1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
DENNE SERIE INDEHOLDER BILLEDER,

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
DER KAN VIRKE VOLDSOMME PÅ VISSE SEERE.

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
LOGAN INTERNATIONALE LUFTHAVN
BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
LYDOPTAGELSER FRA:
11. SEPTEMBER 2001

5
00:00:39,499 --> 00:00:43,711
American 11, der er tung trafik
nord for pladsen på 3.500 fod.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Hold 3.000 fod,
landingsbane fire til højre.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,466
Tilladelse til at lette.

8
00:01:01,104 --> 00:01:04,023
Det var en meget smuk tirsdag morgen.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Himlen var klar og blå.
Der var ikke en sky i sigte.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,572
Der var klart udsyn.

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Omkring klokken otte var
American Flight 11 tanket fuldt op.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Det skulle til Los Angeles.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Det lettede fra Boston,
og vi ved, det blev kapret.

14
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11,
oprethold en højde på tre, fem, nul.

15
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
STEMME: FAA FLYVELEDER
BOSTONS KONTROLCENTER

16
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
American 11,
oprethold en højde på tre, fem, nul.

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, Boston.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,772
Det er Athens.

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,235
Boston, jeg bad American om at svinge
til venstre, men han svarer ikke.

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,862
Han svinger til højre.

21
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
Flykontrollen mistede kontakten,

22
00:01:54,866 --> 00:01:58,786
men flykaprerne fulgte
Hudsonfloden til New York.

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Nummer tre bagerst.
Cockpittet svarer ikke,

24
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
og en person er blevet stukket ned.

25
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
Der er brugt tåregas,
for vi kan ikke få vejret.

26
00:02:08,254 --> 00:02:10,548
Jeg tror, flyet er blevet kapret.

27
00:02:12,675 --> 00:02:15,845
-Hvad er dit navn?
-Mit navn er Betty Ong.

28
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Jeg er nummer tre på Flight 11.

29
00:02:19,265 --> 00:02:25,313
Vores steward på første klasse
og vores purser er blevet stukket ned.

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Og vi kan ikke åbne døren til cockpittet.

31
00:02:31,110 --> 00:02:34,655
-Har I ringet til nogen andre?
-Nej.

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,326
De prøver at finde en læge,
men vi kan ikke…

33
00:02:47,627 --> 00:02:50,796
I 2001 arbejdede jeg i World Trade Center

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
i det sydlige tårn, WTC 2.

35
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Det var på 101. etage.

36
00:02:55,885 --> 00:02:58,971
Vi havde været i bygningen i fire-fem år.

37
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Jeg begyndte
at arbejde på hotellet i 1981.

38
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Det hed Vista International,
men blev til Marriott International Hotel.

39
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Jeg var hotelingeniør,
så jeg vedligeholdt hele bygningen.

40
00:03:16,530 --> 00:03:20,493
Om morgenen den 11. september
ankom jeg klokken seks som sædvanlig.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Vi plejer at holde møde
omkring klokken otte,

42
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
hvor vi kort diskuterer,
hvad der er på dagsordenen.

43
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
Og til det her møde fortalte min chef os,

44
00:03:31,796 --> 00:03:36,550
at der var nogle gæster på hotellet,
der havde problemer med værelset.

45
00:03:36,634 --> 00:03:40,179
Min chef bad os
om at prioritere disse to gæster.

46
00:03:40,680 --> 00:03:45,059
Det var to damer, der hed
Faye og Leigh Gilmore fra Chicago.

47
00:03:46,519 --> 00:03:47,895
Leigh havde MS.

48
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Det var så fremskredent,

49
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
at hun sad i kørestol.

50
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Hun var fortaler
for mennesker med handicap.

51
00:03:59,365 --> 00:04:02,326
Jeg sagde til min chef,
jeg ville gå forbi værelset

52
00:04:02,410 --> 00:04:06,789
og sørge for, de var tilfredse,
og at de ikke manglede noget.

53
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
AMERICAN AIRLINES RESERVATIONSTJENESTE
CARY, NORTH CAROLINA

54
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
American Airlines nødlinje.
Hvad er problemet?

55
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Det er Nydia fra American Airlines.

56
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Jeg opfølger et opkald fra Flight 11.

57
00:04:20,344 --> 00:04:24,974
En stewardesse har underrettet os om,
at flere personer er blevet stukket ned.

58
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
-Flight 11?
-Ja.

59
00:04:30,313 --> 00:04:32,231
Vi har kontaktet kontrolcentret.

60
00:04:32,315 --> 00:04:35,026
De vil håndtere det
som en bekræftet kapring,

61
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
så de dirigerer al flytrafik væk.

62
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Okay.

63
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Hans transponder er slukket,

64
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
så vi har ikke en præcis højde for ham.

65
00:04:44,827 --> 00:04:46,078
Vi holder os til…

66
00:04:46,162 --> 00:04:50,708
De har ham på en radar,
og de mener, en nedstigning er påbegyndt.

67
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Jeg gik ind i forhallen,

68
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
og for at komme til 82. etage
måtte jeg tage to elevatorer.

69
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Først var der ekspreselevatoren
til 78. etage og så videre til 82.

70
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Jeg trådte ind på mit kontor.

71
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
Og jeg var så heldig,
at mit skrivebord stod ved vinduet

72
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
på østsiden af tårnet.

73
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Så fra mit vindue havde jeg udsigt
til East River og alle broerne

74
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
og langt væk i horisonten til Europa.

75
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
Jeg var afdelingschef
for den juridiske afdeling

76
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
ved New Yorks havnemyndigheder.

77
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
World Trade Center blev bygget
fra midt i 60'erne til starten af 70'erne

78
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
af havnemyndighederne,

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,684
som fik hovedkontor der.

80
00:05:51,936 --> 00:05:54,605
Det var en japaner,
der var hovedarkitekten,

81
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
og han led af højdeskræk.

82
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
Men alligevel byggede han
disse to gigantiske bygninger.

83
00:06:02,405 --> 00:06:04,615
New Yorks finanselite ville gøre dem

84
00:06:04,698 --> 00:06:08,452
til et center for verdenshandel,
heriblandt Rockefeller,

85
00:06:08,536 --> 00:06:11,038
så det er forklaringen på navnet.

86
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Da det stod færdigt,
blev det stærkt kritiseret.

87
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
En spøgende frase var:

88
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
"Velkommen til New York
med berømte bygninger

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
såsom Empire State Building

90
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
og Chrysler-bygningen
og de kasser, som de kom i."

91
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Men folk tog dem til sig, så at sige,

92
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
og de var meget populære.

93
00:06:34,854 --> 00:06:38,482
På en almindelig uge var der
omkring 70-80.000 mennesker

94
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
på et areal, der kun målte 16 hektar.

95
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Så det var lidt som en by i byen.

96
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Jeg var vicekommissær
i New Yorks Department of Investigation.

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
Vi var på en opgave den dag.

98
00:06:51,787 --> 00:06:54,290
Vi var faktisk i World Trade Center

99
00:06:54,373 --> 00:06:58,627
for at mødes med en fyr,
der nægtede at betale skat.

100
00:06:59,545 --> 00:07:03,132
Et team af efterforskere
med mikrofoner skulle mødes med ham.

101
00:07:09,263 --> 00:07:13,184
-Er det American 11?
-Prøv en anden frekvens...

102
00:07:14,351 --> 00:07:17,605
Vi har nogle fly. Bare tag den med ro.

103
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Vi vender tilbage til lufthavnen.

104
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
STEMME: FLYKAPRER
FLIGHT 11

105
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, prøver du at ringe?

106
00:07:23,027 --> 00:07:25,738
Forhold jer i ro. Alt er i orden.

