereka mewakili kelompok etnik serta suku
dan dipisahkan dengan menjadi fundamentalis atau orang moderat.
Keempat fundamentalis termasuk Gulbuddin Hekmatyar, Pangeran Kegelapan.
Selalu memakai serban hitam, dan semua orang di dunia,
selain beberapa komandannya, sangat membencinya.
Ada seseorang yang tampaknya punya pengikut yang cukup kuat.
Namanya Gulbuddin Hekmatyar,
eks mahasiswa teknik berusia 33 tahun dari Universitas Kabul.
Dia punya reputasi buruk. Dia habiskan waktu di Universitas Kabul.
Saya ingat ada rumor yang sangat kuat
bahwa dia biang kerok yang memulai tren melempar asam ke wajah wanita
karena kala itu, wanita tak berpakaian tertutup.
Mereka memakai rok dan gaun ke kampus.
Hekmatyar menghukum mati saya karena saya menentangnya dengan tulisan.
GULBUDDIN HEKMATYAR EKS PEMIMPIN MUJAHIDIN
Ini waktu ketika kita tak punya pilihan selain mengangkat senjata.
Kita menghadapi perang dan tak punya pilihan selain mengangkat senjata.
Soviet mau Afganistan berubah menjadi salah satu negara satelit mereka.
Itu mandat mereka.
Di sinilah saya memulai perjuangan saya untuk menyelamatkan negara.
Itu semua demi kewajiban agama saya.
Motivasi saya adalah keyakinan saya, dan membelanya.
Pasukan Soviet tiba.
Beberapa menganggap kehadiran pasukan Soviet di Afganistan
berbahaya bagi kebebasan dan kedaulatan mereka sendiri.
Seluruh dunia merasakan bahaya. Semua negara regional merasakan bahaya.
Iran, Pakistan, dan negara-negara Teluk merasakan bahaya.
Eropa, Amerika, dan Barat merasakan bahaya.
Mereka pikir orang Afganistan takkan bisa melawan.
Berkebalikan dengan ekspektasi mereka, perlawanan dimulai di sini.
Anda tak mewawancarai orang-orang ini
agar salah satu dari mereka bisa menikahi saudari Anda.
Mereka melakukan yang diperlukan.
Anda harus bekerja melalui sistem itu,
lalu barang akan dikirim kepada komandan
yang melakukan perlawanan termasuk Ahmad Shah Massoud.
Saya memberinya $250.000 per bulan.
Tak lama, kiriman ini tiba di Pelabuhan Karachi,
bergerak melalui sistem, dan masuk ke Afganistan.
Persenjataan Amerika berubah dari senapan Enfield berdesain lawas
sampai kami punya peti-peti berisi AK-47,
mortar 82 milimeter, roket 107 dan 120 milimeter,
rudal yang disukai semua orang,
senapan recoilless.
1988 PARA PEMUDA ARAB BERTEMPUR BAHU MEMBAHU
Saya ingat betul pada tahun '88
melintasi perbatasan dan masuk ke Afganistan sebentar
untuk perjalanan singkat dengan koresponden asing.
Dan melihat banyak pasukan pejuang keluar dari Afganistan,
menuju Pakistan,
menunjukkan mereka akan melakukan R&R, istirahat dan pemulihan.
Dan saya ingat betul saya amat terkejut
mengetahui kebanyakan mereka orang Arab, Indonesia, Filipina,
dan dari seluruh penjuru.
Pada titik tertentu,
sekelompok pemuda Arab ikut jihad.
Jumlah mereka tak banyak.
Mereka hanya beberapa.
Negara asal mereka tak menganggapnya serius.
Barat tak keberatan mereka datang dan ikut serta dalam perang ini.
Jumlah mereka sangat sedikit.
Mereka juga punya satu atau dua pos terdepan.
Mereka menyebut diri mereka al-Qaeda.
Osama bin Laden adalah anggota keluarga yang sangat modern, bin Laden,
yang merupakan kontraktor dan pengusaha besar di Arab Saudi.
Tetapi dia punya keinginan untuk melakukan sesuatu untuk Islam dan melakukan jihad.
Dan dia tiba di Peshawar dengan banyak peralatan konstruksi,
milik keluarganya, dan membantu mujahidin membangun
terowongan, penyimpanan amunisi, dan semacamnya.
Dia dengan sangat cepat disegani dan didukung oleh semua pihak
yang mendukung perang Afganistan melawan Soviet.
Osama bin Laden di Afganistan.
