1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡOΜΙΟ ΛOΓΚΑΝ
ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
ΗΧΗΤΙΚΟ ΑΠΟ:
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American Πτήση 11, παρατηρείται κίνηση
προς βορρά στα 3.500 πόδια,

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
μείνετε στα 3.000,
στον διάδρομο τέσσερα δεξιά.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Απογειωθείτε.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Ήταν ένα όμορφο πρωινό μιας Τρίτης.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Ο ουρανός ήταν καθαρός, γαλανός,
ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
Ήταν "πεντακάθαρος".

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Στις οκτώ το πρωί,
η Πτήση 11 της American είχε ανεφοδιαστεί.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Θα πέταγε για Λος Άντζελες.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Έφυγε από τη Βοστώνη. Έγινε αεροπειρατεία.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
8:13 Π.Μ.

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American Πτήση 11,
μείνετε στα τρία, πέντε, μηδέν.

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΚΤΗ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΒΟΣΤΩΝΗ

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American Πτήση 11, Βοστώνη.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Εδώ Άθενς.

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,235
Εδώ Βοστώνη. Είπα στην Πτήση 20
της American να ανέβει και δεν απαντά.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Φαίνεται ότι στρίβει δεξιά.

21
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Οι ελεγκτές έχασαν την επαφή,

22
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
όμως οι αεροπειρατές
καθοδηγήθηκαν από τον ποταμό Χάντσον.

23
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
8:19 Π.Μ.

24
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Είμαι αεροσυνοδός.
Το πιλοτήριο δεν απαντά.

25
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
Μαχαίρωσαν κάποιον στην πρώτη θέση.

26
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
Υπάρχει καπνός,
δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε.

27
00:02:08,254 --> 00:02:10,673
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έγινε αεροπειρατεία.

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Πώς σας λένε;

29
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Ονομάζομαι Μπέτι Ονγκ.

30
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Είμαι αεροσυνοδός στην Πτήση 11.

31
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Οι επιβάτες στην πρώτη θέση…

32
00:02:21,017 --> 00:02:25,229
Μαχαίρωσαν τον αρχιφροντιστή
και μια αεροσυνοδό στην πρώτη θέση.

33
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Και η πόρτα του πιλοτηρίου δεν ανοίγει.

34
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Μιλήσατε με κάποιον άλλο;

35
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Όχι.

36
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Κάποιος χρειάζεται φροντίδα,
δεν βρίσκουμε γιατρό…

37
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
Το 2001 εργαζόμουν
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
στον Νότιο Πύργο, στον Πύργο Δύο.

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Ήμουν στον 101ο όροφο.

40
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Ήμασταν στο κτίριο
περίπου τέσσερα με πέντε χρόνια.

41
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Άρχισα να δουλεύω στο ξενοδοχείο το 1981.

42
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Πρώτα λεγόταν Vista International
και μετά Marriott International Hotel.

43
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Ήμουν μηχανικός στο ξενοδοχείο.
Συντηρούσα όλο το κτίριο.

44
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
Το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου
έφτασα γύρω στις έξι, ως συνήθως.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Γύρω στις οκτώ έχουμε μια σύντομη σύσκεψη,

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,583
όπου συζητάμε για την ημερήσια διάταξη.

47
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
Και σ' αυτήν τη σύσκεψη,
το αφεντικό μας είπε

48
00:03:31,796 --> 00:03:36,550
ότι υπήρχαν πελάτες στο ξενοδοχείο
που είχαν πρόβλημα με το δωμάτιό τους.

49
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Το αφεντικό ήθελε να εστιάσουμε
σ' αυτούς τους δύο πελάτες.

50
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Ήταν δύο κυρίες,
η Φέι και η Λι Γκίλμορ, από το Σικάγο.

51
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
Η Λι είχε σκλήρυνση κατά πλάκας.

52
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Είχε σοβαρό πρόβλημα.

53
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Μαχόταν για τα δικαιώματα
των ατόμων με αναπηρίες.

55
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Είπα στο αφεντικό μου
ότι θα πήγαινα στο δωμάτιο

56
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
και θα φρόντιζα να καλυφθούν
οι ανάγκες των πελατών μας.

57
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ AMERICAN AIRLINES
ΚΑΡΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

58
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
8:21 Π.Μ.

59
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
American Airlines,
γραμμή έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ.

60
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Ομιλεί η Νίντια από American Airlines.

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Λάβαμε μια κλήση σχετικά με την Πτήση 11.

62
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
Η αεροσυνοδός αναφέρει
ότι ο πιλότος μαχαιρώθηκε.

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
-Στην Πτήση 11;
-Ναι.

64
00:04:30,271 --> 00:04:32,148
Μιλήσαμε με τον πύργο ελέγχου.

65
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
Θα το χειριστούν
ως επιβεβαιωμένη αεροπειρατεία.

66
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Θα απομακρύνουν όλα τα αεροπλάνα.

67
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Εντάξει.

68
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Έκλεισε τον αναμεταδότη,

69
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
οπότε δεν γνωρίζουμε σε τι ύψος πετάει.

70
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Περνάνε από… Μάλλον νομίζουν ότι…

71
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
Τον βλέπουν στο ραντάρ.
Πιστεύουν ότι μάλλον κατεβαίνει.

72
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Μπήκα στο λόμπι

73
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
και έπρεπε να πάρω δύο ασανσέρ
για να ανεβώ στον 82ο όροφο.

74
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Πήρα το ασανσέρ-εξπρές ως τον 78ο όροφο
και μετά άλλο ένα ως τον 82ο.

75
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Μπήκα στο γραφείο μου

76
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
και ήμουν τυχερή, γιατί το γραφείο μου
ήταν δίπλα στο παράθυρο

77
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
στην ανατολική πλευρά του πύργου.

78
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Από το παράθυρό μου έβλεπα
το Ιστ Ρίβερ, όλες τις γέφυρες,

79
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
και τον ορίζοντα
προς τη μεριά της Ευρώπης.

80
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
Ήμουν διευθυντής
του νομικού τμήματος της Λιμενικής Αρχής

81
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
της Νέας Υόρκης και του Νιου Τζέρσεϊ.

82
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
χτίστηκε στα τέλη της δεκαετίας του '60

83
00:05:46,889 --> 00:05:49,392
από τη Λιμενική Αρχή και όταν ολοκληρώθηκε

84
00:05:49,475 --> 00:05:51,268
στέγασαν εκεί τα γραφεία τους.

85
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Ο αρχιτέκτονας ήταν Ιάπωνας.

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
Αν και φοβόταν τα ύψη,

87
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
σχεδίασε αυτά τα δύο γιγάντια κτίρια.

88
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
Οι Ροκφέλερ
και η επιχειρηματική ελίτ της Νέας Υόρκης

89
00:06:05,408 --> 00:06:08,452
ήθελαν να χτίσουν
ένα κέντρο παγκόσμιου εμπορίου,

90
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
οπότε το ονόμασαν
"Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου".

91
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Δεν άρεσαν στους κριτικούς αρχιτεκτονικής.

92
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
Κυκλοφορούσε το αστείο

93
00:06:18,587 --> 00:06:21,340
"Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
Έχουμε διάσημα κτίρια

94
00:06:21,424 --> 00:06:23,426
όπως το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ,

95
00:06:23,509 --> 00:06:26,846
το Κτίριο Κράισλερ
και τα κουτιά που τα μετέφεραν".

96
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Όμως ο κόσμος τα συμπάθησε

97
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
και σύντομα έγιναν αγαπητά.

98
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Οποιαδήποτε καθημερινή,

99
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
εβδομήντα με 80 χιλιάδες άνθρωποι
συνωστίζονταν σε μια έκταση 64 στρεμμάτων.

100
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Ήταν σαν μια πόλη μέσα στην πόλη.

101
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Ήμουν υποδιοικητής

102
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
στην Υπηρεσία Μυστικών Ερευνών
της Νέας Υόρκης.

103
00:06:49,952 --> 00:06:55,416
Εκείνη τη μέρα είχαμε επιχείρηση
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

104
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
Θα μας δωροδοκούσε ένας φοροφυγάς.

105
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
Θα τον συναντούσε
μια ομάδα ερευνητών με κοριούς.

106
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Είναι η Πτήση 11 της American;

107
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Βάλτε το στον ασύρματο…

108
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Έχουμε πάρει αεροπλάνα.
Μη μιλάς και όλα θα πάνε καλά.

109
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.

110
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 11

111
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
Πτήση 11, θέλεις να μιλήσεις;

112
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Μην κουνηθεί κανείς. Όλα θα πάνε καλά.

113
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Αν κάνετε οποιαδήποτε κίνηση,
θα έχουμε πρόβλημα με το αεροπλάνο.

114
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Καθήστε ήσυχα.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
8:37 Π.Μ.

116
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Καλώ από Βοστώνη.

117
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
Έχουμε ένα πρόβλημα.

118
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Αεροπλάνο με αεροπειρατές
κατευθύνεται προς Νέα Υόρκη

119
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
και θέλουμε να…

120
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Να απογειωθούν F-16 για να μας βοηθήσουν.

121
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Συμβαίνει ή είναι άσκηση;

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Όχι. Δεν είναι άσκηση.

123
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Εντάξει. Περιμένετε. Εντάξει;

124
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Ναι.