107
00:07:26,447 --> 00:07:30,701
Hvis I forsøger på noget,
går det ud over jer selv og flyet.

108
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Tag den med ro.

109
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
Boston kontrolcenter. Vi har et problem.

110
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Vi har et kapret fly,
der har kurs mod New York.

111
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
Og vi har brug for…

112
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Vi bør sende nogle F16-fly derop
for at komme til undsætning.

113
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Er det en træningsøvelse?

114
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Nej, det er ikke en øvelse.

115
00:07:51,555 --> 00:07:54,725
-Godt, vent et øjeblik, okay?
-Ja.

116
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Hey, hey, hey…

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
-Det her er alvor…
-Hvad?

118
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Hvad?

119
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hvad var det?

120
00:08:05,069 --> 00:08:07,821
Sker det her? En virkelig kapring.

121
00:08:14,328 --> 00:08:19,667
Klokken kvart i ni var der
en fuldstændig tavshed på kontoret.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
NORDLIGE TÅRN

123
00:08:23,087 --> 00:08:26,465
Alle sad og arbejdede på deres computer.

124
00:08:28,467 --> 00:08:35,057
Og lige pludselig blev tavsheden brudt
af en kolossal eksplosion.

125
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Må jeg også få din autograf?

126
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Hvad fanden var det?

127
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Det lød som et flystyrt.

128
00:08:57,329 --> 00:09:01,333
-Se derovre!
-Kom hen til os!

129
00:09:03,502 --> 00:09:04,753
Kom herhen!

130
00:09:06,130 --> 00:09:08,757
Beth? Hvad er det?

131
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Har noget ramt World Trade Center…

132
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Ja, det er WTC.

133
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Hold da op!

134
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Fuck!

135
00:09:22,104 --> 00:09:26,191
Det her er nogle meget
foruroligende levende billeder.

136
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
Det er World Trade Center,
og vi har ubekræftede rapporter om,

137
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
at et fly er styrtet ind i et af tårnene.

138
00:09:32,740 --> 00:09:36,410
Ja, der er ingen tvivl om,
at der var en kæmpe eksplosion,

139
00:09:36,493 --> 00:09:39,038
og der kommer
en tæt sort røg fra bygningen.

140
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Og den sorte røg tyder på,

141
00:09:41,081 --> 00:09:44,460
at branden langt fra er under kontrol.

142
00:09:45,919 --> 00:09:49,590
Jeg var oppe på mit kontor på 62. etage.

143
00:09:50,507 --> 00:09:54,178
Kl. 8.46 lød der pludselig
et kæmpe brag og et drøn,

144
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
og bygningen rystede,
hvilket jeg aldrig havde oplevet.

145
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Ingeniørerne sagde, at den var designet

146
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
til at kunne modstå vinde af orkanstyrke.

147
00:10:03,145 --> 00:10:06,357
Bygninger af den højde skal bevæge sig.

148
00:10:07,149 --> 00:10:11,028
Men det her var anderledes.
Bygningen rystede så meget,

149
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
at nogle af mine kolleger
mistede balancen og faldt ned på knæ.

150
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Jeg mener,
rystelsen varede i 20-30 sekunder.

151
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Da rystelserne stoppede,

152
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
råbte jeg til folk,
at de skulle bevæge sig mod trappen.

153
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Vi havde ikke tid til at undersøge sagen.

154
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Det vigtigste var at komme ud.

155
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Mange tusindvis af mennesker
arbejder inde i de to bygninger

156
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
i hjertet af New Yorks finansdistrikt.

157
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Jeg var i sydsiden af sydtårnet,

158
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
hvilket var længst muligt væk,
og jeg hørte et brag.

159
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Det var kun et svagt brag.

160
00:10:53,195 --> 00:10:56,407
De kolleger, der havde kontor
på den nordvestlige side,

161
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
følte faktisk varmen fra vragresterne,

162
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
når de gik forbi vinduerne.

163
00:11:01,203 --> 00:11:03,539
Papirerne på bordene blev til kul.

164
00:11:04,039 --> 00:11:06,709
Følte du et behov for at evakuere?

165
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Nej, jeg fik ikke tanken.

166
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Min mor spurgte: "Er du på vej ud"?

167
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Jeg sagde "ja" for at berolige hende.

168
00:11:14,425 --> 00:11:18,762
Vi troede alle, at det var et fjols
i et Cessna eller et mindre fly,

169
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
der ramte bygningen ved et uheld.

170
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Vi indså ikke med det samme,
at det var en Boeing 757.

171
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
VICEDIREKTØR FOR AON
DÉSIRÉES KOLLEGA

172
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Jeg pakkede min taske,
da jeg så Jim Berger gå forbi.

173
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Han havde hørt mig sige,
det var en bombeeksplosion.

174
00:11:35,571 --> 00:11:37,865
Han ville fortælle os, han havde hørt,

175
00:11:37,948 --> 00:11:42,870
at det faktisk var et fly,
der havde ramt det nordlige tårn.

176
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Det sad inde midt i bygningen.

177
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Så hvis du var på 92. etage eller derover,
var der ingen vej ud.

178
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Der var ingen trapper mere.

179
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
911-OPKALD

180
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Du taler med brandvæsnet.

181
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Ja, hej. Jeg er på 106. etage
af World Trade Center.

182
00:12:03,807 --> 00:12:07,269
-Vi har haft en eksplosion.
-Sagde du 106. etage?

183
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
-Hvilken bygning er det?
-Det er WTC 1.

184
00:12:10,522 --> 00:12:13,650
Okay, hold vinduerne åbne,
og bliv, hvor du er.

185
00:12:13,734 --> 00:12:16,361
Der går lidt tid,
for det brænder nedenunder.

186
00:12:16,445 --> 00:12:19,823
-Vi kan ikke åbne vinduerne.
-Okay. Tag den med ro.

187
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
-Okay.
-Bare rolig. Vi er på vej.

188
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Godt, skynd jer.

189
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Og den her smukke solskinsdag
blev langsomt mørkere og mørkere.

190
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Papirer hvirvlede rundt i luften.

191
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Og så sagde Jim:
"Det er på tide at tage hjem."

192
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
Vi tænkte: "Super.
Den er ikke engang ni, og vi skal hjem."

193
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Mens jeg søgte mod elevatorerne,
gik Jim ned ad gangen.

194
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Han foretog et sidste tjek.

195
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Han ville sikre, at alle kom med,
og at ingen var tilbage.

196
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
Han nåede ikke ud.

197
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
På nuværende tidspunkt har vi
ingen officielle tal på døde og sårede.

198
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Vi begynder først lige at stykke
disse forfærdelige hændelser sammen.

199
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Bygningen rystede.

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Vi vidste ingenting.

201
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Alarmerne gik automatisk i gang,

202
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
og når de går i gang,
bliver elevatorerne sat ud af drift.

203
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Vi vidste, der var noget helt galt.

204
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Da jeg stod nede i forhallen,
så jeg en kvinde komme mod mig.

205
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
Hun kom fra tvillingetårnene.

206
00:13:35,899 --> 00:13:38,694
Hun var slemt forbrændt,
og jeg sagde: "Åh gud."

207
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Nogen råbte og skreg,
at de skulle skaffe et håndklæde,

208
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
fordi hendes hud skrællede af.

209
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Hun havde været i kontakt med brændstof.

210
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
-Det var gennem elevatorskakten.
-Ja, præcis.

211
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
LEIGHS MOR

212
00:13:54,626 --> 00:13:58,630
Af en eller anden grund kom jeg
til at tænke på de to kvinder.

213
00:13:58,714 --> 00:14:02,759
Jeg tænkte:
"Gad vide, om de stadigvæk er deroppe."

214
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Elevatorerne var ude af drift,

215
00:14:04,970 --> 00:14:09,016
så jeg tog godselevatoren,
brugte min servicenøgle og kørte op.

