‫"يحتوي هذا المسلسل على صور فظيعة"‬
‫"ربما تكون مزعجة لبعض المشاهدين."‬
‫"مطار (لوغان) الدولي،‬ ‫(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫"تسجيل من 11 سبتمبر 2001"‬
‫"أميركان 11"، ثمة ازدحام شمال الميدان‬ ‫على ارتفاع 1000 متر،‬
‫حافظ على سرعة 3000‬ ‫واذهب إلى المدرج الرابع على اليمين.‬
‫يمكنك الإقلاع.‬
‫كان صباح ثلاثاء جميلًا.‬
‫كانت السماء صافية وزرقاء،‬ ‫ولا توجد سحابة في السماء.‬
‫يسمونها "صافية زرقاء".‬
‫الساعة 8:00 تقريبًا،‬ ‫زُودت طائرة "أميركان 11" بالوقود بالكامل.‬
‫كانت متجهة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫غادرت مطار "بوسطن لوغان".‬ ‫نعرف أنها اختُطفت.‬
‫"الساعة 8:13 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫"أميركان 11"،‬ ‫حافظ على مستوى ارتفاع 100 متر.‬
‫"صوت المراقبة الجوية، مركز (بوسطن)"‬
‫"أميركان 11"،‬ ‫حافظ على مستوى ارتفاع 100 متر.‬
‫"أميركان 11"، "بوسطن".‬
‫هنا مركز "أثينز".‬
‫هنا "بوسطن"،‬‫ ‬‫أمرت طيار "أميركان"‬ ‫أن يستدير 20 درجة يسارًا ليرتفع،‬
‫لن يرد عليّ الآن إطلاقًا.‬
‫يبدو أنه يستدير يمينًا.‬
‫فقد مراقبو الملاحة الاتصال،‬
‫لكن الخاطفين استخدموا نهر "هدسون"‬ ‫كدليل وصول إلى مدينة "نيويورك".‬
‫"8:19 صباحًا"‬
‫رقم ثلاثة في الخلف. قمرة القيادة لا تجيب.‬
‫طُعن أحدهم في درجة رجال الأعمال.‬
‫وأظن أن هناك رائحة‬ ‫تجعلنا لا نستطيع التنفس.‬
‫لا أعرف. أظن أننا نتعرض للاختطاف.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫اسمي "بيتي أونغ".‬
‫أنا رقم ثلاثة في الطائرة "11".‬
‫ركابنا من الدرجة الأولى هم…‬
‫طُعنت مضيفة طيران الدرجة الأولى والمراقبة.‬
‫ولا يمكننا الوصول إلى قمرة القيادة،‬ ‫لن يُفتح الباب.‬
‫هل اتصلتم بأحد آخر؟‬
‫لا.‬
‫يتصل أحدهم بالخدمات الطبية‬ ‫ولا يمكننا الحصول على طبيب.‬
‫في عام 2001،‬ ‫كنت أعمل في مركز التجارة العالمي‬
‫في البرج الجنوبي، البرج الثاني.‬
‫كنت موجودة في الطابق الـ101.‬
‫كنا هناك أربع أو خمس سنوات تقريبًا‬ ‫في ذلك المبنى.‬
‫"فندق (ماريوت وورلد تريد سنتر)"‬
‫بدأت العمل في الفندق في عام 1981.‬
‫سُمي "فيستا إنترناشونال"‬
‫ثم أصبح "ماريوت إنترناشونال".‬
‫كنت مهندس الفندق.‬ ‫أعمل على صيانة المبنى بأكمله.‬
‫في صباح 11 سبتمبر،‬
‫وصلت إلى هنا الساعة 6:00 تقريبًا،‬ ‫كما أفعل عادةً.‬
‫عادةً الساعة 8:00 تقريبًا،‬ ‫لدينا اجتماع الإدارات،‬
‫وهو اجتماع قصير‬ ‫لما سيكون على جدول أعمال اليوم.‬
‫وفي هذا الاجتماع تحديدًا، أخبرنا رئيسي‬
‫أن هناك ضيفتين تقيمان في الفندق‬
‫ولديهما مشاكل مع غرفتيهما.‬
‫أرادنا رئيسي أن نركز على هاتين الضيفتين.‬
‫السيدتان، اسماهما "فاي" و"لي غيلمور"‬ ‫من "شيكاغو".‬
‫كانت "لي" مصابة بالتصلب المتعدد.‬
‫كان المرض يعيقها بشدة.‬
‫ذلك حصرها على مقعد متحرك.‬
‫كانت تناصر الأشخاص ذوي الإعاقات.‬
‫وأخبرت مديري أنني سأذهب إلى الغرفة‬
‫وأحرص على أن الضيفة سعيدة‬ ‫وأن لديها ما تحتاج إليه في ذلك اليوم.‬
‫"مكتب حجوزات الخطوط الجوية الأمريكية‬ ‫في الجنوب الشرقي"‬
‫"(كاري)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫"8:21 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫خط طوارئ الخطوط الجوية الأمريكية،‬ ‫أرجو أن تذكر حالة الطوارئ.‬
‫مرحبًا. أنا "نيديا"‬ ‫من الخطوط الجوية الأمريكية.‬
‫أنا أراقب مكالمة من الطائرة "11"،‬
‫مضيفة الطيران تخبر ممثلينا‬ ‫أن الطيار وجميع الركاب طُعنوا جميعًا.‬
‫- الطائرة "11"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلنا بمراقبة الملاحة الجوية.‬
‫سيتعاملون مع الأمر كاختطاف مؤكد،‬
‫ويبعدون عن طريقهم كل الطائرات.‬
‫حسنًا.‬
‫أغلق جهاز الإرسال‬
‫حتى لا نعرف ارتفاعه المحدد.‬
‫نظن… يبدو أنهم يعتقدون…‬
‫يراقبونه على الرادار الرئيسي.‬ ‫يظنون أنه ينزل.‬
‫دخلت الردهة،‬
‫ولأصل إلى الطابق الـ82،‬ ‫كان عليّ ركوب مصعدين.‬
‫أولًا كان المصعد السريع إلى الطابق الـ80،‬ ‫ثم الثاني إلى الـ82.‬
‫وأتيت إلى مكتبي‬
‫وكنت محظوظة جدًا،‬ ‫لأن مكتبي كان بجانب النافذة‬
‫على الجانب الشرقي من البرج.‬
‫لذا رأيت من نافذتي نهر "إيست" وكل الجسور‬
‫وبعيدًا نحو "أوروبا".‬
‫كنت رئيس قسم القانون‬ ‫لهيئة ميناء "نيويورك" و"نيو جيرسي"‬
‫في مكاتب البرج الشمالي.‬
‫وبُني مركز التجارة في منتصف الستينيات‬ ‫وأوائل السبعينيات‬
‫من قبل هيئة الميناء، وحين انتهى البناء،‬
‫وضعوا مقراتهم هناك.‬
‫كان رجلًا يابانيًا هو المهندس الرئيسي.‬
‫من سخرية القدر أنه كان يخشى المرتفعات،‬
‫ومع ذلك بني هذين المبنيين العملاقين.‬
‫أراد صانعو القرار السياسي في "نيويورك"‬ ‫بناء هذا المركز‬
‫من أجل التجارة المحلية والعالمية،‬ ‫بمن فيهم عائلة "روكفلر".‬
‫فابتكروا فكرة "مركز تجارة عالمي".‬
‫عندما بُني المبنيان في البداية،‬ ‫لم يعجبا نقاد الهندسة المعمارية.‬
‫كانت المزحة الشائعة:‬
‫"أهلًا بكم في (نيويورك)‬ ‫موطن المباني الشهيرة‬
‫والمباني الجميلة‬ ‫مثل مبنى (إمباير ستيت) ومبنى (كرايسلر)‬
‫والصندوقين اللذين جاءا فيهما."‬
‫لكنهما أعجبا الناس تدريجيًا‬ ‫إذا جاز التعبير،‬
‫وأحبهما الناس.‬
‫"منصة مشاهدة قمة العالم"‬
‫من الاثنين إلى الجمعة،‬
‫قد يكون لديك 70 أو 80 ألف شخص‬ ‫في بقعة صغيرة مساحتها 16 فدانًا.‬
‫فكان الأمر أشبه بمدينة داخل المدينة.‬
‫كنت المفوض المساعد‬
‫في قسم التحقيقات في مدينة "نيويورك".‬
‫كنا نجري عملية في يوم الهجوم.‬
‫كنا في اجتماع في مركز التجارة العالمي‬
‫مع رجل طالح‬ ‫يأخذ رشوة ممن لا يريد دفع ضرائبه.‬
‫كان لدينا فريق من المحققين على اتصال بنا‬
‫وكانوا سيقابلونه هناك.‬
‫هل هذه "أميركان 11" تحاول الاتصال؟‬
‫ضع الهاتف على المذياع…‬
‫لدينا بعض الطائرات.‬ ‫ابقوا هادئين وسنكون بخير.‬
‫سنعود إلى المطار.‬
‫"صوت المختطف، الرحلة 11"‬
‫"أميركان 11"، هل تحاول الاتصال؟‬
‫لا أحد يتحرك. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إن حاولتم القيام بأي حركات،‬ ‫فستؤذون أنفسكم والطائرة.‬
‫ابقوا هادئين فحسب.‬
‫"8:37 صباحًا"‬
‫مركز "بوسطن"، وحدة إدارة الملاحة.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫لدينا طائرة مخطوفة متجهة إلى "نيويورك"،‬
‫ونحتاج إلى…‬
‫نحتاج إلى شخص يقلع بطائرة "إف 16"‬ ‫أو ما شابه ليساعدنا.‬
‫هل هذا حقيقي أم تدريب؟‬
‫لا. هذا ليس تدريبًا ولا اختبارًا.‬
‫حسنًا، انتظر لحظة. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- جديًا، هذا مهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"8:38 صباحًا"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل هذا حقيقي؟ اختطاف حقيقي.‬
‫"صوت فنيين من الدفاع الجوي"‬
‫الساعة 8:45 في مكتبي، كان هناك صمت مطلق.‬
‫"البرج الشمالي"‬
‫كان الجميع يعملون على آلاتهم.‬
‫وفجأة،‬
‫انتهى الصمت بسبب انفجار هائل.‬
‫وهل يمكنني الحصول على توقيعك أيضًا؟‬
‫"8:46 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫بدا كأنه تحطم طائرة.‬
‫- أنت! هناك.‬ ‫- تعال إلينا!‬
‫تعال إلينا!‬
‫"بيث"! ما هذا؟‬
‫هل ضرب أحدهم مركز التجارة العالمي؟ أم…‬
‫إنه المركز التجاري.‬
‫تبًا!‬
‫هذا يحدث الآن،‬
‫تشاهدون صورة حية مزعجة جدًا هناك‬ ‫كما هو واضح.‬
‫هذا مركز التجارة العالمي،‬
‫ولدينا تقارير غير مؤكدة هذا الصباح‬
‫بأن طائرة اصطدمت بأحد البرجين.‬
‫أجل. ننظر إلى…‬
‫لا شك أنه كان انفجارًا كبيرًا وحريقًا هائلًا.‬
‫الكثير من الدخان الأسود‬ ‫قادم من ذلك المبنى.‬
‫الدخان الأسود مجددًا،‬
‫يشير إلى أن الحريق ليس تحت السيطرة.‬
‫كنت في مكتبي،‬ ‫في هذا الوقت في الطابق الـ62.‬
‫والساعة 8:46، حدث انفجار مدو وانهيار‬
‫وبدأ المبنى يهتز،‬ ‫وهذا أمر لم أشعر به من قبل.‬
‫أخبرني المهندسون أن المبنيين صُمما‬
‫للتأرجح مع رياح بقوة إعصار.‬
‫هذا ضروري، لا يمكن أن يكونا صلبين‬ ‫لأنهما طويلان جدًا.‬
‫لكن هذا كان مختلفًا،‬ ‫كان هذا مثل اهتزاز كبير‬
‫لدرجة أن زميلين فقدا توازنهما‬
‫وسقطا على ركبتيهما.‬
‫وبدا أن الاهتزاز استمر 20 أو 30 ثانية.‬
‫عندما توقف الاهتزاز،‬
‫صرخت في الجميع للخروج والتوجه نحو الدرج.‬
‫لا تضيعوا الوقت في انتظار معرفة ما حدث.‬
‫اخرجوا أولًا واعرفوا لاحقًا.‬
‫الآلاف، بل عشرات الآلاف من الناس‬ ‫يعملون في داخل هذين المبنيين‬
‫في وسط الحي المالي في "نيويورك".‬
‫"البرج الجنوبي، البرج الشمالي"‬
‫جلست على الجانب الجنوبي من البرج الجنوبي،‬
‫كنت بعيدة جدًا وسمعت انفجارًا.‬
‫كان انفجارًا خافتًا.‬
‫زملائي الذين كانوا يجلسون‬ ‫في الغرب والجانب الشمالي من المبنى‬
‫شعروا بحرارة أجزاء الطائرة في الواقع‬
‫وهم يمرون من أمام نوافذهم،‬
‫وقالوا إن الورق على مكاتبهم أصبح متفحمًا.‬
‫هل كانت لديك أي رغبة في الإخلاء‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫لا. لم أفكر في ذلك أصلًا.‬
‫في الواقع سألتني أمي: "هل ستغادرين؟"‬
‫ولأن أمي سألت، فقلت: "بالطبع."‬
‫ظننا جميعًا أنه كان شخصًا غبيًا‬
‫كان يقود طائرة "سيسنا" صغيرة أو ما شابه‬
‫وابتعد عن المسار واصطدم بالمبنى.‬
‫لم نكن ندرك في البداية‬ ‫أنها طائرة "بوينغ 757" كبيرة.‬
‫"(جيم بيرغر)، نائب المدير، زميل راحل"‬
‫كنت أحزم حقيبتي ولاحظت أن "جيم بيرغر" مر،‬
‫وكان قد سمعني سابقًا أقول إن قنبلة انفجرت،‬
‫وأتى ليخبرنا أنه سمع‬
‫أنها في الواقع طائرة‬ ‫اصطدمت بالبرج الشمالي.‬
‫البرج الأول.‬
‫دخلت إلى قلب المبنى مباشرةً.‬
‫لذا إن كنت في الطابق الـ92 أو أعلى،‬ ‫فلم يكن هناك مهرب،‬
‫لم تكن هناك سلالم للنزول.‬
‫"8:50 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫"مكالمة للطوارئ"‬
‫قسم الإطفاء 408. أين الحريق؟‬
‫أجل. مرحبًا. أنا في الطابق الـ106‬ ‫من مركز التجارة العالمي.‬
‫وقع انفجار هنا.‬
‫حسنًا. الطابق الـ106؟‬
‫- أي مبنى؟ الأول أم الثاني؟‬ ‫- الأول.‬
‫حسنًا. أبقوا النوافذ مفتوحة إن استطعتم‬ ‫وابقوا في أماكنكم.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا‬ ‫لأن هناك حريقًا في الأسفل.‬
‫لا يمكننا فتح النوافذ إلا إذا كسرناها.‬
‫حسنًا. ابقوا في أماكنكم فحسب.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫حسنًا، أسرعوا رجاءً.‬
‫وما بدأ كيوم جميل‬ ‫بدأ يتحول إلى اللون البني.‬
‫كان هناك ورق يحوم خارج نافذتنا.‬
‫وحينها قال "جيم":‬ ‫"حان وقت العودة إلى المنزل."‬
‫وفكرنا: "هذا رائع، لم تبلغ الساعة 9:00 حتى‬
‫ونحن عائدون إلى المنزل."‬
‫بينما كنت أتجه إلى المصاعد،‬ ‫نزل "جيم" في الممر.‬
‫كان يفحص الطابق مرة أخرى.‬
‫ذهب ليحرص على أن يعرف الجميع‬ ‫أنه حان وقت العودة‬
‫ولا أحد يبقى.‬
‫لم ينج "جيم".‬
‫في هذا الوقت،‬ ‫ليس لدينا أخبار إصابات رسمية لنخبركم بها.‬
‫بدأنا للتو نفهم هذا الحادث الفظيع.‬
‫"فندق (ماريوت)"‬
‫اهتز المبنى.‬
‫لم نعرف ماذا كان ذلك.‬
‫عملت أجهزة الإنذار تلقائيًا،‬
‫وعندما تعمل أجهزة الإنذار،‬ ‫كل المصاعد وكل شيء يُعطل.‬
‫علمنا أنه أمر سيئ. عرفنا أن هناك خطبًا ما.‬
‫حين وقفت في الردهة، لاحظت سيدة تتجه نحوي.‬
‫جاءت من البرجين التوأم.‬
‫وكانت محترقة بشدة وقلت: "يا للهول."‬
‫صرخ أحدهم لإحضار منشفة ليغطيها‬
‫لأن بشرتها كانت مقشرة بشدة.‬
‫اكتشفت لاحقًا أنها احترقت من الوقود.‬
‫- لا بد أنه ينزل في بئر المصعد.‬ ‫- أجل، آبار المصاعد.‬
‫"(فاي غيلمور)، أم (لي)"‬
‫لسبب ما فكرت في السيدتين وقلت لنفسي:‬
‫"ربما عليّ الذهاب لرؤية إن كانتا هناك،‬
‫لأنني لست متأكدًا."‬
‫بما أن المصعد معطل،‬
‫فذهبت إلى مصعد الشحن،‬ ‫ركبته واستعملت المفتاح وصعدت إلى الأعلى.‬
‫عندما فتحت الباب، وجدت ثلاث سيدات ينتظرن.‬
‫كنّ عالقات في الأعلى.‬
‫إحدى السيدات ركضت إلى غرفتها وأغلقت الباب.‬
‫- لا أعرف السبب. خائفة. أجل.‬ ‫- كانت خائفة.‬
‫لذا ركضت خلفها وضربت الباب وقلت لها:‬
‫"المعذرة يا آنسة. لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أعرف أنه أمر سيئ. أنا خائف أيضًا.‬
‫يجب أن نغادر."‬
‫بدأت بالبكاء وقالت لي: "حسنًا. سآتي معك."‬
‫أخذتهن إلى بر الأمان في النهاية.‬
‫هل عرفت ماذا حدث لهن بعد ذلك؟‬
‫لا. لم أعرف.‬
‫الطائرات عادةً‬ ‫لا تكون قريبة من هذه المباني.‬
‫سرعة الرياح في هذا الوقت‬ ‫ليست هائلة على الإطلاق.‬
‫- ظروف الطيران شبه مثالية.‬ ‫- مثالية تمامًا.‬
‫كان هناك بالفعل أشخاص‬
‫يتدفقون من كل طابق فوقنا إلى بيت الدرج.‬
‫قررت أن أقف عند المدخل‬
‫وأحصي عدد الناس من قسمي‬
‫واحرص على أن يكون التسعة‬ ‫قد دخلوا بيت الدرج.‬
‫كنت رئيس القسم، لذا شعرت بأنها مسؤوليتي.‬
‫والسلالم كانت مزدحمة جدًا،‬ ‫لذا لم يكونوا يتحركون بسرعة على الإطلاق.‬
‫والطابق الـ20‬
‫هو حيث رأينا رجل إطفاء يصعد‬ ‫بينما نحن ننزل.‬
‫عنى ذلك أنه علينا النزول لبقية الرحلة‬ ‫في طابور واحد،‬
‫لأن الآن شرطة هيئة الموانئ ورجال الإطفاء‬
‫كانوا يصعدون عكسنا محاولين إخلاء المبنى.‬
‫كنت سعيدًا برؤية رجال الإطفاء.‬
‫هذا… كوني على علم،‬ ‫أرى دخانًا كثيفًا من موقعنا‬
‫قادمًا من مبنى مركز التجارة العالمي.‬
‫أرسلي لي كل ما لديك‬ ‫في هذا الاتجاه يا "كيت".‬
‫في صباح 11 سبتمبر،‬ ‫لم يكن من المفترض أن أكون في الخدمة.‬
‫عملت في مناوبة على مدار الساعة مساء الأحد‬
‫إلى يوم الاثنين،‬ ‫وكان 11 سبتمبر يوم الثلاثاء.‬
‫"السيارة 24، السلم الخامس"‬
‫كابتن السيارة 24،‬
‫طلب مني أن آخذ المناوبة بدلًا منه.‬
‫"ردهة البرج الشمالي، 11 سبتمبر 2001"‬
‫كان زجاج الردهة مكسورًا.‬
‫دخلنا ورأينا شقوقًا في الرخام‬
‫ورأيت بعض الجثث قرب المصاعد،‬
‫وكان هذا هو وقود الطائرة‬ ‫الذي كان ينزل من آبار المصاعد.‬
‫كان الأمر أن نصعد ونطفئ هذا الحريق‬
‫وننقذ أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫وبدأنا بالصعود في طابور واحد،‬
‫وكان هناك الكثير من المدنيين‬ ‫ينزلون في طابور واحد بشكل منظم.‬
‫في النهاية وجدنا رجلًا من الطابق الـ90‬ ‫رأى حريقًا.‬
‫حينها علمت‬ ‫أن أمامنا رحلة طويلة إلى الأعلى.‬
‫"البرج الجنوبي"‬
‫وصلت بسرعة كبيرة إلى الردهة التبادلية‬ ‫في الطابق الـ78.‬
‫كانت مكتظة بالناس.‬
‫كان 400 شخص تقريبًا ينتظرون في تلك الردهة‬
‫ليركبوا المصعد السريع إلى القاع.‬
‫ركبت أحد آخر المصاعد‬ ‫التي وصلت إلى الطابق السفلي.‬
‫من الواضح أن شيئًا مدمرًا قد حدث.‬
‫ومجددًا، تقرير غير مؤكد‬
‫بأن طائرة اصطدمت بأحد البرجين.‬
‫نحن نبذل جهدًا…‬
‫"9:02 صباحًا"‬
‫- أيمكنك النظر من نافذتك الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك رؤية طائرة على ارتفاع 1200 متر‬
‫على بعد ثمانية كلم شرق المطار؟ يبدو أنها…‬
‫أجل. أنا أراها.‬
‫هل تنحدر نحو المبنى أيضًا؟‬
‫- إنها تنحدر بسرعة أيضًا. أجل.‬ ‫- هذا…‬
‫على ارتفاع 1400 متر الآن،‬ ‫انخفضت 250 مترًا في حركة واحدة.‬
‫هذه حالة طارئة أخرى.‬
‫وصلنا إلى الشارع‬ ‫وكنت مع ثلاثة من زملائي في العمل.‬
‫وجدنا بعضنا في المصعد،‬
‫وعندما خرجنا إلى شارع "ليبرتي"،‬
‫خطونا عشر خطوات وصاحت "إنغريد": "اركضوا."‬
‫لا تتذكر حتى لماذا قالت ذلك،‬
‫لكننا ركضنا في شارع "ليبرتي"‬ ‫تجاه شارع "تشيرش" في متنزه "زوكوتي".‬
‫وكانت الساعة 9:03.‬
‫"9:03 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫أعرف ذلك الآن، لأنه في الساعة 9:03‬
‫اصطدمت الطائرة "يونايتد 175"‬ ‫بالبرج الجنوبي.‬
‫يا للهول!‬
‫"(كارولين دريس)، طالبة"‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للهول. تصادم آخر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"مباشرةً"‬
‫يا للهول. تصادم آخر.‬
‫يبدو أن هذا متعمد.‬
‫- طائرة أخرى اصطدمت بالمبنى للتو.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- طائرة أخرى اصطدمت بقوة.‬ ‫- طائرة أخرى اصطدمت بمبنى التجارة للتو.‬
‫- تفكك المبنى بأكمله.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"تسجيل شخص عادي"‬
‫"(إيه بي سي 7 نيويورك)"‬
‫هيا!‬
‫هل أنت معي يا "جون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انبطحوا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تحسبًا لوقوع انفجار آخر!‬
‫تراجعوا!‬
‫لنتراجع فحسب.‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫طائرة ثانية للتو…‬
‫"دي سي 0 1"، اذهب.‬
‫انفجار ثان في مركز التجارة الثاني‬ ‫في الطوابق العليا.‬
‫إنه مركز التجارة العالمي الثاني،‬ ‫انفجار في الطوابق العليا.‬
‫هذا واضح الآن على ما أعتقد،‬
‫هناك طائرة ثانية‬ ‫اصطدمت للتو بمركز التجارة العالمي.‬
‫أعتقد أنه عمل إرهابي‬
‫ذو أبعاد لا يمكننا أن نتخيلها‬ ‫في هذه الظروف.‬
‫يمكن سماع الناس يلهثون.‬
‫بدا أن العالم ينهار.‬
‫دماغك يحاول أن يفهم أي شيء‬
‫غير منطقي.‬
‫كان الأمر لا يُصدق.‬
‫وكانت تلك مجرد البداية.‬
‫ثالث عملية اختطاف طائرة،‬ ‫متجهة إلى "واشنطن".‬
‫اقلع بطائرة "لانغلي"،‬ ‫توجه بها إلى منطقة "واشنطن".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"الفصل الأول: النظام في حالة تأهّب قصوى"‬
‫هجمات 11 سبتمبر 2001‬
‫كانت أكثر الهجمات إرهابية أهمية‬ ‫في تاريخ البشرية.‬
‫من الصعب على ما أظن إعادة تصور‬ ‫الشعور بالاضطراب الشديد‬
‫والتفكك والفوضى والشكوك‬ ‫التي كانت موجودة في 11 سبتمبر‬
‫في الساعات التي تلت الهجمات.‬
‫لم يعرف أحد من هاجمنا أو لماذا هاجمنا‬
‫أو أي هجمات قادمة.‬
‫وأدى هذا إلى السؤال الرئيسي في تلك الحقبة،‬
‫وكان: "لماذا يكرهوننا؟"‬
‫كانت الهجمات على البرجين التوأم‬ ‫مجرد طلقة افتتاحية‬
‫في يوم متواصل من الهجمات ضد الأهداف‬
‫تمثل رموز القوة الأمريكية.‬
‫"(أسامة بن لادن)"‬
‫كانت عملية نفّذها‬
‫مساعدو أو أتباع "أسامة بن لادن".‬
‫أعتقد أنه من الأفضل تعريف الإرهاب‬ ‫على أنه العنف أو التهديد بالعنف‬
‫الذي صُمم لتحقيق تغيير سياسي جذري.‬
‫كل الإرهابيين‬ ‫يعتبرون أنفسهم محاربين معارضين‬
‫يدافعون ضد المعتدين المفترسين.‬
‫لذا يشعرون بأنه ليس لديهم خيار‬ ‫سوى استخدام العنف.‬
‫كان هذا تحديدًا مفهوم "بن لادن"،‬
‫أن الإرهاب قد يغير مسار التاريخ.‬
‫لكن الطريق إلى أحداث 11 سبتمبر‬ ‫بدأ قبلها بعقود،‬
‫في صميم الحرب الباردة‬
‫مع غزو السوفييت لـ"أفغانستان" في 1979.‬
‫ذلك على الأرجح عندما بدأ كل شيء.‬
‫"غزو السوفييت لـ(أفغانستان) عام 1979"‬
‫لا أظن أن أحدًا فهم تمامًا‬
‫أن هذه كانت نقطة تحول ملحوظة في التاريخ.‬
‫ولم يكن أحد ليتوقع إطلاقًا‬
‫أن هذا سيكون حدثًا محوريًا‬
‫سيكون له تأثير كبير،‬ ‫ليس فقط على بقية القرن الـ20،‬
‫لكنه سيحدد على الأقل‬ ‫مسار العقود الافتتاحية للقرن الـ21 أيضًا.‬
‫خاضت القوات السوفيتية‬ ‫معارك ضارية في شوارع "كابول"،‬
‫عاصمة "أفغانستان" اليوم.‬
‫أرسل "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫دبابات ومروحيات حربية‬
‫للقضاء على المتمردين المسلمين.‬
‫أنا ضابط سابق‬ ‫في الوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫شاركت في المقاومة الأفغانية‬ ‫ضد الاحتلال السوفيتي.‬
‫كان الشعب الأمريكي في ذلك الوقت‬
‫يتدافع للحصول على خريطة العالم‬
‫لمعرفة أين كانت "أفغانستان".‬
‫ولماذا نهتم؟‬
‫كنا نهتم، على الأقل في "واشنطن"،‬
‫لأن "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫الجانب الآخر من معادلة الحرب الباردة‬
‫التي كانت قائمة منذ عقود في ذلك الوقت‬ ‫منذ عام 1948،‬
‫لعلمك، بتكلفة عشرة تريليون دولار أو أكثر،‬
‫انتقل خارج حدوده بطريقة صارخة جدًا.‬
‫وهكذا كان الخيار‬ ‫بالنسبة إلى أي رئيس أمريكي‬
‫أو أي إدارة أمريكية‬
‫هو فعل شيء ما، عليك الرد.‬
‫أعلن القادة السوفييت بصراحة وعلنية‬
‫أن الأخلاق الوحيدة التي يعترفون بها‬ ‫هي التي ستدعم قضيتهم،‬
‫وهي ثورة عالمية.‬
‫فاز "رونالد ريغان" بالانتخابات‬
‫وجلب مديرًا جديدًا‬ ‫للوكالة المركزية للاستخبارات،‬
‫وهو "بيل كايسي".‬
‫استدعاني "بيل كايسي" إلى مكتبه وقال:‬
‫"أريدك أن تذهب إلى (أفغانستان)‬ ‫وسأعطيك مليار دولار سنويًا.‬
‫وأريدك أن تجعل الأفغان يفوزون.‬
‫لا نريد أن نقاتل حتى آخر أفغاني،‬
‫بل نريدك أن تذهب وتخرج هؤلاء الرجال.‬
‫وإن لم يكن المليار كافيًا، فسأعطيك المزيد."‬
‫كان الضغط موجودًا منذ تلك اللحظة.‬
‫لا تراجع بالتأكيد.‬
‫بحلول عام 1985،‬ ‫ربما كان هناك مليون أفغاني قد قُتلوا.‬
‫مليون ونصف جريح أو مشوه.‬
‫نُقل مليون شخص إلى المنفى في "إيران"‬
‫ومليونان عبر الحدود إلى "باكستان".‬
‫من بين تعداد سكاني‬ ‫يصل إلى 13 مليونًا حينها،‬
‫ثلثهم تقريبًا إما قُتلوا وإما أُصيبوا‬
‫وإما نُقلوا إلى المنفى.‬
‫اتُخذ القرار. سنتدخل في هذا الأمر.‬
‫لنبدأ إذًا وننه الأمر.‬
‫كانت "الولايات المتحدة"‬ ‫تعطي مليارات الدولارات في السنوات الحاسمة،‬
‫1984 و85 و86 للمجاهدين.‬
‫كان المجاهدون هم الأفغان الذين انتفضوا‬
‫على أساس الإسلام‬
‫لتحرير بلادهم من الاحتلال السوفيتي.‬
‫كان الجهاد هو كفاح المسلمين‬ ‫ضد الاضطهاد والديكتاتورية‬
‫والاستبداد وغير المسلمين‬ ‫الذين أرادوا غزو الأراضي الإسلامية.‬
‫على المرء أن يتخيل تحديات‬
‫توصيل عشرات الآلاف من أطنان الذخائر‬
‫والمال وأشياء أخرى‬ ‫إلى الأفغان في هذه الحرب.‬
‫على الجانب الأفغاني،‬ ‫كان لدينا سبعة قادة أحزاب منفصلين.‬
‫كانوا يمثّلون مجموعات عرقية وقبليّة‬
‫ويفترقون بكونهم أصوليين أو معتدلين.‬
‫من بين الأصوليين الأربعة‬ ‫هو "غلبدين حكمتيار"، الأمير المظلم.‬
‫لطالما كان يرتدي عمامة سوداء،‬ ‫والجميع في العالم‬
‫عدا بعض قادته كرهوه تمامًا.‬
‫رجل واحد على وجه الخصوص‬ ‫يبدو أن له أتباعًا أقوياء.‬
‫اسمه "غلبدين حكمتيار"،‬
‫طالب هندسة سابق عمره 33 عامًا‬ ‫في جامعة "كابول".‬
‫اكتسب سمعة سيئة جدًا.‬ ‫قضي وقتًا في جامعة "كابول".‬
‫كانت هناك شائعة قوية جدًا كما أتذكّر‬
‫أنه كان مسؤولًا عن بدء نزعة‬
‫رمي الحمض على وجوه الفتيات،‬
‫لأن النساء في ذلك الوقت لم يكنّ محتشمات.‬
‫كنّ يرتدين التنانير والفساتين‬ ‫ويذهبن إلى الجامعة.‬
‫حكم "حكمتيار" عليّ بالموت‬ ‫لأنني كنت أكتب ضده.‬
‫"(غلبدين حكمتيار)، قائد سابق للمجاهدين"‬
‫حان وقت لم يكن لدينا خيار سوى رفع السلاح.‬
‫كنا نواجه الحرب‬ ‫ولم يكن لدينا خيار سوى حمل السلاح.‬
‫أراد السوفييت "أفغانستان"‬
‫لتتحول إلى دولة أخرى تابعة لهم.‬
‫كانت تلك مهمتهم.‬
‫هنا بدأت كفاحي لإنقاذ البلاد.‬
‫كان كل ذلك من أجل واجباتي الدينية.‬
‫كانت دوافعي هي معتقداتي والدفاع عنها.‬
‫وصلت القوات السوفيتية.‬
‫اعتبر البعض‬ ‫وجود القوات السوفيتية في "أفغانستان"‬
‫خطرًا على حريتهم وسيادتهم.‬
‫شعر العالم بأسره بالخطر.‬ ‫كل دول المنطقة شعروا بالخطر.‬
‫"إيران" و"باكستان" ودول الخليج‬ ‫كانوا جميعًا يشعرون بالخطر.‬
‫"أوروبا" و"أمريكا" والغرب بشكل عام‬ ‫شعروا بالخطر.‬
‫لم يظنوا أن الأفغان سيتمكنون من المقاومة.‬
‫لكن على عكس توقعاتهم، بدأت المقاومة هنا.‬
‫أنت لا تستجوب هؤلاء الناس‬
‫حتى يتزوج أحدهم من أختك.‬
‫إنهم يفعلون ما يلزم.‬
‫كان عليك أن تعمل من خلال ذلك النظام،‬
‫ثم تتدفق البضاعة إلى القادة‬
‫الذين كانوا يقاتلون فعليًا‬ ‫بمن فيهم "أحمد شاه مسعود".‬
‫أعطيته 250 ألف دولار شهريًا.‬
‫"(كراتشي)، (باكستان)"‬
‫بعد وقت قصير، كانت هذه الشحنات‬ ‫قادمة إلى ميناء "كراتشي"‬
‫وتتنقل عبر النظام إلى "أفغانستان".‬
‫انتقل الجهد الأمريكي من تصميم عمره 100 عام‬
‫لبندقية "إنفيلد"‬
‫إلى أن أصبحت لدينا‬ ‫صناديق من بندقية "إيه كيه 47"،‬
‫ومدافع "هاون" 82 ميللي مترًا‬ ‫وصواريخ 107 و122 ميللي مترًا‬
‫وصواريخ حرة التي يحبها الجميع كثيرًا‬
‫وبنادق عديمة الارتداد.‬
‫"عام 1988، قاتل الشباب العرب جنبًا إلى جنب"‬
‫أتذكّر جيدًا في عام 1988‬
‫عبور الحدود‬ ‫والذهاب إلى "أفغانستان" لفترة وجيزة‬
‫من أجل رحلة سريعة مع بعض المراسلين الأجانب‬
‫ورؤية طابور كبير من المقاتلين‬ ‫يخرجون من "أفغانستان"‬
‫ويتجهون إلى "باكستان"،‬
‫قائلين إنهم كانوا يبحثون‬ ‫عن الراحة والاستجمام.‬
‫وأتذكّر أنني كنت مصدومًا جدًا‬
‫عندما اكتشفت أن هؤلاء‬ ‫كانوا عربًا وإندونيسيين وفلبينيين‬
‫وأشخاصًا من كل أنحاء العالم.‬
‫خلال مرحلة معينة،‬
‫انضمت مجموعة من الشباب العرب إلى الجهاد.‬
‫لم يكن عددهم كبيرًا.‬
‫كانوا عددًا محدودًا من الشبان.‬
‫بلدانهم الأصلية‬ ‫لم تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫لم يمانع الغرب‬ ‫أنهم جاؤوا وشاركوا في هذه الحرب.‬
‫كان هناك عدد قليل جدًا منهم.‬
‫كان لديهم مخفر أو اثنان أيضًا.‬
‫كانوا يسمونهم تنظيم "القاعدة".‬
‫كان "أسامة بن لادن"‬ ‫عضوًا في عائلة معاصرة جدًا، آل "بن لادن"،‬
‫الذين كانوا من كبار المقاولين‬ ‫ورجال أعمال في "السعودية".‬
‫لكنه كان لديه هذه الرغبة‬ ‫في فعل شيء للإسلام والجهاد.‬
‫ووصل إلى "بيشاور"‬ ‫مع الكثير من معدات البناء‬
‫التي تملكها عائلته،‬ ‫وساعد المجاهدين في بناء الأنفاق‬
‫ومقالب الذخيرة وما شابه.‬
‫تم تبجيله بسرعة وبدعم من كل أولئك‬
‫الذين كانوا يدعمون‬ ‫حرب الأفغان ضد السوفييت.‬
‫كان "أسامة بن لادن" في "أفغانستان".‬
‫شكّل شيئًا سيكون "القاعدة"،‬
‫وكان مجرد مجموعة من رجاله.‬
‫لم يصبح التنظيم مشكلة كبيرة‬ ‫للاستخبارات أو أي شخص آخر.‬
‫في الثمانينيات، استهلكتنا الحرب الباردة‬
‫والتهديد من "الاتحاد السوفيتي".‬
‫"مدرسة، قرب حدود (أفغانستان) و(باكستان)"‬
‫لكن خلف الكواليس،‬
‫أظن أن سوء الفهم وعدم تقدير‬
‫لما كان يحدث وهو اندماج السياسة والدين.‬
‫في المساجد في جميع أنحاء الريف،‬ ‫يدعو المعلمون الناس للانضمام إلى القتال‬
‫ويخبرونهم لماذا الجهاد إلزامي عليهم.‬
‫فشلنا في تقدير‬ ‫مدى تأثير هذه الدعوات على المسلمين‬
‫من جميع أنحاء العالم للقتال في "أفغانستان"‬
‫وأيضًا لتقديم الدعم المالي‬ ‫للمجاهدين وللمحاربين المقدسين،‬
‫وكان هذا حقًا يغير طبيعة الإرهاب.‬
‫في تلك الأيام، كان الأفغان‬ ‫يضغطون من أجل صواريخ "ستينغر"‬
‫وكذلك كان السياسيون الأمريكيون‬ ‫ومسؤولو الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫وأخيرًا، وافق الرئيس "ريغان"‬
‫على منحهم عددًا محدودًا من صواريخ "ستينغر"‬
‫التي كانت أحدث صواريخ‬ ‫لإسقاط الطائرات السوفيتية.‬
‫تم تدريبهم على إسقاط هذه الطائرات‬
‫وهي تهبط في المطارات السوفيتية.‬
‫أحضرت صواريخ "ستينغر"،‬
‫وفي سبتمبر أرسلنا فريقنا الأول.‬
‫مجرد مجموعة قتلة صيادين خارج "جلال آباد"،‬
‫بانتظار طائرات "إم آي 24 دلتا" السوفيتية‬
‫لتأتي من "كابول" إلى "جلال آباد"،‬
‫وظهر رجالنا وأطلقوا.‬
‫أطلق المدفعي‬ ‫وانطلقت القذيفة مثل قوس في السماء،‬
‫تاركة خلفها الدخان الأبيض‬
‫وفجرت المروحية الأولى ثم…‬
‫بعد ذلك، معنويات المقاومة الأفغانية‬
‫انتقلت من انتظار الشهادة بصبر‬
‫إلى: "تبًا للصبر. لنذهب ونسبب المشاكل."‬
‫نجح الأمر.‬
‫لم يحظ السوفييت بيوم جيد‬ ‫منذ أدخلنا صواريخ "ستينغر"‬
‫إلى أن رحلوا.‬
‫هذا هو الشيء الذي غيّر الحرب.‬
‫آخر الجنود السوفييت غادروا "أفغانستان"‬ ‫بعد تسع سنوات من الحرب.‬
‫تسع سنوات من الاحتلال والموت.‬
‫قُتل ما لا يقل عن 15 ألف سوفيتي‬
‫بجانب آلاف المتمردين الأفغان والمدنيين.‬
‫على الدبابات، لوّح الجنود وابتسموا وصاحوا.‬
‫كانوا يغادرون وشعروا بالارتياح.‬
‫ذهبت في ذلك الصباح‬ ‫لأكون على أرض "أفغانستان"‬
‫عندما غادر السوفييت.‬
‫كان أمرًا رمزيًا، لكنني كنت هناك.‬
‫غادروا وأنا عدت‬ ‫وأطفأت الضوء في تلك الليلة،‬
‫وكانت تلك رسالتي إلى الاستخبارات السوفيتية‬ ‫على بعد أقل من كلم:‬
‫"انتهى الأمر، لقد خسرتم."‬
‫أصبح تقييمًا شائعًا في العالم الإسلامي‬
‫بأن الجيوش المسلمة‬ ‫بقيادة المجاهدين الشجعان‬
‫هزموا السوفييت فعلًا.‬
‫"يحيى الصداقة الأفغانية السوفيتية"‬
‫ذرفت الدموع.‬
‫حتى عندما كنت أصلي، كنت لا أزال أبكي.‬
‫طوال يومين، ظللت أبكي.‬
‫كأنني حققت واحدًا من أكبر أحلامي‬ ‫بشكل غير متوقع‬
‫وقبل أن يُفترض أن يحدث ذلك.‬
‫لقد حققت حلمي الأكبر‬
‫بأن آخر جندي محتل غادر البلاد.‬
‫لم أتوقع أن يحدث ذلك بهذه السرعة.‬
‫كنت متأكدًا.‬ ‫كنت أؤمن بأن السوفييت سيُهزمون في البلاد.‬
‫لكن ليس بهذه السرعة.‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫اعتقد "حكمتيار" أنه عاجلًا أم آجلًا سأقتله.‬
‫آخر لقاء لي مع "غلبدين حكمتيار"،‬
‫قال: "أتيت إلى هنا لقتلي."‬
‫وقلت:‬
‫"لا أيها المهندس. لن أقتلك اليوم."‬
‫أتذكّر كيف كان الوضع‬ ‫في "الولايات المتحدة" في بداية التسعينيات.‬
‫كنا منتصرين.‬
‫الرئيس "بوش"، الرئيس الأول "بوش"‬
‫كان يدشن ما سيصبح نظامًا عالميًا جديدًا‬
‫سينشر الديمقراطية‬
‫وروعة الدولة الليبرالية الغربية‬
‫والرأسمالية في كل أنحاء العالم.‬
‫لذا لم نكن ننتبه.‬
‫كنا نركز على العالم من وجهة نظرنا.‬
‫عالم ديمقراطي ومادي أيضًا.‬
‫فشلنا في فهم وإدراك قوة الدين.‬
‫لذلك لم نفهم أن ما حدث في "أفغانستان"‬ ‫لم يكن الفصل الأخير،‬
‫بل مقدمة لشيء أكثر خطورة وأكثر أهمية،‬
‫خاصةً بعد أن غزا "صدام حسين" "الكويت".‬
‫غزت "العراق" "الكويت" هذا الصباح‬
‫غزوًا منفّذًا بإتقان فاجأ العالم.‬
‫يأتي الهجوم بعد ساعات فقط‬
‫من توقف "العراق" عن المباحثات مع "الكويت"‬ ‫بشأن حقول النفط المتنازع عليها.‬
‫"الولايات المتحدة" و"المملكة المتحدة"‬ ‫من بين دول أخرى‬
‫استجابت مباشرةً‬ ‫لـ"صدام حسين" وغزو "العراق" لـ"الكويت"‬
‫عن طريق إرسال سفن حربية وقوات برية‬ ‫لحماية "السعودية"‬
‫ولحماية باقي شبه الجزيرة العربية‬
‫من أي محاولة من "العراق" لتوسيع سيطرتها‬
‫على مخزون النفط العالمي.‬
‫عندما أتيت إلى مكتب التحقيقات،‬
‫كانت المجموعات الإرهابية شيئًا أدرسه.‬
‫كنت مهتمًا حقًا بجماعات‬ ‫مثل "حماس" و"حزب الله"‬
‫والجهاد الإسلامي في "فلسطين"‬
‫وهذا الرجل الغريب‬ ‫الذي يجري كل هذه المقابلات المختلفة.‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬
‫ستراها وتسمع عنها في وسائل الإعلام.‬
‫إن شاء الله.‬
‫من هو؟ ما هي نيته؟‬
‫وعندما تتحدث إلى أشخاص‬ ‫في الحكومة الأمريكية في ذلك الوقت،‬
‫معظمهم يقولون لك إنه مجرد ممول.‬
‫إنه يموّل القضايا الإسلامية حول العالم،‬
‫لكن كان هناك شيء أكثر شرًا فيه.‬
‫واجه "أسامة بن لادن" الكثير من الصعوبات‬ ‫في محاولة الشرح لأتباعه‬
‫تبريره الديني لمحاربة "الولايات المتحدة".‬
‫فرغم كل شيء،‬ ‫قدمت "الولايات المتحدة" المساعدة للمجاهدين‬
‫وساعدت الشعب الأفغاني‬ ‫على هزيمة الشيوعيين السوفييت.‬
‫عندما غزا "صدام حسين" "الكويت"،‬
‫كان ذلك بمثابة جرس إنذار‬ ‫لأشخاص مثل "أسامة بن لادن".‬
‫قال: "أترون؟ قلت لكم.‬
‫أرادت (الولايات المتحدة)‬ ‫غزو الأراضي الإسلامية‬
‫أرادت غزو أراضي الحرمين‬
‫لسرقة النفط وسرقة ثروة المسلمين."‬
‫ترسخ هذا في ذهن "أسامة بن لادن"‬
‫بأن "الولايات المتحدة"‬ ‫لم تكن مختلفة عن "الاتحاد السوفيتي"‬
‫وكان ذلك من خلال حيلة حماية "السعودية"،‬
‫محاولين إخضاع الشعوب الإسلامية‬
‫وأيضًا السيطرة‬ ‫على أغلى الموارد الطبيعية لدى المسلمين،‬
‫احتياطياتها من النفط والغاز الطبيعي‬ ‫في تلك المنطقة من العالم.‬
‫صوّر نفسه على أنه الرجل الوحيد،‬
‫الشخص المخلص جدًا لدينه‬
‫الذي كان يقف في وجه تيار التجانس الثقافي‬
‫من النفوذ والهيمنة الغربية وقال: "كفى!‬
‫لدينا معتقداتنا الخاصة وطريقة عيشنا الخاصة‬
‫ونرفض ذلك وأنتم تحاولون فرضه علينا.‬
‫لذلك، ليس لدينا خيار سوى القتال والرد."‬
‫قرر إعلان الجهاد في "الولايات المتحدة".‬
‫ظن أن هذه هي فرصته لإيقاظ العالم الإسلامي،‬
‫وعليهم بدء التفكير‬
‫في هزيمة القوة العظمى المتبقية الأخرى.‬
‫"1993، تفجير في مركز التجارة العالمي"‬
‫"26 فبراير 1993"‬
‫الساعة 12:15 مساءً تقريبًا،‬
‫وقع انفجار كبير في مركز التجارة العالمي،‬
‫مما تسبب في انهيار عدة طوابق‬
‫في الطابق السفلي من المرأب‬ ‫أسفل البرج الأول.‬
‫إنهم يتدفقون من السلالم بالمئات.‬
‫النهاية السعيدة لرحلة استغرقت ساعتين‬ ‫على الدرج المليء بالدخان‬
‫والصدمة والسعال.‬
‫نعرف أن خمسة لقوا مصرعهم حتى الآن‬ ‫وأُصيب أكثر من 200 إثر الانفجار‬
‫الذي هز ثاني أطول مبنى في البلاد.‬
‫أول تفجير لمركز التجارة العالمي‬ ‫لم يكن من تنفيذ "القاعدة" فعلًا،‬
‫رغم أن تنظيم "القاعدة"‬ ‫تشكّل قبله بخمس سنوات.‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن مرتبطًا بـ"القاعدة".‬
‫لم يكن تنظيم "القاعدة" متورطًا بأي فعل.‬
‫كان تنظيم "القاعدة" في تلك المرحلة‬ ‫ما زال يتآمر ويخطط.‬
‫كانت عملية نفّذها أتباع أو مساعدو‬
‫الشيخ الأعمى "عبد الرحمن"،‬
‫الذي اعتبره "بن لادن"‬ ‫واحدًا من مرشديه الروحيين أيضًا.‬
‫"عمر عبد الرحمن"،‬
‫تمكن من الهرب من "مصر"‬ ‫والقدوم إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لأن الناس في الحكومة الأمريكية‬ ‫اعتقدوا أن هذا الرجل في صفنا.‬
‫قاتل هذا الرجل ضد السوفييت‬ ‫وساعد على هزيمة السوفييت.‬
‫فمن المستحيل أن تكون لديه أي عداوة‬ ‫تجاه "الولايات المتحدة".‬
‫كانوا مخطئين.‬
‫نعرف أن "رمزي أحمد يوسف"،‬
‫العقل المدبر وراء تفجير‬ ‫مركز التجارة العالمي عام 1993،‬
‫سعى إلى إسقاط برج على الآخر‬
‫بهدف قتل 60 ألف شخص.‬
‫كان يفكر على نطاق مختلف تمامًا‬
‫عما كان يفكر فيه الإرهابيون من قبل.‬
‫وكذلك عمه "خالد شيخ محمد".‬
‫"(خالد شيخ محمد)"‬
‫في البداية،‬
‫أراد "خالد شيخ محمد"‬ ‫أن ينهار مركز التجارة العالمي.‬
‫"رمزي يوسف" قريبه، عندما قُبض عليه،‬
‫وضعوه على متن مروحية‬ ‫وأحضروه إلى "نيويورك" كي يدخل السجن.‬
‫أروه مركز التجارة العالمي‬
‫وقالوا: "أترى؟ ما زال قائمًا."‬
‫وقال: "لو كان لديّ المزيد من المال،‬ ‫لما كان كذلك."‬
‫ما برز في رأيي عن مدى خطورة هجوم‬ ‫مركز التجارة العالمي في عام 1993،‬
‫هو حقيقة‬ ‫أنها لم تكن ظاهرة منعزلة لمرة واحدة،‬
‫لأنه في يونيو التالي عام 1993‬ ‫اكتُشفت مؤامرة أخرى.‬
‫كنت معظم مسيرتي المهنية‬ ‫عميلًا في التحقيقات الجنائية البحرية.‬
‫زادت رتبتي إلى أن وصلت‬ ‫إلى نائب المدير المساعد.‬
‫وبهذه الصفة، مسؤوليتي الرئيسية‬
‫كانت تحذيرات تهديد للقوات البحرية،‬ ‫مشاة البحرية.‬
‫الخلية الإرهابية التي كنت أعمل ضدها‬
‫كانت تسعى إلى اغتيال‬ ‫"حسني مبارك" رئيس "مصر"‬
‫وتفجير نفقيّ "هولاند" و"لينكولن"‬ ‫وزرع القنابل فيهما.‬
‫كانوا سيطلقون النار على الحراس‬ ‫في المبنى الفدرالي‬
‫في 26 شارع "فيدرال بلازا"‬
‫ويقودون شاحنة تحته مع المتفجرات في داخلها‬ ‫لتفجير المبنى الفدرالي،‬
‫والنظر إلى معالم أخرى‬ ‫في مدينة "نيويورك" لمهاجمتنا.‬
‫أعضاء من قوة عمل مشتركة معنية بالإرهاب‬ ‫صادروا هذا الصباح براميل متفجرات‬
‫واعتقلوا ثمانية أشخاص‬ ‫في "نيويورك" و"نيو جيرسي".‬
‫يُقال إن المشتبه بهم‬ ‫لهم صلة بالشيخ "عمر عبد الرحمن".‬
‫قبضوا على الخلية في آخر لحظة.‬
‫هناك فيديوهات كاميرات مراقبة‬ ‫تم تقديمها للمحاكمة كدليل.‬
‫وترى رجلًا يصلي‬
‫وبجانبه رجل يخلط القنبلة حرفيًا.‬
‫أوقفوهم في اللحظة الأخيرة.‬
‫"حالة تأهب قصوى،‬ ‫مواقع مساعدي الشيخ في المدينة"‬
‫استطعنا تقديم عشرة مشتبه بهم إلى العدالة.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي وآخرون‬ ‫في مجتمع الاستخبارات‬
‫بدؤوا بالتركيز على هذا التهديد الجهادي.‬
‫و"أسامة بن لادن" في ذلك الوقت‬ ‫كان في "السودان".‬
‫كان يعلن عن الجهاد علانية‬ ‫ويعلن الحرب على "الولايات المتحدة".‬
‫يأتي السودانيون إلى الأمريكيين ويقولون:‬ ‫"هل تريدونه؟"‬
‫وقلنا: "ليس لدينا ما يكفي عليه‬ ‫لفعل أي شيء، لذا لا، لا نريده."‬
‫ثم جاء السودانيون وقالوا:‬ ‫"ما رأيكم في ذهابه إلى (أفغانستان)؟"‬
‫وقال السعوديون والأمريكيون:‬
‫"يا لها من فكرة رائعة!‬
‫هذه بعيدة جدًا. أي نوع من المتاعب‬ ‫يمكن أن يتورط فيها هناك؟"‬
‫بعد أن غادرنا "أفغانستان" عام 1989،‬
‫كل الأحزاب التي تعاملنا معها،‬
‫"السبع أخوات"، بدؤوا يناورون على منصب.‬
‫في الواقع، ابتعدنا.‬
‫لم يكن هناك أي تفكير على الأرجح‬
‫في الرعاية اللاحقة في حالة النصر،‬
‫وكانت دولة فاشلة.‬
‫وما رأيناه كان انسحاب السوفييت عام 1989،‬
‫ومن دون تسوية سياسية داخل "أفغانستان"،‬
‫أدى ذلك فورًا إلى الحرب الأهلية.‬
‫دُمرت "كابول" تمامًا في الحرب الأهلية.‬
‫عندما ذهب إلى "أفغانستان"،‬
‫كانت هناك مجموعة جديدة في "أفغانستان"‬ ‫تفوز بالمعركة‬
‫التي حدثت بعد انسحاب السوفييت‬ ‫بين المجاهدين وكل أمراء الحرب المختلفين.‬
‫تلك المجموعة كان اسمها "طالبان".‬
‫برزوا كقوة من شأنها أن تفعل الخير‬
‫وتقدم الأفضل وتحقق السلام في "أفغانستان"،‬
‫وهذا ما فعلوه في البداية.‬
‫لأنهم عندما أتوا إلى "قندهار"،‬ ‫طردوا كل أمراء الحرب الصغار.‬
‫كانت "أفغانستان" في التسعينيات…‬ ‫من الصعب وصفها.‬
‫كانت عالمًا آخر. كانت مدمرة بالكامل.‬
‫لم تسمح "طالبان" للأجانب بالدخول كثيرًا.‬
‫حالفني الحظ. حصلت على تأشيرة وجئت.‬ ‫قدت إلى العاصمة.‬
‫كانت كل الطرقات محطمة وبها تجاويف.‬
‫كانت هناك مركبات مدرعة سوفيتية‬
‫ودبابات مقلوبة ومكسورة وصدئة في كل مكان.‬
‫طوال الطريق إلى "كابول".‬
‫كانت الحرب قد انتهت قبل عشر سنوات‬ ‫ولم ينظفها أحد.‬
‫ذهبت إلى فندقي. لم تكن هناك نوافذ.‬
‫لم تكن هناك مياه جارية ولا كهرباء.‬
‫لم أر النساء هناك.‬
‫لم يكن مسموحًا للمرأة‬ ‫بالسير وحيدة من دون مرافق،‬
‫إما مع زوجها وإما أحد أفراد عائلتها.‬
‫وفي بعض الأحيان كنت أرى امرأة‬
‫وإن كانت في الخارج،‬ ‫كانت ترتدي البرقع من رأسها إلى أخمص قدميها‬
‫فلا أرى وجهها.‬
‫ومُنعت الفتيات من الذهاب إلى المدرسة.‬
‫كانت حركة "طالبان"‬ ‫فيها أكثر الرجال قسوة وقوة في المدينة.‬
‫أنهوا الحرب الأهلية،‬
‫لكنهم فرضوا على المجتمع‬ ‫هذا النوع من السلام الوحشي‬
‫والمتعلق بالقرون الوسطى.‬
‫في أول ليلة لي هناك،‬
‫كان هناك قرع على الباب‬ ‫من أحد رجال "طالبان" وقال:‬
‫"نريدك أن تأتي غدًا إلى عملية بتر وإعدام."‬
‫فذهبت أنا وبعض المراسلين الآخرين‬ ‫إلى ملعب "كابول" الرياضي‬
‫وأنزلونا إلى منتصف ملعب كرة القدم.‬
‫كان بتر الأعضاء عملية إحماء‬
‫وقد فعلوا ذلك وبتروا يد رجل‬
‫أمام الجميع.‬
‫ثم أحضروا الرجل ليتم إعدامه،‬
‫وكان الأمر أشبه بكابوس.‬
‫كان معصوب العينين ووضعوه في منتصف الملعب.‬
‫يبدو أنه قتل شخصًا في نزاع ري.‬
‫كانت عائلة الضحية هناك،‬
‫وكانت عائلته هناك،‬
‫وكان أفراد عائلته يبكون ويتوسلون الرحمة.‬
‫"اعفوا عنه أرجوكم."‬
‫وكانت ترفض عائلة الضحية.‬
‫وسلّمت "طالبان" بندقية إلى شقيق الضحية‬
‫وخرج إلى منتصف الملعب،‬
‫وطوال الوقت‬ ‫كانوا يقرؤون القرآن على مكبّر صوت.‬
‫أخذ الأخ البندقية وأطلق النار على الرجل.‬
‫سقط وسحبوه بعيدًا وانتهى الأمر.‬
‫وهكذا كان الوضع هناك.‬
‫حكم إمارة "أفغانستان" الإسلامية‬ ‫في "أفغانستان"‬
‫دامت سبع سنوات تقريبًا‬ ‫من البداية إلى النهاية.‬
‫لدى شعب "أفغانستان"‬ ‫ذكريات جميلة عن تلك الحقبة.‬
‫"(جلال الدين شينواري)،‬ ‫قائد سابق لـ(طالبان)"‬
‫أنا شخصيًا أتذكّر ذكرى الأمن.‬
‫انتشر الأمن في أنحاء "أفغانستان".‬
‫بالتأكيد لم يكن بوسع أي أفغاني‬ ‫قتل شخص آخر في ذلك الوقت،‬
‫بسبب عداواتهم الشخصية.‬
‫متطرفون مسلمون معروفون بميليشيا "طالبان"‬
‫لم يسحقوا حقوق المرأة‬ ‫ويمنعوهن من معظم الملذات الحديثة فحسب،‬
‫بل أيضًا جعلوا الدولة ملاذًا‬ ‫لبعض أخطر الإرهابيين في العالم.‬
‫منذ أن سيطروا على معظم "أفغانستان"،‬
‫فعل "أسامة بن لادن" الكثير‬ ‫لقائدهم المزعوم "ملا عمر"،‬
‫في تقوية مكانة "ملا عمر".‬
‫ربما "ملا عمر" جعله يعده‬
‫بعدم شن هجمات على الأمريكيين‬ ‫من الأراضي الأفغانية.‬
‫كان معروفًا أن "أسامة"‬ ‫لن يجلس مكتوف اليدين.‬
‫في الذكرى السنوية الثامنة‬
‫لنشر أول قوات أمريكية في "السعودية"،‬
‫شن "بن لادن" هجمات متزامنة‬ ‫على السفارات الأمريكية في شرق "إفريقيا".‬
‫"(كينيا)، (تنزانيا)"‬
‫"(دار السلام)، (نيروبي)"‬
‫"(نيروبي)، (كينيا)"‬
‫"(دار السلام)، (تنزانيا)"‬
‫حقيقة أنها كانت هجمات متزامنة‬ ‫صعّدت من هذا التهديد‬
‫المتمثل في أن الإرهابيين‬ ‫يمكن أن يضربوا أكثر من مكان في الوقت نفسه.‬
‫أعمال العنف الإرهابي هذه مقيتة.‬ ‫إنهم ليسوا بشرًا.‬
‫سنستخدم كل الوسائل المتاحة لنا‬
‫لتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة،‬
‫مهما كلف الأمر أو مهما طال الأمر.‬
‫"22 أغسطس 1998"‬
‫عرفنا أن تنظيم "القاعدة"‬ ‫لن يحزم أغراضه ويعود إلى الديار.‬
‫سيحاولون فعل شيء آخر.‬
‫كانت لدينا معلومات تفيد بأنهم كانوا يخططون‬
‫لتفجير بعض الفنادق في "الأردن".‬
‫وأيضًا كانوا يخططون‬ ‫لاغتيال البابا "يوحنا بولس الثاني"‬
‫عندما كان يعمّد على نهر "الأردن"،‬
‫ومهاجمة الحجاج القادمين‬ ‫من "إسرائيل" إلى "الأردن" على خط الحدود.‬
‫كانت هذه مؤامرة كبيرة،‬ ‫ودمرنا حرفيًا الخلية الإرهابية بأكملها.‬
‫هل تتوقع أو تقلق من وقوع حادث إرهابي‬
‫قبل بداية العام؟‬
‫"22 ديسمبر 1999"‬
‫نحن في حالة تأهب قصوى،‬ ‫ونحن نفعل الكثير على هذا الأمر.‬
‫لكنني سأخبر الشعب الأمريكي‬
‫أن عليهم مواصلة ما يفعلونه‬ ‫والاحتفال بالأعياد كالعادة.‬
‫"عام 2000، هجوم على سفينة أمريكية"‬
‫أخبر مسؤولو وزارة الدفاع "إن بي سي نيوز"‬
‫أن أربعة بحارة أمريكيين على الأقل قُتلوا‬ ‫وجُرح 30 آخرين‬
‫عندما هاجم مفجر انتحاري‬ ‫المدمرة البحرية الأمريكية "يو إس إس كول".‬
‫زورق صغير،‬
‫عليه فردان من "القاعدة"‬ ‫جاءا إلى منتصف "يو إس إس كول"‬
‫عندما كانت عند منشأة وقود‬ ‫في "عدن"، "اليمن".‬
‫كان منتصف السفينة هو المكان‬
‫الذي يوجد فيه المقصف.‬
‫انفجار كبير وتسبب بضرر كبير‬
‫وقُتل 17 بحارًا في ذلك اليوم‬ ‫في "عدن"، "اليمن".‬
‫"2001، انتصار (بوش) بالرئاسة"‬
‫كان النظام على علم‬ ‫في ذلك الصيف بتحذيرات التهديد.‬
‫كنا نتوقع هجومًا ما في مكان ما.‬
‫لم نكن نعرف بأي شكل سيأتي.‬ ‫لم نكن نعرف مكانه.‬
‫نحصل على الكثير من البيانات.‬
‫إذا حصلت على معلومة واحدة،‬
‫فقد يكون شيئًا شاذًا أو ملفقًا وكاذبًا‬
‫أو حديثًا مسموعًا،‬
‫وقد لا يكون مصدّقًا.‬
‫ما رأيناه كانت كمية هائلة من المعلومات‬
‫من شأنها أن تكون مؤشرًا وتحذيرات‬ ‫من حدوث شيء ما.‬
‫في أي حكومة،‬ ‫هناك دائمًا منافسات بيروقراطية.‬
‫غالبًا ما يكون لديها جذور تاريخية عميقة.‬
‫غالبًا ما تجري على مستويات شخصية جدًا.‬
‫كانت مكافحة الإرهاب‬ ‫شيئًا فعلته وكالات عديدة‬
‫على نحو جيد،‬
‫لكنها لم تشعر بالضرورة‬ ‫بالحاجة إلى التعاون مع بعضها.‬
‫عليك التفكير في أواخر التسعينيات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كنا متحمسين في متابعة كل شيء‬
‫عن فضيحة‬ ‫"مونيكا لوينسكي" والرئيس "كلينتون".‬
‫كان هذا زمنًا كانت الانشقاقات العميقة‬ ‫بين الجمهوريين والديمقراطيين‬
‫تتطور بطرق مختلفة.‬
‫فكنا متحمسين جدًا لما كان يجري‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫وغافلين عن بعض هذه المنافسات‬
‫بين الوكالات أو العداوات الشخصية‬ ‫بين الأشخاص المهمين.‬
‫وطوال الوقت، هناك في الخلفية "بن لادن"‬
‫يرتب بعناية ودقة لكل شيء‬
‫لتنفيذ ما قد تكون‬ ‫عملية إرهابية تغير التاريخ.‬
‫"11 سبتمبر 2001"‬
‫"25 دقيقة بعد الهجوم الأول‬ ‫على مركز التجارة العالمي"‬
‫لدينا العديد من المواقف التي تحدث هنا،‬ ‫إنها تتصاعد كثيرًا.‬
‫"صوت موزع مكالمات‬ ‫في الخطوط الجوية الأمريكية"‬
‫أيها الموزع، "جيم ماكدونالد".‬
‫مركز "إنديانابوليس"،‬ ‫هل عرفت مكان "أميركان 77"؟‬
‫لا. لكن لدينا تقرير غير مؤكد‬
‫بأن طائرة ثانية‬ ‫اصطدمت بمركز التجارة العالمي.‬
‫هل تعلم أننا خسرنا "أميركان 11"‬ ‫في عملية اختطاف؟‬
‫- هل قلت "أميركان 11"؟‬ ‫- أجل. اختُطفت طائرتنا.‬
‫كانت رحلة من "بوسطن" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫و"77" كانت رحلاتها‬ ‫من "دالاس" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"9:18 صباحًا"‬
‫كانت "أميركان 77"‬ ‫غرب "تشارلستون"، "فيرجينيا الغربية".‬
‫نعتقد الآن أن الطائرة ربما تم اختطافها.‬
‫"9:21 صباحًا"‬
‫إنه يتجه إلى "واشنطن".‬
‫"فوكسي"، اقلع بطائرة "لانغلي"،‬ ‫توجه بها إلى منطقة "واشنطن".‬
‫عُلم.‬
‫"إندي"، مركز "إنديانابوليس"‬ ‫كان يعمل مع طيار الطائرة.‬
‫أي رجل؟‬
‫- طيار "أميركان 77".‬ ‫- حسنًا.‬
‫على مستوى ارتفاع 100 متر.‬ ‫فقدوه من على الرادار‬
‫وفقدوا الاتصال به وفقدوا كل شيء‬
‫ولا يعرفون مكانه أو ما حدث.‬
‫تقريرنا الأخير بأن الطائرة "في إف آر"‬ ‫على بعد عشرة كلم جنوب شرق "البيت الأبيض".‬
‫- عشرة كلم جنوب شرق "البيت الأبيض"؟‬ ‫- أجل. شرقًا.‬
‫هل يبتعد الطيار؟‬
‫أجل. الطائرة تبتعد.‬
‫- هل تبتعد عن "البيت الأبيض"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرب "البيت الأبيض". أحضروا المقاتلين‬ ‫إلى هناك. يا للهول يا "فوكس".‬
‫"9:36 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫كان هناك 16 منا تقريبًا‬ ‫في اجتماع الموظفين هذا،‬
‫وحين وصل الدور عليّ،‬
‫كان هناك أعلى صوت سمعته في حياتي.‬
‫وحل الظلام.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