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,939
-Σοβαρά. Δεν είναι ψέμα.
-Τι;

126
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
8:38 Π.Μ.

127
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Τι;

128
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Τι ήταν αυτό;

129
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Είναι αλήθεια; Η αεροπειρατεία.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
ΦΩΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΕΡΑΜΥΝΑΣ

131
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Στις εννιά παρά τέταρτο στο γραφείο μου
επικρατούσε η απόλυτη σιωπή.

132
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

133
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Όλοι δούλευαν στους υπολογιστές τους.

134
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Και ξαφνικά,

135
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
η σιωπή έσπασε από μια τεράστια έκρηξη.

136
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα αυτόγραφο;

137
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Τι ήταν αυτό;

138
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Ακούστηκε σαν αεροπλάνο.

139
00:08:57,329 --> 00:09:00,749
-Εκεί πέρα.
-Έλα σ' εμάς!

140
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Έλα σ' εμάς!

141
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Μπεθ, τι είναι αυτό;

142
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Κάτι χτύπησε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

143
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Είναι το Κέντρο Εμπορίου.

144
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Που να πάρει!

145
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Σκατά!

146
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
Τα ζωντανά πλάνα που βλέπετε

147
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
είναι ανατριχιαστικά.

148
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
Σύμφωνα με μη επιβεβαιωμένες πηγές,

149
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
ένα αεροπλάνο έπεσε πάνω στον έναν πύργο.

150
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Ναι. Βλέπουμε…

151
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Έχει πιάσει φωτιά από τη μεγάλη έκρηξη.

152
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Μαύροι καπνοί βγαίνουν από το κτίριο.

153
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Ο μαύρος καπνός

154
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
σημαίνει ότι η φωτιά καίει ανεξέλεγκτα.

155
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Ήμουν στο γραφείο μου στον 62ο όροφο.

156
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Στις 8:46 π.μ. άκουσα έναν δυνατό θόρυβο

157
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
και το κτίριο άρχισε να τρέμει.
Ήταν κάτι πρωτόγνωρο.

158
00:09:57,681 --> 00:10:03,062
Τα κτίρια είχαν σχεδιαστεί έτσι ώστε
να ταλαντεύονται στους ισχυρούς ανέμους.

159
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Τόσο ψηλά κτίρια
δεν πρέπει να είναι άκαμπτα.

160
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Όμως αυτό ήταν διαφορετικό,
το κτίριο έτρεμε τόσο πολύ

161
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
που κάποιοι συνάδελφοι
έχασαν τον βηματισμό τους

162
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
και έπεσαν στα γόνατα.

163
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Το κούνημα κράτησε 20 με 30 δευτερόλεπτα.

164
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Όταν σταμάτησε το κούνημα,

165
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
φώναξα σε όλους να βγουν
και να κατέβουν από τις σκάλες.

166
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Αν ψάχναμε τι συνέβη, θα χάναμε χρόνο.

167
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Βγες πρώτα και μάθε αργότερα.

168
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
εργάζονται σε αυτά τα δύο κτίρια

169
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
στην καρδιά της Νέας Υόρκης.

170
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ - ΝΟΤΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

171
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
Ήμουν στη νότια πλευρά του Νότιου Πύργου,

172
00:10:46,522 --> 00:10:49,983
όσο πιο μακριά γινόταν,
όταν άκουσα έναν θόρυβο.

173
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Ήταν πολύ αδύναμος.

174
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Οι συνάδελφοι στη δυτική
και βόρεια πλευρά του κτιρίου

175
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
ένιωσαν τη θερμότητα από τα συντρίμμια

176
00:10:59,159 --> 00:11:03,455
καθώς περνούσαν από τα παράθυρα
και ανέφεραν ότι τα χαρτιά τους κάηκαν.

177
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Σκεφθήκατε να βγείτε από το κτίριο;

178
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Όχι. Δεν το σκέφτηκα καν.

179
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Η μητέρα μου με ρώτησε "Θα φύγεις;"

180
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Κι εγώ της απάντησα "Φυσικά".

181
00:11:14,341 --> 00:11:18,762
Νομίζαμε ότι ήταν κάποιος βλάκας
που πιλόταρε ένα μικρό Cessna

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
και βγήκε από την πορεία του.

183
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Στην αρχή δεν καταλάβαμε ότι ήταν 757.

184
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
ΤΖΙΜ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΝΤΕΖΙΡΕ

185
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Μάζευα τα πράγματά μου
όταν είδα τον Τζιμ Μπέργκερ δίπλα μου.

186
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Με είχε ακούσει
που είχα πει ότι ίσως ήταν βόμβα

187
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
και είχε έρθει να μας πει ότι άκουσε

188
00:11:37,906 --> 00:11:41,869
ότι ήταν ένα αεροπλάνο
που είχε πέσει πάνω στον Βόρειο Πύργο.

189
00:11:41,952 --> 00:11:42,870
Στον Πύργο Ένα.

190
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Είχε εισχωρήσει στο κέντρο του κτιρίου.

191
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Αν ήσουν στον 92ο όροφο
ή πιο ψηλά, δεν υπήρχε διαφυγή.

192
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Δεν υπήρχαν σκάλες.

193
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
8:50 Π.Μ.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ

195
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Πυροσβεστική. Πού είναι η φωτιά;

196
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Είμαι στον 106ο όροφο
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

197
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Είχαμε μια έκρηξη.

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Εντάξει. Στον 106ο όροφο;

199
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Ποιο κτίριο; Το Ένα ή το Δύο;
-Στο Ένα.

200
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Ανοίξτε τα παράθυρα
και μείνετε στη θέση σας.

201
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Θα αργήσουμε γιατί υπάρχει φωτιά κάτω.

202
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν.

203
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Εντάξει. Μείνετε στη θέση σας.

204
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Μείνετε εκεί. Ερχόμαστε.

205
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Εντάξει. Βιαστείτε.

206
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Ήταν μια όμορφη μέρα
που τώρα πήγαινε κατά διαόλου.

207
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Χαρτιά στροβιλίζονταν στον άνεμο.

208
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Τότε ο Τζιμ είπε "Ώρα να πάμε σπίτια μας".

209
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
Σκέφτηκα "Τι ωραία,
θα πάμε σπίτια μας, ούτε εννιά δεν είναι".

210
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Καθώς πήγαινα στα ασανσέρ,
ο Τζιμ κατέβηκε στον διάδρομο.

211
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Έλεγχε τον όροφο.

212
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι όλοι έφευγαν
και δεν είχε μείνει κανείς.

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,817
Ο Τζιμ δεν κατάφερε να βγει.

214
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Δεν έχουμε κάποια επίσημη ενημέρωση
σχετικά με τον αριθμό των τραυματιών.

215
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Τώρα αρχίζουμε να συνδέουμε τα κομμάτια
του παζλ αυτού του φρικτού συμβάντος.

216
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Το κτίριο έτρεμε.

217
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Δεν ξέραμε τι ήταν.

218
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Οι συναγερμοί ενεργοποιήθηκαν

219
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
και όλα τα ασανσέρ
βγήκαν εκτός λειτουργίας.

220
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Ξέραμε ότι είχε συμβεί κάτι πολύ άσχημο.

221
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Στεκόμουν στο λόμπι
και μια κυρία ήρθε προς το μέρος μου.

222
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Ερχόταν από τους Δίδυμους Πύργους.

223
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Είχε πολλά εγκαύματα
και σκέφτηκα "Θεέ μου".

224
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Κάποιος φώναξε
να την καλύψουμε με μια πετσέτα

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
γιατί το δέρμα της είχε ξεφλουδίσει.

226
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Αργότερα έμαθα ότι κάηκε από τα καύσιμα.

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
-Που έπεσαν μέσα στο φρεάτιο των ασανσέρ.
-Ναι.

228
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
ΦΕΪ ΓΚΙΛΜΟΡ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΛΙ

229
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Σκέφτηκα τις κυρίες
και είπα στον εαυτό μου

230
00:13:58,088 --> 00:14:02,759
"Θα πάω να δω αν είναι επάνω,
γιατί δεν είμαι σίγουρος".

231
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Τα ασανσέρ ήταν εκτός λειτουργίας,

232
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
οπότε πήρα το ασανσέρ εμπορευμάτων,
έβαλα το κλειδί και ανέβηκα επάνω.

233
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Άνοιξα την πόρτα
και με περίμεναν τρεις κυρίες.

234
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Είχαν κολλήσει εκεί.

235
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Μία από τις κυρίες
έτρεξε στο δωμάτιό της και κλειδώθηκε.

236
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
-Φοβόταν.
-Δεν ξέρω. Φοβόταν. Ναι.

237
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Έτρεξα στην πόρτα και της είπα

238
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
"Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

239
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
Συνέβη κάτι κακό. Κι εγώ φοβάμαι.

240
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Πρέπει να φύγουμε".

241
00:14:35,208 --> 00:14:37,628
Άρχισε να κλαίει και μου είπε "Πάμε".

242
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
Τελικά τις σώσατε.

243
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Γνωρίζετε τι τους συνέβη στη συνέχεια;

244
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Όχι. Δεν ξέρω.

245
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Τα αεροπλάνα δεν πετούν
τόσο κοντά στα κτίρια.

246
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
Η ταχύτητα του ανέμου δεν είναι μεγάλη.

247
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
-Οι συνθήκες, σχεδόν τέλειες.
-Τέλειες.

248
00:15:00,108 --> 00:15:04,321
Πολλοί άνθρωποι από τους πάνω ορόφους
είχαν ξεχυθεί στα κλιμακοστάσια.

249
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Αποφάσισα να σταθώ στην είσοδο

250
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
για να μετρήσω τους συναδέλφους μου

251
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
και να βεβαιωθώ
ότι και οι εννιά ήταν εκεί.

252
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Ήμουν ο διοικητής του τμήματος,
οπότε ένιωθα ότι ήταν δική μου ευθύνη.

253
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
Και οι σκάλες ήταν γεμάτες κόσμο,
οπότε δεν κινούνταν πολύ γρήγορα.

254
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
Στον 20ο όροφο

255
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
είδαμε έναν πυροσβέστη να ανεβαίνει
ενώ εμείς κατεβαίναμε.

256
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Οπότε θα έπρεπε να κατέβουμε ένας-ένας,

257
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
γιατί η αστυνομία της Λιμενικής Αρχής
και οι πυροσβέστες

258
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
ανέβαιναν από την άλλη πλευρά
και έπρεπε να εκκενώσουν το κτίριο.

259
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Χάρηκα που είδα πυροσβέστες.

260
00:15:50,826 --> 00:15:52,077
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Ενημερώνω ότι βλέπω πυκνό καπνό να βγαίνει

262
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
από το κτίριο
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

263
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Στείλε όλες τις μονάδες εδώ, Κέιτ.

264
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου
υποτίθεται ότι δεν είχα υπηρεσία.

265
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Είχα ήδη δουλέψει
24ωρη βάρδια την Κυριακή το βράδυ

266
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
και τη Δευτέρα.
Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν Τρίτη.

267
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
OXHMA 24
ΣΚΑΛΑ 5

268
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Ο πυραγός τoυ Οχήματος 24

269
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
μου είχε ζητήσει να πάρω τη βάρδιά του.

270
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
ΛΟΜΠΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΥΡΓΟΥ
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

271
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
Είχαν σπάσει τα τζάμια.

272
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Μπήκαμε μέσα
και είδαμε ρωγμές στα μάρμαρα,

273
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
είδα καμένα πτώματα κοντά στα ασανσέρ

274
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
από τα καύσιμα του αεροπλάνου
που είχαν εισέλθει στα φρεάτια.

275
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Έπρεπε να ανέβουμε
και να σβήσουμε τη φωτιά

276
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
και να σώσουμε όσους μπορούμε.

277
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Αρχίσαμε να ανεβαίνουμε σε μία σειρά

278
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
και είδαμε πολλούς πολίτες
να κατεβαίνουν ψύχραιμα σε μία σειρά.

279
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Συναντήσαμε κάποιον
από τον 90ο όροφο που είχε δει φωτιά.

280
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Τότε κατάλαβα ότι είχαμε
πολλές σκάλες να ανέβουμε ακόμα.

281
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
ΝΟΤΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

282
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Έφτασα πολύ γρήγορα
στο Σκάι Λόμπι, στον 78ο όροφο.

283
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Ήταν γεμάτο κόσμο.

284
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Περίπου 400 άτομα περίμεναν στο λόμπι

285
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
για να πάρουν το ασανσέρ-εξπρές.

286
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Μπήκα σε ένα από τα τελευταία ασανσέρ
που έφτασαν ως το λόμπι.

287
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Προφανώς… Κάτι καταστροφικό συνέβη.

288
00:17:29,591 --> 00:17:33,970
Δεν είναι επιβεβαιωμένο ότι ένα αεροπλάνο
έπεσε σε έναν από τους πύργους.

289
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Προσπαθούμε…

290
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
9:02 Π.Μ.

291
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
-Βλέπετε έξω από το παράθυρο;
-Ναι.

292
00:17:38,767 --> 00:17:42,854
Βλέπετε κάτι στα 4.000 πόδια
ανατολικά του αεροδρομίου; Μάλλον…

293
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Ναι. Τον βλέπω.

294
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Κατεβαίνει προς το κτίριο;

295
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
-Κατεβαίνει πολύ γρήγορα. Ναι.
-Αυτό είναι…

296
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Στα 4.500 πόδια. Μόλις έπεσε 800 πόδια.

297
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Έχουμε κι άλλο συμβάν.

298
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Φτάσαμε στο ισόγειο
μαζί με τρεις συναδέλφους μου.

299
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Συναντηθήκαμε στο ασανσέρ

300
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
και όπως βγήκαμε στη Λίμπερτι Στριτ

301
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
μετά από δέκα βήματα
η Ίνγκριντ φώναξε "Τρέξτε!"

302
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Δεν θυμάται το γιατί,

303
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
όμως τρέξαμε στη Λίμπερτι Στριτ
προς την Τσερτς Στριτ στο πάρκο Ζουκότι.

304
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Η ώρα ήταν 9:03 π.μ.

305
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
9:03 Π.Μ.

306
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Το ξέρω τώρα,

307
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
γιατί στις 9:03 π.μ. η Πτήση 75 της United
έπεσε πάνω στον Νότιο Πύργο.

308
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Θεέ μου!

309
00:18:43,331 --> 00:18:46,585
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΝΤΡΑΪΣ
ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

310
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
-Θεούλη μου. Κι άλλο ένα.
-Θεέ μου.

311
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Θεούλη μου. Κι άλλο ένα.

312
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Το έκαναν επίτηδες.

313
00:18:54,009 --> 00:18:55,510
Έπεσε κι άλλο αεροπλάνο.

314
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
-Κι άλλο αεροπλάνο.
-Στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

315
00:19:00,515 --> 00:19:02,601
-Όλο το κτίριο διαλύθηκε.
-Θεέ μου.

316
00:19:02,684 --> 00:19:04,728
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΑ ΠΛΑΝΑ

317
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Πάμε!

318
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Είσαι μαζί μου, Τζον;

319
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Δεν ξέρω.

320
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Πέσε κάτω!

321
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
-Τι έγινε;
-Τι γίνεται;

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Περιμένουμε κι άλλη έκρηξη!

323
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Κάντε πίσω!

324
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Πάμε πίσω.

325
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Πάμε! Κουνηθείτε! Πάμε!

326
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Ένα δεύτερο αεροπλάνο…

327
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
Μονάδα DC01, πάμε.

328
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Έκρηξη στον Πύργο Δύο
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

329
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
Έκρηξη στους πάνω ορόφους του Πύργου Δύο.

330
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Τώρα είναι προφανές ότι

331
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
ένα δεύτερο αεροπλάνο
μόλις έπεσε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

332
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Μιλάμε για τρομοκρατική ενέργεια

333
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
αδιανόητων διαστάσεων.

334
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Παρακολουθούσαν με κομμένη την ανάσα.

335
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Ήταν σαν να κατέρρεε ο κόσμος γύρω τους.

336
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Το μυαλό σου προσπαθούσε να καταλάβει

337
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
κάτι που δεν έβγαζε νόημα.

338
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Ήταν απίστευτο.

339
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
Και αυτό ήταν μόνο η αρχή.

340
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Τρίτη αεροπειρατεία,
πάει προς την Ουάσινγκτον.

341
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Στείλτε μαχητικά
προς την περιοχή της Ουάσινγκτον.

342
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

343
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΓΕ ΚΟΚΚΙΝΟ

344
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001

345
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
ήταν οι πιο σημαντικές
τρομοκρατικές επιθέσεις στην ιστορία.

346
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
Δύσκολα περιγράφει κανείς
την αίσθηση της αναστάτωσης,

347
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
της αβεβαιότητας και του χάους
που κυριαρχούσε την 11η Σεπτεμβρίου

348
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
λίγο μετά της επιθέσεις.

349
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Κανείς δεν ήξερε ποιος μας επιτέθηκε,
γιατί μας επιτέθηκε

350
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
ή αν θα συνέβαιναν κι άλλες επιθέσεις.

351
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
Κι αυτό οδήγησε
στο βασικό ερώτημα της εποχής,

352
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
που ήταν "Γιατί μας μισούν;"

353
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους
ήταν απλώς η πρώτη πράξη

354
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
πολλαπλών επιθέσεων εναντίων στόχων

355
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
που συμβόλιζαν την αμερικανική κυριαρχία.

356
00:22:45,532 --> 00:22:50,703
Η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε
από ακολούθους του Οσάμα μπιν Λάντεν.

357
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Η τρομοκρατία μπορεί να οριστεί
ως η βία ή η απειλή βίας

358
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
που αποσκοπεί στο να επιτύχει
θεμελιώδεις πολιτικές αλλαγές.

359
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Οι τρομοκράτες βλέπουν τους εαυτούς τους
ως διστακτικούς μαχητές

360
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
που αμύνονται
εναντίον επιθετικών αντιπάλων.

361
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
Νιώθουν ότι η χρήση βίας είναι μονόδρομος.

362
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
Αυτό ακριβώς πίστευε ο Μπιν Λάντεν,

363
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
ότι η τρομοκρατία θα αλλάξει την ιστορία.

364
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Όμως ο δρόμος προς την 11η Σεπτεμβρίου
ξεκίνησε δεκαετίες πριν,

365
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
στην καρδιά του Ψυχρού Πολέμου,

366
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
με την εισβολή των Σοβιετικών
στο Αφγανιστάν το 1979.