216
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Da jeg åbnede døren,
sad de tre damer og ventede.

217
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
De var fanget.

218
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
En af kvinderne løb tilbage
på sit værelse og låste døren.

219
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
-Var hun bange?
-Ja.

220
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
Jeg løb efter hende,
bankede på døren og sagde:

221
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
"Undskyld, jeg ved ikke, hvad der sker,

222
00:14:31,121 --> 00:14:33,749
men det er noget slemt,
og jeg er selv bange.

223
00:14:33,832 --> 00:14:34,917
Vi må ud."

224
00:14:35,417 --> 00:14:38,211
Hun græd og sagde: "Okay, jeg kommer."

225
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
Du fik dem bragt i sikkerhed.

226
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
-Ved du, hvad der så skete med dem?
-Nej.

227
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Fly er typisk ikke
så tæt på disse bygninger.

228
00:14:53,226 --> 00:14:56,647
Vindhastigheden er ikke særlig stor.

229
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
-Det er perfekte flyveforhold.
-Ja.

230
00:15:00,233 --> 00:15:04,321
Folk fra alle etagerne over os
strømmede allerede ud på trappen.

231
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Jeg besluttede at stå ved indgangen

232
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
og tælle folk fra min afdeling.

233
00:15:09,785 --> 00:15:12,621
Jeg ville sørge for, at alle ni kom ud.

234
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Jeg var afdelingschef,
så jeg følte, at de var mit ansvar.

235
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
Men trappeopgangen var propfyldt,
så det gik meget langsomt frem.

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
På tyvende etage

237
00:15:26,051 --> 00:15:30,806
så vi den første brandmand,
der gik opad, mens vi gik ned.

238
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Det betød, at vi skulle gå i én række,

239
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
for nu kom politiet og brandvæsnet

240
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
fra den anden retning
for at evakuere bygningen.

241
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Jeg var glad for at se dem.

242
00:15:50,283 --> 00:15:55,497
Jeg kan sige, at derfra, hvor jeg står,
kan jeg se en tæt røg,

243
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
der kommer fra World Trade Center.

244
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Send mig alle de enheder, du har, Kate.

245
00:16:03,338 --> 00:16:07,342
Om morgenen den 11. september
skulle jeg ikke på arbejde.

246
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
Jeg havde haft en døgnvagt

247
00:16:10,220 --> 00:16:13,849
mellem søndag og mandag,
og det her skete på en tirsdag.

248
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
BRANDKØRETØJ 24
STIGE 5

249
00:16:18,228 --> 00:16:22,190
Kaptajnen på brandbil 24 havde bedt mig
om at tage en vagt for ham.

250
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
FORHALLEN I DET NORDLIGE TÅRN
11. SEPTEMBER 2001

251
00:16:28,363 --> 00:16:30,157
Ruderne i forhallen var knust,

252
00:16:30,240 --> 00:16:34,745
og da vi kom ind,
kunne vi se sprækker i marmoret.

253
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Jeg fik også øje på nogle døde
i nærheden af elevatorerne.

254
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
Disse personer var blevet dræbt
af brændstof i elevatorskakterne.

255
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Ordren var at bekæmpe den her brand

256
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
og redde så mange som muligt.

257
00:16:49,593 --> 00:16:51,595
Vi gik op i en enkelt række.

258
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
Der var masser af civile på vej ned
i en række meget roligt.

259
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Til sidst mødte vi en fyr fra 90. etage,
der havde set ild,

260
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
så da gik det op for mig,
at vi havde en lang opstigning.

261
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
DET SYDLIGE TÅRN

262
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
Jeg kom hurtigt ned
til Sky Lobby på 78. etage.

263
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Der var fyldt med folk.

264
00:17:15,118 --> 00:17:17,621
Omkring 400 personer stod og ventede

265
00:17:17,704 --> 00:17:20,415
på at tage ekspreselevatoren helt ned.

266
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Jeg mener, at jeg kom ind
i en af de sidste elevatorer.

267
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Der er tydeligvis sket noget ødelæggende,

268
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
men det er stadig ikke bekræftet.

269
00:17:31,718 --> 00:17:35,055
Et fly skulle være styrtet ind i tårnet,
og vi forsøger…

270
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
-Vil du kigge ud ad vinduet?
-Ja.

271
00:17:38,809 --> 00:17:42,854
Kan du se et fly 4.000 fod oppe?
Det ser ud til at…

272
00:17:42,938 --> 00:17:43,980
Ja, jeg ser det.

273
00:17:44,064 --> 00:17:46,274
Styrer det også mod bygningen?

274
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
-Det synker meget hurtigt, ja.
-Det er…

275
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Det var på 4.500 fod,
og nu er det allerede nede på 800.

276
00:17:52,823 --> 00:17:54,366
Det sker igen.

277
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Jeg kom ud på gadeniveauet
med tre af mine kolleger,

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
som jeg havde mødt i elevatoren.

279
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
Og da vi trådte ud på Liberty Street,

280
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
tog vi omkring ti skridt,
og så skreg Ingrid: "Løb!"

281
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Hun ved ikke hvorfor,

282
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
men vi løb ned ad Liberty Street
mod Church Street og Zuccotti Park.

283
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Og klokken var tre over ni.

284
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Det ved jeg nu,

285
00:18:27,983 --> 00:18:32,529
for det var i det øjeblik,
United 175 stødte ind i det sydlige tårn.

286
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Åh gud!

287
00:18:43,331 --> 00:18:44,583
STUDERENDE VED NYU

288
00:18:44,666 --> 00:18:46,585
Åh gud!

289
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
-Du godeste. Der er et til.
-Åh gud. 

290
00:18:48,879 --> 00:18:50,130
DIREKTE

291
00:18:50,213 --> 00:18:51,965
Åh gud. Der er et til.

292
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Det ser ud til at være forsætligt.

293
00:18:54,134 --> 00:18:56,178
Et andet fly har ramt bygningen.

294
00:18:57,512 --> 00:19:00,015
-Det ramte hårdt.
-Endnu et fly.

295
00:19:00,515 --> 00:19:03,894
Det rev hele bygningen over. Du godeste.

296
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Kom så!

297
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Er du med mig, John?

298
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Jeg ved ikke…

299
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Duk jer!

300
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
-Duk jer!
-Hvad sker der?

301
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
Der kommer en ny eksplosion!

302
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
-Kom væk!
-Lad os gå væk.

303
00:19:38,261 --> 00:19:42,641
Kom så! Skynd jer! Væk! Kom nu! Væk!

304
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Et andet fly er…

305
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
DC01, af sted.

306
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Der er en ny eksplosion
i WTC 2 på de øverste etager.

307
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
Det er WTC 2.
En eksplosion på de øverste etager.

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Nu står det vist klart,

309
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
at et andet fly
lige har ramt World Trade Center.

310
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Det må være en terrorhandling

311
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
af et omfang,
som vi endnu ikke kan forestille os.

312
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
Man kunne høre folk gispe.

313
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Det føltes som verdens undergang.

314
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Din hjerne prøver at få det
til at give en form for mening,

315
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
men der var bare ikke nogen.

316
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
Det var ubegribeligt.

317
00:20:40,323 --> 00:20:42,701
Og det var kun begyndelsen.

318
00:20:45,620 --> 00:20:47,872
Tredje kapring, kurs mod Washington.

319
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Kontakt Langley,
og send dem til Washington-området.

320
00:20:58,008 --> 00:21:00,218
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

321
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
DEL I
SYSTEMET BLINKEDE RØDT

322
00:21:52,687 --> 00:21:54,856
Hændelserne den 11. september 2001

323
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
var de værste terrorangreb
i menneskehedens historie.

