ESTA SERIE CONTIENE IMÁGENES MUY EXPLÍCITAS
QUE PUEDEN HERIR LA SENSIBILIDAD DE ALGUNOS ESPECTADORES.
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN BOSTON, MASSACHUSETTS
AUDIO DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Vuelo 11 de American Airlines, tráfico denso en una órbita
de 1000 metros al norte. Mantener 900. Pista cuatro a la derecha.
Autorizado para despegar.
Era una mañana de martes preciosa.
El cielo estaba despejado, azul, no se veía ni una nube.
El típico cielo despejado.
Sobre las ocho, el vuelo 11 de American Airlines
estaba lleno de combustible.
Se dirigía a Los Ángeles.
Salió del aeropuerto de Boston y lo secuestraron.
08:13 UTC-5
Vuelo 11 elevándose. Mantener nivel tres cinco cero.
VOZ DE UN CONTROLADOR AÉREO DE LA FAA BOSTON
Vuelo 11 elevándose. Mantener nivel tres cinco cero.
Vuelo 11, Boston.
Al habla Atenas.
Al habla Boston, giré a la derecha, iba a subir
y no me responde.
Parece que gira a la derecha.
Los controladores perdieron el contacto
y los secuestradores usaron el río como guía hacia Nueva York.
08:19 UTC-5
Auxiliar tres al fondo. La cabina no responde.
Han apuñalado a alguien en business.
Y creo que hay gas pimienta, no podemos respirar.
No sé, igual nos están secuestrando.
¿Cómo te llamas?
Vale. Me llamo Betty Ong.
Soy la azafata tres del vuelo 11.
Los pasajeros de primera…
Han apuñalado al sobrecargo y a la azafata de primera clase.
Y no podemos llegar a la cabina, la puerta no se abre.
¿Habéis llamado a alguien más?
No.
Están llamando a un médico y no podemos conseguir…
En 2001, estaba trabajando en el World Trade Center,
en la Torre Sur, la Torre Dos.
Estaba en la planta 101.
Llevaríamos en ese edificio unos cuatro o cinco años.
HOTEL MARRIOTT WORLD TRADE CENTER
Empecé a trabajar en el hotel en 1981.
Primero se llamaba Vista International y luego Marriott International.
Era el ingeniero del hotel y me encargaba del mantenimiento.
Ese 11 de septiembre, llegué sobre las seis, como de costumbre.
Sobre las ocho, el departamento se reunía
para decidir brevemente cómo iba a ser la orden del día.
Y en esta reunión en concreto, mi jefe nos dijo
que había unas huéspedes del hotel con alguna pega sobre la habitación.
Mi jefe quería que nos centráramos en estas dos personas.
Eran dos mujeres de Chicago que se llamaban Faye y Leigh Gilmore.
Leigh tenía esclerosis múltiple.
Estaba prácticamente paralizada
e iba en silla de ruedas.
Abogaba por las personas con discapacidad.
Le dije a mi jefe que iría a la habitación
para asegurarme de que estuviera bien y de que no le faltara de nada.
OFICINA DE RESERVAS DEL SUDESTE DE AMERICAN AIRLINES, CAROLINA DEL NORTE
08:21 UTC-5
Emergencias de American Airlines, ¿qué le ocurre?
Hola, soy Nydia, de American Airlines.
Controlo una llamada del vuelo 11.
La azafata nos dice que han apuñalado al piloto y a más gente.
- ¿Del vuelo 11? - Sí.
Contactamos con el control de tráfico aéreo, lo consideran
un secuestro confirmado
y están cerrando el tráfico de la zona.
De acuerdo.
Ha apagado el transpondedor
y no tenemos constancia de la altitud real.
Vamos a… Parece que van a…
Lo controlan en un radar principal. Parece que está descendiendo.
Entré en el vestíbulo
y para llegar a mi piso, el 82, tuve que coger dos ascensores.
Primero, el ascensor rápido hasta la planta 78
y luego, otro hasta la 82.
Llegué a mi despacho.
Tenía mucha suerte porque mi mesa estaba junto a la ventana,
en el lado este de la torre.
Así que desde mi ventana veía East River, todos los puentes,
y hasta miraba a lo lejos en dirección a Europa.
Yo era jefe de división del departamento legal
de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.
El Trade Center lo construyó,
entre mediados de los años 60 y principios de los 70,
la Autoridad Portuaria. Y cuando lo terminaron,
instalaron su sede allí.
El arquitecto principal fue un japonés. Irónicamente, tenía miedo a las alturas.
Pero aun así, construyó esos edificios gigantescos.
Los corredores de Nueva York y hasta los Rockefeller
querían construirlo como centro mundial de comercio
y se les ocurrió lo de World Trade Center.
Al principio, a los arquitectos no les gustó.
El chiste típico era:
"Bienvenidos a Nueva York, famoso por sus edificios preciosos,
como el Empire State y el Chrysler, y las cajas donde se guardan".
Pero al final, la gente se hizo a ellos
y hasta acabaron gustándoles.
De lunes a viernes, había unas 70 u 80 000 personas
en ese espacio de seis hectáreas.
Es como una ciudad dentro de una ciudad.
Era subcomisario
del Departamento de Investigación de Nueva York.
Ahí estábamos el día del ataque.
Estábamos en el World Trade Center reunidos
con un tipo que aceptaba sobornos y no pagaba impuestos.
Unos investigadores con un micrófono
habían quedado con él ahí.
¿El vuelo 11 intenta contactar?
Conecta el teléfono al…
Tenemos varios aviones. Tranquilos, todo saldrá bien.
Volvemos al aeropuerto.
