1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
A SOROZAT MEGRÁZÓ KÉPSOROKAT TARTALMAZ,

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
AMIK EGYES NÉZŐINK SZÁMÁRA
FELKAVARÓAK LEHETNEK

3
00:00:27,779 --> 00:00:34,535
LOGAN NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,664
A HANGFELVÉTEL
2001. SZEPTEMBER 11-ÉN KÉSZÜLT

5
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
American 11, a reptértől északra
erős a forgalom 3500 lábon.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Maradj 3000 lábon!
Tiéd a jobb négyes kifutó.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,466
Felszállás engedélyezve.

8
00:01:01,104 --> 00:01:04,023
Csodálatos kedd reggel volt.

9
00:01:05,691 --> 00:01:09,445
Az ég tiszta volt, ragyogó kék,
sehol egy felhő.

10
00:01:09,529 --> 00:01:11,739
A pilóták szavaival „teljesen tiszta”.

11
00:01:12,740 --> 00:01:13,699
Nyolc óra körül…

12
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
MUNKAHELY:
A VILÁGKERESKEDELMI KÖZPONT DÉLI TORNYA

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
…az American 11-es,
Los Angeles-i járatát feltankolták.

14
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
A gép felszállt a bostoni Logan reptérről,
majd eltérítették.

15
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
REGGEL 08:13, KELETI PARTI IDŐ

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11, emelkedj
a három-öt-nullás repülési magasságra!

17
00:01:29,966 --> 00:01:33,594
A HANGFELVÉTELEN
A BOSTONI REPTÉR LÉGI IRÁNYÍTÓJA HALLHATÓ

18
00:01:33,678 --> 00:01:36,722
American 11, emelkedj
a három-öt-nullás repülési magasságra!

19
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, itt Boston.

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,772
Itt Athén közelkörzet.

21
00:01:44,856 --> 00:01:47,108
Az American járatát
20 fokkal balra irányítottam.

22
00:01:47,191 --> 00:01:50,862
- Emelkednie kéne, de nem válaszol.
- Úgy tűnik, jobbra fordul.

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Az irányítással megszakadt a kapcsolat,

24
00:01:54,907 --> 00:01:58,786
de a Hudson folyó mentén
a gépeltérítők eljutottak New Yorkig.

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,246
REGGEL 08:19

26
00:02:00,329 --> 00:02:04,834
Hátsó hármas utaskísérő. Nincs kapcsolat
a pilótafülkével. Valakit leszúrtak.

27
00:02:05,376 --> 00:02:10,381
Valami irritáló anyag van a levegőben.
Azt hiszem, a gépet eltérítették.

28
00:02:12,675 --> 00:02:15,845
- Hogy hívják?
- A nevem Betty Ong.

29
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Utaskísérő vagyok a 11-es járaton.

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
Az első osztályon utazók… Az első osztály…

31
00:02:22,393 --> 00:02:25,646
A konyhai utaskísérőt
és a vezető stewardesst leszúrták.

32
00:02:27,064 --> 00:02:29,984
Nem jutunk be a pilótafülkébe,
nem nyílik az ajtó.

33
00:02:31,194 --> 00:02:33,321
Kapcsolatba léptek már bárki mással?

34
00:02:34,071 --> 00:02:37,867
Nem. Valaki a mentőket hívja,
de nem tudunk…

35
00:02:47,668 --> 00:02:50,796
A Világkereskedelmi Központban
dolgoztam 2001-ben,

36
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
a déli, vagyis kettes toronyban,

37
00:02:53,424 --> 00:02:54,383
a 101. emeleten.

38
00:02:54,467 --> 00:02:55,885
ÉSZAKI TORONY
DÉLI TORONY

39
00:02:55,968 --> 00:02:58,888
Úgy négy-öt éve volt ott az irodánk.

40
00:03:00,014 --> 00:03:02,433
HOTEL MARRIOTT, VILÁGKERESKEDELMI KÖZPONT

41
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
1981 óta dolgoztam a hotelben.

42
00:03:04,769 --> 00:03:05,603
MÉRNÖK

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,857
Akkor még Vista International
volt a neve, később lett Marriott.

44
00:03:10,483 --> 00:03:14,153
Mérnökként az épület
karbantartásán dolgoztam.

45
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
Szeptember 11-én, ahogy mindig,
reggel hat körül érkeztem a hotelbe.

46
00:03:21,369 --> 00:03:25,122
Általában reggel nyolcig tart
a részlegek eligazítása…

47
00:03:25,206 --> 00:03:26,165
HOTEL MARRIOTT

48
00:03:26,249 --> 00:03:27,875
…a napi teendők egyeztetése.

49
00:03:28,417 --> 00:03:31,712
Aznap reggel a főnököm jelezte,

50
00:03:31,796 --> 00:03:36,550
hogy néhány vendégünknek
problémája volt a szobájukkal.

51
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
A két vendég panaszára
külön figyelmet kellett fordítanunk.

52
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
Két hölgyről volt szó.

53
00:03:42,515 --> 00:03:45,059
Faye és Leigh Gilmore, Chicagóból.

54
00:03:46,394 --> 00:03:50,398
Leigh szklerózis multiplexben
szenvedett, amitől lebénult.

55
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Tolószékhez kötve élt.

56
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Fogyatékkal élők
érdekképviseletével foglalkozott.

57
00:03:59,365 --> 00:04:02,285
Mondtam a főnökömnek,
hogy felkeresem a hölgyeket,

58
00:04:02,368 --> 00:04:06,789
és intézkedek, hogy megkapjanak
mindent, amire szükségük van.

59
00:04:06,872 --> 00:04:10,001
AMERICAN AIRLINES,
DÉLKELETI FOGLALÁSI KÖZPONT

60
00:04:10,084 --> 00:04:12,169
REGGEL 08:21

61
00:04:12,253 --> 00:04:15,339
American Airlines sürgősségi vonal.
Mi a vészhelyzet?

62
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Nydia vagyok az American Airlinestól.

63
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Kaptunk egy hívást a 11-es járatról.

64
00:04:20,344 --> 00:04:24,849
Az utaskísérő szerint leszúrták
a pilótákat, a gép teljes személyzetét.

65
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
- A 11-es járaton?
- Igen.

66
00:04:30,187 --> 00:04:35,026
Felhívtuk a légi forgalmi irányítást.
Igazolt gépeltérítésként kezelik az ügyet.

67
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Elterelik az útjukból a forgalmat.

68
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Rendben.

69
00:04:38,654 --> 00:04:43,617
Kikapcsolták a transzpondert,
így nem ismerjük a gép pontos magasságát.

70
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Abból ítélve… Úgy vélik…

71
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Az elsődleges radar
jele alapján a gép ereszkedik.

72
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Beléptem a hallba,

73
00:05:00,551 --> 00:05:03,763
majd, hogy eljussak
a 82. emeleten lévő irodámba,

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
két liftet kellett használnom.

75
00:05:07,683 --> 00:05:11,312
Előbb a gyorsliftet a 78. emeletig,

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,149
majd egy másikat a 82. emeletre.
Ott volt az irodám…

77
00:05:15,232 --> 00:05:18,778
A KÖZLEKEDÉSI HIVATAL ALKALMAZOTTJA,
MUNKAHELY: ÉSZAKI TORONY

78
00:05:18,861 --> 00:05:22,615
…szerencsémre pont az ablak mellett,
a torony keleti oldalán.

79
00:05:23,199 --> 00:05:27,703
Így ráláttam az East Riverre, a hidakra,

80
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
elláttam egészen messze, Európa felé.

81
00:05:34,168 --> 00:05:36,087
Jogi főosztályvezető voltam…

82
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
MUNKAHELY: ÉSZAKI TORONY

83
00:05:37,922 --> 00:05:40,424
…New York és New Jersey
kikötői hatóságánál.

84
00:05:41,926 --> 00:05:43,636
A Világkereskedelmi Központot

85
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
a '60-as évek közepe
és a '70-es évek eleje között

86
00:05:46,847 --> 00:05:50,684
a kikötői hatóság építette,
aminek végül itt lett a székhelye.

87
00:05:51,936 --> 00:05:56,482
Egy japán férfi volt a főépítész,
akinek ironikus módon tériszonya volt,

88
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
mégis két hatalmas épületet tervezett.

89
00:06:02,238 --> 00:06:05,991
A befolyásos New York-i üzleti körök,
például a Rockefellerek,

90
00:06:06,075 --> 00:06:08,953
egy üzleti,
kereskedelmi központot akartak,

91
00:06:09,036 --> 00:06:11,247
ezért lett Világkereskedelmi Központ.

92
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
Az építész szakmának
nem tetszettek az épületek.

93
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
Elterjedt volt ez a vicc:

94
00:06:18,587 --> 00:06:21,715
„Üdv New Yorkban,
ahol híres és szép épületek állnak,

95
00:06:21,799 --> 00:06:24,468
az Empire State Building,
a Chrysler Building,

96
00:06:24,552 --> 00:06:26,512
és a dobozok, amikben érkeztek.”

97
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
De aztán meghódították az embereket,
mindenki megszerette őket.

98
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
A VILÁG TETEJE
KILÁTÓPONT

99
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
Minden hétfő és péntek között
70-80 ezer ember fordult meg

100
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
azon a fél négyzetkilométernyi helyen.

101
00:06:41,110 --> 00:06:42,987
Város volt a városon belül.

102
00:06:45,656 --> 00:06:49,869
Helyettes vezető voltam
a New York-i Nyomozóhivatalnál.

103
00:06:49,952 --> 00:06:53,205
A támadás napján
a Világkereskedelmi Központnál voltunk…

104
00:06:53,289 --> 00:06:56,041
TARTÓZKODÁSI HELY: A WTC-TŐL HAT HÁZTÖMBRE

105
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
…hogy vesztegetésen érjünk egy adócsalót.

106
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
Bedrótozott nyomozókat
küldtünk oda, hogy találkozzanak vele.

107
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
American 11-es, te próbálsz hívni?

108
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Tedd ki a hívást rádióra…

109
00:07:14,310 --> 00:07:18,856
Van néhány repülőnk. Hallgassanak,
és nem lesz gond! Visszatérünk a reptérre.

110
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
A 11-ES JÁRAT ELTÉRÍTŐJÉNEK HANGJA

111
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
American 11, hívni próbálsz?

112
00:07:23,027 --> 00:07:25,571
Ne mozduljon senki! Minden rendben lesz.

113
00:07:26,447 --> 00:07:31,785
Ha bárki megmozdul, azzal magának
és a gépnek is árt. Maradjanak csendben!

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,331
REGGEL 08:27

115
00:07:35,414 --> 00:07:38,375
Itt Boston központ,
közlekedésfelügyelet. Gond van.

116
00:07:38,459 --> 00:07:41,545
Vagy egy eltérített gépünk,
ami New York felé tart,

117
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
és kéne…

118
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Oda kellene rendelni pár F-16-ost
vagy valamit, hogy segítsen.

119
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
- Valós vészhelyzet, vagy gyakorlat?
- Ez nem gyakorlat.

120
00:07:50,763 --> 00:07:53,390
AZ ÉSZAKKELETI LÉGVÉDELMI SZEKTOR (NEADS)
TISZTJÉNEK HANGJA

121
00:07:53,474 --> 00:07:55,017
- Maradjon vonalban!
- Oké.

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
- Hé! Ez komoly, nem vicc.
- Hogy?

123
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
REGGEL 08:38

124
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
Micsoda?

125
00:08:04,109 --> 00:08:04,985
Mi történt?

126
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
- Valódi?
- Valós gépeltérítés.

127
00:08:14,286 --> 00:08:15,955
Háromnegyed kilenc volt,

128
00:08:16,038 --> 00:08:19,667
és az irodámban teljes csend honolt.

129
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
ÉSZAKI TORONY

130
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Mindenki dolgozott a saját gépén.

131
00:08:28,384 --> 00:08:35,057
Majd hirtelen ezt a csendet
egy iszonyú erejű robbanás törte meg.

132
00:08:35,891 --> 00:08:37,560
REGGEL 08:46
A FOX 5 ÉLŐ ADÁSA

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,894
Aláírná nekem?

134
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
Mi a franc volt ez?

135
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
Repülőbalesetnek hangzott.

136
00:08:57,329 --> 00:08:59,748
- Emberek, ott, túloldalt!
- Jöjjenek ide!

137
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Jöjjenek ide!

138
00:09:03,502 --> 00:09:04,712
Jöjjenek ide!

139
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Beth, mi ez?

140
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Valami belecsapódott
a Világkereskedelmi Központba?

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
A Kereskedelmi Központba.

142
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Bassza meg!

143
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Basszus!

144
00:09:22,104 --> 00:09:25,149
Nagyon felkavaró, élő felvételt látunk.

145
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
REGGEL 08:48

146
00:09:26,275 --> 00:09:30,154
Ez a Világkereskedelmi Központ.
Meg nem erősített hírek szerint

147
00:09:30,237 --> 00:09:33,032
az egyik toronyba repülő csapódott bele.

148
00:09:33,115 --> 00:09:36,452
Kétségkívül hatalmas robbanás és tűz volt.

149
00:09:36,535 --> 00:09:39,038
Az épületből ömlik a fekete füst…

150
00:09:39,121 --> 00:09:39,997
ÉSZAKI TORONY

151
00:09:40,080 --> 00:09:43,876
…ami azt jelzi, hogy még
nem sikerült a tüzet megfékezni.

152
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Az irodámban voltam, a 62. emeleten.

153
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Reggel 8 óra 46-kor

154
00:09:51,884 --> 00:09:55,888
hatalmas detonáció, dörej hallatszott,
az épület pedig megrázkódott.

155
00:09:55,971 --> 00:09:57,640
Ilyet még nem tapasztaltam.

156
00:09:57,723 --> 00:10:00,351
A mérnökök szerint
az épületet úgy tervezték,

157
00:10:00,434 --> 00:10:03,062
hogy hurrikánerejű szélben kilengjen.

158
00:10:03,145 --> 00:10:06,190
A magasságuk miatt
nem lehettek túl merevek.

159
00:10:07,107 --> 00:10:11,028
De ez valami teljesen más volt.
Az épület annyira rázkódott,

160
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
hogy pár munkatársam elvesztette
az egyensúlyát és elesett.

161
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
És a rázkódás nem maradt abba
úgy 20-30 másodpercig.

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Amikor végre vége lett,

163
00:10:23,499 --> 00:10:27,252
azt kiabáltam, hogy „Mindenki
induljon a lépcsőn át kifelé!

164
00:10:27,878 --> 00:10:30,547
Nincs időnk azon töprengeni, mi történt!

165
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Jussunk ki, aztán úgyis megtudjuk.”

166
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Több ezer, sőt, több tízezer ember
dolgozik azokban az épületekben,

167
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
New York pénzügyi negyedének szívében.

168
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
ÉSZAKI TORONY
DÉLI TORONY

169
00:10:44,019 --> 00:10:48,232
A Déli torony déli oldalán voltam,
a lehető legmesszebb az eseményektől,

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
és egy robbanást hallottam.

171
00:10:50,734 --> 00:10:52,653
Egy távoli, halk robbanást.

172
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Az épület nyugati
és északi részén ülő kollégáim

173
00:10:56,448 --> 00:11:01,120
érezték az ablakok előtt lehulló
repülőgép-alkatrészekből áradó hőt,

174
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
és megpörkölődtek a papírok az asztalukon.

175
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Akkor nem érezte
szükségét az evakuálásnak?

176
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Nem. Eszembe sem jutott.

177
00:11:08,627 --> 00:11:13,006
Anyám kérdezte, hogy eljövök-e onnan?
Igennel feleltem, de csak mert ő kérdezte.

178
00:11:14,425 --> 00:11:18,762
Mind azt hittük, hogy valami barom
egy Cessnával vagy más kisgéppel

179
00:11:18,846 --> 00:11:23,308
letért az útvonaláról, és az épületnek
ütközött. Nem sejtettük, hogy a gép

180
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
egy 757-es volt.

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
RANGIDŐS ALELNÖK, DÉSIRÉE KOLLÉGÁJA

182
00:11:27,855 --> 00:11:32,234
Pakoltam a táskámba, és észrevettem
Jim Bergert, ahogy elhaladt mellettem.

183
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Korábban hallotta,
hogy azt mondtam, bomba robbant,

184
00:11:35,571 --> 00:11:37,990
és odajött szólni nekünk, hogy úgy tudja,

185
00:11:38,073 --> 00:11:42,870
valójában egy repülőgép csapódott bele
az északi, vagyis az egyes toronyba.

186
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
Egyenesen az épület közepébe.

187
00:11:47,583 --> 00:11:50,377
A 92. emeleten
és afölött lévők ott ragadtak,

188
00:11:50,461 --> 00:11:52,796
nem volt lépcső, ahol lejöhettek volna.

189
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
REGGEL 08:50

190
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
A 911-RE BEFUTOTT SEGÉLYHÍVÁS

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Tűzoltóság, 408-as. Hol a tűz?

192
00:12:00,554 --> 00:12:05,142
A Világkereskedelmi Központ
106. emeletén vagyok. Robbanás történt.

193
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Értem. A 106. emeleten?

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,481
- Az egyes vagy kettes épületben?
- Egyes.

195
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
Oké. Tartsa nyitva az ablakokat,
és ne mozduljon!

196
00:12:13,609 --> 00:12:16,111
A mentés időbe telik,
mert tűz van lentebb.

197
00:12:16,195 --> 00:12:19,823
- Az ablakot csak kitörni lehet.
- Értem. Maradjon, ahol van!

198
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Rendben? Legyen nyugodt, úton vagyunk.

199
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Rendben. Kérem, siessenek!

200
00:12:27,623 --> 00:12:31,376
És a nap, ami olyan gyönyörűen kezdődött,

201
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
egyszerre elsötétült.
Papírcafatok örvénylettek kint.

202
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Ekkor Jim megszólalt: „Ideje hazamenni.”

203
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
Mi meg azt gondoltunk: „Remek.
Még 9 óra sincs, és hazamehetünk.”

204
00:12:43,055 --> 00:12:46,475
A lift felé indultam,
Jim pedig végigment a folyosón.

205
00:12:46,558 --> 00:12:48,435
Újra ellenőrizte az irodákat.

206
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Tudni akarta, hogy mindenki elindult,
és senkit nem hagytunk ott.

207
00:12:53,106 --> 00:12:54,942
Jim nem jutott ki az épületből.

208
00:13:01,156 --> 00:13:01,990
REGGEL 08:55

209
00:13:02,074 --> 00:13:05,577
Jelenleg nincsenek
hivatalos adataink a sérültekről.

210
00:13:05,661 --> 00:13:10,874
Csak most kezdjük összerakni
ennek a szörnyű balesetnek a részleteit.

211
00:13:12,876 --> 00:13:14,086
Az épület rázkódott.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Nem tudtuk, mi történt.

213
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
A riasztók automatikusan beindultak,

214
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
ilyenkor pedig minden leáll,
az összes lift, minden.

215
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Tudtuk, hogy valami baj van.

216
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
A hallban állva 
láttam egy hölgyet felém jönni.

217
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
Az ikertornyokból jött.

218
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
Össze volt égve.
„Istenem!” Ennyit tudtam mondani.

219
00:13:39,653 --> 00:13:42,865
Valaki kiabált,
hogy takarjuk be egy törölközővel,

220
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
mert valósággal lemállott a bőre.

221
00:13:46,118 --> 00:13:48,620
Később rájöttem,
hogy a kerozin égette meg.

222
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
- Ami lefolyt a liftaknákon át?
- Igen.

223
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
FAYE GILMORE
LEIGH ÉDESANYJA

224
00:13:54,626 --> 00:13:58,630
Valamiért a két hölgy jutott eszembe,
és azt mondtam magamnak:

225
00:13:58,714 --> 00:14:02,759
„Meg kéne néznem, hogy fenn vannak-e,
mert nem tudom biztosan.”

226
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Mivel a liftek nem működtek,

227
00:14:04,970 --> 00:14:08,891
a teherfelvonóhoz mentem,
kulccsal beindítottam és felmentem.

228
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Kinyitottam az ajtót, és ott voltak.
Három hölgy várt ott.

229
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Ott ragadtak.

230
00:14:18,859 --> 00:14:22,738
Az egyikük visszarohant a szobájába,
és magára zárta az ajtót.

231
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
- Talán félt.
- Igen, félt.

232
00:14:26,074 --> 00:14:27,367
Utánarohantam,

233
00:14:27,451 --> 00:14:29,870
kopogtam. „Elnézést,
kisasszony”, mondtam,

234
00:14:29,953 --> 00:14:33,749
„nem tudom, mit történt,
de valami baj van. Én is félek.

235
00:14:33,832 --> 00:14:37,628
Mennünk kell.” Sírt, de azt mondta:
„Oké, magával megyek.”

236
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Végül sikerült kihoznia őket.

237
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
- Tudta, hogy ezután mi történt velük?
- Nem, nem tudtam.

238
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
A gépek nem repülnek
ilyen közel az épületekhez.

239
00:14:53,268 --> 00:14:56,647
A szél sebessége ezen a ponton
egyáltalán nem jelentős.

240
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- Jók a repülési viszonyok.
- Ideálisak.

241
00:14:59,441 --> 00:15:00,317
ÉSZAKI TORONY

242
00:15:00,400 --> 00:15:04,321
A felettünk lévő emeletekről
jöttek lefelé az emberek a lépcsőn.

243
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Úgy döntöttem…

244
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
AZ ÉSZAKI TORONY LÉPCSŐHÁZA

245
00:15:06,865 --> 00:15:10,953
…hogy a bejárathoz állva figyelem,
hogy az osztályom kilenc munkatársa

246
00:15:11,036 --> 00:15:12,579
kijut-e a lépcsőházba.

247
00:15:13,163 --> 00:15:17,626
Osztályvezetőként úgy éreztem,
hogy én felelek értük.

248
00:15:17,709 --> 00:15:20,003
A lépcsőház nagyon zsúfolt volt,

249
00:15:20,087 --> 00:15:22,172
így lassan haladtunk lefelé.

250
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
A 20. emeleten jártunk,

251
00:15:26,009 --> 00:15:30,806
amikor szembejött velünk
az első, felfelé tartó tűzoltó.

252
00:15:30,889 --> 00:15:33,600
Így az út további részét
libasorban tettük meg,

253
00:15:33,684 --> 00:15:38,855
mert a rendőrök és a tűzoltók már
felfelé tartottak a lépcső másik oldalán,

254
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
hogy kiürítsék az épületet.

255
00:15:41,525 --> 00:15:43,443
Jó volt a tűzoltókat látni.

256
00:15:50,701 --> 00:15:52,202
ISMERETLEN TŰZOLTÓ HANGJA

257
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Ez… Figyeljetek,
a mi oldalunkon sűrű füstöt látok.

258
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
A Világkereskedelmi
Központ épületéből jön.

259
00:15:58,333 --> 00:16:01,962
Küldj ide mindenkit, aki elérhető, Kate!

260
00:16:03,380 --> 00:16:07,342
Szeptember 11-én reggel
nem kellett volna szolgálatban lennem.

261
00:16:07,426 --> 00:16:09,136
Előtte 24 órás műszakom volt…

262
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
TŰZOLTÓ EGYSÉGPARANCSNOK

263
00:16:10,595 --> 00:16:13,849
vasárnap éjjeltől hétfő estig.
Szeptember 11. kedd volt.

264
00:16:18,270 --> 00:16:22,190
Az Engine 24 tűzoltóállomás
vezetője kért meg, hogy álljak be.

265
00:16:23,650 --> 00:16:28,447
AZ ÉSZAKI TORONY ELŐCSARNOKA
2001. SZEPTEMBER 11.

266
00:16:28,530 --> 00:16:32,409
A csarnok üvege betört,
és ahogy bementünk,

267
00:16:32,492 --> 00:16:34,745
repedéseket láttunk a márványpadlón,

268
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
és néhány holttestet a liftek közelében.

269
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
A kerozin a liftaknákon
keresztül ömlött le.

270
00:16:44,838 --> 00:16:49,468
A parancs az volt, hogy menjünk fel,
oltsuk a tüzet, és mentsük ki, akit érünk.

271
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
Libasorban indultunk felfelé,

272
00:16:52,262 --> 00:16:56,808
és rengeteg civil jött velünk szemben,
szintén libasorban, rendezetten.

273
00:16:56,892 --> 00:17:01,480
Először egy, a 90. emeletről
érkezett férfi mondta, hogy látott tüzet.

274
00:17:01,563 --> 00:17:06,568
Akkor már tudtam,
hogy rengeteg emeletet kell megmásznunk.

275
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
DÉLI TORONY

276
00:17:08,820 --> 00:17:13,158
Gyorsan eljutottam a 78. emeleti
átszállócsarnokba, ami tömve volt.

277
00:17:13,241 --> 00:17:15,035
A DÉLI TORONY ÁTSZÁLLÓCSARNOKA

278
00:17:15,118 --> 00:17:17,746
Úgy 400 ember várakozott,

279
00:17:17,829 --> 00:17:20,415
hogy a gyorslifttel
lejusson a földszintre.

280
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
Bejutottam az egyik utolsó liftbe,
aminek még sikerült leérnie.

281
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Nyilvánvalóan borzasztó tragédia történt.

282
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
Meg nem erősített hírek szerint

283
00:17:31,718 --> 00:17:35,055
repülőgép csapódott
az egyik toronyba. Igyekszünk…

284
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
REGGEL 09:02

285
00:17:36,556 --> 00:17:38,809
- Ki tud nézni az ablakon?
- Igen.

286
00:17:38,892 --> 00:17:42,854
Lát egy gépet úgy 4000 lábon,
a reptértől öt mérföldre keletre? 

287
00:17:42,938 --> 00:17:46,108
- Igen, látom.
- Ez is az épületek felé tart?

288
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Elég gyorsan ereszkedik, igen.
- Hát ez…

289
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Most 4500 lábon van,
800 lábat süllyedt egyetlen ütemben.

290
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
Akkor újabb vészhelyzet van.

291
00:18:00,872 --> 00:18:04,000
Felmentünk az utcaszintre
három munkatársammal.

292
00:18:04,084 --> 00:18:09,381
A liftben találkoztunk,
és ahogy kiléptünk a Liberty Streetre,

293
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
megtettünk úgy tíz lépést,

294
00:18:12,134 --> 00:18:14,511
amikor Ingrid azt kiáltotta: „Futás!”.

295
00:18:14,594 --> 00:18:18,682
Nem tudja, miért kiáltott,
de futásnak eredtünk a Liberty Streeten,

296
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
a Zuchotti parki Chruch Street felé.

297
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Kilenc óra három perc volt.

298
00:18:24,479 --> 00:18:26,940
REGGEL 09:03

299
00:18:27,023 --> 00:18:32,445
Azért tudom, mert a United 175
9:03-kor csapódott be a déli toronyba.

300
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Úristen!

301
00:18:43,123 --> 00:18:44,666
EGY NEW YORK-I DIÁK HANGJA

302
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Úristen!

303
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
- Egek!
- Istenem! Még egy.

304
00:18:50,213 --> 00:18:54,009
- Istenem! Van még egy.
- Ez szándékosnak tűnik.

305
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
- Újabb gép csapódott be.
- Hűha!

306
00:18:57,095 --> 00:19:00,182
- Még egy gép.
- Újabb becsapódás a Központba.

307
00:19:00,265 --> 00:19:03,727
- Az egész épület szétesett.
- Szent ég!

308
00:19:03,810 --> 00:19:04,728
AMATŐR FELVÉTEL

309
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Gyerünk!

310
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Jössz, John?

311
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Nem tudom.

312
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
A földre!

313
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
- Mi történt?
- Mi folyik itt?

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…újabb robbanás lehet.

315
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Hátra!

316
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Menjünk hátrébb!

317
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Rajta! Gyerünk! Mozgás!

318
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Egy második gép…

319
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
DC01, menj!

320
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Újabb robbanás a WTC
kettes épületének felső szintjein.

321
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Robbanás a kettes épület felső szintjein.

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Most már egyértelmű,

323
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
hogy egy második gép is becsapódott
a Világkereskedelmi Központba.

324
00:20:15,924 --> 00:20:18,009
Szerintem terrortámadás ért minket,

325
00:20:18,093 --> 00:20:21,721
és a pusztítás mértéke
jelen pillanatban felbecsülhetetlen.

326
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Hallottam az emberek zihálását.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,271
Mintha a világ a darabjaira hullana.

328
00:20:31,189 --> 00:20:36,861
Az ember agya megpróbált valami értelmet
találni egy teljesen értelmetlen dologban.

329
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Hihetetlen volt.

330
00:20:39,823 --> 00:20:42,575
És ez csak a kezdet volt.

331
00:20:45,704 --> 00:20:48,290
Egy harmadik eltérített gép
Washington felé tart.

332
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
A gépek repüljenek Langley-ből
a washingtoni térségbe!

333
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

334
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
ELSŐ RÉSZ:
A PIROS LÁMPA KIGYULLADT

335
00:21:52,687 --> 00:21:55,190
A 2001. szeptember 11-i támadások voltak

336
00:21:55,273 --> 00:21:58,568
az emberiség történetének
legjelentősebb terrortámadásai.

337
00:22:01,488 --> 00:22:06,159
Nehéz elképzelni
azt a hatalmas felfordulást,

338
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
zűrzavart, káoszt és bizonytalanságot,
ami szeptember 11-én eluralkodott

339
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
a támadások utáni órákban.

340
00:22:14,084 --> 00:22:18,129
Senki sem tudta, ki támadott ránk,
miért támadott,

341
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
és azt sem, hogy milyen csapás jön még.

342
00:22:21,549 --> 00:22:26,304
Ebből fakadt a korszak
talán legfontosabb kérdése:

343
00:22:26,388 --> 00:22:27,931
„Miért gyűlölnek minket?”

344
00:22:31,893 --> 00:22:36,022
Az ikertornyok elleni támadások
csak nyitányként szolgáltak

345
00:22:36,106 --> 00:22:39,484
egy végtelen hosszú nap
további támadásainak,

346
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
amik az amerikai hatalom
jelképeit célozták.

347
00:22:45,657 --> 00:22:49,452
Az akció felelősei egyetlen ember
tanítványai, követői voltak.

348
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
Ő volt Oszáma bin Láden.

349
00:22:52,914 --> 00:22:56,126
A terrorizmus erőszak,
vagy erőszakkal való fenyegetés…

350
00:22:56,209 --> 00:22:58,336
A KÜLÜGYI KAPCSOLATOK TANÁCSÁNAK
FŐMUNKATÁRSA

351
00:22:58,420 --> 00:23:01,297
alapvető politikai változások
kikényszerítésére.

352
00:23:03,174 --> 00:23:08,388
A terroristák magukat vonakodó
harcosoknak látják, akik csak védekeznek

353
00:23:08,471 --> 00:23:10,849
a kíméletlen agresszorokkal szemben.

354
00:23:11,391 --> 00:23:13,977
Úgy érzik,
az erőszak az egyetlen eszközük.

355
00:23:16,438 --> 00:23:21,317
Bin Láden is azt hitte, hogy a terrorizmus
megváltoztathatja a történelem menetét.

356
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
De a 9/11-hez vezető események
évtizedekkel korábban kezdődtek,

357
00:23:30,535 --> 00:23:35,915
a hidegháború közepén, Afganisztán
1979-es szovjet megszállásával.

358
00:23:35,999 --> 00:23:36,916
AFGANISZTÁN

359
00:23:37,000 --> 00:23:39,335
Itt kezdődött minden.

360
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
1979
SZOVJET BEVONULÁS AFGANISZTÁNBA

361
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
Nem hiszem, hogy bárki megértette,

362
00:23:51,764 --> 00:23:54,809
hogy ez milyen jelentős
történelmi fordulópont volt.

363
00:23:57,479 --> 00:24:01,816
Senki sem láthatta előre,
hogy ez az esemény döntő hatással lesz,

364
00:24:01,900 --> 00:24:05,695
méghozzá nemcsak
a 20. század hátralévő részére,

365
00:24:05,778 --> 00:24:10,533
de a 21. századra is,
legalábbis annak első évtizedeire.

366
00:24:11,576 --> 00:24:16,915
A szovjetek ma ádáz küzdelembe keveredtek
az afgán főváros, Kabul utcáin.

367
00:24:16,998 --> 00:24:21,628
A Szovjetunió tankokat és helikoptereket
küldött a muszlim lázadók leverésére.

368
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
A CIA egykori tisztjeként részese voltam

369
00:24:27,133 --> 00:24:30,303
a szovjet megszállás elleni
afgán ellenállásnak.

370
00:24:31,095 --> 00:24:37,727
Az amerikaiak akkoriban
térkép nélkül azt sem tudták,

371
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
hol van Afganisztán, ahogy azt sem,
miért fontos az USA-nak.

372
00:24:41,564 --> 00:24:45,985
Nos, azért volt fontos,
Washingtonnak legalábbis,

373
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
mert a helyzetben
érintett volt a Szovjetunió,

374
00:24:48,696 --> 00:24:51,366
a hidegháború másik oldalán álló fél.

375
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
A hidegháború akkor már
évtizedek óta zajlott, pontosan 1948 óta,

376
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
és addigra már úgy tíz trillió dollárt
emésztett fel, vagy még többet.

377
00:25:01,125 --> 00:25:05,338
És ez esetben a Szovjetunió
erőszakosan túlterjeszkedett a határain.

378
00:25:05,421 --> 00:25:10,426
Ebben a helyzetben az amerikai elnöknek,
a kormánynak egyetlen lehetősége volt:

379
00:25:10,510 --> 00:25:12,554
válaszlépéseket kellett tennie.

380
00:25:14,097 --> 00:25:17,183
A szovjet vezetők nyilvánosan,
nyíltan kijelentették,

381
00:25:17,267 --> 00:25:21,646
hogy egyetlen erkölcsöt ismernek el,
azt, ami előmozdítja az ügyüket:

382
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
a világforradalmat.

383
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
A CIA EGYKORI IGAZGATÓJA

384
00:25:27,527 --> 00:25:31,656
Ronald Reagan jött, és bemutatta
a hírszerzés új főnökét, Bill Casey-t.

385
00:25:32,448 --> 00:25:36,869
Bill Casey behívott az irodájába,
és Afganisztánba küldött engem.

386
00:25:36,953 --> 00:25:40,873
Évi egymilliárd dollárból
győzelemre kellett segítünk az afgánokat.

387
00:25:40,957 --> 00:25:44,586
Azt mondta: „Nem elég,
ha az utolsó afgánig harcolunk,

388
00:25:44,669 --> 00:25:49,132
a szovjeteknek ki kell vonulnia. Ha ehhez
egymilliárd kevés, adok többet.”

389
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
Ettől a perctől kezdve
nyomás volt rajtunk.

390
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Visszavonulás szóba sem jöhetett.

391
00:25:56,764 --> 00:26:02,353
1985-re nagyjából
egymillió afgán veszett oda,

392
00:26:02,437 --> 00:26:05,898
és volt további 1,5 millió háborús sérült.

393
00:26:05,982 --> 00:26:09,736
Egymillió ember
kényszerült iráni száműzetésbe,

394
00:26:10,570 --> 00:26:12,947
és kétmillióan menekültek Pakisztánba.

395
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Mivel az ország lakossága
akkoriban 13 millió körül volt,

396
00:26:18,119 --> 00:26:21,914
lényegében a népesség harmada
meghalt, megsérült vagy elmenekült.

397
00:26:23,833 --> 00:26:25,376
A döntés megszületett.

398
00:26:25,460 --> 00:26:27,420
Felvállaljuk a konfliktust.

399
00:26:27,503 --> 00:26:30,131
Folytatjuk a harcot,
megoldjuk a problémát.

400
00:26:32,425 --> 00:26:35,386
Az Egyesült Államok
dollármilliárdokat adott

401
00:26:35,470 --> 00:26:36,596
a kritikus években…

402
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
A TALIBÁN C. KÖNYV SZERZŐJE

403
00:26:38,389 --> 00:26:40,767
'84 és '86 között, a mudzsáhidoknak.

404
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
A mudzsáhidok lényegében

405
00:26:46,856 --> 00:26:50,401
az iszlám tanítása alapján
fegyvert fogott afgánok,

406
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
akik a szovjet megszállás ellen küzdöttek.

407
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
A dzsihád lényegében a muszlimok
harca volt az elnyomás, a diktatúra,

408
00:26:59,827 --> 00:27:04,791
a tekintélyelvűség, és a földjüket
elfoglaló, nem muszlim vallásúak ellen.

409
00:27:07,794 --> 00:27:11,381
Gondoljunk csak bele,
mekkora kihívás volt eljuttatni

410
00:27:11,464 --> 00:27:13,925
több tízezer tonnányi ellátmányt,

411
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
pénzt és egyéb dolgot
az afgánokhoz a háborúban.

412
00:27:19,889 --> 00:27:25,395
Az afgán oldalon hét pártvezető volt.

413
00:27:25,478 --> 00:27:30,775
Ők külön etnikai
és törzsi csoportokat képviseltek,

414
00:27:30,858 --> 00:27:33,444
és egyesek közülük mérsékelt,

415
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
míg mások radikális nézeteket vallottak.

416
00:27:36,531 --> 00:27:37,865
AFGÁN FUNDAMENTALISTÁK

417
00:27:37,949 --> 00:27:41,202
A négy fundamentalista
egyike volt Gulbuddin Hekmatyar.

418
00:27:41,285 --> 00:27:44,706
Fekete Hercegnek hívták,
mert mindig fekete turbánt viselt.

419
00:27:44,789 --> 00:27:49,585
Őt mindenki egyformán gyűlölte,
néhány katonai parancsnokát leszámítva.

420
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Van egy ember,
akinek különösen sok követője van.

421
00:27:56,467 --> 00:27:59,011
A neve Gulbuddin Hekmatyar,

422
00:27:59,095 --> 00:28:02,807
aki 33 éves, és korábban
a Kabuli Egyetem mérnökhallgatója volt.

423
00:28:05,476 --> 00:28:07,895
Rendkívül rossz híre volt.

424
00:28:07,979 --> 00:28:10,106
Járt a Kabuli Egyetemre.

425
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Emlékszem, az a közismert pletyka járta,

426
00:28:13,484 --> 00:28:17,488
miszerint ő a felelős azért,
hogy elterjedtté vált lányok arcának

427
00:28:17,572 --> 00:28:21,743
savval való leöntése, mivel akkoriban
a nők fedetlen arccal jártak.

428
00:28:22,952 --> 00:28:26,831
Szoknyát és ruhát hordhattak,
és egyetemre járhattak.

429
00:28:37,717 --> 00:28:41,763
Hekmatyar halálra ítélt,
mert az írásaimban ellene szólaltam fel.

430
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
EGYKORI MUDZSÁHID VEZETŐ

431
00:28:46,309 --> 00:28:49,729
Egy bizonyos ponton
muszáj volt fegyvert ragadnunk.

432
00:28:49,812 --> 00:28:54,317
Háború fenyegetett minket,
és ez volt az egyetlen választásunk.

433
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
A szovjetek Afganisztánból egy újabb
csatlós államot akartak csinálni.

434
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Erre kaptak utasítást.

435
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Ekkor vettem fel a harcot,
küzdöttem az ország megmentéséért.

436
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Teljesíteni akartam
a vallási kötelezettségeimet.

437
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
A hitem ösztönzött,
és a hitemet védelmeztem.

438
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Bevonultak a szovjetek.

439
00:29:16,964 --> 00:29:20,551
Egyesek úgy vélték,
a szovjetek afganisztáni jelenléte

440
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
veszélyezteti a szabadságukat
és szuverenitásukat.

441
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
A világ veszélyben érezte magát,

442
00:29:26,724 --> 00:29:29,060
ugyanúgy, ahogy a környező országok is.

443
00:29:29,143 --> 00:29:34,941
Irán, Pakisztán, a Perzsa-öböl menti
országok mind veszélyben érezték magukat,

444
00:29:35,566 --> 00:29:38,110
ahogy Európa, Amerika
és a nyugati világ is.

445
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Nem hitték,
hogy az afgánok ellenállhatnak.

446
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
De a várakozásaikkal ellentétben
mégis ellenállásba ütköztek.

447
00:29:51,165 --> 00:29:56,420
Nem úgy tekintettünk ezekre az emberekre,
mintha épp elvenni készülnének a húgunkat.

448
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Ők azt tették, amit akkor kellett.

449
00:30:00,299 --> 00:30:04,595
El kellett fogadnunk a rendszert, hogy
az áru eljusson olyan katonai vezetőkhöz,

450
00:30:04,679 --> 00:30:07,431
mint Ahmad Sah Maszud,
akik ténylegesen harcoltak.

451
00:30:07,515 --> 00:30:08,599
VOLT AFGÁN POLITIKUS

452
00:30:08,683 --> 00:30:10,268
Ő havi 250 000 dollárt kapott.

453
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
KARACSI, PAKISZTÁN

454
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Rövidesen megérkeztek
a szállítmányok Karacsi kikötőjébe,

455
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
átfuttattuk őket a rendszeren,
és útra keltek Afganisztánban.

456
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
A kezdeti, elavult Enfield puskák helyett
az amerikai szállítmányokban

457
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
ládaszámra érkeztek AK-47-esek,

458
00:30:32,582 --> 00:30:34,584
82 milliméteres ágyúk,

459
00:30:34,667 --> 00:30:38,045
107 és 122 milliméteres rakéták,

460
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
a nagy népszerűségnek örvendő
ballisztikus rakéták,

461
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
és a visszarúgás nélküli puskák.

462
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
1988
ARAB FIATALOK VÁLLT VÁLLNAK VETVE KÜZDENEK

463
00:30:49,765 --> 00:30:54,729
Emlékszem, 1988-ban
Afganisztánba mentem egy rövid időre,

464
00:30:54,812 --> 00:30:58,107
hogy elkísérjek egy külföldi újságírót.

465
00:30:58,190 --> 00:31:04,614
Láttam, ahogy egy óriási hadoszlop
Afganisztánból egyenesen Pakisztánba tart,

466
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
azt állítva,
hogy a pihenőidejüket akarják ott tölteni.

467
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Emlékszem, eléggé megdöbbentem,

468
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
hogy a hadoszlopban főleg arabok,
indonézek és filippínók voltak,

469
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
emberek a világ minden tájáról.

470
00:31:20,796 --> 00:31:25,384
Egy bizonyos ponton

471
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
egy csapat fiatal arab
csatlakozott a dzsihádhoz.

472
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Nem voltak sokan.

473
00:31:32,767 --> 00:31:34,477
Egy maroknyi fiatal fiú volt.

474
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Az országok, ahol születtek,
nem vették komolyan az ügyünket.

475
00:31:42,234 --> 00:31:46,989
A nyugatiak pedig nem bánták,
hogy ők is csatlakoztak a harcunkhoz.

476
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Tényleg nagyon kevesen voltak.

477
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Egy-két önálló egységük volt.

478
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Ezeket al-Káidának hívták.

479
00:32:10,763 --> 00:32:15,017
Oszáma bin Láden egy haladó,
modern család, a bin Ládenek sarja,

480
00:32:15,101 --> 00:32:17,269
aminek tagjai sikeres vállalkozók

481
00:32:17,353 --> 00:32:19,730
és üzletemberek voltak Szaúd-Arábiában.

482
00:32:20,898 --> 00:32:25,653
Ő azonban arra vágyott,
hogy az iszlámot és a dzsihádot szolgálja.

483
00:32:30,866 --> 00:32:34,662
Pesavarba sok építési eszközzel érkezett,

484
00:32:34,745 --> 00:32:36,414
amik a családjáé voltak,

485
00:32:36,497 --> 00:32:40,001
és segített a mudzsáhideknek alagutakat

486
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
lőszerraktárakat és más,
hasonló építményeket építeni.

487
00:32:43,421 --> 00:32:46,799
Hamar köztiszteletre tett szert,

488
00:32:46,882 --> 00:32:51,387
és elnyerte a szovjetek elleni háborút
helyeslő afgánok támogatását.

489
00:32:54,098 --> 00:32:57,852
Oszáma bin Láden járt Afganisztánban.

490
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Létrehozta a szervezetet,
ami egyszer az al-Káida lesz,

491
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
de most még csak
az embereinek kis csoportja volt.

492
00:33:05,860 --> 00:33:08,988
A CIA soha nem tekintett rá
komoly problémaként,

493
00:33:09,071 --> 00:33:10,614
ahogy senki más sem.

494
00:33:20,332 --> 00:33:22,793
Az 1980-as évek a hidegháborúról

495
00:33:23,669 --> 00:33:26,172
és a szovjet fenyegetettségről szóltak.

496
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
OKTATÁSI INTÉZMÉNY
AZ AFGÁN-PAKISZTÁNI HATÁR KÖZELÉBEN

497
00:33:32,428 --> 00:33:37,266
De a színfalak mögött már zajlott
egy kevéssé értett és alábecsült folyamat:

498
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
a politika és a vallás összefonódása.

499
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
A vidéki mecsetekben a tanítók
harcba hívják az embereket,

500
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
elmagyarázva a dzsihád kötelező voltát.

501
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Nem láttuk tisztán,

502
00:33:53,199 --> 00:33:57,161
hogy ezek a felhívások,
amik felszólították a világ muszlimjait

503
00:33:57,244 --> 00:33:59,163
az afganisztáni harcra,

504
00:33:59,246 --> 00:34:02,750
illetve a szent harcosok,
a mudzsáhidek anyagi támogatására,

505
00:34:02,833 --> 00:34:05,503
megváltoztatták a terrorizmus természetét.

506
00:34:07,588 --> 00:34:08,506
AFGÁN POLITIKUS

507
00:34:08,589 --> 00:34:11,926
Akkoriban az afgánok
Stinger rakétákért lobbiztak,

508
00:34:12,009 --> 00:34:17,431
ahogy az amerikai politikusok
és CIA-tisztviselők is.

509
00:34:17,515 --> 00:34:22,978
Végül Reagan elnök beleegyezett
néhány Stinger rakéta átadásába,

510
00:34:23,062 --> 00:34:28,567
amik a szovjet gépek lelövésére alkalmas
legmodernebb kézi rakéták voltak.

511
00:34:28,651 --> 00:34:33,322
Ki is képezték az afgánokat a szovjet
reptereken landoló gépek lelövésére.

512
00:34:34,448 --> 00:34:38,994
Behoztam a Stingereket, és szeptemberben
ki is küldtük az első csapatot.

513
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Ez egy vadász-gyilkos
csapat volt Dzsalálábád körül,

514
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
ami szovjet MI-24 Delta
gépek berepülésére várt.

515
00:34:45,417 --> 00:34:49,922
Mikor a Kabulból Dzsalálábádba
tartó gépek feltűntek, a csapat megjelent,

516
00:34:50,005 --> 00:34:52,049
és lőttek.

517
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
A rakéta kilőtt és íves röppályán
átrepült az égen,

518
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
fehér füstöt húzva maga mögött.

519
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
Eltalálta az első helikoptert,
aztán jött a többi lövés.

520
00:35:02,810 --> 00:35:07,231
Ezután megváltozott az afgán
ellenálláson belül a hangulat.

521
00:35:07,314 --> 00:35:10,818
A mártírhalálra való
türelmes várakozás helyett eluralkodott

522
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
a „Francba a türelemmel!
Tegyünk végre valamit!” hozzáállás.

523
00:35:15,197 --> 00:35:16,157
És ez bevált.

524
00:35:16,240 --> 00:35:20,536
A Stingerek megjelenésétől kezdve
a szovjetek élete pokol volt,

525
00:35:21,162 --> 00:35:22,496
amíg ki nem vonultak.

526
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Ez volt a háború fordulópontja.

527
00:35:25,040 --> 00:35:27,126
A szovjetek elhagyják Afganisztánt…

528
00:35:27,209 --> 00:35:28,919
1989
SZOVJET KIVONULÁS AFGANISZTÁNBÓL

529
00:35:29,003 --> 00:35:32,798
…kilencévnyi harc,
megszállás és halál után.

530
00:35:32,882 --> 00:35:35,384
A háborúban legalább
15 000 szovjet katona,

531
00:35:35,467 --> 00:35:38,804
továbbá több ezer
afgán lázadó és civil vesztette életét.

532
00:35:38,888 --> 00:35:42,183
A tankokon utazó katonák
integettek, nevettek, kiabáltak.

533
00:35:42,808 --> 00:35:45,311
A távozás megkönnyebbülés számukra.

534
00:35:45,895 --> 00:35:48,397
SZOVJET KIVONULÁS AFGANISZTÁNBÓL
1989. FEBRUÁR 15.

535
00:35:48,480 --> 00:35:52,610
Odamentem aznap, hogy afgán földről
nézzem végig a szovjetek távozását.

536
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Szimbolikus jelentőségű
döntés volt, de ott voltam.

537
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Ők elmentek, én hazajöttem,
és aznap éjjel leoltottam a lámpát.

538
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
Ezzel üzentem az úgy
egy kilométerre lévő KGB-seknek:

539
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
„A játéknak vége. Vesztettetek.”

540
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
A muszlim világban
meglehetősen elterjedt az a narratíva,

541
00:36:13,923 --> 00:36:19,845
hogy a bátor mudzsáhidok vezette
muszlim seregek legyőzték a szovjeteket.

542
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
ÉLJEN SOKÁ AZ AFGÁN-SZOVJET BARÁTSÁG!

543
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Folytak a könnyeim.

544
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Még imádkozás közben is sírtam.

545
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Két napig sírtam egyfolytában.

546
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Mintha váratlanul teljesült volna
az egyik legnagyobb álmom,

547
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
méghozzá hamarabb, mint az várható volt.

548
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Megvalósult a legnagyobb álmom:

549
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
az utolsó megszálló katona is
elhagyta az országot.

550
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Nem hittem,
hogy ez ilyen hamar megtörténik.

551
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Abban nem kételkedtem,
hogy az ország legyőzi a szovjeteket,

552
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
de nem ilyen gyorsan.

553
00:37:09,311 --> 00:37:10,813
Ezt éreztem akkor.

554
00:37:14,233 --> 00:37:17,403
Hekmatyar azt hitte,
előbb-utóbb megöletem.

555
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Mikor utoljára találkoztam
Gulbuddin Hekmatyarral,

556
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
azt mondta: „Megölni jött engem”.

557
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
Mire azt feleltem neki:

558
00:37:26,245 --> 00:37:29,456
„Nem, mérnök. Nem foglak megölni téged.

559
00:37:29,999 --> 00:37:31,000
Ma nem.”

560
00:37:34,503 --> 00:37:37,965
A '90-es évek elején
Amerika diadalittas volt.

561
00:37:38,966 --> 00:37:43,679
Az első Bush elnök
lerakta egy új világrend alapjait,

562
00:37:43,762 --> 00:37:45,014
ami a demokráciát,

563
00:37:45,097 --> 00:37:50,394
a nyugati liberalizmus és kapitalizmus
nagyszerűségét volt hivatott terjeszteni.

564
00:37:51,103 --> 00:37:52,479
Nem figyeltünk eléggé.

565
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Csak a saját nézőpontunkból
tudtuk szemlélni a világot.

566
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Egy demokratikus,
de egyúttal materialista nézőpontból.

567
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Nem ismertük fel
és nem értettük meg a vallás erejét.

568
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Ezért nem érzékeltük,
hogy Afganisztánban nem lezárult valami,

569
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
hanem elkezdődött valami
sokkal komolyabb és jelentősebb,

570
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
főként Kuvait
Szaddám Husszein általi elfoglalása után.

571
00:38:19,757 --> 00:38:21,508
Irak ma reggel betört Kuvaitba.

572
00:38:21,592 --> 00:38:23,052
IRAKI INVÁZIÓ
1990. AUGUSZTUS 2.

573
00:38:23,135 --> 00:38:25,679
A tökéletes hadművelet meglepte a világot.

574
00:38:25,763 --> 00:38:29,892
A támadás előtt pár órával Irak
megszakította a tárgyalásokat Kuvaittal

575
00:38:29,975 --> 00:38:31,435
a vitás olajmezőkről.

576
00:38:32,186 --> 00:38:36,482
Más országok mellett
az USA és Anglia is azonnal reagált

577
00:38:36,565 --> 00:38:39,693
Kuvait Szaddám
Husszein általi lerohanására.

578
00:38:39,777 --> 00:38:43,781
Tengeri és szárazföldi erőket küldtek
Szaúd-Arábia védelmére,

579
00:38:43,864 --> 00:38:48,452
és hogy megóvják az Arab-félsziget
többi részét bármiféle iraki kísérlettől,

580
00:38:48,535 --> 00:38:53,123
ami a világ olajellátási forrásai fölötti
irányítás megszerzését célozza.

581
00:38:57,044 --> 00:39:00,714
Amikor az FBI-hoz kerültem,
a terroristacsoportok voltak

582
00:39:00,798 --> 00:39:04,885
a vizsgálódásaim fő célpontjai.

583
00:39:04,968 --> 00:39:08,514
Nagyon érdekeltek az olyan csoportok,
mint a Hamász, a Hezbollah,

584
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
a palesztinai Iszlamista Dzsihád Mozgalom…

585
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
VOLT FBI-ÜGYNÖK

586
00:39:12,351 --> 00:39:17,147
és ez a furcsa fickó, aki folyton
ellentmondásos interjúkat adott.

587
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Mik a tervei a jövőre nézve?

588
00:39:22,611 --> 00:39:26,281
Látni és hallani fogja
a terveimet a médiában.

589
00:39:26,365 --> 00:39:28,117
Ha Isten is úgy akarja.

590
00:39:31,203 --> 00:39:33,038
Ki ő? Mik a szándékai?

591
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Akkoriban az USA kormányában
dolgozók többsége azt mondta,

592
00:39:36,834 --> 00:39:41,880
hogy ő csak egy pénzember,
aki iszlám akciókat pénzel világszerte…

593
00:39:41,964 --> 00:39:43,340
SZÉLSŐSÉGESEK PÉNZELÉSE

594
00:39:43,424 --> 00:39:45,217
…de volt benne valami baljós.

595
00:39:47,886 --> 00:39:51,849
Oszáma bin Ládennek
nehéz volt elmagyaráznia,

596
00:39:51,932 --> 00:39:57,187
megértetnie a követőivel
az USA elleni harcának vallási indokait.

597
00:39:57,271 --> 00:40:01,066
Hiszen az USA
segítséget nyújtott a mudzsáhideknek,

598
00:40:01,150 --> 00:40:05,237
segített az afgánoknak
legyőzni a szovjet kommunistákat.

599
00:40:07,364 --> 00:40:09,700
Kuvait Husszein általi lerohanása

600
00:40:09,783 --> 00:40:13,203
ébresztőként hatott
az Oszáma bin Ládenhez hasonlókra.

601
00:40:13,287 --> 00:40:15,122
Beigazolva látták a teóriáikat,

602
00:40:15,664 --> 00:40:18,000
miszerint az USA meg akarja szállni

603
00:40:18,083 --> 00:40:19,418
a muszlim területeket…

604
00:40:19,501 --> 00:40:20,752
MEKKA

605
00:40:20,836 --> 00:40:22,963
…a két szent hely földjét…

606
00:40:23,046 --> 00:40:23,881
MEDINA

607
00:40:23,964 --> 00:40:27,676
…hogy ellopják az olajat,
és a muszlimok vagyonát.

608
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Oszáma bin Láden a fejébe vette,

609
00:40:32,890 --> 00:40:35,434
hogy az USA
nem különbözik a Szovjetuniótól,

610
00:40:35,517 --> 00:40:38,604
és hogy Szaúd-Arábia
védelmének álcája alatt

611
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
a muszlimok
katonai megszállására készülnek,

612
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
hogy megszerezzék a muszlim világ
legértékesebb természeti erőforrását,

613
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
a régióban található
olaj- és földgázkészleteket.

614
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
A magányos férfi képét
alakította ki magáról,

615
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
aki mélyen elkötelezett a vallása iránt,

616
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
aki fellép a homogenitás
kultúrájának térnyerése

617
00:41:02,169 --> 00:41:05,214
és a nyugati befolyás ellen,
aki kimondja: „Elég!

618
00:41:05,881 --> 00:41:09,343
Megvan a saját hitünk és életmódunk,

619
00:41:09,426 --> 00:41:12,513
és nem tűrjük,
hogy a tiéteket ránk kényszerítsétek.

620
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Nincs más választásunk,
mint harcolni és visszavágni.”

621
00:41:17,559 --> 00:41:20,979
Bin Láden úgy döntött,
hogy dzsihádot hirdet az USA ellen.

622
00:41:21,063 --> 00:41:23,190
BIN LÁDEN AMERIKAIAK,
BRITEK MEGÖLÉSÉRE BUZDÍT

623
00:41:24,399 --> 00:41:28,904
Úgy hitte, ezzel végre
felébresztheti a muszlim világot,

624
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
hogy elkezdjenek a másik, megmaradt
szuperhatalom legyőzésén gondolkodni.

625
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
1993
ROBBANÁS A VILÁGKERESKEDELMI KÖZPONTNÁL

626
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
1993. FEBRUÁR 26.

627
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Úgy délután negyed egykor

628
00:41:52,594 --> 00:41:55,222
robbanás volt
a Világkereskedelmi Központnál.

629
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
Több emelet leomlott…

630
00:41:57,933 --> 00:41:59,017
NEW YORK POLGÁRMESTERE

631
00:41:59,101 --> 00:42:01,186
az egyes torony alatti parkolóban.

632
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Százak özönlenek ki a lépcsőházból

633
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
a füsttel teli lépcsőházban megtett
két órás út végén, örömmel,

634
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
bár tántorogva, köhögve.

635
00:42:10,070 --> 00:42:13,448
Úgy tudjuk, öt halottja
és több mint 200 sérültje van

636
00:42:13,532 --> 00:42:17,160
az ország második legmagasabb
épületét megrengető robbanásnak.

637
00:42:18,537 --> 00:42:20,414
A WTC elleni első támadás

638
00:42:20,497 --> 00:42:25,294
valójában független volt
az öt évvel korábban alakult al-Káidától.

639
00:42:26,169 --> 00:42:29,339
Bár voltak kapcsolódási pontok,

640
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
az al-Káida tevőlegesen
nem vett részt a támadásban.

641
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Az al-Káida akkor még
csak tervezett és szervezkedett.

642
00:42:38,432 --> 00:42:44,229
Ezt a támadást a vak sejk,
Abdel-Rahman hívei hajtották végre,

643
00:42:44,896 --> 00:42:49,026
akit bin Láden is
egyik spirituális tanítójának tartott.

644
00:42:50,736 --> 00:42:55,157
Omar Abdel-Rahman azért tudott Egyiptomból
az Egyesült Államokba menekülni,

645
00:42:55,240 --> 00:42:57,701
mert az USA kormánya hitt benne,

646
00:42:57,784 --> 00:43:00,037
hogy a mi oldalunkon áll.

647
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Ez a férfi harcolt a szovjetek ellen,
segített a legyőzésükben,

648
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
ezért kizártnak tartották,
hogy ártani akarna az Egyesült Államoknak.

649
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Tévedtek.

650
00:43:13,050 --> 00:43:15,177
A WTC ELLENI BOMBATÁMADÁS ELKÖVETŐJE

651
00:43:15,260 --> 00:43:20,641
Tudjuk, hogy Ramzi Ahmed Juszuf,
a WTC elleni 1993-as támadás kiagyalója,

652
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
rá akarta dönteni
az egyik tornyot a másikra,

653
00:43:23,852 --> 00:43:26,897
60 000 ember halálára számítva.

654
00:43:26,980 --> 00:43:31,276
Az addigi terroristákhoz képest
teljesen más nagyságrendben gondolkodott.

655
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Ahogy nagybátyja,
Hálid Sejk Mohamed is.

656
00:43:37,741 --> 00:43:42,579
Hálid Sejk Mohamed le akarta rombolni
a Világkereskedelmi Központot.

657
00:43:43,288 --> 00:43:46,833
Ramzi Juszufot, a rokonát, elfogása után

658
00:43:46,917 --> 00:43:50,337
helikopterrel szállították
egy New York-i börtönbe.

659
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
Az út során megmutatták neki a WTC-t,

660
00:43:54,091 --> 00:43:56,134
mondván: „Látod? Még mindig áll.”

661
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Mire azt felelte: „Ha több pénzem
lett volna, már nem állna.”

662
00:44:01,932 --> 00:44:08,230
A Világkereskedelmi Központ elleni
1993-as támadás komolyságát hangsúlyozta,

663
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
hogy nem egyszeri,
elszigetelt esetről volt szó,

664
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
hiszen 1993 júniusában
egy újabb tervre derült fény.

665
00:44:19,825 --> 00:44:22,744
A Haditengerészeti Bűnügyi
Nyomozó Szolgálatnál dolgoztam.

666
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Igazgatóhelyettesi szintig
jutottam a ranglétrán.

667
00:44:27,666 --> 00:44:32,504
A haditengerészet
elleni fenyegetésekkel foglalkoztam.

668
00:44:34,005 --> 00:44:38,009
Azok a terroristasejtek,
amelyek ellen dolgoztam,

669
00:44:38,093 --> 00:44:41,221
Hoszni Mubárak egyiptomi elnök
megölését tervezték,

670
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
és fel akarták robbantani
a Holland és a Lincoln alagutat.

671
00:44:44,975 --> 00:44:47,144
Azt tervezték, hogy lelövik az őröket

672
00:44:47,227 --> 00:44:49,521
a Jacob K. Javits szövetségi irodánál,

673
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
majd a parkolóba rejtett bombával
felrobbantják az épületet.

674
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
További szimbolikus New York-i
támadási célpontokat is kerestek.

675
00:44:59,197 --> 00:45:01,992
A terrorellenes különítmény
hordókat foglalt le…

676
00:45:02,075 --> 00:45:02,951
1993. JÚNIUS 24.

677
00:45:03,034 --> 00:45:05,078
…és nyolc embert letartóztattak.

678
00:45:05,162 --> 00:45:08,999
A gyanúsítottak állítólag
Omar Abdel-Rahman sejkhez köthetők.

679
00:45:09,082 --> 00:45:12,085
Az utolsó pillanatban
számolták fel a sejtet.

680
00:45:12,169 --> 00:45:17,132
Vannak videofelvételek,
amiket bemutattak a tárgyaláson,

681
00:45:17,215 --> 00:45:21,428
mint bizonyítékokat.
Az egyiken egy imádkozó férfi látható,

682
00:45:21,511 --> 00:45:26,767
mellette pedig szó szerint
a bombát kotyvasztják éppen.

683
00:45:26,850 --> 00:45:29,060
Az utolsó pillanatban kapták el őket.

684
00:45:29,144 --> 00:45:31,646
RIADÓKÉSZÜLTSÉG
A SEJK A VÁROST VETTE CÉLBA

685
00:45:31,730 --> 00:45:35,859
Végül tíz gyanúsítottat
állítottunk bíróság elé.

686
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
1996
A DZSIHÁD LOVAGJA

687
00:45:40,614 --> 00:45:44,743
Az FBI és a hírszerzés is felfigyelt
a dzsihád jelentette fenyegetésre.

688
00:45:44,826 --> 00:45:49,206
Oszáma bin Láden akkoriban Szudánban élt.

689
00:45:49,289 --> 00:45:50,123
KARTÚM, SZUDÁN

690
00:45:50,207 --> 00:45:55,670
Nyíltan dzsihádot hirdetett,
és hadat üzent az Egyesült Államoknak.

691
00:45:56,379 --> 00:45:59,174
A szudániak kiadták volna Amerikának,

692
00:45:59,257 --> 00:46:04,054
mi azonban, mivel nem volt ellene
elég bizonyíték, nem kértük a kiadatását.

693
00:46:04,137 --> 00:46:08,892
A szudániak ekkor azt kérdezték:
„És ha kitoloncolnánk Afganisztánba?”

694
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Ezt a szaúdiak és az amerikaiak is

695
00:46:12,604 --> 00:46:14,231
kiváló ötletnek tartották.

696
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Azt gondolták: „Afganisztán messze van.
Mi bajt okozhat ott?”

697
00:46:27,160 --> 00:46:30,789
Miután 1989-ben elhagytuk Afganisztánt,

698
00:46:30,872 --> 00:46:34,960
az addigi szövetségeseink, a „hét nővér”,
vagyis a törzsi vezetők közt

699
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
hatalmi harc kezdődött.

700
00:46:37,254 --> 00:46:41,258
Mi pedig gyakorlatilag
magukra hagytuk őket.

701
00:46:41,341 --> 00:46:43,635
Valószínűleg fel sem merült senkiben

702
00:46:44,970 --> 00:46:49,599
a győzelem utáni
„utógondozás” szükségessége,

703
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
és az ország szétesett.

704
00:46:58,900 --> 00:47:04,114
Láttuk tehát
a szovjetek kivonulását '89-ben,

705
00:47:04,197 --> 00:47:06,825
de a politikai helyzet
rendezésének hiányában

706
00:47:06,908 --> 00:47:09,452
Afganisztán azonnal
polgárháborúba süllyedt.

707
00:47:11,997 --> 00:47:14,541
Kabul megsemmisült a polgárháborúban.

708
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
Mikor Afganisztánba ment,

709
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
bin Láden egy új csoportot talált ott:
a győzteseit annak a küzdelemnek,

710
00:47:24,718 --> 00:47:28,805
ami a szovjetek kivonulása után

711
00:47:28,889 --> 00:47:31,516
a mudzsáhidok és hadurak között zajlott.

712
00:47:33,435 --> 00:47:35,353
Ők voltak a tálibok.

713
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
Úgy tekintettek rájuk, mint az erőre,

714
00:47:42,944 --> 00:47:46,197
ami segítséget, szebb jövőt
és békét hoz Afganisztánnak,

715
00:47:46,281 --> 00:47:48,825
és lényegében az elején ezt is tették.

716
00:47:51,286 --> 00:47:55,665
Amikor például bevonultak Kandahárba,
elűzték onnan a kisstílű hadurakat.

717
00:47:56,750 --> 00:48:00,545
Afganisztán az 1990-es években…
Nehéz leírni, milyen volt.

718
00:48:01,421 --> 00:48:05,884
Egy másik világ volt.
Az egész országot a földig rombolták.

719
00:48:07,260 --> 00:48:09,888
A tálibok nem sűrűn
engedtek be külföldieket.

720
00:48:09,971 --> 00:48:11,598
A NEW YORK TIMES TUDÓSÍTÓJA

721
00:48:11,681 --> 00:48:15,894
Nekem szerencsém volt. Kaptam vízumot,
és egyenesen a fővárosba utaztam.

722
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Az utakat lebombázták,
tele voltak kráterekkel.

723
00:48:19,064 --> 00:48:22,067
Felborult, rozsdásodó szovjet tankok,

724
00:48:22,150 --> 00:48:28,281
páncélozott járművek hevertek mindenhol,
végig a Kabulba vezető úton.

725
00:48:28,365 --> 00:48:31,743
A háború már tíz éve véget ért,
de nem vitték el őket.

726
00:48:32,994 --> 00:48:37,457
A hotelszobámban nem voltak ablaküvegek,
sem folyóvíz, vagy áram.

727
00:48:38,708 --> 00:48:40,126
Nőket nem láttunk sehol.

728
00:48:40,210 --> 00:48:42,921
A nők nem mehettek az utcára anélkül,

729
00:48:43,505 --> 00:48:47,592
hogy elkísérte volna őket a férjük,
vagy egy férfi családtagjuk.

730
00:48:48,343 --> 00:48:51,888
Azok a nők, akiket esetenként
mégis láttunk odakint,

731
00:48:51,972 --> 00:48:54,975
a testet és az arcot is takaró
burkát viseltek.

732
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
A lányok nem járhattak iskolába.

733
00:49:01,815 --> 00:49:03,900
A tálibok voltak a legkegyetlenebb,

734
00:49:03,984 --> 00:49:07,362
legkeményebb erőcsoport.
Véget vetettek a polgárháborúnak,

735
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
ugyanakkor drákóian szigorú,

736
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
középkori jellegű
társadalmi békét hoztak helyette.

737
00:49:13,785 --> 00:49:16,204
Az első este kopogtak az ajtómon.

738
00:49:16,287 --> 00:49:18,498
Egy tálib fickó volt, aki azt mondta:

739
00:49:18,581 --> 00:49:21,209
„Szeretnénk meghívni holnapra

740
00:49:21,292 --> 00:49:23,503
egy csonkításra és egy kivégzésre.”

741
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Így én és még pár újságíró
elmentünk a kabuli sportcsarnokba,

742
00:49:29,884 --> 00:49:32,721
ahol a focipályára,
a középpályára vittek minket.

743
00:49:33,763 --> 00:49:35,598
A csonkítás volt a bemelegítés.

744
00:49:35,682 --> 00:49:40,478
Tényleg megtették, levágták
egy fickó kezét az emberek szeme láttára.

745
00:49:40,562 --> 00:49:42,731
Aztán behozták a kivégzésre ítéltet.

746
00:49:42,814 --> 00:49:46,359
Rémálomszerű volt az egész.

747
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Bekötött szemmel leültették
a pálya közepére.

748
00:49:54,200 --> 00:49:57,120
A fickó megölt valakit
egy öntözés miatti vitában.

749
00:49:57,203 --> 00:49:59,039
Ott volt az áldozat családja,

750
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
és a fickó családja is.

751
00:50:01,082 --> 00:50:04,586
A családtagjai sírtak,
és kegyelemért könyörögtek.

752
00:50:04,669 --> 00:50:06,755
„Kérem, könyörüljenek rajta!”

753
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Az áldozat családja erre nemmel felelt.

754
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
A tálibok ekkor átadtak egy puskát
az áldozat fivérének,

755
00:50:15,555 --> 00:50:21,186
aki kisétált a középpályára, miközben
hangszóróból Korán-idézetek szóltak.

756
00:50:22,187 --> 00:50:25,231
A fivér elvette a puskát,
és lelőtte a fickót.

757
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
A fickó a földre esett,
a testét kivitték, és ennyi volt.

758
00:50:31,321 --> 00:50:32,989
Pont ilyen volt ott az élet.

759
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Az Afganisztán Iszlám Emirátus
uralma Afganisztánban

760
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
az elejétől a végéig 
majdnem hét évig tartott.

761
00:50:48,129 --> 00:50:53,343
Afganisztán népének
jó emlékei vannak erről az időszakról.

762
00:50:53,927 --> 00:50:55,261
Nekem személy szerint…

763
00:50:55,345 --> 00:50:56,554
EGYKORI TÁLIB VEZETŐ

764
00:50:56,638 --> 00:50:58,431
a biztonság jut róla eszembe.

765
00:50:59,140 --> 00:51:03,019
Akkoriban Afganisztán
biztonságos ország volt.

766
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Abban az időben egy afgán
sem ölhetett meg egy másik embert

767
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
pusztán személyes ellenségeskedés miatt.

768
00:51:15,824 --> 00:51:20,912
A tálib milíciaként ismert muszlim
szélsőségesek semmibe veszik a nők jogait,

769
00:51:20,995 --> 00:51:23,540
és betiltották
a legtöbb modern szórakozást.

770
00:51:24,415 --> 00:51:26,793
Sőt, az uralmuk alatt álló Afganisztán

771
00:51:26,876 --> 00:51:30,713
menedéket nyújt a világ
néhány legveszélyesebb terroristájának is.

772
00:51:36,761 --> 00:51:39,013
AZ AL-KÁIDA AFGANISZTÁNI KIKÉPZŐTÁBORA

773
00:51:39,097 --> 00:51:41,182
Oszáma bin Láden alkut kötött,

774
00:51:41,266 --> 00:51:45,061
hogy erősítse névleges vezetőjük,
Omár molla befolyását.

775
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Omár molla nyilván megígértette vele,

776
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
hogy afgán földről
nem indít támadást az amerikaiak ellen.

777
00:51:54,195 --> 00:51:58,158
Köztudott volt, hogy Oszáma
nem fog karba tett kézzel ülni.

778
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
Az amerikai csapatok Szaúd-Arábiába
érkezésének nyolcadik évfordulóján

779
00:52:03,955 --> 00:52:06,457
bin Láden több támadást
indított egy időben

780
00:52:06,541 --> 00:52:09,294
amerikai követségek ellen Kelet-Afrikában.

781
00:52:33,985 --> 00:52:37,322
A támadások egyidejűsége
felerősítette a félelmet,

782
00:52:37,405 --> 00:52:40,700
hogy a terroristák egyszerre
több helyen is lecsaphatnak.

783
00:52:42,785 --> 00:52:46,664
Ezek iszonyatos,
embertelen terrorcselekmények.

784
00:52:48,041 --> 00:52:51,294
Minden rendelkezésünkre álló
eszközt felhasználunk,

785
00:52:52,128 --> 00:52:54,839
hogy bíróság elé állítsuk a felelősöket.

786
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
Nem számít, mibe kerül
és mennyi időbe telik.

787
00:53:01,721 --> 00:53:02,847
1998. AUGUSZTUS 22.

788
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Tudtuk, hogy az al-Káida
nem fogja beérni ennyivel.

789
00:53:07,143 --> 00:53:08,895
Fognak még próbálkozni.

790
00:53:10,146 --> 00:53:15,276
Egyes információk szerint bombamerényletet
terveztek jordániai szállodák ellen.

791
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
Tervezték azt is,
hogy megölik II. János Pál pápát,

792
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
amikor a Jordán folyóban keresztel,

793
00:53:21,407 --> 00:53:24,702
sőt, az Izraelből a szárazföldi határon át

794
00:53:24,786 --> 00:53:27,497
Jordániába tartó
zarándokok megtámadását is.

795
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Nagyon komoly terveik voltak,
de sikerült az egész sejtet felszámolnunk.

796
00:53:35,129 --> 00:53:39,467
Ön szerint várható terrortámadás

797
00:53:39,550 --> 00:53:41,803
az új év első napja előtt?

798
00:53:41,886 --> 00:53:43,012
1999. DECEMBER 22.

799
00:53:43,096 --> 00:53:47,600
Fokozott riadókészültség van érvényben,
és keményen dolgozunk a biztonságért.

800
00:53:48,476 --> 00:53:50,979
Én mégis azt tanácsolnám az amerikaiaknak,

801
00:53:51,062 --> 00:53:54,482
hogy éljék a megszokott életüket,
és élvezzék az ünnepeket!

802
00:53:56,526 --> 00:53:58,611
2000
TÁMADÁS EGY AMERIKAI HAJÓ ELLEN

803
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
A Pentagon szerint legalább
négy amerikai tengerész meghalt

804
00:54:02,615 --> 00:54:04,993
és 30 megsebesült,

805
00:54:05,076 --> 00:54:10,039
amikor öngyilkos merénylő támadt
a USS Cole nevű rombolóra.

806
00:54:10,748 --> 00:54:14,377
Egy kis, könnyű csónak,
benne az al-Káida két tagja

807
00:54:14,460 --> 00:54:17,297
megközelítette az USS Cole-t
a hajó közepe táján,

808
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
amikor az éppen feltankolt
a jemeni Ádenben.

809
00:54:21,217 --> 00:54:25,638
Itt, a hajó középvonalánál volt
a személyzeti étterem.

810
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Az óriási robbanás
elég nagy kárt okozott,

811
00:54:28,891 --> 00:54:33,354
és 17 tengerész életét követelte aznap
a jemeni Ádenben.

812
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
2001
BUSH VÁLASZTÁSI GYŐZELME

813
00:54:40,987 --> 00:54:44,532
A fenyegetések hatására
nyárra már kigyulladt piros lámpa.

814
00:54:45,074 --> 00:54:48,077
2001. JÚLIUS - AZ FAA FIGYELMEZTETÉSE
LEHETSÉGES GÉPELTÉRÍTÉSRE

815
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Számítottunk valamilyen támadásra,

816
00:54:50,872 --> 00:54:54,000
de nem tudtuk, hogy hol,
és pontosan mi fog történni.

817
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Rengeteg adatot kapunk.

818
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
A kapott hírszerzési információk
lehetnek hibásak,

819
00:55:01,924 --> 00:55:06,012
kitaláltak, valótlanok
vagy véletlenül kihallgatott információk,

820
00:55:06,095 --> 00:55:08,348
amiket nem lehet megerősíteni.

821
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Rengeteg információ érkezett be,

822
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
amik figyelmeztető jelei voltak annak,
hogy valami készülődik.

823
00:55:18,441 --> 00:55:19,359
A CIA KÖZPONTJA

824
00:55:19,442 --> 00:55:23,905
Minden kormányban van
történelmi gyökerű bürokratikus versengés…

825
00:55:23,988 --> 00:55:24,947
AZ FBI KÖZPONTJA

826
00:55:25,031 --> 00:55:28,451
…ami sokszor
nagyon személyes jellegűvé válik.

827
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
A terrorizmus elleni küzdelem
több kormányhivatal feladata volt,

828
00:55:32,372 --> 00:55:34,582
amik egyenként jól teljesítettek,

829
00:55:34,665 --> 00:55:37,710
de nem látták szükségét
az együttműködésnek.

830
00:55:40,838 --> 00:55:44,092
Lényeges az is, milyen volt
Amerika a '90-es évek végén.

831
00:55:44,175 --> 00:55:50,098
Feszült figyelemmel követtük
a Lewinsky-Clinton botrány mozzanatait.

832
00:55:50,973 --> 00:55:54,185
Különböző módokon, de ekkoriban
alakultak ki

833
00:55:54,268 --> 00:55:57,814
a republikánusok és
a demokraták közötti mély szakadékok.

834
00:55:57,897 --> 00:56:00,983
Lekötöttek minket
az amerikai belpolitikai események,

835
00:56:01,067 --> 00:56:05,321
és nem figyeltünk oda
az ügynökségek közötti rivalizálásra

836
00:56:05,405 --> 00:56:07,532
és személyes ellentétekre.

837
00:56:07,615 --> 00:56:11,202
Bin Láden pedig egész idő alatt
a háttérben munkálkodott,

838
00:56:11,285 --> 00:56:16,332
lassan, aprólékosan
dolgozta ki a részleteit

839
00:56:17,083 --> 00:56:21,921
a történelem addigi menetét
megváltoztató terrortámadásnak.

840
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
2001. SZEPTEMBER 11.

841
00:56:34,809 --> 00:56:37,562
REGGEL 09:11
25 PERCCEL A WTC ELLENI ELSŐ TÁMADÁS UTÁN

842
00:56:37,645 --> 00:56:40,565
Több probléma is felmerült.
Súlyosbodik a helyzet.

843
00:56:47,905 --> 00:56:50,867
AZ AMERICAN AIRLINES DISZPÉCSERÉNEK HANGJA

844
00:56:50,950 --> 00:56:52,326
Jim McDonald, diszpécser.

845
00:56:52,410 --> 00:56:55,246
Indianapolisi irányítás.
Van kapcsolatuk az American 77-el?

846
00:56:55,329 --> 00:56:59,250
Nincs, de úgy tudjuk, újabb gép csapódott
a Világkereskedelmi Központba.

847
00:57:01,627 --> 00:57:04,589
Az American 11-est elvesztettük
gépeltérítés miatt.

848
00:57:05,965 --> 00:57:09,051
- American 11-est mondott?
- Igen. Eltérítették.

849
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Bostonból tartott L. A.-be.

850
00:57:12,430 --> 00:57:15,475
A 77-es pedig
egy Dulles és L. A. közötti járat.

851
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
REGGEL 09:18

852
00:57:19,854 --> 00:57:24,317
Az American 77-es Nyugat-Virginiában,
Charlestontól keletre jár.

853
00:57:24,400 --> 00:57:26,652
Úgy véljük, hogy a gépet eltérítették.

854
00:57:28,571 --> 00:57:29,739
REGGEL 09:21

855
00:57:29,822 --> 00:57:31,449
A gép Washington felé tart.

856
00:57:32,074 --> 00:57:35,203
Foxy, indítsd a gépeket
Langley-ből Washington felé!

857
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Vettem.

858
00:57:37,205 --> 00:57:40,082
Az indianapolisi irányítás
foglalkozott a géppel.

859
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Melyikkel?

860
00:57:41,083 --> 00:57:42,919
- Az American 77-essel.
- Értem.

861
00:57:43,002 --> 00:57:47,381
Három-öt-nullás repülési magasságon
eltűntek a radarról,

862
00:57:47,465 --> 00:57:50,134
nincs velük kapcsolat,
nem tudni róluk semmit,

863
00:57:50,218 --> 00:57:52,470
hogy hol lehet a gép, mi történt vele.

864
00:57:53,012 --> 00:57:57,475
A gépet utoljára a Fehér Háztól
hat mérföldre délkeletre látták.

865
00:57:57,558 --> 00:57:59,936
- A Fehér Háztól hat mérföldre délkeletre?
- Igen.

866
00:58:00,728 --> 00:58:03,689
Távolodik? Igen. A gép távolodik.

867
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
- Távolodik a Fehér Háztól?
- Igen.

868
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
A Fehér Ház közelében.
Küldd oda a gépeket! Jézusom, Fox!

869
00:58:11,113 --> 00:58:14,075
REGGEL 09:36

870
00:58:14,158 --> 00:58:19,705
Azt hiszem, 16 ember vett részt közülünk
ezen a személyzeti értekezleten.

871
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
Amikor megtörtént,

872
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
olyan hangos robajt hallottam,
mint még soha életemben azelőtt.

873
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
Majd minden elsötétült.

874
00:58:27,296 --> 00:58:32,301
A feliratot fordította: Kisházi Viktória