367
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

368
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

369
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Κανείς δεν συνειδητοποίησε

370
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
ότι ήταν ένα κομβικό σημείο της ιστορίας.

371
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
Και κανείς δεν προέβλεψε

372
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
την επίδραση αυτού του γεγονότος,

373
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
όχι μόνο για το υπόλοιπο του 20ου αιώνα,

374
00:24:05,778 --> 00:24:10,867
αλλά και για την πορεία
των πρώτων δεκαετιών του 21ου αιώνα.

375
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Σοβιετικά στρατεύματα
δίνουν μάχες στους δρόμους της Καμπούλ,

376
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
της πρωτεύουσας του Αφγανιστάν.

377
00:24:17,040 --> 00:24:19,876
Η Σοβιετική Ένωση
έστειλε τανκς και ελικόπτερα

378
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
κατά των μουσουλμάνων ανταρτών.

379
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Είμαι πρώην αξιωματούχος της CIA
και εμπλέκομαι στην αφγανική αντίσταση

380
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
ενάντια στη σοβιετική κατοχή.

381
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Εκείνη την εποχή οι Αμερικάνοι

382
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
έπρεπε να ψάξουν καλά στον χάρτη

383
00:24:37,018 --> 00:24:39,229
για να βρουν πού είναι το Αφγανιστάν.

384
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
Και τον λόγο που μας ένοιαζε.

385
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Στην Ουάσινγκτον νοιαζόμασταν

386
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
επειδή η Σοβιετική Ένωση

387
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
ήταν η άλλη πλευρά
της εξίσωσης του Ψυχρού Πολέμου

388
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
που μαινόταν επί δεκαετίες, από το 1948,

389
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
με κόστος δέκα τρις δολαρίων
ή και περισσότερο.

390
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
Οι Σοβιετικοί επενέβησαν
με πολύ σκανδαλώδη τρόπο.

391
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Η επιλογή για κάθε Αμερικανό πρόεδρο,

392
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
για κάθε αμερικανική κυβέρνηση,

393
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
ήταν να κάνει κάτι, έπρεπε να απαντήσει.

394
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Οι Σοβιετικοί ηγέτες διακήρυξαν δημοσίως

395
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
ότι η μόνη ηθική που αναγνωρίζουν
είναι αυτή που επιτείνει τον σκοπό τους,

396
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
την παγκόσμια επανάσταση.

397
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Ο Ρόναλντ Ρήγκαν

398
00:25:27,569 --> 00:25:31,948
διόρισε τον Μπιλ Κέισι ως διευθυντή
της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

399
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Με κάλεσε στο γραφείο του και μου είπε

400
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
"Θα πας στο Αφγανιστάν.
Θα σου δώσω ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

401
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
Θέλω να κερδίσουν τον πόλεμο.

402
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Να μην πολεμήσουν ως τον τελευταίο Αφγανό,

403
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
θέλω να πας εκεί και να τους διώξεις.

404
00:25:46,504 --> 00:25:49,132
Αν δεν φτάσουν τα χρήματα,
υπάρχουν κι άλλα".

405
00:25:49,215 --> 00:25:51,759
Από εκείνη τη στιγμή η πίεση αυξήθηκε.

406
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Δεν θα κάναμε πίσω με τίποτα.

407
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
Ως το 1985,
ένα εκατομμύριο Αφγανοί είχαν σκοτωθεί.

408
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
Ενάμισι εκατομμύριο
είχαν τραυματιστεί ή ακρωτηριαστεί.

409
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
Ένα εκατομμύριο
είχαν οδηγηθεί στην εξορία στο Ιράν

410
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
και άλλα δύο εκατομμύρια στο Πακιστάν.

411
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Από έναν πληθυσμό
της τάξης των 13 εκατομμυρίων,

412
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
το ένα τρίτο είχε σκοτωθεί, τραυματιστεί

413
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
ή οδηγηθεί στην εξορία.

414
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Η απόφαση είχε παρθεί.
Θα φέρναμε την αποστολή εις πέρας.

415
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
Θα τους διώχναμε πάση θυσία.

416
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
Τα κρίσιμα χρόνια του πολέμου,
το '84, το '85, το '86,

417
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
οι ΗΠΑ έδωσαν δισεκατομμύρια δολάρια
στους μουτζαχεντίν.

418
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Οι μουτζαχεντίν
ήταν οι Αφγανοί που εξεγέρθηκαν

419
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
με βάση την πίστη τους στο Ισλάμ

420
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
για να απελευθερώσουν τη χώρα
από τους Σοβιετικούς.

421
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Η τζιχάντ είναι η μουσουλμανική αντίσταση
κατά της καταπίεσης, της δικτατορίας,

422
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
του αυταρχισμού και των αλλόθρησκων
που κατακτούν μουσουλμανικές περιοχές.

423
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Υπήρχαν μεγάλες δυσκολίες

424
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
στη μεταφορά
δεκάδων χιλιάδων τόνων πυρομαχικών

425
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
και χρημάτων προς τους Αφγανούς
για να πολεμήσουν.

426
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
Από την πλευρά των Αφγανών,
είχαμε επτά ηγέτες διαφορετικών ομάδων.

427
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
Εκπροσωπούσαν εθνοτικές
και φυλετικές ομάδες

428
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
και περιελάμβαναν
μετριοπαθείς και φονταμενταλιστές.

429
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
Ο Γκουλμπουντίν Χεκματιάρ,
ο Σκοτεινός Πρίγκιπας, ήταν εξτρεμιστής.

430
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
Πάντα φορούσε ένα μαύρο τουρμπάνι
και όλος ο κόσμος,

431
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
εκτός από κάποιους διοικητές του,
τον μισούσε.

432
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Είναι ένας ηγέτης με πολλούς ακολούθους.

433
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
O Γκουλμπουντίν Χεκματιάρ είναι 33 χρονών

434
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
και έχει σπουδάσει μηχανικός
στο Πανεπιστήμιο της Καμπούλ.

435
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Απέκτησε πολύ άσχημη φήμη.
Φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Καμπούλ.

436
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Υπήρχε μια φήμη, αν θυμάμαι καλά,

437
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
ότι ήταν υπεύθυνος για την τάση

438
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
να ρίχνουν οξύ στα πρόσωπα των γυναικών,

439
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
γιατί τότε δεν κάλυπταν το πρόσωπό τους.

440
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
Φορούσαν φούστες και φορέματα
και πήγαιναν στο πανεπιστήμιο.

441
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Ο Χεκματιάρ με καταδίκασε σε θάνατο
επειδή έγραφα άρθρα εναντίον του.

442
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
ΓΚΟΥΛΜΠΟΥΝΤΙΝ ΧΕΚΜΑΤΙΑΡ
ΠΡΩΗΝ ΗΓΕΤΗΣ ΤΩΝ ΜΟΥΤΖΑΧΕΝΤΙΝ

443
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
από το να πάρουμε τα όπλα.

444
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Είχαμε πόλεμο
και αυτή η επιλογή ήταν μονόδρομος.

445
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
Οι Σοβιετικοί ήθελαν το Αφγανιστάν
να γίνει άλλο ένα κράτος-δορυφόρος.

446
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Αυτή ήταν η εντολή τους.

447
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Τότε ξεκίνησα τον αγώνα
για να σώσω τη χώρα μου.

448
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Ήταν το θρησκευτικό μου καθήκον.

449
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Τα κίνητρό μου ήταν
η υπεράσπιση των πεποιθήσεών μου.

450
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
Ήρθαν οι Σοβιετικοί.

451
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Κάποιοι θεώρησαν την παρουσία
των Σοβιετικών στο Αφγανιστάν

452
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
ως κίνδυνο για την ελευθερία
και την εθνική τους κυριαρχία.

453
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Όλος ο κόσμος ένιωθε τον κίνδυνο.
Όλες οι γειτονικές χώρες.

454
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Οι χώρες του Κόλπου,
το Ιράν, το Πακιστάν, ένιωθαν τον κίνδυνο,

455
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
καθώς και η Ευρώπη, η Αμερική και η Δύση.

456
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Δεν πίστευαν ότι οι Αφγανοί
θα προέβαλαν αντίσταση.

457
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Όμως αντίθετα με τις προσδοκίες τους,
ξεκίνησε η αντίσταση.

458
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Δεν περνάνε από συνέντευξη

459
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
για να παντρευτούν την αδερφή σου.

460
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Κάνουν ό,τι χρειάζεται.

461
00:30:00,216 --> 00:30:04,512
Συνεργαζόσουν με το σύστημά τους
για να φτάσουν τα εφόδια στους διοικητές,

462
00:30:04,595 --> 00:30:07,473
που πολεμούσαν, όπως ο Αχμάντ Σαχ Μασούντ.

463
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Του έδινα 250.000 δολάρια κάθε μήνα.

464
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
ΚΑΡΑΤΣΙ, ΠΑΚΙΣΤΆΝ

465
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Το λιμάνι του Καράτσι
υποδεχόταν αυτά τα φορτία

466
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
για να καταλήξουν στο Αφγανιστάν
μέσα απ' αυτό το σύστημα.