VOZ DEL SECUESTRADOR VUELO 11
Vuelo 11, ¿intentáis llamar?
Que nadie se mueva. Todo saldrá bien.
Si intentáis hacer algo, os haremos daño a vosotros y al avión.
Quedaos quietos.
08:37 UTC-5
Hola, central de Boston.
Tenemos un problema.
Tenemos un avión secuestrado que se dirige a Nueva York,
y necesitamos que…
alguien despegue algún F-16 o otro avión para ayudarnos.
¿Esto es real o un simulacro?
No, no es ningún simulacro.
De acuerdo. Espera un momento, ¿vale?
Claro.
¡Oye!
- En serio. Esto es gordo. - ¿Qué?
08:38 UTC-5
¿Cómo?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Es de verdad? - Un secuestro de verdad.
VOCES DEL EQUIPO DE DEFENSA
A las nueve menos cuarto, en mi despacho reinaba un silencio absoluto.
TORRE NORTE
Todos estaban conectados trabajando.
Y de repente,
ese silencio se transformó en una explosión tremenda.
¿Me das también tu autógrafo?
¿Qué coño es eso?
Parece un accidente aéreo.
- ¡Eh, al otro lado! - ¡Venid aquí!
¡Venid hacia aquí!
Oye, Beth, ¿qué ha sido eso?
¿Algo ha chocado contra el World Trade Center?
Es el World Trade Center.
¡Hostia puta!
¡Joder!
Estáis viendo justo en directo
una escena demoledora.
Es el World Trade Center
y tenemos informes sin confirmar
de que un avión chocó contra una de las torres.
Vemos que…
Sin duda hay una explosión inmensa con fuego.
Sale muchísimo humo negro del edificio.
Sigue saliendo humo negro,
lo que indica que el fuego no está controlado.
En ese momento, estaba en mi despacho, en el piso 62.
Y a las 08:46, se escuchó una explosión y una colisión,
y el edificio empezó a temblar como nunca lo había sentido.
Según los ingenieros, diseñaron los edificios
para balancearse en caso de viento huracanado.
Normal. No podían ser rígidos porque eran demasiado altos.
Pero esto era diferente, temblaba tantísimo
que un par de compañeros hasta perdieron el equilibrio
y cayeron de rodillas.
Y parece que el temblor duró unos 20 o 30 segundos.
Cuando los temblores cesaron,
les grité a todos para que bajaran corriendo por las escaleras.
Que no perdieran tiempo viendo qué había pasado.
Primero salimos y luego indagamos.
Decenas de miles de personas trabajaban en esos dos edificios
en pleno distrito financiero de Nueva York.
TORRE NORTE - TORRE SUR
Me sentaba muy al fondo de la Torre Sur,
estaba literalmente en la otra punta, y oí un estallido.
Fue como una explosión a lo lejos.
Mis compañeros que estaban al oeste y al norte del edificio
sintieron el calor de las partes del avión
al atravesar las ventanas
y contaron que los papeles se chamuscaron.
¿En ese momento te planteabas huir de ahí?
Ni se me pasó por la cabeza.
Hasta mi madre me preguntó si me iba.
Y justo por eso, le dije que sí.
Pensábamos que era el típico descerebrado
pilotando algún avión pequeño,
que se desvió por error y chocó.
Al principio no no nos dimos cuenta de que se trataba de un Boeing 757.
VICEPRESIDENTE DE EON COMPAÑERO DE DÉSIRÉE
Estaba recogiendo mis cosas cuando vi pasar a Jim Berger.
Antes me había dicho que había explotado una bomba,
y ahora venía a contarnos que había oído
que era un avión que se había estrellado en la Torre Norte, en la Torre Uno.
Fue directo al edificio y lo atravesó.
Por eso, si estabas encima del piso 92, no había escapatoria,
no había escaleras para bajar.
08:50 UTC-5
LLAMADA A EMERGENCIAS
Brigada 408. ¿Dónde está el fuego?
Estoy en la planta 106 del World Trade Center
y ha habido una explosión.
Vale, ¿en la planta 106?
- ¿Del Edificio Uno o del Dos? - Del Uno.
Vale, abrid las ventanas y sentaos.
Tardaremos un poco porque abajo hay un incendio.
Para abrirlas, hay que romperlas.
Vale, quedaos sentados.
Esperadnos sentados, que vamos para allá.
Daos prisa, por favor.
Lo que empezó como un día precioso, se empezó a oscurecer.
Salían volando papelitos por las ventanas.
Entonces Jim dijo: "Todos a casa".
Y pensamos: "Genial, no son ni las nueve y ya nos vamos".
Mientras iba al ascensor, Jim se volvió pasillo atrás
a echar un vistazo por la planta,
para comprobar que todos salieran y que no quedara nadie.
Jim no consiguió salir.
A estas alturas, no hay noticias oficiales sobre daños.
Aún estamos empezando a unir las piezas de este incidente tan terrible.
El edificio tembló.
No sabíamos qué era.
Automáticamente, las alarmas se activaron
y al activarse, ni los ascensores ni nada funcionaba.
Sabíamos que era grave, que algo iba mal.
De repente, en el vestíbulo, vi que una señora se acercaba a mí.
Venía de las Torres Gemelas.
Tenía muchas quemaduras y dije: "¡Dios mío!".
Alguien pedía a gritos una toalla para cubrirla
porque la piel se le desprendía a jirones.
Supe que eran quemaduras de combustible.
- Igual por el hueco del ascensor. - Sí, eso es.
FAYE Y LEIGH GILMORE MADRE E HIJA
No sé por qué me acordé de ellas y me dije:
"Voy a subir a verlas a ver si están ahí, porque no estoy seguro".
Como el ascensor no funcionaba, fui al montacargas, cogí la llave y subí.
Cuando abrí la puerta, allí estaban las tres señoras esperando.
Estaban atrapadas.
Una salió corriendo a su habitación y cerró la puerta.
- No sé, sí, tendría miedo. - Por miedo.
Corrí hacia ella, golpeé la puerta y le dije:
"Disculpe, no sé bien qué está pasando,
pero es algo malo y la verdad, tengo miedo".
"Tenemos que irnos".
Se echó a llorar y me dijo: "Vale, iré contigo".
Al final las llevaste a un lugar seguro.
Luego, ¿supiste qué fue de ellas?
No, ni idea.
Los aviones no vuelan tan cerca de esos edificios.
La velocidad del viento no era para nada fuerte.
- Condiciones perfectas de vuelo. - Sí.
La gente acudía en masa a las escaleras, desde las plantas superiores.
Decidí quedarme en la entrada
y contar a la gente de mi división,
para asegurarme de que los nueve llegaran a la escalera.
Como era el jefe de división, sentía que era mi responsabilidad.
Las escaleras estaban abarrotadas y apenas había movimiento.
En la planta 20,
fue la primera vez que vimos subir un bombero mientras bajábamos.
Y tuvimos que empezar a bajar en una fila
porque la policía y los bomberos
subían por la otra fila para intentar evacuar el edificio.
Ver a los bomberos fue un alivio.
VOZ DE UN BOMBERO
Cuidado, desde donde estamos, el humo es muy espeso
y sale del edificio del World Trade Center.
Enviadme los refuerzos que tengáis a esta dirección, Kate.
La mañana del 11 de septiembre, yo no debía estar de servicio.
Hice un turno de 24 horas el domingo por la noche
y el lunes 11 no me tocaba. Hasta el martes.
CAMIÓN DE BOMBEROS 24 ESCALERA 5
El conductor del camión 24
me pidió que lo sustituyera en su turno.
VESTÍBULO DE LA TORRE NORTE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
El ventanal del vestíbulo estaba roto. Entramos, vimos el mármol agrietado
y varios muertos cerca de los ascensores,
por el combustible del avión que se derramó por el hueco del ascensor.
Nuestro objetivo era subir, sofocar el fuego
y rescatar a tantos cuantos pudiéramos.
Empezamos a subir en una sola fila,
mientras todos bajaban también en fila y de forma ordenada.
Al rato, un tipo nos dijo que había visto fuego en la planta 90,
y ahí es donde nos dimos cuenta de que aún nos quedaba mucho por subir.
TORRE SUR
Llegué muy rápido al piso intermedio de la planta 78.
Estaba abarrotado de gente.
Había unas 400 personas en el piso intermedio
para bajar con el ascensor rápido.
Me monté en uno de los últimos ascensores que bajó al vestíbulo.
Obviamente… Ha sucedido algo terrible.
E insisto, aún sin confirmar
si un avión ha chocado contra una torre.
Intentamos que…
09:02 UTC-5
- ¿Puedes mirar por la ventana? - Sí.
¿Ves algo a 1200 metros al este desde el aeropuerto? Parece…
Sí. Lo veo.
¿Y está bajando hacia el edificio?
- Baja muy rápido, sí. - Está a…
unos 1400 metros. Ha caído 200 metros en nada de tiempo.
Pues tenemos otro problema.
Llegamos a la calle y yo estaba con tres compañeros.
Nos habíamos encontrado en el ascensor
y nos dirigimos a la calle Liberty.
Llevábamos solo unos pasos e Ingrid gritó: "¡Corred!".
Ni recuerda por qué lo dijo,
pero corrimos por Liberty hacia la calle Church de Zuccotti Park.
Eran las nueve y tres minutos.
09:03 UTC-5
Ahora lo sé, porque fue cuando el vuelo 175
de United Airlines chocó contra la Torre Sur.
¡Ay, Dios mío!
¡Madre mía!
- Qué fuerte. Otro más. - Madre mía.
Dios mío. Otro avión.
Esto parece a propósito.
- Otro acaba de colisionar. - Madre mía.
- Otro más. - Otro contra el World Trade Center.
- El edificio se desmorona. - Santo cielo.
GRABACIÓN CASERA
CANAL ABC 7 NY
¡Vamos!
¿Me sigues, John?
No lo sé.
¡Agachaos!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué pasa?
¡Por si hay otra explosión!
¡Retiraos!
¡Hay que alejarse!
¡Despejad! ¡Vamos! ¡Moveos! ¡Retiraos! ¡Venga!
El segundo avión…
Unidad DC01, adelante.
Una segunda explosión en la parte superior de la Torre Dos.
Una explosión en los pisos superiores de la Torre Dos.
Ahora creo que ya es evidente
que un segundo avión ha chocado contra el World Trade Center.
Creo se trata de un ataque terrorista
de proporciones inimaginables a estas alturas.
La gente respiraba con dificultad.
Parecía que el mundo se estaba desmoronando.
La mente intentaba dar sentido
a algo que no tenía sentido.
Fue algo inimaginable.
Y eso fue solo el principio.
Tercer avión secuestrado directo a Washington.
Despega en Langley dirección a la zona de Washington.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
PARTE I ALERTA MÁXIMA
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001
fueron los más graves de la historia de la humanidad.
Cuesta volver a recordar esa sensación de agitación máxima,
agobio, caos e incertidumbre que se vivió el 11 de septiembre,
en las horas posteriores a los ataques.
Nadie sabía quiénes nos habían atacado, por qué nos habían atacado
ni si nos seguirían atacando.
Y esto nos llevó a la cuestión principal de esa época,
que era: "¿Por qué nos odiaban?".
Los ataques a las Torres Gemelas fueron bombardeos
durante un día muy largo. Atacaron contra aquellos objetivos
que simbolizaban el poder estadounidense.
Una operación llevada a cabo
por discípulos y seguidores de Osama bin Laden.
El terrorismo puede definirse como… la violencia o la amenaza de violencia,
diseñada para lograr un cambio político radical.
Todos los terroristas se consideran guerreros a la defensiva,
que luchan contra agresores depredadores.
Se creen que no tienen más remedio que usar la violencia.
Y con esa arrogancia, Bin Laden pensaba
que el terrorismo cambiaría la historia.
Pero el camino al 11-S empezó décadas antes,
en plena Guerra Fría,
con la invasión soviética de Afganistán en 1979.
Ahí es donde de verdad empezó todo.
LOS SOVIÉTICOS INVADEN AFGANISTÁN
No creo que nadie entendiera del todo
que este fue un momento decisivo en la historia.
Y nadie podría haber previsto
que esto se convertiría en un evento
con tantos efectos, no solo durante el resto del siglo veinte,
sino que determinaría el curso de al menos las primeras décadas
también del siglo 21.
Hoy las tropas soviéticas libraron batallas campales en Kabul,
la capital de Afganistán.
La Unión Soviética envió tanques y helicópteros
contra los rebeldes musulmanes.
Soy exagente de la CIA, e investigué sobre la resistencia afgana
contra la ocupación soviética.
Los estadounidenses, en ese momento,
luchaban por conseguir su atlas mundial
y descubrir dónde demonios estaba Afganistán.
¿Y acaso nos importaba?
Pues sí nos importaba, al menos en Washington,
porque la Unión Soviética,
que era el otro lado de la ecuación de la Guerra Fría,
que duraba ya varias décadas, desde 1948,
nos había costado ya 10 000 millones de dólares o más,
y se había dedicado a expandir sus fronteras de forma escandalosa.
Así que la solución para cualquier presidente
o cualquier gobierno estadounidense
era pasar a la acción y responder.
Los líderes soviéticos declararon públicamente
que los únicos valores que reconocen son los que impulsa su causa, es decir,
la revolución mundial.
Ronald Reagan llega
y lo hace con un nuevo director de la CIA,
que resulta ser Bill Casey.
Bill Casey me citó en su despacho y me dijo:
"Si vas a Afganistán, te daré mil millones de dólares al año".
"Pero id a dejarlos ganar,
no queremos luchar contra el último afgano,
sino que queremos que vayáis a expulsarlos de ahí".
"Y si no es suficiente dinero, te doy más".
Desde ese momento, tuvimos mucha presión,
y ya no había marcha atrás.
En 1985, posiblemente había un millón de afganos asesinados.
Un millón y medio resultaron heridos o mutilados.
Un millón y medio acabaron exiliados en Irán
y dos millones cruzaron la frontera de Pakistán.
De una población de unos 13 millones en esa época,
un tercio acabaron asesinados, heridos
o en el exilio.
La decisión está tomada. Íbamos a llevarla a cabo,
así que adelante y a por todas.
Estados Unidos aportó miles de millones de dólares en los años cruciales,
o sea, el 1984, 1985 y 1986, a los muyahidines.
Los muyahidines eran los afganos que combatían
siguiendo la doctrina del islam,
para liberar a su país de la ocupación soviética.
La yihad era la lucha de los musulmanes contra la opresión, la dictadura,
el autoritarismo, y contra los no musulmanes
que querían conquistar el territorio musulmán.
Hay que imaginar los retos que suponen
entregar decenas de miles de toneladas de normas,
dinero y más cosas a los afganos en esa guerra.
Del lado afgano, teníamos siete líderes del partido.
Representaban a los grupos étnicos y tribales,
y se dividían en extremistas o moderados.
Los cuatro extremistas incluían a Gulbuddin Hekmatyar, el príncipe oscuro.
Siempre llevaba un turbante negro y todo el mundo,
menos algunos de sus líderes, lo odiaban.
Un hombre en particular parece que tiene muchos seguidores.
Se llama Gulbuddin Hekmatyar
y es un exalumno de ingeniería de 33 años de la Universidad de Kabul.
Se forjó una reputación terrible. Pasó un tiempo en la Universidad de Kabul.
Recuerdo que corría un rumor muy fuerte
de que él fue el responsable de iniciar la tendencia
de arrojar ácido en la cara de las chicas
porque en esa época, la mujer no iba cubierta.
Llevaban faldas y vestidos, y hasta iban a la universidad.
Hekmatyar me condenó a muerte porque escribí contra él.
EXLÍDER MUYAHIDÍN
En un momento dado, no tuvimos más remedio que ir armados.
Estábamos en guerra y tuvimos que coger las armas.
Los soviéticos querían que Afganistán fuera otro de sus estados satélites.
Eso exigieron.
Y ahí fue donde empezó mi lucha para rescatar el país.
Todo fue por el bien de mis deberes religiosos.
Mis motivaciones eran mis creencias y cómo las iba a defender.
Llegaron las tropas soviéticas y algunos vieron peligrosa
la presencia de fuerzas soviéticas en Afganistán,
para su propia libertad y soberanía.
Todos los países de la zona se sentían en peligro. Todo el mundo.
Irán, Pakistán y los países del Golfo se sentían en peligro.
Europa, Estados Unidos y Occidente también.
No creían que los afganos conseguirían resistirse.
Pero, al contrario de lo que esperaban, la resistencia empezó ahí.
No estás entrevistando a esa gente
para que uno se case con tu hermana.
Ellos hacen lo que deben.
Tenías que respetar su sistema,
para que los bienes llegaran a los comandantes
que luchaban, incluido Ahmad Shah Massoud.
Yo le daba 250 000 dólares al mes.
KARACHI, PAKISTÁN
Muy pronto, estos cargamentos llegaban al puerto de Karachi
y gracias a ese sistema, se introdujeron en Afganistán.
El esfuerzo estadounidense pasó del diseño centenario
de un fusil Enfield.
hasta las cajas de fusiles soviéticos de asalto AK-47,
morteros de 82 milímetros, cohetes de 107 y 122 milímetros,
cohetes de libre vuelo, que tanto gustaban a todos,
y cañones sin retroceso.
LOS JÓVENES ÁRABES LUCHAN CODO CON CODO
Recuerdo perfectamente cuando, en 1988,
crucé la frontera, entré brevemente en Afganistán
con algunos corresponsales extranjeros
y vi un pelotón enorme de combatientes que salían de Afganistán
rumbo a Pakistán,
y que decían que iban buscando reposo y recuperación.
Y recuerdo perfectamente que me sorprendió muchísimo
ver que la mayoría eran árabes, indonesios, filipinos
y gente de todas partes.
Durante un cierto periodo de tiempo,
un grupo de jóvenes árabes se unió a la yihad.
No eran demasiados.
Eran un número escaso de jóvenes.
Sus países de nacimiento no se tomaban esta cuestión en serio.
A Occidente no le importaba que vinieran a participar en esta guerra.
Eran bastante pocos.
También tenían una o dos avanzadillas.
Los llamaban Al Qaeda.
Osama bin Laden era miembro de una familia moderna, los Bin Laden,
grandes contratistas y empresarios en Arabia Saudí.
Pero su deseo era hacer algo grande por el islam y difundir la yihad.
Así que llegó a Peshawar cargado de material de construcción
de su familia, y ayudó a los muyahidines a construir túneles,
depósitos de munición y cosas así.
Al poco tiempo, ya lo veneraban y lo seguían todos
los que apoyaban la guerra afgana contra los soviéticos.
Osama bin Laden estaba en Afganistán.
Constituyó lo que luego sería Al Qaeda,
que era un grupo de sus muchachos.
Nunca fue un gran problema ni para la CIA ni para nadie.
En los años 80, vivimos atormentados por la Guerra Fría
y la amenaza de la Unión Soviética.
MADRASA CERCANA A LA FRONTERA DE AFGANISTÁN CON PAKISTÁN
Pero de puertas para dentro,
creo que subestimaron y no entendieron
que se trataba de la unión de política y religión.
En las mezquitas de zonas rurales, los profesores los captan para luchar
y les dicen que la yihad es obligatoria.
No supimos entender que estas llamadas a los musulmanes
de todo el mundo para luchar en Afganistán
y para apoyar económicamente a muyahidines y a guerreros sagrados,
estaban transformando la naturaleza del terrorismo.
En aquella época, los afganos solicitaban misiles Stinger,
igual que los políticos estadounidenses y los oficiales de la CIA.
Finalmente, el presidente Reagan accedió
a entregarles unos cuantos misiles Stinger,
que eran los misiles más modernos para derribar aviones soviéticos.
Los entrenaron para derribar esos aviones
cuando aterrizaban en aeropuertos soviéticos.
Traje los misiles
y, en septiembre, enviamos a nuestro primer equipo.
Un grupo de cazadores y asesinos salió de Jalalabad,
y esperó al helicóptero soviético Mi-24,
procedente de Jalalabad con destino a Kabul.
De repente, nuestros chicos aparecieron y… ¡bum!
El artillero disparó y cruzó el cielo como un arco,
dejando un rastro de humo blanco.
Luego disparó al primer helicóptero y después… ¡bum!
A partir de entonces, la actitud de la resistencia afgana
pasó de esperar pacientemente al momento del sacrificio
a pensar: "Paciencia, ¡y una mierda! Vamos a liarla".
Y funcionó.
Los soviéticos no volvieron a tener un buen día
desde que introdujimos los misiles,
hasta que se marcharon.
Y así fue. La guerra cambió.
Los últimos soldados soviéticos
abandonaron Afganistán, tras nueve años de guerra.
Nueve años de ocupación y muerte.
Al menos 15 000 soviéticos murieron,
junto con miles de rebeldes afganos y de civiles.
En los tanques, los soldados saludaban, sonreían y gritaban.
Se iban y sentían un gran alivio.
En realidad, esa mañana yo había pisado suelo afgano,
cuando los soviéticos se fueron.
Fue puramente simbólico, pero allí estaba yo.
Ellos se fueron, yo volví, apagué la luz por la noche
y le envié este mensaje a la KGB, desde apenas un kilómetro:
"Se acabó, chicos. Habéis perdido".
Se convirtió en algo común del mundo musulmán
que sus ejércitos, liderados por los muyahidines valientes,
derrotaran a los soviéticos.
LARGA VIDA A LA AMISTAD SOVIÉTICA Y AFGANA
Se me saltaron las lágrimas.
Incluso cuando rezaba, seguía llorando.
Estuve llorando durante dos días.
Era como si hubiera logrado uno de mis sueños más imposibles,
y mucho antes de cuando se suponía que iba a pasar.
He logrado mi mayor sueño,
que el último soldado ocupante abandonara el país.
Y no me esperaba que eso ocurriera tan pronto.
Estaba seguro de que derrotarían a los soviéticos en el país.
Pero no tan pronto.
Así me sentía.
Hekmatyar creía que tarde o temprano acabaría matándolo.
En la última reunión que tuve con Gulbuddin Hekmatyar
me dijo: "Has venido a matarme".
Y yo le contesté:
"No, ingeniero, hoy no vengo a matarte".
Pensad en Estados Unidos a principios de los 90.
Lo teníamos todo.
El presidente Bush, el primero, inauguró lo que luego fue
un nuevo orden mundial
que propagó la democracia
y el esplendor del estado liberal occidental
y el capitalismo por todo el mundo.
No prestábamos atención.
Nos obsesionaba ver el mundo a través de nuestros nuestros ojos.
Un mundo democrático, pero también materialista.
No logramos entender el poder de la religión.
No comprendimos que lo ocurrido en Afganistán no fue un final,
sino el preludio de algo más grave y trascendental,
sobre todo después de que Sadam Huseín invadiera Kuwait.
Irak invadió Kuwait esta mañana,
una invasión perfectamente ejecutada que pilló a todos por sorpresa.
El ataque fue porque Irak y Kuwait no se pusieron de acuerdo
sobre unos yacimientos petrolíferos.
Estados Unidos y Reino Unido, entre otros países,
respondieron a la invasión de Kuwait por parte de Sadam Huseín,
enviando buques de guerra e infantería para proteger a Arabia Saudí
y defender el resto de la península arábiga
de cualquier intento de Irak por ampliar su control
sobre los suministros mundiales de petróleo.
Cuando llegué al FBI,
estudié al detalle a los grupos terroristas.
Me interesaban los grupos como Hamás, Hizbulah,
o la Yihad islámica palestina.
Y también me interesaba este tipo tan raro que concedía tantas entrevistas.
¿Qué planes tiene para el futuro?
Ya los verá y se enterará por los medios de comunicación.
Si Dios quiere.
¿Quién es? ¿Qué pretende?
Cuando hablabas con gente del gobierno de aquella época,
la mayoría te decía que era un financiero.
Financiaba causas islámicas por todo el mundo,
pero ocultaba algo mucho más siniestro.
Osama bin Laden tuvo muchas dificultades para explicarle a sus seguidores
cómo su religión justificaba su guerra contra Estados Unidos.
Y al fin y al cabo, Estados Unidos había ayudado a los muyahidines
y consiguió que el pueblo afgano derrotara a los comunistas soviéticos.
Cuando Sadam Huseín invadió Kuwait,
fue una llamada de atención para gente como Osama bin Laden.
Dijeron: "¿Veis? Os lo avisamos".
"Estados Unidos quería invadir el territorio musulmán,
querían invadir las tierras de los dos lugares sagrados,
y robarle el petróleo y toda la riqueza a los musulmanes".
A Osama bin Laden se le grabó a fuego
que Estados Unidos era como la Unión Soviética
y que con la excusa de proteger a Arabia Saudí,
intentaban subyugar a los musulmanes
y controlar sus recursos naturales más preciados,
como las reservas de petróleo y de gas natural de esa región del mundo.
Se presentaba como ese hombre solitario
y profundamente entregado a su religión,
que le plantaba cara a esa marea cultural de homogeneidad
y a esa influencia y dominio occidental, y decía: "¡Basta!".
"Tenemos nuestras propias creencias y nuestra forma de vida,
y rechazamos lo que intentáis imponernos".
"Por tanto, no tenemos más remedio que contraatacar".
Decidió declarar la yihad en Estados Unidos.
Pensó que esta era su oportunidad para hacer despertar al mundo musulmán
y que empezaran a plantearse derrotar a la otra superpotencia que aún quedaba.
EXPLOSIÓN EN EL WORLD TRADE CENTER
26 DE FEBRERO DE 1993
Sobre las doce y cuarto del mediodía,
se produjo una gran explosión en el World Trade Center,
que hizo que se derrumbaran varios pisos
al sótano, en el aparcamiento bajo la Torre Una.
Cientos de personas corrían.
Dos horas bajando por una escalera llena de humo y abarrotada,
sin parar de toser y mareados.
Hay cinco muertos y más de 200 heridos por la explosión
que hizo tambalear el segundo edificio más alto del país.
El primer atentado al World Trade Center no fue cosa de Al Qaeda,
aunque se había formado cinco años antes.
No quiere decir que no estuviera relacionado con Al Qaeda.
Al Qaeda no participó en ningún sentido activo.
Al Qaeda, en ese momento, seguía conspirando y planeando.
Fue una operación llevada a cabo por discípulos o seguidores
de Abdel-Rahman, conocido como el jeque ciego,
que Bin Laden consideraba como uno de sus mentores espirituales.
Omar Abdel-Rahman
consiguió escapar de Egipto y venir a Estados Unidos
porque el gobierno de Estados Unidos creía que estaba de nuestro lado.
Luchó contra los soviéticos y ayudó a derrotarlos.
Así que era imposible que tuviera algo en contra de Estados Unidos.
Se equivocaron.
Sabemos que Ramzi Ahmed Yousef,
el cerebro del atentado de 1993 contra el World Trade Center,
pretendía derribar una torre sobre la otra,
con el objetivo de matar a 60 000 personas.
Su escala era muy diferente
a la de los terroristas de antaño.
Como su tío Khalid Sheikh Mohammed.
Muy al principio,
Khalid Sheikh Mohammed quiso derribar el World Trade Center.
Pillaron a un familiar suyo, Ramzi Yousef,
lo metieron en un helicóptero y lo llevaron a la cárcel de Nueva York.
Le enseñaron el World Trade Center
y le dijeron: "¿Lo ves? Ahí sigue".
A lo que contestó: "Si tuviera más dinero, no seguiría ahí".
Por lo que fue tan grave el atentado de 1993 al World Trade Center
es porque no fue un fenómeno único y aislado,
ya que en junio del año siguiente, en 1993, se descubrió otra conspiración.
Durante casi toda mi carrera fui agente especial del NCIS.
Fui subiendo de categoría, hasta adjunto del director.
Y mi responsabilidad principal eran las amenazas al cuerpo de marines.
La célula contra la que yo trabajaba
pretendía asesinar a Hosni Mubarak, el presidente de Egipto,
y volar por los aires los túneles Holland y Lincoln.
Iban a disparar a los guardias del edificio del gobierno,
en el 26 de Federal Plaza, conducir un camión
con explosivos para volar el edificio
y buscar otros puntos de interés de Nueva York para atacarnos.
Hoy, el comando contra el terrorismo confiscó pruebas y detuvo a ocho
en Nueva York y Nueva Jersey.
Relacionan a los sospechosos con el jeque Omar Abdel-Rahman.
Desmantelaron la célula en el último minuto.
Hay grabaciones de videovigilancia
que se presentaron como pruebas en el juicio.
Se ve a un tipo rezando
y justo a su lado a otro, literalmente, preparando la bomba.
Los detuvieron en el último minuto.
EL JEQUE PONE LOS OJOS EN NUEVA YORK
Acabamos llevando a diez sospechosos ante la justicia.
El FBI y otros miembros de la inteligencia nacional
empezaron a ver la amenaza yihadista.
Por aquel entonces, Osama bin Laden tenía su base en Sudán.
Declaraba abiertamente tanto la yihad como la guerra a Estados Unidos.
Los sudaneses nos dijeron: "¿Lo queréis?".
Y contestamos: "No podemos acusarle de nada, así que no lo queremos".
Y luego los sudaneses dijeron: "¿Y si se va a Afganistán?".
Y saudíes y estadounidenses dijeron:
"¡Qué idea tan maravillosa!".
"Eso está lejísimos, ¿qué líos va a ocasionar desde ahí?".
Después de salir de Afganistán en 1989,
todas las partes con las que tratamos,
las Siete Hermanas, empezaron a competir por el puesto.
En efecto, nos marchamos.
Probablemente no pensaron…
en los cuidados posteriores en caso de una victoria,
y el estado fracasó.
Lo que vimos fue una retirada de los soviéticos en 1989,
sin un acuerdo político dentro de Afganistán,
lo que desencadenó una guerra civil.
La guerra destruyó Kabul por completo.
Cuando fue a Afganistán,
había un nuevo grupo allí que había ganado la batalla
que tuvo lugar cuando los soviéticos se retiraron entre todos los muyahidines
y todos los jefes militares.
Ese se denominó el grupo talibán.
Surgieron como la fuerza del bien, la que actuará correctamente
y traerá la paz a Afganistán,
que, sinceramente, es lo que hacían al principio.
Porque cuando llegaron a Kandahar, expulsaron a todos los jefes militares.
Afganistán en los años 90 era… Es difícil describirla.
Era otro mundo. Estaba completamente destruida.
Los talibanes no solían dejar entrar a los extranjeros.
Yo tuve suerte porque tenía un visado y entré. Conduje hasta la capital.
Las carreteras estaban destrozadas, llenas de surcos.
Había vehículos blindados soviéticos,
tanques volcados, destrozados y oxidados por todas partes
durante el trayecto a Kabul.
La guerra había acabado hacía diez años y todo seguía igual.
Me fui al hotel. No había ventanas.
Ni agua corriente. Ni electricidad.
No se veían mujeres.
Las mujeres no podían pasear solas.
Solo podían hacerlo con su marido o con algún hombre de su familia.
Y si alguna vez veías a alguna mujer en la calle,
llevaba un burka de la cabeza a los pies y no se le veía la cara.
Y a las niñas les prohibían ir a la escuela.
Los talibanes eran unos tipos crueles y despiadados.
Pusieron fin a la guerra civil, pero impusieron este tipo de paz severa
y medieval en su sociedad.
Durante mi primera noche allí, un talibán llamó a la puerta y me dijo:
"Nos gustaría que vinieras mañana a una amputación y una ejecución".
Así que un par de reporteros y yo fuimos al estadio de Kabul
y nos llevaron al centro del campo de fútbol.
La amputación era el calentamiento.
Y lo hicieron, le cortaron la mano a un tipo delante de todo el mundo.
Luego trajeron al tipo para ejecutarlo
y eso sí que fue una auténtica pesadilla.
Le vendaron los ojos y al centro.
Al parecer, había asesinado a alguien por algo de un riego.
La familia de la víctima estaba allí, su familia estaba allí,
y lloraban a mares suplicando clemencia.
"Por favor, perdonadlo".
Y la familia de la víctima decía: "No".
Los talibanes le entregaron un rifle al hermano de la víctima,
que caminó hacia el centro del campo
mientras leían el Corán y se escuchaba por los altavoces.
El hermano cogió el rifle y le disparó.
Cayó al suelo, se lo llevaron en carretilla y eso fue todo.
Así es como actuaban.
El mandato del Emirato Islámico de Afganistán
duró casi siete años, desde el principio hasta el final.
El pueblo de Afganistán tiene buenos recuerdos de esa época.
EXLÍDER TALIBÁN
Yo, personalmente, recuerdo la seguridad que había.
La seguridad prevaleció en Afganistán.
En esa época, ningún afgano podía matar a otra persona,
solo porque tuviera algo personal en su contra.
Los extremistas conocidos como la milicia talibán
no solo pisotearon los derechos de las mujeres y prohibieron los placeres,
sino que convirtieron Afganistán en el refugio
para algunos de los terroristas más peligrosos del mundo.
Osama bin Laden hizo muchísimo por su supuesto líder, el mulá Omar,
para fortalecer la posición del mulá.
Y por supuesto, el mulá Omar le hizo prometer
que no lanzaría ningún ataque a los estadounidenses desde suelo afgano.
Era bien sabido que Osama no se iba a quedar de brazos cruzados.
En el octavo aniversario del despliegue de tropas en Arabia Saudí,
Bin Laden atacó simultáneamente
dos embajadas estadounidenses de África Oriental.
KENIA TANZANIA
NAIROBI DAR ES-SALAAM
NAIROBI, KENIA
DAR ES-SALAM, TANZANIA
Al ser ataques simultáneos, aumentaba la amenaza
de que los terroristas atacaran más de un lugar a la vez.
Estos actos de violencia terrorista son abominables. Son inhumanos.
Utilizaremos todos los medios que tenemos a nuestro alcance
para llevar a los responsables ante la justicia,
pase lo que pase o tardemos lo que tardemos.
22 DE AGOSTO DE 1998
Sabíamos que Al Qaeda no iba a hacer las maletas y largarse.
Intentarán hacer otra cosa.
Los servicios de inteligencia
dijeron que planeaban bombardear hoteles en Jordania.
También planeaban asesinar al papa Juan Pablo II,
mientras bautizaba en el río Jordán,
y atacar en la frontera a los peregrinos que venían de Israel a Jordania.
Fue una conspiración enorme, pero literalmente desmantelamos la célula.
¿Le preocupa que haya algún atentado terrorista
antes de principios de año?
22 DE DICIEMBRE DE 1999
Estamos en estado de alerta máximo y estamos trabajando muchísimo en esto,
pero le diría a los estadounidenses
que estén tranquilos y que celebren las vacaciones.
El Pentágono informó a NBC News
de que cuatro marineros estadounidenses murieron
y otros 30 resultaron heridos,
cuando un suicida atacó al destructor USS Cole
de la Armada de Estados Unidos.
Un bote pequeño, un esquife,
con dos miembros de Al Qaeda se plantó en la entrecubierta del USS Cole
cuando estaba rodeado de delfines en Adén, Yemen.
La entrecubierta es el punto medio,
y resulta que ahí estaba la cafetería.
Fue una gran explosión, causó muchos daño
y ese día fallecieron 17 marineros en Adén, Yemen.
BUSH GANADOR
El sistema estaba ya en alerta máxima ese verano con las amenazas.
Estábamos esperándonos cualquier tipo de ataque.
No sabíamos ni de qué forma ni sabíamos dónde sería.
Teníamos muchísima información.
Pero si consigues un hilo de información,
podría resultar errónea, falsa,
o hasta una conversación que alguien escuchó
y que puede que no esté validada.
Lo que veíamos era que contábamos con muchísima información confidencial,
que eran indicios y advertencias de que algo estaba pasando.
Cualquier gobierno afronta rivalidades burocráticas.
Suelen remontarse en la historia.
A menudo se manifiestan a nivel personal.
La lucha contra el terrorismo era cosa de muchas instituciones,
que lo hicieron bien, pero que no consideraron necesario
cooperar entre ellas.
Pensemos en finales de los años 90 en Estados Unidos.
Estábamos absortos en el culebrón del escándalo
de Monica Lewinsky y el presidente Clinton.
Era una época en la que las fisuras entre republicanos y demócratas
se manifestaban de muchas maneras.
Estábamos absortos con lo que pasaba en Estados Unidos
y éramos ajenos a las rivalidades
entre instituciones o enemistades personales
entre personas clave.
Y mientras tanto, ahí estaba Bin Laden en la sombra, con cuidado y meticulosidad,
reuniendo lentamente todas las piezas
para ejecutar lo que sería
la operación terrorista que cambió la historia.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
25 MINUTOS TRAS EL PRIMER ATAQUE
Tenemos varios problemas y cada vez van a más.
VOZ DEL DESPACHADOR DE VUELO DE AMERICAN AIRLINES
Al habla Jim McDonald.
Indianápolis. ¿Está localizado el vuelo 77?
No, pero parece que un segundo avión ha chocado contra la otra torre.
¿Sabes que perdimos al vuelo 11 secuestrado?
- ¿Al vuelo 11 de American Airlines? - Sí, nos secuestraron.
Era un vuelo de Boston a Los Ángeles.
Y el vuelo 77 va de Washington-Dulles a Los Ángeles.
09:18 UTC-5
El vuelo 77 estaba al oeste de Charleston, en Virginia Occidental.
Creemos que pueden haber secuestrado el avión.
Se dirige a Washington.
Despega en Langley dirección a la zona de Washington.
Recibido.
Lo controlaban en Indianápolis.
¿A qué vuelo?
- Al vuelo 77. - Vale.
El nivel de vuelo era tres cinco cero, pero se salió del radar,
perdieron el contacto con él, por completo,
y no saben ni dónde está ni qué ha pasado.
El último informe es de uno con VFR al sureste de la Casa Blanca.
- ¿A 10 kilómetros al sureste? - Sí. Ese.
¿Se está alejando?
Sí, el avión se está alejando.
- ¿Se aleja de la Casa Blanca? - Sí.
Cerca de la Casa Blanca. Coged los cazas.
09:36 UTC-5
Éramos unos 16 en la reunión de personal,
y cuando me tocó a mí,
escuché el ruido más estrepitoso que jamás he oído.
Y se hizo de noche.
Subtítulos: Tatiana López