1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
TENTO POŘAD OBSAHUJE DRASTICKÉ ZÁBĚRY,

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
KTERÉ MOHOU NĚKTERÉ DIVÁKY VYDĚSIT.

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
LOGANOVO MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
BOSTON, MASSACHUSETTS

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
AUDIO ZÁZNAM Z 11. ZÁŘÍ 2001

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American 11, silný provoz vyčkává severně
od letiště ve výšce 3500 stop,

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
udržujte výšku 3000 stop,
dráha čtyři pravá.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Vzlet povolen.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Bylo to krásné úterní ráno.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Nebe bylo čisté,
modré, na nebi ani mráček.

10
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Říká se tomu „křišťálově čisté“.

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Kolem osmé hodiny
měl let American 11 plně natankováno.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Mířil do Los Angeles.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Odletěl z Loganova letiště v Bostonu.
Víme, že ho unesli.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
8.13 VÝCHODNÍHO ČASU

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11,
udržujte hladinu stoupání tři pět nula.

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
HLAS ŘÍDÍCÍHO LETOVÉHO PROVOZU
ŘÍDÍCÍ VĚŽ BOSTON

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
American 11,
udržujte hladinu stoupání tři pět nula.

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, Boston.

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Tady Atény.

20
00:01:44,856 --> 00:01:47,316
Tady Boston,
otočil jsem American 20 doleva,

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
ale už vůbec nereaguje.

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Zdá se, že zahýbá doprava.

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Navigátoři ztratili kontakt,

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
ale únosci použili řeku Hudson
jako vodítko pro let do New Yorku.

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
8.19 VÝCHODNÍHO ČASU

26
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Trojka vzadu. Kokpit neodpovídá.

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
V první třídě je někdo pobodaný.

28
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
A myslím, že je tu slzný plyn,
nemůžeme dýchat.

29
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Já nevím. Myslím, že nás unesli.

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Jak se jmenujete?

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Jmenuju se Betty Ongová.

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Jsem třetí letuška v letu 11.

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Cestující v první třídě jsou…

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
Letuška v první třídě
a vedoucí kabiny byli pobodáni.

35
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
A nemůžeme se dostat do kokpitu,
dveře nejdou otevřít.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Volali jste ještě někomu?

37
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Ne.

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Někdo volá záchranku
a nemůžeme sehnat dok…

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
V roce 2001 jsem pracovala
ve Světovém obchodním centru

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
v Jižní věži, věži č. 2.

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Byla jsem ve 101. patře.

42
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Sídlili jsme v té budově
asi čtyři nebo pět let.

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
HOTEL MARRIOTT WORLD TRADE CENTER

44
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
V tom hotelu jsem pracoval od roku 1981.

45
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Tehdy se jmenoval Vista International
a až potom Marriott International.

46
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Byl jsem hotelový údržbář.
Měl jsem na starost celou budovu.

47
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
Ráno 11. září

48
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
jsem dorazil kolem šesté jako obvykle.

49
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Kolem osmé většinou míváme porady,

50
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
kde se stručně probere,
co se bude ten den dít.

51
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
A na téhle konkrétní poradě nám šéf řekl,

52
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
že nějací hoteloví hosté

53
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
měli problémy se svým pokojem.

54
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Šéf chtěl,
abychom se na ty dva hosty zaměřili.

55
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Byly to dvě dámy ze Chicaga, které se
jmenovaly Faye a Leigh Gilmoreovy.

56
00:03:46,394 --> 00:03:48,562
Leigh měla roztroušenou sklerózu.

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Dost ji to paralyzovalo.

58
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Byla upoutaná na kolečkové křeslo.

59
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Obhajovala lidi se zdravotním postižením.

60
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Řekl jsem šéfovi, že na ten pokoj půjdu 

61
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
a zařídím, aby naše klientky
byly spokojené a měly vše, co potřebují.

62
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
AMERICAN AIRLINES
REZERVAČNÍ CENTRUM, CARY, SEVERNÍ KAROLÍNA

63
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
8.21 VÝCHODNÍHO ČASU

64
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Linka tísňového volání
American Airlines, jaký máte problém?

65
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Tady Nydia z American Airlines.

66
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Monitoruji telefonát, ve kterém letuška

67
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
z letu č. 11 hlásí našim zástupcům,
že pilot a posádka byli pobodáni.

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
- Let č. 11?
- Jo.

69
00:04:30,396 --> 00:04:35,026
Kontaktovali jsme řízení letového provozu.
Budou to řešit jako potvrzený únos,

70
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
takže odkloní
z jejich trasy veškerý provoz.

71
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Dobře.

72
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Vypnul transpondér,

73
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
takže neznáme jeho přesnou výšku.

74
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Jen odhadujeme, že... Mají za to…

75
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
Mají ho na hlavním radaru.
Myslí si, že sestupuje.

76
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Vešla jsem do haly

77
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
a abych se dostala do svého 82. patra,
musela jsem jet dvěma výtahy.

78
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
První byl expresní výtah do 78. patra
a pak do 82. patra.

79
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
A přišla jsem do své kanceláře

80
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
a měla jsem velké štěstí,
protože můj stůl stál přímo u okna

81
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
na východní straně věže.

82
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Takže jsem z okna viděla East River,
všechny mosty

83
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
a pak do dálky směrem k Evropě.

84
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
V právním oddělení 
Přístavního úřadu New Yorku a New Jersey

85
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
jsem měl titul sekčního šéfa.

86
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
Obchodní centrum postavil na přelomu
60. a 70. let právě Přístavní úřad,

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,392
takže když byla budova dokončena,

88
00:05:49,475 --> 00:05:51,102
úřad si v ní zřídil ústředí.

89
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Hlavní architekt byl Japonec.

90
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
Paradoxně se bál výšek,

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
a přesto postavil tyto dvě mamutí budovy.

92
00:06:02,238 --> 00:06:04,615
Magnáti v New Yorku včetně Rockefellerů

93
00:06:04,698 --> 00:06:08,452
chtěli vybudovat centrum pro obchod
a světový obchod,

94
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
a tak přišli s názvem
„Světové obchodní centrum“.

95
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Kritikům architekty
se věže zprvu nelíbily.

96
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
Tehdy koloval tenhle vtip:

97
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
„Vítejte v New Yorku,
domově slavných budov,

98
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
krásných budov
jako Empire State Building

99
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
a Chrysler Building
a krabic, v kterých byly zabalené."

100
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Ale nakonec lidem
ty budovy přirostly k srdci

101
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
a všichni je milovali.

102
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
V určité dny týdne

103
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
mohlo být na těch 6,5 hektarech plochy
70 až 80 tisíc lidí.

104
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Takže to bylo jako město uvnitř města.

105
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Byl jsem zástupce komisaře

106
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
na odboru vyšetřování města New York.

107
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
V den útoku probíhala operace.

108
00:06:51,787 --> 00:06:55,749
Měli jsme ve Světovém obchodním centru
sraz v podstatě se zločincem,

109
00:06:55,833 --> 00:06:58,627
který měl převzít úplatek
a nechtěl platit daně.

110
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
Měli jsme tým napíchnutých vyšetřovatelů,

111
00:07:01,964 --> 00:07:03,716
kteří se s ním měli sejít.

112
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
To je hovor od American 11?

113
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Přepojte to na…

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Máme letadla.
Zůstaňte v klidu a všechno bude v pořádku.

115
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Vracíme se na letiště.

116
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
HLAS ÚNOSCE
LET 11

117
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, voláte nám?

118
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Nikdo ani hnout. Všechno bude v pořádku.

119
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Jestli se o něco pokusíte,
uškodíte sobě i letadlu.

120
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Zůstaňte v klidu.

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
8.37 VÝCHODNÍHO ČASU

122
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Dispečink, věž Boston.

123
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
Máme tu problém.

124
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Máme unesené letadlo,
které míří do New Yorku,

125
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
a potřebujeme, abyste...

126
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Potřebujeme splašit pár stíhaček F-16,
aby nám pomohly.

127
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
To je naostro, nebo jen cvičení?

128
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Ne, to není cvičení ani zkouška.

129
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Tak jo. Vydržte vteřinku, ano?

130
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Ano.

131
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Počkejte, počkejte.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
- Je to opravdu vážné.
- Co?

133
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
8.38

134
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Co?

135
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Co to bylo?

136
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
To je realita? Reálný únos.

137
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
HLASY TECHNIKŮ
PROTIVZDUŠNÉ OBRANY

138
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Ve tři čtvrtě na devět
bylo v mé kanceláři naprosté ticho.

139
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
SEVERNÍ VĚŽ

140
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Všichni pracovali u svých počítačů.

141
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
A zničehonic

142
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
ticho prořízl obrovský výbuch.

143
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Dáte mi taky autogram?

144
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Co to sakra bylo?

145
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Znělo to jako havárie letadla.

146
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
- Hele! Tam naproti!
- Pojďte k nám!

147
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Pojďte k nám!

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Beth? Co je to?

149
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Něco… Někdo zasáhl
Světové obchodní centrum? Nebo…

150
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Je to Obchodní centrum.

151
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Do prdele!

152
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Sakra!

153
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
To, co právě vidíte,

154
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
je velmi znepokojivý živý záběr.

155
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
To je Světové obchodní centrum

156
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
a my máme nepotvrzené zprávy,

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
že do jedné z věží narazilo letadlo.

158
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Jo. Díváme se…

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Nepochybně došlo
k obrovskému výbuchu a požáru.

160
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Z budovy stoupá spousta černého kouře.

161
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Černý kouř naznačuje,

162
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
že požár není ani zdaleka pod kontrolou.

163
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
V tom okamžiku
jsem byl ve své kanceláři v 62. patře.

164
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
A v 8.46 se náhle ozvala rána a náraz

165
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
a budova se začala třást,
což jsem dosud nikdy nezažil.

166
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Inženýři mi říkali,
že budovy byly navrženy tak,

167
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
aby se ve větru síly hurikánu kývaly.

168
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Musely. Nemohly být tuhé,
protože byly příliš vysoké.

169
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Ale tohle bylo jiné.
Byly to tak silné otřesy,

170
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
že několik mých kolegů ztratilo balanc

171
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
a padli na kolena.

172
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
A ty otřesy trvaly asi 20 nebo 30 sekund.

173
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Když otřesy ustaly,

174
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
tak jsem na všechny křičel,
ať jdou ven a běží ke schodům.

175
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Ať neztrácejí čas zjišťováním,
co se stalo.

176
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Ať utečou a zjistí to až pak.

177
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
V těchto dvou budovách
v srdci newyorské finanční čtvrti

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
pracují tisíce, desetitisíce lidí.

179
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
SEVERNÍ VĚŽ - JIŽNÍ VĚŽ

180
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Seděla jsem na jižní straně Jižní věže,

181
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
byla jsem co nejdál to šlo
a slyšela jsem výbuch.

182
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Byl to velmi slabý výbuch.

183
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Kolegové, kteří seděli
na západní a severní straně budovy

184
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
cítili žár ze součástek z letadla,

185
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
které jim prolétly za okny,

186
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
a prý jim zuhelnatěly papíry na stole.

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Chtěla jste se v tu chvíli evakuovat?

188
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Ne. To mě nenapadlo.

189
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Vlastně až moje matka se ptala,
jestli půjdu pryč.

190
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
A když to chtěla máma,
řekla jsem: „Jasně."

191
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Všichni jsme si mysleli,
že je to nějaký trouba

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
s cessnou nebo jiným malým letadlem,

193
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
co uhnul z dráhy a narazil do budovy.

194
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Zprvu nám nedošlo, že to byl Boeing 757.

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
JIM BERGER, VICEPREZIDENT AON
KOLEGA DÉSIRÉE

196
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Balila jsem si tašku a všimla jsem si,
že kolem jde Jim Berger,

197
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
který mě předtím slyšel říkat,
že tu vybuchla bomba,

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
a přišel nám říct, že slyšel,

199
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
že to bylo ve skutečnosti letadlo,
které narazilo do Severní věže.

200
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
Do věže č. 1.

201
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Narazilo přímo do centra budovy.

202
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Takže pokud jste byli v 92. nebo
ve vyšším patře, nebylo úniku,

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
nebyly tam schody, po kterých byste sešli.

204
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
8.50 VÝCHODNÍHO ČASU

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ

206
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Hasičský sbor 408. Kde hoří?

207
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Dobrý den. Jsem v 106. patře
Světového obchodního centra.

208
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Došlo tu k explozi.

209
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Dobře. 106. patro?

210
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
- Budova č. 1 nebo 2?
- Jedna.

211
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Dobře. Nechte otevřená okna
a nikam nechoďte.

212
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Chvíli to potrvá, protože dole hoří.

213
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Okna nejdou otevřít, jen rozbít.

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Dobře. Tak vydržte.

215
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Vydržte. Jsme na cestě.

216
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Dobře. Prosím, pospěšte si.

217
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
A ten původně krásný den
najednou ztmavl.

218
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Za oknem vířily papíry.

219
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
A tehdy Jim řekl: „Je čas jít domů.“

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Pomysleli jsme si:
„Super, ještě není ani devět,

221
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
a my už jdeme domů.“

222
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Já jsem šla k výtahu
a Jim ještě prošel chodbu.

223
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Dělal poslední kontrolu patra.

224
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
Chtěl se ujistit,
že všichni vědí, že mají odejít

225
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
a že tam nikdo nezůstal.

226
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Jim se ven už nedostal.

227
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
V tuto chvíli nemáme
oficiální zprávy o počtu raněných.

228
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Teprve teď začínáme skládat dohromady
střípky této hrozné tragédie.

229
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
HOTEL MARRIOTT

230
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Budova se otřásla.

231
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Nevěděli jsme, co se děje.

232
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Automaticky se spustily poplachy,

233
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
a když se to stane,
zablokují se všechny výtahy.

234
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Věděli jsme, že je zle, že se něco děje.

235
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Jak jsem stál v hale, všiml jsem si,
že ke mně jde nějaká žena.

236
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Šla od Dvojčat.

237
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Byla ošklivě popálená a já řekl:
„Panebože.“

238
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Kdosi zakřičel,
ať ji někdo přikryje ručníkem,

239
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
protože se jí hrozně loupala kůže.

240
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Později jsem zjistil,
že byla popálená od paliva.

241
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
- Muselo protéct výtahovou šachtou.
- Ano. Skrz výtahy.

242
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
FAYE GILMOREOVÁ
LEIGHINA MATKA

243
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Bůhvíproč jsem si vzpomněl
na ty dvě dámy a řekl jsem si:

244
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
„Asi bych se měl jít mrknout,
jestli jsou pořád nahoře,

245
00:14:01,341 --> 00:14:02,759
protože si nejsem jist.“

246
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Protože byl osobní výtah zablokovaný,

247
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
šel jsem k nákladnímu výtahu,
použil svůj klíč a vyjel nahoru.

248
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Když jsem otevřel dveře, byly tam.
Čekaly tam tři ženy.

249
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Uvízly tam.

250
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Jedna z nich utekla
zpět do svého pokoje a zamkla se tam.

251
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
- Nevím proč. Strach. Jo.
- Měla strach.

252
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Běžel jsem tam,
bušil na dveře a říkal:

253
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
„Promiňte, nevím, co se děje.

254
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
Ale je to něco hodně špatného.
Sám mám strach.

255
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Musíme pryč.“

256
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Začala brečet.
A pak řekla: „Dobře. Půjdu s vámi.“

257
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
A nakonec, jste je dopravil do bezpečí.

258
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
A dozvěděl jste se, co s nimi bylo dál?

259
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Ne, nedozvěděl.

260
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Letadla obvykle nelétají tak blízko budov.

261
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
Rychlost větru
není momentálně nijak závratná.

262
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- Letové podmínky téměř dokonalé.
- Dokonalý výhled.

263
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Ze všech pater nad námi 

264
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
se už na schodiště hrnuli lidé.

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Rozhodl jsem se, že budu stát u vchodu

266
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
a počítat lidi ze svého oddělení,

267
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
abych se ujistil,
že se všech devět dostalo na schodiště.

268
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Byl jsem sekční šéf, takže jsem to chápal
jako svou povinnost.

269
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
A schody byly přeplněné, takže se
ten zástup lidí nepohyboval nijak rychle.

270
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
Ve 20. patře

271
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
jsme poprvé viděli hasiče,
který šel nahoru, zatímco my dolů.

272
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Takže zbytek cesty
jsme museli jít v řadě za sebou,

273
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
protože teď přístavní policie a hasiči

274
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
stoupali po druhé straně schodiště,
aby budovu evakuovali.

275
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Byl jsem rád, že vidím hasiče.

276
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
HLAS NEZNÁMÉHO HASIČE

277
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Tady je… Pozor,
z našeho stanoviště vidím hustý kouř,

278
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
který stoupá
z budovy Světového obchodního centra.

279
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Pošli mi tam všechno,
co máte k dispozici, Kate.

280
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Ráno 11. září jsem neměl být ve službě.

281
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Od nedělního večera
jsem měl 24hodinovou směnu

282
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
přes celé pondělí. A 11. září bylo úterý.

283
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
VŮZ Č. 24
ŽEBŘÍK Č. 5

284
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Kapitán vozu č. 24

285
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
mě požádal, abych za něj převzal směnu.

286
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
VESTIBUL SEVERNÍ VĚŽE
11. ZÁŘÍ 2001

287
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
Sklo ve vestibulu bylo rozbité.

288
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Vešli jsme dovnitř
a viděli jsme praskliny v mramoru

289
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
a já spatřil mrtvá těla u výtahů,

290
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
což způsobilo letecké palivo,
které nateklo do výtahových šachet.

291
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Rozkaz zněl,
že máme jít nahoru, bojovat s ohněm

292
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
a vyvést ven co možná nejvíc lidí.

293
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Začali jsme postupovat v řadě nahoru

294
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
a proti nám šla dolů v druhé řadě
velice spořádaně spousta civilistů.

295
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Nakonec jsme narazili na muže
z 90. patra, který viděl oheň.

296
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Tehdy jsem pochopil,
že nás čeká dlouhý výstup.

297
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
JIŽNÍ VĚŽ

298
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Rychle jsem sestoupila
do mezipodlaží v 78. patře.

299
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Bylo tam našlapáno.

300
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Asi 400 lidí tam čekalo

301
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
na expresní výtah do přízemí.

302
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Dostala jsem se do jednoho z posledních
výtahů, který sjel do vestibulu.

303
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Je to očividně…
Stalo se tam něco otřesného.

304
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
A opět nepotvrzená zpráva,

305
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
že do jedné z věží narazilo letadlo.

306
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Snažíme se…

307
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
9.02 VÝCHODNÍHO ČASU

308
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
- Můžete se podívat z okna?
- Jo.

309
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
Vidíte někoho ve výšce 4000 stop

310
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
asi pět mil východně od letiště?
Zdá se, že je…

311
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Jo. Vidím ho.

312
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
On také klesá k budově?

313
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Taky rychle klesá. Jo.
- Tedy, to je…

314
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
4500 stop. Teď sestoupil naráz o 800 stop.

315
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
To je další průšvih.

316
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Vystoupili jsme na úrovni ulice.
Já a tři kolegové.

317
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Potkali jsme se ve výtahu,

318
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
a když jsme vyšli na Liberty Street,

319
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
udělali jsme asi deset kroků
a Ingrid zavolala: „Utíkejte!“

320
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Nepamatuje si, proč to řekla,

321
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
ale utíkali jsme po Liberty Street
k Church Street v Zuccotti Parku.

322
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
A bylo přesně 9.03.

323
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
9.03 VÝCHODNÍHO ČASU

324
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Teď už to vím,

325
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
protože v 9.03 narazil do Jižní věže
let United Airlines 175.

326
00:18:41,621 --> 00:18:43,206
Panebože!

327
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
STUDENTKA NYU

328
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Panebože!

329
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
- Panebože. Další letadlo.
- Bože.

330
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Panebože. Další letadlo.

331
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Tohle už vypadá jako záměr.

332
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
- Do budovy narazilo další letadlo.
- Páni.

333
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
- Další náraz letadla…
- ...do Světového obchodního centra.

334
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
- Celá budova se zhroutila.
- Ty bláho.

335
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
AMATÉRSKÉ ZÁBĚRY

336
00:19:06,313 --> 00:19:10,233
ZÁBĚRY ABC 7 NY

337
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Honem!

338
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Jsi se mnou, Johne?

339
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Já nevím.

340
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
K zemi!

341
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
- Co se stalo?
- Co se to děje?

342
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…čeká se další výbuch!

343
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Zpátky!

344
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Pojďme radši dál.

345
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Všichni pryč! Honem! Pryč!
Rychle pryč! Honem!

346
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Druhé letadlo právě…

347
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, mluvte.

348
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Druhý výbuch ve Světovém obchodním
centru č. 2 v horních patrech.

349
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
Světové obchodní centrum č. 2,
výbuch v horních patrech.

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Teď je myslím jasné,

351
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
že do Světového obchodního centra
právě narazilo druhé letadlo.

352
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Myslím, že jde o teroristický čin

353
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
takových rozměrů, jaké si momentálně
ještě neumíme domyslet.

354
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Bylo slyšet, jak lidé lapají po dechu.

355
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Člověk měl pocit,
jako by se svět rozpadal.

356
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Váš mozek se snaží pochopit něco,

357
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
co nedává smysl.

358
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Bylo to neuvěřitelné.

359
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
A to byl teprve začátek.

360
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Třetí unesené letadlo míří k Washingtonu.

361
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Zalarmujte Langley,
ať letí k Washingtonu.

362
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

363
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
1. ČÁST
SYSTÉM BLIKAL ČERVENĚ

364
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Útoky z 11. září 2001

365
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
byly ty nejzávažnější teroristické útoky

366
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
v dějinách lidstva.

367
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
Myslím, že je těžké znovu si vybavit
ten pocit hlubokého otřesu,

368
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
vykolejení, chaosu a nejistoty,
který panoval 11. září

369
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
v hodinách po útocích.

370
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Nikdo nevěděl, kdo na nás zaútočil,
proč na nás zaútočil

371
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
nebo jaké útoky budou následovat.

372
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
A to vše vedlo k pravděpodobně
nejpodstatnější otázce té éry,

373
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
která zněla: „Proč nás nenávidí?“

374
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Útoky na Dvojčata byly jen úvodní salva

375
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
celého dne plného útoků proti cílům

376
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
představujícím symboly americké moci.

377
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Tuto operaci provedli

378
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
přívrženci nebo stoupenci 
Usámy bin Ládina.

379
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Terorismus se dá nejlépe definovat
jako násilí nebo hrozba násilím,

380
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
které mají za cíl dosáhnout
zásadní politické změny.

381
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Všichni teroristé se považují
za nedobrovolné bojovníky,

382
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
kteří jsou dohnáni
k obraně proti predátorským agresorům.

383
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
Tudíž mají pocit, že nemají jinou
možnost, než použít násilí.

384
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
Bin Ládin měl ješitnou představu,

385
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
že terorismus může změnit běh dějin.

386
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Ale cesta k 11. září začala ve skutečnosti
už před desítkami let

387
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
v srdci studené války

388
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
sovětskou invazí do Afghánistánu
v roce 1979.

389
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Tam to ve skutečnosti všechno začalo.

390
00:23:39,419 --> 00:23:40,712
2001

391
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
1979
SOVĚTI SE VALÍ DO AFGHÁNISTÁNU

392
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Myslím, že si nikdo naplno neuvědomoval,

393
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
že to byl významný zlom v dějinách.

394
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
A nikdo nemohl předvídat,

395
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
že se z toho stane klíčová událost,

396
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
která bude mít takový dopad
nejen na zbytek 20. století,

397
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
ale určí i směr
minimálně úvodních desetiletí

398
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
21. století.

399
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Sovětské jednotky
vedly zuřivé bitvy v ulicích Kábulu,

400
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
dnes hlavního města Afghánistánu.

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Sovětský svaz vyslal tanky
a bojové vrtulníky

402
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
k potření muslimských povstalců.

403
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Jsem bývalý důstojník CIA
zapojený do afghánského odboje

404
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
proti sovětské okupaci.

405
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Američané se tehdy snažili

406
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
vyštrachat své atlasy světa, 

407
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
aby zjistili, kde je sakra Afghánistán.

408
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
A co je nám po něm?

409
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
No, bylo nám po něm dost,
minimálně ve Washingtonu,

410
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
protože Sovětský svaz,

411
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
druhá strana rovnice studené války,

412
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
která probíhala
už několik desetiletí od roku 1948

413
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
a spolkla do té doby
už deset bilionů dolarů nebo i víc,

414
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
se do nebe volajícím způsobem
vydal za svoje hranice.

415
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Takže každý americký prezident,

416
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
každá americká vláda

417
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
by musela něco udělat,
musela by nějak reagovat.

418
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Sovětští vůdci otevřeně
a veřejně prohlásili,

419
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
že jediná morálka, kterou uznávají,
je ta, která pomůže jejich věci,

420
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
tedy světové revoluci.

421
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Nastoupil Ronald Reagan

422
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
a přivedl nového ředitele
ústřední zpravodajské služby,

423
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
což byl Bill Casey.

424
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Bill Casey
si mě zavolal do kanceláře a řekl:

425
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
„Chci, abyste šel do Afghánistánu,
dám vám miliardu dolarů ročně.

426
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
Pomůžete místním vyhrát.

427
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Nechceme jen bojovat
do posledního Afghánce,

428
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
chceme, abyste odtud Sověty vyhnali.

429
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
A pokud miliarda nestačí, dám vám víc.“

430
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
Od té chvíle nastal tlak.

431
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Nehodlali jsme ustupovat ani o krok.

432
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
Do roku 1985
byl zabit možná až milion Afghánců.

433
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
1,5 milionu jich bylo zraněno
nebo zmrzačeno.

434
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
Milion jich byl vyhnán do exilu do Íránu

435
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
a dva miliony přes hranice do Pákistánu.

436
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Z tehdejší afghánské populace,
čítající asi 13 milionů lidí,

437
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
byla asi třetina zabita, zraněna

438
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
nebo vyhnána do exilu.

439
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Bylo rozhodnuto. Vložíme se do toho.

440
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
Vlítneme tam
a uděláme s tím krátký proces.

441
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
V klíčových letech '84, '85 a '86
dávaly Spojené státy

442
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
mudžáhidům doslova miliardy dolarů.

443
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Mudžáhidové byli v podstatě Afghánci,
kteří povstali

444
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
na základě islámu,

445
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
aby osvobodili svou zemi
od sovětské okupace.

446
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Džihád byl v podstatě muslimský boj
proti utlačování, diktatuře,

447
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
autoritářství a nemuslimům,
kteří chtěli dobýt muslimské území.

448
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Zkuste si představit, jak bylo náročné

449
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
dopravit během této války Afgháncům
desítky tisíc tun arzenálu,

450
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
munice, peněz a dalších věcí.

451
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
Na afghánské straně
bylo sedm šéfů různých stran.

452
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
Zastupovali různé
etnické i kmenové skupiny

453
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
a lišili se tím, jestli byli
fundamentalisté nebo umírnění.

454
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
Mezi čtyři fundamentalisty
patřil Gulbuddín Hekmatjár, Temný princ.

455
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
Vždycky měl na hlavě černý turban
a všichni na světě,

456
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
kromě některých jeho velitelů,
ho z duše nenáviděli.

457
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
Zdá se, že zejména jeden muž
má poměrně dost přívrženců.

458
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
Jmenuje se Gulbuddín Hekmatjár

459
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
a je to 33letý bývalý student
strojírenství na Kábulské univerzitě.

460
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Vybudoval si dost příšernou pověst.
Studoval na Kábulské univerzitě.

461
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Tehdy panovalo silné podezření,

462
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
že byl zakladatelem neblahého trendu

463
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
polévání dívčích tváří kyselinou,

464
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
protože ženy v té době nechodily zahalené.

465
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
Nosily sukně a šaty
a chodily na univerzitu.

466
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatjár mě odsoudil k smrti,
protože jsem psal proti němu.

467
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
GULBUDDÍN HEKMATJÁR
BÝVALÝ VŮDCE MUDŽÁHIDŮ

468
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Nastal čas, kdy jsme neměli na výběr
a museli se chopit zbraní.

469
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Stáli jsme tváří v tvář válce a neměli
jsme jinou možnost, než se chopit zbraní.

470
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
Sověti chtěli udělat z Afghánistánu
další ze svých satelitních států.

471
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
To byl jejich záměr.

472
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Tehdy jsem zahájil boj
za záchranu své vlasti.

473
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Vše jsem dělal kvůli svému
náboženskému přesvědčení.

474
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Mojí motivací byla má víra a její obrana.

475
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
Přijely sovětské jednotky.

476
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Někteří lidé chápali
přítomnost sovětských sil v Afghánistánu

477
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
jako ohrožení vlastní svobody
a suverenity.

478
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Celý svět se cítil v ohrožení.
Všechny státy v regionu cítily ohrožení.

479
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Írán, Pákistán a státy v Perském zálivu
cítily ohrožení.

480
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Evropa, Amerika
i celý Západ cítili ohrožení.

481
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Nemysleli si,
že by Afghánci dokázali vzdorovat.

482
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Ale navzdory jejich
očekávání tu vypukl odpor.

483
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Neděláte s těmi lidmi rozhovory,

484
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
protože si jeden z nich
možná vezme vaši sestru.

485
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Dělali, co bylo třeba.

486
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Museli jste se propracovat systémem,

487
00:30:02,176 --> 00:30:04,470
aby materiál proudil polním velitelům,

488
00:30:04,554 --> 00:30:07,473
kteří vedli skutečné boje,
jako například Ahmad Šáh Masúd.

489
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Dával jsem mu 250 000 dolarů měsíčně.

490
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
KARÁČÍ, PÁKISTÁN

491
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Brzy začaly do přístavu
v Karáčí proudit zásilky,

492
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
které pak různými cestičkami
putovaly do Afghánistánu.

493
00:30:23,197 --> 00:30:27,034
Americké úsilí se přesunulo
od sto let starého designu

494
00:30:27,118 --> 00:30:28,244
pušek Lee-Enfield

495
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
až do fáze,
kdy jsme měli bedny s AK-47,

496
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
82milimetrové minomety,
107 a 122milimetrové rakety,

497
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
neřízené rakety, které všichni tak milují,

498
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
bezzákluzová děla.

499
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
1988
MLADÍ ARABOVÉ BOJUJÍ BOK PO BOKU

500
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Dobře si vzpomínám, jak jsem v roce 1988

501
00:30:52,310 --> 00:30:56,147
kvůli krátké návštěvě
překračoval se zahraničními dopisovateli

502
00:30:56,230 --> 00:30:58,107
hranici do Afghánistánu

503
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
a viděl jsem obrovský zástup bojovníků,
kteří šli z Afghánistánu

504
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
do Pákistánu

505
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
a říkali, že jdou na R & R,
rekreaci a regeneraci.

506
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
A vzpomínám si,
že jsem byl docela v šoku,

507
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
když jsem zjistil, že jsou to hlavně
Arabové a Indonésané a Filipínci

508
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
a lidé odevšud.

509
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
V určitém okamžiku

510
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
se k džihádu
přidala skupina mladých Arabů.

511
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Jejich počet nebyl velký.

512
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Byl to omezený počet mladých mužů.

513
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Jejich rodné země
naši věc nebraly vážně.

514
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Západu nevadilo,
že přišli a zúčastnili se této války.

515
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Byl jich velmi malý počet.

516
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Měli jednu nebo dvě základny.

517
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Říkali jim al-Káida.

518
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Usáma bin Ládin
patřil k velmi moderní rodině bin Ládinů,

519
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
což byli stavitelé a podnikatelé
ze Saudské Arábie.

520
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Ale on měl touhu
udělat něco pro islám a vést džihád.

521
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
Takže dorazil do Péšávaru
se spoustou stavebních strojů,

522
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
které jeho rodina vlastnila,
a pomohl mudžáhidům vybudovat tunely

523
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
a muniční sklady a podobné věci.

524
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Velmi rychle si získal
úctu a podporu všech,

525
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
kdo podporovali afghánskou válku
proti Sovětům.

526
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Usáma bin Ládin byl v Afghánistánu.

527
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Vytvořil skupinu zvanou al-Káida,

528
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
což byla jen parta jeho chlapů.

529
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
CIA ani nikdo jiný
to nikdy nepovažovali za velký problém.

530
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
V 80. letech
nás plně zaměstnávala studená válka

531
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
a hrozba kynoucí ze Sovětského svazu.

532
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
MADRASA
POBLÍŽ AFGHÁNSKO-PÁKISTÁNSKÉ HRANICE

533
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Ale v zákulisí se mezitím

534
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
začala objevovat
velice nepochopená a podceňovaná

535
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
fúze politiky a náboženství.

536
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
V mešitách na venkově kazatelé
vyzývají lidi, ať se přidají k boji

537
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
a vysvětlují jim,
proč je pro ně džihád povinný.

538
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Nedokázali jsme vyhodnotit,
jak tyhle výzvy k muslimům po celém světě,

539
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
aby přišli bojovat do Afghánistánu

540
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
a také aby finančně podpořili mudžáhidy,
svaté válečníky,

541
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
od základu mění povahu terorismu.

542
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Tehdy Afghánci lobbovali
za protiletadlové střely Stinger

543
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
a američtí politici
a důstojníci CIA jakbysmet.

544
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
A prezident Reagan nakonec souhlasil,

545
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
že jim dá omezený počet střel Stinger,

546
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
což byly tehdy nejmodernější střely,
které dokázaly sestřelit sovětská letadla.

547
00:34:28,609 --> 00:34:30,736
Povstalci byli cvičeni, aby sestřelovali

548
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
letadla, co přistávají
na sovětských letištích.

549
00:34:34,448 --> 00:34:38,994
Dopravil jsem tam stingery
v září jsme vyslali první tým.

550
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Byla to záškodnická skupina
u Džalálábádu,

551
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
která čekala na letku
sovětských vrtulníků Delta MI-24,

552
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
které letěly z Kábulu do Džalálábádu,

553
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
a naši chlapi vyskočili a…

554
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
Střelec vypálil
a raketa opsala oblouk po nebi

555
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
a nechávala za sebou bílý kouř

556
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
a zasáhla první vrtulník a pak…

557
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
Takže poté se nálada afghánského odboje

558
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
změnila z trpělivého čekání
na mučednictví na:

559
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
„Polibte mi s trpělivostí prdel.
Pořádně jim zatopíme.“

560
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Fungovalo to.

561
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Od chvíle, kdy jsme tam dodali stingery,
už Sověti nikdy neměli dobrý den,

562
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
dokud ze země neodešli.

563
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Nastal zlom. Válka se změnila.

564
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
Po devíti letech války opustili
Afghánistán poslední sovětští vojáci.

565
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Devět let okupace a smrti.

566
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
O život přišlo minimálně 15 000 Sovětů

567
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
společně s mnoha tisíci
afghánských rebelů a civilistů.

568
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Vojáci na tancích mávali,
usmívali se a pokřikovali.

569
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
Odjížděli a ulevilo se jim.

570
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Ten den jsem tam přiletěl,
abych byl na afghánské půdě,

571
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
až Sověti odejdou.

572
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Bylo to čistě symbolické,
ale byl jsem tam.

573
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Oni odjeli, já jsem se vrátil,
večer jsem zhasnul světlo,

574
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
a to byl můj vzkaz pro agenty KGB,
kteří byli asi kilometr daleko.

575
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
„Konec hry, chlapi. Prohráli jste.“

576
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
V muslimském světě se vžilo obecné mínění,

577
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
že Sověty porazily muslimské armády

578
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
vedené statečnými mudžáhidy.

579
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
AŤ ŽIJE AFGHÁNSKO-SOVĚTSKÉ PŘÁTELSTVÍ

580
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Tekly mi slzy.

581
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
I když jsem se modlil, stále jsem plakal.

582
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Celé dva dny jsem plakal.

583
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Bylo to, jako by se mi nenadále splnil
jeden z mých největších snů,

584
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
a stalo se to dřív, než jsem očekával.

585
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Splnil se mi můj největší sen,

586
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
že ze země odešel poslední okupant.

587
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Nečekal jsem, že se to stane tak brzy.

588
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Byl jsem si jistý. Věřil jsem,
že Sověti v naší zemi utrpí porážku.

589
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Ale ne tak brzy.

590
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Tak jsem se cítil.

591
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Hekmatjár byl přesvědčený,
že ho dříve či později dám zabít.

592
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Na poslední schůzce
s Gulbuddínem Hekmatjárem

593
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
mi řekl: „Tys mě sem přišel zabít.“

594
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
A já odvětil:

595
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
„Ne, inženýre. Dneska tě nezabiju.“

596
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Vzpomeňte si, jaké to bylo v USA
na začátku 90. let.

597
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Byli jsme na koni.

598
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
Prezident Bush, myslím toho prvního,

599
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
uváděl v život nový světový řád,

600
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
který by po celém světě

601
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
šířil báječnou
západní liberální demokracii

602
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
a kapitalismus.

603
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Takže jsme nedávali pozor.

604
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Upnuli jsme se na svět
viděný jen našima očima.

605
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Svět, který byl demokratický
a také materialistický.

606
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Nedokázali jsme naplno porozumět
síle náboženství.

607
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Takže jsme nepochopili, že to, co se stalo
v Afghánistánu, nebylo závěrečné jednání,

608
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
ale předehra
k čemusi mnohem závažnějšímu,

609
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
zejména poté, co Saddám Husajn
podnikl invazi do Kuvajtu.

610
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Irák dnes ráno napadl Kuvajt.

611
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
Byla to dokonale provedená invaze,
která zaskočila celý svět.

612
00:38:25,763 --> 00:38:27,348
Útok přišel pár hodin poté,

613
00:38:27,431 --> 00:38:31,435
co Irák přerušil jednání s Kuvajtem
o sporných ropných polích.

614
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
Spojené státy, Spojené království
a další státy

615
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
okamžitě reagovaly na invazi
Saddáma Husajna a Iráku do Kuvajtu

616
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
vysláním válečných lodí a pozemních sil
k ochraně Saúdské Arábie

617
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
a k zabezpečení zbytku
Arabského poloostrova

618
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
před jakýmikoliv pokusy Iráku
rozšířit svůj vliv

619
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
nad světovými zásobami ropy.

620
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Když jsem nastoupil do FBI,

621
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
staly se předmětem mého zkoumání
teroristické skupiny.

622
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Zajímaly mě skupiny
jako Hamás, Hizballáh

623
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
nebo PIJ, palestinský islámský džihád,

624
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
a ten divný chlápek,
co dával všelijaké rozhovory.

625
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Jaké máte plány do budoucna?

626
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Uvidíte je a uslyšíte o nich v médiích.

627
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Dá-li Bůh.

628
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Co je zač? Jaké má úmysly?

629
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
A když jste se v té době
zeptali někoho z vlády,

630
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
většina vám řekla, že je to jen finančník.

631
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Financuje islámské akce po celém světě,

632
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
ale bylo na něm něco zlověstnějšího.

633
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Usáma bin Ládin měl co dělat,
aby vyložil svým stoupencům

634
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
náboženské odůvodnění
boje proti Spojeným státům.

635
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Koneckonců, Spojené státy
přece poskytly mudžáhidům podporu

636
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
a pomohly Afgháncům
porazit sovětské komunisty.

637
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
Když Saddám Husajn napadl Kuvajt,

638
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
byl to pro lidi
jako Usáma bin Ládin budíček.

639
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
Vykřikovali: „Vidíte? My vám to říkali.

640
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
Spojené státy chtěly
napadnout muslimské země,

641
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
chtěly podniknout invazi na území,
kde jsou obě posvátná města,

642
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
aby ukradly muslimům ropu
a jejich bohatství.“

643
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
V Usámově mysli
vykrystalizovala myšlenka,

644
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
že se USA od Sovětského svazu nijak neliší

645
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
a pod záminkou ochrany Saúdské Arábie

646
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
se snaží podrobit si muslimské národy

647
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
a také ovládnout nejcennější
přírodní zdroje patřící muslimům,

648
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
zásoby ropy a zemního plynu
v tomto regionu.

649
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Vylíčil sám sebe jako osamělého muže,

650
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
hluboce oddaného svému náboženství,

651
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
který se postavil
proti přílivu kulturní homogennosti,

652
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
západního vlivu a dominance
a řekl: „A dost!

653
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
Máme svou vlastní víru,
svůj způsob života,

654
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
to vaše odmítáme
a vy se nám to snažíte vnutit.

655
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Proto nemáme jinou možnost,
než podniknout protiútok.“

656
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Rozhodl se vyhlásit džihád
proti Spojeným státům.

657
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Domníval se, že tohle je jeho příležitost
k probuzení muslimského světa,

658
00:41:28,987 --> 00:41:30,531
který musí začít přemýšlet

659
00:41:30,614 --> 00:41:34,409
o porážce zbylé supervelmoci.

660
00:41:37,996 --> 00:41:38,914
1991

661
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
1993
VÝBUCH OTŘÁSL SVĚTOVÝM OBCHODNÍM CENTREM

662
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26. ÚNORA 1993

663
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Přibližně ve 12.15 dnes došlo

664
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
k velkému výbuchu
ve Světovém obchodním centru,

665
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
který způsobil zhroucení několika podlaží

666
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
v suterénu v úrovni parkoviště
pod věží číslo jedna.

667
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Lidé proudí po stovkách ze schodiště.

668
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Šťastný konec dvouhodinového sestupu
po kouřem naplněném schodišti.

669
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
Lidé klopýtají a kašlou.

670
00:42:10,070 --> 00:42:13,699
Výbuch, který otřásl
druhou nejvyšší budovou v zemi, 

671
00:42:13,782 --> 00:42:17,160
si dosud vyžádal pět mrtvých
a více než dvě stě raněných.

672
00:42:18,537 --> 00:42:23,208
V prvním bombovém útoku na Světové
obchodní centrum neměla al-Káida prsty,

673
00:42:23,292 --> 00:42:25,419
i když vznikla pět let před tím.

674
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
To neznamená,
že s al-Káidou vůbec nesouvisel.

675
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Ale al-Káida se do něj aktivně nezapojila.

676
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
V té době al-Káida
stále kula pikle a plánovala.

677
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Byla to operace,
kterou provedli stoupenci

678
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
Slepého šejka, Abdela Rahmana,

679
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
kterého bin Ládin také počítal
mezi své duchovní učitele.

680
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Omar Abdel Rahman

681
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
uprchl z Egypta
a přijel do Spojených států,

682
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
protože lidé v americké vládě věřili,
že je na naší straně.

683
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Tenhle člověk bojoval proti Sovětům
a pomáhal je porazit.

684
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Takže přece není možné, aby cítil
vůči Spojeným státům nepřátelství.

685
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Spletli se.

686
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Víme, že Ramzí Ahmad Júsif,

687
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
strůjce bombového útoku
na Světové obchodní centrum z roku 1993,

688
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
měl v plánu svrhnout jednu věž na druhou,

689
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
a zabít tak 60 000 lidí.

690
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Přemýšlel v úplně jiném měřítku

691
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
než teroristé před ním.

692
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
A jeho strýc
Chálid Šajch Muhammad jakbysmet.

693
00:43:34,988 --> 00:43:37,658
CHÁLID ŠAJCH MUHAMMAD

694
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
Na samém počátku

695
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
chtěl Chálid Šajch Muhammad
Světové obchodní centrum skutečně zbořit.

696
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
Když dopadli
jeho příbuzného Ramzího Júsifa,

697
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
naložili ho do helikoptéry
a eskortovali do New Yorku.

698
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
Ukázali mu Světové obchodní centrum

699
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
a řekli: „Vidíte? Pořád stojí.“

700
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
A on řekl:
„Kdybych měl víc peněz, už by nestálo.“

701
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
Vážnost útoku na Světové obchodní centrum
v roce 1993 podle mě podtrhl fakt,

702
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
že to nebyl ojedinělý jednorázový fenomén,

703
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
protože v červnu 1993
bylo odhaleno další spiknutí.

704
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Většinu kariéry jsem byl zvláštní agent
Námořní vyšetřovací služby.

705
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Prošel jsem řadou pozic
až po zástupce ředitele.

706
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
A z titulu té funkce jsem měl na starost

707
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
varování námořní pěchoty
před různými hrozbami.

708
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Buňka, kterou jsem sledoval,

709
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
chtěla zavraždit egyptského prezidenta
Husního Mubaraka

710
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
a vyhodit do povětří
Hollandův a Lincolnův tunel.

711
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
Chtěli zastřelit stráž u federální budovy

712
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
na 26 Federal Plaza,

713
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
najet s náklaďákem plným výbušnin
do federální budovy

714
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
a měli vyhlídnuté i další dominanty
New Yorku, které chtěli napadnout.

715
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Členové protiteroristické jednotky
dnes ráno zabavili sudy plné důkazů

716
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
a zatkli 8 lidí v New Yorku a New Jersey.

717
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
Pachatelé jsou údajně napojeni
na šejka Omara Abdela Rahmana.

718
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
Tu buňku rozprášili na poslední chvíli.

719
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Existují záběry z průmyslových kamer,
které byly použity jako důkazy u soudu.

720
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
Na nich vidíte, jak se jeden chlap modlí

721
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
a druhý hned vedle něj
doslova míchá tu bombu.

722
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Takže je lapili v poslední minutě.

723
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
ZVÝŠENÁ OSTRAŽITOST
ŠEJK SPATŘEN VE MĚSTĚ

724
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Nakonec jsme k soudu
předvedli deset podezřelých.

725
00:45:36,985 --> 00:45:37,903
1993

726
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
FBI a další členové
zpravodajské komunity

727
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
se začali zaměřovat na hrozbu džihádu.

728
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Usáma bin Ládin
měl tehdy základnu v Súdánu.

729
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Otevřeně vyhlásil džihád
a válku Spojeným státům.

730
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Súdánci se zeptali Američanů: „Chcete ho?“

731
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
A my jsme řekli: „Nemáme toho
na něj dost, takže ho nechceme.“

732
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
A Súdánci pak přišli a řekli:
„A co když odejde do Afghánistánu?“

733
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
A Saúdové a Američané řekli:

734
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
„To je báječný nápad!

735
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
To je náramně daleko.
Jaké problémy by tam mohl způsobit?“

736
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Když jsme v roce 1989
odešli z Afghánistánu,

737
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
začaly se strany,
s nimiž jsme tam spolupracovali,

738
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
takzvaných Sedm sester,
handrkovat o pozice.

739
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
Vlastně jsme jim to tam nechali napospas.

740
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Nikdo se nejspíš nezamyslel nad tím,

741
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
Z NEW YORK TIMES
Z BLÍZKÉHO VÝCHODU V LETECH 2000–2010

742
00:46:49,683 --> 00:46:51,351
a ten stát se úplně rozpadl.

743
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
Takže jsme viděli
odchod Sovětů v roce 1989,

744
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
ale bez politické dohody
uvnitř Afghánistánu

745
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
okamžitě vypukla občanská válka.

746
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Kábul byl zcela zničen v občanské válce.

747
00:47:18,503 --> 00:47:24,050
Když bin Ládin odjel do Afghánistánu,
právě tam ve válce,

748
00:47:24,134 --> 00:47:29,723
která vypukla mezi mudžáhidy a
polními vojevůdci poté, co odešli Sověti,

749
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
vítězila nová skupina.

750
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Ta skupina se jmenovala Tálibán.

751
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Vynořili se jako síla,
která bude konat dobro

752
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
a přinese Afghánistánu mír,

753
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
což se jim ze začátku v podstatě dařilo.

754
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
Protože když přišli do Kandaháru,
vyhnali odtud všechny vojenské vůdce.

755
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
Afghánistán byl v 90. letech…
Těžko se to popisuje.

756
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Byl to jiný svět.
Byla to totálně zničená země.

757
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Tálibán dovnitř cizince často nepouštěl.

758
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Měl jsem kliku. Dostal jsem vízum
a přijel do hlavního města.

759
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Všechny cesty byly rozbombardované,
plné kráterů.

760
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Všude byla sovětská obrněná vozidla,

761
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
všude převrácené tanky, rozbité a rezavé.

762
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Kolem celé silnice do Kábulu.

763
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Válka skončila před deseti lety,
a nikdo to neuklidil.

764
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
Šel jsem do hotelu. Okna nikde.

765
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
Nebyla tam tekoucí voda.
Nefungovala elektřina.

766
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Neviděli jste žádné ženy.

767
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Ženy nesměly chodit venku bez doprovodu,

768
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
což mohl být jejich manžel
nebo jiný mužský člen rodiny.

769
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
A když jste občas ženu zahlédli,

770
00:48:50,261 --> 00:48:54,975
byla od hlavy k patě zahalená do burky,
takže jste jí neviděli do obličeje.

771
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
A dívky měly zakázáno chodit do školy.

772
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Tálibové byli ti největší drsňáci
a kruťasové ve městě.

773
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
Sice ukončili občanskou válku,

774
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
ale nastolili ve společnosti

775
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
drakonický a tak trochu středověký řád.

776
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
Hned první večer

777
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
mi někdo zaklepal na dveře,
byl to jeden Talibánec a řekl:

778
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
„Chceme vás zítra pozvat
na sekání ruky a popravu.“

779
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Takže jsme s několika novináři
šli na sportovní stadion v Kábulu,

780
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
dovedli nás doprostřed fotbalového hřiště.

781
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
To sekání ruky byla jen rozcvička.

782
00:49:35,598 --> 00:49:40,478
Přede všemi tam jednomu člověku
prostě uřízli ruku.

783
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
Ale pak přivedli odsouzence k smrti,

784
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
a to byla opravdová noční můra.

785
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
Měl zavázané oči,
posadili ho do středu hřiště.

786
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
Údajně někoho zavraždil
při sporu kvůli zavlažování.

787
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Byla tam rodina oběti,

788
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
byla tam jeho rodina

789
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
a její členové vzlykali
a prosili o slitování.

790
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
„Prosím, ušetřete ho.“

791
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
A rodina oběti říkala: „Ne.“

792
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
A tálibové dali pušku bratrovi oběti,

793
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
ten odešel do středu hřiště

794
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
a celou dobu
tam četli do mikrofonu z koránu.

795
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Bratr oběti vzal pušku
a toho chlapa zastřelil.

796
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Ten se svalil,
odvezli ho na káře a bylo po všem.

797
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
A takové to tam tehdy bylo.

798
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Vláda islámského emirátu
Afghánistánu v Afghánistánu

799
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
trvala od začátku do konce téměř sedm let.

800
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
Lidé v Afghánistánu
mají na toto období dobré vzpomínky.

801
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
BÝVALÝ VŮDCE TÁLIBÁNU

802
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
Já osobně si vzpomínám
na ten pocit bezpečí.

803
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
V Afghánistánu panovalo bezpečí.

804
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Tehdy rozhodně nemohl
žádný Afghánec zabít jiného

805
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
kvůli jejich vzájemné nevraživosti.

806
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
Muslimští extrémisté
známí jako tálibánská milice

807
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
nejenže pošlapali práva žen
a zakázali většinu moderních vymožeností,

808
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
když ovládli většinu Afghánistánu,
ale udělali z něj i útočiště

809
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
pro některé
z nejnebezpečnějších teroristů světa.

810
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Usáma bin Ládin udělal pro jejich
oficiálního vůdce, Muhammada Umara,

811
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
velký kus práce
při posilování jeho pozice.

812
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Muhammad Umar
ho mohl samozřejmě donutit slíbit,

813
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
že nikdy nezaútočí na Američany
z afghánského území.

814
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Bylo dobře známo,
že Usáma nebude nečinně sedět.

815
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
Při osmém výročí rozmístění prvních
amerických jednotek v Saúdské Arábii

816
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
spustil bin Ládin simultánní útoky
na americké ambasády ve východní Africe.

817
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
KEŇA
TANZANIE

818
00:52:12,547 --> 00:52:15,717
NAIROBI
DAR ES SALAAM

819
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
NAIROBI, KEŇA

820
00:52:27,812 --> 00:52:32,233
DAR ES SALAAM, TANZÁNIE

821
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
Fakt, že se jednalo o simultánní útoky,
jen posílil hrozbu,

822
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
že teroristé mohou zaútočit
na více místech najednou.

823
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Tyto násilné teroristické činy
jsou odporné. Jsou nelidské.

824
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Použijeme všechny dostupné prostředky,

825
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
abychom viníky postavili před soud

826
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
bez ohledu na to,
jak dlouho to bude trvat.

827
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22. SRPNA 1998

828
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Věděli jsme, že se al-Káida
sama nesbalí a neodjede domů.

829
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
Pokusí se o něco dalšího.

830
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
Měli jsme informace, že plánují

831
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
bombové útoky na pár hotelů v Jordánsku.

832
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
A také měli v plánu zavraždit
papeže Jana Pavla II.,

833
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
když křtil v řece Jordán,

834
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
a napadnout poutníky, kteří pěšky
přecházeli hranici z Izraele do Jordánska.

835
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Takže to bylo obrovské spiknutí
a my jsme celou tu buňku rozprášili.

836
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Očekáváte, obáváte se,
že před prvním dnem nového roku

837
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
dojde k teroristickému činu?

838
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
22. PROSINCE 1999

839
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Jsme ve stavu zvýšené bdělosti
a tvrdě na tom pracujeme.

840
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Ale rád bych řekl všem Američanům,

841
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
ať se věnují svým běžným starostem
a oslaví svátky.

842
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Pentagon informoval NBC News,

843
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
že nejméně čtyři američtí námořníci
byli zabiti a asi 30 dalších zraněno,

844
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
když na americký torpédoborec USS Cole
zaútočil sebevražedný atentátník.

845
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Malý jednomístný člun

846
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
se dvěma členy al-Káidy na palubě
připlul k torpédoborci USS Cole,

847
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
když čerpal palivo v Adenu v Jemenu.

848
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Bylo to ve střední části lodi,

849
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
což je místo, kde se nachází jídelna.

850
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Byl to obrovský výbuch,
který způsobil velké škody 

851
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
a v Adenu v Jemenu
tehdy zemřelo 17 námořníků.

852
00:54:35,690 --> 00:54:36,858
2000

853
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
2001
VÍTĚZSTVÍ BUSHE

854
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
V létě už systém blikal červeně
jako varování před hrozbou.

855
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
Očekávali jsme někde nějaký druh útoku.

856
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Nevěděli jsme,
v jaké formě to přijde a kde to bude.

857
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Byli jsme zavaleni daty.

858
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Takže když získáte
jednu nitku informace,

859
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
může to být anomálie, může to být výmysl,

860
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
může to být odposlechnutá konverzace

861
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
a může to být nepotvrzené.

862
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Dostávali jsme
obrovské množství informací,

863
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
které naznačovaly a varovaly,
že se něco chystá.

864
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
V každé vládě
vždy existuje byrokratická řevnivost.

865
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
Často má hluboké historické kořeny.

866
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
Často se odehrává na velmi osobní úrovni.

867
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Boj proti terorismu
mělo v popisu práce několik různých úřadů,

868
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
které to dělaly dobře,

869
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
ale necítily nutně potřebu spolupracovat.

870
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Musíte si představit
konec 90. let ve Spojených státech.

871
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Byli jsme lapeni
v pavučině detailů týkajících se

872
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
skandálu Moniky Lewinské
a prezidenta Clintona.

873
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
V té době se mnoha různými způsoby 
prohlubovaly trhliny

874
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
mezi republikány a demokraty.

875
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Takže jsme byli pohlceni tím,
co se děje v USA,

876
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
a nevnímali kompetenční spory

877
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
mezi různými úřady nebo osobní animozity
mezi klíčovými činiteli.

878
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
A po celou tu dobu
bin Ládin v pozadí opatrně, pečlivě

879
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
a pomalu spřádal jednotlivé nitky

880
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
k realizaci teroristické operace,
která měla změnit dějiny.

881
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11. ZÁŘÍ 2001

882
00:56:34,267 --> 00:56:36,477
25 MINUT PO 1. ÚTOKU
NA SVĚTOVÉ OBCHODNÍ CENTRUM

883
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Máme tu několik krizových situací,
rychle to eskaluje.

884
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
HLAS DISPEČERA AMERICAN AIRLINES

885
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Dispečink, Jim McDonald.

886
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Věž Indianapolis,
spojili jste se s American 77?

887
00:56:55,204 --> 00:56:56,956
Ne. Ale máme nepotvrzenou zprávu,

888
00:56:57,039 --> 00:56:59,250
že do obchodního centra
narazilo druhé letadlo.

889
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Víte, že let American 11 unesli?

890
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
- Říkal jste American 11?
- Ano. Byli jsme uneseni.

891
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Byl to let z Bostonu do Los Angeles.

892
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
A 77 je let z Dulles do LA.

893
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
9.18 VÝCHODNÍHO ČASU

894
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
American 77 právě letěl západně
od Charlestonu v Západní Virginii.

895
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Domníváme se,
že letadlo mohlo být uneseno.

896
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Míří k Washingtonu.

897
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Foxy, zalarmujte Langley.
Ať letí k Washingtonu.

898
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Rozumím.

899
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
Indy, věž Indianapolis
měla toho chlapa na příjmu.

900
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Jakého chlapa?

901
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
- American 77.
- Dobře.

902
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
Ale v letové hladině tři pět nula
zmizel z radaru,

903
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
ztratili s ním kontakt, ztratili všechno

904
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
a nemají tušení, kde je nebo co se stalo.

905
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Letoun byl naposledy spatřen
šest mil jihovýchodně od Bílého domu.

906
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
- Šest mil jihovýchodně od Bílého domu?
- Jo. Východ.

907
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
On se vzdaluje?

908
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Jo. Letoun se vzdaluje.

909
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
- Vzdaluje se od Bílého domu?
- Jo.

910
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Poblíž Bílého domu.
Pošlete tam stíhačky, prokrista.

911
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
9.36 VÝCHODNÍHO ČASU.

912
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
Takže na poradě štábu
nás bylo přibližně šestnáct,

913
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
a když jsem přišla na řadu,

914
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
ozvala se ta nejhlasitější rána,
co jsem kdy slyšela.

915
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
A pak se setmělo.

916
00:59:27,148 --> 00:59:30,109
Překlad titulků: Petr Putna