467
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
Η αμερικανική βοήθεια ξεκίνησε
με τουφέκια Ένφιλντ παλιάς τεχνολογίας

468
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
μέχρι που φτάσαμε
σε κιβώτια γεμάτα με ΑΚ-47,

469
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
όλμους 82 χιλιοστών,
ρουκέτες 107 και 122 χιλιοστών,

470
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
πυραύλους ελευθέρας πτήσης,
που όλοι λάτρευαν,

471
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
και πυροβόλα χωρίς οπισθοδρόμηση.

472
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
1988
ΝΕΑΡΟΙ ΑΡΑΒΕΣ ΜΑΧΟΝΤΑΙ ΠΛΑΪ-ΠΛΑΪ

473
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Θυμάμαι πολύ καλά το 1988.

474
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
Είχα περάσει τα σύνορα με το Αφγανιστάν

475
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
για ένα σύντομο ταξίδι
με ξένους ανταποκριτές

476
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
και είδα μια τεράστια σειρά από μαχητές
να βγαίνουν από το Αφγανιστάν.

477
00:31:03,404 --> 00:31:08,242
Πήγαιναν στο Πακιστάν
για ξεκούραση και ανάρρωση.

478
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Θυμάμαι πολύ καλά ότι σοκαρίστηκα

479
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
όταν ανακάλυψα ότι ήταν κυρίως Άραβες,
Ινδονήσιοι και Φιλιππινέζοι,

480
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
άνθρωποι από όλο τον κόσμο.

481
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
Κάποια χρονική στιγμή

482
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
μια ομάδα νεαρών Αράβων
προσχώρησε στην τζιχάντ.

483
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Δεν ήταν πάρα πολλοί.

484
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Ήταν μια μικρή ομάδα νεαρών.

485
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Οι χώρες καταγωγής τους
δεν πήραν το θέμα πολύ σοβαρά.

486
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Ούτε τη Δύση την πείραξε
που ήρθαν να συμμετάσχουν στον πόλεμο.

487
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Ο αριθμός τους ήταν πολύ μικρός.

488
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Είχαν ένα ή δύο φυλάκια
υπό τον έλεγχό τους.

489
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Ονομάζονταν Αλ Κάιντα.

490
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν ήταν μέλος
μιας πολύ μοντέρνας οικογένειας.

491
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
Ήταν μεγαλοεργολάβοι
και επιχειρηματίες στη Σαουδική Αραβία.

492
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Όμως ήθελε να κάνει κάτι για το Ισλάμ
και να συμμετάσχει στην τζιχάντ.

493
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
Έφτασε στο Πεσαβάρ με οικοδομικό εξοπλισμό

494
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
και βοήθησε τους μουτζαχεντίν
στο να φτιάξουν σήραγγες

495
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
και αποθήκες πυρομαχικών και άλλα πολλά.

496
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Σύντομα τον λάτρεψαν
και η προσφορά του εκτιμήθηκε από όσους

497
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
στήριζαν τον πόλεμο των Αφγανών
ενάντια στους Σοβιετικούς.

498
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν ήταν στο Αφγανιστάν.

499
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Δημιούργησε μια ομάδα
που θα γινόταν η Αλ Κάιντα.

500
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
Ήταν μια ομάδα με δικούς του ανθρώπους.

501
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
Ποτέ δεν τέθηκε σοβαρό ζήτημα
για τη CIA ή για οποιονδήποτε άλλο.

502
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
Τη δεκαετία του '80
είχαμε εμμονή με τον Ψυχρό Πόλεμο

503
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
και την απειλή της Σοβιετικής Ένωσης.

504
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
ΜΑΝΤΡΑΣΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ-ΠΑΚΙΣΤΑΝ

505
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Όμως στα παρασκήνια

506
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
συνέβη κάτι που πέρασε απαρατήρητο
και δεν εκτιμήθηκε.

507
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
Ήταν η σύντηξη
της πολιτικής με τη θρησκεία.

508
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
Στα τζαμιά σε όλη την επαρχία,
οι δάσκαλοι καλούν τον κόσμο σε πόλεμο,

509
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
τους λένε ότι η τζιχάντ είναι υποχρεωτική.

510
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Δεν καταλάβαμε πώς η πρόσκληση
στο Αφγανιστάν σε μουσουλμάνους

511
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
από όλον τον κόσμο για να πολεμήσουν,

512
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
καθώς και η οικονομική βοήθεια
προς τους μουτζαχεντίν,

513
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
μεταμόρφωσε τη φύση της τρομοκρατίας.

514
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Εκείνη την εποχή οι Αφγανοί
ζητούσαν επίμονα πυραύλους Stinger

515
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
με την υποστήριξη
Αμερικανών πολιτικών και της CIA.

516
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
O Πρόεδρος Ρήγκαν τελικά συμφώνησε

517
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
να παραχωρήσει
έναν μικρό αριθμό πυραύλων Stinger

518
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
τελευταίας τεχνολογίας για να μπορέσουν
να καταρρίψουν τα σοβιετικά αεροσκάφη.

519
00:34:28,609 --> 00:34:33,531
Εκπαιδεύτηκαν στην κατάρριψη αεροσκαφών
καθώς αυτά προσγειώνονταν στα αεροδρόμια.

520
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Έφερα τους Stinger

521
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
και τον Σεπτέμβριο
στείλαμε την πρώτη μας ομάδα.

522
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Μια ομάδα κυνηγών-δολοφόνων
έξω από το Τζαλαλαμπάντ

523
00:34:42,206 --> 00:34:45,417
περίμενε ένα σμήνος
σοβιετικών ελικοπτέρων ΜΙ-24 Δέλτα

524
00:34:45,501 --> 00:34:48,546
που θα έφταναν
στο Τζαλαλαμπάντ από την Καμπούλ.

525
00:34:48,629 --> 00:34:50,673
Εμφανίστηκαν οι δικοί μας και…

526
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
Ο πύραυλος διέγραψε μια αψίδα στον ουρανό,

527
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
αφήνοντας λευκό καπνό πίσω του,

528
00:34:59,223 --> 00:35:02,059
χτύπησε το πρώτο ελικόπτερο και μετά…

529
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
Το ηθικό της αντίστασης αναπτερώθηκε,

530
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
και από εκεί που περίμεναν υπομονετικά
να γίνουν μάρτυρες

531
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
σκέφτηκαν "Υπομονή και μαλακίες,
πάμε να τους τσακίσουμε".

532
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Πέτυχε.

533
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Από τότε που έφτασαν οι Stinger,
οι Σοβιετικοί υπέφεραν

534
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
μέχρι που έφυγαν.

535
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Αυτό ήταν. Η ροή του πολέμου άλλαξε.

536
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
Οι τελευταίοι Σοβιετικοί στρατιώτες έφυγαν
από το Αφγανιστάν μετά από εννιά χρόνια.

537
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Εννιά χρόνια κατοχής και θανάτου.

538
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Τουλάχιστον 15.000 Σοβιετικοί σκοτώθηκαν

539
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
μαζί με χιλιάδες Αφγανούς
αντάρτες και πολίτες.

540
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Οι στρατιώτες στα τανκς
χαιρετούσαν, χαμογελούσαν και φώναζαν.

541
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
Έφευγαν και ήταν ανακουφισμένοι.

542
00:35:46,020 --> 00:35:50,608
Εκείνο το πρωί
βρισκόμουν σε αφγανικό έδαφος

543
00:35:50,691 --> 00:35:52,610
για την απόσυρση των Σοβιετικών.

544
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Ήταν καθαρά συμβολικό, όμως ήμουν εκεί.

545
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Έφυγαν, γύρισα πίσω, έκλεισα το φως.

546
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
Αυτό ήταν το μήνυμά μου στην KGB
που βρισκόταν ένα χιλιόμετρο μακριά

547
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Το παιχνίδι έληξε. Χάσατε".

548
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Στον μουσουλμανικό κόσμο
κυριαρχούσε η πεποίθηση

549
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
ότι οι μουσουλμάνοι
με επικεφαλής τους μουτζαχεντίν

550
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
ήταν αυτοί που νίκησαν τους Σοβιετικούς.

551
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
ΖΗΤΩ Η ΑΦΓΑΝΟ-ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΦΙΛΙΑ

552
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Τα δάκρυά μου έτρεχαν ποτάμι.

553
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Ακόμα κι όταν προσευχόμουν, έκλαιγα.

554
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Για δύο ολόκληρες μέρες, έκλαιγα συνέχεια.

555
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Ήταν σαν να είχα εκπληρώσει
ένα απ' τα μεγαλύτερα όνειρά μου.

556
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
Αναπάντεχα, πριν την ώρα του.

557
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Εκπλήρωσα το μεγαλύτερό μου όνειρο

558
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
όταν ο τελευταίος στρατιώτης κατοχής
έφυγε από τη χώρα.

559
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Δεν περίμενα ότι θα συμβεί τόσο σύντομα.

560
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Ήμουν βέβαιος
ότι οι Σοβιετικοί θα ηττηθούν.

561
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Όχι τόσο σύντομα.

562
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Έτσι ένιωθα.

563
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Ο Χεκματιάρ πίστευε
ότι αργά ή γρήγορα θα τον σκότωνα.

564
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Στην τελευταία συνάντηση που είχα μαζί του

565
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
μου είπε "Ήρθες να με σκοτώσεις".

566
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Και του είπα

567
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
"Όχι, μηχανικέ. Δεν θα σε σκοτώσω σήμερα".

568
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Θυμηθείτε τις αρχές της δεκαετίας του '90.

569
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Ήμασταν θριαμβευτές.

570
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
Ο Πρόεδρος Μπους, ο πρώτος,

571
00:37:41,010 --> 00:37:45,139
εγκαινίασε τη νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων
που θα διέδιδε τη δημοκρατία

572
00:37:45,222 --> 00:37:48,017
και το μεγαλείο
του δυτικού φιλελεύθερου κράτους

573
00:37:48,100 --> 00:37:50,394
και του καπιταλισμού σε όλον τον κόσμο.

574
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Ήμασταν αφηρημένοι.

575
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Βλέπαμε τον κόσμο
μόνο μέσα από τη δική μας οπτική γωνία.

576
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Ήταν ένας κόσμος δημοκρατικός,
αλλά και υλιστικός.

577
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Αποτύχαμε στο να κατανοήσουμε
τη δύναμη της θρησκείας.

578
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Δεν καταλάβαμε ότι αυτό που συνέβη
στο Αφγανιστάν δεν ήταν η τελευταία πράξη,

579
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
αλλά η προαναγγελία
για κάτι πολύ πιο σοβαρό,

580
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
ειδικά μετά την εισβολή
του Σαντάμ Χουσεΐν στο Κουβέιτ.

581
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Το Ιράκ εισέβαλε στο Κουβέιτ,

582
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
γεγονός που προκάλεσε έκπληξη
σε όλη τη υφήλιο.

583
00:38:25,763 --> 00:38:27,306
Η επίθεση ήρθε λίγες ώρες

584
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
μετά τη διακοπή συνομιλιών
για αμφισβητούμενα κοιτάσματα πετρελαίου.

585
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
και το Ηνωμένο Βασίλειο

586
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
απάντησαν άμεσα στην εισβολή
του Σαντάμ Χουσεΐν στο Κουβέιτ

587
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
στέλνοντας ναυτικό και στρατό ξηράς
για την προστασία της Σαουδικής Αραβίας

588
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
και των υπόλοιπων χωρών
της Αραβικής Χερσονήσου

589
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
από τις προσπάθειες του Ιράκ
να επεκτείνει τον έλεγχό του

590
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
στα παγκόσμια κοιτάσματα πετρελαίου.

591
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Όταν πρωτοήρθα στο FBI

592
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
μελετούσα τις τρομοκρατικές οργανώσεις.

593
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Με ενδιέφεραν πολύ
ομάδες όπως η Χαμάς, η Χεζμπολάχ,

594
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
η Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ,

595
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
καθώς και ένας παράξενος τύπος
που έδινε συνεντεύξεις.

596
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια;

597
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Θα τα δείτε και θα τα μάθετε από τα ΜΜΕ.

598
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Θεού θέλοντος.

599
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Ποιος είναι; Τι προθέσεις έχει;

600
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Όταν μίλαγες σε ανθρώπους
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ,

601
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
έλεγαν ότι είναι απλώς ένας χρηματοδότης.

602
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Χρηματοδοτούσε ισλαμιστές ανά τον κόσμο,

603
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
όμως υπήρχε κάτι απειλητικό κατά βάθος.

604
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν δυσκολευόταν
να εξηγήσει στους οπαδούς του

605
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
το θρησκευτικό υπόβαθρο
του πολέμου κατά των ΗΠΑ.

606
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
είχαν βοηθήσει τους μουτζαχεντίν

607
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
και τους Αφγανούς να νικήσουν
τους Σοβιετικούς κομμουνιστές.

608
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
Η εισβολή του Σαντάμ στο Κουβέιτ

609
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
αφύπνισε άτομα σαν τον Οσάμα μπιν Λάντεν.

610
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
Είπαν "Είδατε; Τα λέγαμε εμείς.

611
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
Οι ΗΠΑ θέλουν να εισβάλουν
σε μουσουλμανικά εδάφη,

612
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
θέλουν να εισβάλουν
στους δύο ιερότερους τόπους του Ισλάμ

613
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
και να κλέψουν το πετρέλαιο
και τον πλούτο των μουσουλμάνων".

614
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν ήταν πλέον βέβαιος.

615
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
Οι ΗΠΑ δεν διέφεραν από τους Σοβιετικούς

616
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
και με την πρόφαση
ότι προστάτευαν τη Σαουδική Αραβία

617
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
ήθελαν να υποτάξουν τους μουσουλμάνους

618
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
και για να ελέγξουν τους πιο πολύτιμους
φυσικούς πόρους των μουσουλμάνων,

619
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
τα αποθέματα πετρελαίου
και φυσικού αερίου στη Μέση Ανατολή.

620
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Παρουσιαζόταν
σαν ένας μοναχικός καβαλάρης,

621
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
βαθιά αφοσιωμένος στη θρησκεία του,

622
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
που εναντιωνόταν
στην πολιτισμική ομογενοποίηση

623
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
της δυτικής επιρροής
και κυριαρχίας φωνάζοντας "Αρκετά!

624
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
Έχουμε τις δικές μας πεποιθήσεις,
τον δικό μας τρόπο ζωής

625
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
και απορρίπτουμε
όλα όσα θέλετε να μας επιβάλετε.

626
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
από το να πολεμήσουμε".

627
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Αποφάσισε να κηρύξει τζιχάντ κατά των ΗΠΑ.

628
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Πίστευε ότι αυτή ήταν η ευκαιρία του
να αφυπνίσει τον μουσουλμανικό κόσμο

629
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
και ότι έπρεπε να αρχίσουν να σκέφτονται
πώς θα νικήσουν την άλλη υπερδύναμη.

630
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

631
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993

632
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Στις 12:15 μ.μ. περίπου

633
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
έγινε μια μεγάλη έκρηξη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

634
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
στο υπόγειο πάρκινγκ του Πύργου Ένα

635
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
που προκάλεσε
την κατάρρευση πολλών ορόφων.

636
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Βγαίνουν από τα κλιμακοστάσια.

637
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Το τέλος ενός ταξιδιού δύο ωρών
μέσα από καπνούς,

638
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
παραπαίοντας, βήχοντας.

639
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Πέντε νεκροί
και διακόσιοι τραυματίες από την έκρηξη

640
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
στο δεύτερο ψηλότερο κτίριο της χώρας.

641
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
Η Αλ Κάιντα δεν είχε εμπλοκή
στην πρώτη βομβιστική επίθεση,

642
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
παρότι είχε ιδρυθεί πέντε χρόνια πριν.

643
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είχε σχέση με την Αλ Κάιντα.

644
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Η Αλ Κάιντα δεν είχε ενεργή ανάμειξη.

645
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Εκείνη την εποχή η Αλ Κάιντα
βρισκόταν σε στάδιο σχεδιασμού.

646
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Ήταν μια επιχείρηση που υλοποιήθηκε
από ακολούθους ή οπαδούς

647
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
του Τυφλού Σεΐχη, του Αμπντέλ Ραχμάν,

648
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
τον οποίο ο Μπιν Λάντεν
θεωρούσε ως πνευματικό του πατέρα.

649
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Ο Ομάρ Αμπντέλ Ραχμάν

650
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
είχε βρει καταφύγιο στις ΗΠΑ
από την Αίγυπτο,

651
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
γιατί η κυβέρνηση των ΗΠΑ
πίστευε ότι ήταν με το μέρος μας.

652
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Αυτός ο τύπος
είχε πολεμήσει κατά των Σοβιετικών.

653
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Δεν υπήρχε περίπτωση
να είναι εχθρικός προς τις ΗΠΑ.

654
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Έκαναν λάθος.

655
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Ξέρουμε ότι ο Ράμζι Αχμέντ Γιούσεφ,

656
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
ο εγκέφαλος πίσω από τη βόμβα
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου το 1993,

657
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
επιθυμούσε να ρίξει
τον έναν πύργο πάνω στον άλλο

658
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
με σκοπό να σκοτώσει 60.000 ανθρώπους.

659
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Σκεφτόταν σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα

660
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
απ' ό,τι οι άλλοι τρομοκράτες.

661
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Όπως και ο Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ.

662
00:43:34,988 --> 00:43:37,658
ΧΑΛΙΝΤ ΣΕΪΧ ΜΟΧΑΜΕΝΤ

663
00:43:37,741 --> 00:43:42,579
Ο Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ ήθελε να γκρεμίσει
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

664
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
Όταν συνέλαβαν τον Ράμζι Γιούσεφ,
τον ανιψιό του,

665
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
τον μετέφεραν στη φυλακή
στη Νέα Υόρκη με ένα ελικόπτερο.

666
00:43:51,755 --> 00:43:56,301
Του έδειξαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
και είπαν "Είδες; Ακόμα στέκεται".

667
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Τους απάντησε
"Αν είχα κι άλλα λεφτά, δεν θα στεκόταν".

668
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
Αυτό που τόνισε τη σοβαρότητα
της βομβιστικής επίθεσης του 1993

669
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
ήταν το ότι δεν ήταν
ένα μεμονωμένο γεγονός,

670
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
γιατί τον Ιούνιο του 1993
αποκαλύφθηκε μία ακόμα συνωμοσία.

671
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Έκανα καριέρα
ως πράκτορας στο Ναυτικό, στην NCIS.

