A FILMBEN BEMUTATOTT ESEMÉNYEK VALÓS TÖRTÉNETEN ALAPULNAK
Lehet szapulni, nyilván.
De ez történt. És megvolt rá az okom.
Figyeljenek!
Nem akarom elmismásolni.
VOLT VEZÉRIGAZGATÓ
És nem mondok neveket, csak egyet: Liza Drake.
Vele is beszélnek?
Jó. Egyvalamit fontos megjegyezni.
Ez nem a Purdue Pharma.
Nem voltak hullahegyek.
2011-ben jártunk, és nem voltunk része az opioidválságnak.
A Lonafent sosem terítették az utcán.
De ha szóba kerül a fentanil,
mindenki elveszíti a józan eszét.
„Fentanilt árultál?”
Mintha drogbáró lennék.
Na ki tolta a fentanilt?
VOLT ORVOSLÁTOGATÓ
Az anyja. És nekem is rohadt jól jött.
Amikor Liza szétrepesztette a medencémet a nagy fejével.
Liza Drake?
VOLT ORVOS
Ő csinált meg engem.
Volt, hogy azt akartam, zuhanjon le a gépe,
máskor pedig azt, hogy haljon meg valami fájdalmasabb módon.
Lizáról azt kell tudni, hogy kurvára nem érdekelte
senki sem.
Ettől egyből szimpi lett.
Mit akarsz, Randy?
- Nem akarsz velem összeveszni. - Miért?
Próbálom normális hangnemben intézni a lányom miatt.
„A lányod.”
De cuki vagy! Mintha ott lettél volna vele valaha is.
- Miről beszélsz? - Mi a fasz?
Hozd vissza Phoebe-t Savannah-ba, és kapsz pár hétvégét.
Minek? Phoebe nem akarja. És te sem.
Itt gyönyörű házban élhet, hatalmas kerttel, a tengerparton.
Veled meg a kocsiban.
Hagyjuk már!
Kocsmázol?
Nem éppen.
- Liza! - Leteszlek.
Liza...
Jó, várj!
Hogy állunk?
- Ne, Pete! - Egy recept.
- Száz mikrogramm. - Hiba volt.
- Száz. - Kár volt felvennem a telefont.
- Mit izélsz? Száz! - Tudom. Akadj le erről!
- Jimmy! - Haver!
- Holnap felhívsz? - Nem hiszem.
- Baszd meg! - Hali!
Ne fáradj! Most nincs hangulatom öltánchoz.
Nekem sincs. Csak lejöttem ide.
- Nem fizetek öltáncért. - Nem is kell.
Játszunk valamit?
Játszol velem? Csak gyorsan. Tíz dolcsi, hogy be tudlak lőni.
Tehetsz egy próbát, de szólok, hogy valami ütős cuccal próbálkozz!
Jól van, lássuk!
Itt ülsz ebben a lebujban, szóval nem pénzügyekben utazol.
Lehetnél biztosítós is, de túl elegáns a cipőd.
Autóértékesítő?
Vagy orvoslátogató.
Gyorsan kiismerte az embert.
Éreztette, hogy érdekli a másik,
lefegyverző volt.
Aztán pikk-pakk ugrott kétezer dolcsi.
Már épp elkezdtem volna csépelni,
amikor jött a trükkje.
És rám fordult.
Aztán a feje ott figyelt a kisfiús combjaim között.
Beindult, baszd meg...
Mint egy hülye Pac-Man.
És rájöttem, hogy ez a joviális pap bácsi megpróbálja,
hogy is mondjam,
leharapni a farkam.
A faterod le akarta harapni a farkad?
Félreérted. Csak a csicska nevelőapám volt.
Borzalom!
Ez rettenetesen hangzik.
De jól végződött.
Kirúgtam pár fogát, mielőtt belemerült volna.
Igen?
Elnézést!
Figyelj!
Biztos mindennap megkapod ezt,
de kijuttatlak innen.
Juss haza egyben, az épp elég.
- Destiny! Telefon. - Mennem kell.
Figyi! Bírlak.
Dolgozz nekem!
Még idén bejöhet 100 rugó.
- Tényleg? - Aha.
Hé, telefon!
Ha hazudok, megcsókolhatod a vadító testemet ott, ahol akarod.
Destiny! Telefon!
A FÁJDALOM ÜGYNÖKEI
- Jézusom, mi történt? - Bocs, anya!
Semmi baj.
- Sajnálom! - Mi történt?
Hülyék voltunk, és ki fognak rúgni.
Dehogy rúgnak ki.
Minden oké. Jesszus, mi történt?
Sajnálom, Miss Drake, de ha ezért nem jár kirúgás,
akkor semmiért.
Pontosan mi történt?
Mi nem?
Illegális robbanóanyag birtoklása.
Bocsánat, tisztázzuk!
Se nem illegális, se nem robban.
A boltban vettem.
Nem ez a lényeg.
A lánya az iskola minden diákját veszélyeztette.
Basszuskulcs!
Pontosíthatok?
Más nem volt veszélyben. Az utca túloldalán voltak.
- Nem a suliban. - Jó, hogy mondja.
Az iskola területének elhagyása.
Így igaz, de utánanéztem a szabályzatban,
és azt meg lehetne úszni egy figyelmeztetéssel.
Vagy ötnapos eltiltással.
Istenem!
Mit szól egy naphoz?
Ez még mindig szigorú, de hajlandó vagyok belemenni.
Bocsánat!
Semmi baj, csajok, csak büszkén!
- Három nap? - Ki akarták őket csapni.
- Ez is eredmény. - Inkább rémálom.
- Ki vigyáz rájuk? - Rám ne nézzetek!
Senki se néz rád, Jeff.
És amúgy nem tudnál...
Nem gáz. Nem lesz gond, nyugi!
Lapátra tettek, mert leléptem a melóból, szóval itt leszek.
Ez még nálad is rekord.
Beszólogatsz, magas lóról beszélsz...
Figyelj, egy hétről volt szó.
Két hónapja.
Sajnálom, hogy koptatjuk a garázsban álló kanapédat.
A pénzt most nem is említem.
Most említetted. Majd megadom.
- Jó? Megkapod. - Nagyszerű! Csodás!
- Mikor? - Hamarosan!
Az a helyzet, Andy,
hogy a húgoddal mindjárt beindul a bizniszünk.
Szuper!
Szexkamerázás? Vagy netes csalás?
Liza rájött, hogyan kéne hirdetni a bőrápoló termékeimet. Zseniális.
- Ügyes. És kreatív. - Ne csináld!
De csinálom. Mert tök jó. Egy app.
DRAKE BŐRÁPOLÁS
Lesz benne egy funkció,
hogy az ember lefotózza az arcát, és feltölti a képet.
Elemzi a bőrtípust,
és az alapján ajánlja anya termékeit, elég menő.
- Sokat agyalhattál rajta. - Tényleg.
Nem csak kozmetikumoknál használható.
A belsőépítészetben, a távorvoslásban.
Ilyen techguru lettél?
Liza, romokban hever az életed.
- Menj a picsába, Andy! - Tudod, mit?
Takarodj a házamból!
- Jó! - Elegem van! Nagyon elegem van!
- Nem úgy értette. - De.
- Dehogy... - Pakolj! Téged is kirak.
Na ne!
Helló!
Sziasztok!
Gyere, jó lesz ez.
Hali!
...mehettünk volna a börtönbe.
- De anyám... - Hé, Phoebe!
Ő. Bevetett egy dzsedis elmetrükköt.
Így csak eltiltottak.
Vár az ágyikó, kincsem!
Ő itt Sidney.
Hajókon dolgozik.
- Elesett, és eltörte a karját. - Értem.
Igen, többek között.
Én Camille vagyok.
- Beköltöztök? - Igen, oda.
Aha. Várjatok!
Van számotokra valamim.
Szia!
Hallottuk, hogy a nagy duhaj Phoebe felgyújtotta a sulit.
Csak az erdőt.
Néha úgyse árt kicsit felperzselni.
- Az élet körforgása. - Igen.
- Isten hozott nálunk! - Köszi!
Zajos a környék?
- Egy kicsit. - Értem.
- Szép. - Hagyd csak!
Ja, van takaróm. De köszi!
Ez paplan.
Nem vihetjük el a paplanodat.
Fogadjátok el!
Mostanában szeret Robin Hood-osat játszani.
Mi vagyunk a gazdagok.
Jó, rendben.
- Jó, vedd el! Köszi! - Okés.
- Kösz! - Szívesen!
- Ezt is köszönjük! - Nincs mit.
- Köszönd meg az üdcsit! - Kösz!
- Örültem. - Kopogjatok, ha kell valami!
Üdcsiért bármire képes.
Sziasztok!
- Így ni! - Köszi!
Jól betömködjük.
- Minden oké? - Igen. Veled?
- Persze. - Jó.
Kérsz filmsalit?
Jöhet!
Távirányító?
Nem mondok le magamról.
Nem mondok le az álmaimról.
Kezdek valamit az életemmel.
Szia!
Itt Liza Drake.
Örülök, hogy tegnap megismerkedtünk.
Remélem, jól vagy.
A munkaajánlattal kapcsolatban hívlak, amit tegnap említettél.
Ha ezen a számon vissza tudnál hívni,
az szuper lenne, sőt, csodás, és remélem, csodás napod lesz.
És...
Na viszhall!
Anya!
Majd csak túl leszel ezen.
De igen.
Te ilyen vagy.
Ez nem a pénzről szól.
Persze mégis, mert az év tőzsdére lépését finanszíroznák.
De mi a lényeg?
Hogy amikor visszagondolnak erre,
elmondhatják, hogy nem sima bankárok voltak.
Hanem hősök.
Ha ilyen jó a szer, miért 1% alatti a piaci részesedésük?
Mert nincs pénzünk versenyre kelni.
Ez a Praxiom.
Leuralták a piacot egy fentanilos nyalókával.
Veszélyes, hatástalan. Erkölcsi kötelességünk lenyomni őket.
Elrohad tőle az ember foga, és csak 45 perc után hat.
A Lonafen már öt perc után.
Ütős, mint egy kommandós csapat.
Ha az embernek égnek a csontjai, az az öt perc a megváltás.
De ez a szájspray izé fentanilos, nem?
Az gyilkos cucc.
Nem, a Hartigan-tanulmány szerint
a függőség és túladagolás kockázata kevesebb mint 1%.
Jelenleg 35 milliónyi adósságuk van?
Inkább 80 milliós mínuszban voltunk.
Az egészet ő állta.
Dr. Jack Neel, a legzakkantabb milliárdos.
A várakozások szerint a piaci részesedés
a tőzsdére lépés után 22% vagy akár 26% is lehet...
Hamarosan legatyásodik, hála ennek a paragombócnak,
Eric Paley vezérigazgatónak.
Egymilliárdnál lehet az alja.
Ahogy a közzétételeinkből látszik, az orvosok tájékoztatása
nehézségekbe ütközik a tőkehiány miatt...
Brent Larkin marketinges.
Egy köpönyegforgató féreg, aki képes elérni,
hogy az ember biztos ne vegye meg, amit ő árul.
Tavaly egymást tapostuk az ügyvezetői posztért.
Tízmilliós marketingköltéssel
jóval elfogadóbbak lennének
az orvosok, a betegek és mások.
Rentábilis lenne.
Sajnálom!
Ez felőlem Jézus-levet is spriccelhet.
Senki se írja fel.
Talán az lenne a legüdvösebb, doki,
ha eladná valakinek a szabadalmat, akinek van pénze.
Elnézést!
SZTRIPTÍZES
Az ki?
Egy johnsonos értékesítő, bocsánat!
Nincs felvételi stop?
Liza Drake vagyok.
Bocsánat, hogy csak így beállítok.
- Hívtalak is... - A cím nincs a névjegyen.
Felhívtam a kormányhivatalt, és kiadták a cég címét.
Gondolkoztam, és elfogadom az ajánlatodat.
Önéletrajz?
- Van. - Gyere!
- Csak két év gimi? - Inkább értékesítőként dolgoztam.
- Steakkésekkel házaltál? - Igen.
És más késekkel is.
Amway, Avon, Mary Kay.
A Green Rock Enterprises elnöke. Az mi?
Az volt a terv, hogy újrahasznosítunk sertésürüléket
egy zöldgipszkartonban.
Jópofa volt.
- Disznószarból gipszkarton? - Mondjuk. Igen.
Egy savannah-i étterem? Hogy muzsikál?
Egész jól.
Biztos bevételt hoz az exemnek.
Na, légyszi, adj egy esélyt!
Adj egy esélyt!
Légyszi, adj esélyt!
- Ez megvan Wordben? - Igen.
Tessék!
BIOKÉMIAI KUTATÁSI ASSZISZTENS
BIOKÉMIA ALAPDIPLOMA
MINŐSÍTÉS: CUM LAUDE
Bio... cum laude biokém... Én nem...
PhD? Esti suliba jártam.
- Gyere! - Jézus!
- Pete, dumálhatnánk? - Erre!
- Hahó! - Dr. Neel!
- Bocsánat! Ő Liza Drake. - Jó napot!
Jó napot!
Olvastam az interjúját az újságban. Egészen...
Nagy rajongója vagyok.
Igazán kedves.
Nagyon örvendek.
Okés.
- Részemről az öröm. - Ugyan már!
Hát...
Ő a felesége?
Gyönyörű a mosolya.
Igen. Köszönöm.
Biztos tudja a sztorit.
- Szívesen meghallgatom. - Jó.
Negyven évig voltunk együtt.
És Zanna volt az én mindenem.
Komolyan.
Tényleg.
Aztán májrákot diagnosztizáltak nála,
és azt ugyan elfogadtam, hogy meg fog halni,
de hogy nem csupán kínok között hal meg,
hanem rettegve a fájdalomtól, azt nem tudtam elfogadni.
Ezért fejlesztettem ki a Lonafent,
hogy más rákbetegeknek
úgy segítsek, ahogy a nejemnek nem tudtam.
Értem.
Jobb, ha tudja, hogy ez egy kudarcra ítélt vállalkozás.
Bizony. De hát ez van.
Ha már úgyis elsüllyed a hajónk,
olyan jéghegy felé tartunk, amiben hiszünk.
Mindenesetre Pete kapitánynál jobb kezekben nem is lehetnék.
Köszönöm!
Nincs mit.
Itt van az önéletrajzom, ha érdekli.
Arra nincs szükség.
- Szuper! - Jól van.
Felvesznek?
- Igen. - Majd dumálunk.
Oké, főnök.
- Nagyon ügyes lesz. - Köszönöm!
- Bravó, Pete! - Köszönöm!
- Jéghegyről nem volt szó. - Csak eltúlozza.
- Egy béna negyedév. - Kamuztál.
- Csodálod? Értékesítőként? - Ez a csodaszer morfin?
Felturbózott aszpirin?
- Szia, Brent! - Liza Drake.
Pete nem szólt, hogy felvételi stop van.
Dr. Neel vette fel.
A fizu 7 dollár 60.
Az utazást te állod.
Egy heted van.
Mire?
Szerezz orvost!
Hogy értve?
Vegyél rá egy orvost, hogy írja fel a gyógyszert!
És ha nem megy?
Kirúgunk.
Szóval nulla biztonság, az alapfizu a gyakornoki díj fele...
Az alapfizu a lúzereknek van.
A jutalék a tuti. Tudod, mennyi jár egy fullos adagért?
- Na? - Negyven rongy.
- Per év? - Per hónap.
Egy betegért kapok 48 rongy jutalékot évente?
Vagyis tízért félmillát.
Ez komoly?
Ha sok a skalp, sok a sáp.
Ezer pofára esés után üt be a jackpot,
de elég szívósnak kell lenned, hogy elverekedd magad addig.
Világos.
Ez a hétvégéd. Ne égess be!
A Lonafen egy forradalmian új gyógyszer
az áttöréses fájdalom kezelésére.
A Massachusettsi Kórházban lefolytatott klinikai vizsgálat során
dr. Elliot Hartigan megállapította,
hogy a túladagolás és a függőség kockázata
a Lonafent használók körében kevesebb mint 1%.
A Lonafen a világ első szublingvális fentanilos spray-je.
A nyelv alá kell bejuttatni,
ahonnan a szublingvális artéria
öt perc alatt elszállítja a véráramba.
Így lehet a leggyorsabban megszabadulni a fájdalomtól.
- Mit csinálsz? - A fájdalom jelentkezésekor...
Orvoslátogatók chatelgetnek.
„Tippek kezdőknek gyógyszer-értékesítésben.”
Oké.
- „Kedves újonc: mély dekoltázs...” - Ne!
- „...push-up melltartó.” - Ne!
„Ez már 20 éve alap.”
- Ne! Add ide! - Ne!
Ezt hallanod kell. Figyi!
Jézusom!
„Menj be a kórház gyógyszerszobájába,
vetkőzz le, és térden állva várd a dokit!”
Jesszus! Még gyerek vagy.
Ne olvasgass ilyet!
Ne!
Fejezd be!
Hát nem poén?
„Az undi orvos, akinek értékesítek, nyomul rám...” Elég!
Ezt bízd anyára! Köszi!
Add vissza...
Te nem láthatod.
Többet ne csinálj ilyet!
Bocsi!
Hadd koncentráljak!
Jó.
A csomit!
Mi van a dobozban?
Mi ez a szag?
Spenótos lasagne és rakott alma.
- Kajálni csak kell. - Ő itt Pete.
- Szia! - Nincs suli?
- Kirúgtak. - Eltiltották.
- Miért? - Piróztam.
Dehogyis!
- Elég vagány. - Hova?
A Lakeland Fájdalomközpont.
Itt tanyázik dr. Nathan Lydell, a 9 milliós pasi.
Ennyiért írt fel a konkurenciának.
Nagyon gáz, baszki!
Az ott bizony egy 9 milliós pasi.
Biztonságosabb, mint az aszpirin.
És gyorsabban hat, így csökkenthető a többi bogyó.
Volt, nincs állandó kábaság.
Így jobban képben lesznek a betegek.
„Ez egy áldás.” Ilyeneket mondanak.
A betegek és a családok. Mit szól?
Elképesztő!
Ha tud néhány beteget, itt hagyunk pár kupont. Majd jelentkezünk...
Nem, ez a kaja. Mi is ez?
Rakott alma.
Kopp-kopp!
Hát még életben van!
Nem látta, hogy hívtam?
Jaj, Nate! Nagyon sajnálom.
Csapatépítőn voltunk a Karib-tengernél,
de legközelebb maga is elkísérhet.
Jöjjön! Sok mindenről kell beszélnünk.
Irány az irodája!
Azt hittem, jól megy.
- A Praxiom zsebében van. - A kókuszos süti miatt?
Kapjátok be!
Mert a csaj arra emlékezteti, akire gimiben rejszolt,
de most nála vannak az aduk.
A snickerses dupla lattéja. Beszéljünk a Lonafenről!
Ez a leggyorsabb áttörésesfájdalom-csillapító.
- Öt perc alatt hat... - Majd jelentkezem.
A Xeraphennél 45 perccel gyorsabban. Próbálja ki!
Dr. Chen mára be van táblázva.
Megmutatná neki az eredményeket?
Vagy itt hagyok néhány ilyet.
Sok vicces dolog van itt. Ezek a tollak tökre jópofák.
- Hol dolgozik? - A Zannánál.
Egyet otthonra?
Nem kell. És nem tudja, hogy ezt évek óta tilos csinálni?
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ KÖZPONTOK
ELSŐ AZ EGÉSZSÉG
FÁJDALOMCSILLAPÍTÁS
Dr. Lanning, mesélnék önnek egy új...
Jó reggelt, doktor úr! Mindjárt kijön.
- Oké. - Köszönöm a türelmét.
Rendben.
Te megpróbáltad.
A vén banya.
Ja.
Pheeb!
Minden oké?
- Ja, miért? - Elbambultál.
Na mizu?
Szia!
Bocsánat...
Atyaisten!
Semmi baj, semmi komoly.
Nem gáz, csak egy kis helyet kérnék!
Hozzak valamit?
Csak rohama van, de nem vészes. Semmi baj.
Nincs baj. Nézz rám!
Nézz rám! Semmi baj.
Itt vagyok.
Semmi gond.
Phoebe, van egy kis bibi.
Ja, epilepsziás vagyok.
Az egy általános diagnózis
arra, hogy rohamaid vannak, de nem tudjuk, miért.
Már tudom, miért. Ezért.
- Az egy tumor. - Nem tumor. Nem rák.
Ez egy AVM vagy értorzképződmény.
Néhány ér összegabalyodik,
és amikor felgyülemlik a vér, megduzzad, és jön a roham.
Mi a teendő?
Remélhetőleg semmi.
Kicsi és nem növekszik.
Néha a gyerekkori AVM-et kiegyengeti az agy a pubertáskorban.
Pfuj!
És ha nem?
Akkor ki kell onnan kapnunk.
Az első lehetőség egy teljes kraniotómia.
Vagyis felvágják a fejét,
és kikotorják a nem tumort az agyából.
A másik lehetőség...
...a kulcslyuksebészet, az orron keresztül.
Kicsi a kockázat, minimálisan invazív, nem mozgatjuk az agyat...
De volt egy gond.
Ezt a megoldást nem fizette a biztosító.
Nem fizetik sem a kulcslyukműtétet,
sem a besugárzást, sem a rehabilitációt.
De egyelőre,
hacsak nem jön egy újabb roham
vagy szédülés, fejfájás, akkor fél évig nem kell találkoznunk.
Addig, Phoebe,
pihenj sokat, szedd szépen a gyógyszereket,
anyuka pedig gondoskodjon az otthoni nyugalomról!
Nem örökre. Maximum két hónapra.
- Szerzek rendes melót. - Két hónap?
Király lesz, tök klassz.
Mit csinálsz?
Azt hittem, értelmetlen hangokat adunk ki.
Csak jót akarok neked...
Jót akarsz? Ezért éljek a genyókkal?
Apád nem is genyó.
- De Diana az. - Rendes.
Nem rendes, anya.
Folyton téged fikáz.
Miket mond?
- Csak... - Na halljam!
Rajta!
Azt mondja,
lúzer vagy, egy pióca, és nem vagy anyának való.
A kurva anyját!
- Jaj, ne! Szia, Pete! - Szia!
Látom az iPad GPS-jelét.
Mit keresel a területeden kívül?
Közbejött valami,
és már végeztem a listával, de semmi.
Kösz a lehetőséget. Adjam fel az iPadet postán?
Ez elfogadhatatlan! Öt napot kifizettem...
Négy nap alatt minden nagymenő elhajtott.
Akkor hajtsanak el megint!
Öt óráig az enyém vagy!
Savannah-ba viszem Phoebe-t az apjához.
Savannah később is ott lesz.
Öt óráig tündérkedjél nekem, vagy pokollá teszem az életed!
A nyakadba varrok egy pert, és...
Halló?
Mit csinálunk?
Pihizünk 12 percig. Jó?
- Miért? - Hogy ne pereljenek be.
Most egy kicsit nyugi!
Jó? Légyszi!
Rendben.
Ott van dr. Nagyongáz.
Zárd be az ajtót!
Mindig ugyanaz a nóta, és nagyon unom már.
Ezt mondom. A tartásdíjat rendezte a házassági szerződés.
Miért kap 40%-ot?
De... Nem.
Az én exem vitte a bizniszünket.
Jó napot!
- A rakott almás. - Nyugi!
Nem nyomulok. Csak a dobozomért jöttem. Bemehetek?
Igen?
- Hogyne. - Jó.
Édes, ha te nem mondod a mellékhatásokat, akkor én fogom.
Nem akarok belemenni.
Ez van.
- Mi a helyzet, Matt? - Fáj a szája.
- Nem vészes. - De az. Alig tud beszélni.
Úgy járkál, mint egy zombi,
mert hiába van ez a nyalóka,
nem ér semmit, folyton fáj neki.
Csökkentenünk kéne a Xeraphen-adagot.
Az segíthet.
Mehetünk végre?
- Fáj a szája... - Nem!
Egy pillanat!
- Elnézést! - Hagyjon!
Véletlenül hallottam. Miért nem segít neki?
- Hogy is hívják? - Liza Drake.
A panaszok, a szájfájás, a felszívódás,
pont ezekben jobb a Lonafen.
Ez nem marketing. Az már nem érdekel.
De ezt rohadtul nem értem.
Miért nem ír fel senki jobb gyógyszert?
- Miért? Nem értem. - Figyeljen!
Liza, az az igazság,
nincs új beteg minden alkalommal, ha bejön egy új gyógyszer.
- A Xeraphent ismerjük. - Tudjuk, hogy pocsék.
- Nem tudom, a Lonafen más-e. - Ki se próbálja.
Elnézést!
Miről beszél?
A kémiai összetétele ugyanaz, mint a mostaninak.
De a felszívódási ideje elvileg gyorsabb, és segítene a szájfájásban.
Nem tudom.
Hezitáltam.
Csak azt tudtam, hogy félek. Folyton.
Pedig nem vagyok ijedős.
Felcserként szolgáltam.
Irakban is jártam.
Láttam ezt-azt. Volt pár húzósabb szitu.
De sose féltem.
Nem voltak rémálmaim.
De miután megbetegedtem...
kurvára be voltam szarva.
Nehogy meglepjen a fájdalom.
Az ember azt akarja, hogy folyton legyen benne cucc.
Anya,
kaphatunk valamit enni?
Ki a váróba!
- De anya... - Ki a váróba!
Csináljuk!
Csináljuk?
Első körben 100 mikrogrammal kezdjük,
és meglátjuk, kell-e titrálni.
Az első pár hét rázós lesz.
Jól van, emberek.
Mind ugyanazokat a számokat látjuk,
úgyhogy talán tudjátok, mit fogok mondani.
- De a lényeg... - Ne!
Ahhoz, hogy csökkentsük a költségeket
a következő rövid időszakban...
- Nagyon üzletasszonyos. Mi van? - Semmi.
Csak lett egy felírás.
- Kitől? - Dr. Lydelltől.
A lófaszt!
Komolyan.
Ellenőrizd!
Azon vagyok.
Száz mikrogramm. Nagy ügy!
Igenis nagy ügy.
Az a 9 milliós pasi, és Liza beizzította.
- Be van izzítva? - Szerintem eléggé.
Konkrétan mondta, hogy fel fog írni még Lonafent?
Azt mondta, be akar lépni a bónuszprogramunkba.
Azt hiszi, van olyanunk?
Azt mondtam, ő fogja beindítani,
és nagyot fog szólni.
A bónuszprogramok léte a gyógyszeripar piszkos kis titka.
Csak nem kicsi és nem titok.
A bónuszprogram során elreptetünk orvosokat
például Hawaiira, és ha nagyon rendesek akarunk lenni,
valami hülyével ledaráltatunk pár diát,
hogy lehessen folytatni a csajozást meg a piálást.
Majd a doki hazamegy, és írja a recepteket.
Legális kenőpénz.
És mindenki csinálta.
Mi is akartuk.
De le voltunk égve.
Szálloda, repülők, kaja, pia.
Ki állja?
- Kathy? - Catherine.
Nem kell azért nagy habzsi-dőzsi.
A faszi egy Chryslert vezet, épp válik, magányos.
Örül, ha adhatja a bankot egy tacósnál.
Kizárt.
NYOLCSZÁZ
Az a gond, hogy fel van púposodva a padló.
Szóval valószínűleg leír egy ívet, aztán...
Van egy ötletem.
Golyózzuk ki Brent Larkint!
Jó ötlet. Hogyan?
Megoldjuk okosba a rendezvényt, zsebből fizetjük.
- Miért? - Nem szopatom meg magam.
Csak megúszósan.
Bedobunk fejenként 400 dolcsit.
Az évi 9 millió dollár 10%-os jutalékáért.
A barom nem kap semmit.
- Na! - Nem is tudom.
Mit nem tudsz?
Azt mondják, néha beüt a jackpot.
De szívósnak kell lenned, hogy ne ess pofára.
Nézd azt a fémlapot! Mindjárt nekikoccan.
- Figyeld a hangját! - Bírlak.
Fasza.
PONTBAN ESTE 8-KOR!
Hali!
Foglaltam helyet.
Hol vannak az orvosok?
Volt, aki nem ért rá, a többi nem jött el.
Bassza meg!
Na és Lydell?
Fel akartam hívni, hogy ne jöjjön,
de a te skalpod, inkább rád bízom.
Nem, megtartjuk a bulit.
Abból áll a buli, hogy szerencsétlenkedünk és vergődünk.
Itt a helyszín, a kaja!
És itt a jelenléti ív, amin orvosok nevének kéne állnia.
Vagy kopogtat a hatóság.
Helló! Van itt orvos?
Én podiáter vagyok.
Ő egy kuruzsló. Én igazi podiáter vagyok.
Kajálunk és borozunk egyet?
Ezer örömmel.
Maga is jön?
Liza! Azt hittem, dumálunk. Jöjjön!
- Mindjárt, egy pillanat! - Hova megy?
Ne haragudjon, Liza, baleset volt a 4-esen.
Semmi gond, nem probléma.
Mindenki elment?
Dr. Lydell, megértem.
Mondja, hogy van Matt?
- Mi? Ki az a Matt? - A betege. Bevált a Lonafen?
- Mi? - Hogy van?
Árulja el!
Tegnap járt nálam.
Azt mondta, szétbassza a fejem, amiért nem korábban váltottunk.
Nem kamu volt.
Úgy működött, ahogy a nő mondta.
Visszakaptam az életem.
És most leállítja?
Nem kell tanács olyantól, aki így szervez meg egy eseményt...
Kész tragédia. Megértem.
Maga nagyobb felhajtást érdemel.
Ezt másnak is hallania kell.
Nekik?
Nem a podiátereknek, hanem a szakmának.
Hallaniuk kell, hogy a Praxiom azt hiszi, a zsebükben van,
mint mindenki az államban,
de maga azt írta fel, ami segített a betegnek.
Már felírtam.
- Mit akar még? - Várjon!
Hogy érem el, hogy más is felírja, ami jó?
És meggazdagodjon?
Így kéne működnie a rendszernek.
Most el van szaródva.
Segítsen a változásban!
Kérem, segítsen!
Hogyan?
Nem tudom.
Kezdjük kihűlt kajával és mattrészeg podiáterekkel!
Mondom: „Nem cukorbeteg vagyok, gyomortükrözésre jöttem.”
Ennyi volt. Beléptünk a piacra.
Tudom, ki vigyen haza
Éljen!
Tudom, ki vigyen haza
Vigyen haza
Megláttam egy pasi lábnyomának a körvonalait a szélvédőn.
Odapróbáltam a lábam.
De nem stimmelt.
Tudtam, hogy a nejem elhagy a görényért.
Sajnálom, Nate!
Amúgy semmi törvénybe ütközőt nem tettem.
Bezzeg Pete!
A díját a tapasztalatának megfelelően emeljük.
EGYEZER
A tapasztalatomnak megfelelően?
Előadásonként 1500-at adunk,
heti háromszor,
ha minden xeraphenest átállít Lonafenre.
- Haverok! - Igen.
Örökké barátok
- Menjen szépen haza! - Nem, maga!
- Majd dumálunk. - És maga!
- Minden jót! - Mindenki menjen haza!
Ez mi a franc volt?
Megszigonyoztuk a nagy fehér bálnát!
Négyezer-ötszáz? Ez legális?
105-tel megyünk 100 helyett.
A többiek 130-cal döngetnek.
Amúgy meg miénk a világ legjobb fájdalomcsillapítója,
szóval kit érdekel?
Ha jó a gyógyszer, miért fizetünk?
Különben fizet más.
A szürke zónának azt a részét keressük, ami még épp elmegy.
- És ha túltoljuk? - Jön a bünti, egy bírság.
Ez bele van számolva.
- Nincs mibe beleszámolnunk. - Majd lesz. Jézusom, Liza!
Megmentetted a céget!
Ezzel több ezer rákbetegen segítesz.
Három hete még sztriptízes voltál,
most meg történelmet írsz!
Örülj neki!
Örülök is. Tényleg.
Jó volt. Mondtam, hogy olcsón megússzuk.
Vezess óvatosan!
Jó, te is!
Na mutass valamit! Hajrá!
Csináld!
Gyerünk, jöhet!
Hajrá, Sid!
Figyelj, ez durva lesz!
- Bocsi! - Sid!
- Megvagy? - Sid!
Ne! Kiáll a csont, csajok?
Látjátok? Nem áll ki...
Szopacs!
Átvertelek!
De genya vagy, Sidney!
Megvagy?
Persze.
Hé!
Ne!
Öreg!
Mi van már?
Úgy írja fel, mintha nem lenne holnap.
- Jézus! - Négyszáz mikrogramm.
Hatszáz. Nyolc.
Már 40 beteget átállított.
Te jó ég!
Ezért...
Mi? Miért?
Vedd el!
- „Az év újonca.” - Tuti elpasszolod.
Nem passzolom el.
Pete, ezt tényleg...
- Sikerül? - Igen. Megvan.
Ez nagyon...
Ne 100 000-rel számolj idén!
Inkább 600 000-rel.
Fura, mi?
Boldog vagy?
Mi a gond? Valami baj van?
Mindegy, megállapodtunk.
Megcsókolhatsz, ahol akarsz.
De vigyázz,
a vizsgálatok szerint nagy a rászokás esélye!
Köszönöm!
Baszki!
Mi van?
Szia, anya! Beszart a kocsid.
Liza!
A tiéd.
- Nem. - De.
Nem lehet.
Add el, vegyél rollert!
- Vedd el! - Ez... Liza!
- A tiéd. - Nahát...
- Liza, te... - Örülsz?
Istenem, hát persze!
Ez túlzás... Köszönöm!
Pattanj be!
Köszönöm!
Hogy csillog!
Kamatostul.
- De... - Lássuk!
Hogy keresel ennyit?
A nettó értékesítés 10%-a a jutalék. Így jön ki...
Besétálsz az utcáról, aztán egyszer csak...
Segítek a fájdalomtól szenvedő rákos betegeken.
Talán probléma?
Most lelomboztalak?
Inkább örülj!
Mindketten repültök.
A lábatok nem éri a földet, bazmeg!
- Jó. - Fogjátok a cuccotokat, és tűnés!
- Irgő-morgó! - Morci maci!
Határozottan megtiltottam a bónuszprogramokat.
Mi bajod van velük?
A túlbuzgó hülyékkel van bajom, akik veszélybe sodorják a céget.
Nincs mit veszélybe sodorni, mert sose kockáztatsz.
Ilyet nem lehet! Kell egy megfelelőségi csapat.
Fel kell mérni az előadót.
Lehet, hogy receptgyáros.
- Akit figyel a hatóság! - Lydell nem receptgyáros.
Tudnád, ha te is dolgoznál néha.
Majd dr. Jack kihajít titeket,
ha beárullak neki.
Csak ezen a héten nettó 200 000-et kerestünk
egyetlen orvossal.
Ettől persze kirúghatsz minket.
Nem. Ezek a számok természetesen biztatóak.
Csak átgondolom, hogyan tálaljam a programot.
- Learatnád a babérokat. - Jack már tudja.
Rendben.
Délkeleten beindíthatjuk a programot.
Kell még ember.
Odanézz!
Meséljen kicsit magáról!
Orvosi alapozó az egyetemen, és Fi Béta Kappa.
Voltam a Mercknél a Pfizer kutatójaként.
- Jó. - Nem.
Amherstös gyógyszerészdiploma.
- Ott van gyógyszerészkar? - Igen. Az egyik legjobb.
Mi is a kabalaállatuk?
- Elnézést! - Nem baj.
Mi a sztorija? Igazából.
Jó, igazából...
A suli után gumiabroncsokat árultam minimálbér plusz jutalékért,
amit a főnököm lenyúlt.
Tíz év után kiléptem.
Ugyanazt csinálom, csak zuhanykabinajtókat árulok.
Alvásterápiás gépeket, jakuzzikat...
Törpepapagájokat, illóolajokat, péniszpumpákat.
Szexizést. Öltáncokat.
A méltóságomat.
Miért akar gyógyszereket árulni?
Ha késik a tartásdíj, a gyerek nem eszik.
Hogy ne kelljen hazudnom otthon a munkámról.
Miből gondolja, hogy meggyőzné az orvosokat?
Ez a legjobb gyógyszer.
Tizedannyi a felszívódási ideje, mint a többinek.
A 10%-os jutalékért lángoló borotvapengéket is ennék.
Épp egy onkológussal kavarok Plant Cityben.
Dolgoztam a Malibu rum ügynökeként.
És voltam Miss Hawaiian Tropic Pensacolában.
- Ki van zárva. - Fel van véve.
Ne már!
Apám fájdalomterapeuta,
és felírja a gyógyszerüket, ha felvesznek.
„105-tel 100 helyett?”
Üdv a csapatban!
Kurva gyorsan felejtsd el!
Te felveszed a csinibabát, én meg anyát.
Még megbánod.
Te is.
Dr. Jack szabálya.
Csak PhD-s jöhet.
Egyikük se doktorált.
Pénztelen, hülye, dinamikus.
Nálad a „H” „hajthatatlan” volt.
FELVÉVE
Az, amit ma csináltok...
MIT KAPOK ÉN
...meghatározza a jövőtöket.
Úgy dolgozzatok, mintha sarokba lennétek szorítva!
Nem csak dolgozunk egy területen, hanem uraljuk a területet.
Világos? Uraljuk a területet.
Urald a területet, urald az orvost!
- Urald a területet, urald az orvost! - Urald az orvost!
- Urald a területet! - Urald az orvost!
A rendelők éber őrein múlt minden,
és egy ötvenes betegirányító
gyűlöli a csinos csitriket, akik duplaannyit keresnek, mint ő.
Tudnom kell, mikor jutok be a doktornőhöz.
Sonya, hogy vagy?
DAVENPORT KLINIKA
Szia!
Az orvosok megpuhítása művészet.
Minden cég pénzzel akarja tömni őket.
Nem írhatunk csak úgy egy csekket. Azt hiszik, be vagyunk drótozva.
- Nem tudom... - Hogy bízhat-e bennem?
Doktor úr, két jelzálogom van, három gyerekem, az egyikük SNI-s.
Ha csatlakozna a bónuszprogramunkhoz, a társam lenne, az éltető erőm.
A fél karomat levágnám, hogy megvédjem.
SZERENCSEJÁTÉKOSOK
Köszönjük, hogy elmondta.
És nagyon fontos.
Az orvoslátogató legyen sokoldalú!
Gyere velem!
Csak az elsőnél!
Nem. Ideje, hogy a saját lábadra állj.
Menni fog.
A nagynevű versenytársaink
a Mayo Clinic nagyágyúin marakodtak.
Dr. Davis!
Jackie Drake a Zannától.
Mi olyanokat kerestünk, akiknek tollat se adnának.
Hogy van?
Köszönöm a kérdést, remekül.
És a szerencsétlen látogatók nélkül
nem találtuk volna meg a szerencsétlen orvosokat.
Kösz, hogy eljöttek!
Az előadásokon kiderült, hogy az orvosok
ugyanolyan kapzsik és kanosak, mint mindenki.
Hogy miben voltunk mások?
Az embereink nem a munka tárgyaként tekintettek az orvosokra.
Barátkoztak velük.
Kimentünk a reptérre.
Kutyát sétáltattunk.
Végigültünk egy folk-rock szerenádot.
Szükségük volt ránk.
- Milyen természetes és dús! - Meg kell szokni.
- De bejön. - Igen?
Jobban érzem magam. Kicsit magabiztosabb lettem tőle.
Fiatalosabb.
Nahát, maga itt?
Jó az illata.
105-tel 100 helyett.
Néha talán 110-zel is mentünk.
De ez kellett a győzelemhez,
ahhoz, hogy eljuttassuk a gyógyszert a betegekhez.
Nem volt szép, de győztünk.
Egy negyedév alatt nulláról 86%-ra jöttünk fel délkeleten.
Urald az orvost!
Urald a sorsod!
Lehet, hogy nem voltunk tisztességesek,
de a gyógyszerünk eljutott a betegekhez.
Szombaton mondtam a srácoknak, hogy csinálunk valamit.
Mert nem fájt semmim. Képzelje, elmentünk kirándulni!
- Hihetetlen. - Bemehet, Sidney.
Mindenki örült.
Kivéve a konkurenciát.
Most örülsz?
Hogy lenyúltad őket?
Az jó, hogy a betegek letették a mérgező nyalókát.
Azt hiszed, menő vagy? Szánalmas!
Mindenki a csóringer bónuszprogramotokon röhög,
azon a sztriptízbároson.
A ti programjaitokat meg betiltották, mert csalók vagytok.
Így az egész marketing-költségvetés
a kicsinálásotokra mehet.
- Felpiszkáltátok az oroszlánt. - A marketingest?
A seggbe kúrót. És jó hosszan ellesz veled.
Alig várom. Helló, dr. Lydell!
Tömd be a kókuszos sütit!
- Használja az ellipszisgépet? - Naná!
- Irtó fitt! - Az öt kilométerre gyúrok.
Furcsállhatják, hogy a Praxiom
miért nem csábította vissza az orvosokat a pénzzel. Nem tudták.
A fájdalom az fájdalom.
A reuma, a műtét utáni fájdalom...
A fájdalom az fájdalom.
És a...
Az FBI lekapcsolta őket tiltott marketingért.
Rávették az orvosokat, hogy fentanilt írjanak fel
nem csak opioidtoleráns rákosoknak,
hanem boldog-boldogtalannak.
Fejfájás, benőtt köröm? Mehet a fentanil.
Vajon hogy védenek minket az ilyenektől?
Sehogy.
A Praxiomot nem számolták fel.
Senki se ment börtönbe.
Kaptak egy sima bírságot,
és nem kenhettek meg orvosokat...
öt évig.
Atyaég!
El tudnám viselni.
Kétszintes, és itt már van saját szobám.
A céges lakásban? De fizettek bérleti díjat?
Igen. De a lényeg,
hogy a gardrób nagyobb, mint a régi szobám.
Van masszírozós kád, és az új haverom
a Mexikói-öböl.
Halihó!
Menő, mi?
Ja, jól néz ki.
Köszönj anyának!
- Szia! - Szia!
- Uramisten! - Uramatyám!
- Gyere gyorsan! - Hát nem őrületes?
LIPPINCOTT ISKOLA
Jó napot!
Köszönöm!
A gyapjút kézműveskedéshez használjuk,
a trágya pedig csodát tesz a gardéniaágyással.
Hol írjam alá?
Utálok ilyet kérdezni, de 80 jelentkező van öt helyre.
Mennyit hajlandó fizetni?
A teljes tandíjat.
A pénz méltóságot ad.
Nem kell haladékot kérni.
Jó volt végre olyasvalakinek lenni,
akivel nem lehet csak úgy kibaszni.
- Tudna emelt tandíjat fizetni? - Az mit jelent?
A dupláját.
Miért fizetnék annyit?
Az iskola kölcsönt vett fel az állatok megvásárlására.
Megtartanánk őket,
de ehhez a közösség segítsége kell.
Aztán pár nullával magasabb szinten
ugyanúgy lehúzzák az embert, csak többre,
és közben gardéniák és alpakaszar szaga terjeng.
Legyen dupla!
Helló!
Kicsim!
- Jézus! - Mi az?
Ha popcorntornyot adsz,
elszúrtál valamit, és segítenem kell.
- Nem adhatom kedvességből? - Na persze...
Kicsit zavarnak a bónuszprogramok.
Undorító a rendszer, és szürke zóna,
de a tőzsdére lépés után rendet vágunk, nyugi!
Bírom az előadásokat, ha részesülök.
- Anya! - Pete másnak adja a bónuszomat.
A csajnak, aki bugyiban jár az orvosokhoz.
Harminc rongyot kaptál. Az jó.
Tina meg 125-öt.
Reggel találkozom dr. Jackkel, és koncentrálnom kell.
- Ott kell lennem fejben. - Így még jobb.
Mondd neki, hogy vonjuk le a honoráriumot az értékesítésből!
Akkor első lehetnék a csapatomban.
- Jó. - Komolyan.
Átgondolom.
Köszönöm!
Szia!
- Hahó! - Segítsek?
Jó lenne.
Tudsz franciául?
Tőled sose kért semmit az anyád?
Nem. Halott.
Akkor az apád.
Ő is.
Jézusom, sajnálom!
Nem kell. Rémes nagyszülők lettek volna.
Micsoda?
Azt hittem, már világgá kürtölte.
Tina terhes.
A harmadik negyedévben 96 millió délkeleten.
Bejött a bónuszprogram.
És ha a 86%-os piaci részesedésünk tovább növekszik,
miután országosra nő a program,
az évi egymilliárd is elérhető.
Mínusz a félmilliárdos bírság a törvénysértésért.
Ahogy Pete is mondta,
a tőzsdére lépés után lesz megfelelőségi csoportunk.
Mert neked fontos a megfelelőség, Liza.
Mindenkinek az kéne legyen.
Az biztos.
Apropó, jött egy furcsa anyag Randy Drake-től, a volt férjedtől.
Pontosítana pár dolgot a netes önéletrajzodban.
Valójában nem jártál egyetemre, és nem fejezted be a gimit.
És mielőtt idejöttél, pénzért vetkőztél.
- Ide vele! - Nyugalom! Nyugi!
Biztos így találkoztatok.
Ami a gyógyszeripari karrieredet illeti,
azt csak kitaláltad.
Értékesítőként legfeljebb drogot árultál,
amiért 2010-ben el is ítéltek.
THC-s cukorkát árultam.
Krónikus fájdalomban szenvedőknek, ami...
Három hónapot ültél,
vagyis erről is hazudtál a jelentkezésedben.
Idevágta a borítékot az asztalomra?
Gondoltam, tudnia kell az igazat.
Az az igazság, hogy tiszteletlen a hölggyel.
Nézzen rám, ha magához beszélek!
Szerintem nem, uram...
Nem kérdeztem a véleményét.
Liza Drake megmentette a céget.
Liza, előléptetem magát országos értékesítési igazgatóvá.
Istenem, köszönöm szépen!
Köszönöm!
Pofán kéne vágnom.
Pete!
Igen, uram?
Maga az új ügyvezető.
Köszönöm, uram!
- Nem leszek Pete beosztottja. - Tudod mit, Brent?
Nem hagyom, hogy felmondj.
Pete, ne már!
Előbb mondok valamit, amit már rég szeretnék.
Száradjon le a pöcsöd, te rohadt patkány!
Ki vagy rúgva.
Hú, baszd meg!
Z-N-N-A. Guy Schatznek nagyon bejön a Zanna.
A floridai gyógyszercég
uralja a rákos fájdalomcsillapítás piacát.
TŐZSDEI BEVEZETÉS
Három, kettő, egy!
ELSŐ AZ EGÉSZSÉG
FÁJDALOMTERÁPIA
Hihetetlen, 400%-os növekedés három nap alatt.
Tök ismeretlenül indultak,
de övék az év tőzsdei bevezetése.
Ez volt mára a tőzsde. És Guy Schatz.
Pete-tel megint előléptettek minket.
Vezérigazgatóvá, illetve marketingalelnökké.
Legyőztétek Góliátot!
Mi vagyunk az Arany Horda, baszd meg!
Uraljuk a rákot!
Mit csinálunk? Uraljuk a rákot!
A tőzsdére lépés után,
amikor nagyon jól ment a szekér,
a siker kicsit kikezdte a főnök idegeit,
és fura lett.
Figyelem, emberek!
Nézzenek le a földre!
Nézzék meg, milyen mocskos a padló!
Tudják, mennyibe került felcsiszoltatni?
Nyolcvanezer dollárba!
Innentől kezdve a Zanna Therapeuticsnál
cipő nélkül dolgozunk.
Csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg kezd elborulni?
A lábán zokni, és agyilag is zokni.
- Mit bámul? - Nagy ember, tiszteletlenek vagytok.
Csúnya a körme? Menjen el pedikűröshöz!
Csúnya a lábfeje? Húzzon zoknit!
Hé! Le a cipőt!
Le a cipőt!
A tökkelütött vénember mellett
nem sok reményt fűztem a bónuszprogramok legalizálásához.
A megfelelőségi részleg csak pénzkidobás.
Inkább egy nagy szövetségi bírság lenne pénzkidobás.
- A megfelelőség megérős. - Megérős?
Ez a cég azért létezik, mert volt vér a pucánkban.
Így igaz.
Uram, csak annyit mondanék,
hogy amikor Pete és Liza elkezdte lefizetni az orvosokat a receptekért,
amit egyébként én nem hagytam jóvá,
az egészen...
Mi van?
- Muti a zsebed! - Baszki!
- Fejezd be! - Mutasd a zsebed!
...lefizetni az orvosokat...
- Meg tudom... - Cipőben van!
Takarodj innen, te spicli!
- Jó, megyek! - Tűnés!
Elbasztam, oké? Sajnálom! Elnézést!
Csak magam miatt kellett. A biztonság kedvéért.
Paley megesküdött, hogy nem köp a hatóságoknak.
Imádom magát!
Csak parázott, hogy ha beüt a szar,
és valaki bejelentést tesz, neki jobb anyaga legyen.
Szóval az utcára került, és teljesen magába zuhant,
miután zsebre tett 32 milliót a részvényeiből.
Igen!
Imádom az életem!
- Baszki! - Igen!
Igyál!
Hali, Ryan! Beleszarsz a mosogatóba?
Nehéz megmondani.
Most jut eszembe.
Az opciós szerződésed.
Hatmillió a napi záráskor.
Lesz az 20 is, mire eladod.
Nem kell 20, viszem a hatot.
Előbb meg kell szolgálnod.
Hogy értve?
Mindegy, bármit megteszek.
Egy éven át a cégnél kell dolgoznod,
úgyhogy még hat hónap, és eladhatod.
A tőzsdei bevezetés után sem érted az opciókat?
Hülye vagyok ehhez.
Ez egy kurva nagy pillanat.
Mindenki körberöhög.
Azt hiszed, sose jön össze, aztán végre megérkezel.
A gazdagságba?
A biztonságba.
Minden ugyanaz.
Nálad is? Akkor jó.
Nem, úgy értem, semmi sem változott. Ugyanúgy érzem magam.
Miért? Mi bassza a csőröd?
Nem vágysz rá, hogy azért tartsunk itt, mert nagy dolgot teszünk,
valami fontosat, és nem azért, mert mindenki kurva kapzsi?
- Nem vágysz rá? - Mit mondjak erre?
- Csináljuk legálisan! - Muti a melled!
Jézusom!
Bocs, csak kicsúszott.
Házas vagyok.
Nem akarok feszengeni. Fejezd be!
- Tényleg szeretlek... - Fogd be!
Van olyan forgatókönyv, aminek a végén dugunk?
Nincsen.
Oké.
Jack!
Lelépsz?
Hozok kávét.
Nyugi! Viccelek.
Kösz az éjszakát! Nagyon...
Nagyon kellemes volt.
Jaj, sajog a puncicám!
- Van vörösáfonya-leved? - Pfuj!
Ilyen borzasztó meglepő, hogy anyád is emberi lény?
Tudod, mi borzasztó?
Életemben először tisztelnek az emberek.
Te meg égetsz. De nem lep meg.
Rohadtul prűd vagy.
Élveztem.
Nem akarom tudni.
Amíg el nem sírta magát.
Nem tudom, annak volt-e köze hozzá, hogy lefeküdt anyámmal,
mindenesetre a főnökünk ezek után még furább lett.
Kérem a mobilokat!
Retikül!
Cipő!
Tölthetek valamit?
Igen, amit maga iszik.
Azt maga nem érdemli meg.
Mi folyik Birminghamben?
- Mi van Birminghamben? - A birminghami pasas.
- Dr. Frazier? - Igen.
Tudják, mennyi receptet írt fel múlt héten?
- Nem. - Négyet.
És ezen a héten? Négyet. Értik a problémát?
Az értékesítés stagnál, pangás van. Beleállítják a földbe a céget.
Negyedévenként 170 milliót keresünk, mert miénk a rák.
Ha nem növekszünk, végünk. Hol a növekedés?
- Más piacokon új gyógyszerekkel. - A Lonafen is új gyógyszer.
De nem ismerik, mert el van baszva a kommunikáció.
A kommunikáció?
Milliók szenvednek a fájdalomtól,
gyötri őket a vesekő, a fibromialgia, a műtét utáni fájdalom.
És az orvosok csak a rákosokon segítsenek?
Miért csak rajtuk?
A hatóság csak rákbetegeknek hagyta jóvá a Lonafent.
Megértem. Szerintem dr. Neel... Liza!
- Mi van? - Értem dr. Neelt.
Igaza van. A fájdalom az fájdalom.
Köszönöm szépen. Pontosan.
A fájdalom az fájdalom.
Jóváhagyatjuk a Lonafent vesekőre? Vagy...
Ugye nem akarunk a zavarosban halászni?
Megbocsátana? Váltanék pár szót Lizával.
Jó.
Nem lehet ez az üzenetünk.
- Az illegális lenne. - Liza!
- Ez nem... - Liza!
Azt már lezártuk.
- Milyen a lakása? - Szép.
- Kényelmes? - Igen. És gyönyörű. Hálásak vagyunk.
Mutatok magának valamit.
Baszki!
Ezt kitől kaptam?
- Anyámtól. - Igen.
- Már hármat küldött. - Jesszus! Sajnálom.
Az anyja alkalmazásával megszegte a HR-szabályzatot.
- Ez... - Miért?
Miért? Mert a saját anyját alkalmazta.
És én nem bólintottam rá.
Szabaduljon meg tőle!
És gondoskodjon róla, hogy többé ne keressen!
És írassa vele alá ezt!
Mikor telik le az opciós ideje?
Novemberben.
Most már elmehet.
A fájdalom az fájdalom!
Igen!
És tudjuk, hogy csodát tettünk a rákosokkal.
Mi van a migrénnel és a műtét utáni fájdalommal?
- Azokat ki kell bírni? - Nem.
Faszom bele!
Faszom a rákba!
A fájdalom...
Az fájdalom!
- A fájdalom... - Az fájdalom!
Így is van!
Légyszi, írd alá!
Sajnálom, de írd alá!
- Jó? - De mit?
Ne! Mi?
Ez...
Nem is értem. Mit követtem el?
Dr. Neel nem volt oda a popcorntornyokért.
Szemét! Csak kedveskedni akartam.
Puszta szívjóságból azt gondoltad,
a hóbortos milliárdos örülne egy kis popcornnak?
- Mi ezzel a baj? - Minden.
Nem. Liza, nem segítettél a kenőpénzes dologban.
- Azt hittem, Jack fog. - Istenem!
Extra bónuszt kértél dr. Neeltől?
Normális vagy?
Ennyit megtehet. Fáj az neki?
Nem. De nekem fáj.
Tartottam érted a hátam, erre így leégetsz!
Magadat égeted.
Én kavartam a főnökkel mindenki szeme láttára?
- Ez igazságtalan volt. - Nem.
Én vagyok az egyetlen, Liza,
az egyetlen, aki végig melletted állt.
Amikor mások azt mondták, hogy megint elszúrtad.
Tartottam a számat.
Szerinted is lúzer voltam?
- Nem. - Csak hazudtál?
Ez a nagy sikered anyaként? Hát gratulálok!
Csak azt akarom mondani, hogy melletted voltam.
Mindent feladtam értetek.
Anya, ne csináld! Lepasszoltál a nagyiéknak,
hogy a part mentén furikázz az aktuális pasiddal.
Ne izélj! Tudod, hogy így volt.
Miért vagy ilyen hálátlan dög?
Te meg... Jézusom!
Nem így élnél, ha én nem vagyok.
Tudod, mit? Lehet.
Mit tanítottál azonkívül, hogy csináltassam fel magam fiatalon,
hogy ne hagyjon el a pasim?
Mit tettél értem? Egy dolgot mondj!
Túlélőt faragtam belőled.
Téged kellett túlélnem, anya!
Ezt itt magamnak köszönhetem!
Gyere, kincsem! Mennünk kell.
...az emberek rengeteg vényköteles gyógyszert szednek.
Nézzék meg! Az országban hétmillió ember
vényköteles gyógyszert szed...
Jól vagy?
Igen. Persze.
Hogyne.
Hozd a tatyód! Indulunk.
Nyomás!
- Igen? - Dr. Jack tiszta ideg.
Lydell miért nem nyomatja a gyógyszert?
Mert most érek a rendelőjébe, oké?
Vidd be a telódat, és csörgess meg tőle, segítek.
- Tudok bánni az orvosommal. - Akkor ne baszd el!
A szavadat adod?
Jó, apa, szeretlek. Oké, szeretlek...
Le kell tennem.
Maga beszél németül?
Német vagyok.
- Hatévesen költöztünk ide. - Hogyhogy ezt nem tudtam?
Talán nem érdeklem annyira.
Mi? Ez nem igaz. Hogy mondhat ilyet?
Jól mennek a dolgok? Minden oké?
Miért ne lenne?
Nem tudom.
Mi ez?
Bélszín és hátszín.
Minden rendben?
Igen. Csak...
Kicsit sok a stressz.
- Jöjjön! - Nem kell.
Öleljen meg!
- Nekem jobb lett. - Remek.
- Bemehetünk? - Persze.
Elmondja, mi a baj?
Valamit meg kéne beszélnünk,
de maradjon köztünk, ha lehet!
Jó. Hallgatom.
Miről van szó?
Azt akarják...
hogy ne csak a rákosoknak nyomassuk a Lonafent.
Simán mondhatom, hogy nem ment bele.
Mondtam én ilyet?
Nem, de...
- Ne adjon szavakat a számba! - Nem...
Nagyon jól tudja...
hogy nem írhat fel Lonafent migrénre meg ilyenekre.
Hova is járt maga egyetemre?
Mi van? Csak védeni akarom.
Úgy, hogy a szakmai meggyőződésem ellenére magára hallgassak?
- Nem ezt mondtam. - Meg akarok kapni bruttó 25%-ot.
Minden ilyen recept után.
Működhet ez?
MINIMÁLISAN INVAZÍV AGYSEBÉSZET
Ne bámulj!
Nem a fájdalomra hat. A fentanil felszabadít valamit.
Azt az anyagot, ami egy anyában felszabadul,
amikor a kezébe veszi a babáját.
Ez az érzés tartja életben az emberiséget.
Nekem pont jókor jött, hogy elkezdték nyomatni.
Az orvosom rájött, hogy a rák visszahúzódóban van,
amit addig nem mondtam el neki, hogy adja a Lonafent.
A fájdalom egyre rosszabb.
Talán a kemó kikezdte az idegeket.
Menjen tovább a Lonafen, ha beválik!
Sokkal könnyebbé tette a napjaimat az autókereskedésben.
Mr. Jorgensen...
Nem unja még a mosolygást?
Nem.
Majd megunja ebben az Elantrában.
Ez egy Toyota.
Mindegy.
BALINÉZ TÁNCOK
Hé!
Ben! Két lépést kéne hátrálniuk.
- De csak felet hátrálnak. - Nem.
Ebbe ne menjünk bele! Ez az utolsó próba.
- Tíz perc múlva előadás. - De legalább...
Elárulnád, hogy dr. Frazier Birminghamben
miért írt fel Xeraphent?
Nem gáz, nem fizettek érte.
A betegnek volt kuponja.
Nem érted, Nicole.
Beférkőznek a piacunkra. Ez rossz az árfolyamnak.
- Intézkedj! - Jól van. Elölről!
Pheeb! Hé!
- Megértetted? - Elnézést! Miss Drake!
Nem tudom, mi van.
Istenem!
Vigyázzatok!
Semmi baj, félre!
Semmi baj, kicsim.
Semmi baj, nagy levegő!
Nézz rám, kicsim!
Jól van. Hátrébb tudnátok állni? Köszi!
Jól van, kincsem. Nagy levegő!
Három milliméterrel nagyobb, mint a legutóbb.
Nem várhatunk decemberig.
Két hetet talán még igen, de aztán műtét.
Ne húzzuk az időt!
Jaj, kicsim!
Phoebe, benned kell maradjon a gyógyszer, érted?
Igyekezz, hogy maradjon benned!
- Nem vagyok a beosztottad! - Nem...
- Ne kiabálj velem! - Hagyd abba! Nem kiabálok.
Semmi baj.
Sajnálom!
Sajnálom, picikém!
Spóroltam, amennyit tudtam. Van kábé 235...
Összesen 239 000 dollárom készpénzben.
Értem. És a hitel összege?
Az 450 000 dollár. A részvényopció lenne a fedezet.
Az kábé 15 milliót ér.
Novemberre szinte biztosan még többet.
Sajnos, Miss Drake, a gyógyszeripar nagyon bizonytalan.
Hitelezői szempontból nézve
túl sok minden történhet addig.
Nagyon sajnálom.
Egyetlen ötletem maradt.
Térden állva akartam könyörögni annak, akinek volt pénze,
és örült volna, ha jó sokáig a lekötelezettje maradok.
De minden megváltozott.
És az a durva, hogy egyikünk se számított rá.
Mi sem, az orvosaink meg pláne nem.
Olyanok vagyunk, mint a pulyka, ami vígan éli az életét.
Mindennap benyom egy adag kukoricát.
De aztán egy év után
eljön november harmadik csütörtökje.
Maga rohadék!
- Bassza meg! - Matt Ellison. Emlékszik rá?
Túladagolta magát! Meg is hal,
ha a kutya nem találja meg a pincében!
Szálljanak le rólam! Be fogom perelni.
- Vigyék ki innen! - Beperelem!
- Tűnjön el! - Hagyjanak!
Baszki!
Bassza meg!
Nem kap több Vicodint. Még kéne lennie.
Valamit muszáj adnia, doki.
Jesszusom!
Tegye el!
Kipróbálunk valami újat.
A nyelve alá kell befújni.
Rákos fájdalomra van.
Azt az anyajegyet az arcán megnézette már?
- Nem. - Nekem rákosnak tűnik.
Aha.
- Bocs! - Lonafen?
- Nincs nálam. - Van nála!
- Nem tartok magamnál. - Van.
- Kápét adok. - Jézus!
- Nem tartok magamnál. - Már láttam itt.
Várják meg dr. Lydellt!
Álljanak arrébb!
- Jön még? - Vigyázzon!
- Nem jó. - Nagy gáz.
- Katasztrófa. - Megérezzük, az biztos.
Tagadhatatlan,
de ellensúlyozhatjuk a kiesést, ha növeljük az adagokat.
- Mi? - Így van.
Ez nem fenntartható kis adagokkal.
- A kis adagokkal megszívjuk. - Bizony.
Jöhet a titrálás. Nagyobb dózis, nagyobb jutalék.
És Lydell betegei?
- Meg kell keresnünk őket. - Erről beszélek.
Az új orvosuknál. Őket is be kell szervezni...
A halottakra gondoltam.
Nem a mi hibánk.
Az ügyvédek szerint
a betegek annyi más szert is tömnek magukba,
hogy ezt nem kenhetik egyedül ránk.
- Fel kell vennem. - Ki hívja?
- Nincs mobil! - Majd dumálunk.
Átbeszéljük a konferenciát. Valami jópofa üzenet kéne.
Nem?
Igen?
Úgy saccoltam, 24 óra, és vége a cégnek.
Úgyhogy bepróbálkoztam.
Minden rendben?
- Beszélnem kell magával. - Miről?
- Emlékszik a lányomra? - Igen.
Nincs jól.
Meg kell műteni.
A biztosítás nem fedezi.
Spóroltam, amennyit tudtam, de kéne még 450.
Nem adományt kérek.
Gondoltam, hogy eladhatnám magának a részvényopciómat.
Mielőtt megszolgálná?
Ugye nem akar itt hagyni minket, Liza?
Nem.
De jövő hónapban műtik, és novemberre telik le az idő.
- Ez a probléma. - Értem a problémát.
De mondok valamit.
Amikor a feleségem haldoklott, annyira letaglózott a bánat,
hogy fel se tűnt, hogy a betegsége egy titkos ajándékkal szolgált.
Új értelmet nyert az idő, kreatív tűz lángolt fel bennem.
Legyen ez a nehézség a maga tüze!
El se hiszi, mi mindenre képes.
Például keresse meg azokat a betegeket!
Nehézség.
Tűz.
Na gyerünk!
Phoebe-ért.
TÚLADAGOLÁS – HALOTT
Szia!
Szia, kincsem!
Anya!
Semmi gond.
Nincs baj, kicsim. Semmi baj.
Menj a húgodhoz, jó?
Visszahoztam a...
Istenem!
Sajnálom, Camille!
Nem tettél semmi rosszat.
Nem a te hibád.
Nem vagy rossz ember.
Nem mondok le magamról.
Nem mondok le az álmaimról.
Kezdek valamit az életemmel.
ÁLLAMÜGYÉSZSÉG
- Szerezzen ügyvédet! - Jó így.
Szeretném, ha tudnák...
hogy segítettem létrehozni a bónuszprogramot.
A lepénzelőprogramot.
De legalizálni akartam.
Ki adta még áldását a programra?
Eric Paley.
Pete Brenner.
Jack Neel.
Jacktől indult, erről kész vagyok tanúskodni.
Több kell egy vallomásnál.
Mondom, mi fog történni.
Neel megbíz pár sztárügyvédet,
akik beadják az esküdteknek, hogy a kedves öregembert
átverte a dörzsölt Liza Drake.
Én egy kezdő orvoslátogató voltam. Ő meg egy PhD-s milliárdos.
Jogos. De ha nem akarja elvinni a balhét a főnöke helyett,
kell valami, ami összeköti Neelt a pénzzel.
Mi kéne?
Dokumentumok. Hangfelvételek.
Nem érti. Ő nem folyik bele a napi ügyekbe, és...
A tőzsdére lépés óta nem járt bent.
Mobillal nem lehet megközelíteni.
Van egy embere, aki lóbálja azt az izét...
SMS-ek, e-mailek.
Mutasson valamit Neel szerepéről, és tárgyalhatunk.
Kihajtós mobilja van, és nem e-mailezik.
Úgy megy minden, hogy én...
Írunk a vezérigazgatónak...
- Brennernek. - Igen.
Ő kinyomtatja, amit kell, Jack pedig abból dolgozik.
Brenner tájékoztat minket, az eredetit meg eltünteti.
Tud nyomtatott dokumentumot hozni?
Úgy megúszhatja a börtönt.
Dr. Jacknek igaza volt.
A kétségbeesésnél semmi sem motiválja jobban az embert.
Írtam Pete-nek, hogy megvannak Lydell betegei,
tizennyolc dokinál,
és azonnal kéne negyedmillió, hogy beszervezzem őket.
Azt mondtam, golfklubtagságira, egyetemi tandíjra,
meg ilyenekre kell, hogy Jack ránézzen.
Dr. Jack meg, egyem a szívét, telefirkálta a doksit.
TÍZEZER DOLLÁR – ARANY ROLEX – VACSORA
Brenner, ahogy kértem,
elhozta a konferenciánkra, ami aznap este volt esedékes.
Van ez a Patton.
Kispályás.
Ne is álmodjon a tandíjról, amíg nem bizonyít!
Csini cicanaci.
Minden oké?
Igen.
Menj ki ujjongani!
Ismersz engem Ha nem, Brennernek hívnak
Hogyha recept kéne Az én dokijaim írnak
Dumálok az orvosokkal Hogy mi bántja őket
Ha alacsony a dózis Akkor bőven nőhet
Csak alibi, csak sóder És nem fogy a gyógyszer
A fullos jutalék kell ? Itt van rá a módszer
Titráció, nőjön az az adag
Hatszáz miki, a főnök keble dagad
Titráció, nőjön az az adag
Hatszáz miki, és a juti megszalad
Még !
- Még ! - Még !
Figyelem, van egy kis gond!
Kevés a recept.
Nem megy a cucc!
Mostantól kezdve
dupla jutalék jár minden 600 mikrogramm feletti receptért!
Tripla jutalék 1600 mikrogrammért!
Erről van szó! Vágjátok?
Liza!
Hova mész? Jön a bájcsevej.
Phoebe beteg, Nicole intézi helyettem, jó?
- Rendben. - Jól van.
- Segíthetek valamiben? - Rendbe fog jönni.
Holnap tali!
- Szorítok. - Köszi!
Baszd meg!
- Add ide! - Mi a fasz?
Te mocskos ribanc!
Mikor kaptak el?
Feladtam magam.
De miért?
Miért, Liza? Az istenit!
Emlékszel, honnan mentettelek ki?
- Igen. - Esélyt adtam.
Fényűző életet, erre ezt csinálod velem?
Sokakat megöltünk.
Francokat!
Így volt, most meg bónuszt adsz a nagyobb dózisokért.
- Nem a mi hibánk! - Vér tapad a kezünkhöz!
Nem érted? Vagy nem érdekel? Mi bajod van neked?
Téged érdekel? Le kellett kapcsolniuk az emberedet,
hogy zavarjon!
- Kapd be! - Mit ajánlottak?
Valami jót, ha egy ilyen kapzsi dög köp, mielőtt megszedné magát.
- Nem ismersz. - Egyformák vagyunk!
Önző gecik vagyunk. Csak neked semmi sem szent.
Egyáltalán nem hasonlítunk.
Dögölj meg, baszki!
Pete, megoldjuk.
Csak tartson ki a verziója mellett!
Hogy érti?
Maga is benne van.
Ez egyértelmű.
Dr. Neel állja az ügyvédi költségeket.
Kiharcoljuk a legelőnyösebb vádalkut...
És a plexi mögül lássam először a gyerekemet?
Nem. Ki van zárva. Nem csinálom.
Börtönről szó sincs,
de a vagyona, a háza, a megtakarítása,
ezek valószínűleg ugrottak.
Pete, mintha a fiam lenne. Vigyázok magára.
Teszek róla, hogy a családjának meglegyen mindene,
amíg csak élnek.
Ház, kocsik...
Egyetem a gyereknek.
Bízzon bennem!
És mondjam, hogy nem tudott semmit.
Így a legjobb mindenkinek.
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót, uram!
Pete!
Még Eric Paley-t is megtalálták Argentínában.
- Hajlandó beszélni? - Ja.
Dr. Neel nem tudott a sötét ügyletekről.
De csak Neel ügyvédje után.
Miss Drake! A lánya túl van a műtéten.
Jól van?
Igen. Jól bírta.
Kincsem!
Hallasz?
Hallasz engem?
Miközben mindenkire lecsaptak,
Neel kitartott a sztorija mellett, és nem tudták rábizonyítani.
A FÁJDALOM ÜZLET
Rákerült a Forbes címlapjára.
Amikor a céget érintő vádakkal kapcsolatban kérdezték...
Az én szerepem?
Befektető voltam.
Nem ismertem a napi ügyeket.
Passzív befektetés volt.
Bocsáss meg!
Én is sajnálom.
Örülök, hogy látlak.
- Szia, nagyi! - Szia, édesem!
Hogy vagy?
Hát, pompásan.
Anya, amikor több pénzt akartál tarhálni Jack Neeltől...
- Tényleg újrakezdjük ezt? - Nem.
Amikor megkerested, felhívtad őt?
Nem adta meg a számát.
Csak az e-mail-címét.
Közvetlenül neki írtál?
Hány e-mailt küldtél?
Párat.
Elmentetted őket?
„Felhívom a figyelmed,
hogy Tina Murphy 8000-et kapott dr. Jacobért, én meg 900-at.”
Oké. És a többi?
„Huszonkétezer
Andrea Welchnek, aki tök béna, és csak a kenőpénznek köszönheti...”
Erre válaszolt?
Görgess le!
FELADÓ: JACK NEEL TÁRGY: RE: HALI!
Anya, hála istennek, hogy ilyen könnyűvérű vagy!
A letartóztatást követő híradások megrázóak voltak.
Ott volt Adrienne Jenkins,
az a lány,
akit 22 évesen holtan találtak
nagy mennyiségű fentanillal a vérében.
És Emma Kowalski, egy anya.
Sam Walter, egy férj.
Megakaszthatom kicsit?
Persze, miért?
Azt mondta, a túladagolás kockázata kevesebb mint 1% volt...
A tanulmány szerint.
- Mi szerint? - A Hartigan-tanulmány szerint.
Elliot Hartigan. Én írtam a tanulmányt.
Meghamisította?
Pontosak voltak az adatok.
A 200 betegből álló tesztcsoportban, amelyet két éven át figyeltünk,
mindössze egyetlen fentaniltúladagolás volt.
Csak azt nem említették,
hogy a gyógyszert opioidtoleráns betegeknek adták
a lelkiismeretes orvosok,
akiknek nem fizettek, hogy szoktassák rá az embereket.
Ezenkívül
a tesztalanyok négyes stádiumú rákbetegek voltak.
Mielőtt probléma lehetett volna a függőség miatt,
a zömük meghalt.
Az életben maradottaknál
a túladagolás és függőség kockázata
rendkívül magas volt, ugyanis...
Már elnézést, de kurvára nem meglepő.
Ilyen a fentanil.
Hittem a tanulmánynak.
Ami a rákos fájdalomról szólt.
Aztán lefizette az orvosokat, hogy fejfájásra írják fel a Lonafent.
Igen.
A bírság és a kártérítés mellett,
dr. Lydell, a börtönbüntetése negyven hónap.
Tizenhat hónap.
Harminchat hónap.
Hatvanhat hónap.
Írtunk egy nyilatkozatot...
amiben az áll, hogy az elején naiv voltam.
És hogy amikor szóltam a cégnél,
hogy valami nem stimmel...
azt mondták, minden oké; hittem nekik, és tettem a dolgom.
Azt kéne mondanom, hogy nem tanultam gyógyszerésznek.
Nem én írtam fel a recepteket, nem az én hibám volt.
De ez hazugság lenne.
Segítettem kialakítani a rendszert.
És tudtam, hogy rossz.
Szomjaztam a pénzre.
A tiszteletre.
Olyannyira, hogy nem érdekelt, hogyan szerzem meg.
És tönkretettem mások életét.
Hogy sajnálom-e?
Igen.
De nem tagadom a tettem.
Az állam nevében
újra kiemelném, milyen nagy eredményeket értünk el.
Most először gyógyszeripari vezetők
börtönbe mennek az opioidválságban játszott szerepükért.
Liza Drake együttműködése nélkül erre nem lett volna esély.
Épp ezért nem javaslunk szabadságvesztést.
Így üzennénk az ő helyzetében lévőknek,
hogy cselekedjenek helyesen.
Köszönöm az állam javaslatát
és Miss Drake bűnbánatát, amelyet őszintének érzek.
De a mohósága életekbe került.
Ezt nem tudja semmissé tenni.
Ezért bármilyen nehezemre esik is,
börtönbe küldöm önt, Miss Drake.
Álljon fel!
Szabadságvesztésre ítélem, amelynek az időtartama
egy év és három hónap.
Ja, szégyellem.
Megbántam.
Sok minden van, amit csak Istennel lehet rendezni.
De az éremnek van másik oldala is.
Tudják?
Tudnék mondani egy csomó embert, aki világéletében úgy élt,
hogy semmit se tett másokért.
Igen, fájdalmat okoztunk néhány embernek.
Igen, tönkretettünk néhány életet.
De közben másokhoz,
szenvedő emberekhez
eljuttattuk a legjobb fájdalomcsillapítót az egész világon.
Komoly? Még mindig így gondolja?
Ügynök vagyok, nem?
15 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szerintem a szemfiatalító
és a pórustisztító a jó kombináció önnek.
- Kipróbálhatom? - A kezén?
- Igen. - Érzi, milyen selymes?
- Ide kell kenni? - Igen, és megfiatalodik.
Természetes, kézzel készült, anyám készíti,
ott van kék ruhában.
Hatvannyolc éves. Nem hihetetlen?
- Látja? Működik. - Elképesztő!
Mindenkit felcsinált Tampában, de szép hangja volt.
Négyszer mentél férjhez?
Ezt érvénytelenítették.
Elég szexi.
Ryan, ne csináld!
Szerintem hullaszaga van.
De mutatok valamit.
- Nézzétek... - Nicole!
- Bekapok valamit. - Rendben.
- Tartod a frontot? - Igen.
Fogjátok meg!
Már nem jut eszembe a régi életem.
Csak néha...
amikor nem bírok elaludni.
Egy Cuervót!
- Máris. - Köszi!
Álomszerű képeket látok.
Én vezetem a céget.
Felszámoltam az ügyeskedést.
Az emberek tisztelnek.
És ijesztően jó érzés.
Inkább felkapcsolom a villanyt.
A FÁJDALOM ÜGYNÖKEI
A gyógyszeripari vezető ügyében, aki megszervezte
az opioidos kenőpénzes rendszert,
ma hirdetnek ítéletet.
John Kapoor, a cég alapítója
öt és fél évre rács mögé kerül,
és az ügyészség reméli,
hogy ezzel üzennek a gyógyszeriparnak.
Puszta nyereségvágyból
az Insys vezetői, John Kapoort is beleértve,
orvosokat fizettek le, hogy azok felírjanak egy függőséget okozó szert
egészségügyi indikáció nélkül.
Az Insys alapítója most csatlakozik azokhoz a vezetőkhöz,
akiket hamarosan elítélnek vagy eddig elítéltek.
A feliratot fordította: Gáspár Bence