324
00:22:01,488 --> 00:22:06,284
Jeg tror, det er svært at fatte,
hvor meget det rystede os.

325
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
Det kaos og den usikkerhed,
der herskede den 11. september

326
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
i timerne efter angrebene.

327
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Ingen vidste, hvem der stod bag det,
og hvorfor de havde gjort det,

328
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
eller hvad der ellers ville ske.

329
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
Og det førte til det måske
største spørgsmål i den tidsperiode,

330
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
som var: "Hvorfor hader de os?"

331
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Angrebene på tvillingetårnene var bare
en åbningssalve

332
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
på en lang dag med angreb mod mål,

333
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
der repræsenterer symbolerne
på amerikansk magt.

334
00:22:45,532 --> 00:22:50,703
Det var en handling begået af følgere
eller tilhængere af Osama bin Laden.

335
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Terrorisme kan bedst defineres som:
"Vold eller trusler om vold

336
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
med det formål at opnå
grundlæggende politiske forandringer."

337
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Alle terrorister ser sig selv
som modvillige krigere,

338
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
der er nødt til at forsvare sig
mod en aggressiv fjende.

339
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
Så de føler sig nødsaget
til at bruge vold.

340
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
Det var netop bin Ladens tro,

341
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
at terrorisme kunne ændre historiens gang.

342
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Men vejen til 9/11 blev lagt årtier før,

343
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
midt under den kolde krig,

344
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
med den sovjetiske invasion
af Afghanistan i 1979.

345
00:23:37,000 --> 00:23:39,335
Det var der, det hele startede.

346
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
SOVJETISK INVASION AF AFGHANISTAN

347
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Jeg tror ikke, nogen helt forstod,

348
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
at det her var
et stort vendepunkt i historien.

349
00:23:57,437 --> 00:23:59,522
Og ingen kunne have forudset,

350
00:23:59,606 --> 00:24:01,816
at det ville blive en begivenhed,

351
00:24:01,900 --> 00:24:05,695
der ikke blot skulle påvirke
resten af det 20. århundrede,

352
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
men også blive afgørende
for de første årtier

353
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
i det 21. århundrede.

354
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Sovjetiske tropper har kæmpet
indædte kampe i gaderne i Kabul,

355
00:24:15,121 --> 00:24:16,915
Afghanistans hovedstad.

356
00:24:16,998 --> 00:24:19,876
Sovjetunionen har sendt
kampvogne og helikoptere

357
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
for at knuse oprørerne.

358
00:24:23,213 --> 00:24:26,216
Jeg er tidligere CIA-agent,

359
00:24:26,299 --> 00:24:30,303
og min rolle var at støtte
den afghanske modstandsbevægelse.

360
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Amerikanerne på det tidspunkt

361
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
ville have fundet deres verdensatlas frem

362
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
for at kunne lokalisere Afghanistan.

363
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
Hvorfor bekymrede det os?

364
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Jo, det bekymrede os,
og i særdeleshed Washington,

365
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
fordi Sovjetunionen,

366
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
som var den anden vigtige modpart
i den kolde krig,

367
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
der havde stået på i årtier,
det vil sige siden 1948,

368
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
og som havde kostet
ti billioner dollars eller mere,

369
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
nu havde bevæget sig udenfor sine grænser
på en meget åbenlys måde.

370
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Derfor følte alle amerikanske præsidenter

371
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
og alle amerikanske regeringer,

372
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
at man var nødt til at reagere.

373
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
De sovjetiske ledere har
offentligt erklæret,

374
00:25:17,141 --> 00:25:19,727
at den eneste moral,
de anerkender, er den,

375
00:25:19,811 --> 00:25:23,064
der vil fremme deres sag,
altså en verdensrevolution.

376
00:25:26,109 --> 00:25:30,405
Reagan indsatte en ny direktør
for den centrale efterretningstjeneste,

377
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
nemlig Bill Casey.

378
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Bill tilkaldte mig og sagde:

379
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
"Du skal til Afghanistan.
Du får en milliard dollars om året.

380
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
De skal ikke bare vinde.

381
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Vi vil ikke bare kæmpe
til den sidste afghaner.

382
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
Du skal tage derned og drive dem ud.

383
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Hvis en milliard ikke er nok,
får du mere."

384
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
Presset var på fra det øjeblik.

385
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Det var umuligt at vende om.

386
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
I 1985 var omkring
en million afghanere blevet dræbt,

387
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
og halvanden million var blevet
sårede eller lemlæstede.

388
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
En million var blevet fordrevet til Iran

389
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
og to millioner over grænsen til Pakistan.

390
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Ud af en befolkning
på cirka 13 millioner på det tidspunkt

391
00:26:18,119 --> 00:26:22,498
var en tredjedel enten blevet dræbt,
såret eller drevet i eksil.

392
00:26:23,875 --> 00:26:27,420
Beslutningen blev truffet
om at gå ind i konflikten,

393
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
og så satte vi alle midler ind på det.

394
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
Amerika gav milliarder af dollars
i de afgørende år,

395
00:26:37,263 --> 00:26:40,850
mellem 1984 og 1986, til mujahedinerne.

396
00:26:44,354 --> 00:26:47,440
Mujahedinerne var primært afghanere,

397
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
der gjorde oprør med grundlag i islam

398
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
for at befri landet
fra den sovjetiske besættelse.

399
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Jihad var den muslimske kamp
mod undertrykkelse, diktatur,

400
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
dominans og ikke-muslimer,
der ville erobre muslimsk territorium.

401
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Man må forestille sig udfordringerne

402
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
ved at levere mange tusind ton våben,

403
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
penge og andre ting
til afghanerne under denne krig.

404
00:27:19,889 --> 00:27:25,478
På den afghanske side havde vi
syv forskellige partiledere.

405
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
De repræsenterede både
etniske grupper og stammegrupper,

406
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
der adskilte sig ved at være
enten fundamentalistiske eller moderate.

407
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
De fire fundamentalister omfattede
Gulbuddin Hekmatyar, Den Mørke Prins.

408
00:27:42,203 --> 00:27:45,790
Han bar altid en sort turban,
og folk over hele verden,

409
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
bortset fra visse af hans generaler,
hadede ham.

410
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
En mand især har en ret stærk følgeskare.

411
00:27:56,467 --> 00:27:59,095
Han hedder Gulbuddin Hekmatyar,

412
00:27:59,595 --> 00:28:03,099
en 33-årig tidligere ingeniørstuderende
fra Kabuls universitet.

413
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Han udviklede et meget grimt ry
og havde læst på universitetet i Kabul.

414
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Der florerede et rygte om,

415
00:28:13,484 --> 00:28:16,446
at han var ansvarlig for den metode,

416
00:28:16,529 --> 00:28:19,282
der bestod i at smide syre
i pigernes ansigter,

417
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
fordi kvinderne ikke var dækket til.

418
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
De gik i nederdel og kjole,
og de læste på universitetet.

419
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatyar dømte mig til døden,
fordi jeg kritiserede ham.

420
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
TIDLIGERE LEDER AF MUJAHEDIN

421
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Der kom en tid,
hvor vi måtte føre væbnet kamp.

422
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Vi stod over for en krig
og havde intet andet valg end våben.

423
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
Russerne ville gøre Afghanistan
til endnu en af deres satellitstater.

424
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Det var deres mål.

425
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Det var derfor,
jeg startede min kamp for at redde landet.

426
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Det var en af mine religiøse pligter.

427
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Jeg handlede for at forsvare
mine overbevisninger og min tro.

428
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
Da det startede,

429
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
anså mange tilstedeværelsen
af sovjetiske styrker i Afghanistan

430
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
som en fare
for deres egen frihed og suverænitet.

431
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Hele verden følte sig i fare.
Alle nabolandene følte sig i fare.

432
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Iran, Pakistan og Golflandene følte,
at de også var udsat for fare.

433
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Det gjaldt også Europa, Amerika og Vesten.

434
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
De troede ikke,
at afghanerne kunne gøre modstand,

435
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
men mod deres forventninger
begyndte modstanden egentlig her.

436
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Vi talte ikke med de her folk

437
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
for at blive gode venner med dem.

438
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
De gjorde det nødvendige.

439
00:30:00,216 --> 00:30:04,470
Vi skulle igennem et netværk,
så lederne kunne modtage forsyninger

440
00:30:04,554 --> 00:30:07,473
for at føre kampene,
såsom Ahmad Shah Massoud,

441
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
der fik 250.000 dollars om måneden.

442
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Ret hurtigt ankom disse forsendelser
til havnen i Karachi,

443
00:30:18,276 --> 00:30:22,697
hvorefter de kom igennem netværket
og ind i Afghanistan.

444
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
Vi udskiftede det daværende arsenal,
der bestod af gamle Lee-Enfield-rifler,

445
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
da vi begyndte
at modtage kasser med AK-47'ere,

446
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
82 mm mortérer, 107 og 122 mm raketter,

447
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
det vil sige
de populære ikke-styrede raketter,

448
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
samt rekylfri rifler.

449
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
UNGE ARABERE KÆMPER SIDE OM SIDE

450
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Jeg husker ganske tydeligt 1988,

451
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
da jeg krydsede grænsen ind i Afghanistan

452
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
med nogle udenlandske korrespondenter.

453
00:30:58,190 --> 00:31:01,944
Jeg så en kæmpe kolonne
af afghanske krigere,

454
00:31:02,028 --> 00:31:04,614
der var på vej ind i Pakistan.

455
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
De fortalte os,
at de skulle på en R&R-orlovstur.

456
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Og jeg husker, at jeg var ret forbavset,

457
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
fordi det overvejende var
arabere, indonesere, filippinere

458
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
og folk fra hele verden.

459
00:31:20,796 --> 00:31:25,384
På et tidspunkt forholdt det sig sådan,

460
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
at en gruppe unge arabere valgte
at slutte sig til kampen.

461
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Men de var ikke mange.

462
00:31:32,767 --> 00:31:34,685
Det var kun få unge mænd.

463
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Deres eget hjemland tog ikke
sagen særlig alvorligt.

464
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Vesten havde ikke noget imod,
at de kom og deltog i denne krig.

465
00:31:47,907 --> 00:31:50,701
Der var ikke særlig mange af dem.

466
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
De havde også en eller to forposter.

467
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
De kaldte sig for al-Qaeda.

468
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Osama bin Laden var medlem
af en meget moderne familie,

469
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
som var succesrige entreprenører
og forretningsmænd i Saudi-Arabien.

470
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Men han havde et ønske
om at handle for islam via jihad.

471
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
Han ankom til Peshawar

472
00:32:33,119 --> 00:32:36,414
med en masse familiejet byggemateriel.

473
00:32:36,497 --> 00:32:40,042
Og han hjalp mujahedinerne
med at bygge tunneler

474
00:32:40,126 --> 00:32:43,337
og ammunitionsdepoter og den slags.

475
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Han blev hurtigt forgudet
og fandt hjælp blandt alle dem,

476
00:32:47,967 --> 00:32:51,220
der støttede
den afghanske krig mod russerne.

477
00:32:54,056 --> 00:32:57,935
Osama bin Laden var i Afghanistan,

478
00:32:58,436 --> 00:33:01,689
da han dannede det,
der skulle blive kendt som al-Qaeda.

479
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
Det var egentlig bare
et udpluk af hans mænd.

480
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
Det blev aldrig et stort problem
for CIA eller for nogen andre.

481
00:33:20,332 --> 00:33:22,793
I 1980'erne rasede den kolde krig,

482
00:33:23,711 --> 00:33:26,380
og Sovjetunionen var en stor trussel.

483
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
MADRASA
VED DEN AFGHANSK-PAKISTANSKE GRÆNSE

484
00:33:32,428 --> 00:33:37,266
Men i virkeligheden blev de
meget dårligt forstået og undervurderet.

485
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
Det var en fusion af politik og religion.

486
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
I moskéerne over hele landet
bliver folk opfordret til at gå i krig.

487
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
De får at vide, at jihad er en pligt.

488
00:33:51,530 --> 00:33:56,160
Vi undlod at forudse,
hvordan den muslimske vækkelseskampagne

489
00:33:56,243 --> 00:33:59,163
over hele verden
for at føre krig i Afghanistan,

490
00:33:59,246 --> 00:34:02,708
men også yde økonomisk støtte
til de hellige krigere,

491
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
skulle forvandle terrorismen.

492
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Dengang pressede afghanerne på
for at anvende Stinger-missiler.

493
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
Det gjorde amerikanske politikere
og embedsmænd fra CIA også.

494
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
Og endelig indvilligede Reagan

495
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
i give dem
et begrænset antal Stinger-missiler,

496
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
som var de nyeste og bedste missiler
til at nedskyde de sovjetiske fly.

497
00:34:28,609 --> 00:34:33,531
De blev trænet til at skyde dem ned,
når de landede i sovjetiske lufthavne.

498
00:34:34,448 --> 00:34:38,994
Missilerne ankom,
og i september sendte vi første hold ud.

499
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Det var en enkelt guerillagruppe
uden for Jalalabad.

500
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
De ventede på nogle sovjetiske
MI-24 kamphelikoptere,

501
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
der var på vej fra Kabul til Jalalabad,

502
00:34:48,629 --> 00:34:52,133
og så dukkede vores fyre op og…

503
00:34:52,216 --> 00:34:56,762
De affyrede det første missil,
der fløj i en bue over himlen

504
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
med et hvidt røgslør bag sig,

505
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
og så eksploderede den første helikopter.

506
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
Og efter det forandrede
de afghanske oprøreres moral sig

507
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
fra tålmodigt at vente på martyrdøden

508
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
til "slut med tålmodigheden.
Lad os gå ud og lave ballade."

509
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Det virkede.

510
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Det gik kun ned ad bakke for russerne,
fra da vi tog Stinger-missilet i brug,

511
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
til de trak sig ud.

512
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Det var der, at krigen vendte.

513
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
De sidste sovjetiske soldater forlader
Afghanistan efter ni års krig.

514
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Ni år med besættelse og død.

515
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Mindst 15.000 russere blev dræbt

516
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
tillige med mange tusind
afghanske oprørere og civile.

517
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Soldaterne vinkede og smilede og råbte.

518
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
De skulle hjem, og de var lettede.

519
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Jeg var faktisk rejst den morgen
for at være til stede i Afghanistan,

520
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
da russerne forlod landet.

521
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Det var rent symbolsk, men jeg var der.

522
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
De trak sig, og jeg tog hjem
og slukkede lyset den nat.

523
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
Det var mit budskab til KGB,
der befandt sig en kilometer derfra:

524
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Det er slut. I har tabt."

525
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Det blev en generel antagelse
i den muslimske verden,

526
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
at muslimske hære,
anført af de modige mujahedinere,

527
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
faktisk havde besejret russerne.

528
00:36:20,888 --> 00:36:23,224
LÆNGE LEVE
DET AFGHANSK-SOVJETISKE VENSKAB

529
00:36:23,307 --> 00:36:25,893
Mine tårer flød.

530
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Jeg blev ved at græde selv under bønnen.

531
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Jeg tror, at jeg græd uafbrudt i to dage.

532
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Det føltes,
som om min drøm var gået i opfyldelse

533
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
længe før,
jeg overhovedet havde forventet det.