672
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Έφτασα ως τον βαθμό του υποδιευθυντή.

673
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Η βασική μου αρμοδιότητα στο Ναυτικό

674
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
ήταν η προειδοποίηση για κινδύνους.

675
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Ο πυρήνας που ερευνούσαμε

676
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
θα δολοφονούσε τον Χόσνι Μουμπάρακ,
τον πρόεδρο της Αιγύπτου,

677
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
και θα έβαζε βόμβες
στις σήραγγες Χόλαντ και Λίνκολν.

678
00:44:44,975 --> 00:44:48,103
Θα πυροβολούσαν τους φρουρούς
στο ομοσπονδιακό κτίριο,

679
00:44:48,186 --> 00:44:49,521
στο 26 Φέντεραλ Πλάζα,

680
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
και θα το ανατίναζαν
με ένα φορτηγό γεμάτο εκρηκτικά.

681
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
Έψαχναν κι άλλα αξιοθέατα
στη Νέα Υόρκη για να επιτεθούν.

682
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Τα μέλη της αντιτρομοκρατικής
κατάσχεσαν αποδεικτικά στοιχεία

683
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
και συνέλαβαν οκτώ άτομα.

684
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
Οι ύποπτοι συνδέονται
με τον Σεΐχη Ομάρ Αμπντέλ Ραχμάν.

685
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
Ο πυρήνας συνελήφθη την τελευταία στιγμή.

686
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Στη δίκη παρουσιάστηκαν βίντεο
από κύκλωμα κλειστής τηλεόρασης.

687
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
Είναι ένας τύπος που προσεύχεται

688
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
και δίπλα του ένας άλλος
ανακατεύει τα υλικά για τη βόμβα.

689
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Τους σταμάτησαν την τελευταία στιγμή.

690
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
Ο ΣΕΪΧΗΣ ΕΨΑΧΝΕ ΣΤΟΧΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

691
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Δέκα ύποπτοι
βρέθηκαν ενώπιον της δικαιοσύνης.

692
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
Το FBI και οι άλλες υπηρεσίες πληροφοριών

693
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
επικεντρώθηκαν στους τζιχαντιστές.

694
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Τότε ο Οσάμα μπιν Λάντεν
είχε τη βάση του στο Σουδάν.

695
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Είχε διακηρύξει ανοιχτά τζιχάντ,
ιερό πόλεμο, κατά των ΗΠΑ.

696
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Οι Σουδανοί μας είπαν "Τον θέλετε;"

697
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
Και απαντήσαμε
"Δεν έχουμε αποδείξεις, οπότε όχι".

698
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Τότε οι Σουδανοί μας ρώτησαν
"Θέλετε να πάει στο Αφγανιστάν;"

699
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Οι Σαουδάραβες και οι Αμερικανοί

700
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
είπαν "Τι υπέροχη ιδέα!

701
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Είναι πολύ μακριά.
Εκεί δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα".

702
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Αφότου φύγαμε από το Αφγανιστάν το 1989,

703
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
όλες οι παρατάξεις που συνεργαζόμασταν,

704
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
οι Επτά Αδερφές,
άρχισαν τις αντιπαραθέσεις για κυριαρχία.

705
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
Στην πραγματικότητα, εμείς απλώς φύγαμε.

706
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Δεν έγινε κανένας προγραμματισμός

707
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
για την επόμενη μέρα σε περίπτωση νίκης.

708
00:46:49,683 --> 00:46:51,351
Ήταν ένα αποτυχημένο κράτος.

709
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
Μετά την απόσυρση των Σοβιετικών
από το Αφγανιστάν το 1989,

710
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
και χωρίς κανέναν πολιτικό διακανονισμό,

711
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
αμέσως ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος.

712
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Η Καμπούλ καταστράφηκε ολοσχερώς.

713
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
Όταν πήγε στο Αφγανιστάν

714
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
υπήρχε μια νέα ομάδα
που είχε κερδίσει τη μάχη

715
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
για κυριαρχία ανάμεσα
στους μουτζαχεντίν και τους πολέμαρχους

716
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
μετά την απόσυρση των Σοβιετικών.

717
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Αυτή η ομάδα λεγόταν Ταλιμπάν.

718
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Εμφανίστηκαν ως μια δύναμη του καλού

719
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
που θα έφερνε την ειρήνη στο Αφγανιστάν,

720
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
κάτι που ουσιαστικά, στην αρχή, ίσχυε.

721
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
Πήγαν στο Κανταχάρ και έδιωξαν
όλους τους μικροπρεπείς πολέμαρχους.

722
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
Το Αφγανιστάν τη δεκαετία του '90 ήταν…
Δύσκολα περιγράφεται.

723
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Ήταν ένας άλλος κόσμος.
Είχε καταστραφεί ολοσχερώς.

724
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Οι Ταλιμπάν δεν επέτρεπαν
την είσοδο στους ξένους.

725
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Ήμουν τυχερός που πήρα βίζα
και πήγα οδικώς μέχρι την πρωτεύουσα.

726
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Όλοι οι δρόμοι είχαν κρατήρες από βόμβες.

727
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Παντού υπήρχαν σοβιετικά τεθωρακισμένα

728
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
και αναποδογυρισμένα τανκς που σκούριαζαν.

729
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Στον δρόμο για την Καμπούλ.

730
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Ο πόλεμος τελείωσε πριν δέκα χρόνια
και κανείς δεν είχε καθαρίσει.

731
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν παράθυρα.

732
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
Δεν υπήρχε νερό. Δεν υπήρχε ρεύμα.

733
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Δεν έβλεπες γυναίκες.

734
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Οι γυναίκες δεν κυκλοφορούσαν
αν δεν συνοδεύονταν

735
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
από τον σύζυγο
ή έναν άντρα από την οικογένειά τους.

736
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Αν έβλεπες γυναίκα στον δρόμο,

737
00:48:50,261 --> 00:48:54,975
φορούσε ολόσωμη μπούρκα
για να μη φαίνεται το πρόσωπό της.

738
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
Στα κορίτσια απαγορευόταν να πάνε σχολείο.

739
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Οι Ταλιμπάν ήταν οι σκληρότεροι όλων.

740
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
Είχαν κερδίσει τον εμφύλιο,

741
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
όμως είχαν εγκαθιδρύσει μια δρακόντεια,

742
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
μεσαιωνικού τύπου ειρήνη στην κοινωνία.

743
00:49:13,702 --> 00:49:18,415
Το πρώτο μου βράδυ ένας Ταλιμπάν
χτύπησε την πόρτα μου και μου είπε

744
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
"Θέλουμε να έρθεις αύριο
σε έναν ακρωτηριασμό και μία εκτέλεση".

745
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Εγώ κι άλλοι λίγοι δημοσιογράφοι
πήγαμε στο εθνικό στάδιο της Καμπούλ

746
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
και μας οδήγησαν στη μέση
του γηπέδου ποδοσφαίρου.

747
00:49:33,763 --> 00:49:39,185
Ο ακρωτηριασμός ήταν το ορεκτικό
και έκοψαν το χέρι ενός τύπου

748
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
μπροστά σε όλους.

749
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
Μετά έφεραν αυτόν που θα εκτελούσαν

750
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
και ήταν μια σκηνή βγαλμένη από εφιάλτη.

751
00:49:51,448 --> 00:49:53,700
Τον πήγαν στη μέση με δεμένα τα μάτια.

752
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
Είχε δολοφονήσει κάποιον
σε μια διαμάχη για το νερό.

753
00:49:57,120 --> 00:50:00,999
Η οικογένεια του θύματος ήταν εκεί,
καθώς και η δική του.

754
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
Η οικογένειά του έκλαιγε
και ζητούσε να δείξουν έλεος.

755
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
"Σας παρακαλώ, δείξτε οίκτο".

756
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Και η οικογένεια του θύματος έλεγε "Όχι".

757
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
Οι Ταλιμπάν έδωσαν ένα τουφέκι
στον αδερφό του θύματος

758
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
και αυτός πήγε στο κέντρο,

759
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
ενώ διάβαζαν το Κοράνι στα μεγάφωνα.

760
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Ο αδερφός πήρε το τουφέκι
και τον πυροβόλησε.

761
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Έπεσε κάτω νεκρός,
τον τσουβάλιασαν και αυτό ήταν.

762
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Αυτή η κατάσταση επικρατούσε.

763
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Η κυριαρχία του Ισλαμικού
Εμιράτου του Αφγανιστάν

764
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
κράτησε σχεδόν επτά χρόνια.

765
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
Ο λαός του Αφγανιστάν
έχει ακόμα όμορφες αναμνήσεις.

766
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
ΤΖΑΛΑΛΟΥΝΤΙΝ ΣΙΝΒΑΡΙ
ΠΡΩΗΝ ΗΓΕΤΗΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

767
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
Θυμάμαι την αίσθηση της ασφάλειας.

768
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
Σε όλο το Αφγανιστάν επικρατούσε ασφάλεια.

769
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Κανένας Αφγανός
δεν τολμούσε να σκοτώσει τον άλλον

770
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
λόγω των προσωπικών τους διαφορών.

771
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
Μουσουλμάνοι εξτρεμιστές,
γνωστοί ως Ταλιμπάν,

772
00:51:18,660 --> 00:51:23,331
παραβιάζουν τα δικαιώματα των γυναικών
και απαγορεύουν τις σύγχρονες απολαύσεις.

773
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
Από τότε που κατέλαβαν
το μεγαλύτερο μέρος του Αφγανιστάν,

774
00:51:28,211 --> 00:51:30,839
φιλοξενούν
τους πιο επικίνδυνους τρομοκράτες.

775
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν είχε βοηθήσει
τον αρχηγό τους, τον Μουλά Ομάρ,

776
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
στο να εδραιώσει τη θέση του.

777
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Ο Μουλάς Ομάρ
τον ανάγκασε να του υποσχεθεί

778
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
ότι δεν θα εξαπέλυε επιθέσεις
σε Αμερικάνους από το Αφγανιστάν.

779
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Ήταν γνωστό ότι ο Οσάμα
δεν θα έμενε άπραγος.

780
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
Στην όγδοη επέτειο της άφιξης
του στρατού των ΗΠΑ στη Σαουδική Αραβία,

781
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
ο Μπιν Λάντεν επιτέθηκε σε δύο πρεσβείες
των ΗΠΑ στην ανατολική Αφρική.

782
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
ΚΕΝΥΑ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ

783
00:52:12,547 --> 00:52:15,717
ΝΑΪΡΟΜΠΙ
ΝΤΑΡ ΕΣ ΣΑΛΑΜ

784
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
ΝΑΪΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ

785
00:52:27,812 --> 00:52:32,233
ΝΤΑΡ ΕΣ ΣΑΛΑΜ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ

786
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
Οι επιθέσεις ενίσχυσαν την απειλή

787
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
ότι μπορούσαν να χτυπήσουν
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

788
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Αυτές οι πράξεις τρομοκρατικής βίας
είναι άθλιες. Είναι απάνθρωπες.

789
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Θα χρησιμοποιήσουμε
όλα τα μέσα στη διάθεσή μας

790
00:52:52,086 --> 00:52:55,048
για να έρθουν οι υπεύθυνοι
ενώπιον της δικαιοσύνης,

791
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
ό,τι κι αν γίνει,
όσος χρόνος κι αν χρειαστεί.

792
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1998

793
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Ξέραμε ότι η Αλ Κάιντα δεν θα σταματούσε.

794
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
Θα προσπαθούσαν να χτυπήσουν και αλλού.

795
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
Είχαμε πληροφορίες ότι σχεδίαζαν

796
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
να επιτεθούν σε ξενοδοχεία στην Ιορδανία.

797
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
Σκόπευαν να δολοφονήσουν
τον Πάπα Ιωάννη Παύλο τον Β'

798
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
καθώς βάπτιζε πιστούς στον Ιορδάνη ποταμό

799
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
και να επιτεθούν σε πιστούς
στα σύνορα του Ισραήλ με την Ιορδανία.

800
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Ήταν ένα γιγάντιο σχέδιο,
όμως εξαρθρώσαμε όλον τον πυρήνα.

801
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Ανησυχείτε ότι θα υπάρξει
τρομοκρατικό χτύπημα

802
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
πριν την πρωτοχρονιά;

803
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Είμαστε σε επιφυλακή
και εργαζόμαστε πυρετωδώς.

804
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Όμως θα έλεγα στον αμερικανικό λαό

805
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
να συνεχίσει όπως τώρα
και να απολαύσει τις διακοπές του.

806
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Αξιωματούχοι του Πενταγώνου

807
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
αναφέρουν ότι τέσσερεις ναύτες σκοτώθηκαν
και πάνω από 30 τραυματίστηκαν

808
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
μετά από επίθεση αυτοκτονίας
στο αντιτορπιλικό USS Cole.

809
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Ένα μικρό σκάφος, μια βάρκα,

810
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
με δύο μέλη της Αλ Κάιντα,
χτύπησε το USS Cole στο μέσο του

811
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
ενώ ανεφοδιαζόταν στο Άντεν της Υεμένης.

812
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Χτύπησαν στο κέντρο του πλοίου

813
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
εκεί που βρισκόταν η καφετέρια.

814
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Ήταν τεράστια έκρηξη, έκανε μεγάλη ζημιά,

815
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
και 17 ναύτες σκοτώθηκαν
εκείνη τη μέρα στο Άντεν της Υεμένης.

816
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
2001
ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

817
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Το σύστημα χτύπαγε κόκκινο
από τις προειδοποιήσεις.

818
00:54:45,950 --> 00:54:50,371
Περιμέναμε κάποιου είδους επίθεση
σε κάποια τοποθεσία.

819
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Δεν ξέραμε το είδος της επίθεσης
ούτε πού θα γινόταν.

820
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Δεχόμασταν πολλές αναφορές.

821
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Αν έχεις μία μεμονωμένη πληροφορία,

822
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
ίσως δεν είναι αληθής,

823
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
ίσως είναι μια τυχαία συζήτηση

824
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
και ίσως δεν είναι επιβεβαιωμένη.

825
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Λαμβάναμε έναν τεράστιο όγκο πληροφοριών

826
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
που ήταν προειδοποιήσεις
και ενδείξεις ότι κάτι θα συνέβαινε.

827
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
Πάντα υπάρχουν
γραφειοκρατικές αντιπαλότητες.

828
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
Συχνά έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες.

829
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
Συχνά υφίστανται σε προσωπικό επίπεδο.

830
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Η τρομοκρατία αντιμετωπίζεται
από πολλές υπηρεσίες,

831
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
επιτυχώς θα έλεγα,

832
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
όμως δεν νιώθουν την ανάγκη
να συνεργαστούν στενά.

833
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Θυμηθείτε
τα τέλη της δεκαετίας του '90 στις ΗΠΑ.

834
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Παρακολουθούσαμε την κάθε λεπτομέρεια

835
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
του σκανδάλου Κλίντον
με τη Μόνικα Λεβίνσκι.

836
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Υπήρχαν βαθύτατα σχίσματα ανάμεσα
σε Δημοκρατικούς και Ρεπουμπλικάνους

837
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
που εκδηλώνονταν με διάφορους τρόπους.

838
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Ήμασταν απορροφημένοι
με όσα συνέβαιναν στις ΗΠΑ

839
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
και δεν γνωρίζαμε για τις έχθρες,

840
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
συχνά σε προσωπικό επίπεδο,
ανάμεσα στις μυστικές υπηρεσίες.

841
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
Όλα αυτά συνέβαιναν
όσο ο Μπιν Λάντεν εργαζόταν μεθοδικά

842
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
για να συμπληρώσει τα κομμάτια του παζλ

843
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
μιας κοσμοϊστορικής
τρομοκρατικής επίθεσης.

844
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

845
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
25 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

846
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Έχουμε πολλά συμβάντα εδώ,
η κατάσταση κλιμακώνεται.

847
00:56:47,947 --> 00:56:50,908
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΚΤΗ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
AMERICAN AIRLINES

848
00:56:50,992 --> 00:56:52,326
Τζιμ ΜακΝτόναλντ.

849
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Ινδιανάπολη,
έχετε νέα από την American 77;

850
00:56:55,204 --> 00:56:59,250
Έχουμε αναφορά για δεύτερο αεροπλάνο
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

851
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Ξέρετε για την αεροπειρατεία
στην American 11;

852
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
-Στην Πτήση 11;
-Ναι. Έγινε αεροπειρατεία.

853
00:57:09,802 --> 00:57:11,888
Ήταν από Βοστώνη προς Λος Άντζελες.

854
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
Και η 77 είναι πτήση
από Ντάλες προς Λος Άντζελες.

855
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
9:19 Π.Μ.

856
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
Η American 77 ήταν δυτικά
του Τσάρλεστον στη Δυτική Βιρτζίνια.

857
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Πιστεύουμε ότι έχει γίνει αεροπειρατεία.

858
00:57:28,571 --> 00:57:29,655
9:21 Π.Μ.

859
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Κατευθύνεται προς την Ουάσινγκτον.

860
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Δώσε σήμα στο Λάνγκλεϊ.
Πες να πάνε στην Ουάσινγκτον.

861
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Ελήφθη.

862
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
Στην Ινδιανάπολη μίλαγαν με έναν τύπο.

863
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Ποιον;

864
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
-Της American 77.
-Εντάξει.

865
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
Σε ύψος πτήσης 3-5-0
το ραντάρ έχασε επαφή,

866
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
δεν τον βρίσκουν πουθενά

867
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
και δεν ξέρουν πού είναι ή τι έγινε.

868
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Αναφορά για αεροπλάνο
δέκα χλμ. νοτιοανατολικά του Λευκού Οίκου.

869
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
-Νοτιοανατολικά του Λευκού Οίκου;
-Ναι. Ανατολικά.

870
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
Απομακρύνεται;

871
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Ναι. Το αεροπλάνο απομακρύνεται.

872
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
-Από τον Λευκό Οίκο;
-Ναι.

873
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Στον Λευκό Οίκο.
Στείλτε μαχητικά. Χριστέ μου.

874
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
9:36 Π.Μ.

875
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
Ήμασταν περίπου 16 άτομα
στη σύσκεψη προσωπικού

876
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
και όταν συνέβη

877
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
ήταν ο δυνατότερος θόρυβος
που είχα ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

878
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
Και όλα σκοτείνιασαν.

879
00:59:27,148 --> 00:59:30,026
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος