1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
‫- בסדרה זו מוצגים מראות קשים -‬

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
‫- שעשויים להטריד חלק מהצופים -‬

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
‫- שדה התעופה הבינלאומי לוגן,‬
‫בוסטון, מסצ'וסטס -‬

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
‫- הקלטה מ-11 בספטמבר 2001 -‬

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
‫אמריקן 11, עומס תנועה מצפון לשדה התעופה‬
‫בגובה 3,500 רגל,‬

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
‫הישארו בגובה 3,000, מסלול ארבע ימין.‬

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
‫יש אישור להמראה.‬

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
‫זה היה בוקר יום שלישי יפהפה.‬

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
‫השמיים היו בהירים, הם היו כחולים,‬
‫לא היה ענן בשמיים.‬

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
‫קוראים לזה "בהיר באופן קיצוני".‬

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
‫בערך בשמונה טיסה 11 של אמריקן סיימה לתדלק.‬

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
‫היא הייתה בדרך ללוס אנג'לס.‬

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
‫היא המריאה משדה התעופה לוגן בבוסטון.‬
‫אנחנו יודעים שנחטפה.‬

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
‫- 08:13 בחוף המזרחי -‬

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
‫אמריקן 11, נסקו ושמרו על רמה שלוש חמש אפס.‬

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
‫- קולו של בקר מה-FAA‬
‫במרכז בקרת הטיסה של בוסטון -‬

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
‫אמריקן 11, נסקו ושמרו על רמה שלוש חמש אפס.‬

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
‫אמריקן 11, בוסטון.‬

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
‫כאן את'נס.‬

20
00:01:44,856 --> 00:01:47,316
‫כאן בוסטון, הפניתי את אמריקן ל-20 שמאלה‬
‫ורציתי שינסוק,‬

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
‫אבל הוא לא עונה בכלל.‬

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
‫נראה שהוא פונה ימינה.‬

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‫בקרי התעופה איבדו קשר,‬

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
‫אבל החוטפים השתמשו בנהר ההדסון‬
‫כדי להגיע לניו יורק סיטי.‬

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
‫- 08:19 בחוף המזרחי -‬

26
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
‫מספר שלוש בירכתיים. אין תשובה מתא הטייס.‬

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
‫מישהו נדקר במחלקת עסקים.‬

28
00:02:05,293 --> 00:02:08,170
‫ואני חושבת שיש גז מדמיע‬
‫כי אנחנו לא יכולים לנשום.‬

29
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
‫לא יודעת. נראה לי שחוטפים אותנו.‬

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
‫איך קוראים לך?‬

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
‫אוקיי. קוראים לי בטי אונג.‬

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
‫אני מספר שלוש בטיסה 11.‬

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
‫הנוסעים במחלקה הראשונה…‬

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
‫הדיילת במחלקה הראשונה והכלכלית נדקרו.‬

35
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
‫ואנחנו לא יכולים להיכנס לתא הטייס,‬
‫הדלת לא נפתחת.‬

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
‫יצרתם קשר עם עוד מישהו?‬

37
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
‫לא.‬

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
‫מישהו מתקשר לרפואית, ואי אפשר להשיג רו…‬

39
00:02:44,582 --> 00:02:47,460
‫- הרבה מקום לרגליים, אמריקן איירליינס -‬

40
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
‫ב-2001 עבדתי במרכז הסחר העולמי‬

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
‫במגדל הדרומי, מגדל שתיים.‬

42
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
‫הייתי בקומה 101.‬

43
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
‫היינו בבניין הזה לדעתי ארבע או חמש שנים.‬

44
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
‫- מאריוט מרכז הסחר העולמי -‬

45
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
‫התחלתי לעבוד במלון ב-1981.‬

46
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
‫קראו למלון ויסטה אינטרנשיונל‬
‫ואז זה הפך למלון מאריוט אינטרשיונל.‬

47
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
‫הייתי מהנדס המלון.‬
‫למעשה תחזקתי את כל הבניין.‬

48
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
‫בבוקר ה-11 בספטמבר‬

49
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
‫הגעתי לפה בערך בשש, כמו בדרך כלל.‬

50
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
‫בדרך כלל בשמונה יש לנו פגישות מחלקתיות,‬

51
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
‫שזו פגישה קצרה לגבי סדר היום.‬

52
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
‫ובפגישה הזו הבוס שלי אמר לנו‬

53
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
‫שיש כמה אורחות במלון‬

54
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
‫שיש להן בעיות בחדר.‬

55
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
‫הבוס שלי רצה שניתן תשומת לב מלאה‬
‫לשתי האורחות האלה.‬

56
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
‫שמות שתי הנשים היו פיי ולי גילמור, משיקגו.‬

57
00:03:46,394 --> 00:03:47,812
‫לי סבלה מטרשת נפוצה.‬

58
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
‫זה גרם לה לנכות קשה.‬

59
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
‫היא הייתה מרותקת לכיסא גלגלים.‬

60
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
‫היא קידמה זכויות של בעלי נכויות.‬

61
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
‫אמרתי לבוס שלי שאלך לחדר‬

62
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
‫ואוודא שהאורחת מרוצה ושיש לה‬
‫כל מה שהיא צריכה בשביל אותו יום.‬

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
‫- משרד מחוז דרום-מזרח להזמנות של‬
‫אמריקן איירליינס, קארי, קרוליינה הצפונית -‬

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
‫- 08:21 בחוף המזרחי -‬

65
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
‫קו החירום של אמריקן איירליינס,‬
‫מה מקרה החירום שלך?‬

66
00:04:15,423 --> 00:04:17,716
‫אני נידייה, מתקשרת מאמריקן איירליינס.‬

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
‫אני מנטרת שיחה שבה טיסה 11,‬

68
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
‫הדיילת בטיסה מדווחת לנציגים שלנו‬
‫שהטייס, שכולם נדקרו.‬

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
‫טיסה 11?‬
‫-כן.‬

70
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
‫פנינו לבקרת התעופה.‬

71
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
‫הם יטפלו בזה כחטיפה מאומתת,‬

72
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‫אז הם מפנים את כל התנועה מהדרך שלהם.‬

73
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
‫אוקיי.‬

74
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
‫הוא כיבה את הטרנספונדר שלו,‬

75
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
‫אז אנחנו לא יודעים בוודאות מה הגובה שלו.‬

76
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
‫אנחנו רק פועלים לפי… נראה שהם חושבים ש…‬

77
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
‫הוא במכ"ם הראשי. נראה שלדעתם הוא מנמיך.‬

78
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
‫נכנסתי ללובי,‬

79
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
‫וכדי להגיע לקומה ה-82‬
‫הייתי צריכה שתי מעליות.‬

80
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
‫קודם המעלית המהירה לקומה 78, ואז ל-82.‬

81
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
‫והגעתי למשרד שלי‬

82
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
‫והיה לי הרבה מזל,‬
‫כי השולחן שלי היה ליד החלון‬

83
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
‫בצד המזרחי של המגדל.‬

84
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
‫אז ראיתי מהחלון שלי את האיסט ריבר,‬
‫כל הגשרים,‬

85
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
‫והרחק לכיוון אירופה.‬

86
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
‫הייתי מנהל חטיבה במחלקה המשפטית‬

87
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
‫של רשות הנמלים של ניו יורק וניו ג'רזי.‬

88
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
‫מרכז הסחר נבנה באמצע שנות ה-60 ותחילת ה-70‬

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,392
‫על ידי רשות הנמלים, אז כשהבנייה הושלמה‬

90
00:05:49,475 --> 00:05:51,102
‫הם העבירו לשם את המשרדים.‬

91
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
‫האדריכל הראשי היה יפני.‬

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
‫באופן אירוני היה לו פחד גבהים,‬

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
‫אבל הוא בכל זאת בנה‬
‫את שני בנייני הענק האלה.‬

94
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
‫האנשים בעלי הכוח הכלכלי בניו יורק‬
‫רצו לבנות את המרכז הזה‬

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
‫למסחר ולסחר עולמי, כולל משפחת רוקפלר,‬

96
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
‫אז הם תכננו את "מרכז הסחר העולמי".‬

97
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‫אחרי שהמגדלים נבנו,‬
‫מבקרי אדריכלות לא אהבו אותם.‬

98
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
‫בדיחה נפוצה הייתה,‬

99
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
‫"ברוכים הבאים לניו יורק,‬
‫ביתם של בניינים מפורסמים,‬

100
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
‫בניינים יפים, כמו האמפייר סטייט‬

101
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
‫ומגדל קרייזלר, והקופסאות שלהם".‬

102
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
‫אבל אנשים התרגלו אליהם,‬

103
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
‫ואהבו אותם מאוד.‬

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
‫בכל יום עסקים נתון‬

105
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
‫היו יכולים להיות 70, 80 אלף אנשים‬
‫במתחם הקטן הזה בן 64 הדונם.‬

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
‫אז הם היו כמו עיר בתוך עיר.‬

107
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
‫הייתי המשנה לנציב‬

108
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
‫במחלקת החקירות של ניו יורק סיטי.‬

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
‫היה לנו מבצע ביום המתקפה.‬

110
00:06:51,787 --> 00:06:55,416
‫היינו במרכז הסחר העולמי ונפגשנו עם‬

111
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
‫עבריין כדי לקחת שוחד‬
‫כי הוא לא רצה לשלם מיסים.‬

112
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
‫היה לנו צוות חוקרים עם ציוד האזנה,‬

113
00:07:01,964 --> 00:07:03,716
‫והם עמדו לפגוש אותו שם.‬

114
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‫זו טיסת אמריקן 11 שמנסה ליצור קשר?‬

115
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
‫חברו את השיחה למכשיר הקשר…‬

116
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
‫יש לנו כמה מטוסים.‬
‫פשוט תהיו בשקט ונהיה בסדר.‬

117
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
‫אנחנו חוזרים לשדה התעופה.‬

118
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
‫- קולו של חוטף מטיסה 11 -‬

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
‫אמריקן 11, ניסיתם ליצור קשר?‬

120
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
‫אל תזוזו. הכול יהיה בסדר.‬

121
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
‫אם תנסו לזוז, תפגעו בעצמכם ובמטוס.‬

122
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
‫פשוט תהיו בשקט.‬

123
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
‫- 08:37 בחוף המזרחי -‬

124
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
‫מרכז בוסטון, יחידת ניהול התנועה.‬
‫יש לנו בעיה.‬

125
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
‫יש לנו כלי טיס חטוף בדרך לניו יורק,‬

126
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
‫ואנחנו צריכים שאתם…‬

127
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
‫אנחנו צריכים שתזניקו F-16 או משהו‬
‫כדי לעזור לנו.‬

128
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
‫זה אמיתי או תרגיל?‬

129
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
‫לא. זה לא תרגיל, זו לא בדיקה.‬

130
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
‫אוקיי. רק רגע. טוב?‬

131
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
‫כן.‬

132
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
‫היי.‬

133
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
‫ברצינות. לגמרי.‬
‫-מה?‬

134
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
‫- 08:38 -‬

135
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
‫מה?‬

136
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
‫מה אמרת?‬

137
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
‫זה אמיתי? חטיפה אמיתית?‬

138
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
‫- אנשים שונים בהגנה האווירית -‬

139
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
‫ברבע לתשע במשרד שלי היה שקט מוחלט.‬

140
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
‫- המגדל הצפוני -‬

141
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
‫כולם עבדו במחשבים שלהם.‬

142
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
‫פתאום,‬

143
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
‫השקט הופרע עם פיצוץ אדיר.‬

144
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
‫ואפשר גם לקבל חתימה שלך?‬

145
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

146
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
‫נשמע כמו התרסקות מטוס.‬

147
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
‫שם.‬
‫-בואו אלינו.‬

148
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
‫בואו אלינו!‬

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
‫היי, בת'! מה זה?‬

150
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
‫משהו פגע במרכז הסחר העולמי? או ש…‬

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
‫זה מרכז הסחר.‬

152
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
‫מטורף!‬

153
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
‫שיט!‬

154
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
‫דיווח בזמן אמת, אתם רואים,‬

155
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
‫מן הסתם, מראה מאוד מטריד שמצולם כעת.‬

156
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
‫זה מרכז הסחר העולמי,‬

157
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
‫ויש לנו דיווח לא מאומת הבוקר‬

158
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
‫שמטוס התנגש באחד מהמגדלים.‬

159
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
‫כן. אנחנו מביטים…‬

160
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‫אין ספק שהיה פיצוץ ענק ואש.‬

161
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
‫הרבה עשן שחור עולה מהבניין הזה.‬

162
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
‫עשן שחור, שוב,‬

163
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
‫הוא סימן לכך שהאש משתוללת.‬

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
‫הייתי אז במשרד שלי בקומה ה-62.‬

165
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
‫וב-08:46 היה פתאום בום חזק וקול התרסקות,‬

166
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
‫והבניין התחיל לרעוד,‬
‫ומעולם לא הרגשתי את זה.‬

167
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
‫המהנדסים אומרים לי שהבניינים תוכננו‬

168
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
‫להתנדנד ברוחות בעוצמת הוריקן.‬

169
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
‫הם היו חייבים. הם לא היו יכולים להיות‬
‫קשיחים כי היו גבוהים מדי.‬

170
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
‫אבל זה היה שונה, הם רעדו כל כך‬

171
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
‫שכמה מהעמיתים שלי איבדו שיווי משקל‬

172
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
‫ונפלו אל הברכיים.‬

173
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
‫ונראה שהרעידות המשיכו 20 או 30 שניות.‬

174
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
‫כשהרעידות נפסקו,‬

175
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
‫צעקתי לכולם לצאת לכיוון המדרגות.‬

176
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
‫אל תבזבזו זמן בניסיון לברר מה קרה.‬

177
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
‫קודם תברחו ותבררו אחר כך.‬

178
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
‫אלפי, עשרות אלפי אנשים‬
‫עובדים בשני הבניינים האלה.‬

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
‫בלב הרובע הפיננסי של ניו יורק.‬

180
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
‫- המגדל הדרומי - המגדל הצפוני -‬

181
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
‫ישבתי בצד הדרומי של המגדל הדרומי,‬

182
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
‫הייתי הכי רחוקה שיכולתי להיות, ושמעתי בום.‬

183
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
‫זה היה בום מאוד חלש.‬

184
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
‫העמיתים שלי שישבו בצדדים המערבי‬
‫והצפוני של הבניין‬

185
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‫ממש הרגישו את החום מחלקי המטוס‬

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
‫כשהם עברו על פני החלונות שלהם,‬

187
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
‫והם אמרו שנייר על השולחן שלהם נחרך.‬

188
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
‫רצית אז להתפנות?‬

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
‫לא. לא חשבתי על זה בכלל.‬

190
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‫בעצם, אימא שלי שאלה, "את יוצאת?"‬

191
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
‫בגלל שאימא שלי שאלה, אמרתי "בטח".‬

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
‫כולנו חשבנו שזה איזה אידיוט‬

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
‫בססנה או כלי טיס קטן‬

194
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
‫שסטה מהמסלול ופגע בבניין.‬

195
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
‫לא הבנו בהתחלה שזה 757.‬

196
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
‫- ג'ים ברגר, עמית של דזירה -‬

197
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
‫ארזתי את התיק שלי‬
‫וראיתי את ג'ים ברגר עובר,‬

198
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
‫וקודם לכן הוא שמע אותי אומרת‬
‫שפצצה התפוצצה,‬

199
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
‫והוא בא לומר לנו שהוא שמע‬

200
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
‫שבעצם מטוס התנגש במגדל הצפוני.‬

201
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
‫מגדל אחד.‬

202
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
‫הוא חדר עד לב הבניין, ישר פנימה.‬

203
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
‫אז אם הייתם בקומה 92 ומעלה, לא היה מפלט,‬

204
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
‫לא היו מדרגות לרדת בהן.‬

205
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
‫- 08:50 בחוף המזרחי -‬

206
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‫- שיחת חירום -‬

207
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
‫מכבי אש 408. איפה השריפה?‬

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
‫אני בקומה ה-106 של מרכז הסחר העולמי.‬

209
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
‫היה פה פיצוץ.‬

210
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
‫אוקיי. קומה 106?‬

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
‫באיזה בניין? אחד או שניים?‬
‫-בניין אחד.‬

212
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
‫טוב. תשאירו חלונות פתוחים, אם אפשר, וחכו.‬

213
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
‫ייקח קצת זמן כי יש שריפה למטה.‬

214
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
‫אי אפשר לפתוח חלונות בלי לשבור אותם.‬

215
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
‫טוב. פשוט חכו.‬

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
‫טוב. פשוט חכו. אנחנו בדרך.‬

217
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
‫טוב. בבקשה תמהרו.‬

218
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
‫והיום הזה, שהתחיל יפה, הפך לחום.‬

219
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
‫חתיכות נייר הסתחררו מחוץ לחלון שלנו.‬

220
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
‫אז ג'ים אמר, "הגיע הזמן ללכת הביתה".‬

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
‫וחשבנו, "מעולה. אפילו עוד לא 09:00‬

222
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
‫ואנחנו בדרך הביתה".‬

223
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
‫כשהלכתי למעליות ג'ים הלך במורד המסדרון.‬

224
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
‫הוא סרק שוב את הקומה.‬

225
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
‫הוא הלך לוודא שכולם יודעים שצריך ללכת‬

226
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
‫ושאף אחד לא נשאר.‬

227
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
‫ג'ים לא הספיק לצאת.‬

228
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
‫נכון לעכשיו אין לנו דיווחים רשמיים‬
‫על נפגעים.‬

229
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
‫אנחנו רק עכשיו מתחילים להבין מה מתרחש‬
‫באירוע הנורא הזה.‬

230
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
‫- מאריוט מרכז הסחר העולמי -‬

231
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
‫הבניין רעד.‬

232
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
‫לא ידענו מה זה היה.‬

233
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
‫האזעקות התחילו לפעול אוטומטית,‬

234
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‫וכשהן פועלות כל המעליות מושבתות.‬

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
‫ידענו שהמצב רע. ידענו שמשהו לא בסדר.‬

236
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
‫כשעמדתי בלובי ראיתי אישה מתקרבת אליי.‬

237
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
‫היא הגיעה ממגדלי התאומים.‬

238
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
‫היא סבלה מכוויות קשות ואמרתי, "אלוהים".‬

239
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
‫מישהו צעק להביא מגבת כדי לכסות אותה‬

240
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
‫כי העור שלה התקלף בצורה נוראית.‬

241
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
‫אחר כך גיליתי שהיא נשרפה מהדלק.‬

242
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
‫הוא בטח נשפך בפיר המעלית.‬
‫-כן. המעליות. כן.‬

243
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
‫- לי גילמור, פיי גילמור, אימה של לי -‬

244
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
‫משום מה נזכרתי בנשים ואמרתי לעצמי,‬

245
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
‫"אולי כדאי שאבדוק אם הן שם,‬

246
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
‫כי אני לא בטוח".‬

247
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
‫בגלל שהמעליות הושבתו,‬

248
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
‫הלכתי למעלית המטען, השתמשתי במפתח ועליתי.‬

249
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
‫כשפתחתי את הדלת, הן היו שם.‬
‫שלוש נשים חיכו.‬

250
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
‫הן נתקעו שם.‬

251
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
‫אחת מהנשים רצה חזרה לחדר שלה‬
‫ונעלה את הדלת.‬

252
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
‫לא יודע למה. פחדה. כן.‬
‫-היא פחדה.‬

253
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
‫רצתי אחריה, דפקתי על הדלת שלה ואמרתי לה,‬

254
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
‫"סליחה, גברתי. אני לא יודע מה קורה.‬

255
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
‫אני יודע שזה משהו רע. גם אני פוחד.‬

256
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
‫חייבים ללכת".‬

257
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
‫היא התחילה לבכות.‬
‫היא אמרה, "טוב. אבוא איתך".‬

258
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
‫בסוף… הוצאת אותן בבטחה.‬

259
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
‫אתה יודע מה קרה להן אחרי זה?‬

260
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
‫לא.‬

261
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
‫מטוסים בדרך כלל‬
‫לא מתקרבים כל כך לבניינים האלה.‬

262
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
‫מהירות הרוח במקום הזה לא גבוהה בכלל.‬

263
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
‫תנאי הטיסה כמעט מושלמים.‬
‫-לגמרי מושלמים.‬

264
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
‫אנשים כבר התחילו לזרום‬

265
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
‫מכל קומה מעלינו אל חדרי המדרגות.‬

266
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
‫החלטתי לעמוד בכניסה‬

267
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
‫ולספור את האנשים מהחטיבה שלי‬

268
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
‫כדי לוודא שכל התשעה נכנסו לחדר המדרגות.‬

269
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
‫הייתי מנהל החטיבה אז הרגשתי שהם באחריותי.‬

270
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
‫המדרגות היו עמוסות מאוד‬
‫אז הם לא זזו מהר בכלל.‬

271
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
‫בקומה ה-20‬

272
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
‫ראינו לראשונה כבאי עולה כשירדנו.‬

273
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
‫אז בהמשך היינו צריכים לרדת בטור יחיד,‬

274
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
‫כי עכשיו משטרת רשות הנמלים והכבאים‬

275
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
‫עולים בצד השני כדי לנסות לפנות את הבניין.‬

276
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
‫שמחתי לראות את הכבאים.‬

277
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
‫- קול של כבאי לא ידוע -‬

278
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
‫לידיעתך, ממיקומנו אני רואה עשן כבד‬

279
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
‫מגיע מהבניין של מרכז הסחר העולמי.‬

280
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
‫תשלחי לי כל מה שאת יכולה, קייט.‬

281
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
‫בבוקר ה-11 בספטמבר בעצם‬
‫לא הייתי אמור להיות במשמרת.‬

282
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
‫עבדתי במשמרת של 24 שעות ביום ראשון בלילה,‬

283
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
‫יום שני, ו-11 בספטמבר היה יום שלישי.‬

284
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
‫- כבאית 24, סולם 5 -‬

285
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
‫המפקד של כבאית 24,‬

286
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
‫הוא ביקש ממני להחליף אותו במשמרת.‬

287
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
‫- לובי המגדל הצפוני, 11 בספטמבר 2001 -‬

288
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
‫הזכוכית בלובי נשברה.‬

289
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
‫נכנסנו וראינו סדקים בשיש,‬

290
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
‫וראיתי גופות קרוב למעליות,‬

291
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
‫הם נהרגו מהדלק הסילוני שנשפך בפירי המעלית.‬

292
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
‫הפקודה הייתה לעלות ולכבות את האש‬

293
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
‫ולהוציא כמה שיותר אנשים.‬

294
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
‫התחלנו לעלות בטור יחיד,‬

295
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
‫והיו הרבה אזרחים שירדו בטור יחיד,‬
‫בסדר מופתי.‬

296
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
‫בסוף הגענו למישהו מהקומה ה-90 שראה אש.‬

297
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
‫אז ידעתי שהטיפוס יהיה ארוך.‬

298
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
‫- המגדל הדרומי -‬

299
00:17:08,695 --> 00:17:11,989
‫ירדתי במהירות ללובי הביניים בקומה ה-78.‬

300
00:17:12,491 --> 00:17:14,200
‫הוא היה מלא באנשים.‬

301
00:17:15,118 --> 00:17:17,536
‫בערך 400 איש חיכו בלובי הזה‬

302
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
‫כדי לרדת במעלית המהירה אל הקומה הראשונה.‬

303
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
‫נכנסתי לאחת מהמעליות האחרונות‬
‫שהגיעה לקומת הלובי.‬

304
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
‫ברור ש… משהו מחריד קרה.‬

305
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
‫ושוב, דיווח לא מאומת‬

306
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
‫שמטוס התנגש באחד מהמגדלים.‬

307
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
‫אנחנו מתאמצים…‬

308
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
‫- 09:02 בחוף המזרחי -‬

309
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
‫אתה יכול להסתכל מהחלון?‬
‫-כן.‬

310
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
‫אתה רואה מישהו בגובה 4,000 רגל‬

311
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
‫כחמישה מייל מזרחית לשדה התעופה? נראה שהוא…‬

312
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
‫כן. אני רואה אותו.‬

313
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
‫תראה. גם הוא יורד לכיוון הבניין?‬

314
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
‫הוא גם יורד מאוד מהר. כן.‬
‫-טוב, זה…‬

315
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
‫4,500 רגל עכשיו. הוא ירד 800 רגל במכה אחת.‬

316
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
‫זה מצב אחר.‬

317
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
‫יצאנו לרחוב והייתי עם עוד שלושה עמיתים.‬

318
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
‫מצאנו אחד את השני במעלית,‬

319
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
‫וכשפנינו לרחוב ליברטי,‬

320
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
‫צעדנו בערך עשרה צעדים ואינגריד צעקה,‬
‫"תברחו".‬

321
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
‫היא לא זוכרת למה אמרה את זה,‬

322
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
‫אבל רצנו במורד רחוב ליברטי לרחוב צ'רץ'‬
‫בפארק זוקוטי.‬

323
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
‫השעה הייתה 09:03.‬

324
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
‫- 09:03 בחוף המזרחי -‬

325
00:18:26,940 --> 00:18:32,445
‫אני יודעת את זה עכשיו, כי אז‬
‫טיסת יונייטד 175 התנגשה במגדל הדרומי.‬

326
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
‫אלוהים!‬

327
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
‫- קרוליין דרייס, סטודנטית -‬

328
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
‫אלוהים!‬

329
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
‫אוי ואבוי. עוד אחד.‬
‫-אלוהים.‬

330
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
‫אוי ואבוי. עוד אחד.‬

331
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
‫נראה שזה מכוון.‬

332
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
‫עוד אחד התנגש בבניין.‬
‫-ואו.‬

333
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
‫עוד אחד התנגש חזק.‬
‫-עוד אחד התנגש במרכז הסחר העולמי.‬

334
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
‫כל הבניין התפרק.‬
‫-מטורף.‬

335
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
‫- צילום חובב -‬

336
00:19:06,313 --> 00:19:10,233
‫- ABC 7 ניו יורק -‬

337
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
‫קדימה!‬

338
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
‫אתה איתי, ג'ון?‬

339
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
‫לא יודע.‬

340
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
‫רדו למטה!‬

341
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
‫מה קרה?‬
‫-מה קורה?‬

342
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
‫נחכה לעוד פיצוץ!‬

343
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
‫לכו אחורה!‬

344
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
‫פשוט נלך אחורה.‬

345
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
‫קדימה! מהר! זוזו! עכשיו!‬
‫קדימה! מהר! זוזו!‬

346
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
‫המטוס השני פשוט…‬

347
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
‫די.סי.01, דבר.‬

348
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
‫פיצוץ שני בבניין השני‬
‫במרכז הסחר העולמי בקומות העליונות.‬

349
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
‫זה הבניין השני במרכז הסחר העולמי,‬
‫פיצוץ בקומות העליונות.‬

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
‫עכשיו זה ברור, לדעתי,‬

351
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
‫שמטוס שני התנגש עכשיו במרכז הסחר העולמי.‬

352
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
‫לדעתי זו פעולת טרור‬

353
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
‫במימדים שלא נוכל לדמיין בשלב זה.‬

354
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
‫יכולתם לשמוע אנשים משתנקים.‬

355
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
‫התחושה הייתה שהעולם מתפרק.‬

356
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
‫המוח שלך פשוט מנסה להבין משהו‬

357
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
‫שהוא לא הגיוני.‬

358
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
‫זה היה בלתי ייאמן.‬

359
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
‫וזו הייתה רק ההתחלה.‬

360
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
‫כלי טיס חטוף שלישי בדרכו לוושינגטון.‬

361
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
‫תזניקו מלנגלי ותשלחו אותם לאזור וושינגטון.‬

362
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

363
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
‫- חלק ראשון, המערכת הבהבה באדום -‬

364
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
‫מתקפות 11 בספטמבר 2001‬

365
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
‫היו מתקפות הטרור בעלות ההשלכות‬
‫המשמעותיות ביותר‬

366
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
‫בהיסטוריה של האנושות.‬

367
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
‫קשה לדעתי לדמיין שוב את תחושת האנדרלמוסיה,‬

368
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
‫המהומה, הכאוס‬
‫וחוסר הוודאות שהיו ב-11 בספטמבר‬

369
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
‫בשעות שאחרי המתקפות.‬

370
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
‫אף אחד לא ידע מי התקיף אותנו, למה התקיפו‬

371
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
‫או אילו עוד התקפות יתרחשו.‬

372
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
‫וזה הוביל אולי לשאלה המרכזית באותה תקופה,‬

373
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
‫שהיא "למה הם שונאים אותנו?"‬

374
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
‫המתקפות נגד מגדלי התאומים היו רק‬
‫המטח הראשון‬

375
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
‫ביום מתמשך של מתקפות נגד מטרות‬

376
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
‫שייצגו את סמלי הכוח האמריקאי.‬

377
00:22:44,697 --> 00:22:45,532
‫- אוסאמה בן לאדן -‬

378
00:22:45,615 --> 00:22:47,117
‫זה היה מבצע שהוציאו לפועל‬

379
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
‫חניכים או חסידים של אוסאמה בן לאדן.‬

380
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
‫לדעתי, ההגדרה הטובה ביותר של טרור‬
‫היא אלימות או איום באלימות‬

381
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
‫במטרה להשיג שינוי פוליטי עמוק.‬

382
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
‫כל הטרוריסטים רואים בעצמם לוחמים בעל-כורחם‬

383
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
‫שנאלצים להתגונן מפני תוקפים אגרסיביים.‬

384
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
‫אז לדעתם אין ברירה מלבד שימוש באלימות.‬

385
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
‫זה היה בדיוק הרעיון של בן לאדן,‬

386
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
‫שטרור יוכל לשנות את מהלך ההיסטוריה.‬

387
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
‫אבל הנתיב אל 11 בספטמבר‬
‫התחיל עשורים לפני כן,‬

388
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
‫באמצע המלחמה הקרה‬

389
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
‫עם הפלישה הסובייטית לאפגניסטן ב-1979.‬

390
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
‫שם הכול באמת התחיל.‬

391
00:23:39,419 --> 00:23:40,712
‫- 2001 -‬

392
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
‫- 1979, הסובייטים פולשים לאפגניסטן -‬

393
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
‫לא נראה לי שמישהו באמת הבין‬

394
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
‫שזו נקודת מפנה משמעותית בהיסטוריה.‬

395
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
‫ואף אחד לא היה יכול לחזות‬

396
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
‫שזה יהיה אירוע מרכזי כל כך‬

397
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
‫שתהיה לו השפעה כזו,‬
‫לא רק על שאר המאה ה-20,‬

398
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
‫אלא גם יקבע את מהלך העשורים הראשונים לפחות‬

399
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
‫של המאה ה-21 גם כן.‬

400
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
‫חיילים סובייטים נלחמו ברחובות קאבול,‬

401
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
‫בירת אפגניסטן, היום.‬

402
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
‫ברית המועצות שלחה טנקים ומסוקי תקיפה‬

403
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
‫כדי לעזור בהכנעת המורדים המוסלמים.‬

404
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
‫אני קצין לשעבר ב-CIA שהיה מעורב‬
‫בהתנגדות האפגנית‬

405
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
‫לכיבוש הסובייטי.‬

406
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
‫העם האמריקני, באותה תקופה‬

407
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
‫היה צריך לבדוק באטלס‬

408
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
‫כדי לברר איפה לעזאזל אפגניסטן.‬

409
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
‫ולמה אכפת לנו?‬

410
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
‫היה לנו אכפת, לפחות בוושינגטון,‬

411
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
‫כי ברית המועצות,‬

412
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
‫הצד השני במשוואת המלחמה הקרה‬

413
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
‫שהתחוללה אז במשך עשורים, החל מ-1948,‬

414
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
‫בעלות של עשרה טריליון דולרים או יותר,‬

415
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
‫חרגה מהגבולות שלה בצורה מאוד בוטה.‬

416
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
‫והברירה הייתה, לכל נשיא אמריקאי,‬

417
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
‫לכל ממשל אמריקאי,‬

418
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
‫חייבים לעשות משהו, חייבים להגיב.‬

419
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
‫המנהיגים הסובייטים הצהירו בפומבי‬

420
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
‫שהמוסר היחיד שבו הם מכירים‬
‫הוא זה שיקדם את המטרה שלהם,‬

421
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
‫שהיא מהפכה עולמית.‬

422
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
‫רייגן הגיע‬

423
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
‫ומינה ראש חדש לסוכנות הביון המרכזית,‬

424
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
‫וזה היה ביל קייסי.‬

425
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
‫ביל קייסי קרא לי למשרד שלו ואמר,‬

426
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
‫"אני רוצה שתצא לאפגניסטן,‬
‫אתן לך מיליארד דולר בשנה.‬

427
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
‫ואני רוצה שתוודא שהם ינצחו.‬

428
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
‫אנחנו לא רוצים סתם להילחם‬
‫עד האפגני האחרון,‬

429
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
‫אנחנו רוצים שתסלק את האנשים האלה.‬

430
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
‫ואם מיליארד לא יספיקו, אתן לך עוד."‬

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
‫הלחץ היה גדול מאותו רגע ואילך.‬

432
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
‫לא הייתה שום אפשרות לוותר.‬

433
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
‫עד 1985 נהרגו כמיליון אפגנים.‬

434
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
‫מיליון וחצי נפצעו או הוטלו בהם מומים.‬

435
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
‫מיליון יצאו לגלות באיראן‬

436
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
‫ושני מיליון עברו את הגבול לפקיסטן.‬

437
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
‫מתוך אוכלוסיה שמנתה אז כ-13 מיליון אנשים,‬

438
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
‫שליש נהרגו, נפצעו‬

439
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
‫או יצאו לגלות.‬

440
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
‫ההחלטה התקבלה. ניכנס לעניין הזה.‬

441
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
‫אז בואו נתקדם ונפתור את הבעיה.‬

442
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
‫ארצות הברית נתנה מילולית מיליארדי דולרים‬
‫בשנים הקריטיות,‬

443
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
‫שמונים וארבע, 85, 86 למוג'אהדין.‬

444
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
‫המוג'אהדין היו בעצם האפגנים שהתקוממו‬

445
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
‫על בסיס עקרונות האסלאם‬

446
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
‫כדי לשחרר את ארצם מכיבוש סובייטי.‬

447
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
‫ג'יהאד היה למעשה המאבק המוסלמי נגד דיכוי,‬
‫רודנות,‬

448
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
‫סמכותנות וכוחות שאינם מוסלמיים‬
‫הרוצים לכבוש אזורים מוסלמיים.‬

449
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
‫דמיינו את האתגרים‬

450
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
‫באספקת עשרות אלפי טונות של נשק ותחמושת,‬

451
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
‫כסף ודברים אחרים לאפגנים במלחמה הזו.‬

452
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
‫בצד האפגני היו שבעה מנהיגים‬
‫של פלגים שונים.‬

453
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
‫הם ייצגו קבוצות אתניות וגם שבטיות‬

454
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
‫והחלוקה ביניהם הייתה בין קנאים למתונים.‬

455
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
‫ארבעת הקיצוניים כללו את גולבודין הקמטייר,‬
‫הנסיך האפל.‬

456
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
‫תמיד חבש טורבן שחור, וכל העולם,‬

457
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
‫מלבד כמה מהמפקדים שלו, לגמרי שנאו אותו.‬

458
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
‫לאדם אחד ספציפי נראה שיש‬
‫יחסית הרבה חסידים.‬

459
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
‫שמו הוא גולבודין הקמטייר,‬

460
00:27:59,595 --> 00:28:02,765
‫סטודנט לשעבר להנדסה בן 33‬
‫מאוניברסיטת קאבול.‬

461
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
‫הוא פיתח מוניטין מאוד מרושע.‬
‫הוא היה פרק זמן מסוים באוניברסיטת קאבול.‬

462
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
‫זכור לי שהייתה שמועה עיקשת מאוד‬

463
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
‫שהוא היה זה שהתחיל בנוהג‬

464
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
‫להשליך חומצה בפני נערות,‬

465
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
‫כי נשים אז לא היו מתכסות.‬

466
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
‫הן לבשו חצאיות ושמלות והלכו לאוניברסיטה.‬

467
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
‫הקמטייר דן אותי למוות כי כתבתי נגדו.‬

468
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
‫- גולבודין הקמטייר,‬
‫מנהיג מוג'אהדין לשעבר -‬

469
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
‫הייתה תקופה שבלית ברירה נלחמנו.‬

470
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
‫עמדנו בפני מלחמה והברירה היחידה הייתה‬
‫להילחם.‬

471
00:28:55,443 --> 00:28:57,069
‫הסובייטים רצו את אפגניסטן‬

472
00:28:57,153 --> 00:28:59,739
‫כדי שתהפוך לעוד אחת ממדינות הלוויין שלהם.‬

473
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
‫זו הייתה המטרה שלהם.‬

474
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
‫כאן התחיל המאבק שלי להציל את המדינה.‬

475
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
‫הכול היה למען החובות הדתיות שלי.‬

476
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
‫המוטיבציה שלי הייתה האמונות שלי,‬
‫וההגנה עליהן.‬

477
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
‫חיילים סובייטים הגיעו.‬

478
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
‫חלק ראו בנוכחות של הצבא הסובייטי באפגניסטן‬

479
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
‫סכנה לחירות ולריבונות שלהם.‬

480
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
‫כל העולם חש סכנה.‬
‫כל המדינות באזור חשו סכנה.‬

481
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
‫איראן, פקיסטן ומדינות במפרץ הפרסי,‬
‫כולן חשו סכנה.‬

482
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
‫אירופה, אמריקה והמערב באופן כללי חשו סכנה.‬

483
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
‫הם לא חשבו שהאפגנים יוכלו להתנגד.‬

484
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
‫אבל בניגוד לציפיות שלהם,‬
‫ההתנגדות התחילה פה.‬

485
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
‫לא ראיינו את האנשים האלה‬

486
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
‫כדי שאחד מהם יתחתן עם אחותך.‬

487
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
‫הם עושים מה שצריך.‬

488
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
‫היית צריך לעבוד בתוך המערכת הזו,‬

489
00:30:02,176 --> 00:30:04,470
‫ואז הסחורה הייתה מגיעה למפקדים‬

490
00:30:04,554 --> 00:30:07,473
‫שנלחמו בפועל, כולל אחמד שאה מסעוד.‬

491
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
‫נתתי לו 250,000 דולר בחודש.‬

492
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
‫- קראצ'י, פקיסטן -‬

493
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
‫תוך זמן קצר,‬
‫המשלוחים האלה הגיעו לנמל קראצ'י‬

494
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
‫עברו במערכת והגיעו לאפגניסטן.‬

495
00:30:23,197 --> 00:30:27,034
‫המאמץ האמריקאי התקדם מדגם בן 100 שנים‬

496
00:30:27,118 --> 00:30:28,244
‫של רובה אנפילד‬

497
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
‫עד לארגזים של AK-47,‬

498
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
‫מרגמות 82 מילימטר,‬
‫רקטות 107 ו-122 מילימטר,‬

499
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
‫הרקטות הבלתי-מונחות שכולם כל כך אוהבים,‬

500
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
‫תותחים ללא רתע.‬

501
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
‫- 1988, צעירים ערבים נלחמים כתף אל כתף -‬

502
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
‫אני זוכר טוב מאוד ב-88‬

503
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
‫כשחציתי את הגבול אל אפגניסטן לזמן קצר‬

504
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
‫לטיול מהיר עם כמה כתבים זרים,‬

505
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
‫וראיתי טור ענק‬
‫של לוחמים שיוצאים מאפגניסטן,‬

506
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
‫בדרך לפקיסטן,‬

507
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
‫והם אמרו שהם בדרך למנוחה.‬

508
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
‫ואני זוכר טוב מאוד שהייתי די בהלם‬

509
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
‫לגלות שרובם ערבים, אינדונזים, פיליפינים‬

510
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
‫ואנשים מכל מיני מקומות.‬

511
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
‫בשלב מסוים,‬

512
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
‫קבוצת ערבים צעירים הצטרפו לג'יהאד.‬

513
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
‫הם לא היו רבים.‬

514
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
‫הם היו כמה גברים צעירים.‬

515
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
‫ארצות המוצא שלהם‬
‫לא לקחו את העניין ברצינות.‬

516
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
‫למערב לא הפריע‬
‫שהם באו לקחת חלק במלחמה הזו.‬

517
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
‫היו מעט מאוד מהם.‬

518
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
‫גם היו להם מוצב אחד או שניים.‬

519
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
‫הם קראו לעצמם אל-קאעדה.‬

520
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
‫אוסאמה בן לאדן היה בן למשפחה מאוד מודרנית,‬
‫משפחת בן לאדן,‬

521
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
‫שהיו קבלנים ואנשי עסקים מצליחים מאוד‬
‫בערב הסעודית.‬

522
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
‫אבל היה בו להט לעשות משהו עבור האסלאם‬
‫ולצאת לג'יהאד.‬

523
00:32:30,866 --> 00:32:34,996
‫הוא הגיע לפשוואר עם הרבה ציוד בנייה,‬

524
00:32:35,079 --> 00:32:39,333
‫שהיה בבעלות המשפחה שלו, ועזר למוג'אהדין‬
‫לחפור מנהרות,‬

525
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
‫לבנות מאגרי נשק ודברים כאלה.‬

526
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
‫הוא זכה לכבוד מהר מאוד וקיבל תמיכה מכל‬

527
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
‫מי שתמך במלחמה האפגנית נגד הסובייטים.‬

528
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
‫אוסאמה בן לאדן היה באפגניסטן.‬

529
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
‫הוא הקים משהו שהפך להיות אל-קאעדה,‬

530
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
‫שהייתה רק אוסף של החבר'ה שלו.‬

531
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
‫זה מעולם לא הצטייר כבעיה גדולה‬
‫עבור ה-CIA או מישהו אחר.‬

532
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
‫בשנות השמונים העסיקו אותנו לחלוטין‬
‫המלחמה הקרה‬

533
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
‫והאיום מצד ברית המועצות.‬

534
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
‫- מדרסה, ליד הגבול בין אפגניסטן לפקיסטן -‬

535
00:33:32,428 --> 00:33:37,266
‫אבל מאחורי הקלעים אני חושב שהייתה הבנה‬
‫לוקה מאוד בחסר והייתה הערכה לא נכונה,‬

536
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
‫כי מה שהתרחש היה שילוב בין פוליטיקה ודת.‬

537
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
‫במסגדים בכל האזורים הכפריים,‬
‫דרשנים קוראים לאנשים להצטרף ללחימה‬

538
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
‫ומסבירים להם למה חובה עליהם לצאת לג'יהאד.‬

539
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
‫לא הצלחנו להבין איך הקריאות האלה למוסלמים‬

540
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
‫מכל העולם לבוא ולהילחם באפגניסטן‬

541
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
‫וגם לתת להם תמיכה כספית למוג'אהדין,‬
‫לוחמי הקודש,‬

542
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
‫שינו באופן מהותי את אופי הטרור.‬

543
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
‫באותם ימים האפגנים ביקשו לקבל טילי סטינגר‬

544
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
‫ופוליטיקאים אמריקאים ובכירים ב-CIA‬
‫תמכו בכך.‬

545
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
‫בסופו של דבר, הנשיא רייגן הסכים‬

546
00:34:19,892 --> 00:34:22,894
‫לתת להם מספר מוגבל של טילי סטינגר,‬

547
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
‫שהיו טילים מתקדמים להפלת מטוסים סובייטיים.‬

548
00:34:28,608 --> 00:34:30,736
‫הם אומנו להפיל את המטוסים האלה‬

549
00:34:30,820 --> 00:34:33,530
‫בזמן שנחתו בנמלי תעופה סובייטיים.‬

550
00:34:34,448 --> 00:34:35,657
‫הבאתי את הסטינגרים,‬

551
00:34:35,740 --> 00:34:38,994
‫ובספטמבר הוצאנו את הצוות הראשון שלנו.‬

552
00:34:39,077 --> 00:34:42,123
‫פשוט קבוצת "אתר והשמד" מחוץ לג'לאלאבד‬

553
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
‫שהמתינה לטיסה‬
‫של מסוקי MI-24 דלתא סובייטיים‬

554
00:34:45,416 --> 00:34:48,546
‫שיגיעו מקאבול לג'לאלאבד,‬

555
00:34:48,628 --> 00:34:52,048
‫והחבר'ה שלנו צצו ו…‬

556
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
‫המפעיל ירה וזה טס בקשת לאורך השמיים,‬

557
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
‫השאיר נתיב של עשן לבן מאחוריו,‬

558
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
‫ופגע במסוק הראשון ואז…‬

559
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
‫אחרי זה המורל של ההתנגדות האפגנית עבר‬

560
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
‫מהמתנה סבלנית למות קדושים‬

561
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
‫ל"סבלנות בתחת שלי. בואו נלך לעשות צרות".‬

562
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
‫זה עבד.‬

563
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
‫לסובייטים לא היה יום טוב‬
‫מהרגע שהכנסנו את הסטינגרים‬

564
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
‫ועד שהם עזבו.‬

565
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
‫זהו זה. המלחמה השתנתה.‬

566
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
‫החיילים הסובייטים האחרונים‬
‫עזבו את אפגניסטן אחרי תשע שנות מלחמה.‬

567
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
‫תשע שנים של כיבוש ומוות.‬

568
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
‫לפחות 15,000 סובייטים נהרגו‬

569
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
‫יחד עם אלפים רבים‬
‫של מורדים ואזרחים אפגנים.‬

570
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
‫על הטנקים, הסובייטים נופפו בידיים,‬
‫חייכו וצעקו.‬

571
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
‫הם עזבו והם חשו הקלה.‬

572
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
‫למעשה נכנסתי באותו בוקר‬
‫כדי להיות על קרקע אפגנית‬

573
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
‫בשביל הרגע שבו הסובייטים יעזבו.‬

574
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
‫זה היה לגמרי סמלי, אבל הייתי שם.‬

575
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
‫הם עזבו, חזרתי, כיביתי את האור באותו לילה,‬

576
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
‫וזה היה המסר שלי ל-KGB,‬
‫במרחק של קצת יותר מקילומטר.‬

577
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
‫"המשחק נגמר. הפסדתם."‬

578
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
‫זו הפכה להיות הערכה נפוצה בעולם המוסלמי‬

579
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
‫שהצבאות המוסלמיים,‬
‫בהנהגת המוג'אהדין האמיצים,‬

580
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
‫למעשה הביסו את הסובייטים.‬

581
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
‫- לחיי הידידות האפגנית-סובייטית -‬

582
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
‫הדמעות שלי זרמו.‬

583
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
‫גם כשהתפללתי, עדיין בכיתי.‬

584
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
‫במשך יומיים המשכתי לבכות.‬

585
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
‫זה היה כאילו שהגשמתי את אחד מהחלומות‬
‫הגדולים ביותר שלי באופן לא צפוי,‬

586
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
‫ולפני שזה היה אמור לקרות.‬

587
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
‫הגשמתי את החלום הגדול ביותר שלי‬

588
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
‫שהחייל הכובש האחרון יצא מהמדינה.‬

589
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
‫לא ציפית שזה יקרה כל כך מהר.‬

590
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
‫הייתי בטוח.‬
‫האמנתי שהסובייטים יובסו במדינה.‬

591
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
‫אבל לא כל כך מהר.‬

592
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
‫ככה הרגשתי.‬

593
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
‫הקמטייר האמין‬
‫שבמוקדם או במאוחר אהרוג אותו.‬

594
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
‫בפגישה האחרונה שלי עם גולבודין הקמטייר‬

595
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
‫הוא אמר, "באת להרוג אותי".‬

596
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
‫ואני אמרתי,‬

597
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
‫"לא, מהנדס. לא אהרוג אותך היום".‬

598
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
‫תזכרו את המצב בארצות הברית‬
‫בתחילת שנות ה-90.‬

599
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
‫היינו המנצחים.‬

600
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
‫הנשיא בוש האב‬

601
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
‫חנך את מה שיהפוך להיות העולם החדש‬

602
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
‫שיפיץ דמוקרטיה‬

603
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
‫ואת ההדר של המדינה הליברלית המערבית‬

604
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
‫ואת הקפיטליזם בכל העולם.‬

605
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
‫אז לא שמנו לב.‬

606
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
‫התקבענו על האופן שבו העולם נראה‬
‫דרך העיניים שלנו.‬

607
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
‫עולם דמוקרטי שהוא גם חומרני.‬

608
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
‫נכשלנו להבין את כוחה של הדת.‬

609
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
‫אז לא הבנו שמה שקרה באפגניסטן‬
‫לא היה המערכה האחרונה‬

610
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
‫אלא הקדמה למשהו הרבה יותר רציני‬
‫ובעל השלכות משמעותיות יותר,‬

611
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
‫בעיקר אחרי שסדאם פלש לכוויית.‬

612
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
‫עיראק פלשה לכוויית הבוקר,‬

613
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
‫פלישה שבוצעה באופן מושלם והפתיעה את העולם.‬

614
00:38:25,763 --> 00:38:27,306
‫ההתקפה הגיעה רק כמה שעות‬

615
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
‫אחרי שעיראק נטשה שיחות עם כוויית‬
‫בנושא סכסוך על שדות נפט.‬

616
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
‫ארצות הברית ובריטניה, כמו גם מדינות אחרות,‬

617
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
‫הגיבו מיד לסדאם חוסיין‬
‫ולפלישה העיראקית לכוויית‬

618
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
‫על-ידי שליחת ספינות מלחמה וכוחות קרקע‬
‫להגנה על ערב הסעודית‬

619
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
‫ולשמירה על יתר חצי האי ערב‬

620
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
‫מפני כל ניסיון של עיראק להרחיב את שליטתה‬

621
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
‫על אספקת הנפט העולמית.‬

622
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
‫כשהגעתי ל-FBI,‬

623
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
‫עסקתי במחקר על ארגוני טרור.‬

624
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
‫מאוד התעניינתי בארגונים כמו חמאס,‬
‫חיזבאללה,‬

625
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
‫הג'יאהד האסלאמי הפלסטיני,‬

626
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
‫והבחור המוזר הזה שמעניק‬
‫את כל הראיונות האלה.‬

627
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
‫מה התוכניות שלך לעתיד?‬

628
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
‫תראו אותן ותשמעו עליהן בתקשורת.‬

629
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
‫אם האל ירצה.‬

630
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
‫מיהו? מה המטרה שלו?‬

631
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
‫וכשדיברתם אז עם מישהו בממשל האמריקאי,‬

632
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
‫רובם אמרו שהוא פשוט בעל הון.‬

633
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
‫הוא מממן מטרות אסלאמיות ברחבי העולם,‬

634
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
‫אבל היה בו משהו יותר מרושע.‬

635
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
‫אוסאמה בן לאדן התקשה מאוד‬
‫להסביר לחסידים שלו‬

636
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
‫את ההצדקה הדתית שלו למלחמה בארצות הברית.‬

637
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
‫אחרי הכול, ארצות הברית סייעה למוג'אהדין‬

638
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
‫ועזרה לעם האפגני‬
‫להביס את הקומוניסטים הסובייטים.‬

639
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
‫כשסדאם חוסיין פלש לכוויית,‬

640
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
‫זו הייתה קריאת השכמה לאנשים כמו‬
‫אוסאמה בן לאדן.‬

641
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
‫הם אמרו, "רואים? אמרנו לכם.‬

642
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
‫ארצות הברית רצתה לפלוש לארצות מוסלמיות,‬

643
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
‫הם רצו לפלוש לארץ‬
‫שבה ממוקמים שני המקומות הקדושים‬

644
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
‫כדי לגנוב נפט‬
‫ולגזול את העושר של המוסלמים".‬

645
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
‫זה גיבש במוחו של אוסאמה בן לאדן‬

646
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
‫את התפישה שארה"ב לא שונה מברית המועצות,‬

647
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
‫ובעזרת הטעיה שבה הם כביכול‬
‫מגנים על ערב הסעודית,‬

648
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
‫הם למעשה מנסים לשעבד עמים מוסלמים‬

649
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
‫ולהשתלט על המשאב הטבעי‬
‫היקר ביותר של המוסלמים,‬

650
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
‫מאגרי הנפט והגז הטבעי באזור הזה של העולם.‬

651
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
‫הוא הציג תדמית של האדם הבודד,‬

652
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
‫האדם המסור מאוד לדת שלו‬

653
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
‫שעומד בפרץ של גאות ההומוגניות התרבותית,‬

654
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
‫של השפעה וכוח מערביים ואומר, "מספיק!‬

655
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
‫יש לנו אמונות משלנו, דרך חיים משלנו,‬

656
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
‫ואנחנו דוחים את זה‬
‫ואתם מנסים לכפות את זה עלינו.‬

657
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
‫ולכן אין לנו ברירה אלא להילחם‬
‫ולהכות חזרה".‬

658
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
‫הוא החליט להכריז ג'יהאד על ארצות הברית.‬

659
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
‫הוא חשב שזו ההזדמנות שלו‬
‫לעורר את העולם המוסלמי,‬

660
00:41:28,987 --> 00:41:30,531
‫ועליהם להתחיל לחשוב‬

661
00:41:30,614 --> 00:41:34,409
‫על הבסת מעצמת העל שנותרה.‬

662
00:41:37,996 --> 00:41:38,914
‫- 1991 -‬

663
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
‫- 1993, פיצוץ מזעזע את מרכז הסחר העולמי -‬

664
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
‫- 26 בפברואר 1993 -‬

665
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
‫בערך ב-12:15‬

666
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
‫אירע פיצוץ גדול במרכז הסחר העולמי‬

667
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
‫שגרם לקריסה של מספר קומות‬

668
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
‫במרתף קומת החניה מתחת למגדל מספר אחד.‬

669
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
‫הם נוהרים מתוך חדר המדרגות במאות.‬

670
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
‫סיום משמח למסע בן שעתיים‬
‫במורד המדרגות אפופי העשן,‬

671
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
‫מתנדנדים, משתעלים.‬

672
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
‫ידוע כרגע על חמישה הרוגים‬
‫ויותר מ-200 פצועים בפיצוץ‬

673
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
‫שהחריד את המגדל השני בגובהו באמריקה.‬

674
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
‫הפיצוץ הראשון במרכז הסחר העולמי‬
‫יצא לפועל בנפרד מפעילות אל-קאעדה,‬

675
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
‫למרות שאל-קאעדה הוקם חמש שנים לפני כן.‬

676
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
‫זה לא אומר שלחלוטין לא היה קשר לאל-קאעדה.‬

677
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
‫אל-קאעדה לא היו מעורבים בהיבט פעיל כלשהו.‬

678
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
‫אל-קאעדה בתקופה ההיא‬
‫עדיין עסקו במזימות ותכנונים.‬

679
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
‫זה בוצע על-ידי חניכים או חסידים‬

680
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
‫של השייח' העיוור, עבדל רחמאן,‬

681
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
‫שגם בן לאדן מנה אותו‬
‫בין המורים הרוחניים שלו.‬

682
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
‫עומאר עבדל רחמאן,‬

683
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
‫הוא הצליח לברוח ממצרים אל ארצות הברית‬

684
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
‫כי אנשים בממשל האמריקאי האמינו‬
‫שהוא בצד שלנו.‬

685
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
‫האיש הזה נלחם בסובייטים,‬
‫עזר להביס את הסובייטים.‬

686
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
‫אז לא יכול להיות שתהיה לו איבה‬
‫כלפי ארצות הברית.‬

687
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
‫הם טעו.‬

688
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
‫אנחנו יודעים שרמזי אחמד יוסף,‬

689
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
‫המוח מאחורי הפיגוע ב-1993‬
‫במרכז הסחר העולמי,‬

690
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
‫רצה להפיל מגדל אחד על השני‬

691
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
‫במטרה להרוג 60,000 אנשים.‬

692
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
‫הוא חשב בקנה מידה שונה באופן ניכר‬

693
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
‫מזה שטרוריסטים חשבו עליו בעבר.‬

694
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
‫וכך גם הדוד שלו, ח'אלד שייח' מוחמד.‬

695
00:43:34,988 --> 00:43:37,658
‫- ח'אלד שייח' מוחמד -‬

696
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
‫בהתחלה,‬

697
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
‫ח'אלד שייח' מוחמד למעשה רצה להפיל‬
‫את מרכז הסחר העולמי.‬

698
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
‫רמזי יוסף, קרוב המשפחה שלו, כשנתפס,‬

699
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
‫העלו אותו למסוק בדרך לניו יורק‬
‫כדי שיוכל להיכנס לכלא.‬

700
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
‫הם הראו לו את מרכז הסחר העולמי‬

701
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
‫ואמרו, "רואה? הוא עדיין עומד".‬

702
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
‫והוא אמר,‬
‫"אם היה לי יותר כסף, הוא לא היה עומד".‬

703
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
‫מה שמדגיש, לדעתי, את מידת החומרה‬
‫של המתקפה במרכז הסחר העולמי ב-1993,‬

704
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
‫היא העובדה שזו לא הייתה תופעה חד-פעמית,‬

705
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
‫כי ביוני שלאחר מכן, יוני 1993,‬
‫נחשפה עוד קנוניה.‬

706
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
‫במשך רוב הקריירה שלי‬
‫הייתי סוכן מיוחד של ה-NCIS.‬

707
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
‫התקדמתי בדרגות עד לרמת ראש מרחב.‬

708
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
‫ובתפקיד הזה האחריות העיקרית שלי‬

709
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
‫הייתה אזהרות על סיכונים לצי, לנחתים.‬

710
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
‫התא שנגדו פעלתי‬

711
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
‫תכנן להתנקש בחוסני מובארק, נשיא מצרים,‬

712
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
‫ולפוצץ את מנהרות הולנד ולינקולן,‬
‫לטמון בהן פצצות.‬

713
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
‫הם התכוונו לירות בשומרים בבניין הפדרלי,‬

714
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
‫פדרל פלאזה 26,‬

715
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
‫לנהוג במשאית עם חומרי נפץ‬
‫כדי לפוצץ את הבניין הפדרלי,‬

716
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
‫ובחנו אתרים בולטים אחרים‬
‫בניו יורק סיטי כדי לתקוף אותנו.‬

717
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
‫חברים בכוח משימה משותף נגד טרור‬
‫החרימו הבוקר חביות של ראיות‬

718
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
‫ועצרו שמונה אנשים בניו יורק וניו ג'רזי.‬

719
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
‫נטען כי החשודים קשורים‬
‫לשייח עומאר עבדל רחמן.‬

720
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
‫הם עצרו את התא ברגע האחרון.‬

721
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
‫היו סרטוני טלוויזיה במעגל סגור‬
‫שהוצגו במשפט כראיות.‬

722
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
‫ורואים אדם אחד מתפלל,‬

723
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
‫ולצדו מישהו אחר ממש מערבב את חומרי הנפץ.‬

724
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
‫אז הם עצרו אותם ברגע האחרון.‬

725
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
‫- כוננות גבוהה, השייח' בחן אתרים בעיר -‬

726
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
‫בסופו של דבר הגשנו כתבי אישום‬
‫נגד עשרה חשודים.‬

727
00:45:36,985 --> 00:45:37,903
‫- 1993 -‬

728
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
‫ה-FBI ואחרים בקהילת המודיעין‬

729
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
‫התחילו להתמקד באיום הג'יהאדיסטי.‬

730
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
‫מקום מושבו של אוסאמה בן לאדן היה אז בסודן.‬

731
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
‫הוא הצהיר באופן גלוי על ג'יהאד‬
‫ומלחמה נגד ארצות הברית.‬

732
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
‫הסודנים באו לאמריקאים ואמרו, "רוצים אותו?"‬

733
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
‫ואמרנו, "אין לנו מספיק ראיות‬
‫כדי לעשות משהו, אז אנחנו לא רוצים אותו".‬

734
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
‫הסודנים אז באו ואמרו,‬
‫"מה אם ילך לאפגניסטן?"‬

735
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
‫והסעודים והאמריקאים אמרו,‬

736
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
‫"איזה רעיון נפלא!‬

737
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
‫זה כל כך רחוק.‬
‫בטח לא יוכל להיכנס שם לצרות."‬

738
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
‫אחרי שיצאנו מאפגניסטן ב-1989,‬

739
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
‫כל הפלגים שהתמודדנו איתם,‬

740
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
‫שבע האחיות, התחילו במרוץ לכוח.‬

741
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
‫למעשה, הפנינו את הגב.‬

742
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
‫כנראה לא הוקדשה מחשבה‬

743
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
‫להמשך העזרה במקרה של ניצחון,‬

744
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
‫וזו הייתה מדינה כושלת.‬

745
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
‫אז מה שראינו‬
‫הייתה נסיגה של הסובייטים ב-89,‬

746
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
‫ובלי הסדר פוליטי בתוך אפגניסטן‬

747
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
‫מיד התחילה מלחמת אזרחים.‬

748
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
‫קאבול הושמדה לחלוטין במלחמת האזרחים.‬

749
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
‫כשהוא עבר לאפגניסטן‬

750
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
‫הייתה קבוצה חדשה באפגניסטן שניצחה בקרב‬

751
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
‫שהתחולל אחרי נסיגת הסובייטים‬
‫בין כל המוג'אהדין‬

752
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
‫וכל המנהיגים הצבאיים השונים.‬

753
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
‫לקבוצה קראו טליבאן.‬

754
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
‫הם עלו ככוח שהיה אמור לעשות טוב,‬

755
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
‫לשפר את המצב ולהביא שלום לאפגניסטן,‬

756
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
‫ובהתחלה ככה זה היה.‬

757
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
‫כי כשהם הגיעו לקנדהאר,‬
‫הם גירשו את כל המנהיגים הצבאיים הקטנים.‬

758
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
‫אפגניסטן בשנות התשעים הייתה…‬
‫קשה לתאר את זה.‬

759
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
‫זה היה עולם אחר. היא הייתה הרוסה לחלוטין.‬

760
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
‫הטליבאן לא התיר לזרים להיכנס‬
‫לעיתים קרובות.‬

761
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
‫היה לי מזל. קיבלתי ויזה ונכנסתי בנסיעה.‬
‫נסעתי לעיר הבירה.‬

762
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
‫כל הכבישים היו מופצצים ומלאים בורות.‬

763
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
‫היו רכבים משוריינים סובייטיים,‬

764
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
‫טנקים הפוכים, מקולקלים, מחלידים בכל מקום.‬

765
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
‫לאורך כל הדרך לקאבול.‬

766
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
‫המלחמה הסתיימה עשר שנים לפני כן‬
‫ואף אחד לא פינה את זה.‬

767
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
‫נסעתי למלון שלי. לא היו חלונות.‬

768
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
‫לא היו מים זורמים. לא היה חשמל.‬

769
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
‫פשוט לא ראית נשים.‬

770
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
‫לנשים היה אסור להתהלך בחוץ בלי ליווי,‬

771
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
‫של הבעל או בן משפחה זכר.‬

772
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
‫מדי פעם ראית אישה,‬

773
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
‫ואם היא הייתה בחוץ‬
‫היא הייתה לבושה בבורקה מכף רגל ועד ראש‬

774
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
‫כך שלא ראית את הפנים שלה.‬

775
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
‫לבנות היה אסור ללכת לבית הספר.‬

776
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
‫הטליבאן היו הקבוצה הכי מרושעת וקשוחה.‬

777
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
‫הם הפסיקו את מלחמת האזרחים,‬

778
00:49:07,445 --> 00:49:13,118
‫אבל הם כפו מין שלום דראקוני‬
‫בסגנון ימי-הביניים על האוכלוסיה.‬

779
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
‫בלילה הראשון שלי שם‬

780
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
‫אחד מהאנשים של הטליבאן נקש בדלת, והוא אמר,‬

781
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
‫"אנחנו רוצים שתבוא מחר‬
‫לכריתה והוצאה להורג".‬

782
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
‫אז אני ועוד כמה כתבים‬
‫הגענו לאצטדיון הספורט של קאבול,‬

783
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
‫והם לקחו אותנו לאמצע שדה הכדורגל.‬

784
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
‫הכריתה הייתה מופע החימום‬

785
00:49:35,598 --> 00:49:39,185
‫והם עשו את זה, הם כרתו למישהו את היד‬

786
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
‫מול כולם.‬

787
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
‫ואז הם הביאו את הנדון להוצאה להורג,‬

788
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
‫וזה היה כמו משהו מתוך חלום בלהות.‬

789
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
‫העיניים שלו היו מכוסות,‬
‫הושיבו אותו במרכז השדה.‬

790
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
‫כפי הנראה הוא רצח מישהו בסכסוך על השקיה.‬

791
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
‫משפחת הקורבן הייתה שם,‬

792
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
‫המשפחה שלו הייתה שם,‬

793
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
‫והמשפחה שלו מיררה בבכי והם התחננו לרחמים.‬

794
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
‫"בבקשה תחוסו על החיים שלו."‬

795
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
‫ומשפחת הקורבן אמרה "לא".‬

796
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
‫והטליבאן נתנו רובה לאחיו של הקורבן‬

797
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
‫והוא צעד למרכז השדה,‬

798
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
‫וכל הזמן הקריאו ברקע מהקוראן ברמקול.‬

799
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
‫האח לקח את הרובה וירה באדם האחר.‬

800
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
‫הוא נפל, נשאו אותו משם וזהו זה.‬

801
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
‫וככה זה היה שם.‬

802
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
‫שלטון האמירות האסלאמית של אפגניסטן‬
‫באפגניסטן‬

803
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
‫נמשך כשבע שנים מההתחלה ועד הסיום.‬

804
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
‫לעם האפגני יש כמה‬
‫זיכרונות טובים מהתקופה ההיא.‬

805
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
‫- ג'לאלודין שינווארי,‬
‫מנהיג לשעבר בטליבאן -‬

806
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
‫אני אישית זוכר את תחושת הביטחון.‬

807
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
‫היה ביטחון בכל אפגניסטן.‬

808
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
‫בוודאות אף אפגני לא היה יכול אז‬
‫להרוג אדם אחר‬

809
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
‫בגלל איבה אישית.‬

810
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
‫קיצוניים מוסלמים המכונים מיליציית הטליבאן,‬

811
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
‫לא רק שרמסו זכויות נשים‬
‫ואסרו על רוב ההנאות המודרניות,‬

812
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
‫אלא גם מאז שהשתלטו על רוב אפגניסטן‬
‫הם הפכו אותה למקום מפלט‬

813
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
‫עבור כמה מהטרוריסטים המסוכנים ביותר בעולם.‬

814
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
‫אוסאמה בן לאדן עשה רבות‬
‫למען המנהיג לכאורה שלהם, מולא עומאר,‬

815
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
‫לחיזוק מעמדו של מולא עומאר.‬

816
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
‫כמובן,‬
‫מה שייתכן כי מולא עומאר הכריח אותו להבטיח‬

817
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
‫היה שלא יתקוף אמריקאים מהשטח האפגני.‬

818
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
‫היה ידוע שאוסאמה לא ישב בחוסר מעש.‬

819
00:51:59,617 --> 00:52:01,578
‫ביום השנה השמיני לפרישת‬

820
00:52:01,661 --> 00:52:03,872
‫הכוחות האמריקאיים הראשונים בערב הסעודית,‬

821
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
‫בן לאדן תקף בו-זמנית שגרירויות אמריקאיות‬
‫במזרח אפריקה.‬

822
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
‫- קניה, טנזניה -‬

823
00:52:12,547 --> 00:52:15,717
‫- ניירובי, דאר א-סלאם -‬

824
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
‫- ניירובי, קניה -‬

825
00:52:27,812 --> 00:52:32,233
‫- דאר א-סלאם, טנזניה -‬

826
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
‫העובדה שהן יצאו לפועל בו-זמנית‬
‫הגבירה את האיום‬

827
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
‫של מתקפת טרור בכמה מקומות באותו זמן.‬

828
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
‫פעולות הטרור האלימות האלה הן מתועבות.‬
‫הן בלתי אנושיות.‬

829
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
‫נשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותנו‬

830
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
‫להביא את האחראים לצדק,‬

831
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
‫לא משנה מה יידרש, או כמה זמן זה ייקח.‬

832
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
‫- 22 באוגוסט, 1998 -‬

833
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
‫ידענו שאל-קאעדה לא ייעלמו פשוט.‬

834
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
‫הם התכוונו לנסות לעשות משהו אחר.‬

835
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
‫היה לנו מודיעין שלפיו הם תכננו‬

836
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
‫לבצע פיגועים בכמה מלונות בירדן.‬

837
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
‫כמו כן, הם תכננו להתנקש באפיפיור‬
‫יוחנן פאולוס השני‬

838
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
‫בזמן שיטביל אנשים בנהר הירדן,‬

839
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
‫ולתקוף צליינים שמגיעים מישראל לירדן‬
‫במעבר הגבול הקרקעי.‬

840
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
‫אז זו הייתה קנוניה ענקית והפלנו את כל התא.‬

841
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
‫האם אתה צופה, חושש, שיתרחש אירוע טרור‬

842
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
‫לפני תחילת השנה החדשה?‬

843
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
‫- 22 בדצמבר 1999 -‬

844
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
‫אנחנו ברמת כוננות גבוהה‬
‫ואנחנו משקיעים בזה הרבה.‬

845
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
‫אבל אני רוצה לומר לעם האמריקאי‬

846
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
‫שהם צריכים להמשיך בענייניהם הרגילים‬
‫ולחגוג בעונת החגים.‬

847
00:53:56,609 --> 00:53:58,111
‫- 2000, ספינה אמריקאית מותקפת -‬

848
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
‫מקורות רשמיים בפנטגון מוסרים ל-NBC‬

849
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
‫שלפחות ארבעה מלחים אמריקאים נהרגו‬
‫ו-30 נוספים נפצעו‬

850
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
‫כשמחבל מתאבד תקף את משחתת הצי האמריקאי‬
‫USS קול.‬

851
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
‫סירת משוטים קטנה‬

852
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
‫עם שני אנשי אל-קאעדה בתוכה,‬
‫התקרבה לאמצע הספינה USS קול‬

853
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
‫בזמן שתדלקה בעדן, תימן.‬

854
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
‫אמצע הספינה היא הנקודה המרכזית,‬

855
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
‫ובמקרה שם הייתה הקפיטריה.‬

856
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
‫היה פיצוץ ענק שעשה לא מעט נזק,‬

857
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
‫ו-17 מלחים נהרגו באותו יום בעדן, תימן.‬

858
00:54:35,690 --> 00:54:36,858
‫- 2000 -‬

859
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
‫- 2001, בוש מנצח -‬

860
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
‫המערכת כבר הבהבה באדום באותו קיץ‬
‫עם אזהרות על איומים.‬

861
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
‫ציפינו לאיזשהו סוג של התקפה במקום כלשהו.‬

862
00:54:50,872 --> 00:54:53,916
‫לא ידענו איך זה יגיע.‬
‫לא ידענו איפה זה יהיה.‬

863
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
‫קיבלנו המון נתונים.‬

864
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
‫אז אם מקבלים פיסת מודיעין אחת,‬

865
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
‫זו יכולה להיות אנומליה,‬
‫היא יכולה להיות מומצאת ושקרית,‬

866
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
‫זו אולי שיחה שמישהו שמע במקרה,‬

867
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
‫ואולי אי אפשר לאמת את זה.‬

868
00:55:08,431 --> 00:55:12,810
‫מה שראינו זו כמות אדירה של מודיעין‬

869
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
‫שיכול להצביע על סימנים ואזהרות‬
‫לגבי כך שמשהו קורה.‬

870
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
‫בכל ממשל תמיד יש יריבויות ביורוקרטיות.‬

871
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
‫לעיתים קרובות יש להן שורשים היסטוריים.‬

872
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
‫לעיתים קרובות הן מתנהלות ברמה מאוד אישית.‬

873
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
‫הלחימה בטרור נוהלה על-ידי מספר סוכנויות‬

874
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
‫שעשו את זה היטב,‬

875
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
‫אבל לא בהכרח חשו צורך לשתף פעולה‬
‫אחת עם השנייה.‬

876
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
‫צריך לחשוב על סוף שנות התשעים‬
‫בארצות הברית.‬

877
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
‫נסחפנו במעקב אחר כל פרט קטן‬

878
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
‫בשערוריית מוניקה לווינסקי והנשיא קלינטון.‬

879
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
‫זו הייתה תקופה שבה הבקיעים העמוקים‬
‫בין הרפובליקנים והדמוקרטים‬

880
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
‫התרחבו בהרבה דרכים שונות.‬

881
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
‫אז היינו עסוקים מאוד עם מה שקורה בארה"ב‬

882
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
‫ולא שמנו לב לכמה מהיריבויות האלה‬

883
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
‫בין סוכנויות, או איבה אישית בין בכירים.‬

884
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
‫וכל הזמן הזה היה ברקע את בן לאדן‬
‫שבזהירות וקפדנות‬

885
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
‫חיבר את כל החלקים‬

886
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
‫כדי להוציא לפועל את מה שתהיה‬
‫מתקפת טרור שתשנה את ההיסטוריה.‬

887
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
‫- 11 בספטמבר 2001 -‬

888
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
‫- 25 דקות אחרי ההתקפה‬
‫על מרכז הסחר העולמי -‬

889
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
‫יש לנו כאן כמה עניינים, זה מסלים בענק.‬

890
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
‫- קולו של מסדיר תנועה באמריקן איירליינס -‬

891
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
‫מסדיר תנועה, ג'ים מקדונלד.‬

892
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
‫מרכז אינדיאנפוליס, השגתם את אמריקן 77?‬

893
00:56:55,204 --> 00:56:56,956
‫לא. אבל יש לנו דיווח לא מאומת‬

894
00:56:57,039 --> 00:56:59,250
‫שמטוס שני פגע במרכז הסחר העולמי.‬

895
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
‫ידעת שאיבדנו את אמריקן 11 בחטיפה?‬

896
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
‫אמרת אמריקן 11?‬
‫-כן. חטפו אותנו.‬

897
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
‫זו הייתה טיסה מבוסטון ללוס אנג'לס.‬

898
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
‫ו-77 היא טיסה מדאלאס ללוס אנג'לס.‬

899
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
‫- 09:18 בחוף המזרחי -‬

900
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
‫אמריקן 77 הייתה מערבית לצ'רלסטון,‬
‫וירג'יניה המערבית.‬

901
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
‫אנחנו סבורים עכשיו שכלי הטיס נחטף.‬

902
00:57:26,944 --> 00:57:28,196
‫- 09:18 בחוף המזרחי -‬

903
00:57:28,279 --> 00:57:29,655
‫- וירג'יניה המערבית -‬

904
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
‫הוא בדרך לוושינגטון.‬

905
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
‫פוקסי, תזניקו מלנגלי.‬
‫שיצאו לאזור וושינגטון.‬

906
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
‫קיבלתי.‬

907
00:57:36,204 --> 00:57:37,121
‫- וושינגטון -‬

908
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
‫אינדי, מרכז אינדיאנפוליס דיברו עם הבחור.‬

909
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
‫איזה בחור?‬

910
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
‫אמריקן 77.‬
‫-אוקיי.‬

911
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
‫ברמת טיסה שלוש חמש אפס,‬
‫אבל איבדו אותו במכ"ם.‬

912
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
‫איבדו קשר איתו, איבדו הכול,‬

913
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
‫ואין להם מושג איפה הוא או מה קרה.‬

914
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
‫לפי הדיווח האחרון כלי הטיס זוהה‬
‫9.5 קילומטרים דרום-מזרחית מהבית הלבן.‬

915
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
‫9.5 קילומטרים דרום-מזרחית מהבית הלבן?‬
‫-כן. מזרחית.‬

916
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
‫הוא מתרחק?‬

917
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
‫כן. כלי הטיס מתרחק.‬

918
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
‫מתרחק מהבית הלבן?‬
‫-כן.‬

919
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
‫קרוב לבית הלבן. כוונו לשם את מטוסי הקרב.‬
‫אלוהים, פוקס.‬

920
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
‫- 09:36 בחוף המזרחי -‬

921
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
‫היינו בערך 16 בישיבת הצוות הזו,‬

922
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
‫וכשאני הייתי אמורה לדבר,‬

923
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
‫שמעתי את הרעש החזק ביותר ששמעתי בחיי.‬

924
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
‫והכול החשיך.‬

925
00:59:27,148 --> 00:59:29,150
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