Dia membentuk kelompok yang bernama al-Qaeda,
yaitu kumpulan anak buahnya.
Itu tak pernah menjadi masalah besar bagi CIA atau siapa pun.
Pada tahun 1980-an, Perang Dingin dan ancaman Soviet menyita pikiran kami.
MADRASA DEKAT PERBATASAN AFGANISTAN-PAKISTAN
Tetapi di balik layar,
menurut saya, itu kurang dipahami dan kurang dihargai,
apa yang terjadi adalah perpaduan politik dan agama.
Di masjid seluruh pedesaan, guru memanggil orang-orang untuk berperang,
memberi tahu kenapa jihad wajib bagi mereka.
Kami gagal menghargai bagaimana panggilan kepada Muslim ini
dari seluruh dunia untuk berperang di Afganistan
dan memberikan dukungan finansial kepada para pejuang suci
benar-benar mengubah sifat terorisme.
Pada masa itu, Afganistan melobi misil Stinger,
begitu juga politisi Amerika dan pejabat CIA.
Dan akhirnya, Presiden Reagan setuju
untuk memberi mereka misil Stinger dalam jumlah terbatas,
yaitu misil canggih untuk menembak jatuh pesawat Soviet.
Mereka dilatih untuk menembak jatuh pesawat
saat pesawat mendarat di bandara Soviet.
Saya membawa Stinger,
dan pada bulan September, kami mengirim tim pertama.
Hanya kelompok pemburu-pembunuh di luar Jalalabad,
menunggu helikopter Soviet MI-24 Delta
untuk datang dari Kabul ke Jalalabad,
dan orang-orang kami muncul tiba-tiba, lalu…
Penembak menembak dan rudal melaju seperti busur di langit,
mengikuti bulu putih di belakangnya,
menembak helikopter pertama, lalu…
Setelah itu, semangat perlawanan Afganistan berubah
dari dengan sabar menunggu mati syahid
menjadi, "Masa bodoh dengan kesabaran. Ayo buat masalah."
Itu berhasil.
Soviet tak pernah punya hari baik sejak kami memegang Stinger
sampai mereka pergi.
Begitulah. Perang berubah.
Tentara Soviet terakhir meninggalkan Afganistan setelah perang sembilan tahun.
Sembilan tahun pendudukan dan kematian.
Setidaknya 15.000 prajurit Soviet tewas
bersama ribuan pemberontak dan warga sipil Afganistan.
Di tank, para prajurit melambai, tersenyum, dan berteriak.
Mereka pergi dan lega.
Saya pergi pagi itu untuk menginjak tanah Afganistan saat Soviet pergi.
Itu murni simbolis, tetapi saya di sana.
Mereka pergi, saya kembali, mematikan lampu saya malam itu,
dan itu pesan saya kepada KGB, sejauh satu kilometer lebih sedikit,
"Permainan berakhir. Kau kalah."
Itu menjadi semacam penilaian umum di dunia Muslim
pasukan Muslim yang dipimpin mujahidin pemberani
telah benar-benar mengalahkan Soviet.
HIDUP PERSAHABATAN AFGANISTAN-SOVIET
Air mata saya jatuh.
Bahkan saat berdoa, saya masih menangis.
Selama dua hari, saya terus menangis.
Rasanya seperti mencapai
salah satu impian terbesar saya secara tiba-tiba sebelum waktunya.
Saya mencapai impian terbesar saya
bahwa pasukan penjajah terakhir meninggalkan negara ini.
Saya tak menyangka akan terjadi secepat itu.
Saya yakin. Saya percaya Soviet akan dikalahkan di negara ini.
Tetapi tak secepat ini.
Itu yang saya rasakan.
Hekmatyar percaya cepat atau lambat, saya akan membunuhnya.
Pertemuan terakhir saya dengan Gulbuddin Hekmatyar,
dia berkata, "Kau datang untuk membunuhku."
Lalu saya bilang,
"Tidak, Insinyur. Aku takkan membunuhmu
hari ini."
Ingat seperti apa Amerika Serikat pada awal tahun '90-an.
Kami berjaya.
Presiden Bush, Presiden Bush pertama, meresmikan
rencana tatanan dunia baru yang akan menyebarkan demokrasi
dan kehebatan negara liberal barat
serta kapitalisme di seluruh dunia.
Jadi, kami tak memperhatikan.
Kami terpaku pada dunia melalui kacamata kami.
Yang demokratis dan materialistis.
Kami gagal mengerti dan memahami kekuatan agama.
Jadi, kami tak mengerti apa yang terjadi di Afganistan bukanlah sebuah akhir,
melainkan awal dari sesuatu yang jauh lebih serius dan konsekuensial,
terutama setelah Saddam Hussein menyerbu Kuwait.
Irak menyerang Kuwait pagi ini,
invasi yang dieksekusi dengan sempurna yang mengejutkan dunia.
Serangan terjadi beberapa jam
setelah Irak memutuskan pembicaraan dengan Kuwait soal ladang minyak sengketa.
AS dan Kerajaan Serikat, di antara negara-negara lain,
langsung bereaksi terhadap Saddam Hussein dan invasi Irak ke Kuwait
dengan mengirim kapal perang serta pasukan darat
untuk melindungi Arab Saudi dan seluruh Jazirah Arab
dari upaya Irak untuk memperluas kendalinya
atas pasokan minyak dunia.
Saat saya datang ke FBl,
kelompok teroris adalah sesuatu yang saya pelajari.
Saya sangat tertarik pada kelompok seperti Hamas, Hizbullah,
PIJ, Gerakan Jihad Islam Palestina,
dan pria aneh yang memberikan wawancara berbeda.
Apa rencana masa depan Anda?
Anda akan melihat dan mendengarnya di media.
Jika Tuhan menghendaki.
Siapa dia? Apa tujuannya?
Dan saat Anda bicara kepada orang di pemerintahan AS kala itu,
sebagian besar dari mereka bilang dia hanya pemodal.
Dia membiayai urusan Islam di seluruh dunia,
tetapi ada yang lebih mengerikan dari dirinya.
Osama bin Laden kesulitan menjelaskan kepada para pengikutnya
justifikasi religiusnya melawan Amerika Serikat.
Lagi pula, AS memberikan bantuan kepada mujahidin,
membantu Afganistan mengalahkan komunis Soviet.
Saat Saddam Hussein menyerang Kuwait,
itu peringatan bagi orang-orang seperti Osama bin Laden.
Mereka bilang, "Lihat? Sudah kami bilang.
Amerika Serikat ingin menyerang wilayah Muslim,
mereka ingin menyerang tanah dua tempat suci
untuk mencuri minyak dan kekayaan Muslim."
Ini makin membekas dalam benak Osama bin Laden
bahwa AS tak berbeda dengan Uni Soviet,
dan dengan muslihat melindungi Arab Saudi,
mencoba menaklukkan Muslim
dan menguasai sumber daya alam Muslim yang paling berharga,
cadangan minyak dan gas alamnya di wilayah itu.
Dia menggambarkan dirinya sebagai pria penyendiri,
orang yang sangat setia kepada agamanya
yang melawan arus budaya homogenitas ini,
pengaruh dan dominasi Barat, lalu berkata, "Cukup!
Kami punya keyakinan, cara hidup sendiri,
dan kami menolak itu. Kalian berusaha memaksakannya kepada kami.
Maka itu, kami tak punya pilihan selain melawan dan menyerang balik."
Dia memutuskan menyatakan jihad pada Amerika Serikat.
Dia pikir ini kesempatannya untuk menyadarkan dunia Muslim,
dan mereka harus mulai berpikir
untuk mengalahkan negara adikuasa lainnya.
1993 MELEDAKKAN WORLD TRADE CENTER
26 FEBRUARI 1993
Sekitar pukul 12.15,
ada ledakan besar di World Trade Center,
yang meruntuhkan beberapa lantai
di basemen area parkir di bawah Menara Satu.
Banyak orang keluar dari tangga sekaligus.
Akhir perjalanan dua jam yang menyenangkan di tangga penuh asap,
sempoyongan, batuk-batuk.
Lima orang diketahui tewas, 200 orang lebih terluka dalam ledakan
yang mengguncang gedung tertinggi kedua negara ini.
Pengeboman WTC pertama benar-benar independen dari Al-Qaeda
meski Al-Qaeda sudah terbentuk lima tahun sebelumnya.
Bukan berarti itu tak ada hubungannya dengan Al-Qaeda.
Al-Qaeda tak terlibat secara aktif.
Al-Qaeda, pada tahap itu, masih merencanakan secara diam-diam.
Operasi itu dilancarkan oleh bawahan atau pengikut Syekh Buta, Abdel-Rahman
yang juga dianggap bin Laden sebagai mentor spiritualnya.
Omar Abdel-Rahman bisa kabur dari Mesir dan datang ke Amerika Serikat
karena pemerintah Amerika percaya pria ini berpihak kepada kami.
Pria ini melawan Soviet, membantu mengalahkan Soviet.
Jadi, mustahil dia akan membenci Amerika Serikat.
Mereka salah.
Kami tahu Ramzi Ahmed Yousef,
dalang pengeboman World Trade Center pada tahun 1993,
berusaha merobohkan satu menara ke menara lainnya
dengan maksud membunuh 60.000 orang.
Dia berpikir dalam skala yang sangat berbeda
daripada teroris sebelumnya.
Begitu juga pamannya, Khalid Sheikh Mohammed.
Awalnya, Khalid Sheikh Mohammed ingin merobohkan World Trade Center.
Ramzi Yousef, kerabatnya, saat dia tertangkap,
mereka membawanya dengan helikopter ke New York agar dia bisa dipenjara.
Mereka menunjukkan WTC kepadanya
dan berkata, "Lihat? Masih berdiri."
Lalu dia berkata, "Tidak jika uangku lebih banyak."
Yang menggarisbawahi seberapa serius penyerangan WTC 1993 adalah
fakta bahwa itu bukan fenomena langka satu-satunya
karena Juni berikutnya, Juni 1993, rencana lain terungkap.
Sebagian besar karier saya, saya agen khusus NCIS.
Naik pangkat sampai tingkat wakil asisten direktur.
Dan dalam kapasitas itu, tanggung jawab utama saya adalah
peringatan ancaman untuk AL, Korps Marinir.
Kelompok yang saya tentang ingin membunuh
Hosni Mubarak, presiden Mesir,
serta meledakkan terowongan Holland dan Lincoln, menanam bom di dalamnya.
Mereka akan menembak penjaga di gedung federal,
26 Federal Plaza,
naik truk di bawahnya dengan peledak untuk meledakkan Gedung Federal,
dan melihat markah tanah lain di Kota New York untuk menyerang kami.
Anggota gugus tugas terorisme gabungan, pagi ini, menyita tong berisi barang bukti
dan menangkap delapan orang di NY dan NJ.
Para tersangka dikatakan terhubung dengan Syekh Omar Abdel-Rahman.
Mereka meringkus kelompok tersebut di saat terakhir.
Ada rekaman CCTV yang dijadikan barang bukti di pengadilan.
Dan Anda melihat seseorang berdoa,
dan di sampingnya, satu orang sedang mengaduk bom.
Mereka dihentikan di saat terakhir.
PERINGATAN SYEKH MENGINCAR AREA DI KOTA
Kami akhirnya mengadili sepuluh tersangka.
FBl dan orang-orang di kelompok intelijen
mulai berfokus pada ancaman jihadis ini.
Dan saat itu, basis Osama bin Laden adalah di Sudan.
Dia secara terbuka menyatakan jihad dan perang terhadap AS.
Orang Sudan datang ke Amerika dan berkata, "Kau mau dia?"
Dan kami bilang, "Uang kami tak cukup untuk melakukan apa pun, jadi tidak."
Lalu orang Sudan berkata, "Bagaimana kalau dia pergi ke Afganistan?
Arab Saudi dan Amerika berkata,
"Ide yang luar biasa!
Itu sangat jauh. Masalah apa yang bisa dia dapatkan di sana?"
Setelah kami meninggalkan Afganistan pada tahun 1989,
semua partai yang kami tangani,
Tujuh Saudari, mulai berebut posisi.
Pada akhirnya, kami mundur.
Mungkin kami tak memikirkan
untuk melakukan rehabilitas apabila menang,
dan itu negara gagal.
Dan yang kami lihat adalah mundurnya Soviet pada tahun '89,
dan tanpa penyelesaian politik di Afganistan,
itu langsung menyebabkan perang saudara.
Kabul hancur total dalam perang saudara.
Saat dia pergi ke Afganistan,
ada kelompok baru di sana yang memenangkan pertempuran
yang terjadi setelah Soviet mundur di antara mujahidin
dan semua panglima perang berbeda.
Kelompok itu disebut Taliban.
Mereka muncul sebagai kekuatan yang baik
lebih baik, dan membawa perdamaian ke Afganistan,
yang pada dasarnya, mereka lakukan di awal.
Karena saat datang ke Kandahar, mereka mengusir semua panglima perang.
Afganistan tahun 1990-an sulit dijelaskan.
Sangat berbeda, hancur total.
Taliban jarang mengizinkan orang asing masuk.
Saya beruntung. Saya dapat visa dan masuk. Saya mengemudi ke ibu kota.
Semua jalan hancur, berlubang.
Ada kendaraan lapis baja Soviet,
tank terbalik, rusak, berkarat di mana-mana.
Di sepanjang jalan menuju Kabul.
Perang berakhir sepuluh tahun sebelumnya dan tak ada yang membersihkannya.
Saya pergi ke hotel. Jendela hilang.
Tak ada air mengalir dan listrik.
Anda tak melihat wanita.
Wanita dilarang berjalan tanpa didampingi,
entah oleh suami atau anggota keluarga pria, sendirian.
Kadang Anda melihat wanita,
dan jika di luar, dia memakai burkak dari kepala sampai kaki,
jadi Anda tak bisa lihat wajahnya.
Dan perempuan dilarang bersekolah.
Taliban adalah orang paling kejam dan tangguh di kota.
Mereka mengakhiri perang saudara,
tetapi mereka memaksakan semacam perdamaian abad pertengahan
yang kejam pada masyarakat.
Malam pertama di sana,
salah satu anggota Taliban mengetuk pintu saya dan berkata,
"Kami ingin kau datang besok untuk menyaksikan amputasi dan eksekusi."
Jadi, saya dan beberapa wartawan lain pergi ke stadion olahraga Kabul,
lalu mereka membawa kami ke tengah lapangan sepak bola.
Amputasi adalah pemanasan.
Mereka melakukan itu, memotong tangan seorang pria
di depan semua orang.
Lalu mereka membawa orang itu untuk dieksekusi,
dan itu seperti mimpi buruk.
Matanya ditutup, mereka membawanya ke tengah.
Dia tampaknya telah membunuh seseorang dalam percekcokan irigasi.
Keluarga korban hadir,
keluarga pelaku juga hadir,
keluarganya menangis, dan mereka memohon belas kasihan.
"Tolong ampuni dia."
Lalu keluarga korban berkata, "Tidak."
Taliban menyerahkan senapan kepada saudara korban,
dan dia berjalan ke tengah lapangan
seraya mereka membaca Al-Qur'an dengan pengeras suara.
Dia mengambil senapan dan menembaknya.
Lalu dia tumbang, mereka mengangkutnya, dan selesai.
Dan seperti itulah di sana.
Peraturan Emirat Islam Afganistan di Afganistan bertahan
selama hampir tujuh tahun dari awal sampai akhir.
Rakyat Afganistan punya kenangan indah pada masa itu.
JALALUDDIN SHINWARI EKS PEMIMPIN TALIBAN
Saya pribadi punya ingatan soal keamanan.
Keamanan berjaga di seluruh Afganistan.
Tentu saja tak ada orang Afganistan yang membunuh orang lain kala itu
karena kebencian pribadi mereka.
Ekstremis Muslim atau milisi Taliban
tak hanya menginjak hak-hak wanita dan melarang kesenangan modern,
sejak mengambil alih sebagian besar Afganistan,
mereka menjadikannya suaka bagi beberapa teroris paling berbahaya.
Osama bin Laden telah melakukan banyak hal bagi pemimpin mereka, Mullah Omar,
dalam memperkuat posisi Mullah Omar.
Sekarang tentu saja, Mullah Omar mungkin membuatnya berjanji
untuk tak menyerang Amerika dari tanah Afganistan.
Sudah sangat jelas Osama takkan diam begitu saja.
Pada peringatan kedelapan pengerahan pasukan AS pertama
ke Arab Saudi,
bin Laden melancarkan serangan serentak terhadap kedubes Amerika di Afrika Timur.
Fakta bahwa itu serangan serentak baru saja meningkatkan ancaman
bahwa teroris bisa menyerang lebih dari satu tempat pada satu waktu.
Aksi terorisme ini menjijikkan. Mereka biadab.
Kami akan menggunakan segala cara yang kami miliki
untuk meringkus para pelaku,
apa pun yang terjadi atau selama apa pun.
22 AGUSTUS 1998
Kami tahu Al-Qaeda takkan berkemas dan pulang begitu saja.
Mereka akan mencoba hal lain.
Kami punya intel yang mengatakan mereka berencana
untuk mengebom beberapa hotel di Jordan.
Mereka juga berencana membunuh Paus John Paul II
saat dia membaptis di Sungai Jordan,
dan menyerang peziarah dari Israel ke Jordan di perbatasan darat.
Jadi, itu rencana besar, dan kami menghentikan seluruh kelompok.
Apa Anda menduga, khawatir akan ada insiden terorisme
sebelum tahun pertama?
22 DESEMBER 1999
Kami dalam keadaan sangat siaga dan mengerjakan banyak hal.
Tetapi saya akan bilang kepada Amerika
mereka harus melakukan bisnis dan merayakan liburan.
Pejabat Pentagon memberi tahu NBC News
bahwa setidaknya empat pelaut AS tewas dan 30 lainnya terluka
saat pelaku bom bunuh diri menyerang Kapal Perusak Angkatan Laut AS USS Cole.
Sebuah kapal kecil, sampan,
dengan dua anggota Al-Qaeda di dalamnya, muncul di tengah USS Cole
ketika kapal sedang diisi bahan bakar di Aden, Yaman.
Bagian tengah kapal adalah titik tengah,
yang kebetulan tempat kafetaria berada.
Ledakan besar, kerusakan cukup parah,
dan 17 pelaut tewas pada hari itu di Aden, Yaman.
2001 BUSH BERJAYA
Sistemnya berkedip merah musim panas itu dengan peringatan ancaman.
Kami mengantisipasi semacam serangan di suatu tempat.
Kami tak tahu dalam bentuk apa. Kami tak tahu di mana.
Kami mendapatkan banyak data.
Jadi, jika Anda mendapatkan satu informasi,
itu bisa jadi anomali, dibuat-buat, palsu,
percakapan yang dikuping,
dan itu mungkin belum valid.
Yang kami lihat adalah informasi yang sangat banyak
yang bisa jadi indikasi dan peringatan bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Di pemerintahan mana pun, selalu ada persaingan birokrasi.
Mereka kerap memiliki akar sejarah yang dalam.
Itu sering terjadi pada tingkat personal.
Melawan terorisme adalah sesuatu yang dilakukan oleh banyak agensi
yang melakukannya dengan baik, tetapi merasa tak perlu bekerja sama.
Anda harus memikirkan akhir tahun '90-an di AS.
Kami terjerat mengikuti setiap gerakan otot
skandal Monica Lewinsky dan Presiden Clinton.
Ini adalah masa ketika perpecahan besar antara Republik dan Demokrat berkembang
dalam berbagai cara.
Jadi, kami sangat terfokus pada apa yang terjadi di AS,
dan tak menyadari persaingan sengit
antara agensi atau kebencian personal di antara orang-orang penting.
Dan selama itu, di belakang, bin Laden dengan hati-hati, cermat,
perlahan menyusun semua bagian
untuk mengimplementasi apa yang akan jadi sejarah yang mengubah operasi teroris.
11 SEPTEMBER 2001
25 MENIT SETELAH SERANGAN WTC
Kita punya beberapa masalah di sini, ini makin parah.
SUARA: PENANGGAP PANGGILAN AMERICAN AIRLINES
Penanggap American, Jim McDonald.
Pusat Indianapolis, apa Anda bisa menghubungi American 77?
Tidak. Tetapi ada laporan belum pasti pesawat kedua menabrak WTC.
Apa Anda tahu kita kehilangan American 11 karena pembajakan?
- Anda bilang American 11? - Ya. Kita dibajak.
Penerbangan dari Boston ke LA.
Dan 77 adalah penerbangan Dulles-LA.
09.18 WAKTU TIMUR
American 77 baru saja melewati barat Charleston, Virginia Barat.
Kami yakin pesawat itu mungkin dibajak.
09.21 WAKTU TIMUR
Pesawat menuju Washington.
Foxy, kirim Langley. Arahkan mereka ke area Washington.
Dimengerti.
Indy, Pusat Indianapolis menghubungi pria ini.
Pria apa?
- American 77. - Baik.
Pada ketinggian tiga lima nol, tetapi mereka kehilangan radar,
mereka kehilangan kontak, mereka kehilangan segalanya,
dan mereka tak tahu di mana dia atau apa yang terjadi.
Laporan terbaru kami VFR pesawat sembilan kilometer tenggara Gedung Putih.
- Sembilan km tenggara Gedung Putih? - Ya. Timur.
- Dia bergerak? - Tenggara…
Ya. Pesawat bergerak.
- Menjauh dari Gedung Putih? - Ya.
Dekat Gedung Putih. Kirim pesawat tempur ke sana. Astaga, Fox.
09.36 WAKTU TIMUR
Ada sekitar 16 orang di rapat staf ini,
dan saat saya sadar,
terdengar bunyi paling keras yang pernah saya dengar.
Dan semuanya gelap.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah