1
00:00:06,549 --> 00:00:11,137
SARJASSA NÄYTETTÄVÄT KUVAT -

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,808
SAATTAVAT JÄRKYTTÄÄ JOITAKIN KATSOJIA

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
LOGANIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
BOSTON, MA

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
TALLENTEET PÄIVÄLTÄ
11. SYYSKUUTA 2001

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American Airlinesin lento 11,
ruuhkaa noin kilometrin korkeudella.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Ylläpidä 900 metrin korkeus, 
kiitotie neljä oikealla.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Lähtölupa annettu.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Se oli erittäin kaunis tiistaiaamu.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Taivas oli kirkkaansininen, 
ei pilvenhattaraakaan taivaalla.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,823
Sitä kutsutaan kohtalokkaan kirkkaaksi.

11
00:01:12,740 --> 00:01:13,866
Kahdeksalta aamulla…

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,368
TYÖSKENTELI ETELÄTORNISSA

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,078
…lento 11 oli tankattu.

14
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Sen määränpää oli Los Angeles.

15
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Se lähti Loganin lentoasemalta.
Tiedämme, että se kaapattiin.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
KLO 8.13

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
Lento 11, nouse 11 kilometrin korkeuteen.

18
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
ÄÄNESSÄ: LENNONJOHTAJA
BOSTONIN KESKUS

19
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
Lento 11, nouse 11 kilometrin korkeuteen.

20
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
Lento 11, Boston.

21
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Tässä on Athens.

22
00:01:44,856 --> 00:01:47,316
Boston tässä,  pyysin lentoa 11
nostamaan korkeutta.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Hän ei vastaa nyt ollenkaan.

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Hän näyttää kääntyvän oikealle.

25
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Lennonjohtajat menettivät yhteyden,

26
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
mutta kaappaajat opastivat itsensä
New Yorkiin Hudsonjokea seuraten.

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
KLO 8.19

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Tässä on kolmas lentoemäntä.
Ohjaamo ei vastaa.

29
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
Jotakuta puukotettiin bisnesluokassa.

30
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
Kyynelkaasun takia
hengittäminen on vaikeaa.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
En tiedä. Kone taidettiin kaapata.

32
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Mikä nimesi on?

33
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Nimeni on Betty Ong.

34
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Olen kolmas lentoemäntä lennolla 11.

35
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Ensiluokan matkustajamme ovat…

36
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
Ensimmäisen luokan kapyysin lentoemäntää
ja purseriamme on puukotettu.

37
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Emme pääse ohjaamoon. Ovi ei aukea.

38
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Oletteko soittaneet muille?

39
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Emme.

40
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Joku soittaa lääkärille, emmekä saa…

41
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
Vuonna 2001 työskentelin 
World Trade Centerin -

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
Etelätornissa, eli WTC2:ssa.

43
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Olin 101. kerroksessa.

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,010
POHJOISTORNI - ETELÄTORNI

45
00:02:56,093 --> 00:02:59,263
Olimme siinä rakennuksessa
neljä tai viisi vuotta.

46
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
Aloitin työt hotellissa vuonna 1981.

47
00:03:04,185 --> 00:03:06,520
INSINÖÖRI

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,857
Vista Internationalista tuli myöhemmin
Marriott International Hotel.

49
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Olin hotellin insinööri.
Vastasin koko rakennuksen ylläpidosta.

50
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
Syyskuun 11. päivän aamuna -

51
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
saavuin noin aamukuudelta, kuten yleensä.

52
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Noin kahdeksan aikaan
meillä on osastojen kokoukset.

53
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
Se on lyhyt kokous päivän aikataulusta.

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
Kokouksessa pomoni kertoi meille,

55
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
että hotellissa yöpyvien vieraiden -

56
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
huoneessa oli ongelmia.

57
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Pomoni halusi meidän 
keskittyvän näihin vieraisiin.

58
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Naiset olivat
Faye ja Leigh Gilmore Chicagosta.

59
00:03:46,394 --> 00:03:47,812
Leigh sairasti MS-tautia.

60
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Tauti oli rampauttava.

61
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Se rajoitti hänet pyörätuoliin.

62
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Hän puhui vammaisten oikeuksien puolesta.

63
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Sanoin pomolleni,
että menisin huoneeseen varmistamaan,

64
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
että vieraat olivat tyytyväisiä 
ja että heiIlä oli kaikki tarvittava.

65
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
AMERICAN AIRLINESIN
POHJOIS-CAROLINAN VARAUSTOIMISTO

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
KLO 8.21

67
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
American Airlinesin hätälinja,
mikä on hätänä?

68
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Hei. Tässä on Nydia American Airlinesilta.

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Tarkkailen puhelua, jossa lennon 11 -

70
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
lentoemäntä kertoo, että lentäjää 
ja muita ihmisiä on puukotettu.

71
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
Lennon 11?
-Niin.

72
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
Otimme yhteyttä lennonjohtoon.

73
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
He pitävät tätä 
vahvistettuna kaappauksena,

74
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
joten he siirtävät 
kaiken liikenteen pois tieltä.

75
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Selvä.

76
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Kaappaaja sammutti transponderin,

77
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
joten emme tiedä koneen tarkkaa korkeutta.

78
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Luulimme, että… He näyttävät ajattelevan…

79
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
Kone näkyy ensiötutkassa.
He luulevat hänen laskeutuvan.

80
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Menin aulaan,

81
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
ja päästäkseni 82. kerrokseen 
minun piti ottaa kaksi hissiä.

82
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Ensin pikahissi 78. kerrokseen,
ja sitten toinen 82:een.

83
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Tulin toimistooni.

84
00:05:15,232 --> 00:05:18,611
Olin onnekas, koska työpöytäni
oli ikkunan vieressä…

85
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
LIIKENNEMINISTERIÖ
POHJOISTORNI

86
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
…tornin itäpuolella.

87
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Näin ikkunastani East Riverin ja sillat -

88
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
ja katsoin Eurooppaa kohti.

89
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
Olin osastopäällikkö 
New Yorkin ja New Jerseyn -

90
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
satamaviraston lakiosastolla.

91
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
Trade Center rakennettiin 
60-luvun lopussa, 70-luvun alussa -

92
00:05:46,889 --> 00:05:49,392
satamaviraston toimesta,
ja kun se oli valmis,

93
00:05:49,475 --> 00:05:51,268
virasto teki siitä pääkonttorinsa.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Tornien pääarkkitehti oli 
japanilainen mies.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
Ironista kyllä hän pelkäsi korkeuksia -

96
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
ja rakensi silti nämä kaksi 
jättimäistä rakennusta.

97
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
New Yorkin valtahahmot 
halusivat rakentaa tornit -

98
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
maailmanlaajuista kaupankäyntiä varten,

99
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
ja siitä nimi 
"World Trade Center" oli peräisin.

100
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Arkkitehtikriitikot eivät alussa 
pitäneet niistä.

101
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
Yleinen vitsi oli:

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
"Tervetuloa New Yorkiin,
josta löytyvät kuuluisat -

103
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
rakennukset, kuten Empire State Building,

104
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
Chrysler Building
ja niiden toimituslaatikot."

105
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Mutta ihmiset alkoivat
pikkuhiljaa pitää niistä,

106
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
ja lopulta niitä rakastettiin.

107
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
NÄKÖALATASANNE

108
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Minä tahansa arkipäivänä -

109
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
siellä saattoi olla 70-80 tuhatta ihmistä
16 aarin kokoisella läntillä.

110
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Se oli kuin kaupunki kaupungin sisällä.

111
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Olin apulaiskomissaari -

112
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
New Yorkin rikostutkimuslaitoksella.

113
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Meillä oli operaatio hyökkäyspäivänä.

114
00:06:51,871 --> 00:06:55,416
Olimme World Trade Centerissä -

115
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
ottamassa lahjusta pahikselta,
joka ei halunnut maksaa verojaan.

116
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
Agenteillamme oli kuuntelulaitteet,

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,716
ja he aikoivat tavata hänet siellä.

118
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Soitetaanko lennolta 11?

119
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Siirrä puhelu…

120
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Meillä on koneita.
Pysykää vaiti, niin kaikki järjestyy.

121
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Palaamme lentokentälle.

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
ÄÄNESSÄ: KAAPPAAJA
LENTO 11

123
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
Lento 11, yritätkö soittaa?

124
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Liikkumatta! Kaikki järjestyy.

125
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Jos yritätte jotain,
loukkaatte itseänne ja lentokonetta.

126
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Pysykää vaiti.

127
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
KLO 8.37

128
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Bostonin keskus, lennonjohto.

129
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
Meillä on ongelma.

130
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Kaapattu lentokone
suuntaa kohti New Yorkia,

131
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
ja tarvitsemme…

132
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Tarvitsemme hävittäjiä 
tai jotain auttamaan.

133
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Onko tämä todellista vai harjoitus?

134
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Ei. Tämä ei ole harjoitus.

135
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Hyvä on. Hei. Odota hetki.

136
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Niin.

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Hei.

138
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
Nyt on tosi kyseessä.
-Mitä?

139
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
KLO 8.38

140
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Mitä?

141
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Mitä tuo oli?

142
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Onko tämä todellista? Oikea kaappaus.

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
ÄÄNESSÄ:
USEITA TEKNIIKOITA

144
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Varttia vaille yhdeksän 
toimistossani oli hiirenhiljaista.

145
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
POHJOISTORNI

146
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Kaikki työskentelivät koneillaan.

147
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Ja yhtäkkiä  -

148
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
valtava pamaus rikkoi hiljaisuuden.

149
00:08:35,516 --> 00:08:37,017
KLO 8.46
FOX 5 NY:N SUORA LÄHETYS

150
00:08:37,101 --> 00:08:38,894
Saanko myös nimmarisi?

151
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Mitä helvettiä tuo oli?

152
00:08:48,904 --> 00:08:50,614
Kuulosti lentokoneen törmäykseltä.

153
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
Hei! Tuolla vastapäätä.
-Seuraa meitä!

154
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Seuraa meitä!

155
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Hei, Beth! Mikä tuo on?

156
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Osuiko joku World Trade Centeriin? Tai…

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Se on WTC.

158
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Jumaliste!

159
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Voi paska!

160
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
Tuoreimmat uutiset. Kuvassa näkyy -

161
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
selvästikin erittäin järkyttävä tapaturma.

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
Tuo on World Trade Center.

163
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Vahvistamattomien raporttien mukaan -

164
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
lentokone törmäsi yhteen torneista.

165
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Niin. Kyseessä on -

166
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
epäilyksettä suuri räjähdys ja tulipalo.

167
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Rakennuksesta tupruaa paljon mustaa savua.

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Musta savu -

169
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
viittaa siihen, ettei palo ole
läheskään hallinnassa.

170
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Olin siinä erää 
toimistossani 62. kerroksessa.

171
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Ja klo 8.46 kuului yhtäkkiä
kova pamaus ja törmäys,

172
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
ja rakennus alkoi täristä
ennen tuntemattomalla tavalla.

173
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Insinöörien mukaan
rakennukset suunniteltiin -

174
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
heilumaan hurrikaanituulissa.

175
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Ne eivät voineet olla liian jäykkiä,
koska ne olivat liian korkeita.

176
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Mutta tämä oli erilaista.
Rakennus tärisi niin kovasti,

177
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
että pari kollegaani 
menetti tasapainonsa -

178
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
ja putosi polvilleen.

179
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Tärinä tuntui jatkuvan 20 tai 30 sekuntia.

180
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Kun se lakkasi,

181
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
käskin kaikkia poistumaan
portaita pitkin sen sijaan,

182
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
että tuhlaisivat aikaa selvittäen,
mitä oli tapahtunut.

183
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Tärkeintä oli poistua rakennuksesta.

184
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Kymmeniä tuhansia ihmisiä työskentelee 
niissä kahdessa tornissa -

185
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
New Yorkin finanssikeskuksen ytimessä.

186
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
POHJOISTORNI - ETELÄTORNI

187
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Istuin Etelätornin eteläpuolella.

188
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
Olin niin kaukana kuin olla voi
ja kuulin pamauksen.

189
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Se oli hyvin heikko pamaus.

190
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Rakennuksen länsi- ja pohjoispuolilla 
istuvat työkaverini -

191
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
tunsivat lentokoneen osien kuumuuden -

192
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
niiden lentäessä ikkunoiden ohi,

193
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
ja he sanoivat
paperin hiiltyneen työpöydillä.

194
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Halusitko poistua siinä vaiheessa?

195
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
En. Se ei käynyt mielessäkään.

196
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Itse asiassa äitini kysyi:
"Oletko lähdössä?"

197
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Koska äiti kysyi, sanoin: "Toki."

198
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Me kaikki ajattelimme, että joku -

199
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
pienkonetta ajanut älypää -

200
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
oli osunut rakennukseen.

201
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Emme ymmärtäneet, 
että se oli kunnon matkustajakone.

202
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
AON:N VARAJOHTAJA
DÉSIRÉEN TYÖTOVERI

203
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Pakkasin laukkuani 
ja huomasin Jim Bergerin kävelevän ohi.

204
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Hän oli aiemmin kuullut minun sanoneen
pommin räjähtäneen.

205
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Hän tuli kertomaan,

206
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
että lentokone oli osunut Pohjoistorniin.

207
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
WTC1:een.

208
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Se meni suoraan rakennuksen ytimeen.

209
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
92. kerroksessa tai sen 
yläpuolella olleet olivat ansassa.

210
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Heillä ei ollut portaita.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
KLO 8.50

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
HÄTÄPUHELU

213
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Palolaitos 408. Missä palaa?

214
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Hei. Olen WTC:n 106. kerroksessa.

215
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Täällä oli räjähdys.

216
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Selvä. 106. kerroksessako?

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Mikä rakennus? Yksi vai kaksi?
-WTC1.

218
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Selvä. Pitäkää ikkunat auki 
ja sinnitelkää.

219
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Meillä kestää hetki,
koska alakerrassa palaa myös.

220
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Meidän on rikottava ikkunat.

221
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Hyvä on. Odottakaa vain.

222
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Odottakaa. Olemme matkalla.

223
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Selvä. Pitäkää kiirettä.

224
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Kaunis päivä alkoi tummentua.

225
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Ikkunan ulkopuolella putoili paperia.

226
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Siinä kohtaa Jim sanoi: 
"Aika mennä kotiin."

227
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Meistä se oli mahtavaa, koska pääsisimme -

228
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
aikaisin kotiin.

229
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Kun suuntasin hisseille,
Jim meni toiseen suuntaan.

230
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Hän tarkisti kerroksen uudestaan.

231
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
Hän meni varmistamaan, 
että kaikki tiesivät,

232
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
että oli aika lähteä.

233
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Hän ei selvinnyt ulos.

234
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Tällä hetkellä meillä ei ole 
virallisia tietoja vahingoittuneista.

235
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Olemme vasta alkaneet ymmärtää,
mitä kamalaa on tapahtunut.

236
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Rakennus tärisi.

237
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Emme tienneet, mistä se johtui.

238
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Hälyttimet käynnistyivät automaattisesti,

239
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
ja kun ne alkavat soida,
kaikki hissit ovat poissa käytöstä.

240
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Tiesimme, että jotain pahaa
oli tapahtunut.

241
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Aulassa seistessäni huomasin
erään naisen tulevan minua kohti.

242
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Hän tuli kaksoistorneista.

243
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Hän oli palanut pahasti. 
Se oli järkyttävää.

244
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Joku käski tuoda pyyhkeen 
hänen peitokseen,

245
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
koska hänen ihonsa 
oli kuoriutunut pahasti.

246
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Kuulin myöhemmin, 
että hän paloi polttoaineen takia.

247
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
Se tuli varmasti hissikuilua alas.
-Niin varmasti.

248
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
FAYE GILMORE 
LEIGH'N ÄITI

249
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Jostain syystä aloin miettiä naisvieraita
ja sanoin itselleni:

250
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
"Ehkä minun pitäisi mennä katsomaan, 
ovatko he siellä, 

251
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
koska en ole varma."

252
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Koska hissi oli poissa käytöstä,

253
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
menin tavarahissille, astuin sisään,
käytin avainta ja nousin yläkertaan.

254
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Kun avasin oven, he olivat siellä.
Kolme naista odottivat.

255
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
He olivat jumissa siellä.

256
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Yksi naisista juoksi huoneeseensa
ja lukitsi oven.

257
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
En tiedä syytä. Hän pelkäsi.
-Häntä pelotti.

258
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Juoksin hänen peräänsä,
paukutin ovea ja sanoin:

259
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
"Anteeksi, rouva. 
En tiedä, mitä on tekeillä.

260
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
Tiedän, että se on jotain pahaa.
Pelkään itsekin.

261
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Meidän pitää lähteä."

262
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Hän alkoi itkeä ja sanoi: 
"Hyvä on. Tulen kanssasi."

263
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
Sait heidät lopulta turvaan.

264
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Tiedätkö, mitä heille tapahtui?

265
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
En tiedä.

266
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Lentokoneet eivät yleensä
lennä näin lähellä näitä rakennuksia.

267
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
Tuulennopeus ei ole 
tällä hetkellä merkittävä.

268
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Lähes täydelliset lento-olosuhteet.
-Ihanteelliset.

269
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
Portaikkoon alkoi jo valua ihmisiä -

270
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
jokaisesta kerroksesta yläpuoleltamme.

271
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Päätin seisoa sisäänkäynnillä -

272
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
ja laskea osastoni ihmiset -

273
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
varmistaakseni, että kaikki yhdeksän 
päätyivät portaikkoon.

274
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Olin osastopäällikkö,
joten tunsin olevani vastuussa heistä.

275
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
Portaat ruuhkautuivat,
joten ihmiset liikkuivat hitaasti.

276
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
20. kerroksessa -

277
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
näimme ensimmäisen palomiehen 
nousevan portaita meidän laskeutuessamme.

278
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Loppumatka piti siis
laskeutua yhdessä jonossa,

279
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
koska nyt satamapoliisi 
ja palotaistelijat -

280
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
nousivat toista puolta 
yrittämään rakennuksen evakuointia.

281
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Ilahduin heidän näkemisestään.

282
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
ÄÄNESSÄ:
PALOTAISTELIJA

283
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Varoitan vain,
että näen sijainnistamme paksua savua,

284
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
joka tulee 
World Trade Center -rakennuksesta.

285
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Lähetä kaikki, mitä voit
tähän suuntaan, Kate.

286
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Syyskuun 11. päivän aamuna 
minun ei pitänyt olla töissä.

287
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Olin tehnyt 24 tunnin vuoron 
sunnuntai-iltana,

288
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
ja 11. syyskuuta oli tiistai.

289
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
SAMMUTUSAUTO 24
TIKASAUTO 5

290
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Sammutusauton 24 kapteeni -

291
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
oli pyytänyt minua vaihtamaan vuoroja.

292
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
POHJOISTORNIN AULA 
11. SYYSKUUTA 2001

293
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
Aulan lasi oli rikki.

294
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Kävelimme sisään 
ja näimme säröjä marmorissa.

295
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Näin kuolleita ruumiita 
hissien läheisyydessä.

296
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
Se johtui polttoaineesta,
joka oli valunut hissikuilua pitkin.

297
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Käsky oli kävellä ylös 
sammuttamaan tulipaloa -

298
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
ja evakuoida mahdollisimman monta henkeä.

299
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Aloimme nousta portaita yhdessä jonossa -

300
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
samalla kun siviilejä tuli samoin alas.

301
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Lopulta näimme 90. kerroksesta
tulleen miehen, joka oli nähnyt tulen.

302
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Silloin tiesin, että meillä oli 
pitkä nousu edessä.

303
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
ETELÄTORNI

304
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Pääsin nopeasti 78. kerroksen yläaulaan.

305
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Se oli täynnä ihmisiä.

306
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Noin 400 ihmistä odotti siinä aulassa -

307
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
päästäkseen pikahissillä pohjakerrokseen.

308
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Astuin yhteen viimeisistä hisseistä,
jotka pääsivät aulatasolle.

309
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Jotain tuhoisaa on selvästikin tapahtunut.

310
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
Vahvistamattoman raportin mukaan -

311
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
lentokone törmäsi yhteen torneista.

312
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Me yritämme…

313
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
KLO 9.02

314
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Voitko katsoa ikkunasta nyt?
-Voin.

315
00:17:38,767 --> 00:17:42,854
Näetkö koneen noin kahdeksan kilometrin
päässä lentokentältä?

316
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Kyllä. Näen sen.

317
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Katso. Laskeutuuko sekin rakennukseen?

318
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
Hän laskeutuu nopeasti. Niin.
-Tuo on…

319
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Hän laskeutui 200 metriä 
yhdessä hujauksessa.

320
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Se on toinen tilanne.

321
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Tulimme katutasolle,
ja olin kolmen työkaverini kanssa.

322
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Löysimme toisemme hissistä -

323
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
ja kun astuimme Liberty Streetille, 

324
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
otimme noin kymmenen askelta,
ennen kuin Ingrid käski juosta.

325
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Hän ei muista miksi,

326
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
mutta juoksimme Liberty Streetillä 
kohti Zuccotti Parkin Church Streetiä.

327
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Kello oli 9.03.

328
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Tiedän sen nyt,

329
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
koska United 175 iskeytyi 
sillä minuutilla Etelätorniin.

330
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Voi luoja!

331
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
NYU-OPISKELIJA

332
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Voi luoja!

333
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
Hyvänen aika. Tuolla on toinen.
-Voi luoja.

334
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Voi hyvänen aika. Tuolla on toinen.

335
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Tämä näyttää olevan tarkoituksella.

336
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
Toinen kone osui juuri rakennukseen.
-Vau.

337
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
Toinen osui siihen kovaa.
-Toinen lentokone iski WTC:hen.

338
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
Koko rakennus hajosi.
-Pyhä jysäys.

339
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
AMATÖÖRIKUVAAJA

340
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Mennään!

341
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Seuraatko minua, John?

342
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
En tiedä.

343
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Menkää maahan!

344
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
Mitä tapahtui?
-Mitä on tekeillä?

345
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…odottavat uutta räjähdystä!

346
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Perääntykää!

347
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Peräännytään nyt.

348
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Liikettä nyt! Vauhtia!
Nyt mentiin! Liikettä!

349
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Toinen kone juuri…

350
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, mene.

351
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Toinen räjähdys WTC2:n
ylemmissä kerroksissa.

352
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
World Trade Centerin toinen torni,
räjähdys ylemmissä kerroksissa.

353
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Nyt on ilmeistä,

354
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
että toinen lentokone törmäsi juuri
World Trade Centeriin.

355
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Luulen, että käsissämme on terroriteko,

356
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
jonka mittasuhteita emme voi 
edes kuvitella tässä vaiheessa.

357
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Ihmiset haukkoivat henkeään.

358
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Maailma tuntui romahtavan.

359
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Aivot yrittävät ymmärtää jotain,

360
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
missä ei ollut järkeä.

361
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Se oli niin uskomatonta.

362
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
Ja se oli vasta alkua.

363
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Kolmas lentokonekaappaaja
suuntaa Washingtoniin.

364
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Ilmoita Langleyyn.
Osoita heidät kohti Washingtonia.

365
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

366
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
OSA 1
VAROITUSJÄRJESTELMÄ VILKKUI PUNAISENA

367
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Syyskuun 11. päivän iskut olivat -

368
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
kaikkein merkittävimmät terrori-iskut -

369
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
ihmiskunnan historiassa.

370
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
On vaikeaa kuvitella syvän mullistuksen,

371
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
kaaoksen ja epävarmuuden tunnetta -

372
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
hyökkäysten jälkeisinä tunteina.

373
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Kukaan ei tiennyt, kuka oli hyökännyt,
miksi he olivat hyökänneet -

374
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
tai mitä hyökkäyksiä vielä tulisi.

375
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
Tämä johti sen ajan pääkysymykseen:

376
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
"Miksi he vihaavat meitä?"

377
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Hyökkäykset kaksoistorneihin 
olivat vain avauslaukaus -

378
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
päivänä, jona iskettiin
kerta toisensa jälkeen -

379
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
Amerikan vallansymboleita vastaan.

380
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Se oli operaatio, 

381
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
jonka suorittivat 
Osama bin Ladenin seuraajat.

382
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Terrorismi voidaan parhaiten määritellä
väkivallaksi tai väkivallan uhaksi,

383
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
jonka tarkoituksena on
saavuttaa poliittinen muutos.

384
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Kaikki terroristit pitävät itseään 
vastahakoisina sotureina,

385
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
jotka joutuvat pakosta puolustautumaan
hyökkääjiä vastaan.

386
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
He katsovat väkivallan käytön
olevan ainoa vaihtoehto.

387
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
Bin Ladenin käsitys oli,

388
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
että terrorismi voisi muuttaa 
historian kulkua.

389
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Mutta iskuihin johtava tarina
alkoi vuosikymmeniä aiemmin -

390
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
kylmän sodan ytimessä,

391
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
kun Neuvostoliitto hyökkäsi 
Afganistaniin vuonna 1979.

392
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Siitä kaikki alkoi.

393
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
NEUVOSTOLIITTOLAISET
VIRTAAVAT AFGANISTANIIN

394
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Kukaan ei ymmärtänyt täysin,

395
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
että tämä oli 
merkittävä käännekohta historiassa.

396
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
Kukaan ei voinut ennakoida,

397
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
että tästä tulisi keskeinen tapahtuma,

398
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
jonka vaikutukset tuntuisivat 
1900-luvun loppuun asti.

399
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
Se määrittäisi
ensimmäiset vuosikymmenet -

400
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
myös 2000-luvulla.

401
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Neuvostoliiton joukot 
taistelivat tänään Afganistanissa -

402
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
pääkaupunki Kabulin kaduilla.

403
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Neuvostoliitto lähetti tankkeja 
ja taisteluhelikoptereita -

404
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
murskaamaan muslimikapinalliset.

405
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Olen entinen CIA:n virkailija.
Osallistuin afgaanien vastarintaan -

406
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
Neuvostoliiton miehitystä vastaan.

407
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Amerikkalaiset olisivat siihen aikaan -

408
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
tarvinneet maailmankarttansa 
ymmärtääkseen,

409
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
missä helvetissä Afganistan oli.

410
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
Miksi välitimme?

411
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Ainakin Washingtonissa välitimme,

412
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
koska Neuvostoliitto,

413
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
toinen osapuoli kylmässä sodassa,

414
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
joka oli ollut käynnissä vuosikymmeniä 
sitten vuoden 1948 -

415
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
ja maksanut 10 biljoonaa dollaria 
tai enemmän,

416
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
oli liikkunut rajojensa ulkopuolelle 
hyvin räikeällä tavalla.

417
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Jokaisen Amerikan presidentin -

418
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
ja hallituksen oli päätettävä,

419
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
mitä tehdä, 
koska siihen oli vastattava jotenkin.

420
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Neuvostoliiton johtajat 
ovat julkisesti julistaneet,

421
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
että ainoa moraali, jonka he tunnustavat, 
on se, joka edistää heidän aatettaan,

422
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
eli maailmanvallankumousta.

423
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Ronald Reagan -

424
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
valitsi keskustiedustelupalvelun
uuden johtajan -

425
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
eli Bill Caseyn.

426
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Bill Casey kutsui minut 
toimistoonsa ja sanoi:

427
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
"Haluan sinut Afganistaniin.
Saat miljardi dollaria vuodessa.

428
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
En halua vain afgaanien voittavan.

429
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Emme halua vain taistella 
viimeiseen afgaaniin,

430
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
vaan haluamme, että ajat vihollisen pois.

431
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Jos miljardi ei riitä, annan lisää."

432
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
Paine oli päällä
siitä hetkestä eteenpäin.

433
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Perääntyminen ei ollut vaihtoehto.

434
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
Vuoteen 1985 mennessä 
noin miljoona afgaania oli tapettu.

435
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
1,5 miljoonaa oli haavoittunut 
tai vammautunut.

436
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
Miljoona oli ajettu maanpakoon Iraniin -

437
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
ja kaksi miljoonaa rajan yli Pakistaniin.

438
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Noin 13 miljoonan väestöstä -

439
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
kolmasosa oli joko kuollut, haavoittunut -

440
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
tai karkotettu.

441
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Päätös tehtiin. Lähtisimme sotaan.

442
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
Käydään siis toimiin
ja hankkiudutaan ongelmasta eroon.

443
00:26:32,342 --> 00:26:35,887
Yhdysvallat antoi mujahideeneille
ratkaisevina vuosina…

444
00:26:35,970 --> 00:26:38,640
TALIBAN-KIRJAILIJA

445
00:26:38,723 --> 00:26:40,725
…miljardeja dollareita.

446
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Mujahideenit olivat afgaaneja,
jotka nousivat -

447
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
islamin perusteella -

448
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
vapauttamaan maansa 
Neuvostoliiton miehityksestä.

449
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Jihad oli muslimien taistelu sortoa,
diktatuuria, autoritaarisuutta -

450
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
ja ei-muslimeja vastaan, jotka halusivat 
valloittaa muslimien maita.

451
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Pitää kuvitella, kuinka haastavaa oli -

452
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
toimittaa kymmeniä
tuhansia tonneja ampumatarvikkeita,

453
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
rahaa ja muuta afgaaneille tässä sodassa.

454
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
Afgaanien puolella oli 
seitsemän eri puolueenjohtajaa.

455
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
He edustivat etnisiä- ja heimoryhmiä -

456
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
ja olivat joko 
fundamentalisteja tai maltillisia.

457
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
Neljän fundamentalistin joukossa oli
Gulbuddin Hekmatyar, Pimeä prinssi.

458
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
Hänellä oli aina musta turbaani,
ja kaikki muut maailmassa,

459
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
muutamaa komentajaa lukuun ottamatta,
vihasivat häntä syvästi.

460
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
Yhdellä miehellä näyttää olevan
melkoisesti seuraajia.

461
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
Hänen nimensä on Gulbuddin Hekmatyar,

462
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
33-vuotias entinen insinööriopiskelija
Kabulin yliopistosta.

463
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Hänellä oli huono maine.
Hän vietti aikaa Kabulin yliopistossa.

464
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Muistan vahvan huhun, jonka mukaan -

465
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
hän oli vastuussa trendistä,

466
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
jossa tyttöjen kasvoille 
heitettiin happoa,

467
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
koska siihen aikaan 
naiset eivät olleet peitossa.

468
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
He pukeutuivat hameisiin ja mekkoihin
ja kävivät yliopistoa.

469
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatyar tuomitsi minut kuolemaan, 
koska kirjoitin häntä vastaan.

470
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
ENTINEN MUJAHIDEEN-JOHTAJA

471
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Koitti aika, kun oli pakko
nousta vastarintaan.

472
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Meillä oli sota edessämme, 
emmekä voineet kuin tarttua aseisiin.

473
00:28:55,443 --> 00:28:57,069
Neuvostoliitto halusi maamme -

474
00:28:57,153 --> 00:28:59,739
muuttuvan yhdeksi satelliittivaltioistaan.

475
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Se oli heidän mandaattinsa.

476
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Siinä kohtaa aloitin taisteluni
maan pelastamiseksi.

477
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Tein sen uskonnollisten 
velvollisuuksieni vuoksi.

478
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Uskomusteni puolustaminen 
oli motivaationi.

479
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
Neuvostojoukot saapuivat.

480
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Jotkut pitivät neuvostojoukkojen 
läsnäoloa Afganistanissa -

481
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
vaarana vapaudelleen 
ja itsemääräämisoikeudelleen.

482
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Koko maailma tunsi vaaran.
Kaikki naapurimaat tunsivat vaaran.

483
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Iran, Pakistan ja Persianlahden maat 
tunsivat vaaran.

484
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Eurooppa, Amerikka 
ja länsi ylipäätään tunsivat vaaran.

485
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
He eivät uskoneet, 
että afgaanit kykenisivät vastarintaan.

486
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Mutta vastarinta alkoi täältä
vastoin heidän odotuksiaan.

487
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Näitä ihmisiä ei haastattele,

488
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
jotta saisi aviomiehen sisarelleen.

489
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
He tekivät tarvittavan.

490
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Systeemi piti valjastaa hyödykseen.

491
00:30:02,176 --> 00:30:04,470
Siten hyödykkeet pääsivät komentajille,

492
00:30:04,554 --> 00:30:07,473
kuten Ahmad Shah Massoudille,
jotka olivat itse taisteluissa.

493
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Annoin hänelle 
250 000 dollaria kuukaudessa.

494
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Pian nämä lähetykset saapuivat
Karachin satamaan -

495
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
ja siirtyivät 
järjestelmän läpi Afganistaniin.

496
00:30:23,197 --> 00:30:27,034
Amerikkalaiset aloittivat satavuotiaasta -

497
00:30:27,118 --> 00:30:28,244
Enfield-kivääristä,

498
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
kunnes meillä oli 
laatikoittain AK-47 -kivääreitä,

499
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
82 millimetrin kranaatinheittimiä,
107 ja 122 millimetrin raketteja,

500
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
joista kaikki pitivät,

501
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
sinkoja.

502
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
ARABINUORET TAISTELEVAT RINNAKKAIN

503
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Muistan hyvin, kun vuonna 88 -

504
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
ylitin rajan
ja menin hetkeksi Afganistaniin -

505
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
ulkomaisten kirjeenvaihtajien kanssa,

506
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
ja näimme valtavan joukon taistelijoita 
poistuvan Afganistanista.

507
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
He menivät Pakistaniin.

508
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
Sanoivat tarvitsevansa 
lepoa ja aikaa parantua.

509
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Muistan hyvin järkyttyneenä,

510
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
että he olivat enimmäkseen arabeja, 
indonesialaisia, filippiiniläisiä.

511
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
Ihmisiä ympäri maailmaa.

512
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
Tietyssä pisteessä -

513
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
joukko nuoria arabeja liittyi jihadiin.

514
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Heidän määränsä ei ollut suuri.

515
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Rajallinen määrä nuoria miehiä.

516
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Heidän synnyinmaansa
eivät ottaneet asiaa vakavasti.

517
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Länsi ei välittänyt siitä, 
että he tulivat mukaan sotaan.

518
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Heitä oli hyvin pieni määrä.

519
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Heillä oli yksi 
tai kaksi etuvartioasemaa.

520
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
He kutsuivat niitä al-Qaidaksi.

521
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Osama bin Laden kuului
nykyaikaiseen perheeseen, bin Ladeneihin,

522
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
jotka olivat suuria urakoitsijoita 
ja liikemiehiä Saudi-Arabiassa.

523
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Mutta hän halusi tehdä jotain
islamin puolesta ja sotia jihadia.

524
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
Hän saapui Peshawariin perheensä 
omistamien rakennustarvikkeiden kera -

525
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
ja auttoi mujahideenejä 
rakentamaan tunneleita,

526
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
asevarastoja ja sen sellaista.

527
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Häntä alettiin kunnioittaa nopeasti,
ja häntä tukivat kaikki,

528
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
jotka puolsivat afgaanien sotaa 
neuvostoliittolaisia vastaan.

529
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Osama bin Laden oli Afganistanissa.

530
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Hän loi jotain, mistä tulisi al-Qaida.

531
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
Se oli vain ryhmä hänen miehiään.

532
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
Siitä ei tullut suurta ongelmaa
CIA:lle tai kenellekään muulle.

533
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
1980-luvulla kylmä sota
ja Neuvostoliiton uhka -

534
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
vei kaiken huomiomme.

535
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
AFGANISTANIN JA PAKISTANIN
VÄLISEN RAJAN TUNTUMASSA

536
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Mutta kulissien takana -

537
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
tapahtui uskoakseni
politiikan ja uskonnon fuusio,

538
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
jota ei ymmärretty eikä arvostettu.

539
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
Maaseudun moskeijoissa opettajat kutsuvat
ihmisiä taisteluun ja kertovat,

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
miksi jihad on heille pakollinen.

541
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Emme ymmärtäneet,
miten tämä kutsu muslimeille -

542
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
tulla kaikkialta maailmasta 
taistelemaan Afganistaniin -

543
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
ja antamaan taloudellista tukea 
mujahideeneille, pyhille sotureille,

544
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
muutti terrorismin luonnetta.

545
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Siihen aikaan 
afgaanit lobbasivat olkapääohjuksia.

546
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
Samoin tekivät amerikkalaiset poliitikot 
ja CIA:n virkamiehet.

547
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
Lopulta presidentti Reagan suostui -

548
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
antamaan heille rajoitetun määrän -

549
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
huipputason ohjuksia ampumaan alas
Neuvostoliiton lentokoneita.

550
00:34:28,609 --> 00:34:30,736
Heidät koulutettiin ampumaan koneita -

551
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
niiden laskeutuessa 
Neuvostoliiton lentokentille.

552
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Toin olkapääohjukset,

553
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
ja syyskuussa lähetimme 
ensimmäisen tiimin toimeen.

554
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Laitoimme tapporyhmän 
Jalalabadin ulkopuolelle -

555
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
odottamaan Neuvostoliiton
MI-24 Delta -koneita,

556
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
jotka tulivat Kabulista Jalalabadiin.

557
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
Kaverimme ilmestyivät paikalle ja…

558
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
Ampuja ampui, ja ohjus sinkaisi
kuin kaari taivaan poikki -

559
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
jättäen valkoisen tuprun taakseen -

560
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
ja poksautti ensimmäisen helikopterin.

561
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
Sen jälkeen afgaanien 
vastarinnan taistelumoraali -

562
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
muuttui kärsivällisestä 
marttyyriuden odottamisesta -

563
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
asenteeseen "Kärsivällisyys hiiteen.
Pannaan haisemaan."

564
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Se toimi.

565
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Neuvostoliiton alamäki jatkui
olkapääohjuksen käyttöönotosta -

566
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
heidän lähtöönsä asti.

567
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Sota muuttui kertaheitolla.

568
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
Viimeiset neuvostosotilaat lähtivät maasta
yhdeksän vuoden sodan jälkeen.

569
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Yhdeksän vuotta miehitystä ja kuolemaa.

570
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Ainakin 15 000 neuvostosotilasta 
tapettiin -

571
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
tuhansien afgaanikapinallisten 
ja siviilien lomassa.

572
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Tankeissa poistuvat sotilaat heiluttivat,
hymyilivät ja huusivat.

573
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
He lähtivät helpotuksen vallassa.

574
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Olin mennyt sinä aamuna Afganistaniin -

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
Neuvostoliiton lähdön johdosta.

576
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Se oli täysin symbolinen ele, 
mutta olin paikalla.

577
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Sotilaat lähtivät, tulin takaisin,
sammutin valoni sinä yönä,

578
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
ja se oli viestini kilometrin päässä
olevalle KGB:lle:

579
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Peli on pelattu. Te hävisitte."

580
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Muslimimaailmassa alkoi levitä käsitys,

581
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
että rohkeiden mujahideenien 
johtamat muslimiarmeijat -

582
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
olivat päihittäneet Neuvostoliiton.

583
00:36:20,888 --> 00:36:23,349
ELÄKÖÖN AFGANISTANIN
JA NEUVOSTOLIITON VÄLINEN YSTÄVYYS

584
00:36:23,432 --> 00:36:25,893
Kyyneleeni valuivat.

585
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Jopa rukoillessani itkin yhä.

586
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Itkin lakkaamatta kaksi päivää.

587
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Kuin olisin saavuttanut yhden 
suurimmista unelmistani odottamattomasti,

588
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
ja ennen kuin sen piti tapahtua.

589
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Saavutin suurimman unelmani.

590
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
Viimeinen miehittäjä oli lähtenyt maasta.

591
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
En odottanut sitä niin pian.

592
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Olin varma, 
että neuvostoliittolaiset kukistetaan.

593
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Mutta ei näin pian.

594
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Siltä minusta tuntui.

595
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Hekmatyar uskoi, että ennemmin 
tai myöhemmin tappaisin hänet.

596
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Viimeisessä tapaamisessani
Gulbuddin Hekmatyarin kanssa -

597
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
hän sanoi: "Tulit tappamaan minut."

598
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Vastasin hänelle:

599
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
"Ei, insinööri. 
En aio tappaa sinua tänään."

600
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Pitää muista, millaista
Yhdysvalloissa oli 90-luvun alussa.

601
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Olimme voitokkaita.

602
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
Ensimmäinen presidentti Bush -

603
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
julisti uutta maailmanjärjestystä,

604
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
joka levittäisi demokratiaa,

605
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
länsimaisen liberaalin valtion
ja kapitalismin -

606
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
suurenmoisuutta kaikkialla maailmassa.

607
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Huomiomme keskittyi siihen.

608
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Keskityimme näkemään maailman
omien silmiemme kautta.

609
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Demokraattisen
ja materialistisen maailman.

610
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Emme ymmärtäneet uskonnon voimaa.

611
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Siksi emme ymmärtäneet, että Afganistanin 
tapahtumat eivät olleet loppunäytös,

612
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
vaan alkusoitto jollekin paljon
vakavammalle ja merkittävämmälle,

613
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
varsinkin Saddam Husseinin 
Kuwaitin miehityksen jälkeen.

614
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Irak miehitti Kuwaitin tänä aamuna -

615
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
täydellisesti toteutetussa hyökkäyksessä,
joka yllätti maailman.

616
00:38:25,763 --> 00:38:27,306
Isku tuli vain tuntien päästä -

617
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
Irakin lopetettua neuvottelut Kuwaitin 
kanssa kiistanalaisista öljykentistä.

618
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
Yhdysvallat ja Iso-Britannia
muiden maiden mukana -

619
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
vastasivat välittömästi Saddam Husseinille
ja Irakin Kuwaitin miehitykseen -

620
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
lähettämällä sota-aluksia
ja maajoukkoja suojelemaan Saudi-Arabiaa -

621
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
ja muuta Arabian niemimaata -

622
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
Irakin yrityksiltä vahvistaa otettaan -

623
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
maailman öljyvarastoista.

624
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Kun tulin FBI:hin,

625
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
terroristiryhmät olivat 
yksi tutkimuskohteeni.

626
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Olin todella kiinnostunut
Hamasista, Hizbollahista -

627
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
ja Palestiinan islamilaisen jihadin
kaltaisista ryhmistä…

628
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
Ja tämä outo mies
antoi jatkuvasti erilaisia haastatteluja.

629
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Mitkä ovat tulevaisuuden suunnitelmasi?

630
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Näet ne ja kuulet niistä mediassa.

631
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Jos Jumala suo.

632
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Kuka hän on? Mitä hän aikoo?

633
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Kun hänestä kysyi siihen aikaan
USA:n hallituksen virkamiehiltä,

634
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
useimmat sanoivat 
hänen olevan pelkkä rahoittaja.

635
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Hän rahoittaa islamistisia aatteita 
ympäri maailmaa,

636
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
mutta hänessä oli jotain pahaenteistä.

637
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Osama bin Ladenilla oli
suuria vaikeuksia selittää seuraajilleen -

638
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
uskonnollista oikeutustaan 
taistella Yhdysvaltoja vastaan.

639
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Yhdysvallat oli kuitenkin
antanut mujahideeneille apua -

640
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
ja auttanut afgaaneja kukistamaan 
Neuvostoliiton kommunistit.

641
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
Kun Saddam Hussein miehitti Kuwaitin,

642
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
se oli herätys
Osama bin Ladenin kaltaisille.

643
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
He sanoivat: "Näettekö? 
Mitä me sanoimme?

644
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
Yhdysvallat halusi vallata  
muslimien maat…

645
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
…he halusivat miehittää
kahden pyhän paikan maat -

646
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
varastaakseen öljyn
ja muslimien varallisuuden."

647
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Tämä vahvisti 
Osama bin Ladenin käsityksen siitä,

648
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
ettei Yhdysvallat 
eronnut Neuvostoliitosta.

649
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
Saudi-Arabian suojelu oli vain juoni -

650
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
yrittää alistaa muslimikansoja -

651
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
ja myös hallita muslimien
arvokkaimpia luonnonvaroja:

652
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
sen öljy- ja maakaasuvarantoja.

653
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Hän kuvasi itseään yksinäiseksi mieheksi,

654
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
syvästi uskolleen omistautuneeksi,

655
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
joka vastusti
homogeenisuuden kulttuurin aaltoa,

656
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
länsimaista vaikutusvaltaa 
ja valta-asemaa, ja sanoi: "Riittää!

657
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
Meillä on omat uskomuksemme, 
oma elämäntapamme,

658
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
ja hylkäämme sen, 
kun yritätte pakottaa sitä meille.

659
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Siksi meillä ei ole muuta vaihtoehtoa 
kuin iskeä takaisin."

660
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Hän päätti julistaa jihadin 
Yhdysvaltoja vastaan.

661
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Hän uskoi, että tämä on hänen 
tilaisuutensa herättää muslimimaailma,

662
00:41:28,987 --> 00:41:30,531
ja heidän pitää alkaa miettiä,

663
00:41:30,614 --> 00:41:34,409
miten nujertaa toinen 
jäljellä oleva supervalta.

664
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
RÄJÄHDYS RAVISUTTAA
WORLD TRADE CENTERIÄ

665
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26. HUHTIKUUTA 1993

666
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Noin vartin yli kahdentoista -

667
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
World Trade Centerissä tapahtui
suuri räjähdys,

668
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
joka aiheutti
useiden kerrosten romahtamisen -

669
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
WTC1:n kellarin pysäköintialueella.

670
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Portaista laskeutuu sadoittain ihmisiä.

671
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Iloinen loppu kahden tunnin vaellukselle
savun täyteisessä portaikossa -

672
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
ihmisten hoiperrellessa ja yskiessä.

673
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Viisi kuoli ja yli 200 
loukkaantui räjähdyksessä,

674
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
joka ravisutti kansakunnan
toiseksi korkeinta rakennusta.

675
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
Ensimmäinen WTC:n pommitus
tehtiin al-Qaidasta riippumatta,

676
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
vaikka al-Qaida oli perustettu 
viisi vuotta aiemmin.

677
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Se ei tarkoita, ettei al-Qaidalla
olisi ollut mitään osuutta.

678
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Al-Qaida ei osallistunut siihen
aktiivisessa mielessä.

679
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Siinä vaiheessa al-Qaida
suunnitteli vielä iskujaan.

680
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Tämän operaation toteuttivat ihmiset,

681
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
jotka seurasivat 
Sokeaa sheikkiä Abdel-Rahmania,

682
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
joka oli myös yksi bin Ladenin
henkisistä mentoreista.

683
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Omar Abdel-Rahman -

684
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
onnistui pakenemaan Egyptistä
ja tulemaan Yhdysvaltoihin,

685
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
koska Yhdysvaltain hallituksessa uskottiin
hänen olevan puolellamme.

686
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Hän taisteli neuvostoliittolaisia vastaan
ja auttoi kukistamaan heidät.

687
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Siksi hän ei voinut mitenkään olla
vihamielinen Yhdysvaltoja kohtaan.

688
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
He olivat väärässä.

689
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Tiedämme, että Ramzi Ahmed Yousef,

690
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
pääarkkitehti vuoden 1993
WTC:n pommituksen takana,

691
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
oli yrittänyt kaataa 
yhden tornin toisen päälle -

692
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
tarkoituksenaan tappaa 60 000 ihmistä.

693
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Hän ajatteli aivan eri mittakaavassa -

694
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
kuin terroristit ennen häntä.

695
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Samoin teki setänsä 
Khalid Sheikh Mohammed.

696
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
Alussa -

697
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
Khalid Sheikh Mohammed
halusi todella tuhota WTC:n.

698
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
Kun hänen sukulaisensa
Ramzi Yousef jäi kiinni,

699
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
hänet laitettiin helikopteriin, 
joka toi hänet New Yorkiin vankilaan.

700
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
He näyttivät hänelle kaksoistornit -

701
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
ja sanoivat: "Näetkö? Ne seisovat yhä."

702
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Hän sanoi: "Eivät seisoisi,
jos minulla olisi enemmän rahaa."

703
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
Vuoden 1993 WTC:n iskun 
vakavuutta korosti se,

704
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
ettei se ollut erillinen 
kertaluonteinen ilmiö,

705
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
koska seuraavan vuoden kesäkuussa
toinen juoni paljastui.

706
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Suurimman osan urastani 
olin NCIS:n erikoisagentti.

707
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Nousin arvohierarkiassa
apujohtajan tasolle.

708
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Ja siinä tehtävässä olin päävastuussa -

709
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
merijalkaväkeen kohdistuvista uhista.

710
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Solu, jota vastaan työskentelin,

711
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
yritti tappaa
Egyptin presidentti Hosni Mubarakin -

712
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
ja räjäyttää Hollandin 
ja Lincolnin tunnelit.

713
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
He aikoivat ampua vartijat
liittovaltion rakennuksessa,

714
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
26 Federal Plazassa,

715
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
ja ajaa räjähteillä varustetun rekan
rakennuksen alle räjäyttääkseen sen.

716
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
He aikoivat iskeä myös muihin
New Yorkin maamerkkeihin.

717
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Terrorismityöryhmän jäsenet
takavarikoivat tänä aamuna todisteita -

718
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
ja pidättivät kahdeksan henkeä.

719
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
Epäillyillä sanotaan olevan yhteys
Sheikh Omar Abdel-Rahmaniin.

720
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
Solu pysäytettiin viime hetkellä.

721
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Valvontakameran videoita käytettiin
todisteina oikeudessa.

722
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
Yksi tyyppi rukoilee,

723
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
ja toinen mies sekoittaa pommia
hänen vieressään.

724
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Heidät pysäytettiin viime hetkellä.

725
00:45:29,144 --> 00:45:31,271
KORKEA VALMIUSTILA
SHEIK AIKOI ISKEÄ KOHTEISIIN

726
00:45:31,354 --> 00:45:36,026
Saimme kymmenen epäiltyä oikeuden eteen.

727
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
FBI ja muut tiedusteluyhteisöt -

728
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
alkoivat keskittyä jihadin uhkaan.

729
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Osama bin Laden oli 
siihen aikaan Sudanissa.

730
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Hän julisti avoimesti jihadia 
ja sotaa Yhdysvaltoja vastaan.

731
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Sudanilaiset kysyivät amerikkalaisilta:
"Haluatteko hänet?"

732
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
Vastasimme: "Todisteet eivät riitä 
häntä vastaan, joten emme halua häntä."

733
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Sitten sudanilaiset kysyivät:
"Entä jos lähetämme hänet Afganistaniin?"

734
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Saudit ja amerikkalaiset sanoivat:

735
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
"Hieno idea!

736
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Se on niin kaukana. 
Mitä harmia hänestä on siellä?"

737
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Kun lähdimme Afganistanista vuonna 1989,

738
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
kaikki puolueet siellä, seitsemän siskoa,

739
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
alkoivat taistella valta-asemasta.

740
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
Käytännössä pesimme kätemme siitä.

741
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Jälkihuoltoa ei varmaankaan ajateltu -

742
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
siltä varalta, että voittaisimme.

743
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
Se oli epäonnistunut valtio.

744
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
Neuvostoliitto vetäytyi vuonna 1989,

745
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
mutta koska Afganistanissa
ei ollut sisäpoliittista sopimusta,

746
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
se ajautui välittömästi sisällissotaan.

747
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Kabul tuhoutui täysin sisällissodassa.

748
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
Kun hän meni Afganistaniin,

749
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
siellä oli uusi ryhmä,
joka oli voittamassa -

750
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
Neuvostoliiton vetäytymisen 
jälkeisen taistelun mujahideenien -

751
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
ja muiden sotaherrojen välillä.

752
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Ryhmää kutsuttiin Talibaniksi.

753
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
He nousivat voimaksi, joka tekisi hyvää, 

754
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
johtaisi paremmin 
ja toisi rauhan Afganistaniin,

755
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
ja niin he alussa tekivätkin.

756
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
Koska kun he tulivat Kandahariin,
he ajoivat pois pikkumaiset sotaherrat.

757
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
1990-luvun Afganistania 
on vaikea kuvailla.

758
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Se oli toinen maailma.
Se oli täysin tuhottu.

759
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Taliban ei usein päästänyt 
ulkomaalaisia maahan.

760
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Olin onnekas. Sain viisumin 
ja ajoin sisään. Ajoin pääkaupunkiin.

761
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Kaikki tiet oli räjäytetty.

762
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Neuvostoliiton rikkinäisiä ja ruosteisia -

763
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
panssariajoneuvoja ja kaatuneita tankkeja
oli kaikkialla.

764
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Koko tien pituudelta Kabuliin asti.

765
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Sota oli päättynyt kymmenen vuotta aiemmin
eikä kukaan ollut siivonnut sitä.

766
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
Menin hotelliini. Ikkunoita ei ollut.

767
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
Juoksevaa vettä ei ollut.
Sähköä ei ollut.

768
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Naisia ei nähnyt.

769
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Naiset eivät saaneet kävellä yksin -

770
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
ilman aviomiestään
tai miespuolista perheenjäsentä.

771
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Välillä naisen näki,

772
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
ja jos hän oli ulkona,
hänellä oli koko kehon peittävä burka,

773
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
joten hänen kasvojaan ei nähnyt.

774
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
Tytöiltä kiellettiin koulunkäynti.

775
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Talibanit olivat kaupungin ilkeimpiä
ja kovimpia miehiä.

776
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
He päättivät sisällissodan,

777
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
mutta määräsivät yhteiskunnalle ankaran,

778
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
keskiaikaisen rauhan.

779
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
Ensimmäisenä iltanani -

780
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
oveeni koputti 
yksi Talibanin miehistä, joka sanoi:

781
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
"Haluaisimme sinun tulevan huomenna
amputaatioon ja teloitukseen."

782
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Menimme parin muun toimittajan kanssa
Kabulin urheilustadionille,

783
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
ja he veivät meidät 
jalkapallokentän keskelle.

784
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
Amputaatio oli lämmittely.

785
00:49:35,598 --> 00:49:39,185
He leikkasivat mieheltä käden -

786
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
kaikkien katsoessa.

787
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
Sitten he toivat miehen teloitettavaksi,

788
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
ja se oli kuin painajaisunta.

789
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
Hänet laitettiin 
silmät sidottuna keskikentälle.

790
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
Hän oli ilmeisesti
murhannut jonkun kastelukiistassa.

791
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Uhrin perhe oli paikalla, 

792
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
miehen oma perhe oli siellä.

793
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
Hänen perheenjäsenensä
nyyhkivät ja anelivat armoa.

794
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
"Säästäkää hänet."

795
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Uhrin perhe kieltäytyi.

796
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
Taliban antoi uhrin veljelle kiväärin,

797
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
ja hän käveli keskikentälle -

798
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
jonkun lukiessa
samaan aikaan Koraania kaiuttimeen.

799
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Veli otti kiväärin ja ampui hänet.

800
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Mies lyyhistyi, hänet kärrättiin pois,
ja se oli ohi.

801
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Sellaista siellä oli.

802
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Afganistanin islamilaisen 
emiraatin valtakausi -

803
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
kesti lähes seitsemän vuotta 
alusta loppuun asti.

804
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
Afganistanin kansalla on 
joitakin hyviä muistoja siitä ajasta.

805
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
ENTINEN TALIBANJOHTAJA

806
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
Päällimmäisenä mieleeni 
muistuu turvallisuus.

807
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
Turvallisuus vallitsi koko Afganistanissa.

808
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Kukaan afgaani ei olisi voinut
tappaa toista ihmistä -

809
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
henkilökohtaisen vihanpidon takia.

810
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
Äärimuslimit, jotka tunnetaan 
Taliban-miliisinä,

811
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
ovat polkeneet naisten oikeuksia
ja kieltäneet modernit nautinnot -

812
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
valloitettuaan valtaosan Afganistanista.
He ovat myös tehneet siitä turvasataman -

813
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
maailman vaarallisimmille terroristeille.

814
00:51:36,678 --> 00:51:37,512
AL-QAIDAN LEIRI

815
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Osama bin Laden oli tehnyt paljon
näennäisen johtajan Mullah Omarin eteen -

816
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
vahvistaessaan tämän asemaa.

817
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Mullah Omar saattoi tietenkin
pakottaa bin Ladenin lupaamaan -

818
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
olla hyökkäämättä amerikkalaisia vastaan 
Afganistanista käsin.

819
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Oli laajassa tiedossa, ettei Osama
vain istuisi peukaloitaan pyöritellen.

820
00:51:59,617 --> 00:52:01,578
Yhdysvaltojen joukkojen Saudi-Arabiaan -

821
00:52:01,661 --> 00:52:03,872
saapumisen kahdeksantena vuosipäivänä -

822
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
bin Laden hyökkäsi 
USA:n suurlähetystöihin Itä-Afrikassa.

823
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
KENIA
TANSANIA

824
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
NAIROBI, KENIA

825
00:52:27,812 --> 00:52:32,233
DAR ES SALAAM, TANSANIA

826
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
Hyökkäyksien samanaikaisuus näytti,

827
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
että terroristit voivat iskeä 
useampaan paikkaan kerralla.

828
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Nämä terroristien väkivallan teot
ovat kammottavia. Ne ovat epäinhimillisiä.

829
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Käytämme kaikkia keinojamme -

830
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
saadaksemme syylliset oikeuden eteen,

831
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
kesti siinä kuinka kauan tahansa.

832
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22. ELOKUUTA 1998

833
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Tiesimme, ettei al-Qaida
jättäisi asiaa siihen.

834
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
He yrittäisivät tehdä jotain muuta.

835
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
Tiedustelumme mukaan he suunnittelivat -

836
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
hotellipommituksia Jordaniassa.

837
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
Lisäksi he aikoivat tappaa 
paavi Johannes Paavali II:n -

838
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
kastetilaisuudessa Jordanvirralla -

839
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
sekä pyhäinvaeltajia, jotka tulivat
Israelista Jordaniaan maarajan yli.

840
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Se oli valtava juoni,
ja kaadoimme käytännössä koko solun.

841
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Pelkäättekö uutta terrori-iskua -

842
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
ennen uutta vuotta?

843
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
22. JOULUKUUTA 1999

844
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Olemme valppaina 
ja työskentelemme kovasti.

845
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Mutta sanoisin amerikkalaisille, 

846
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
että heidän pitäisi käyttäytyä normaalisti
ja nauttia juhlapäivistä.

847
00:53:56,609 --> 00:53:58,111
USA:N LAIVAAN ISKETÄÄN

848
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Pentagonin virkamiesten mukaan -

849
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
ainakin neljä Yhdysvaltain
merimiestä kuoli ja jopa 30 haavoittui,

850
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
kun itsemurhapommittaja hyökkäsi 
Yhdysvaltain laivaston hävittäjään.

851
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Pieni vene, jolla,

852
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
jossa oli kaksi al-Qaidan jäsentä,
törmäsi USS Coleen,

853
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
kun sitä tankattiin Adenissa, Jemenissä.

854
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Laivan keskiosassa -

855
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
sattui olemaan laivan messi.

856
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Valtava räjähdys aiheutti paljon vahinkoa,

857
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
ja 17 merimiestä kuoli  sinä päivänä.

858
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
BUSH VOITTAA VAALIT

859
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Järjestelmä vilkkui jo
punaisena uhkavaroituksin.

860
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
Odotimme jonkinlaista hyökkäystä jossain.

861
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Emme tienneet, missä muodossa se tulisi.
Emme tienneet, missä se olisi.

862
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Saimme valtavasti tietoja.

863
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Tiedustelutietojen lomassa -

864
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
on aina poikkeavuuksia, väärennyksiä -

865
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
ja sattumalta kuultuja keskusteluita,

866
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
mitä ei ehkä ole vahvistettu.

867
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Näimme valtavan määrän tiedustelutietoja,

868
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
merkkejä ja varoituksia siitä, 
että jotain oli meneillään.

869
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
Jokaisessa hallituksessa on
aina byrokraattista kilpailua.

870
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
Niillä on usein syvät 
historialliset juuret.

871
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
Kilpailua käydään usein
hyvin henkilökohtaisella tasolla.

872
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Terrorismin torjuntaa suorittivat
monet eri virastot,

873
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
jotka tekivät sitä hyvin,

874
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
mutta jotka eivät 
välttämättä tehneet yhteistyötä.

875
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Pitää miettiä 
1990-luvun loppua Yhdysvalloissa.

876
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Keskityimme seuraamaan Monica Lewinskyn
ja presidentti Clintonin -

877
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
skandaalin jokaista käännettä.

878
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Tänä aikana republikaanien 
ja demokraattien väliset säröt -

879
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
kehittyivät monin eri tavoin.

880
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Olimme hyvin uppoutuneita siihen, 
mitä Yhdysvalloissa tapahtui,

881
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
ja tietämättömiä erimielisyyksistä -

882
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
virastojen välillä tai vihamielisyyksistä
avainhenkilöiden välillä.

883
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
Ja koko ajan taustalla oli
bin Laden, joka pikkutarkasti -

884
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
ja hitaasti kokosi palapeliä -

885
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
toteuttaakseen
historiaa muuttavan terroristioperaation.

886
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11. SYYSKUUTA 2001

887
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
25 MINUUTTIA 
ENSIMMÄISEN WTC-ISKUN JÄLKEEN

888
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Tässä on monta tilannetta käynnissä.
Tilanne eskaloituu.

889
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
ÄÄNESSÄ:
AMERICAN AIRLINESIN KESKUS

890
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Americanin keskus, Jim McDonald.

891
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Indianapolisin keskus,
saitko lento 77:ää kiinni?

892
00:56:55,204 --> 00:56:56,956
En. Vahvistamattoman raportin mukaan -

893
00:56:57,039 --> 00:56:59,250
toinen lentokone osui WTC:hen.

894
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Kai tiedät, että menetimme
lennon 11 kaappaajalle?

895
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
Sanoitko, että lento 11?
-Kyllä. Meidät kaapattiin.

896
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Se oli lento Bostonista LA:han,

897
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
Ja lento 77 on lento Dullesista LA:han.

898
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
KLO 9.18

899
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
Lento 77 oli juuri 
Charlestonissa Länsi-Virginiassa.

900
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Uskomme nyt, 
että kone saatettiin kaapata.

901
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Hän suuntaa kohti Washingtonia.

902
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Foxy, ilmoita Langleyyn.
Osoita heidät kohti Washingtonia.

903
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Kuittaan.

904
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
Indianapolisin keskus
yritti saada miehestä selvää.

905
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Mistä miehestä?

906
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
Lennosta 77.
-Selvä.

907
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
11 kilometrin korkeudella
mies katosi tutkasta,

908
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
he menettivät yhteyden häneen,
menettivät kaiken.

909
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
He eivät tiedä, 
missä hän on tai mitä tapahtui.

910
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Kone havaittiin yhdeksän kilometrin päässä
Valkoisesta talosta kaakkoon.

911
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
Yhdeksän kilometrin päässäkö?
-Jep. Kaakossa.

912
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
Loittoneeko hän?

913
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Jep. Lentokone siirtyy kauemmas.

914
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
Valkoisesta talostako?
-Niin.

915
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Lähellä Valkoista taloa.
Käske hävittäjät sinne. Jeesus, Fox.

916
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
KLO 9.36

917
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
Henkilöstökokouksessa oli noin 16 henkeä,

918
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
ja kun tuli minun vuoroni puhua,

919
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
kuulin kovimman äänen elämässäni.

920
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
Ja kaikki pimeni.

921
00:59:27,148 --> 00:59:30,067
Tekstitys: Ida Suninen