534
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Jeg havde opnået min allerstørste drøm,

535
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
da den sidste soldat havde forladt landet.

536
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Men jeg troede ikke,
at det ville ske så hurtigt.

537
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Jeg var helt overbevist om,
at russerne ville blive besejret,

538
00:37:06,600 --> 00:37:07,935
men ikke så hurtigt.

539
00:37:09,270 --> 00:37:10,896
Sådan havde jeg det.

540
00:37:14,233 --> 00:37:17,611
Hekmatyar var sikker på,
at jeg ville få ham dræbt.

541
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Sidste gang,
jeg talte med Gulbuddin Hekmatyar,

542
00:37:21,907 --> 00:37:24,118
sagde han: "Du er her for at dræbe mig."

543
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Og jeg svarede:

544
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
"Nej, ingeniør.
Jeg dræber dig ikke her i dag."

545
00:37:34,461 --> 00:37:37,298
Husk, hvordan det var
i USA i starten af 90'erne.

546
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Vi var triumferende.

547
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
Den første præsident Bush

548
00:37:41,010 --> 00:37:45,097
indledte en ny verdensorden,
der skulle sprede demokratiet

549
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
og de vestlige liberale staters pragt

550
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
og kapitalisme i hele verden.

551
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Så vi var ikke vågne.

552
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Vi så kun på verden gennem vores øjne.

553
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Det var en demokratisk verden,
som også var meget materialistisk.

554
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Vi var ude af stand
til at forstå religionens magt,

555
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
så vi indså ikke,
at Afghanistan ikke var sidste akt.

556
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
Det var kun et forspil
til noget meget mere alvorligt.

557
00:38:15,961 --> 00:38:19,131
Især efter Saddam Husseins
invasion af Kuwait.

558
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Irak har invaderet Kuwait.

559
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
En perfekt udført invasion,
der har overrasket hele verden.

560
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Angrebet kom få timer efter,
at Irak afbrød

561
00:38:28,515 --> 00:38:31,435
forhandlinger med Kuwait
om omstridte oliefelter.

562
00:38:32,186 --> 00:38:34,855
USA og Storbritannien, blandt andre lande,

563
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
reagerede straks på Saddam Hussein
og Iraks invasion af Kuwait

564
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
ved at sende krigsskibe og landtropper
for at beskytte Saudi-Arabien

565
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
og resten af den arabiske halvø

566
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
fra ethvert irakisk forsøg
på at øge deres kontrol

567
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
over verdens olieforsyninger.

568
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Da jeg ankom til FBI,

569
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
var terroristgrupper blandt de emner,
som jeg studerede.

570
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Jeg var meget interesseret
i grupper som Hamas og Hizbollah.

571
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
Grupper som PIJ,
Palæstinensisk Islamisk Jihad,

572
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
og den her mærkelige fyr,
der gav en hel masse interviews.

573
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Hvad er dine fremtidsplaner?

574
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Du vil se dem og høre om dem i medierne.

575
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Om Gud vil.

576
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Hvem er han? Hvad vil han?

577
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
Når man talte med folk
fra USA's regering dengang,

578
00:39:36,834 --> 00:39:39,503
sagde de fleste, han bare var finansmand.

579
00:39:39,586 --> 00:39:42,881
Han finansierede
islamiske sager verden over.

580
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
Men der var noget mere uhyggeligt ved ham.

581
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Osama bin Laden havde meget svært
ved at forklare sine følgere

582
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
sin religiøse begrundelse
for at føre krig mod USA.

583
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
USA havde trods alt støttet
mujahedin-bevægelsen

584
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
og hjulpet det afghanske folk
med at besejre de sovjetiske kommunister.

585
00:40:07,281 --> 00:40:09,658
Da Saddam Hussein invaderede Kuwait,

586
00:40:09,741 --> 00:40:13,203
vækkede det folk som Osama bin Laden.

587
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
De sagde: "Vi advarede jer.

588
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
USA vil invadere de muslimske lande.

589
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
De vil invadere vores to hellige steder.

590
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
De vil stjæle olien
og alle muslimernes rigdomme."

591
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Det overbeviste Osama bin Laden om,

592
00:40:32,890 --> 00:40:35,476
at USA var ligesom Sovjetunionen.

593
00:40:35,559 --> 00:40:38,604
Under påskud af
at ville beskytte Saudi-Arabien

594
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
forsøgte de
at undertrykke det muslimske folk

595
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
og samtidigt tage kontrol
over muslimernes dyrebare naturressourcer,

596
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
nemlig olie- og naturgasreserverne
i den her region.

597
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Han gav sig selv et image som en outsider.

598
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
En, der var dybt engageret i sin religion,

599
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
og som gjorde oprør
mod den dominerende, ensrettede påvirkning

600
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
af vestlig indflydelse og sagde: "Stop!"

601
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
"Vi har vores egne overbevisninger
og vores egen levemåde,

602
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
og vi afviser det, som I vil påtvinge os.

603
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Derfor har vi intet andet valg
end at svare igen."

604
00:41:17,726 --> 00:41:22,689
Han besluttede at erklære jihad mod USA.

605
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Han mente, det var hans chance
for at vække den muslimske verden.

606
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
Han mente, de burde overveje
at besejre verdens anden superkraft.

607
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
EKSPLOSION I WORLD TRADE CENTER

608
00:41:43,252 --> 00:41:48,882
DEN 26. FEBRUAR 1993

609
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Klokken cirka 12.15

610
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
lød der en stor eksplosion
i World Trade Center.

611
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
Flere etager faldt sammen

612
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
i kælderen på parkeringsniveauet
under tårn nr. 1.

613
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
De strømmer ud fra trappeopgangen.

614
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Lettede, efter to timers vandring
ned ad den røgfyldte trappe.

615
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
Svimle og hostende.

616
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Der er erklæret fem døde
og over 200 sårede i eksplosionen,

617
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
der rystede landets næsthøjeste bygning.

618
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
Den første bombe i WTC var ikke
direkte relateret til al-Qaeda,

619
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
selvom gruppen havde eksisteret i fem år.

620
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Men det betyder ikke,
at der ikke var en forbindelse.

621
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Al-Qaeda var bare ikke involveret
i en aktiv forstand.

622
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
Al-Qaeda var stadig i planlægningsfasen.

623
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Operationen blev udført
af en gruppe tilhængere

624
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
af "den blinde sheik", Abdel-Rahman.

625
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
Han var også
en af bin Ladens åndelige mentorer.

626
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Omar Abdel-Rahman

627
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
kunne flygte fra Egypten og komme til USA,

628
00:42:55,240 --> 00:42:59,620
fordi visse i USA's regering troede,
at han var på vores side.

629
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Den her fyr kæmpede mod russerne
og hjalp med at besejre dem.

630
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Så han kunne umuligt have
nogen fjendtlighed over for USA.

631
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Men de tog fejl.

632
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Vi ved, at Ramzi Ahmed Yousef,

633
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
som var hjernen bag bombningen
af World Trade Center i 1993,

634
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
havde til hensigt
at få tårnene til at kollapse

635
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
med det mål at dræbe 60.000 mennesker.

636
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Hans planer var på en helt anden skala

637
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
end tidligere terrorister.

638
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Det gjaldt også Sheikh Mohammed.

639
00:43:37,741 --> 00:43:42,579
Khalid Sheikh Mohammeds plan var
helt at destruere World Trade Center.

640
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
Da Ramzi Yousef,
hans slægtning, blev pågrebet,

641
00:43:46,917 --> 00:43:50,504
fløj de ham til New York i helikopter
for at fængsle ham.

642
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
De viste ham World Trade Center

643
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
og sagde: "Se, det står der stadig."

644
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Han sagde:
"Ikke hvis jeg havde flere penge."

645
00:44:01,973 --> 00:44:03,809
Man undervurderede

646
00:44:03,892 --> 00:44:08,230
betydningen af terrorangrebet
mod World Trade Center i 1993.

647
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
Det var ikke en enkeltstående hændelse,

648
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
for i juni 1993 afdækkede man
endnu et terrorkomplot.

649
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
I det meste af min karriere
var jeg NCIS-specialagent.

650
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Jeg endte med at blive
forfremmet til vicedirektør.

651
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Og mit hovedansvar var at håndtere

652
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
trusler mod flåden og marinekorpset.

653
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Den celle, som jeg modarbejdede,

654
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
søgte at snigmyrde Hosni Mubarak,
Egyptens præsident,

655
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
og at anbringe bomber
i Holland- og Lincoln-tunnelerne.

656
00:44:44,975 --> 00:44:47,144
De ville skyde vagterne

657
00:44:47,227 --> 00:44:49,521
foran en bygning på 26 Federal Plaza

658
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
ved at parkere en lastbil
nedenunder den med sprængstof.

659
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
De udså også andre monumenter
i New York for at angribe os.

660
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Medlemmer af et antiterrorkorps
fjernede i dag tønder med beviser

661
00:45:03,034 --> 00:45:05,078
og anholdt otte i New York.

662
00:45:05,162 --> 00:45:08,999
De mistænkes for at være knyttet
til Omar Abdel Rahman.

663
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
De opløste cellen i sidste øjeblik.

664
00:45:12,669 --> 00:45:16,006
Man har videoovervågningsoptagelser,

665
00:45:16,089 --> 00:45:19,259
der blev brugt i retten
som bevismateriale.

666
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
Her kan man se en af mændene bede

667
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
og en anden mand,
der er ved at forberede bomben.

668
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Så de stoppede dem i sidste øjeblik.

669
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
SHEIK UDSÅ BYGNINGER I BYEN

670
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Vi endte med
at stille ti mistænkte for retten.

671
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
FBI og efterretningstjenesterne begyndte

672
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
at se nærmere på denne jihad-trussel.

673
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Og Osama bin Laden befandt sig
på det tidspunkt i Sudan.

674
00:45:50,165 --> 00:45:55,670
Han opfordrede åbenlyst til jihad
og erklærede krig mod USA.

675
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
Sudaneserne spurgte: "Vil I have ham?"

676
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
Vi svarede: "Vi har ikke nok på ham
til at gøre noget, så det vil vi ikke."

677
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Så kom sudaneserne og spurgte:
"Hvad nu, hvis han tager til Afghanistan?

678
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Så sagde saudierne og amerikanerne:

679
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
"Sikke en fantastisk idé!

680
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Det er så langt væk.
Hvad kan der ikke ske ham der?"

681
00:46:27,160 --> 00:46:30,747
Efter at vi forlod Afghanistan i 1989,

682
00:46:30,831 --> 00:46:34,918
begyndte alle de parter,
som vi havde samarbejdet med,

683
00:46:35,001 --> 00:46:37,170
at slås om magten.

684
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
Og vi vaskede vores hænder.

685
00:46:41,341 --> 00:46:43,677
Der var ingen reelle planer

686
00:46:44,970 --> 00:46:49,599
om at genopbygge landet efter en sejr,

687
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
og det var en fiasko.

688
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
Efter den sovjetiske tilbagetrækning i 89

689
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
fulgte der ingen
politiske forlig i Afghanistan,

690
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
og det førte straks til en borgerkrig.

691
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Kabul blev fuldstændig lagt i ruiner.

692
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
Da han kom dertil,

693
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
var der en ny gruppe i Afghanistan,
som var ved at vinde det slag,

694
00:47:24,718 --> 00:47:28,805
der kom i kølvandet
på den sovjetiske tilbagetrækning,

695
00:47:28,889 --> 00:47:31,975
blandt alle oprørerne og krigsherrerne.

696
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Den gruppe hed Taliban.

697
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
De viste sig som den styrke,

698
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
der ville gøre godt
og bringe fred til Afghanistan,

699
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
og det gjorde de rent faktisk i starten.

700
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
For da de kom til Kandahar,
drev de alle de små krigsherrer ud.

701
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
Afghanistan i 1990'erne var…
Det er svært at beskrive.

702
00:48:01,504 --> 00:48:06,134
Det var en anden verden.
Landet var fuldstændig smadret.

703
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Talibanerne lukkede ikke
mange udlændinge ind.

704
00:48:11,306 --> 00:48:15,894
Jeg var heldig at få et visum,
og jeg kørte ind til hovedstaden.

705
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Alle veje var sprængt i stykker.

706
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Der var sovjetiske pansrede køretøjer,

707
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
væltede, ødelagte og rustne tanks overalt.

708
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Hele vejen til Kabul.

709
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
Krigen var slut ti år forinden,
og ingen havde ryddet op.

710
00:48:32,953 --> 00:48:35,205
På mit hotel var der ingen vinduer,

711
00:48:35,288 --> 00:48:37,666
og der var hverken vand eller strøm.

712
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Du så ingen kvinder.

713
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
De fik ikke lov
til at gå ud uden ledsagelse

714
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
af deres mand
eller af et mandligt familiemedlem.

715
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Hvis man fik øje på en kvinde,

716
00:48:50,261 --> 00:48:54,975
og hvis hun var udenfor,
så bar hun en burka fra top til tå.

717
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
Og piger fik ikke lov at gå i skole.

718
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Talibanerne var
de ledeste og sejeste fyre i byen.

719
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
De havde endt borgerkrigen,

720
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
men de havde indført en streng

721
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
og middelalderlig samfundsorden.

722
00:49:13,702 --> 00:49:16,204
Den første aften bankede det på døren,

723
00:49:16,287 --> 00:49:18,415
og en talibaner sagde til mig:

724
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
"Vi vil bede dig om at komme i morgen

725
00:49:21,292 --> 00:49:23,503
til en amputation og henrettelse."

726
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Så jeg og et par andre journalister
tog til stadionet i Kabul,

727
00:49:29,884 --> 00:49:33,013
og vi blev ført
ind på midten af fodboldbanen.

728
00:49:33,763 --> 00:49:36,933
Amputationen var en slags opvarmning,

729
00:49:37,017 --> 00:49:40,478
hvor de skar en mands hånd af foran alle.

730
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
Så førte de den dødsdømte ind.

731
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
Det mindede om noget fra et mareridt.

732
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
De gav ham bind for øjnene.

733
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
Han havde åbenbart myrdet nogen
under en vandingsstrid.

734
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Ofrets familie var til stede,

735
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
og hans familie var der.

736
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
Hans familie græd og tiggede om nåde.

737
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
De råbte: "Skån ham."

738
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Men ofrets familie sagde: "Nej."

739
00:50:09,507 --> 00:50:14,763
Og talibanerne rakte et gevær
til ofrets bror.

740
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
Han gik ud på midtbanen,

741
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
og imens det foregik,
læste de op fra koranen i højtaleren.

742
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Broren tog geværet og skød ham.

743
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Han faldt om,
de kørte ham væk, og det var det.

744
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Og sådan var det der.

745
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Afghanistans Islamiske Emirat havde magten

746
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
i omkring syv år,
fra det startede til det sluttede.

747
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
Det afghanske folk har
nogle gode minder fra den periode.

748
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
TIDLIGERE TALIBAN-LEDER

749
00:50:55,929 --> 00:50:59,015
Det, som jeg mindes,
var følelsen af sikkerhed.

750
00:50:59,099 --> 00:51:03,269
Der var sikkerhed og tryghed
over hele Afghanistan.

751
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Ingen afghaner kunne slå
en anden person ihjel på det tidspunkt

752
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
på grund af indbyrdes stridigheder.

753
00:51:15,865 --> 00:51:18,868
Muslimske ekstremister, kendt som Taliban,

754
00:51:18,952 --> 00:51:23,289
har sløjfet kvinders rettigheder
og forbudt de fleste moderne fornøjelser.

755
00:51:24,415 --> 00:51:28,169
Siden de overtog det meste af landet,
har de gjort det til et fristed

756
00:51:28,253 --> 00:51:30,797
for nogle
af verdens farligste terrorister.

757
00:51:37,679 --> 00:51:42,934
Osama bin Laden havde gjort meget
for deres daværende leder Mullah Omar

758
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
for at styrke hans position.

759
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Men hvad Mullah Omar måske
fik ham til at love var

760
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
ikke at angribe amerikanerne
direkte fra Afghanistan.

761
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Man vidste, at Osama ikke ville
sidde stille uden at gøre noget.

762
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
På årsdagen for udsendelsen af de første
amerikanske tropper til Saudi-Arabien

763
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
iværksatte bin Laden koordinerede angreb
mod to amerikanske ambassader i Østafrika.

764
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
De koordinerede angreb viste,

765
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
at terroristerne kunne slå til
flere steder på samme tid.

766
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Disse terrorhandlinger er
afskyelige og umenneskelige.

767
00:52:47,999 --> 00:52:51,336
Vi vil bruge alle de midler,
vi har til rådighed,

768
00:52:52,212 --> 00:52:55,048
for at stille de ansvarlige for retten,

769
00:52:55,548 --> 00:52:58,718
uanset hvad det kræver,
eller hvor lang tid det tager.

770
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22. AUGUST 1998

771
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Vi vidste godt,
at al-Qaeda ikke bare ville forsvinde.

772
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
De ville forsøge igen.

773
00:53:10,104 --> 00:53:12,565
Vi havde efterretninger, der pegede på,

774
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
at de ville bombe nogle hoteller i Jordan.

775
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
De planlagde desuden
at myrde Johannes Paul II,

776
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
mens han døbte folk i Jordanfloden.

777
00:53:21,407 --> 00:53:24,702
De ville angribe pilgrimme,
der kom fra Israel

778
00:53:24,786 --> 00:53:27,497
til Jordan over landegrænsen.

779
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Så det var et enormt komplot,
og vi opløste hele cellen.

780
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Er De bekymret for,
at der vil ske en ny terrorhandling,

781
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
inden året er omme?

782
00:53:41,886 --> 00:53:43,012
22. DECEMBER 1999

783
00:53:43,096 --> 00:53:47,725
Vi er i højt alarmberedskab,
og vi arbejder flittigt på det.

784
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Men jeg vil sige til det amerikanske folk,

785
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
at de skal gøre, hvad de plejer,
og fejre højtiden.

786
00:53:56,609 --> 00:53:58,111
AMERIKANSK SKIB ANGREBET

787
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Pentagon har bekræftet,

788
00:53:59,946 --> 00:54:03,116
at mindst fire amerikanske sømænd
blev dræbt

789
00:54:03,199 --> 00:54:04,993
og 30 andre såret,

790
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
da en selvmordsbomber angreb
den amerikanske destroyer USS Cole.

791
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
En lille båd, en jolle,

792
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
med to al-Qaeda-medlemmer om bord,
sejlede op midtskibs på USS Cole,

793
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
da den lå og tankede op i Aden, Yemen.

794
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Det var skibets midterste del,

795
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
og det var her, cafeteriet befandt sig.

796
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
En stor eksplosion voldte store skader,

797
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
og 17 sømænd blev dræbt
den dag i Aden i Yemen.

798
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
BUSH HAR SEJRET

799
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Der var mange alarmsignaler
og trusler den sommer.

800
00:54:46,284 --> 00:54:50,788
Vi forventede et angreb
et eller andet sted,

801
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
men vi vidste ikke hvad eller hvor.

802
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Vi fik et væld af informationer.

803
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Men når man modtager efterretninger,

804
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
kan det være en fejl eller falsk alarm.

805
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
Det kan være en overhørt samtale,

806
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
og det er måske ikke bekræftet.

807
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Situationen var sådan,
at vi modtog et væld af efterretninger,

808
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
som antydede og advarede os om,
at der var optræk til noget.

809
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
I enhver regering er der
administrative rivaliteter,

810
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
der tit har dybe historiske rødder.

811
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
Og disse udspiller sig ofte
på et meget personligt plan.

812
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Antiterror blev varetaget
på tværs af en masse agenturer.

813
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
De gjorde det godt,

814
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
men følte ikke
det store behov for at samarbejde.

815
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Vi taler om slutningen af 90'erne i USA.

816
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
På den tid fulgte vi ivrigt med
i alle de seneste detaljer

817
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
i Monica Lewinsky og Clinton-skandalen.

818
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Der opstod dybe splittelser
mellem republikanere og demokrater

819
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
på mange forskellige måder.

820
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Så vi var meget optaget
af indenrigsproblemer

821
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
og overså de interne rivaliteter

822
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
mellem vores agenturer
og mellem en række nøglepersoner.

823
00:56:07,532 --> 00:56:11,577
Men i baggrunden havde vi bin Laden,

824
00:56:11,661 --> 00:56:16,332
der omhyggeligt, ihærdigt og langsomt
samlede alle brikkerne i sit spil.

825
00:56:17,041 --> 00:56:21,504
For at gennemføre det, der skulle blive
tidernes største terroraktion.

826
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11. SEPTEMBER 2001

827
00:56:34,267 --> 00:56:36,477
25 MINUTTER EFTER DET FØRSTE ANGREB

828
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Vi har flere situationer her.
Det eskalerer drastisk.

829
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
STEMME:
AMERICAN AIRLINES KOORDINATOR

830
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Du taler med Jim McDonald.

831
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Indianapolis. Fik du fat i American 77?

832
00:56:55,204 --> 00:56:59,250
Nej, men ifølge en ubekræftet rapport
har endnu et fly ramt WTC.

833
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Ved du, at American 11 blev kapret?

834
00:57:05,965 --> 00:57:09,010
-American 11?
-Ja, det blev kapret.

835
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
Det lettede fra Boston.

836
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
Og Flight 77 lettede fra Dulles.

837
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
American 77 befandt sig
vest for Charleston i West Virginia.

838
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Vi mener nu, at flyet er blevet kapret.

839
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Han er på vej mod Washington.

840
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Foxy, kontakt Langley,
og send dem til Washington-området.

841
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Modtaget.

842
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
Indianapolis gav fyren instrukser.

843
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Hvem?

844
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
-American 77.
-Okay.

845
00:57:42,919 --> 00:57:47,465
Men i en flyhøjde på tre, fem nul
mistede de radarforbindelsen til ham.

846
00:57:47,548 --> 00:57:49,967
De mistede al kontakt med ham.

847
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
De aner ikke, hvor han er,
eller hvad der er sket.

848
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Ifølge den seneste rapport er han
ni km sydøst for Det Hvide Hus.

849
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
-Ni km sydøst for Det Hvide Hus?
-Ja. Øst.

850
00:58:00,603 --> 00:58:03,689
-Flytter han sig?
-Ja, flyet bevæger sig væk.

851
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
-Væk fra Det Hvide Hus?
-Ja.

852
00:58:07,693 --> 00:58:10,863
Det Hvide Hus…
Send kampflyene, for fanden.

853
00:58:14,158 --> 00:58:19,705
Så der var omkring 16 af os
til det her personalemøde,

854
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
og da jeg skulle tale,

855
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
lød der det største brag,
som jeg nogensinde havde hørt.

856
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
Så blev det sort.

857
00:59:28,858 --> 00:59:30,985
Tekster af: Rikke Schultz