1
00:00:19,500 --> 00:00:23,583
<font color="#ffde00">FILEM YANG ANDA AKAN TONTON
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR</font>

2
00:00:28,666 --> 00:00:34,666
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Tuduhlah. Tak apa.</i>
<i>Tapi ini kisah saya. Niat saya betul.</i></font>

3
00:00:37,083 --> 00:00:38,041
<font color="#ffde00">Dengar sini.</font>

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,916
{\an8}<font color="#ffde00">Saya akui, perbuatan kami teruk.</font>

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
{\an8}<font color="#ffde00">BEKAS CEO</font>

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,291
{\an8}<font color="#ffde00">Saya takkan tuduh sesiapa,
kecuali Liza Drake.</font>

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
<font color="#ffde00"><i>Dia ditemu bual?</i></font>

8
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
<font color="#ffde00">Okey. Tolong ingat, ya?</font>

9
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
<font color="#ffde00">Kami bukan Purdue Pharma.</font>

10
00:00:53,583 --> 00:00:54,958
<font color="#ffde00">Kami tak bunuh Amerika.</font>

11
00:00:55,041 --> 00:00:58,958
<font color="#ffde00">Sekarang 2011, dan kami tak terlibat pun
dalam krisis opioid.</font>

12
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
<font color="#ffde00">Lonafen bukan dadah jalanan.</font>

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
<font color="#ffde00">Apabila orang dengar "fentanil",</font>

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
<font color="#ffde00">mereka mula fikir bukan-bukan.</font>

15
00:01:06,375 --> 00:01:08,000
<font color="#ffde00">"Awak jual fentanil?"</font>

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
<font color="#ffde00">Macam saya El Chapo pula.</font>

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,000
{\an8}<font color="#ffde00">Tahu siapa ambil fentanil?</font>

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,041
{\an8}<font color="#ffde00">BEKAS WAKIL JUALAN</font>

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,416
<font color="#ffde00">Ibu awak. Ia selamatkan saya</font>

20
00:01:16,500 --> 00:01:19,750
<font color="#ffde00">ketika saya lahirkan Liza
dengan kepala besarnya.</font>

21
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
<font color="#ffde00">Liza Drake?</font>

22
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
{\an8}<font color="#ffde00">BEKAS DOKTOR</font>

23
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
{\an8}<font color="#ffde00">Dia cipta saya.</font>

24
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
{\an8}<font color="#ffde00">Kadangkala, saya nak dia mati cepat
dalam kemalangan,</font>

25
00:01:31,750 --> 00:01:35,875
<font color="#ffde00">tapi ada masanya, saya nak dia mati
secara perlahan dan melarat.</font>

26
00:01:36,375 --> 00:01:40,208
<font color="#ffde00">Liza jenis yang tak peduli langsung</font>

27
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
<font color="#ffde00">tentang orang lain.</font>

28
00:01:42,250 --> 00:01:44,458
<font color="#ffde00">Dia macam keluarga saya.</font>

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,041
<font color="#ffde00">Apa awak nak, Randy?</font>

30
00:01:46,125 --> 00:01:46,958
<font color="#ffde00">LOTERI FLORIDA</font>

31
00:01:47,041 --> 00:01:49,541
<font color="#ffde00"><i>- Jangan buat saya marah, Liza.</i>
- Kenapa?</font>

32
00:01:49,625 --> 00:01:52,625
<font color="#ffde00"><i>Saya cuba berbaik-baik demi anak saya.</i></font>

33
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
<font color="#ffde00">"Anak saya."</font>

34
00:01:53,791 --> 00:01:57,125
<font color="#ffde00">Suka dengar awak sebut.
Bunyi macam awak prihatin.</font>

35
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
<font color="#ffde00"><i>- Apa maksud awak?</i>
- Apa hal?</font>

36
00:01:59,458 --> 00:02:02,791
<font color="#ffde00"><i>Hantar dia ke Savannah, cepat.</i>
<i>Giliran awak hujung minggu ketiga.</i></font>

37
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
<font color="#ffde00">Kenapa? Phoebe tak nak. Awak pun tak nak.</font>

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,958
<font color="#ffde00"><i>Rumahnya cantik di sini,</i>
<i>halaman luas dan dekat pantai.</i></font>

39
00:02:09,041 --> 00:02:10,916
<font color="#ffde00"><i>Awak cuma ada kereta.</i></font>

40
00:02:11,583 --> 00:02:12,833
<font color="#ffde00"><i>Jangan salahkan saya.</i></font>

41
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
<font color="#ffde00"><i>Awak di bar?</i></font>

42
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
<font color="#ffde00">Tak juga.</font>

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
<font color="#ffde00"><i>- Liza!</i>
- Pergi dulu.</font>

44
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
<font color="#ffde00"><i>Liza…</i></font>

45
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
<font color="#ffde00">Baiklah. Sekejap.</font>

46
00:02:50,125 --> 00:02:51,083
<font color="#ffde00">Macam mana tadi?</font>

47
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
<font color="#ffde00">- Aduhai, Pete.
- Satu preskripsi.</font>

48
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
<font color="#ffde00">- Seratus mikrogram.
- Salah saya.</font>

49
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
<font color="#ffde00">- Seratus mikrogram!
- Menyesal angkat telefon.</font>

50
00:02:58,833 --> 00:03:02,291
<font color="#ffde00">- Apa masalahnya? Seratus mikrogram!
- Ya, tahu. Bertenang.</font>

51
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
<font color="#ffde00">- Jimmy!
- Sudahlah.</font>

52
00:03:04,208 --> 00:03:06,500
<font color="#ffde00">- Telefon saya esok?
- Rasanya, tak.</font>

53
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
<font color="#ffde00">- Tak guna!
- Hai.</font>

54
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
<font color="#ffde00">Jangan susah-susah.
Saya tak nak tarian peribadi.</font>

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
<font color="#ffde00">Sama. Saya cuma nak turun pentas.</font>

56
00:03:20,125 --> 00:03:23,416
<font color="#ffde00">- Saya tetap takkan bayar untuk tarian.
- Tak tawar pun.</font>

57
00:03:23,500 --> 00:03:24,833
<font color="#ffde00">Nak main?</font>

58
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
<font color="#ffde00">Sekali saja. Taruh sepuluh dolar
saya boleh teka kerja awak.</font>

59
00:03:32,208 --> 00:03:37,500
<font color="#ffde00">Awak boleh cuba, tapi terus terang,
saya ahli gusti di sekolah dulu.</font>

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
<font color="#ffde00">Okey,</font>

61
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
<font color="#ffde00">awak di tempat teruk ini,
jadi bukan dalam bidang kewangan.</font>

62
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
<font color="#ffde00">Saya nak kata insurans,
tapi kasut awak mewah.</font>

63
00:03:53,250 --> 00:03:54,458
<font color="#ffde00">Saya rasa kereta.</font>

64
00:03:56,708 --> 00:03:58,375
<font color="#ffde00">Atau wakil jualan ubat.</font>

65
00:04:00,958 --> 00:04:03,166
<font color="#ffde00"><i>Dia pandai baca orang.</i></font>

66
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
<font color="#ffde00"><i>Dia buat kita rasa penting dan difahami</i></font>

67
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
<font color="#ffde00"><i>dengan cara yang dahsyat.</i></font>

68
00:04:07,458 --> 00:04:09,833
<font color="#ffde00"><i>Kemudian, tahu-tahu saja lesap dua ribu.</i></font>

69
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
<font color="#ffde00">Sebelum saya sempat tindih dia,</font>

70
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
<font color="#ffde00">tiba-tiba dia buat sesuatu.</font>

71
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
<font color="#ffde00">Gerakan ini.</font>

72
00:04:15,875 --> 00:04:19,291
<font color="#ffde00">Kepalanya di antara
paha kurus saya semasa remaja,</font>

73
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
<font color="#ffde00">dan dia mula nganga…</font>

74
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
<font color="#ffde00">Macam Pac-Man.</font>

75
00:04:24,750 --> 00:04:29,416
<font color="#ffde00">Kemudian, baru saya sedar
yang paderi sopan ini cuba…</font>

76
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
<font color="#ffde00">Macam mana, ya?</font>

77
00:04:32,250 --> 00:04:33,708
<font color="#ffde00">Gigit zakar saya sampai putus.</font>

78
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
<font color="#ffde00">Ayah awak nak gigit
zakar awak sampai putus?</font>

79
00:04:36,208 --> 00:04:40,583
<font color="#ffde00">Bukan. Dia cuma penjaga.</font>

80
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
<font color="#ffde00">Teruknya.</font>

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,208
<font color="#ffde00">Ia kisah yang teruk.</font>

82
00:04:44,291 --> 00:04:46,833
<font color="#ffde00">Penghujungnya gembira.</font>

83
00:04:46,916 --> 00:04:49,625
<font color="#ffde00">Sempat patahkan beberapa giginya
sebelum dia gigit.</font>

84
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
<font color="#ffde00">Ya?</font>

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
<font color="#ffde00">Encik!</font>

86
00:04:53,208 --> 00:04:54,041
<font color="#ffde00">Dengar sini.</font>

87
00:04:55,083 --> 00:04:58,750
<font color="#ffde00">Tentu ada orang lain cakap begini,
tapi saya boleh tolong awak.</font>

88
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
<font color="#ffde00">Awak balik dengan selamat pun
dah cukup. Okey?</font>

89
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
<font color="#ffde00">- Destiny! Panggilan telefon.
- Pergi dulu.</font>

90
00:05:03,666 --> 00:05:06,583
<font color="#ffde00">Dengarlah dulu. Saya suka awak. Okey?</font>

91
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
<font color="#ffde00">Kerja dengan saya.</font>

92
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
<font color="#ffde00">Saya boleh beri awak 100 ribu tahun ini.</font>

93
00:05:11,291 --> 00:05:12,625
<font color="#ffde00">- Betul?
- Ya.</font>

94
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
<font color="#ffde00">Hei, ada panggilan!</font>

95
00:05:15,125 --> 00:05:18,958
<font color="#ffde00">Kalau saya tipu, awak boleh cium
mana-mana di badan sempurna ini.</font>

96
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
<font color="#ffde00">Destiny! Panggilan telefon!</font>

97
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
<font color="#ffde00">- Aduhai, apa jadi?
- Mak, maaf.</font>

98
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
<font color="#ffde00">Tak apa, sayang.</font>

99
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
<font color="#ffde00">- Tak, maafkan saya.
- Apa jadi?</font>

100
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
<font color="#ffde00">Benda bodoh, tapi mereka nak buang kami.</font>

101
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
<font color="#ffde00">Tiada siapa akan dibuang.</font>

102
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
<font color="#ffde00">Semuanya okey. Aduhai, apa jadi?</font>

103
00:05:49,708 --> 00:05:54,083
<font color="#ffde00">Maaf, Cik Drake. Kesalahannya memang berat
dan patut dibuang sekolah.</font>

104
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
<font color="#ffde00">Apa kesalahannya?</font>

105
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
<font color="#ffde00">Banyak.</font>

106
00:05:56,958 --> 00:05:59,416
<font color="#ffde00"><i>Bawa mercun haram ke sekolah.</i></font>

107
00:05:59,500 --> 00:06:01,416
<font color="#ffde00"><i>Okey. Maaf, cuma nak jelaskan.</i></font>

108
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
<font color="#ffde00">Secara teknikalnya,
itu bukan mercun atau haram.</font>

109
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
<font color="#ffde00"><i>Saya beli di Circle K.</i></font>

110
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
<font color="#ffde00"><i>Itu tak penting.</i></font>

111
00:06:06,541 --> 00:06:09,666
<font color="#ffde00"><i>Anak awak membahayakan semua pelajar lain.</i></font>

112
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
<font color="#ffde00">Alamak, okey.</font>

113
00:06:11,166 --> 00:06:15,291
<font color="#ffde00">Boleh saya bantah? Budak lain selamat.
Mereka di seberang jalan.</font>

114
00:06:15,375 --> 00:06:17,541
<font color="#ffde00"><i>- Mereka di luar.</i>
<i>- Kita mula dari situ.</i></font>

115
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
<font color="#ffde00">Keluar sekolah tanpa kebenaran.</font>

116
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<font color="#ffde00"><i>Ya. Betul, tapi saya dah semak tatatertib</i></font>

117
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
<font color="#ffde00"><i>dan awak boleh sekadar</i>
<i>beri amaran, jika mahu.</i></font>

118
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
<font color="#ffde00"><i>Atau gantung lima hari.</i></font>

119
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

120
00:06:29,333 --> 00:06:30,583
<font color="#ffde00">Kalau sehari saja?</font>

121
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
<font color="#ffde00">Bagi saya, itu masih berat,
tapi saya sanggup terima.</font>

122
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

123
00:06:49,458 --> 00:06:52,791
<font color="#ffde00">Kamu semua, tak apa. Tak perlu malu.</font>

124
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
<font color="#ffde00">- Tiga hari?
- Asalnya, dia nak buang sekolah.</font>

125
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
<font color="#ffde00">- Ini dah cukup bagus.
- Ini teruklah.</font>

126
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
<font color="#ffde00">- Siapa nak jaga mereka?
- Bukan saya.</font>

127
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
<font color="#ffde00">Tiada siapa suruh awak, Jeff.</font>

128
00:07:16,333 --> 00:07:18,541
<font color="#ffde00">Sebenarnya, boleh tolong…</font>

129
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
<font color="#ffde00">Tak apa. Semua akan baik-baik saja. Okey?</font>

130
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
<font color="#ffde00">Saya dipecat kerana tak beraksi,
jadi saya boleh jaga.</font>

131
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
<font color="#ffde00">Cepatnya. Rekod baru.</font>

132
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
<font color="#ffde00">Awak hina dan rendah-rendahkan saya…</font>

133
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
<font color="#ffde00">Ingat, awak kata seminggu.</font>

134
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
<font color="#ffde00">Dah dua bulan.</font>

135
00:07:31,916 --> 00:07:35,458
<font color="#ffde00">Maaflah sofa garaj awak dah lusuh. Okey?</font>

136
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
<font color="#ffde00">Saya takkan ungkit tentang duit.</font>

137
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
<font color="#ffde00">Awak baru ungkit. Nanti saya bayarlah.</font>

138
00:07:40,333 --> 00:07:43,458
<font color="#ffde00">- Okey? Awak akan dapat duit itu.
- Baguslah.</font>

139
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
<font color="#ffde00">- Macam mana?
- Nanti!</font>

140
00:07:45,000 --> 00:07:49,958
<font color="#ffde00">Andy, kebetulan kami akan jadi senang
tak lama lagi.</font>

141
00:07:50,041 --> 00:07:51,708
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

142
00:07:52,458 --> 00:07:54,833
<font color="#ffde00">Bersiar dalam Internet? Curi identiti?</font>

143
00:07:54,916 --> 00:07:59,458
<font color="#ffde00">Liza ada cipta benda hebat
untuk pasarkan produk jagaan kulit mak.</font>

144
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
<font color="#ffde00">- Bijak. Kreatif.
- Tolonglah jangan.</font>

145
00:08:02,041 --> 00:08:04,833
<font color="#ffde00">Ya, sebab ia menakjubkan. Sebuah aplikasi.</font>

146
00:08:04,916 --> 00:08:06,916
<font color="#ffde00">PENJAGAAN KULIT DRAKE</font>

147
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
<font color="#ffde00">Ia ada aplikasi</font>

148
00:08:09,125 --> 00:08:12,791
{\an8}<font color="#ffde00">untuk ambil gambar muka
dan muat naik gambar itu.</font>

149
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
<font color="#ffde00">Ia kaji jenis kulit</font>

150
00:08:14,166 --> 00:08:17,166
<font color="#ffde00">dan bina regimen guna produk mak.
Ia agak hebat.</font>

151
00:08:18,291 --> 00:08:21,083
<font color="#ffde00">- Tentu lama awak fikirkannya.
- Ya.</font>

152
00:08:21,166 --> 00:08:23,541
<font color="#ffde00">Teknologinya menjangkaui kosmetik.</font>

153
00:08:23,625 --> 00:08:26,166
<font color="#ffde00">Macam reka bentuk dalaman,
ini teleperubatan.</font>

154
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
<font color="#ffde00">Sekarang awak pakar IT pula?</font>

155
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
<font color="#ffde00">Liza, hidup awak haru-biru.</font>

156
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
<font color="#ffde00">- Pergi berambus, Andy!
- Beginilah. Keluar dari rumah saya!</font>

157
00:08:34,083 --> 00:08:36,875
<font color="#ffde00">- Baik!
- Saya cuci tangan!</font>

158
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
<font color="#ffde00">- Dia tak serius.
- Serius.</font>

159
00:08:39,750 --> 00:08:41,875
<font color="#ffde00">- Tak…
- Sedia. Lepas ini mak pula.</font>

160
00:09:02,958 --> 00:09:03,791
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

161
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
<font color="#ffde00">Hai.</font>

162
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
<font color="#ffde00">Hai.</font>

163
00:09:23,125 --> 00:09:24,458
<font color="#ffde00">Mari. Jangan risau.</font>

164
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
<font color="#ffde00">Hei.</font>

165
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
<font color="#ffde00">…mungkin penjarakan kami.</font>

166
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
<font color="#ffde00">- Tapi mak saya…
- Hei! Phoebe…</font>

167
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
<font color="#ffde00">Ini mak saya. Dia pujuk cikgu itu.</font>

168
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
<font color="#ffde00">Jadi, cuma kena gantung.</font>

169
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
<font color="#ffde00">Masa tidur, sayang. Jom.</font>

170
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
<font color="#ffde00">Ya, ini Sidney.</font>

171
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
<font color="#ffde00">Dia baiki bot.</font>

172
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
<font color="#ffde00">- Dia terjatuh dan patah tangan.
- Okey.</font>

173
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
<font color="#ffde00">Ya, itu antara pencapaian saya.</font>

174
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
<font color="#ffde00">Hai, saya Camille.</font>

175
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
<font color="#ffde00">- Baru pindah?
- Ya. Di sana.</font>

176
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
<font color="#ffde00">Okey. Saya tahu.</font>

177
00:10:31,791 --> 00:10:33,291
<font color="#ffde00">Ada sesuatu untuk awak.</font>

178
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
<font color="#ffde00">Hai.</font>

179
00:10:34,750 --> 00:10:38,166
<font color="#ffde00">Kami dah jumpa Phoebe yang bakar sekolah.</font>

180
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
<font color="#ffde00">Hanya hutan yang terbakar.</font>

181
00:10:40,375 --> 00:10:42,666
<font color="#ffde00">Ia memang perlu dibakar sekali-sekala.</font>

182
00:10:42,750 --> 00:10:44,916
<font color="#ffde00">- Kitaran hidup, betul tak?
- Ya.</font>

183
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
<font color="#ffde00">- Selamat datang ke Blok D.
- Terima kasih.</font>

184
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
<font color="#ffde00">Tempat ini bising?</font>

185
00:10:50,083 --> 00:10:51,458
<font color="#ffde00">- Bising juga.
- Okey.</font>

186
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
<font color="#ffde00">- Lawa.
- Tak apalah.</font>

187
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
<font color="#ffde00">Saya dah ada selimut. Terima kasih.</font>

188
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
<font color="#ffde00">Ini gebar.</font>

189
00:10:58,250 --> 00:11:00,416
<font color="#ffde00">Tapi itu gebar awak, terima kasih.</font>

190
00:11:00,958 --> 00:11:01,791
<font color="#ffde00">Ambillah.</font>

191
00:11:01,875 --> 00:11:06,416
<font color="#ffde00">Dia dalam fasa jadi Robin Hood
dan dia rasa kami orang kaya.</font>

192
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
<font color="#ffde00">Okey. Baiklah.</font>

193
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
<font color="#ffde00">- Baik. Ambil. Terima kasih.
- Okey, ya.</font>

194
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

195
00:11:10,958 --> 00:11:13,208
<font color="#ffde00">- Terima kasih untuk ini.
- Ya. Terima kasih.</font>

196
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
<font color="#ffde00">- Untuk jus juga.
- Terima kasih.</font>

197
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
<font color="#ffde00">- Salam kenal.
- Kalau perlu apa-apa, datanglah.</font>

198
00:11:17,541 --> 00:11:19,208
<font color="#ffde00">Dia buat apa saja untuk jus.</font>

199
00:11:19,958 --> 00:11:20,791
<font color="#ffde00">Jumpa lagi.</font>

200
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
<font color="#ffde00">- Okey.
- Terima kasih.</font>

201
00:11:25,791 --> 00:11:27,291
<font color="#ffde00">Masukkan betul-betul!</font>

202
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
<font color="#ffde00">- Kamu rasa okey?
- Ya. Mak?</font>

203
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
<font color="#ffde00">- Ya.
- Okey.</font>

204
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
<font color="#ffde00">Nak salad wayang?</font>

205
00:11:40,750 --> 00:11:41,666
<font color="#ffde00">Okey.</font>

206
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
<font color="#ffde00">Beri alat kawalan jauh.</font>

207
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
<font color="#ffde00">Saya takkan berputus asa.</font>

208
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
<font color="#ffde00">Saya takkan lepaskan impian saya.</font>

209
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
<font color="#ffde00">Saya akan buat hidup saya bermakna.</font>

210
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
<font color="#ffde00"><i>Hai, En. Brenner.</i></font>

211
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
<font color="#ffde00">Ini Liza Drake.</font>

212
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
<font color="#ffde00">Saya gembira kita
dapat berkenalan semalam.</font>

213
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
<font color="#ffde00">Harap awak sihat.</font>

214
00:13:06,166 --> 00:13:11,541
<font color="#ffde00">Tujuan saya telefon
adalah tentang tawaran kerja itu.</font>

215
00:13:11,625 --> 00:13:18,166
<font color="#ffde00">Kalau boleh, telefon saya di nombor ini.
Terima kasih. Semoga awak ceria hari ini.</font>

216
00:13:18,250 --> 00:13:19,208
<font color="#ffde00">Juga…</font>

217
00:13:19,291 --> 00:13:20,666
<font color="#ffde00">Okey, selamat tinggal.</font>

218
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
<font color="#ffde00">Mak.</font>

219
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
<font color="#ffde00">Kamu akan berjaya melaluinya. Ya.</font>

220
00:13:58,666 --> 00:14:00,208
<font color="#ffde00">Betul.</font>

221
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
<font color="#ffde00">Kamu kuat.</font>

222
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
<font color="#ffde00"><i>Ini bukan soal duit.</i></font>

223
00:14:08,208 --> 00:14:12,458
<font color="#ffde00">Memang soal duit sebab kamu
akan sokong IPO terbesar tahun ini.</font>

224
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
<font color="#ffde00">Ini tentang apa?</font>

225
00:14:15,500 --> 00:14:16,458
<font color="#ffde00">LONAFEN</font>

226
00:14:16,541 --> 00:14:18,625
<font color="#ffde00">Selepas bersara, kamu boleh kenang</font>

227
00:14:18,708 --> 00:14:21,666
<font color="#ffde00">dan kata,
"Saya bukan sekadar pengurus bank.</font>

228
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
<font color="#ffde00">Saya wira."</font>

229
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
<font color="#ffde00">Jika bagus sangat, kenapa tembus pasaran
tak sampai satu peratus?</font>

230
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
<font color="#ffde00">Kami tiada duit untuk bersaing.</font>

231
00:14:30,000 --> 00:14:30,833
{\an8}<font color="#ffde00">PESAING</font>

232
00:14:30,916 --> 00:14:31,791
{\an8}<font color="#ffde00">Ini Praxiom,</font>

233
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
<font color="#ffde00">peneraju ubat tahan sakit
dengan lolipop fentanil,</font>

234
00:14:35,041 --> 00:14:38,458
<font color="#ffde00">yang amat toksik dan tak berkesan.
Mereka patut dijatuhkan.</font>

235
00:14:38,541 --> 00:14:41,833
<font color="#ffde00">Ubat itu buat gigi reput
dan perlu 45 minit untuk berkesan.</font>

236
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
<font color="#ffde00">Lonafen hanya perlu lima minit.</font>

237
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
<font color="#ffde00">Ubat kami ibarat Tentera Laut SEALS.</font>

238
00:14:46,416 --> 00:14:50,041
<font color="#ffde00">Apabila kita sakit yang teramat,
lima minit itu suatu rahmat.</font>

239
00:14:50,125 --> 00:14:53,333
<font color="#ffde00">Ubat Binaca awak itu pun fentanil, bukan?</font>

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
<font color="#ffde00">Ubat yang bunuh Ohio?</font>

241
00:14:55,333 --> 00:14:58,416
<font color="#ffde00">Tak. Kajian Hartigan di Massachusetts
dapati risiko penagihan</font>

242
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
<font color="#ffde00">dan dos berlebihan,
tak sampai satu peratus.</font>

243
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
<font color="#ffde00">Tahap hutang terkini Zanna, 35 juta dolar?</font>

244
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
<font color="#ffde00"><i>Sebenarnya dah cecah 80 juta dolar.</i></font>

245
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
<font color="#ffde00"><i>Semua daripada dia,</i></font>

246
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
<font color="#ffde00"><i>Dr. Jack Neel,</i>
<i>jutawan farmaseutikal paling gebu.</i></font>

247
00:15:11,708 --> 00:15:14,291
<font color="#ffde00">Jika ramalan penembusan pasaran
diambil kira,</font>

248
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
<font color="#ffde00">selepas IPO 2022, boleh cecah 26 peratus…</font>

249
00:15:17,541 --> 00:15:20,958
<font color="#ffde00"><i>Syarikat tentu muflis tak lama lagi</i>
<i>kerana si tak guna ini,</i></font>

250
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
<font color="#ffde00"><i>CEO kami, Eric Paley.</i></font>

251
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
<font color="#ffde00">Kami anggar asas pasaran, 1 bilion.</font>

252
00:15:24,416 --> 00:15:28,000
<font color="#ffde00">Seperti dalam dedahan SEC kami,
usaha melatih pempreskripsi</font>

253
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
<font color="#ffde00">mengalami cabaran dalam hal pemodalan…</font>

254
00:15:30,750 --> 00:15:35,041
<font color="#ffde00"><i>Brent Larkin, Naib Presiden Pemasaran,</i>
<i>si talam dua muka yang berkemahiran</i></font>

255
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
<font color="#ffde00"><i>membuat kita nak beli produk pesaing.</i></font>

256
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
<font color="#ffde00"><i>Kami bersaing untuk jawatan COO</i>
<i>sejak tahun lepas.</i></font>

257
00:15:41,125 --> 00:15:44,708
<font color="#ffde00">Dengan belanja pemasaran 10 juta dolar,
kita boleh capai penerimaan yang cukup</font>

258
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
<font color="#ffde00">oleh doktor, pesakit dan pihak ketiga
untuk menguntungkan Lonafen.</font>

259
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
<font color="#ffde00">Begini. Maaflah.</font>

260
00:15:51,291 --> 00:15:55,458
<font color="#ffde00">Tiada bezanya jika benda itu ajaib.
Tiada siapa preskripsikannya.</font>

261
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
<font color="#ffde00">Jadi, doktor, kalau nak pulang modal,</font>

262
00:15:58,291 --> 00:16:01,291
<font color="#ffde00">awak perlu jual paten
kepada pihak yang ada banyak dana.</font>

263
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

264
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
<font color="#ffde00">AWEK KELAB BOGEL</font>

265
00:16:07,416 --> 00:16:08,250
<font color="#ffde00">Ya, bukan?</font>

266
00:16:13,541 --> 00:16:17,708
<font color="#ffde00">- Siapa itu?
- Dia wakil jualan daripada J&J. Maaf.</font>

267
00:16:19,250 --> 00:16:21,916
<font color="#ffde00">Bukankah kita tak ambil orang baru?</font>

268
00:16:22,000 --> 00:16:25,583
<font color="#ffde00">En. Brenner, Liza Drake.
Hai, maaf sebab datang tiba-tiba.</font>

269
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
<font color="#ffde00">- Saya dah telefon…
- Kad tak tulis alamat.</font>

270
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
<font color="#ffde00">Saya telefon pejabat menteri.
Mereka beri fail korporat.</font>

271
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
<font color="#ffde00">Saya dah fikirkannya.
Saya nak terima tawaran awak.</font>

272
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
<font color="#ffde00">Ada resume?</font>

273
00:16:38,125 --> 00:16:39,208
<font color="#ffde00">- Ya.
- Mari.</font>

274
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
<font color="#ffde00">- Dua tahun saja di sekolah tinggi?
- Saya nak masuk bidang jualan.</font>

275
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
<font color="#ffde00">- Cutco? Pisau stik, rumah ke rumah?
- Ya.</font>

276
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
<font color="#ffde00">Ada pisau jenis lain juga.</font>

277
00:17:01,500 --> 00:17:03,666
<font color="#ffde00">Amway, Avon, Mary Kay.</font>

278
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
<font color="#ffde00">Presiden Green Rock Enterprises. Apa itu?</font>

279
00:17:06,916 --> 00:17:10,000
<font color="#ffde00">Modelnya, kitar tinggi
sisa khinzir yang dijadikan arang</font>

280
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
<font color="#ffde00">menjadi produk bod gipsum mampan.</font>

281
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
<font color="#ffde00">Agak hebat.</font>

282
00:17:14,666 --> 00:17:17,708
<font color="#ffde00">- Awak buat papan tahi khinzir kering?
- Lebih kurang begitu.</font>

283
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
<font color="#ffde00">Pernah ada restoran di Savannah? Hasilnya?</font>

284
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
<font color="#ffde00">Masih beroperasi.</font>

285
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
<font color="#ffde00">Bekas suami saya yang kaut untung.</font>

286
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
<font color="#ffde00">En. Brenner, beri saya peluang.</font>

287
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
<font color="#ffde00">Tolong beri saya peluang.</font>

288
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<font color="#ffde00">Tolong. Beri saya peluang.</font>

289
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
<font color="#ffde00">- Ada dalam bentuk Word?
- Ya.</font>

290
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

291
00:17:46,750 --> 00:17:49,875
<font color="#ffde00">PENGALAMAN
PEMBANTU PENYELIDIKAN BIOKIMIA</font>

292
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
<font color="#ffde00">SARJANA MUDA SAINS BIOKIMIA</font>

293
00:17:59,166 --> 00:18:01,333
<font color="#ffde00">EKSEKUTIF FARMASEUTIKAL</font>

294
00:18:04,416 --> 00:18:08,916
<font color="#ffde00">SAKIT DAN KEUNTUNGAN</font>

295
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
<font color="#ffde00">DENGAN KEPUJIAN SAINS NASIONAL</font>

296
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
<font color="#ffde00">Biokimia dengan kepujian… Awak… Saya tak…</font>

297
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
<font color="#ffde00">PhD. Tolonglah. GED pun tiada.</font>

298
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
<font color="#ffde00">- Jom.
- Aduhai.</font>

299
00:18:33,625 --> 00:18:36,166
<font color="#ffde00">- Hei, Pete. Boleh kita bincang?
- Jom.</font>

300
00:18:36,250 --> 00:18:37,958
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Dr. Neel!</font>

301
00:18:38,458 --> 00:18:40,958
<font color="#ffde00">- Maaf. Saya kenalkan, ini Liza Drake.
- Hai.</font>

302
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
<font color="#ffde00">Hai.</font>

303
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
<font color="#ffde00">Saya baru baca artikel awak
dalam <i>Pharma Quarterly. </i>Ia…</font>

304
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
<font color="#ffde00">Saya peminat tegar awak!</font>

305
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
<font color="#ffde00">Awak sangat baik hati.</font>

306
00:18:49,083 --> 00:18:50,041
<font color="#ffde00">Salam perkenalan.</font>

307
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
<font color="#ffde00">Baik.</font>

308
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
<font color="#ffde00">- Salam perkenalan.
- Ya.</font>

309
00:19:00,625 --> 00:19:01,541
<font color="#ffde00">Ya…</font>

310
00:19:02,791 --> 00:19:04,208
<font color="#ffde00">Itu isteri awak?</font>

311
00:19:04,291 --> 00:19:05,750
<font color="#ffde00">Lawa senyumannya.</font>

312
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
<font color="#ffde00">Ya. Terima kasih.</font>

313
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
<font color="#ffde00">Tentu awak tahu kisahnya?</font>

314
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
<font color="#ffde00">- Saya teringin dengar daripada awak.
- Ya…</font>

315
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
<font color="#ffde00">Kami berkahwin selama 40 tahun</font>

316
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
<font color="#ffde00">dan Zanna ibarat nyawa saya.</font>

317
00:19:19,291 --> 00:19:20,125
<font color="#ffde00">Betul.</font>

318
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
<font color="#ffde00">Ya.</font>

319
00:19:22,833 --> 00:19:25,333
<font color="#ffde00">Namun, dia didapati hidap kanser hati.</font>

320
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
<font color="#ffde00">Walaupun saya terima
yang dia akan meninggal,</font>

321
00:19:29,916 --> 00:19:33,291
<font color="#ffde00">hakikat yang dia bukan saja
akan mati kesakitan,</font>

322
00:19:34,166 --> 00:19:37,541
<font color="#ffde00">tapi takut akan kesakitan,
itu yang saya tak boleh terima.</font>

323
00:19:39,166 --> 00:19:43,000
<font color="#ffde00">Jadi, saya cipta Lonafen
untuk beri pesakit kanser lain</font>

324
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
<font color="#ffde00">bantuan yang saya tak dapat beri
kepada isteri saya.</font>

325
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
<font color="#ffde00">Ya.</font>

326
00:19:48,041 --> 00:19:50,958
<font color="#ffde00">Terus terang, awak sertai
usaha yang akan gagal.</font>

327
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
<font color="#ffde00">Ya. Tiada penyesalan.</font>

328
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
<font color="#ffde00">Jika kita terpaksa gagal,</font>

329
00:19:56,291 --> 00:19:58,750
<font color="#ffde00">biarlah gagal dalam sesuatu
yang kita percayakan.</font>

330
00:19:59,708 --> 00:20:04,958
<font color="#ffde00">Apa pun, tiada ketua
yang lebih bagus daripada Pete.</font>

331
00:20:05,041 --> 00:20:05,916
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

332
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
<font color="#ffde00">Sama-sama.</font>

333
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
<font color="#ffde00">Ini resume saya kalau awak mahu.</font>

334
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
<font color="#ffde00">Tak perlulah.</font>

335
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
<font color="#ffde00">- Bagus. Okey.
- Baiklah.</font>

336
00:20:15,791 --> 00:20:16,666
<font color="#ffde00">Saya diterima?</font>

337
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
<font color="#ffde00">- Ya.
- Jumpa lagi.</font>

338
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
<font color="#ffde00">Okey, bos.</font>

339
00:20:21,083 --> 00:20:23,125
<font color="#ffde00">- Awak akan okey saja.
- Terima kasih.</font>

340
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
<font color="#ffde00">- Syabas, Pete.
- Terima kasih.</font>

341
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
<font color="#ffde00">- Awak tak cakap projek akan gagal.
- Dia agak dramatik.</font>

342
00:20:28,500 --> 00:20:30,375
<font color="#ffde00">- Suku perlahan saja.
- Awak tipu.</font>

343
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
<font color="#ffde00">- Yalah. Saya dalam bidang jualan.
- Ubatnya morfin?</font>

344
00:20:33,625 --> 00:20:34,750
<font color="#ffde00">- Aspirin?
- Sekejap.</font>

345
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
<font color="#ffde00">- Hei, Brent.
- Hai. Saya Liza Drake.</font>

346
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
<font color="#ffde00">Pete patut beritahu,
kami tak ambil orang baru.</font>

347
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
<font color="#ffde00">Beritahu Dr. Neel. Dia upah Liza.</font>

348
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
<font color="#ffde00">Upahnya $7.60.</font>

349
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
<font color="#ffde00">Perjalanan, tanggung sendiri.</font>

350
00:20:47,416 --> 00:20:48,958
<font color="#ffde00">Awak ada seminggu.</font>

351
00:20:49,458 --> 00:20:51,083
<font color="#ffde00">Seminggu untuk buat apa?</font>

352
00:20:51,583 --> 00:20:54,208
<font color="#ffde00">- Cipta seorang doktor.
- Apa maksud awak?</font>

353
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
<font color="#ffde00">Dapatkan doktor yang setuju
preskripsikan ubat. Satu saja.</font>

354
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
<font color="#ffde00">Jika tak?</font>

355
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
<font color="#ffde00">Awak dipecat.</font>

356
00:21:00,125 --> 00:21:03,583
<font color="#ffde00">Bagus. Kerja tak terjamin,
gaji asas cuma separuh kerja…</font>

357
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
<font color="#ffde00">Gaji asas sikit sangat.</font>

358
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
<font color="#ffde00">Nak kaya, komisen.
Tahu berapa untuk preskripsi dos penuh?</font>

359
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
<font color="#ffde00">- Berapa?
- 40 ribu.</font>

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
<font color="#ffde00">- Setahun?
- Sebulan.</font>

361
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
<font color="#ffde00">Boleh dapat komisen 48 ribu setahun,
seorang pesakit?</font>

362
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
<font color="#ffde00">Setengah juta, sepuluh pesakit.</font>

363
00:21:18,541 --> 00:21:19,583
<font color="#ffde00">Betul?</font>

364
00:21:19,666 --> 00:21:22,000
<font color="#ffde00">Bergantung pada usaha awak.</font>

365
00:21:22,500 --> 00:21:25,958
<font color="#ffde00">Macam loteri, awak pasti berjaya
selepas ditolak ribuan kali,</font>

366
00:21:26,041 --> 00:21:29,166
<font color="#ffde00">cuma perlu nekad untuk mendapatkannya.</font>

367
00:21:29,250 --> 00:21:30,333
<font color="#ffde00">Saya faham.</font>

368
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
<font color="#ffde00">Ini masa awak. Jangan malukan saya.</font>

369
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
<font color="#ffde00"><i>Lonafen ialah ubat revolusioner</i></font>

370
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
<font color="#ffde00"><i>yang merawat kesakitan</i>
<i>akibat rawatan kanser.</i></font>

371
00:21:41,500 --> 00:21:45,666
<font color="#ffde00"><i>Ujian klinikal bebas selama dua tahun</i>
<i>di Hospital Besar Massachusetts</i></font>

372
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
<font color="#ffde00"><i>yang dijalankan oleh Dr. Elliot Hartigan</i></font>

373
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
<font color="#ffde00"><i>mendapati risiko kebergantungan</i>
<i>dan dos berlebihan</i></font>

374
00:21:50,791 --> 00:21:54,500
<font color="#ffde00"><i>dalam kalangan pesakit yang ambil Lonafen,</i>
<i>kurang daripada satu peratus.</i></font>

375
00:21:55,000 --> 00:21:58,291
<font color="#ffde00"><i>Lonafen ialah semburan</i>
<i>fentanil sublingual pertama dunia.</i></font>

376
00:21:58,375 --> 00:21:59,958
<font color="#ffde00"><i>Ia disembur di bawah lidah</i></font>

377
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
<font color="#ffde00"><i>untuk diserap oleh arteri sublingual</i></font>

378
00:22:02,166 --> 00:22:04,791
<font color="#ffde00"><i>ke dalam aliran darah</i>
<i>dalam hanya lima minit.</i></font>

379
00:22:04,875 --> 00:22:08,291
<font color="#ffde00"><i>Ia pelega terpantas tanpa jarum</i>
<i>untuk pesakit.</i></font>

380
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
<font color="#ffde00">- Kamu buat apa?
<i>- Apabila rasa sakit yang mencucuk…</i></font>

381
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
<font color="#ffde00">Bilik sembang wakil jualan ubat.</font>

382
00:22:14,333 --> 00:22:17,458
<font color="#ffde00">"Apa petua untuk mula
dalam bidang jualan farmaseutikal?"</font>

383
00:22:17,541 --> 00:22:18,500
<font color="#ffde00">Okey.</font>

384
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
<font color="#ffde00">- "Orang baru: blaus yang luas lehernya…"
- Tak.</font>

385
00:22:22,666 --> 00:22:24,208
<font color="#ffde00">- "…dan bra <i>push-up…"</i>
- Tak!</font>

386
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
<font color="#ffde00">"…merupakan standard sejak 20 tahun lalu."</font>

387
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
<font color="#ffde00">- Tak! Sudah! Cukup!
- Tak!</font>

388
00:22:28,666 --> 00:22:30,541
<font color="#ffde00">Mak perlu dengar ini. Okey?</font>

389
00:22:31,875 --> 00:22:32,833
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

390
00:22:33,666 --> 00:22:35,541
<font color="#ffde00">"Masuk ke bilik ubat hospital,</font>

391
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
<font color="#ffde00">berbogel dan melutut pada doktor…"</font>

392
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
<font color="#ffde00">Gilalah. Kamu masih budak.</font>

393
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
<font color="#ffde00">Mak tak nak kamu baca benda ini!</font>

394
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Cukup.</font>

395
00:22:44,500 --> 00:22:45,750
<font color="#ffde00">Lucu, bukan?</font>

396
00:22:46,875 --> 00:22:50,291
<font color="#ffde00">"Saya jual kepada doktor gatal yang…"
Okey, dah cukup.</font>

397
00:22:50,375 --> 00:22:52,708
<font color="#ffde00">Terima kasih. Biar mak saja baca.</font>

398
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
<font color="#ffde00">Tak, pulangkan…</font>

399
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
<font color="#ffde00">Tak sesuai untuk kamu.</font>

400
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
<font color="#ffde00">Jangan ulanginya.</font>

401
00:22:58,541 --> 00:22:59,375
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

402
00:23:00,041 --> 00:23:01,333
<font color="#ffde00">Biar mak fokus, okey?</font>

403
00:23:01,416 --> 00:23:02,291
<font color="#ffde00">Okey.</font>

404
00:23:05,083 --> 00:23:05,958
<font color="#ffde00">Buka but.</font>

405
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
<font color="#ffde00">CUCIAN KERING CARTER
UBAH SUAI & BAIKI</font>

406
00:23:08,125 --> 00:23:09,958
<font color="#ffde00">TEMPAHAN GAUN & SELUAR
BAIKI KASUT</font>

407
00:23:13,375 --> 00:23:14,333
<font color="#ffde00">Apa isi kotak?</font>

408
00:23:17,083 --> 00:23:18,041
<font color="#ffde00">Ini bau apa?</font>

409
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
<font color="#ffde00">Bau lasagna bayam dan <i>slump </i>epal.</font>

410
00:23:20,291 --> 00:23:23,333
<font color="#ffde00">- Video itu cuma masa makan dan belajar.
- Ini Pete.</font>

411
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
<font color="#ffde00">- Hai.
- Kenapa tak sekolah?</font>

412
00:23:25,125 --> 00:23:26,375
<font color="#ffde00">- Dibuang.
- Digantung.</font>

413
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Arson.</font>

414
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
<font color="#ffde00">Taklah.</font>

415
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
<font color="#ffde00">- Agak hebat.
- Ke mana?</font>

416
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
<font color="#ffde00">Klinik Nyeri Lakeland.</font>

417
00:23:53,958 --> 00:23:58,083
<font color="#ffde00">Sarang Dr. Nathan Lydell,
lelaki bernilai sembilan juta dolar.</font>

418
00:23:58,166 --> 00:24:00,291
<font color="#ffde00">Nilai preskripsinya
untuk pesaing tahun lalu.</font>

419
00:24:01,458 --> 00:24:03,541
<font color="#ffde00">Selekehnya.</font>

420
00:24:04,041 --> 00:24:06,666
<font color="#ffde00">Dialah yang bernilai
sembilan juta dolar itu.</font>

421
00:24:12,000 --> 00:24:14,041
<font color="#ffde00">Ia lebih selamat daripada aspirin.</font>

422
00:24:14,125 --> 00:24:17,083
<font color="#ffde00">Ia berkesan lebih cepat,
jadi boleh kurangkan ubat lain.</font>

423
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
<font color="#ffde00">Pesakit akan lebih peka.</font>

424
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
<font color="#ffde00">Mereka jalani hidup dalam keadaan sedar.</font>

425
00:24:21,333 --> 00:24:23,750
<font color="#ffde00">"Ia anugerah, ia rahmat."
Itu yang kami dengar.</font>

426
00:24:23,833 --> 00:24:26,833
<font color="#ffde00">Daripada pesakit dan keluarga.
Bagaimana, doktor?</font>

427
00:24:28,750 --> 00:24:29,791
<font color="#ffde00">Menakjubkan.</font>

428
00:24:30,291 --> 00:24:34,208
<font color="#ffde00">Kalau ada pesakit yang berpotensi,
kami boleh beri kupon. Nanti…</font>

429
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
<font color="#ffde00">Tak, makanan ini. Apa namanya?</font>

430
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
<font color="#ffde00"><i>Slump </i>epal.</font>

431
00:24:41,208 --> 00:24:43,250
<font color="#ffde00">Hei, dia masih hidup.</font>

432
00:24:43,958 --> 00:24:45,916
<font color="#ffde00">Awak tak dapat panggilan saya?</font>

433
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
<font color="#ffde00">Nate. Maafkan saya.</font>

434
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
<font color="#ffde00">Ada percutian syarikat
di Kepulauan Turks dan Caicos,</font>

435
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
<font color="#ffde00">tapi lain kali, awak ikut saya.</font>

436
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
<font color="#ffde00">Ayuh, saya ada banyak cerita.</font>

437
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
<font color="#ffde00">Jom ke pejabat awak.</font>

438
00:25:10,666 --> 00:25:14,083
<font color="#ffde00">- Saya sangka ia berjalan lancar.
- Tak apa. Dia milik Praxiom.</font>

439
00:25:14,166 --> 00:25:15,958
<font color="#ffde00">Kenapa? Sebab dia beri makarun?</font>

440
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
<font color="#ffde00">Rupanya macam gadis
yang diminatinya semasa sekolah.</font>

441
00:25:19,708 --> 00:25:21,291
<font color="#ffde00">Cuma kali ini, dia berkuasa.</font>

442
00:25:27,208 --> 00:25:30,833
<font color="#ffde00">Ini <i>latte </i>kegemaran doktor.
Saya nak cerita Lonafen lagi.</font>

443
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
<font color="#ffde00">Ia ubat tahan sakit
yang paling cepat berkesan.</font>

444
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
<font color="#ffde00">- Hanya lima minit…
- Nanti saya telefon.</font>

445
00:25:36,208 --> 00:25:39,250
<font color="#ffde00">Cepat 45 minit berbanding Xeraphen.
Nanti ketinggalan!</font>

446
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
<font color="#ffde00">Jadual Dr. Chen penuh hari ini.</font>

447
00:25:45,041 --> 00:25:48,208
<font color="#ffde00">Tolong tunjukkan hasil
ujian klinikal ini, boleh?</font>

448
00:25:48,291 --> 00:25:50,291
<font color="#ffde00">Saya boleh tinggalkan barang ini.</font>

449
00:25:50,375 --> 00:25:54,458
<font color="#ffde00">Ada banyak benda menyeronokkan.
Saya suka pen ini. Geli hati saya.</font>

450
00:25:54,541 --> 00:25:57,375
<font color="#ffde00">- Syarikat mana?
- Zanna Therapeutics. Anak awak mahu?</font>

451
00:25:57,458 --> 00:26:01,583
<font color="#ffde00">Tak. Awak tak tahu industri
dah lama haramkan benda-benda ini?</font>

452
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
<font color="#ffde00">PUSAT KELEGAAN NYERI</font>

453
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
<font color="#ffde00">PENGURUSAN NYERI</font>

454
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
<font color="#ffde00">Dr. Lanning, boleh saya bentangkan…</font>

455
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
<font color="#ffde00">Selamat pagi, doktor.
Sila tunggu sebentar.</font>

456
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
<font color="#ffde00">- Okey.
- Terima kasih kerana tunggu.</font>

457
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

458
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
<font color="#ffde00">- Tak apa. Mak dah cuba.
- Dia teruk.</font>

459
00:26:30,208 --> 00:26:31,041
<font color="#ffde00">Ya.</font>

460
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
<font color="#ffde00">Pheeb?</font>

461
00:26:38,666 --> 00:26:39,583
<font color="#ffde00">Kamu okey?</font>

462
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
<font color="#ffde00">- Ya, kenapa?
- Kamu termenung.</font>

463
00:27:01,541 --> 00:27:03,625
<font color="#ffde00">Apa khabar, kawan? Hei.</font>

464
00:27:04,208 --> 00:27:06,333
<font color="#ffde00">- Hai.
- Maaf. Jadi…</font>

465
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

466
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
<font color="#ffde00">Tak apa. Dia okey.</font>

467
00:27:15,875 --> 00:27:18,458
<font color="#ffde00">Tak apa. Dia cuma perlu ruang.
Dia tak apa-apa.</font>

468
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
<font color="#ffde00">Boleh saya ambilkan apa-apa?</font>

469
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
<font color="#ffde00">Tak apa. Cuma sawan. Dia tak apa-apa.</font>

470
00:27:23,333 --> 00:27:24,958
<font color="#ffde00">Tak apa, sayang. Pandang mak.</font>

471
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
<font color="#ffde00">Pandang mak. Tak apa, sayang.</font>

472
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
<font color="#ffde00">Mak ada di sini.</font>

473
00:27:29,208 --> 00:27:31,583
<font color="#ffde00">Tak apa, sayang.</font>

474
00:27:34,541 --> 00:27:36,500
<font color="#ffde00">Phoebe, awak ada masalah?</font>

475
00:27:36,583 --> 00:27:38,833
<font color="#ffde00">Ya, saya ada epilepsi.</font>

476
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
<font color="#ffde00">Epilepsi cuma diagnosis umum</font>

477
00:27:40,875 --> 00:27:43,500
<font color="#ffde00">untuk "Phoebe alami sawan,
tapi kami tak tahu puncanya."</font>

478
00:27:44,000 --> 00:27:46,416
<font color="#ffde00">Saya tahu puncanya. Benda ini.</font>

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
<font color="#ffde00">- Itu tumor.
- Bukan tumor. Bukan kanser.</font>

480
00:27:50,500 --> 00:27:53,583
<font color="#ffde00">Namanya AVM, malformasi arteriovena.</font>

481
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
<font color="#ffde00">Kusutan salur darah.</font>

482
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
<font color="#ffde00">Apabila darah tersekat,
ia membengkak dan awak kena sawan.</font>

483
00:28:00,750 --> 00:28:04,833
<font color="#ffde00">- Jadi, apa kita nak buat?
- Harapnya tak perlu buat apa-apa.</font>

484
00:28:04,916 --> 00:28:07,875
<font color="#ffde00">Ia kecil dan nampak stabil.</font>

485
00:28:07,958 --> 00:28:11,833
<font color="#ffde00">Adakalanya, AVM kanak-kanak
akan terurai sendiri semasa baligh.</font>

486
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
<font color="#ffde00">Jijiknya.</font>

487
00:28:13,416 --> 00:28:14,916
<font color="#ffde00">Kalau tak terurai?</font>

488
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
<font color="#ffde00">Kita perlu keluarkannya.</font>

489
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
<font color="#ffde00">Pilihan A, pilihan baik juga,
kraniotomi penuh.</font>

490
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
<font color="#ffde00"><i>Tebuk tengkorak Phoebe</i></font>

491
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
<font color="#ffde00"><i>dan korek bukan tumor itu</i>
<i>dengan skup tembikai.</i></font>

492
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
<font color="#ffde00"><i>Atau pilihan B…</i></font>

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
<font color="#ffde00">…prosedur lubang kunci.
Masuk melalui hidung.</font>

494
00:28:28,958 --> 00:28:32,708
<font color="#ffde00">Risiko lebih rendah, tak invasif sangat,
tak perlu retrak otak…</font>

495
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
<font color="#ffde00"><i>Masalahnya,</i></font>

496
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
<font color="#ffde00"><i>pilihan B tak termasuk</i>
<i>dalam insurans Medicaid.</i></font>

497
00:28:36,708 --> 00:28:39,416
<font color="#ffde00">Ia tak meliputi pilihan lubang kunci,</font>

498
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
<font color="#ffde00">rawatan sinaran atau terapi pascabedah.</font>

499
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
<font color="#ffde00">Namun, buat masa ini,</font>

500
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
<font color="#ffde00">kalau tiada lagi serangan sawan,</font>

501
00:28:46,416 --> 00:28:50,541
<font color="#ffde00">kepeningan atau sakit kepala,
tak perlu jumpa selama enam bulan.</font>

502
00:28:51,083 --> 00:28:51,958
<font color="#ffde00">Phoebe,</font>

503
00:28:52,041 --> 00:28:55,916
<font color="#ffde00">saya nak awak rehat cukup-cukup
dan makan ubat.</font>

504
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
<font color="#ffde00">Maknya, pastikan suasana tenang
dan stabil di rumah.</font>

505
00:29:14,750 --> 00:29:17,500
<font color="#ffde00">Bukan selamanya. Paling lama dua bulan.</font>

506
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
<font color="#ffde00">- Mak cari kerja bagus, rumah.
- Dua bulan?</font>

507
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
<font color="#ffde00">Tentu bagus nanti.</font>

508
00:29:23,250 --> 00:29:24,416
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

509
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
<font color="#ffde00">Maaf, saya ingatkan
kita buat bunyi tak bermakna.</font>

510
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
<font color="#ffde00">Mak cuba buat terbaik untuk kamu…</font>

511
00:29:30,000 --> 00:29:32,750
<font color="#ffde00">Terbaik untuk saya?
Hantar saya kepada orang jahat.</font>

512
00:29:32,833 --> 00:29:34,291
<font color="#ffde00">Ayah kamu tak jahat. Tolonglah.</font>

513
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
<font color="#ffde00">- Diana jahat.
- Dia okey.</font>

514
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
<font color="#ffde00">Tak, dia tak okey.</font>

515
00:29:38,625 --> 00:29:40,833
<font color="#ffde00">Nak tahu, dia selalu mengumpat mak.</font>

516
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
<font color="#ffde00">Ya? Apa dia cakap?</font>

517
00:29:42,750 --> 00:29:44,250
<font color="#ffde00">- Dia…
- Apa? Cakaplah.</font>

518
00:29:45,083 --> 00:29:46,416
<font color="#ffde00">Cakaplah.</font>

519
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
<font color="#ffde00">Dia kata mak</font>

520
00:29:50,500 --> 00:29:54,666
<font color="#ffde00">orang yang gagal, parasit
dan tak reti jadi seorang ibu.</font>

521
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
<font color="#ffde00">Jahatnya.</font>

522
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
<font color="#ffde00">- Aduhai. Hai, Pete.
<i>- Hai!</i></font>

523
00:30:06,166 --> 00:30:07,583
<font color="#ffde00">Saya tengok GPS iPad.</font>

524
00:30:07,666 --> 00:30:10,083
<font color="#ffde00">Kenapa awak 50 kilometer di luar kawasan?</font>

525
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
<font color="#ffde00">Ada hal berbangkit dan…</font>

526
00:30:12,958 --> 00:30:15,916
<font color="#ffde00">Saya dah jumpa semua dalam senarai.
Tak berjaya.</font>

527
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
<font color="#ffde00">Terima kasih beri saya peluang.
Nak saya poskan iPad?</font>

528
00:30:19,750 --> 00:30:22,875
<font color="#ffde00">Tak boleh! Saya bayar untuk lima hari…</font>

529
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
<font color="#ffde00">Cuma empat hari untuk ditolak
oleh semua klien besar negeri.</font>

530
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
<font color="#ffde00"><i>Lantaklah, cuba lagi! Okey?</i></font>

531
00:30:28,291 --> 00:30:30,250
<font color="#ffde00"><i>Awak milik saya sampai pukul lima!</i></font>

532
00:30:30,333 --> 00:30:32,583
<font color="#ffde00">Saya nak hantar Phoebe kepada ayahnya.</font>

533
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
<font color="#ffde00">Mujurlah Savannah takkan ke mana-mana!</font>

534
00:30:35,083 --> 00:30:39,375
<font color="#ffde00">Awak kena kerja sampai pukul lima.
Kalau tak, nahaslah!</font>

535
00:30:39,458 --> 00:30:41,875
<font color="#ffde00">Saya akan seret awak
ke mahkamah tuntutan kecil. Saya…</font>

536
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
<font color="#ffde00">Helo?</font>

537
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
<font color="#ffde00">Kita nak buat apa?</font>

538
00:30:49,375 --> 00:30:52,916
<font color="#ffde00">Kita akan berehat sekejap
selama 12 minit. Okey?</font>

539
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Mak tak nak disaman.</font>

540
00:30:56,083 --> 00:30:57,750
<font color="#ffde00">Tenang, ya, sayang.</font>

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
<font color="#ffde00">- Okey?
- Tolonglah.</font>

542
00:30:59,208 --> 00:31:00,041
<font color="#ffde00">Okey.</font>

543
00:31:02,333 --> 00:31:04,375
<font color="#ffde00">Itu Dr. Sketchball.</font>

544
00:31:18,083 --> 00:31:19,333
<font color="#ffde00">Kunci pintu.</font>

545
00:31:24,541 --> 00:31:28,333
<font color="#ffde00">Tak, kita asyik ulang hal yang sama
dan saya dah jemu.</font>

546
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
<font color="#ffde00">Saya dah cakap banyak kali.</font>

547
00:31:30,708 --> 00:31:33,333
<font color="#ffde00">Pranuptial itu kukuh
tentang nafkah pasangan.</font>

548
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
<font color="#ffde00">Daripada mana dia petik 40 peratus?</font>

549
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
<font color="#ffde00">Tak. Tak boleh.</font>

550
00:31:41,750 --> 00:31:44,333
<font color="#ffde00">Bertuahnya dia.
Bekas suami saya ambil kedai.</font>

551
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
<font color="#ffde00">Hei.</font>

552
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
<font color="#ffde00">- <i>Slump </i>epal.
- Jangan risau.</font>

553
00:31:48,791 --> 00:31:52,166
<font color="#ffde00">Saya bukan nak buat pembentangan,
cuma nak ambil bekas.</font>

554
00:31:54,041 --> 00:31:55,750
<font color="#ffde00">- Ya? Okey.
- Okey.</font>

555
00:32:01,958 --> 00:32:06,166
<font color="#ffde00">Sayang. Kalau awak tak beritahu
tentang kesan sampingan, saya cakap.</font>

556
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
<font color="#ffde00">Saya tak nak kecoh.</font>

557
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
<font color="#ffde00">Dah tertulis.</font>

558
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
<font color="#ffde00">- Hai, Matt. Apa khabar?
- Kudis mulut ini baru.</font>

559
00:32:13,416 --> 00:32:16,250
<font color="#ffde00">- Tak apa.
- Tak. Nak bercakap pun payah.</font>

560
00:32:16,333 --> 00:32:18,458
<font color="#ffde00">Dia mundar-mandir macam zombi</font>

561
00:32:18,541 --> 00:32:22,083
<font color="#ffde00">sebab dia asyik hisap lolipop itu.
Ia tak berkesan. Dia sentiasa sakit.</font>

562
00:32:22,166 --> 00:32:26,541
<font color="#ffde00">Okey. Nampaknya kita perlu
kurangkan dos Xeraphen.</font>

563
00:32:26,625 --> 00:32:28,166
<font color="#ffde00">Rasanya itu yang baik.</font>

564
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
<font color="#ffde00">Tolonglah, boleh saya balik?</font>

565
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
<font color="#ffde00">- Awak rasa sakit? Kudis mulut…
- Tak!</font>

566
00:32:32,125 --> 00:32:33,666
<font color="#ffde00">Sebentar, ya.</font>

567
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Tak faham soalan.</font>

568
00:32:36,958 --> 00:32:39,458
<font color="#ffde00">Saya terdengar tadi. Kenapa tak bantu dia?</font>

569
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
<font color="#ffde00">- Siapa nama awak?
- Liza Drake. Rungutannya.</font>

570
00:32:42,875 --> 00:32:46,041
<font color="#ffde00">Kudis mulut, masa kesan ubat.
Sebab itu Lonafen lebih baik.</font>

571
00:32:46,125 --> 00:32:50,458
<font color="#ffde00">Saya bukan nak jual. Saya dah berhenti.
Cuma ia tak masuk akal.</font>

572
00:32:50,541 --> 00:32:53,000
<font color="#ffde00">Kenapa semua orang tolak ubat lebih baik?</font>

573
00:32:53,083 --> 00:32:57,083
<font color="#ffde00">- Kenapa? Saya tak faham.
- Begini. Liza, hakikatnya,</font>

574
00:32:57,166 --> 00:33:00,750
<font color="#ffde00">kita tak boleh tukar ubat pesakit
setiap kali ada ubat baru.</font>

575
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
<font color="#ffde00">- Kuantiti Xeraphen diketahui.
- Dia baru kata kesannya teruk.</font>

576
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
<font color="#ffde00">- Tak tahu jika Lonafen berbeza.
- Awak tak nak cuba.</font>

577
00:33:07,291 --> 00:33:08,166
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

578
00:33:09,291 --> 00:33:10,625
<font color="#ffde00">Apa kamu bincangkan?</font>

579
00:33:12,125 --> 00:33:16,500
<font color="#ffde00">Bahannya sama dengan ubat sedia ada,</font>

580
00:33:16,583 --> 00:33:22,333
<font color="#ffde00">tapi kononnya, masa berkesan lebih cepat
dan dapat bantu kudis mulut itu.</font>

581
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
<font color="#ffde00">Saya tak tahulah.</font>

582
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
<font color="#ffde00"><i>Memang tak tahu.</i></font>

583
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
<font color="#ffde00">Saya cuma tahu bahawa saya sentiasa takut.</font>

584
00:33:32,625 --> 00:33:34,125
<font color="#ffde00">Saya bukan jenis penakut.</font>

585
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Saya pegawai ubatan Tentera Laut.</i></font>

586
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
<font color="#ffde00">Bawah panji Marin di Iraq.</font>

587
00:33:39,541 --> 00:33:42,541
<font color="#ffde00"><i>Macam-macam saya nampak dan lalui,</i></font>

588
00:33:43,458 --> 00:33:47,041
<font color="#ffde00">tapi saya tak pernah takut.
Tak pernah bermimpi buruk.</font>

589
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
<font color="#ffde00">Apabila saya jatuh sakit,</font>

590
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
<font color="#ffde00">saya jadi amat takut.</font>

591
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
<font color="#ffde00"><i>Bagi mengelakkan rasa sakit,</i></font>

592
00:33:59,166 --> 00:34:02,666
<font color="#ffde00"><i>saya selalu ambil ubat</i>
<i>supaya sentiasa khayal.</i></font>

593
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
<font color="#ffde00">Mak,</font>

594
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
<font color="#ffde00">boleh kami dapatkan makanan?</font>

595
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
<font color="#ffde00">Pergi ke lobi.</font>

596
00:34:08,500 --> 00:34:10,208
<font color="#ffde00">- Tapi mak…
- Lobi, sekarang!</font>

597
00:34:23,958 --> 00:34:25,000
<font color="#ffde00">Ya, okey.</font>

598
00:34:29,375 --> 00:34:30,208
<font color="#ffde00">Okey?</font>

599
00:34:31,958 --> 00:34:34,916
<font color="#ffde00">Kita perlu mula balik dengan 100 mikrogram</font>

600
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
<font color="#ffde00">dan lihat jika perlu ubah suai nanti.</font>

601
00:34:38,208 --> 00:34:40,166
<font color="#ffde00">Pada awalnya mungkin tak stabil.</font>

602
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
<font color="#ffde00">Baiklah, semua.</font>

603
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
<font color="#ffde00">Jelas, kita semua nampak nilai yang sama,</font>

604
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
<font color="#ffde00">jadi tentu kamu tahu apa saya nak katakan.</font>

605
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
<font color="#ffde00">- Yang penting…
- Tak.</font>

606
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
<font color="#ffde00">Okey, untuk kurangkan perbelanjaan</font>

607
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
<font color="#ffde00">dalam tempoh seterusnya…</font>

608
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
<font color="#ffde00">- Lawa baju. Apa cerita?
- Tiada apa-apa.</font>

609
00:35:16,083 --> 00:35:18,333
<font color="#ffde00">Saya baru dapat satu preskripsi.</font>

610
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
<font color="#ffde00">- Siapa?
- Dr. Lydell di Lakeland.</font>

611
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
<font color="#ffde00">Tipulah.</font>

612
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
<font color="#ffde00">Betul.</font>

613
00:35:26,166 --> 00:35:27,000
<font color="#ffde00">Semak.</font>

614
00:35:27,083 --> 00:35:28,291
<font color="#ffde00">Saya sedang semak.</font>

615
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
{\an8}<font color="#ffde00">Seratus mikrogram. Hebat konon.</font>

616
00:35:32,125 --> 00:35:33,541
<font color="#ffde00">Memang hebat.</font>

617
00:35:33,625 --> 00:35:36,166
<font color="#ffde00">Dia bernilai sembilan juta.
Liza dapat dia.</font>

618
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
<font color="#ffde00">- Awak rasa awak berjaya?
- Rasanya, ya.</font>

619
00:35:38,916 --> 00:35:41,875
<font color="#ffde00">Ada dia cakap
akan mempreskripsikan Lonafen lagi?</font>

620
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
<font color="#ffde00">Dia nak sertai program pembicara kita,
jadi saya setuju.</font>

621
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
<font color="#ffde00">Awak kata kita ada program itu?</font>

622
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
<font color="#ffde00">Tak, saya kata
Dr. Lydell akan lancarkannya.</font>

623
00:35:49,625 --> 00:35:50,750
<font color="#ffde00">Ia pasti hebat.</font>

624
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
<font color="#ffde00">Program pembicara ialah rahsia kotor
industri farmaseutikal</font>

625
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
<font color="#ffde00">yang bukan rahsia sebenarnya.</font>

626
00:35:56,083 --> 00:35:59,541
<font color="#ffde00">Apa itu program pembicara?
Pempreskripsi diterbangkan</font>

627
00:35:59,625 --> 00:36:03,041
<font color="#ffde00"><i>ke Pebble Beach, Hawaii,</i>
<i>dan jika dibuat dengan betul,</i></font>

628
00:36:03,125 --> 00:36:06,041
<font color="#ffde00"><i>dia jadi wakil untuk buat</i>
<i>pembentangan ringkas</i></font>

629
00:36:06,125 --> 00:36:09,583
<font color="#ffde00"><i>supaya semua orang boleh</i>
<i>sambung berfoya-foya dan berparti.</i></font>

630
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
<font color="#ffde00">Mereka pulang
dan mempreskripsikan ubat kita.</font>

631
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
<font color="#ffde00"><i>Ia penipuan kecil yang sah</i></font>

632
00:36:14,083 --> 00:36:17,250
<font color="#ffde00">dan semua orang buat dulu.
Kami pun nak buat.</font>

633
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
<font color="#ffde00">Tapi kami pokai.</font>

634
00:36:19,958 --> 00:36:22,833
<font color="#ffde00">Hotel, tiket kapal terbang dan katering.</font>

635
00:36:22,916 --> 00:36:24,041
<font color="#ffde00">Siapa nak tempah?</font>

636
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
<font color="#ffde00">- Kathy?
- Catherine.</font>

637
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
<font color="#ffde00">Tak perlulah buat mewah sangat.</font>

638
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
<font color="#ffde00">Dia bawa PT Cruiser,
dalam proses cerai dan sepi.</font>

639
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
<font color="#ffde00">Dia seronok dapat perhatian,
walau di gerai <i>taco.</i></font>

640
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
<font color="#ffde00">Tak boleh.</font>

641
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
<font color="#ffde00">LAPAN RATUS DAN 00</font>

642
00:36:48,291 --> 00:36:52,250
<font color="#ffde00">Masalahnya, lantai ini meleding.</font>

643
00:36:52,333 --> 00:36:56,583
<font color="#ffde00">Mungkin ia akan membonjol di sini, dan…</font>

644
00:36:56,666 --> 00:36:57,958
<font color="#ffde00">Saya ada idea.</font>

645
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
<font color="#ffde00">Apa kata abaikan Brent Larkin?</font>

646
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
<font color="#ffde00">Setuju. Bagaimana?</font>

647
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
<font color="#ffde00">Buat acara murah-murah saja,
guna duit sendiri.</font>

648
00:37:05,166 --> 00:37:06,000
<font color="#ffde00">Tak naklah.</font>

649
00:37:06,083 --> 00:37:08,541
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Saya tak nak tanggung risiko.</font>

650
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
<font color="#ffde00">Murah-murah saja.</font>

651
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
<font color="#ffde00">Kita kongsi 400 dolar seorang.</font>

652
00:37:11,666 --> 00:37:14,625
<font color="#ffde00">Komisen sepuluh peratus
daripada sembilan juta dolar setahun.</font>

653
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
<font color="#ffde00">Dia tak dapat sesen pun.</font>

654
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Entahlah.</font>

655
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
<font color="#ffde00">Apa masalahnya?</font>

656
00:37:22,750 --> 00:37:27,625
<font color="#ffde00">Ada orang bijak pernah berkata,
ia tiket loteri. Kena nekad untuk berjaya.</font>

657
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
<font color="#ffde00">Tengok panel itu.
Awak akan dengar bunyinya.</font>

658
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
<font color="#ffde00">- Bunyi "ding".
- Saya suka awak.</font>

659
00:37:37,208 --> 00:37:38,041
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

660
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
<font color="#ffde00">TEPAT PUKUL 8 MALAM!</font>

661
00:37:55,958 --> 00:37:56,916
<font color="#ffde00">Hei!</font>

662
00:37:57,666 --> 00:37:59,000
<font color="#ffde00">Ini tempat duduk awak.</font>

663
00:37:59,083 --> 00:38:00,500
<font color="#ffde00">Di mana semua doktor?</font>

664
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
<font color="#ffde00">Separuh, ada hal. Yang lain, tak datang.</font>

665
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
<font color="#ffde00">Aduhai!</font>

666
00:38:04,708 --> 00:38:05,833
<font color="#ffde00">Lydell macam mana?</font>

667
00:38:05,916 --> 00:38:10,666
<font color="#ffde00">Saya baru nak telefon suruh usah datang,
tapi dia orang awak, jadi silakan.</font>

668
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
<font color="#ffde00">Tak. Acara ini diteruskan.</font>

669
00:38:12,583 --> 00:38:16,041
<font color="#ffde00">Liza, acaranya ialah kegagalan kita
yang memalukan.</font>

670
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
<font color="#ffde00">Bilik dan makanan dah ada!</font>

671
00:38:17,583 --> 00:38:21,041
<font color="#ffde00">Ya, tapi tiada siapa mendaftar pun.</font>

672
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
<font color="#ffde00">Nanti FBI datang pula.</font>

673
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
<font color="#ffde00">Hai! Ada doktor di sini?</font>

674
00:38:36,250 --> 00:38:37,750
<font color="#ffde00">Saya pakar podiatri.</font>

675
00:38:38,583 --> 00:38:41,416
<font color="#ffde00">Dia doktor palsu. Saya pakar podiatri.</font>

676
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
<font color="#ffde00">Nak temankan saya makan dan minum?</font>

677
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
<font color="#ffde00">Ya.</font>

678
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
<font color="#ffde00">Ya? Awak?</font>

679
00:38:58,125 --> 00:39:01,000
<font color="#ffde00">Hei, Liza!
Kata nak lepak bersama! Marilah!</font>

680
00:39:01,083 --> 00:39:03,333
<font color="#ffde00">- Sekejap, ya.
- Awak nak ke mana?</font>

681
00:39:05,166 --> 00:39:08,791
<font color="#ffde00">Maafkan saya, Liza.
Ada kemalangan di Lebuh Raya Empat.</font>

682
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
<font color="#ffde00">Tak apa. Tiada masalah.</font>

683
00:39:20,791 --> 00:39:22,125
<font color="#ffde00">Semua orang dah balik?</font>

684
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
<font color="#ffde00">Dr. Lydell, saya faham.</font>

685
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
<font color="#ffde00">Hei, Matt apa khabar?</font>

686
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
<font color="#ffde00">- Apa? Siapa Matt?
- Pesakit itu. Lonafen berkesan?</font>

687
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
<font color="#ffde00">- Apa?
- Apa khabar dia? Beritahulah saya.</font>

688
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
<font color="#ffde00">Kami berjumpa semalam.</font>

689
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
<font color="#ffde00">Dia marah sebab saya tak tukar ubatnya
enam bulan lalu.</font>

690
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
<font color="#ffde00"><i>Betul.</i></font>

691
00:39:44,000 --> 00:39:46,125
<font color="#ffde00">Ubat itu berkesan macam katanya.</font>

692
00:39:46,625 --> 00:39:49,083
<font color="#ffde00">Hidup saya terus kembali normal.</font>

693
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
<font color="#ffde00">Awak nak hentikan ubatnya?</font>

694
00:39:55,333 --> 00:39:58,958
<font color="#ffde00">Saya tak nak dengar nasihat perubatan
daripada penganjur yang gagal…</font>

695
00:39:59,041 --> 00:40:03,458
<font color="#ffde00">Ya, ia gagal. Saya faham.
Awak patut dapat acara yang lebih besar.</font>

696
00:40:04,083 --> 00:40:06,458
<font color="#ffde00">- Doktor lain perlu dengar ucapan awak.
- Mereka?</font>

697
00:40:06,541 --> 00:40:09,333
<font color="#ffde00">Bukan. Mereka pakar podiatri.
Saya maksudkan industri.</font>

698
00:40:09,875 --> 00:40:13,750
<font color="#ffde00">Industri perlu dengar
walaupun Praxiom fikir mereka miliki awak</font>

699
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
<font color="#ffde00">seperti orang lain di negeri ini,</font>

700
00:40:16,000 --> 00:40:18,708
<font color="#ffde00">awak tetap beri ubat
yang terbaik untuk pesakit.</font>

701
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
<font color="#ffde00">Saya beri ubat awak.</font>

702
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
<font color="#ffde00">- Nak apa lagi?
- Tolonglah.</font>

703
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
<font color="#ffde00">Bagaimana nak pujuk doktor
agar beri ubat terbaik?</font>

704
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
<font color="#ffde00">Serta dapat duit?</font>

705
00:40:25,458 --> 00:40:27,375
<font color="#ffde00">Mestilah. Pasaran patut begitu.</font>

706
00:40:28,000 --> 00:40:29,583
<font color="#ffde00">Sekarang, pasaran teruk.</font>

707
00:40:29,666 --> 00:40:31,416
<font color="#ffde00">Bantu saya mengubahnya.</font>

708
00:40:32,541 --> 00:40:34,083
<font color="#ffde00">Ayuh. Mari kita ubah.</font>

709
00:40:36,000 --> 00:40:36,916
<font color="#ffde00">Macam mana?</font>

710
00:40:37,000 --> 00:40:41,500
<font color="#ffde00">Saya tak tahu. Mula dengan makanan sejuk
dan pakar podiatri mabuk.</font>

711
00:40:44,125 --> 00:40:48,083
<font color="#ffde00">Saya kata, "Saya bukan pradiabetes.
Saya cuma nak kolonoskopi."</font>

712
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
<font color="#ffde00"><i>Ketika itulah.</i>
<i>Kami berjaya tembusi pasaran.</i></font>

713
00:40:57,208 --> 00:41:01,458
<font color="#ffde00"><i>Aku tahu siapa aku mahu bawaku pulang!</i></font>

714
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
<font color="#ffde00">Ya!</font>

715
00:41:02,958 --> 00:41:07,500
<font color="#ffde00"><i>Aku tahu siapa aku mahu bawaku pulang!</i></font>

716
00:41:07,583 --> 00:41:12,083
<font color="#ffde00"><i>Aku tahu siapa aku mahu bawaku pulang</i></font>

717
00:41:12,166 --> 00:41:16,500
<font color="#ffde00"><i>Bawaku pulang</i></font>

718
00:41:28,083 --> 00:41:33,166
<font color="#ffde00">Saya nampak kesan jari kakinya
pada cermin depan.</font>

719
00:41:36,166 --> 00:41:37,500
<font color="#ffde00">Cuba letak kaki saya.</font>

720
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
<font color="#ffde00">Tapi tak sepadan.</font>

721
00:41:40,166 --> 00:41:44,250
<font color="#ffde00">- Saya tahu dia akan kahwini lelaki itu.
- Saya simpati, Nate.</font>

722
00:41:46,041 --> 00:41:48,958
<font color="#ffde00"><i>Saya tak menyalahi undang-undang.</i></font>

723
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
<font color="#ffde00"><i>Pete uruskan hal itu.</i></font>

724
00:41:50,958 --> 00:41:53,750
<font color="#ffde00">Kami bayar ikut pengalaman klinikal awak.</font>

725
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
<font color="#ffde00">SATU RIBU DAN 00/100</font>

726
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
<font color="#ffde00">Pengalaman klinikal saya?</font>

727
00:41:56,875 --> 00:42:00,333
<font color="#ffde00">Kami beri 1,500 dolar
untuk setiap acara, tiga kali seminggu,</font>

728
00:42:00,416 --> 00:42:02,958
<font color="#ffde00">jika awak tukar ubat pesakit
Xeraphen kepada Lonafen.</font>

729
00:42:05,125 --> 00:42:06,375
<font color="#ffde00"><i>- Kawan baik!</i>
<i>- Okey!</i></font>

730
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
<font color="#ffde00"><i>Kawan selamanya!</i></font>

731
00:42:07,625 --> 00:42:09,791
<font color="#ffde00">- Selamat balik rumah.
- Awaklah balik.</font>

732
00:42:09,875 --> 00:42:11,541
<font color="#ffde00">- Jumpa lagi!
- Awaklah balik.</font>

733
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
<font color="#ffde00">- Jumpa lagi!
- Semua orang balik.</font>

734
00:42:14,000 --> 00:42:15,916
<font color="#ffde00">Apa awak buat tadi?</font>

735
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
<font color="#ffde00">Kita berjaya dapat klien besar!</font>

736
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
<font color="#ffde00">Sebanyak 4,500 dolar? Itu sah?</font>

737
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
<font color="#ffde00">Macam bawa halaju 67 di zon 65.</font>

738
00:42:23,666 --> 00:42:25,666
<font color="#ffde00">Orang lain bawa 80.</font>

739
00:42:25,750 --> 00:42:28,916
<font color="#ffde00">Kita baru lancarkan
ubat nyeri kanser terbaik di dunia,</font>

740
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
<font color="#ffde00">jadi siapa kisah?</font>

741
00:42:30,166 --> 00:42:33,833
<font color="#ffde00">- Kalau ia terbaik, kenapa bayar dia?
- Nanti orang lain bayar.</font>

742
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<font color="#ffde00">Industri ini selalu di zon kelabu,
tapi tak langgar undang-undang.</font>

743
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
<font color="#ffde00">- Apa jadi kalau kita terlanggar?
- Kena samanlah.</font>

744
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
<font color="#ffde00">Ada dalam bajet pemasaran.</font>

745
00:42:42,833 --> 00:42:46,583
<font color="#ffde00">- Kita tak ada bajet pemasaran!
- Nanti adalah. Ya Tuhan, Liza!</font>

746
00:42:46,666 --> 00:42:48,500
<font color="#ffde00">Awak baru selamatkan syarikat!</font>

747
00:42:48,583 --> 00:42:51,000
<font color="#ffde00">Awak akan bantu ribuan pesakit kanser!</font>

748
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
<font color="#ffde00">Tiga minggu lalu,
awak kerja di kelab bogel.</font>

749
00:42:53,416 --> 00:42:55,166
<font color="#ffde00">Kini, awak legenda farmaseutikal!</font>

750
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
<font color="#ffde00">Gembiralah!</font>

751
00:42:56,500 --> 00:43:00,500
<font color="#ffde00">Saya gembira! Ya. Seronok!
Saya dah kata buat murah pun cukup.</font>

752
00:43:00,583 --> 00:43:02,708
<font color="#ffde00">- Ya? Awak pun.
- Selamat balik.</font>

753
00:43:06,291 --> 00:43:08,125
<font color="#ffde00">Beri bola mudah dipukul. Ayuh!</font>

754
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
<font color="#ffde00">Ayuh. Balinglah.</font>

755
00:43:10,291 --> 00:43:11,125
<font color="#ffde00">Ayuh, Sid!</font>

756
00:43:11,208 --> 00:43:13,083
<font color="#ffde00">Giliran Laura, ada peluang.</font>

757
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
<font color="#ffde00">- Maaf!
- Sid!</font>

758
00:43:17,000 --> 00:43:18,083
<font color="#ffde00">- Awak okey?
- Sid?</font>

759
00:43:18,166 --> 00:43:21,750
<font color="#ffde00">Tak! Anak-anak, ada tulang terkeluar?
Nampak? Ada…</font>

760
00:43:22,875 --> 00:43:24,166
<font color="#ffde00">Kena tipu!</font>

761
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
<font color="#ffde00"><i>Double play!</i></font>

762
00:43:27,791 --> 00:43:29,750
<font color="#ffde00">Sidney, awak jahatlah!</font>

763
00:43:32,083 --> 00:43:33,041
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

764
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
<font color="#ffde00">Okey.</font>

765
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
<font color="#ffde00">Hei!</font>

766
00:43:36,250 --> 00:43:37,166
<font color="#ffde00">Hei!</font>

767
00:43:38,083 --> 00:43:39,041
<font color="#ffde00">Hei!</font>

768
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
<font color="#ffde00">Apa hal?</font>

769
00:43:45,125 --> 00:43:47,875
<font color="#ffde00">Tengok. Banyak betul
dia preskripsikan Lonafen.</font>

770
00:43:47,958 --> 00:43:49,583
<font color="#ffde00">- Wah!
- Empat ratus mikrogram.</font>

771
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
<font color="#ffde00">Enam ratus. Lapan.</font>

772
00:43:52,166 --> 00:43:55,666
<font color="#ffde00">- Tukar ubat 40 pesakit dalam tiga hari.
- Ya Tuhan.</font>

773
00:43:56,250 --> 00:43:57,416
<font color="#ffde00">Jadi…</font>

774
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
<font color="#ffde00">Apa? Kenapa?</font>

775
00:44:01,125 --> 00:44:01,958
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

776
00:44:06,250 --> 00:44:08,458
<font color="#ffde00">- "Orang baru terbaik."
- Gadai, ingat saya.</font>

777
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
<font color="#ffde00">Saya takkan gadailah.</font>

778
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
<font color="#ffde00">Pete, ini sangat…</font>

779
00:44:12,833 --> 00:44:14,791
<font color="#ffde00">- Boleh buka?
- Ya. Dah.</font>

780
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
<font color="#ffde00">Ini sangat…</font>

781
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
<font color="#ffde00">Awak takkan dapat 100 ribu tahun ini.</font>

782
00:44:23,333 --> 00:44:24,833
<font color="#ffde00">Mungkin 600 ribu.</font>

783
00:44:31,083 --> 00:44:32,125
<font color="#ffde00">Rasa pelik, bukan?</font>

784
00:44:34,208 --> 00:44:37,250
<font color="#ffde00">Awak gembira? Kenapa? Ada masalah?</font>

785
00:44:38,250 --> 00:44:42,375
<font color="#ffde00">Apa-apalah. Janji perlu ditunaikan.
Ciumlah di mana-mana yang awak nak.</font>

786
00:44:43,958 --> 00:44:48,208
<font color="#ffde00">Tapi sebelum itu, ujian klinikal tunjuk
kadar ketagihan yang amat tinggi.</font>

787
00:45:03,833 --> 00:45:04,666
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

788
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

789
00:45:20,583 --> 00:45:21,416
<font color="#ffde00">Apa?</font>

790
00:45:31,291 --> 00:45:33,750
<font color="#ffde00">Hai, mak. Kereta mak rosak.</font>

791
00:45:38,708 --> 00:45:40,166
<font color="#ffde00">Liza.</font>

792
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
<font color="#ffde00">Untuk mak.</font>

793
00:45:45,208 --> 00:45:47,250
<font color="#ffde00">- Tak. Mak tak boleh ambil.
- Ya.</font>

794
00:45:47,333 --> 00:45:49,708
<font color="#ffde00">Jual. Beli skuter.
Saya tak kisah. Ambillah.</font>

795
00:45:49,791 --> 00:45:51,583
<font color="#ffde00">- Liza! Aduhai…
- Ambillah!</font>

796
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
<font color="#ffde00">- Liza.
- Mak gembira?</font>

797
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
<font color="#ffde00">Ya Tuhan, ya.</font>

798
00:45:55,458 --> 00:45:57,208
<font color="#ffde00">Ia terlalu… Terima kasih!</font>

799
00:45:57,291 --> 00:45:58,291
<font color="#ffde00">Naiklah!</font>

800
00:45:59,083 --> 00:46:00,250
<font color="#ffde00">Terima kasih!</font>

801
00:46:02,125 --> 00:46:03,291
<font color="#ffde00">Berkilatnya!</font>

802
00:46:07,083 --> 00:46:08,333
<font color="#ffde00">Termasuk bunga.</font>

803
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
<font color="#ffde00">- Hei, saya…
- Okey.</font>

804
00:46:10,958 --> 00:46:12,833
<font color="#ffde00">Macam mana awak buat duit sebanyak ini?</font>

805
00:46:12,916 --> 00:46:16,250
<font color="#ffde00">Komisen sepuluh peratus
daripada jumlah jualan bersih.</font>

806
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
<font color="#ffde00">Awak baru saja datang dari jalanan,
tiba-tiba awak…</font>

807
00:46:20,375 --> 00:46:23,833
<font color="#ffde00">Mula beri kelegaan
kepada pesakit kanser yang kesakitan.</font>

808
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
<font color="#ffde00">Ada masalah?</font>

809
00:46:25,625 --> 00:46:26,750
<font color="#ffde00">Awak rasa sedih?</font>

810
00:46:26,833 --> 00:46:27,708
<font color="#ffde00">Bergembiralah.</font>

811
00:46:30,333 --> 00:46:31,833
<font color="#ffde00"><i>Kamu berdua dipecat.</i></font>

812
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
<font color="#ffde00">Kamu dah buat salah besar.</font>

813
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
<font color="#ffde00">- Okey.
- Kemas barang dan pergi. Serius.</font>

814
00:46:38,625 --> 00:46:40,375
<font color="#ffde00">- Perengusnya.
- Garangnya.</font>

815
00:46:40,458 --> 00:46:44,416
<font color="#ffde00">- Saya larang kamu buat program pembicara.
- Kenapa awak benci program itu?</font>

816
00:46:44,916 --> 00:46:48,625
<font color="#ffde00">Saya benci staf degil
yang membahayakan reputasi syarikat ini.</font>

817
00:46:48,708 --> 00:46:51,583
<font color="#ffde00">Syarikat ini tiada reputasi
sebab awak tak pernah ambil risiko.</font>

818
00:46:51,666 --> 00:46:55,416
<font color="#ffde00">Mana boleh buat sesuka hati!
Jabatan Pematuhan perlu sahkan pembicara…</font>

819
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
<font color="#ffde00">Jadi, buatlah!</font>

820
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
<font color="#ffde00">…yang entah-entah pengedar dadah</font>

821
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
<font color="#ffde00">- yang dikejar Agensi Antidadah!
- Lydell bukan pengedar.</font>

822
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
<font color="#ffde00">Awak tentu tahu jika awak buat kerja.</font>

823
00:47:03,666 --> 00:47:07,250
<font color="#ffde00">Baik! Tunggu Dr. Jack pecat kamu
selepas saya beritahu dia.</font>

824
00:47:07,333 --> 00:47:11,708
<font color="#ffde00">Brent, kami dapat 200,000 dolar minggu ini
dengan seorang doktor.</font>

825
00:47:18,833 --> 00:47:21,041
<font color="#ffde00">Bukan nak ubah fikiran awak.</font>

826
00:47:24,375 --> 00:47:27,916
<font color="#ffde00">Tak. Maksud saya,
jumlah ini memberansangkan.</font>

827
00:47:28,000 --> 00:47:30,708
<font color="#ffde00">Saya perlu fikir cara
untuk cadangkannya kepada bos.</font>

828
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
<font color="#ffde00">- Supaya awak dipuji.
- Kami dah beritahu. Dia okey.</font>

829
00:47:33,458 --> 00:47:34,291
<font color="#ffde00">Okey.</font>

830
00:47:34,916 --> 00:47:39,000
<font color="#ffde00">Kita boleh mulakan program ini
di tenggara negara. Kena tambah staf.</font>

831
00:47:39,958 --> 00:47:40,916
<font color="#ffde00">Tengoklah.</font>

832
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
<font color="#ffde00">Boleh perkenalkan diri?</font>

833
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
<font color="#ffde00">Ya. Praperubatan di UF, Phi Beta Kappa.</font>

834
00:48:00,125 --> 00:48:02,666
<font color="#ffde00">Latihan industri di Merck.
Ketua junior Pfizer.</font>

835
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
<font color="#ffde00">- Ya.
- Tak.</font>

836
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
<font color="#ffde00">Awak dapat ijazah farmasi di Amherst.</font>

837
00:48:07,458 --> 00:48:10,666
<font color="#ffde00">- Tak tahu mereka ada fakulti farmasi.
- Ya. Antara yang terbaik.</font>

838
00:48:10,750 --> 00:48:12,541
<font color="#ffde00">Ingatkan saya. Apa maskotnya?</font>

839
00:48:16,291 --> 00:48:18,000
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Tak apa.</font>

840
00:48:19,958 --> 00:48:21,833
<font color="#ffde00">Apa kisah awak sebenarnya?</font>

841
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
<font color="#ffde00">Okey. Sebenarnya.</font>

842
00:48:25,916 --> 00:48:29,916
<font color="#ffde00">Selepas sekolah, saya jual tayar
dengan gaji minimum dan komisen,</font>

843
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
<font color="#ffde00">tapi pengurus saya ambil.</font>

844
00:48:33,291 --> 00:48:35,625
<font color="#ffde00">Saya buat selama sepuluh tahun, berhenti,</font>

845
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
<font color="#ffde00">dan kini kerja serupa
iaitu jual pintu bilik pancuran.</font>

846
00:48:42,583 --> 00:48:45,583
<font color="#ffde00">Mesin CPAP, tab mandian panas…</font>

847
00:48:45,666 --> 00:48:48,625
<font color="#ffde00">Burung bayan, minyak pati
dan alat pembesar zakar.</font>

848
00:48:48,708 --> 00:48:51,833
<font color="#ffde00">Alkohol pada badan. Tarian peribadi.</font>

849
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
<font color="#ffde00">Maruah saya.</font>

850
00:48:56,166 --> 00:48:57,916
<font color="#ffde00">Kenapa nak jual barang farmaseutikal?</font>

851
00:48:58,000 --> 00:49:01,166
<font color="#ffde00">Apabila nafkah anak lambat masuk,
anak tak makan.</font>

852
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
<font color="#ffde00">Saya tak nak tipu anak lagi
tentang kerja saya.</font>

853
00:49:06,833 --> 00:49:09,333
<font color="#ffde00">Kenapa awak rasa boleh pujuk doktor
guna ubat kami?</font>

854
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
<font color="#ffde00">Ia ubat terbaik dalam kelasnya.</font>

855
00:49:11,625 --> 00:49:14,458
<font color="#ffde00">Masa berkesan hanya sepersepuluh
daripada pesaing.</font>

856
00:49:14,541 --> 00:49:18,208
<font color="#ffde00">Saya sanggup telan mata pisau berapi
demi komisen sepuluh peratus.</font>

857
00:49:18,291 --> 00:49:21,583
<font color="#ffde00">Saya meniduri seorang pakar onkologi
di Plant City.</font>

858
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
<font color="#ffde00">Saya buat pemasaran untuk Malibu Rum.</font>

859
00:49:26,666 --> 00:49:30,083
<font color="#ffde00">Saya juga Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.</font>

860
00:49:30,166 --> 00:49:31,916
<font color="#ffde00">- Tak boleh.
- Tentulah boleh.</font>

861
00:49:32,000 --> 00:49:32,833
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

862
00:49:32,916 --> 00:49:34,916
<font color="#ffde00">Ayah saya doktor pakar nyeri.</font>

863
00:49:35,000 --> 00:49:38,750
<font color="#ffde00">Katanya dia akan guna ubat awak
jika awak terima saya.</font>

864
00:49:40,041 --> 00:49:42,041
<font color="#ffde00"><i>"Bawa selaju 67 di zon 65"?</i></font>

865
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
<font color="#ffde00">Selamat datang.</font>

866
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
<font color="#ffde00">Tentulah tak boleh.</font>

867
00:49:56,750 --> 00:49:59,458
<font color="#ffde00">Awak ambil patung seks,
saya ambil mak saya.</font>

868
00:50:00,083 --> 00:50:02,458
<font color="#ffde00">- Awak akan menyesal.
- Awak pun.</font>

869
00:50:02,541 --> 00:50:04,333
<font color="#ffde00">Syarat Dr. Jack.</font>

870
00:50:04,833 --> 00:50:06,041
<font color="#ffde00">Mesti ada PhD.</font>

871
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
<font color="#ffde00">Mereka semua tiada PhD.</font>

872
00:50:07,666 --> 00:50:11,208
<font color="#ffde00"><i>"Poor, hungry </i>dan <i>dumb."</i>
Dalam kes awak, "D" itu <i>"desperate".</i></font>

873
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
<font color="#ffde00">YA</font>

874
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
<font color="#ffde00"><i>Apa kamu buat hari ini…</i></font>

875
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
<font color="#ffde00">APA SAYA DAPAT</font>

876
00:50:16,416 --> 00:50:18,250
<font color="#ffde00">…menunjukkan diri kamu pada masa depan.</font>

877
00:50:18,333 --> 00:50:21,458
<font color="#ffde00">Kamu kena kerja
macam dah tiada pilihan lain.</font>

878
00:50:22,375 --> 00:50:26,291
<font color="#ffde00">Jangan sekadar usahakan suatu kawasan.
Kawasan itu milik kamu.</font>

879
00:50:26,375 --> 00:50:29,541
<font color="#ffde00">Okey? Kawasan itu milik kamu.</font>

880
00:50:29,625 --> 00:50:33,250
<font color="#ffde00">Dapat kawasan, kamu dapat doktor sekali.</font>

881
00:50:33,333 --> 00:50:36,458
<font color="#ffde00">Dapat kawasan, dapat doktor sekali.</font>

882
00:50:36,541 --> 00:50:39,875
<font color="#ffde00">- Dapat kawasan, dapat doktor sekali.
- Dapat doktor!</font>

883
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
<font color="#ffde00">- Dapat kawasan!
- Dapat doktor!</font>

884
00:50:43,000 --> 00:50:45,208
<font color="#ffde00"><i>Nyawa kami bergantung</i>
<i>pada penyambut klinik.</i></font>

885
00:50:45,291 --> 00:50:47,041
<font color="#ffde00"><i>Dah tentu penyambut 50 tahun itu</i></font>

886
00:50:47,125 --> 00:50:51,000
<font color="#ffde00"><i>benci wanita cantik yang lebih muda</i>
<i>dapat gaji berganda daripadanya.</i></font>

887
00:50:51,083 --> 00:50:53,791
<font color="#ffde00">Saya nak tahu,
bila saya boleh jumpa doktor?</font>

888
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
<font color="#ffde00">Hai, Sonya. Apa khabar?</font>

889
00:50:56,375 --> 00:50:57,458
<font color="#ffde00">PENGURUSAN NYERI</font>

890
00:50:57,541 --> 00:50:58,458
<font color="#ffde00">Hai.</font>

891
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Pujuk doktor itu satu seni, bukan sains.</i></font>

892
00:51:04,416 --> 00:51:06,916
<font color="#ffde00"><i>Semua syarikat ubat akan cuba</i>
<i>bayar mereka.</i></font>

893
00:51:07,000 --> 00:51:10,541
<font color="#ffde00"><i>Tak boleh campak duit saja.</i>
<i>Nanti mereka syak kita.</i></font>

894
00:51:10,625 --> 00:51:13,375
<font color="#ffde00">- Saya tak pasti…
- Jika saya boleh dipercayai?</font>

895
00:51:14,625 --> 00:51:20,083
<font color="#ffde00">Doktor, saya ada dua gadai janji,
tiga anak, seorang anak istimewa.</font>

896
00:51:20,958 --> 00:51:25,625
<font color="#ffde00">Jika awak sertai biro pembicara kami,
awaklah rakan dan talian hayat saya.</font>

897
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
<font color="#ffde00">Saya sanggup rentas api
untuk lindungi awak.</font>

898
00:51:35,083 --> 00:51:36,208
<font color="#ffde00">KUMPULAN PEMULIHAN JUDI</font>

899
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
<font color="#ffde00">Terima kasih atas perkongsiannya.</font>

900
00:51:38,541 --> 00:51:39,750
<font color="#ffde00"><i>Jangan lupa.</i></font>

901
00:51:39,833 --> 00:51:42,125
<font color="#ffde00"><i>Sentiasa ambil wakil yang versatil.</i></font>

902
00:51:59,458 --> 00:52:02,041
<font color="#ffde00">Boleh temankan mak? Kali pertama ini saja.</font>

903
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
<font color="#ffde00">Tak, ini masa untuk mak terbang.</font>

904
00:52:04,708 --> 00:52:05,666
<font color="#ffde00">Mak boleh.</font>

905
00:52:09,458 --> 00:52:11,291
<font color="#ffde00"><i>Sementara pesaing cip biru kami</i></font>

906
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
<font color="#ffde00"><i>berebut doktor-doktor hebat</i>
<i>di Klinik Mayo…</i></font>

907
00:52:14,333 --> 00:52:17,541
<font color="#ffde00">Dr. Davis? Saya Jackie Drake
daripada Zanna.</font>

908
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
<font color="#ffde00"><i>…kami kejar doktor</i>
<i>yang Pfizer tak pandang pun.</i></font>

909
00:52:20,416 --> 00:52:21,666
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

910
00:52:21,750 --> 00:52:25,958
<font color="#ffde00">Sangat baik, terutamanya sekarang.
Terima kasih.</font>

911
00:52:26,041 --> 00:52:28,500
<font color="#ffde00"><i>Tanpa pasukan wakil jualan yang terdesak,</i></font>

912
00:52:28,583 --> 00:52:32,125
<font color="#ffde00"><i>kami takkan berjaya dapat</i>
<i>doktor-doktor yang terdesak.</i></font>

913
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana hadir.</font>

914
00:52:37,708 --> 00:52:39,416
<font color="#ffde00"><i>Pengajaran sebenar acara kami</i></font>

915
00:52:39,500 --> 00:52:43,541
<font color="#ffde00"><i>ialah kami dapat tahu doktor juga</i>
<i>sama tamak dan berahi.</i></font>

916
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
<font color="#ffde00">Apa perbezaan kami?</font>

917
00:53:06,875 --> 00:53:10,958
<font color="#ffde00">Nasihat saya kepada wakil,
jangan layan doktor macam pembeli.</font>

918
00:53:11,041 --> 00:53:12,916
<font color="#ffde00">Layan macam keluarga dan kawan.</font>

919
00:53:13,583 --> 00:53:17,041
<font color="#ffde00"><i>Jemput di lapangan terbang.</i>
<i>Bawa anjing mereka berjalan.</i></font>

920
00:53:18,041 --> 00:53:21,083
<font color="#ffde00"><i>Dengar mereka menyanyi,</i>
<i>jika itu minat mereka.</i></font>

921
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
<font color="#ffde00"><i>Mereka perlu kami.</i></font>

922
00:53:30,875 --> 00:53:34,083
<font color="#ffde00">- Macam betul dan lebat.
- Ambil masa biasakan diri.</font>

923
00:53:34,166 --> 00:53:35,416
<font color="#ffde00">- Tapi saya suka.
- Ya?</font>

924
00:53:35,500 --> 00:53:39,041
<font color="#ffde00">Saya rasa lebih yakin.
Saya jalan lebih tegak dan laju.</font>

925
00:53:39,125 --> 00:53:40,208
<font color="#ffde00">Lebih bersemangat.</font>

926
00:53:41,000 --> 00:53:42,916
<font color="#ffde00">Tak sangka jumpa awak di sini.</font>

927
00:53:45,500 --> 00:53:47,041
<font color="#ffde00">Sedap baunya.</font>

928
00:54:13,416 --> 00:54:15,208
<font color="#ffde00"><i>Bawa selaju 67 di zon 65.</i></font>

929
00:54:15,291 --> 00:54:17,791
<font color="#ffde00"><i>Mungkin kami bawa selaju 70,</i></font>

930
00:54:18,583 --> 00:54:20,750
<font color="#ffde00"><i>tapi itu yang perlu untuk berjaya,</i></font>

931
00:54:20,833 --> 00:54:24,166
<font color="#ffde00"><i>untuk beri ubat terbaik</i>
<i>kepada mereka yang perlukannya.</i></font>

932
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
<font color="#ffde00"><i>Ia tak sempurna, tapi kami berjaya.</i></font>

933
00:54:27,666 --> 00:54:28,666
<font color="#ffde00">KENAIKAN PASARAN 86%</font>

934
00:54:28,750 --> 00:54:32,208
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dalam suku tahun, kami melonjak</i>
<i>kepada 86 peratus dalam pasaran tenggara.</i></font>

935
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
<font color="#ffde00">Dapatkan doktor!</font>

936
00:54:34,250 --> 00:54:36,166
<font color="#ffde00">Dapat kawal takdir!</font>

937
00:54:58,833 --> 00:55:01,458
<font color="#ffde00"><i>Walaupun cara kami kotor, yang penting,</i></font>

938
00:55:01,541 --> 00:55:04,041
<font color="#ffde00"><i>ubat kami sampai</i>
<i>ke tangan yang memerlukan.</i></font>

939
00:55:04,125 --> 00:55:07,250
<font color="#ffde00">Yang bagusnya?
Saya dapat ajak anak-anak beriadah.</font>

940
00:55:07,333 --> 00:55:10,666
<font color="#ffde00">"Mak dah tak rasa sakit."
Percaya tak kami pergi kembara?</font>

941
00:55:10,750 --> 00:55:13,583
<font color="#ffde00">- Tak.
- Doktor dah sedia, Sidney.</font>

942
00:55:19,791 --> 00:55:21,916
<font color="#ffde00"><i>Semua orang gembira.</i></font>

943
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
<font color="#ffde00"><i>Kecuali pesaing.</i></font>

944
00:55:30,125 --> 00:55:31,291
<font color="#ffde00">Puas hati awak?</font>

945
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
<font color="#ffde00">Rampas doktor saya?</font>

946
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
<font color="#ffde00">Ya, dapat halang pesakit kanser
ambil ubat toksik awak.</font>

947
00:55:35,791 --> 00:55:38,500
<font color="#ffde00">Awak fikir awak bagus? Lawaklah.</font>

948
00:55:38,583 --> 00:55:43,166
<font color="#ffde00">Semua orang gelakkan program pembicara
tiruan yang awak buat di kelab bogel.</font>

949
00:55:43,250 --> 00:55:46,708
<font color="#ffde00">Program awak yang diharamkan pun lawak
sebab awak penyangak.</font>

950
00:55:46,791 --> 00:55:50,958
<font color="#ffde00">Maknanya kami boleh guna bajet pemasaran
untuk hapuskan kamu.</font>

951
00:55:51,750 --> 00:55:54,541
<font color="#ffde00">- Kamu kejut naga.
- Naga dalam jabatan pemasaran?</font>

952
00:55:54,625 --> 00:55:57,916
<font color="#ffde00">Dia dalam jabatan penghapusan.
Tentu dia suka awak.</font>

953
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
<font color="#ffde00">Tak sabarnya. Hai, Dr. Lydell!</font>

954
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
<font color="#ffde00">Selamat makan makarun.</font>

955
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
<font color="#ffde00">- Awak guna mesin elips?
- Yalah.</font>

956
00:56:03,791 --> 00:56:06,208
<font color="#ffde00">- Nampak sihat.
- Berlatih untuk larian 5 km.</font>

957
00:56:06,291 --> 00:56:08,041
<font color="#ffde00"><i>Jika awak nak tahu kenapa Praxiom</i></font>

958
00:56:08,125 --> 00:56:11,083
<font color="#ffde00"><i>tak rampas balik doktor</i>
<i>dengan program dan duit lebih baik,</i></font>

959
00:56:11,166 --> 00:56:12,000
<font color="#ffde00"><i>mereka tak mampu.</i></font>

960
00:56:12,083 --> 00:56:13,125
<font color="#ffde00">Sakit tetap sakit.</font>

961
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
<font color="#ffde00">Artritis, pascabedah…</font>

962
00:56:17,208 --> 00:56:20,333
<font color="#ffde00">Sakit tetap sakit, semua. Di…</font>

963
00:56:20,416 --> 00:56:23,291
<font color="#ffde00"><i>FBI dah tangkap mereka kerana mencatut</i></font>

964
00:56:23,375 --> 00:56:26,625
<font color="#ffde00"><i>iaitu membayar doktor</i>
<i>supaya mempreskripsikan fentanil</i></font>

965
00:56:26,708 --> 00:56:31,083
<font color="#ffde00"><i>kepada sesiapa saja, bukan sekadar</i>
<i>pesakit kanser tahan opioid.</i></font>

966
00:56:31,166 --> 00:56:33,583
<font color="#ffde00"><i>Sakit kepala, kulit kuku lelas.</i>
<i>"Nah, fentanil."</i></font>

967
00:56:33,666 --> 00:56:36,708
<font color="#ffde00"><i>Adakah kita dilindungi</i>
<i>daripada penyangak sebegini?</i></font>

968
00:56:36,791 --> 00:56:37,833
<font color="#ffde00"><i>Tidak.</i></font>

969
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
<font color="#ffde00"><i>Praxiom tidak ditutup.</i></font>

970
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
<font color="#ffde00"><i>Tiada siapa dipenjarakan.</i></font>

971
00:56:41,625 --> 00:56:45,791
<font color="#ffde00"><i>Mereka cuma didenda dan diharamkan</i>
<i>daripada membayar doktor…</i></font>

972
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
<font color="#ffde00"><i>selama lima tahun.</i></font>

973
00:57:01,666 --> 00:57:02,875
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

974
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
<font color="#ffde00">Saya boleh selesa di sini.</font>

975
00:57:11,666 --> 00:57:15,333
<font color="#ffde00">Dua tingkat dan saya ada bilik sendiri.</font>

976
00:57:15,416 --> 00:57:18,208
<font color="#ffde00"><i>Kondominium syarikat? Masih menyewalah?</i></font>

977
00:57:18,291 --> 00:57:20,708
<font color="#ffde00">Ya, tapi yang pentingnya,</font>

978
00:57:20,791 --> 00:57:23,375
<font color="#ffde00">almari pakaian saya lebih besar
daripada bilik lama.</font>

979
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
<font color="#ffde00">Ada tab mandi dan kawan baik baru saya,</font>

980
00:57:25,916 --> 00:57:27,625
<font color="#ffde00">Teluk Mexico.</font>

981
00:57:27,708 --> 00:57:29,000
<font color="#ffde00">Helo.</font>

982
00:57:30,125 --> 00:57:31,333
<font color="#ffde00">Hebat, bukan?</font>

983
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
<font color="#ffde00"><i>Ya, nampak hebat.</i></font>

984
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
<font color="#ffde00">Sapalah mak.</font>

985
00:57:34,625 --> 00:57:37,416
<font color="#ffde00">- Hai.
<i>- Hai.</i></font>

986
00:57:37,916 --> 00:57:40,125
<font color="#ffde00">- Ya Tuhan.
- Wah!</font>

987
00:57:40,208 --> 00:57:43,208
<font color="#ffde00">- Okey, jom.
- Macam tak percayalah.</font>

988
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
<font color="#ffde00">Hai.</font>

989
00:57:49,500 --> 00:57:50,875
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

990
00:57:52,166 --> 00:57:54,625
<font color="#ffde00">Bulu itu digunakan untuk seni tekstil</font>

991
00:57:55,125 --> 00:57:59,000
<font color="#ffde00">dan tinjanya bagus
untuk taman bunga cina kami.</font>

992
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
<font color="#ffde00">Di mana nak sain?</font>

993
00:58:02,666 --> 00:58:08,750
<font color="#ffde00">Saya tak nak tanya, tapi ada 80 permohonan
untuk lima tempat dalam tahun tujuh.</font>

994
00:58:09,791 --> 00:58:11,708
<font color="#ffde00">Berapa awak sanggup bayar?</font>

995
00:58:11,791 --> 00:58:13,583
<font color="#ffde00">Saya boleh bayar yuran penuh.</font>

996
00:58:13,666 --> 00:58:16,708
<font color="#ffde00"><i>Duit itu maruah.</i>
<i>Tak perlu merayu untuk peluang.</i></font>

997
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<font color="#ffde00"><i>Saya tak dapat gambarkan</i>
<i>perasaan dapat jadi mereka</i></font>

998
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
<font color="#ffde00"><i>yang tak boleh dimalukan atau dibuli.</i></font>

999
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
<font color="#ffde00">- Boleh bayar yuran tertingkat?
- Apa itu?</font>

1000
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
<font color="#ffde00">Dua kali ganda.</font>

1001
00:58:27,291 --> 00:58:28,666
<font color="#ffde00">Kenapa pula?</font>

1002
00:58:28,750 --> 00:58:31,875
<font color="#ffde00">Sekolah berhutang untuk beli haiwan.</font>

1003
00:58:31,958 --> 00:58:35,625
<font color="#ffde00">Untuk teruskan program,
kami terpaksa minta bantuan komuniti.</font>

1004
00:58:35,708 --> 00:58:39,833
<font color="#ffde00"><i>Apabila lebih kaya, sama saja penipuannya,</i>
<i>cuma nilainya lebih besar.</i></font>

1005
00:58:40,333 --> 00:58:43,291
<font color="#ffde00"><i>Baunya seperti bunga cina dan tahi alpaka.</i></font>

1006
00:58:45,375 --> 00:58:46,458
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1007
00:58:56,250 --> 00:58:57,125
<font color="#ffde00">Hai.</font>

1008
00:58:58,041 --> 00:58:58,875
<font color="#ffde00">Hai.</font>

1009
00:58:59,583 --> 00:59:01,291
<font color="#ffde00">- Ya Tuhan.
- Apa?</font>

1010
00:59:01,375 --> 00:59:05,000
<font color="#ffde00">Kalau bawa menara bertih jagung,
tentu mak nak minta sesuatu.</font>

1011
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
<font color="#ffde00">- Tak bolehkah mak buat baik?
- Yalah.</font>

1012
00:59:07,666 --> 00:59:09,666
<font color="#ffde00">Mak terkilan dengan program pembicara itu.</font>

1013
00:59:09,750 --> 00:59:14,791
<font color="#ffde00">Ya, ia teruk dan melampau. Selepas IPO,
kita kaji semula supaya patuhi syarat.</font>

1014
00:59:14,875 --> 00:59:18,250
<font color="#ffde00">Tak. Mak suka acara itu,
jika mak diberi peluang.</font>

1015
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
<font color="#ffde00">- Mak.
- Pete beri duit pembicara mak</font>

1016
00:59:20,958 --> 00:59:23,083
<font color="#ffde00">kepada gadis yang berbaju seksi itu.</font>

1017
00:59:23,166 --> 00:59:25,500
<font color="#ffde00">Bonus mak 30 ribu. Dah banyak.</font>

1018
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
<font color="#ffde00">Tina dapat 125 ribu.</font>

1019
00:59:26,916 --> 00:59:30,333
<font color="#ffde00">Saya ada mesyuarat dengan Dr. Jack
awal pagi esok. Saya kena fokus.</font>

1020
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
<font color="#ffde00">- Saya perlu faham betul-betul.
- Okey, baguslah.</font>

1021
00:59:34,250 --> 00:59:37,833
<font color="#ffde00">Beritahu dia, mak syor honorarium
ditolak daripada jualan bersih.</font>

1022
00:59:37,916 --> 00:59:40,791
<font color="#ffde00">Barulah mak jadi nombor satu
dalam kumpulan mak.</font>

1023
00:59:40,875 --> 00:59:42,041
<font color="#ffde00">- Okey.
- Mak serius.</font>

1024
00:59:42,125 --> 00:59:44,791
<font color="#ffde00">- Saya akan fikir dulu.
- Terima kasih.</font>

1025
00:59:46,250 --> 00:59:47,208
<font color="#ffde00">Hai!</font>

1026
00:59:47,291 --> 00:59:49,166
<font color="#ffde00">- Hai!
- Perlu bantuan?</font>

1027
00:59:50,291 --> 00:59:51,208
<font color="#ffde00">Rasanya.</font>

1028
00:59:52,083 --> 00:59:53,125
<font color="#ffde00">Tahu bahasa Perancis?</font>

1029
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
<font color="#ffde00">Mak awak tak pernah minta tolong?</font>

1030
00:59:55,625 --> 00:59:56,958
<font color="#ffde00">Tak. Dah meninggal.</font>

1031
00:59:57,041 --> 00:59:57,916
<font color="#ffde00">Okey, ayah.</font>

1032
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
<font color="#ffde00">Samalah.</font>

1033
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
<font color="#ffde00">Aduhai, Pete. Saya simpati.</font>

1034
01:00:00,750 --> 01:00:03,458
<font color="#ffde00">Tak apa. Mereka tak sesuai
jadi datuk nenek.</font>

1035
01:00:04,250 --> 01:00:05,208
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1036
01:00:06,000 --> 01:00:08,458
<font color="#ffde00">Biar betul? Saya sangka dia beritahu.</font>

1037
01:00:09,583 --> 01:00:10,708
<font color="#ffde00">Tina mengandung.</font>

1038
01:00:11,208 --> 01:00:14,291
<font color="#ffde00">Dapatan suku ketiga,
96 juta dolar di wilayah tenggara.</font>

1039
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
<font color="#ffde00">Program pembicara berkesan.</font>

1040
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
<font color="#ffde00">Apabila metrik bahagian pasaran
86 peratus itu naik,</font>

1041
01:00:19,000 --> 01:00:21,208
<font color="#ffde00">dengan program ini di seluruh negara,</font>

1042
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
<font color="#ffde00">hampir capai sebilion dalam setahun.</font>

1043
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
<font color="#ffde00">Tolak separuh untuk denda
atas kesalahan beri sogokan.</font>

1044
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
<font color="#ffde00">Tak. Seperti Pete cakap,</font>

1045
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
<font color="#ffde00">selepas IPO, program akan dipantau
jabatan pematuhan.</font>

1046
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
<font color="#ffde00">Sebab awak pendukung etika pematuhan?</font>

1047
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
<font color="#ffde00">Semua orang patut sokong.</font>

1048
01:00:42,208 --> 01:00:43,375
<font color="#ffde00">Ya, memang.</font>

1049
01:00:43,458 --> 01:00:47,833
<font color="#ffde00">Oh, ya. Saya terima bungkusan pelik
daripada bekas suami awak, Randy Drake.</font>

1050
01:00:47,916 --> 01:00:50,875
<font color="#ffde00">Dia nak betulkan beberapa perkara
dalam biodata awak.</font>

1051
01:00:52,541 --> 01:00:56,625
<font color="#ffde00">Awak tak pernah masuk kolej
atau tamat sekolah tinggi.</font>

1052
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
<font color="#ffde00">Sebelum ke sini, awak penari bogel.</font>

1053
01:00:59,583 --> 01:01:02,291
<font color="#ffde00">- Beri sini.
- Nanti dulu! Sabar.</font>

1054
01:01:03,875 --> 01:01:08,458
<font color="#ffde00">Tentu itu cara kamu berkenalan.
Kerjaya hebat dalam industri ini pula…</font>

1055
01:01:09,791 --> 01:01:10,875
<font color="#ffde00">Awak reka saja.</font>

1056
01:01:11,375 --> 01:01:14,458
<font color="#ffde00">Kecuali nak ambil kira
masa awak jadi pengedar dadah.</font>

1057
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
<font color="#ffde00">Awak disabit jenayah berat pada 2010.</font>

1058
01:01:16,875 --> 01:01:18,708
<font color="#ffde00">Saya jual gula-gula kunyah THC.</font>

1059
01:01:18,791 --> 01:01:21,375
<font color="#ffde00">Ada yang kesakitan teruk, jadi saya rasa…</font>

1060
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
<font color="#ffde00">Awak dipenjarakan tiga bulan,</font>

1061
01:01:23,541 --> 01:01:26,375
<font color="#ffde00">maknanya awak tipu
tentang penjara pada permohonan.</font>

1062
01:01:33,875 --> 01:01:36,541
<font color="#ffde00">Awak campak sampul di atas meja saya?</font>

1063
01:01:38,291 --> 01:01:40,500
<font color="#ffde00">Saya fikir awak perlu tahu hal sebenar.</font>

1064
01:01:42,166 --> 01:01:45,250
<font color="#ffde00">Sebenarnya awak berlaku biadab
terhadap wanita ini.</font>

1065
01:01:48,666 --> 01:01:50,250
<font color="#ffde00">Pandang sini.</font>

1066
01:01:51,125 --> 01:01:53,250
<font color="#ffde00">Saya tak setuju. Saya rasa…</font>

1067
01:01:55,125 --> 01:01:58,583
<font color="#ffde00">Saya tak minta pendapat awak.</font>

1068
01:01:59,416 --> 01:02:03,000
<font color="#ffde00">Liza Drake bantu selamatkan syarikat ini.</font>

1069
01:02:07,041 --> 01:02:10,833
<font color="#ffde00">Liza, awak dinaikkan pangkat
menjadi pengarah jualan nasional.</font>

1070
01:02:10,916 --> 01:02:13,041
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak-banyak.</font>

1071
01:02:13,791 --> 01:02:14,708
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1072
01:02:15,916 --> 01:02:17,625
<font color="#ffde00">Awak memang patut ditampar.</font>

1073
01:02:20,500 --> 01:02:22,416
<font color="#ffde00">- Pete?
- Ya.</font>

1074
01:02:22,916 --> 01:02:24,500
<font color="#ffde00">Awak COO baru.</font>

1075
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1076
01:02:29,250 --> 01:02:32,625
<font color="#ffde00">- Saya tak nak kerja bawah Pete.
- Beginilah, Brent.</font>

1077
01:02:34,250 --> 01:02:36,958
<font color="#ffde00">- Awak tak boleh berhenti.
- Pete, janganlah.</font>

1078
01:02:37,041 --> 01:02:40,000
<font color="#ffde00">Sebelum saya cakap
apa yang terpendam dalam hati…</font>

1079
01:02:40,791 --> 01:02:43,416
<font color="#ffde00">Pergi mampus, penikam belakang.</font>

1080
01:02:43,500 --> 01:02:44,375
<font color="#ffde00">Awak dipecat.</font>

1081
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
<font color="#ffde00">Aduhai, Pete.</font>

1082
01:02:54,750 --> 01:02:58,458
{\an8}<font color="#ffde00">Z-N-N-A. Guy Schatz sokong Zanna.</font>

1083
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
{\an8}<font color="#ffde00">Syarikat farmaseutikal Florida,</font>

1084
01:03:00,125 --> 01:03:02,750
{\an8}<font color="#ffde00">menguasai pasaran ubat sakit
akibat rawatan kanser.</font>

1085
01:03:02,833 --> 01:03:03,666
{\an8}<font color="#ffde00">TERSENARAI NASDAQ</font>

1086
01:03:03,750 --> 01:03:05,291
{\an8}<font color="#ffde00">Tiga, dua, satu!</font>

1087
01:03:21,791 --> 01:03:22,791
<font color="#ffde00">PENGURUSAN NYERI</font>

1088
01:03:22,875 --> 01:03:26,833
<font color="#ffde00"><i>Menakjubkan. Ibarat Cinderella.</i>
<i>Naik 400 peratus dalam tiga hari.</i></font>

1089
01:03:26,916 --> 01:03:29,083
<font color="#ffde00"><i>Dulu mereka tak dikenali langsung.</i></font>

1090
01:03:29,166 --> 01:03:31,333
<font color="#ffde00"><i>Kini, IPO nombor satu tahun ini.</i></font>

1091
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
{\an8}<font color="#ffde00">Ini <i>The Bullpen. </i>Guy Schatz.</font>

1092
01:03:37,500 --> 01:03:39,791
<font color="#ffde00"><i>Saya dan Pete naik pangkat lagi.</i></font>

1093
01:03:39,875 --> 01:03:42,375
<font color="#ffde00"><i>Dia, CEO. Saya, Naib Presiden Pemasaran.</i></font>

1094
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
<font color="#ffde00">Kamu bunuh Goliath!</font>

1095
01:03:49,166 --> 01:03:51,708
<font color="#ffde00">Kita Angkatan Kencana!</font>

1096
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
<font color="#ffde00">Kita kalahkan kanser.</font>

1097
01:03:55,416 --> 01:03:58,458
<font color="#ffde00">Apa kita buat? Kita kalahkan kanser!</font>

1098
01:04:30,541 --> 01:04:31,833
<font color="#ffde00"><i>Tak lama selepas IPO,</i></font>

1099
01:04:31,916 --> 01:04:33,791
<font color="#ffde00"><i>ketika semuanya sangat bagus,</i></font>

1100
01:04:34,291 --> 01:04:37,375
<font color="#ffde00"><i>bos mula rasa tertekan dengan kejayaannya</i></font>

1101
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
<font color="#ffde00"><i>dan jadi pelik.</i></font>

1102
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
<font color="#ffde00">Baiklah, perhatian, semua!</font>

1103
01:04:49,083 --> 01:04:51,041
<font color="#ffde00">Tengok di sekeliling kamu.</font>

1104
01:04:51,541 --> 01:04:54,791
<font color="#ffde00">Tengok betapa kotornya lantai.</font>

1105
01:04:56,125 --> 01:04:59,416
<font color="#ffde00">Tahu berapa kos untuk gilap lantai ini?</font>

1106
01:04:59,958 --> 01:05:02,000
<font color="#ffde00">Lapan puluh ribu dolar!</font>

1107
01:05:03,083 --> 01:05:05,958
<font color="#ffde00">Mulai sekarang,
di pejabat Zanna Therapeutics,</font>

1108
01:05:06,041 --> 01:05:07,958
<font color="#ffde00">kita akan berkaki ayam!</font>

1109
01:05:08,708 --> 01:05:12,000
<font color="#ffde00">Adakah saya salah faham
atau dia dah hilang akal?</font>

1110
01:05:12,583 --> 01:05:14,666
<font color="#ffde00">Saya rasa akalnya tertinggal di rumah.</font>

1111
01:05:14,750 --> 01:05:17,791
<font color="#ffde00">- Jangan pandang saya.
- Dia hebat, jangan biadab.</font>

1112
01:05:17,875 --> 01:05:20,541
<font color="#ffde00">Kalau jari kaki hodoh, buat rawatan kaki!</font>

1113
01:05:21,291 --> 01:05:23,833
<font color="#ffde00">Kalau kaki hodoh, pakai stoking!</font>

1114
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
<font color="#ffde00">Hei! Tanggalkan kasut!</font>

1115
01:05:26,583 --> 01:05:27,791
<font color="#ffde00">Tanggalkan kasut!</font>

1116
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
<font color="#ffde00"><i>Sikap bakhil dan gilanya itu</i></font>

1117
01:05:29,708 --> 01:05:32,666
<font color="#ffde00"><i>bukan petanda baik untuk rancangan</i>
<i>pembaikan program pembicara.</i></font>

1118
01:05:33,166 --> 01:05:37,041
<font color="#ffde00">Saya rasa membazir duit saja
ada jabatan pematuhan.</font>

1119
01:05:37,125 --> 01:05:40,625
<font color="#ffde00">Saman besar daripada kerajaan
lagi membazir.</font>

1120
01:05:40,708 --> 01:05:43,166
<font color="#ffde00">- Berbaloi jika ada pematuhan.
- Berbaloi?</font>

1121
01:05:43,250 --> 01:05:46,208
<font color="#ffde00">Kita bina syarikat ini
kerana kita berani menang.</font>

1122
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

1123
01:05:49,791 --> 01:05:52,541
<font color="#ffde00">Saya cuma nak cakap</font>

1124
01:05:52,625 --> 01:05:57,875
<font color="#ffde00">ketika Pete dan Liza mulakan strategi
membayar doktor untuk preskripsikan ubat,</font>

1125
01:05:57,958 --> 01:06:01,541
<font color="#ffde00">yang saya tak luluskan,</font>

1126
01:06:01,625 --> 01:06:02,958
<font color="#ffde00">ia…</font>

1127
01:06:09,833 --> 01:06:10,708
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1128
01:06:12,333 --> 01:06:13,916
<font color="#ffde00">- Buka poket!
- Alamak!</font>

1129
01:06:14,000 --> 01:06:16,416
<font color="#ffde00">- Berhenti. Tidak!
- Buka poket awak!</font>

1130
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
<font color="#ffde00"><i>Membayar doktor untuk preskripsi…</i></font>

1131
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
<font color="#ffde00">- Okey. Saya boleh…
- Dia pakai kasut!</font>

1132
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
<font color="#ffde00">Penikam! Berambus dari sini!</font>

1133
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
<font color="#ffde00">- Okey! Saya pergi!
- Berambus.</font>

1134
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
<font color="#ffde00">Saya silap, okey? Maaf. Saya minta maaf!</font>

1135
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
<font color="#ffde00">Ia untuk melindungi diri saya saja.</font>

1136
01:06:44,166 --> 01:06:46,916
<font color="#ffde00"><i>Paley sumpah tak beri maklumat</i>
<i>kepada penguat kuasa.</i></font>

1137
01:06:48,916 --> 01:06:50,666
<font color="#ffde00">Saya sayang awak, Jack!</font>

1138
01:06:50,750 --> 01:06:53,416
<font color="#ffde00"><i>Dia cuma takut kalau timbul masalah</i></font>

1139
01:06:53,500 --> 01:06:57,541
<font color="#ffde00"><i>atau ada orang buat aduan guaman.</i>
<i>Dia nak buat aduan yang lebih baik.</i></font>

1140
01:06:57,625 --> 01:07:01,125
<font color="#ffde00"><i>Jadi, dia disingkir</i>
<i>dan amat bersedih konon</i></font>

1141
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
<font color="#ffde00"><i>selepas jual saham syarikatnya</i>
<i>bernilai 32 juta dolar.</i></font>

1142
01:07:05,291 --> 01:07:06,708
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1143
01:07:06,791 --> 01:07:09,458
<font color="#ffde00">Saya suka hidup saya!</font>

1144
01:07:30,875 --> 01:07:32,750
<font color="#ffde00">- Lantak!
- Ya!</font>

1145
01:08:09,166 --> 01:08:11,125
<font color="#ffde00">Minum!</font>

1146
01:08:12,875 --> 01:08:16,041
<font color="#ffde00">Ryan. Awak buang air besar
di dalam singki?</font>

1147
01:08:16,708 --> 01:08:18,583
<font color="#ffde00">Soalan itu rumitlah.</font>

1148
01:08:50,291 --> 01:08:53,583
<font color="#ffde00">Aduhai, saya hampir terlupa.
Kontrak opsyen awak.</font>

1149
01:08:54,500 --> 01:08:56,416
<font color="#ffde00">Enam juta jika tutup.</font>

1150
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
<font color="#ffde00">Boleh jadi 20 apabila jual.</font>

1151
01:08:58,625 --> 01:09:00,708
<font color="#ffde00">Tak perlu 20. Saya ambil enam.</font>

1152
01:09:01,875 --> 01:09:05,041
<font color="#ffde00">Tak boleh jual sebelum matang.</font>

1153
01:09:05,750 --> 01:09:07,166
<font color="#ffde00">Apa itu matang?</font>

1154
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
<font color="#ffde00">Tak apalah. Saya akan buat.</font>

1155
01:09:11,000 --> 01:09:15,625
<font color="#ffde00">Maknanya, kerja dengan syarikat setahun,
baru boleh jual. Lagi enam bulan.</font>

1156
01:09:16,708 --> 01:09:19,583
<font color="#ffde00">Baru lancar IPO terbaik,
tapi tak tahu tentang opsyen?</font>

1157
01:09:19,666 --> 01:09:20,833
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa-apa.</font>

1158
01:09:25,166 --> 01:09:27,416
<font color="#ffde00">Inilah detiknya.</font>

1159
01:09:30,875 --> 01:09:32,958
<font color="#ffde00">Dikutuk dan diejek.</font>

1160
01:09:34,375 --> 01:09:38,083
<font color="#ffde00">Fikir kita takkan berjaya,
tapi kita berjaya.</font>

1161
01:09:38,916 --> 01:09:39,875
<font color="#ffde00">Kaya?</font>

1162
01:09:39,958 --> 01:09:40,916
<font color="#ffde00">Selamat.</font>

1163
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
<font color="#ffde00">Samalah.</font>

1164
01:09:48,833 --> 01:09:50,166
<font color="#ffde00">Bagus. Saya gembira.</font>

1165
01:09:50,250 --> 01:09:53,791
<font color="#ffde00">Tak. Saya tak rasa lain pun.
Saya rasa sama saja.</font>

1166
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
<font color="#ffde00">Kenapa? Apa masalahnya?</font>

1167
01:09:58,166 --> 01:10:02,125
<font color="#ffde00">Awak tak rasa nak berjaya
sebab kita buat sesuatu yang menakjubkan</font>

1168
01:10:02,208 --> 01:10:05,750
<font color="#ffde00">dan yang bermakna,
bukan sebab semua orang tamak?</font>

1169
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
<font color="#ffde00">- Pernah terfikir?
- Apa boleh saya kata?</font>

1170
01:10:08,375 --> 01:10:10,333
<font color="#ffde00">- Betulkan program.
- Boleh tayang dada?</font>

1171
01:10:10,416 --> 01:10:11,416
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1172
01:10:11,500 --> 01:10:13,291
<font color="#ffde00">Maaf, saya silap cakap.</font>

1173
01:10:14,166 --> 01:10:16,958
<font color="#ffde00">- Saya dah kahwin.
- Awak keruhkan keadaan. Sudah.</font>

1174
01:10:17,041 --> 01:10:20,458
<font color="#ffde00">- Saya betul-betul sayang awak. Cuma…
- Sudahlah.</font>

1175
01:10:20,541 --> 01:10:23,375
<font color="#ffde00">Ada peluang tak akhirnya kita berasmara?</font>

1176
01:10:23,458 --> 01:10:24,541
<font color="#ffde00">Tiada.</font>

1177
01:10:24,625 --> 01:10:25,458
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1178
01:10:50,666 --> 01:10:51,583
<font color="#ffde00">Jack.</font>

1179
01:10:53,041 --> 01:10:54,333
<font color="#ffde00">Awak tinggalkan saya?</font>

1180
01:10:58,125 --> 01:10:59,625
<font color="#ffde00">Saya nak belikan kopi.</font>

1181
01:10:59,708 --> 01:11:01,833
<font color="#ffde00">Bertenang. Saya bergurau.</font>

1182
01:11:03,416 --> 01:11:05,666
<font color="#ffde00">Terima kasih, malam tadi. Ia sangat…</font>

1183
01:11:06,291 --> 01:11:07,708
<font color="#ffde00">Ia sangat bagus.</font>

1184
01:11:20,416 --> 01:11:22,583
<font color="#ffde00">Pedihnya alat sulit mak.</font>

1185
01:11:23,458 --> 01:11:26,333
<font color="#ffde00">- Kamu ada jus kranberi?
- Jijiknya.</font>

1186
01:11:26,875 --> 01:11:30,666
<font color="#ffde00">Teruk sangatkah dapat tahu
yang mak kamu seorang manusia?</font>

1187
01:11:30,750 --> 01:11:31,958
<font color="#ffde00">Nak tahu apa yang teruk?</font>

1188
01:11:32,041 --> 01:11:35,708
<font color="#ffde00">Akhirnya saya dihormati
buat kali pertama dalam hidup,</font>

1189
01:11:35,791 --> 01:11:38,208
<font color="#ffde00">tapi mak memalukan saya. Terkejut? Tak.</font>

1190
01:11:39,208 --> 01:11:41,666
<font color="#ffde00">Kamu serius sangatlah.</font>

1191
01:11:42,458 --> 01:11:43,541
<font color="#ffde00">Memang seronok.</font>

1192
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
<font color="#ffde00">Saya tak nak tahu.</font>

1193
01:11:45,416 --> 01:11:47,208
<font color="#ffde00">Sehinggalah dia mula menangis.</font>

1194
01:11:48,291 --> 01:11:51,833
<font color="#ffde00"><i>Saya tak tahu jika ia akibat</i>
<i>meniduri mak saya,</i></font>

1195
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
<font color="#ffde00"><i>tapi selepas parti itu,</i>
<i>bos jadi makin aneh.</i></font>

1196
01:12:03,583 --> 01:12:04,916
<font color="#ffde00">Sila serahkan telefon.</font>

1197
01:12:10,041 --> 01:12:10,958
<font color="#ffde00">Beg tangan.</font>

1198
01:12:14,625 --> 01:12:15,583
<font color="#ffde00">Kasut.</font>

1199
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
<font color="#ffde00">Nak minuman?</font>

1200
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
<font color="#ffde00">Ya, sama dengan awak.</font>

1201
01:13:03,333 --> 01:13:05,250
<font color="#ffde00">Awak tak layak minuman sama.</font>

1202
01:13:06,500 --> 01:13:08,291
<font color="#ffde00">Apa berlaku di Birmingham?</font>

1203
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
<font color="#ffde00">- Apa jadi di Birmingham?
- Wakil kita di sana.</font>

1204
01:13:11,875 --> 01:13:13,166
<font color="#ffde00">- Dr. Frazier?
- Ya.</font>

1205
01:13:13,250 --> 01:13:16,208
<font color="#ffde00">Tahu berapa preskripsi
dia beri minggu lepas?</font>

1206
01:13:17,916 --> 01:13:19,208
<font color="#ffde00">- Tak.
- Empat.</font>

1207
01:13:19,708 --> 01:13:23,000
<font color="#ffde00">Tahu berapa minggu ini?
Empat. Nampak masalahnya?</font>

1208
01:13:25,625 --> 01:13:29,916
<font color="#ffde00">Jualan kita mendatar.
Kamu membunuh syarikat ini.</font>

1209
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
<font color="#ffde00">Ia mendatar 170 juta dolar satu suku
sebab kita dah tawan kanser.</font>

1210
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
<font color="#ffde00">Jika tak berkembang, mati.
Mana perkembangan?</font>

1211
01:13:36,750 --> 01:13:41,166
<font color="#ffde00">- Pasaran lain dengan ubat lain.
- Lonafenlah ubat lain itu!</font>

1212
01:13:41,250 --> 01:13:44,416
<font color="#ffde00">Para doktor tak tahu itu
sebab mesej kita salah!</font>

1213
01:13:44,500 --> 01:13:45,333
<font color="#ffde00">Mesej kita?</font>

1214
01:13:45,416 --> 01:13:47,500
<font color="#ffde00">Jutaan orang di luar sana kesakitan</font>

1215
01:13:47,583 --> 01:13:52,166
<font color="#ffde00">akibat batu karang, fibromyalgia
dan sakit pascabedah.</font>

1216
01:13:52,250 --> 01:13:55,500
<font color="#ffde00">Kita beritahu doktor
hanya kanser yang boleh dirawat?</font>

1217
01:13:55,583 --> 01:13:56,750
<font color="#ffde00">Kenapa kanser?</font>

1218
01:13:56,833 --> 01:14:00,000
<font color="#ffde00">FDA hanya luluskan Lonafen
untuk pesakit kanser tahan opioid.</font>

1219
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
<font color="#ffde00">Saya faham. Maksud Dr. Neel… Liza.</font>

1220
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
<font color="#ffde00">- Apa?
- Maksud Dr. Neel,</font>

1221
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
<font color="#ffde00">sakit tetap sakit. Betul katanya.</font>

1222
01:14:06,541 --> 01:14:08,500
<font color="#ffde00">Terima kasih. Tepat sekali.</font>

1223
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
<font color="#ffde00"><i>Sakit tetap sakit.</i></font>

1224
01:14:10,125 --> 01:14:12,625
<font color="#ffde00">Jadi, nak Lonafen diluluskan
untuk batu karang?</font>

1225
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
<font color="#ffde00">Awak nak kita jual
untuk penyakit yang tak diluluskan?</font>

1226
01:14:19,583 --> 01:14:22,416
<font color="#ffde00">Saya nak bincang dengan Liza.
Boleh keluar?</font>

1227
01:14:25,833 --> 01:14:26,666
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1228
01:14:28,000 --> 01:14:29,833
<font color="#ffde00">Tak boleh guna "sakit tetap sakit".</font>

1229
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
<font color="#ffde00">- Tak boleh untuk penyakit lain.
- Liza.</font>

1230
01:14:32,625 --> 01:14:35,375
<font color="#ffde00">- Itu tak…
- Liza!</font>

1231
01:14:44,791 --> 01:14:46,208
<font color="#ffde00">Perbincangan dah tamat.</font>

1232
01:14:49,291 --> 01:14:50,916
<font color="#ffde00">- Rumah awak bagus?
- Bagus.</font>

1233
01:14:51,000 --> 01:14:54,833
<font color="#ffde00">- Awak selesa?
- Sangat selesa. Cantik. Kami bersyukur.</font>

1234
01:14:56,208 --> 01:14:57,958
<font color="#ffde00">Saya nak tunjukkan sesuatu.</font>

1235
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

1236
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
<font color="#ffde00">Saya dapat ini daripada…</font>

1237
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
<font color="#ffde00">- Mak saya.
- Mak awak.</font>

1238
01:15:09,333 --> 01:15:12,458
<font color="#ffde00">- Dia dah hantar tiga.
- Ya Tuhan. Maaf.</font>

1239
01:15:12,541 --> 01:15:15,916
<font color="#ffde00">Awak langgar proses sumber manusia
kerana upah mak awak.</font>

1240
01:15:16,000 --> 01:15:16,833
<font color="#ffde00">- Itu…
- Bagaimana?</font>

1241
01:15:16,916 --> 01:15:19,666
<font color="#ffde00">Bagaimana? Dengan mengambil mak awak.</font>

1242
01:15:22,083 --> 01:15:24,208
<font color="#ffde00">Awak tak tanya saya dulu.</font>

1243
01:15:30,958 --> 01:15:32,458
<font color="#ffde00">Awak perlu pecat dia</font>

1244
01:15:32,541 --> 01:15:36,083
<font color="#ffde00">dan awak perlu pastikan
dia tak akan hubungi saya lagi.</font>

1245
01:15:36,166 --> 01:15:39,500
<font color="#ffde00">Awak kena suruh dia
tandatangan dokumen ini.</font>

1246
01:15:44,833 --> 01:15:46,833
<font color="#ffde00">Bila opsyen awak matang?</font>

1247
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
<font color="#ffde00">November.</font>

1248
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
<font color="#ffde00">November.</font>

1249
01:15:52,291 --> 01:15:53,375
<font color="#ffde00">Awak boleh pergi.</font>

1250
01:15:56,791 --> 01:15:58,708
<font color="#ffde00"><i>Sakit tetap sakit!</i></font>

1251
01:15:58,791 --> 01:15:59,625
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1252
01:15:59,708 --> 01:16:02,708
<font color="#ffde00">Doktor pun beritahu,
kita banyak bantu pesakit kanser.</font>

1253
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan migrain
dan nyeri pascabedah?</font>

1254
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
<font color="#ffde00">- Mereka kena hadap saja?
- Tak!</font>

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,583
<font color="#ffde00">Lantak!</font>

1256
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
<font color="#ffde00">Bukan kanser saja.</font>

1257
01:16:10,375 --> 01:16:11,708
<font color="#ffde00">Sakit…</font>

1258
01:16:11,791 --> 01:16:12,791
<font color="#ffde00">Tetap sakit!</font>

1259
01:16:12,875 --> 01:16:17,000
<font color="#ffde00">- Sakit…
- Tetap sakit!</font>

1260
01:16:17,666 --> 01:16:19,083
<font color="#ffde00">Begitulah!</font>

1261
01:16:23,583 --> 01:16:25,333
<font color="#ffde00"><i>Saya perlu mak tandatangan.</i></font>

1262
01:16:25,416 --> 01:16:27,250
<font color="#ffde00">Maaf, tolong tandatangan.</font>

1263
01:16:27,333 --> 01:16:29,875
<font color="#ffde00">- Okey?
- Untuk apa?</font>

1264
01:16:32,333 --> 01:16:33,625
<font color="#ffde00">Tak. Apa?</font>

1265
01:16:37,458 --> 01:16:38,291
<font color="#ffde00">Ini…</font>

1266
01:16:38,375 --> 01:16:41,500
<font color="#ffde00">Ini tak masuk akal. Apa mak buat?</font>

1267
01:16:42,000 --> 01:16:45,833
<font color="#ffde00">Dr. Neel tak suka
menara bertih jagung mak.</font>

1268
01:16:45,916 --> 01:16:47,916
<font color="#ffde00">Lantaklah dia. Mak cuma buat baik.</font>

1269
01:16:48,000 --> 01:16:50,291
<font color="#ffde00">Serius? Mak betul-betul fikir,</font>

1270
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
<font color="#ffde00">"Jutawan gila ini tentu suka
bertih jagung. Mari hantar."</font>

1271
01:16:54,041 --> 01:16:55,333
<font color="#ffde00">- Apa salahnya?
- Semuanya.</font>

1272
01:16:55,416 --> 01:16:59,333
<font color="#ffde00">Tak. Kamu tak bantu
dengan duit rasuah mak, jadi mak fikir</font>

1273
01:16:59,833 --> 01:17:02,041
<font color="#ffde00">- Jack akan bantu.
- Ya Tuhan.</font>

1274
01:17:02,125 --> 01:17:05,916
<font color="#ffde00">Mak minta dia duit lebih untuk pembicara?
Apa yang mak fikirkan?</font>

1275
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
<font color="#ffde00">Sikit saja. Tak penting pun bagi dia.</font>

1276
01:17:07,958 --> 01:17:09,666
<font color="#ffde00">Tak. Tapi penting bagi saya.</font>

1277
01:17:09,750 --> 01:17:13,000
<font color="#ffde00">Saya ambil risiko upah mak,
tapi mak memalukan saya.</font>

1278
01:17:13,083 --> 01:17:14,458
<font color="#ffde00">Kamu malukan diri sendiri.</font>

1279
01:17:14,541 --> 01:17:17,416
<font color="#ffde00">Yakah? Saya meniduri bos
di depan semua orang?</font>

1280
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
<font color="#ffde00">- Jangan celopar.
- Bukan celopar.</font>

1281
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
<font color="#ffde00">Liza, mak seorang saja</font>

1282
01:17:21,750 --> 01:17:24,416
<font color="#ffde00">dalam hidup kamu
yang sentiasa sokong kamu.</font>

1283
01:17:24,958 --> 01:17:28,000
<font color="#ffde00">Semasa orang lain kata,
"Liza Gila itu gagal lagi,"</font>

1284
01:17:29,041 --> 01:17:30,416
<font color="#ffde00">- mak diam.
- Ya?</font>

1285
01:17:30,500 --> 01:17:32,416
<font color="#ffde00">- Mak kata…
- Mak pun fikir saya gagal?</font>

1286
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
<font color="#ffde00">- Tak.
- Mak bohong?</font>

1287
01:17:34,208 --> 01:17:37,416
<font color="#ffde00">Itu kejayaan mak sebagai ibu? Bagus.</font>

1288
01:17:37,500 --> 01:17:42,416
<font color="#ffde00">Tak, mak kata mak sentiasa sokong kamu!
Mak korbankan hidup demi anak-anak.</font>

1289
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
<font color="#ffde00">Tolonglah, mak.
Mak suruh datuk dan nenek jaga kami</font>

1290
01:17:46,083 --> 01:17:48,875
<font color="#ffde00">supaya mak boleh berlayar
dengan jantan terkini.</font>

1291
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
<font color="#ffde00">Sudah. Tolonglah, mak tahu itu benar.</font>

1292
01:17:52,583 --> 01:17:54,250
<font color="#ffde00">Sejak bila kamu kurang ajar?</font>

1293
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
<font color="#ffde00">Mak… Ya Tuhan.</font>

1294
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
<font color="#ffde00">Kamu takkan ada semua ini
kalau bukan sebab mak.</font>

1295
01:17:58,916 --> 01:18:00,208
<font color="#ffde00">Beginilah. Okey.</font>

1296
01:18:00,291 --> 01:18:02,416
<font color="#ffde00">Apa mak ajar selain,</font>

1297
01:18:02,500 --> 01:18:06,125
<font color="#ffde00">"Kahwin dan beranak awal
supaya dia tak tinggalkan kamu?"</font>

1298
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
<font color="#ffde00">Sebut satu perkara mak buat untuk saya.</font>

1299
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
<font color="#ffde00">Kamu kuat sebab mak.</font>

1300
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
<font color="#ffde00">Saya kuat untuk hadapi mak!</font>

1301
01:18:12,291 --> 01:18:14,333
<font color="#ffde00">Saya berjaya sebab diri sendiri!</font>

1302
01:18:37,083 --> 01:18:38,791
<font color="#ffde00">Ayuh, sayang. Kita nak gerak.</font>

1303
01:18:38,875 --> 01:18:43,416
<font color="#ffde00"><i>…menunjukkan bahawa rakyat Amerika</i>
<i>banyak mengambil ubat preskripsi.</i></font>

1304
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
<font color="#ffde00"><i>Lihat. Kini, tujuh juta orang negara ini</i></font>

1305
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
<font color="#ffde00"><i>guna ubat preskripsi untuk…</i></font>

1306
01:18:51,958 --> 01:18:52,791
<font color="#ffde00">Mak okey?</font>

1307
01:18:53,583 --> 01:18:54,916
<font color="#ffde00">Ya. Okey.</font>

1308
01:18:55,708 --> 01:18:56,833
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1309
01:18:56,916 --> 01:18:59,000
<font color="#ffde00">Ambil beg kamu. Kita gerak.</font>

1310
01:18:59,958 --> 01:19:00,916
<font color="#ffde00">Jom.</font>

1311
01:19:07,208 --> 01:19:08,875
<font color="#ffde00">- Ya?
<i>- Dr. Jack mengamuk.</i></font>

1312
01:19:08,958 --> 01:19:11,958
<font color="#ffde00"><i>Dia nak tahu kenapa tiada</i>
<i>preskripsi penyakit lain daripada Lydell.</i></font>

1313
01:19:12,041 --> 01:19:14,708
<font color="#ffde00">Sebab saya baru nak ke kliniknya. Okey?</font>

1314
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
<font color="#ffde00"><i>Buat sidang panggilan dengan saya nanti.</i>
<i>Saya bantu.</i></font>

1315
01:19:17,708 --> 01:19:21,041
<font color="#ffde00">- Saya tahulah uruskan doktor saya.
<i>- Jadi, jangan gagal!</i></font>

1316
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
<font color="#ffde00">Ayah janji?</font>

1317
01:19:25,375 --> 01:19:27,875
<font color="#ffde00">Okey. Saya pun sayang ayah. Sayang ayah…</font>

1318
01:19:29,625 --> 01:19:31,083
<font color="#ffde00">Saya letak dulu. Ada orang.</font>

1319
01:19:33,083 --> 01:19:34,416
<font color="#ffde00">Awak tahu bahasa Jerman.</font>

1320
01:19:34,500 --> 01:19:35,750
<font color="#ffde00">Saya orang Jerman.</font>

1321
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
<font color="#ffde00">- Saya ke sini semasa enam tahun.
- Saya tak tahu pun.</font>

1322
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
<font color="#ffde00">Mungkin sebab awak tak berminat nak tahu.</font>

1323
01:19:43,041 --> 01:19:45,791
<font color="#ffde00">Apa? Taklah. Kenapa cakap begitu?</font>

1324
01:19:47,958 --> 01:19:50,500
<font color="#ffde00">Adakah keadaan baik? Semua okey?</font>

1325
01:19:51,333 --> 01:19:52,708
<font color="#ffde00">Kenapa pula tak okey?</font>

1326
01:19:52,791 --> 01:19:54,541
<font color="#ffde00">- Manalah tahu.
- Apa itu?</font>

1327
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
<font color="#ffde00">Stik filet dan daging rusuk.</font>

1328
01:20:01,041 --> 01:20:02,000
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1329
01:20:02,500 --> 01:20:03,875
<font color="#ffde00">Ya. Saya…</font>

1330
01:20:05,000 --> 01:20:06,625
<font color="#ffde00">Cuma tertekan sikit.</font>

1331
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
<font color="#ffde00">- Mari.
- Tak apa, saya okey.</font>

1332
01:20:10,291 --> 01:20:11,250
<font color="#ffde00">Mari sini.</font>

1333
01:20:22,666 --> 01:20:24,708
<font color="#ffde00">- Saya rasa lebih lega.
- Bagus.</font>

1334
01:20:24,791 --> 01:20:26,458
<font color="#ffde00">- Boleh kita masuk?
- Boleh.</font>

1335
01:20:28,541 --> 01:20:30,333
<font color="#ffde00">Nak cerita apa masalah awak?</font>

1336
01:20:31,708 --> 01:20:35,791
<font color="#ffde00">Saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Kalau boleh, hanya kita berdua.</font>

1337
01:20:35,875 --> 01:20:37,125
<font color="#ffde00">Silakan.</font>

1338
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
<font color="#ffde00">Apa dia?</font>

1339
01:20:43,416 --> 01:20:45,208
<font color="#ffde00">Mereka nak kami</font>

1340
01:20:46,750 --> 01:20:50,041
<font color="#ffde00">pujuk pempreskripsi beri Lonafen
untuk penyakit lain.</font>

1341
01:20:51,541 --> 01:20:54,208
<font color="#ffde00">Saya kena sebut,
tapi boleh cakap awak menolak.</font>

1342
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
<font color="#ffde00">Saya menolak?</font>

1343
01:20:55,583 --> 01:20:56,500
<font color="#ffde00">Tak, tapi ia…</font>

1344
01:20:56,583 --> 01:20:59,500
<font color="#ffde00">- Jangan memandai jawab untuk saya.
- Saya…</font>

1345
01:21:01,125 --> 01:21:02,750
<font color="#ffde00">Awak lebih tahu…</font>

1346
01:21:04,708 --> 01:21:08,541
<font color="#ffde00">yang awak tak boleh beri Lonafen
untuk migrain atau penyakit lain.</font>

1347
01:21:11,541 --> 01:21:13,625
<font color="#ffde00">Mana awak buat latihan perubatan?</font>

1348
01:21:13,708 --> 01:21:15,666
<font color="#ffde00">Kenapa? Saya cuma nak lindungi awak.</font>

1349
01:21:15,750 --> 01:21:18,708
<font color="#ffde00">Dengan menyuruh saya abaikan
penilaian profesional saya</font>

1350
01:21:18,791 --> 01:21:20,458
<font color="#ffde00">- dan ikut kata awak?
- Bukan begitu.</font>

1351
01:21:20,541 --> 01:21:24,958
<font color="#ffde00">Saya nak rebat 25 peratus
daripada jumlah kasar</font>

1352
01:21:26,041 --> 01:21:28,625
<font color="#ffde00">semua preskripsi saya untuk penyakit lain.</font>

1353
01:21:30,333 --> 01:21:31,250
<font color="#ffde00">Boleh?</font>

1354
01:21:59,041 --> 01:22:00,083
<font color="#ffde00">Hentikannya.</font>

1355
01:22:01,166 --> 01:22:02,666
<font color="#ffde00"><i>Ini bukan soal sakit.</i></font>

1356
01:22:03,166 --> 01:22:05,708
<font color="#ffde00"><i>Fentanil berfungsi</i></font>

1357
01:22:05,791 --> 01:22:08,166
<font color="#ffde00">dengan merembes
neurokimia sama yang dirasai ibu</font>

1358
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
<font color="#ffde00">apabila pertama kali memegang bayinya.</font>

1359
01:22:11,041 --> 01:22:14,166
<font color="#ffde00">Sebab perasaan itulah manusia wujud.</font>

1360
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
<font color="#ffde00"><i>Jadi, saya terima ubat itu</i>
<i>untuk penyakit lain.</i></font>

1361
01:22:18,166 --> 01:22:21,208
<font color="#ffde00"><i>Kanser saya didapati</i>
<i>dalam keadaan terkawal,</i></font>

1362
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
<font color="#ffde00"><i>tapi saya diamkan saja,</i>
<i>jadi doktor teruskan Lonafen saya.</i></font>

1363
01:22:26,583 --> 01:22:28,916
<font color="#ffde00">Rasa sakit itu makin teruk.</font>

1364
01:22:29,625 --> 01:22:31,875
<font color="#ffde00">Neuropati akibat terapi kemo agaknya.</font>

1365
01:22:33,500 --> 01:22:36,750
<font color="#ffde00">Kita teruskan Lonafen
jika ia berkesan untuk awak.</font>

1366
01:22:44,375 --> 01:22:48,041
<font color="#ffde00"><i>Ubat itu buat saya lebih senang</i>
<i>buat kerja menjual kereta.</i></font>

1367
01:22:49,583 --> 01:22:51,041
<font color="#ffde00">En. Jorgensen.</font>

1368
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
<font color="#ffde00">Pernah tersenyum sampai penat?</font>

1369
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
<font color="#ffde00">Tak.</font>

1370
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
<font color="#ffde00">Nanti merasalah apabila bawa Elantra itu.</font>

1371
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
<font color="#ffde00">Ini Toyota.</font>

1372
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
<font color="#ffde00">Sama saja.</font>

1373
01:23:38,458 --> 01:23:39,833
{\an8}<font color="#ffde00">TARIAN BALI</font>

1374
01:24:01,208 --> 01:24:02,041
<font color="#ffde00">Hei!</font>

1375
01:24:02,125 --> 01:24:05,500
<font color="#ffde00">Ben, mereka sepatutnya
ambil dua langkah ke belakang.</font>

1376
01:24:05,583 --> 01:24:07,833
<font color="#ffde00">- Ini separuh langkah saja.
- Tak.</font>

1377
01:24:07,916 --> 01:24:11,250
<font color="#ffde00">Cinda, jangan buat hal hari ini.
Ini raptai terakhir.</font>

1378
01:24:11,333 --> 01:24:14,208
<font color="#ffde00">- Persembahan dalam 10 minit.
- Atau separuh…</font>

1379
01:24:14,291 --> 01:24:20,041
<font color="#ffde00">Hei, kenapa Dr. Frazier di Birmingham
beri dua preskripsi Xeraphen?</font>

1380
01:24:20,125 --> 01:24:22,166
<font color="#ffde00"><i>Tak apa, mereka tak dibayar pun.</i></font>

1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,041
<font color="#ffde00"><i>Pesakit itu ada baucar.</i></font>

1382
01:24:24,125 --> 01:24:25,958
<font color="#ffde00">Tak, awak tak faham, Nicole.</font>

1383
01:24:26,041 --> 01:24:28,916
<font color="#ffde00">Mereka tembus pasaran kita.
Jejas harga saham kita.</font>

1384
01:24:29,000 --> 01:24:31,750
<font color="#ffde00">- Awak kena betulkan hal ini.
- Okey. Semula.</font>

1385
01:24:31,833 --> 01:24:33,541
<font color="#ffde00">Pheeb! Hei!</font>

1386
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
<font color="#ffde00">- Awak faham?
- Hei! Maaf, Cik Drake!</font>

1387
01:24:36,916 --> 01:24:38,583
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa jadi.</font>

1388
01:24:39,083 --> 01:24:41,000
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1389
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
<font color="#ffde00">Ke tepi.</font>

1390
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
<font color="#ffde00">Tak apa, ke tepi.</font>

1391
01:24:47,958 --> 01:24:50,833
<font color="#ffde00">Tak apa, sayang.</font>

1392
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
<font color="#ffde00">Tak apa, tarik nafas…</font>

1393
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
<font color="#ffde00">Pandang mak, sayang.</font>

1394
01:24:57,583 --> 01:25:00,833
<font color="#ffde00">Tak apa. Begitulah.
Boleh ke belakang sikit? Terima kasih.</font>

1395
01:25:01,333 --> 01:25:03,916
<font color="#ffde00">Begitulah, sayang. Tarik nafas.</font>

1396
01:25:04,583 --> 01:25:07,708
<font color="#ffde00">Ia membonjol tiga milimeter lagi
berbanding dulu.</font>

1397
01:25:07,791 --> 01:25:09,916
<font color="#ffde00">Tak boleh tunggu sampai Disember.</font>

1398
01:25:10,000 --> 01:25:14,083
<font color="#ffde00">Boleh tangguh dua minggu paling lama.
Saya syor jangan tangguh.</font>

1399
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
<font color="#ffde00">Ya Tuhan, sayang.</font>

1400
01:25:25,833 --> 01:25:29,583
<font color="#ffde00">Sayang, jangan muntahkan ubat, ya?</font>

1401
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
<font color="#ffde00">Cuba tahan daripada terkeluar balik.</font>

1402
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
<font color="#ffde00">- Saya bukan pekerja mak.
- Mak tak…</font>

1403
01:25:34,333 --> 01:25:38,000
<font color="#ffde00">- Tak, jangan tengking saya!
- Dah. Mak tak tengking.</font>

1404
01:25:38,083 --> 01:25:39,791
<font color="#ffde00">Tak apa. Okey.</font>

1405
01:25:39,875 --> 01:25:40,958
<font color="#ffde00">Maafkan mak.</font>

1406
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
<font color="#ffde00">Maaf, sayang.</font>

1407
01:25:47,083 --> 01:25:50,000
<font color="#ffde00">Saya dah kumpul sebanyak mungkin.
Ada dalam 235…</font>

1408
01:25:50,083 --> 01:25:53,125
<font color="#ffde00">Wang tunai ada sebanyak 239,000 dolar.</font>

1409
01:25:53,208 --> 01:25:56,125
<font color="#ffde00">Okey. Berapa banyak pinjamannya?</font>

1410
01:25:56,208 --> 01:25:59,958
<font color="#ffde00">Sebanyak 450,000 dolar. Saya berharap
dapat cagarkan opsyen saham saya,</font>

1411
01:26:00,041 --> 01:26:04,208
<font color="#ffde00">yang bernilai hampir 15 juta dolar.
Pasti lebih apabila matang November nanti.</font>

1412
01:26:07,625 --> 01:26:11,250
<font color="#ffde00">Malangnya, Cik Drake,
farmaseutikal sektor mudah berubah</font>

1413
01:26:12,166 --> 01:26:16,541
<font color="#ffde00">dan dari segi penajaan jaminan,
apa saja boleh terjadi dalam tiga bulan.</font>

1414
01:26:17,208 --> 01:26:18,500
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

1415
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
<font color="#ffde00"><i>Masa itu, saya cuma terfikir</i></font>

1416
01:26:20,708 --> 01:26:24,083
<font color="#ffde00"><i>untuk merayu kepada orang yang ada duit</i></font>

1417
01:26:24,166 --> 01:26:27,958
<font color="#ffde00"><i>dan mungkin suka</i>
<i>saya terhutang budi dengannya.</i></font>

1418
01:26:29,666 --> 01:26:31,291
<font color="#ffde00"><i>Namun, segalanya berubah.</i></font>

1419
01:26:32,291 --> 01:26:35,083
<font color="#ffde00"><i>Yang peliknya,</i>
<i>tiada siapa menjangkakannya.</i></font>

1420
01:26:35,166 --> 01:26:37,833
<font color="#ffde00"><i>Kami tak jangka, apatah lagi doktor kami.</i></font>

1421
01:26:39,666 --> 01:26:43,000
<font color="#ffde00"><i>Kami ibarat ayam belanda</i>
<i>yang hidup bebas di ladang.</i></font>

1422
01:26:44,166 --> 01:26:47,208
<font color="#ffde00"><i>Setiap hari sama saja,</i>
<i>dapat makan jagung yang enak.</i></font>

1423
01:26:49,708 --> 01:26:51,416
<font color="#ffde00"><i>Kira-kira setahun kemudian,</i></font>

1424
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
<font color="#ffde00"><i>Khamis ketiga November pun tiba.</i></font>

1425
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
<font color="#ffde00">Doktor keparat!</font>

1426
01:26:57,375 --> 01:27:00,291
<font color="#ffde00"><i>- Aduh!</i>
<i>- Ingat Matt Ellison?</i></font>

1427
01:27:00,375 --> 01:27:02,125
<font color="#ffde00">Dia terlebih dos pagi tadi.</font>

1428
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
<font color="#ffde00">Mujur tak mati
sebab anjing jumpa dia pengsan!</font>

1429
01:27:05,458 --> 01:27:07,916
<font color="#ffde00"><i>Lepaskan saya! Saya akan saman awak.</i></font>

1430
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
<font color="#ffde00">- Bawa dia keluar.
- Saya akan saman!</font>

1431
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
<font color="#ffde00">- Keluar!
- Lepaskan saya!</font>

1432
01:27:13,708 --> 01:27:14,666
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

1433
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
<font color="#ffde00">Aduh.</font>

1434
01:27:19,500 --> 01:27:22,458
<font color="#ffde00">Saya takkan beri Vicodin lagi.
Awak ambil sesuka hati.</font>

1435
01:27:23,541 --> 01:27:25,333
<font color="#ffde00">Saya perlukan sesuatu, doktor.</font>

1436
01:27:25,416 --> 01:27:26,333
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

1437
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
<font color="#ffde00">Simpan balik.</font>

1438
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
<font color="#ffde00">Baiklah, kita cuba ubat lain.</font>

1439
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
<font color="#ffde00">Sembur pada lidah.</font>

1440
01:27:38,375 --> 01:27:40,000
<font color="#ffde00">Ini untuk sakit kanser.</font>

1441
01:27:41,000 --> 01:27:44,958
<font color="#ffde00">Dah periksa tahi lalat pada pipi awak?</font>

1442
01:27:45,041 --> 01:27:48,666
<font color="#ffde00">- Belum.
- Nampak macam kanser.</font>

1443
01:27:48,750 --> 01:27:49,625
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1444
01:28:37,000 --> 01:28:38,166
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Ada Lonafen?</font>

1445
01:28:38,250 --> 01:28:39,875
<font color="#ffde00">- Tiada.
- Dia ada Lonafen!</font>

1446
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<font color="#ffde00">- Saya tak bawa ubat.
- Dia ada Lonafen!</font>

1447
01:28:41,916 --> 01:28:43,416
<font color="#ffde00">- Saya ada duit.
- Aduhai.</font>

1448
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
<font color="#ffde00">- Saya tak bawa ubat itu.
- Awak selalu ke sini.</font>

1449
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
<font color="#ffde00">Awak kena tunggu Dr. Lydell.</font>

1450
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
<font color="#ffde00">Tolong ke tepi.</font>

1451
01:28:52,000 --> 01:28:53,333
<font color="#ffde00">Ke tepi!</font>

1452
01:29:09,416 --> 01:29:10,791
<font color="#ffde00">- Ini buruk.
- Ini bencana.</font>

1453
01:29:10,875 --> 01:29:13,125
<font color="#ffde00">Suku ketiga terjejas tanpa Lydell.</font>

1454
01:29:13,208 --> 01:29:14,166
<font color="#ffde00">Tak boleh elak,</font>

1455
01:29:14,250 --> 01:29:17,458
<font color="#ffde00">tapi mungkin boleh ubah
mesej kita tentang jumlah dos.</font>

1456
01:29:17,541 --> 01:29:18,666
<font color="#ffde00">- Apa?
- Betul.</font>

1457
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
<font color="#ffde00">Model kita takkan bertahan
dengan dos rendah.</font>

1458
01:29:21,083 --> 01:29:23,833
<font color="#ffde00">- Dos rendah menjejaskan kita.
- Betul.</font>

1459
01:29:23,916 --> 01:29:27,416
<font color="#ffde00">Elok kita buat pentitratan.
Dos tinggi, komisen pun lebih.</font>

1460
01:29:27,500 --> 01:29:29,000
<font color="#ffde00">Pesakit Lydell bagaimana?</font>

1461
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
<font color="#ffde00">- Kita perlu cari mereka.
- Itu maksud saya.</font>

1462
01:29:31,791 --> 01:29:34,666
<font color="#ffde00">Mereka ke mana?
Ajak doktor baru mereka masuk program…</font>

1463
01:29:34,750 --> 01:29:36,166
<font color="#ffde00">Maksud saya, yang mati.</font>

1464
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
<font color="#ffde00">Bukan salah kita.</font>

1465
01:29:37,916 --> 01:29:39,000
<font color="#ffde00">Ya. Peguam kata,</font>

1466
01:29:39,083 --> 01:29:42,750
<font color="#ffde00">garis dasar pesakit kita lebih tinggi
daripada dadah jadual II lain,</font>

1467
01:29:42,833 --> 01:29:45,000
<font color="#ffde00">jadi bukan kita saja terlibat.</font>

1468
01:29:45,083 --> 01:29:47,500
<font color="#ffde00">- Alamak. Saya perlu jawab.
- Siapa?</font>

1469
01:29:47,583 --> 01:29:49,500
<font color="#ffde00">- Telefon dilarang.
- Jumpa esok.</font>

1470
01:29:49,583 --> 01:29:52,708
<font color="#ffde00">Kaji balik mesej untuk persidangan.
Yang lebih ceria.</font>

1471
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
<font color="#ffde00">Okey?</font>

1472
01:29:54,666 --> 01:29:55,500
<font color="#ffde00">Ya?</font>

1473
01:29:55,583 --> 01:29:58,750
<font color="#ffde00"><i>Saya jangka kami ada 24 jam</i>
<i>sebelum syarikat jatuh.</i></font>

1474
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
<font color="#ffde00"><i>Jadi, saya fikir lantaklah.</i></font>

1475
01:30:03,083 --> 01:30:04,208
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa?</font>

1476
01:30:10,625 --> 01:30:12,958
<font color="#ffde00">- Saya perlu bincang dengan awak.
- Apa dia?</font>

1477
01:30:13,041 --> 01:30:15,208
<font color="#ffde00">- Anak saya Phoebe, ingat?
- Ya.</font>

1478
01:30:15,291 --> 01:30:19,291
<font color="#ffde00">Dia tak sihat. Dia perlu dibedah.</font>

1479
01:30:21,958 --> 01:30:23,625
<font color="#ffde00">Tapi insurans tak tanggung.</font>

1480
01:30:23,708 --> 01:30:28,666
<font color="#ffde00">Saya dah kumpul duit,
tapi saya perlu 450 ribu lagi.</font>

1481
01:30:28,750 --> 01:30:30,208
<font color="#ffde00">Saya bukan minta hadiah.</font>

1482
01:30:31,958 --> 01:30:35,208
<font color="#ffde00">Saya cuma fikir nak jual
opsyen saham saya kepada awak.</font>

1483
01:30:35,291 --> 01:30:36,625
<font color="#ffde00">Sebelum ia matang?</font>

1484
01:30:38,333 --> 01:30:41,500
<font color="#ffde00">Liza, awak nak tinggalkan kami?</font>

1485
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
<font color="#ffde00">Tak.</font>

1486
01:30:43,333 --> 01:30:46,583
<font color="#ffde00">Pembedahannya bulan depan,
sedangkan ia matang November.</font>

1487
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
<font color="#ffde00">- Itu masalahnya.
- Ya. Saya faham.</font>

1488
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
<font color="#ffde00">Begini.</font>

1489
01:30:51,541 --> 01:30:55,333
<font color="#ffde00">Semasa isteri saya tenat,
saya jadi kaku sebab terkejut dan sedih</font>

1490
01:30:55,416 --> 01:30:59,833
<font color="#ffde00">sampai saya tak sedar
bahawa penyakitnya ada hikmah.</font>

1491
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
<font color="#ffde00">Saya lebih hargai masa
dan jadi lebih kreatif.</font>

1492
01:31:04,666 --> 01:31:07,333
<font color="#ffde00">Guna krisis hidup sebagai motivasi.</font>

1493
01:31:07,416 --> 01:31:10,250
<font color="#ffde00">Awak akan kagum dengan kebolehan sendiri.</font>

1494
01:31:12,375 --> 01:31:15,041
<font color="#ffde00">Mula dengan menjejak pesakit-pesakit itu.</font>

1495
01:31:17,083 --> 01:31:17,916
<font color="#ffde00">Krisis.</font>

1496
01:31:18,625 --> 01:31:19,500
<font color="#ffde00">Motivasi.</font>

1497
01:31:22,375 --> 01:31:23,250
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1498
01:31:24,750 --> 01:31:26,041
<font color="#ffde00">Phoebe perlukan awak.</font>

1499
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
<font color="#ffde00">MATI DOS BERLEBIHAN</font>

1500
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
<font color="#ffde00">Hai.</font>

1501
01:32:31,958 --> 01:32:32,916
<font color="#ffde00">Hai, sayang.</font>

1502
01:32:35,875 --> 01:32:36,750
<font color="#ffde00">Mak.</font>

1503
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

1504
01:32:39,625 --> 01:32:41,458
<font color="#ffde00">Tak apa, sayang.</font>

1505
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
<font color="#ffde00">Jaga adik, okey?</font>

1506
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
<font color="#ffde00">Saya cuma nak pulangkan…</font>

1507
01:32:53,541 --> 01:32:56,041
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1508
01:32:57,250 --> 01:32:59,166
<font color="#ffde00">Saya minta maaf, Camille.</font>

1509
01:33:36,166 --> 01:33:37,750
<font color="#ffde00">Mak tak buat apa-apa.</font>

1510
01:33:40,000 --> 01:33:41,291
<font color="#ffde00">Bukan salah mak.</font>

1511
01:33:43,416 --> 01:33:44,916
<font color="#ffde00">Mak bukan orang jahat.</font>

1512
01:33:48,500 --> 01:33:50,583
<font color="#ffde00"><i>Saya takkan berputus asa.</i></font>

1513
01:33:51,708 --> 01:33:54,083
<font color="#ffde00"><i>Saya takkan lepaskan impian saya.</i></font>

1514
01:33:54,583 --> 01:33:56,958
<font color="#ffde00"><i>Saya akan buat hidup saya bermakna.</i></font>

1515
01:33:58,208 --> 01:34:00,291
<font color="#ffde00"><i>Saya akan buat hidup saya bermakna.</i></font>

1516
01:34:02,791 --> 01:34:04,875
<font color="#ffde00">PEJABAT PEGUAM AS
WILAYAH TENGAH FLORIDA</font>

1517
01:34:04,958 --> 01:34:07,583
<font color="#ffde00">- Awak patut bawa peguam.
- Tak apa.</font>

1518
01:34:08,083 --> 01:34:10,125
<font color="#ffde00">Saya nak awak tahu…</font>

1519
01:34:12,875 --> 01:34:16,333
<font color="#ffde00">bahawa saya bantu bina
program pembicara kami.</font>

1520
01:34:18,250 --> 01:34:20,125
<font color="#ffde00">Program sogokan kami.</font>

1521
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
<font color="#ffde00">Cuba ikut standard pematuhan.</font>

1522
01:34:24,958 --> 01:34:26,875
<font color="#ffde00">Siapa lagi luluskan program itu?</font>

1523
01:34:27,375 --> 01:34:28,791
<font color="#ffde00"><i>Eric Paley.</i></font>

1524
01:34:33,416 --> 01:34:34,666
<font color="#ffde00"><i>Pete Brenner.</i></font>

1525
01:34:42,666 --> 01:34:43,708
<font color="#ffde00"><i>Jack Neel.</i></font>

1526
01:34:43,791 --> 01:34:47,125
<font color="#ffde00">Semuanya arahan Jack.
Saya akan beri keterangan.</font>

1527
01:34:48,000 --> 01:34:52,416
<font color="#ffde00">Kami perlu lebih daripada testimoni awak
kerana ini yang akan berlaku.</font>

1528
01:34:52,916 --> 01:34:55,000
<font color="#ffde00">Neel akan upah peguam handal</font>

1529
01:34:55,083 --> 01:34:58,500
<font color="#ffde00">yang akan ceritakan
kisah sedih lelaki tua kepada juri</font>

1530
01:34:59,000 --> 01:35:01,500
<font color="#ffde00">yang terpesona
dengan penjahat, Liza Drake.</font>

1531
01:35:01,583 --> 01:35:05,708
<font color="#ffde00">Tak, saya mula sebagai wakil jualan biasa.
Dia jutawan yang ada PhD.</font>

1532
01:35:06,750 --> 01:35:10,291
<font color="#ffde00">Ya, betul, tapi kalau awak tak nak
dijadikan kambing hitam,</font>

1533
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
<font color="#ffde00">perlu bukti kaitan Neel
dengan skim sogokan.</font>

1534
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
<font color="#ffde00">Bukti bagaimana?</font>

1535
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
<font color="#ffde00">Dokumen. Rakaman suara.</font>

1536
01:35:15,791 --> 01:35:18,708
<font color="#ffde00">Awak tak faham. Dia tak terlibat
dengan urusan harian dan…</font>

1537
01:35:19,208 --> 01:35:23,250
<font color="#ffde00">Dia tak masuk pejabat sejak IPO.
Tak boleh jumpa dia dengan telefon.</font>

1538
01:35:23,333 --> 01:35:26,250
<font color="#ffde00">Dia ada pengawal dengan alat pengesan…</font>

1539
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
<font color="#ffde00">Mesej, e-mel.</font>

1540
01:35:27,541 --> 01:35:31,458
<font color="#ffde00">Beri sesuatu yang buktikan
penglibatan Neel, baru kita berurusan.</font>

1541
01:35:31,541 --> 01:35:34,041
<font color="#ffde00">Dia guna telefon lipat lama, tiada e-mel.</font>

1542
01:35:34,125 --> 01:35:36,250
<font color="#ffde00">Cara kami berhubung, awak… Saya…</font>

1543
01:35:36,333 --> 01:35:38,833
<font color="#ffde00">Kami akan e-mel CEO…</font>

1544
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
<font color="#ffde00">- Brenner?
- Ya.</font>

1545
01:35:40,250 --> 01:35:43,791
<font color="#ffde00">Dia cetak e-mel pada kertas
dan Jack baca dan semak…</font>

1546
01:35:45,250 --> 01:35:48,750
<font color="#ffde00">Brenner beri kami
ringkasannya sahaja. Entahlah.</font>

1547
01:35:50,083 --> 01:35:52,125
<font color="#ffde00">Boleh dapatkan cetakan itu?</font>

1548
01:35:54,791 --> 01:35:57,000
<font color="#ffde00">Kami pastikan awak tak masuk penjara.</font>

1549
01:36:01,041 --> 01:36:02,791
<font color="#ffde00"><i>Betul kata Dr. Jack.</i></font>

1550
01:36:03,833 --> 01:36:07,666
<font color="#ffde00"><i>Tiada apa yang lebih membakar semangat</i>
<i>selain rasa terdesak.</i></font>

1551
01:36:08,666 --> 01:36:11,875
<font color="#ffde00"><i>Saya tulis e-mel kepada Pete,</i>
<i>kata dah jejak pesakit Lydell</i></font>

1552
01:36:11,958 --> 01:36:13,166
<font color="#ffde00"><i>kepada 18 doktor</i></font>

1553
01:36:13,250 --> 01:36:16,416
<font color="#ffde00"><i>dan perlu suku juta segera</i>
<i>untuk masukkan mereka dalam program.</i></font>

1554
01:36:16,916 --> 01:36:20,416
<font color="#ffde00"><i>Saya kata mereka nak</i>
<i>keahlian kelab golf, duit yuran kolej,</i></font>

1555
01:36:20,500 --> 01:36:22,833
<font color="#ffde00"><i>dan macam-macam untuk Jack luluskan.</i></font>

1556
01:36:27,208 --> 01:36:30,458
<font color="#ffde00"><i>Dr, Jack, macam biasa,</i>
<i>buat catatan pada dokumen.</i></font>

1557
01:36:30,541 --> 01:36:33,000
<font color="#ffde00">SEPULUH RIBU DOLAR - ROLEX EMAS
KELUAR - MAKAN</font>

1558
01:36:33,083 --> 01:36:35,791
<font color="#ffde00"><i>Brenner pula ikut arahan saya.</i></font>

1559
01:36:35,875 --> 01:36:39,250
<font color="#ffde00"><i>Dia bawa dokumen itu</i>
<i>ke mesyuarat jualan pada malamnya.</i></font>

1560
01:36:41,833 --> 01:36:44,250
<font color="#ffde00">Okey, tentang Patton.</font>

1561
01:36:44,333 --> 01:36:45,750
<font color="#ffde00">Pempreskripsi rendah.</font>

1562
01:36:45,833 --> 01:36:49,041
<font color="#ffde00">Jack tak nak beri duit kolej
sebelum dia buktikan diri.</font>

1563
01:36:50,958 --> 01:36:52,333
<font color="#ffde00">Lawa seluar sendat.</font>

1564
01:36:56,833 --> 01:36:58,125
<font color="#ffde00">Semua okey?</font>

1565
01:36:58,208 --> 01:36:59,041
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1566
01:37:06,041 --> 01:37:07,500
<font color="#ffde00">Pergi dan tepuk tangan.</font>

1567
01:37:22,166 --> 01:37:24,708
<font color="#ffde00"><i>Kau tahu namaku</i>
<i>Kalau tak tahu, aku Brenner</i></font>

1568
01:37:24,791 --> 01:37:27,666
<font color="#ffde00"><i>Dalam merawat pesakit</i>
<i>Kau tahu siapa pemenangnya</i></font>

1569
01:37:27,750 --> 01:37:29,958
<font color="#ffde00"><i>Kami jumpa pempreskripsi</i>
<i>Kami dapat gambarannya</i></font>

1570
01:37:30,041 --> 01:37:33,208
<font color="#ffde00"><i>Aduhai, preskripsi dos rendah</i>
<i>Ia tiada gunanya</i></font>

1571
01:37:33,291 --> 01:37:35,833
<font color="#ffde00"><i>Sakit pun tak lega</i>
<i>Keuntungan terjejas</i></font>

1572
01:37:35,916 --> 01:37:39,125
<font color="#ffde00"><i>Kau mahu komisen penuh?</i>
<i>Ini yang kau perlu cuba</i></font>

1573
01:37:39,208 --> 01:37:41,916
<font color="#ffde00"><i>Titratan, semua naikkan dos</i></font>

1574
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
<font color="#ffde00"><i>600 mikrogram, dos titratan yang baru</i></font>

1575
01:37:44,708 --> 01:37:47,541
<font color="#ffde00"><i>Titratan, semua naikkan dos</i></font>

1576
01:37:47,625 --> 01:37:51,458
<font color="#ffde00"><i>600 mikrogram, komisen semakin banyak</i></font>

1577
01:37:51,541 --> 01:37:55,583
<font color="#ffde00"><i>Banyak!</i></font>

1578
01:37:55,666 --> 01:37:58,375
<font color="#ffde00"><i>- Banyak!</i>
<i>- Banyak!</i></font>

1579
01:37:58,458 --> 01:38:00,625
<font color="#ffde00">Dengar sini! Kita ada masalahlah!</font>

1580
01:38:00,708 --> 01:38:02,500
<font color="#ffde00">Preskripsi kurang.</font>

1581
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
<font color="#ffde00">Dos rendah!</font>

1582
01:38:03,666 --> 01:38:05,500
<font color="#ffde00">Jadi, mulai malam ini,</font>

1583
01:38:06,000 --> 01:38:09,583
<font color="#ffde00">komisen digandakan bagi preskripsi
600 mikrogram ke atas!</font>

1584
01:38:09,666 --> 01:38:12,125
<font color="#ffde00">Tiga kali ganda bagi 1,600 mikrogram!</font>

1585
01:38:13,500 --> 01:38:15,833
<font color="#ffde00">Begitulah. Kalian faham?</font>

1586
01:38:50,416 --> 01:38:51,291
<font color="#ffde00">Liza!</font>

1587
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
<font color="#ffde00">Nak ke mana? Masa kerja berkumpulan.</font>

1588
01:39:02,958 --> 01:39:06,125
<font color="#ffde00">Ya, Phoebe demam,
jadi Nicole gantikan saya, okey?</font>

1589
01:39:06,625 --> 01:39:08,083
<font color="#ffde00">- Okey.
- Okey.</font>

1590
01:39:08,166 --> 01:39:12,250
<font color="#ffde00">- Ada apa-apa saya boleh bantu?
- Tak apa. Dia akan okey. Jumpa esok.</font>

1591
01:39:14,041 --> 01:39:15,875
<font color="#ffde00">- Saya doakan.
- Terima kasih.</font>

1592
01:39:15,958 --> 01:39:17,458
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

1593
01:39:18,291 --> 01:39:19,916
<font color="#ffde00">- Beri sini!
- Apa hal?</font>

1594
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
<font color="#ffde00">Awak memang tak guna.</font>

1595
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
<font color="#ffde00">Bila mereka jumpa awak?</font>

1596
01:39:35,875 --> 01:39:37,166
<font color="#ffde00">Saya jumpa mereka.</font>

1597
01:39:42,250 --> 01:39:43,416
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

1598
01:39:44,791 --> 01:39:47,833
<font color="#ffde00">Kenapa awak buat begitu, Liza? Tak guna.</font>

1599
01:39:47,916 --> 01:39:50,416
<font color="#ffde00">Ingat awak di mana
semasa saya selamatkan awak?</font>

1600
01:39:50,500 --> 01:39:51,875
<font color="#ffde00">- Ya.
- Saya beri peluang?</font>

1601
01:39:51,958 --> 01:39:55,250
<font color="#ffde00">Saya beri awak kehidupan.
Ini balasannya kepada saya?</font>

1602
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
<font color="#ffde00">Pete, kita bunuh orang.</font>

1603
01:39:57,250 --> 01:39:59,000
<font color="#ffde00">Mengarut!</font>

1604
01:40:00,125 --> 01:40:05,291
<font color="#ffde00">Salah kita. Kini, awak beri bonus pula
untuk dos lebih tinggi.</font>

1605
01:40:05,375 --> 01:40:08,291
<font color="#ffde00">- Kita tak beri preskripsi!
- Orang mati sebab kita!</font>

1606
01:40:10,875 --> 01:40:14,083
<font color="#ffde00">Awak tak faham? Awak tak kisah?
Apa masalah awak?</font>

1607
01:40:14,166 --> 01:40:18,333
<font color="#ffde00">Awak kisah? Klien besar awak ditangkap,
baru timbul rasa bersalah!</font>

1608
01:40:18,416 --> 01:40:20,333
<font color="#ffde00">- Berambuslah.
- Apa mereka tawarkan?</font>

1609
01:40:20,416 --> 01:40:24,125
<font color="#ffde00">Tentu lumayan sebab awak tamak,
tapi sanggup pula sebelum jual saham.</font>

1610
01:40:24,208 --> 01:40:26,250
<font color="#ffde00">- Awak tak kenal saya.
- Kita sama!</font>

1611
01:40:27,125 --> 01:40:30,000
<font color="#ffde00">Kita pentingkan diri,
tapi awak tiada batasan.</font>

1612
01:40:30,083 --> 01:40:32,458
<font color="#ffde00">Tak, saya bukan macam awak.</font>

1613
01:40:35,333 --> 01:40:36,791
<font color="#ffde00">Saya harap awak mampus.</font>

1614
01:40:50,791 --> 01:40:53,125
<font color="#ffde00">Pete, kita boleh kawal situasi ini.</font>

1615
01:40:54,125 --> 01:40:56,250
<font color="#ffde00">Awak kena pegang pada kebenaran tertentu.</font>

1616
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
<font color="#ffde00">Maksudnya?</font>

1617
01:40:57,666 --> 01:40:58,916
<font color="#ffde00">Awak terlibat, Pete.</font>

1618
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
<font color="#ffde00">Itu tak boleh dinafikan.</font>

1619
01:41:00,750 --> 01:41:03,583
<font color="#ffde00">Dr. Neel akan tanggung kos guaman. Begini…</font>

1620
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
<font color="#ffde00">Kami akan buat
perjanjian rayuan paling bermanfaat…</font>

1621
01:41:07,708 --> 01:41:10,583
<font color="#ffde00">Jumpa anak kali pertama
menerusi penghadang kaca?</font>

1622
01:41:10,666 --> 01:41:13,000
<font color="#ffde00">Tak nak. Saya takkan buat begitu.</font>

1623
01:41:13,083 --> 01:41:17,541
<font color="#ffde00">Penjara tak masuk perbincangan,
tapi aset, rumah dan simpanan awak</font>

1624
01:41:17,625 --> 01:41:20,083
<font color="#ffde00">mungkin akan dirampas.</font>

1625
01:41:20,791 --> 01:41:23,291
<font color="#ffde00">Awak ibarat anak saya.
Saya akan jaga awak.</font>

1626
01:41:23,375 --> 01:41:26,291
<font color="#ffde00">Saya akan pastikan awak sekeluarga selesa</font>

1627
01:41:26,375 --> 01:41:27,750
<font color="#ffde00">seumur hidup.</font>

1628
01:41:27,833 --> 01:41:29,291
<font color="#ffde00">Rumah dan kereta awak,</font>

1629
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
<font color="#ffde00">dan kolej untuk anak.</font>

1630
01:41:31,750 --> 01:41:33,083
<font color="#ffde00">Percayalah saya.</font>

1631
01:41:39,708 --> 01:41:43,750
<font color="#ffde00">- Jika saya cakap awak tak tahu langsung.
- Itu yang terbaik untuk semua.</font>

1632
01:41:47,875 --> 01:41:50,416
<font color="#ffde00">Polis! Encik, buka pintu!</font>

1633
01:41:50,500 --> 01:41:52,291
<font color="#ffde00">Pete? Pete…</font>

1634
01:42:01,875 --> 01:42:04,958
<font color="#ffde00"><i>Mereka turut kejar Eric Paley</i>
<i>di Argentina.</i></font>

1635
01:42:05,666 --> 01:42:07,458
<font color="#ffde00">- Dah sedia nak cakap?
- Ya.</font>

1636
01:42:08,833 --> 01:42:11,750
<font color="#ffde00">Dr. Neel tak tahu-menahu
tentang konspirasi.</font>

1637
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
<font color="#ffde00"><i>Tapi peguam Neel jumpa dia dulu.</i></font>

1638
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
<font color="#ffde00">Cik Drake? Phoebe dalam pemulihan.</font>

1639
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
<font color="#ffde00">Adakah dia okey?</font>

1640
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
<font color="#ffde00">Ya, keadaannya sangat baik.</font>

1641
01:42:30,333 --> 01:42:31,166
<font color="#ffde00">Hai, sayang.</font>

1642
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
<font color="#ffde00">Boleh dengar?</font>

1643
01:42:37,208 --> 01:42:38,541
<font color="#ffde00">Boleh dengar?</font>

1644
01:43:02,416 --> 01:43:04,375
<font color="#ffde00"><i>Tatkala semua orang tumpas,</i></font>

1645
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
<font color="#ffde00"><i>Neel tetap dengan ceritanya.</i>
<i>Tiada siapa dapat buktikan dia tipu.</i></font>

1646
01:43:09,375 --> 01:43:10,416
{\an8}<font color="#ffde00">PERNIAGAAN SAKIT</font>

1647
01:43:10,500 --> 01:43:12,291
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dia jadi muka depan </i>Forbes.</font>

1648
01:43:14,500 --> 01:43:18,583
<font color="#ffde00"><i>Apabila ditanya tentang dakwaan</i>
<i>terhadap mereka yang terlibat…</i></font>

1649
01:43:18,666 --> 01:43:19,750
<font color="#ffde00">Penglibatan saya?</font>

1650
01:43:20,916 --> 01:43:22,125
<font color="#ffde00">Saya pelabur.</font>

1651
01:43:23,000 --> 01:43:25,541
<font color="#ffde00">Saya tak tahu-menahu
tentang operasi harian.</font>

1652
01:43:25,625 --> 01:43:26,958
<font color="#ffde00">Saya pelabur pasif.</font>

1653
01:43:30,583 --> 01:43:31,791
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1654
01:43:31,875 --> 01:43:33,000
<font color="#ffde00">Mak pun minta maaf.</font>

1655
01:43:33,541 --> 01:43:35,041
<font color="#ffde00">Saya gembira jumpa mak.</font>

1656
01:43:46,458 --> 01:43:49,541
<font color="#ffde00">- Hai, nenek.
- Hai, sayang.</font>

1657
01:43:50,625 --> 01:43:51,833
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

1658
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
<font color="#ffde00">Saya okey, sihat.</font>

1659
01:43:59,541 --> 01:44:03,750
<font color="#ffde00">Semasa mak minta lebih duit pembicara
daripada Jack Neel…</font>

1660
01:44:03,833 --> 01:44:06,208
<font color="#ffde00">- Kamu nak bicarakannya?
- Tak.</font>

1661
01:44:06,291 --> 01:44:08,833
<font color="#ffde00">Semasa mak hubungi dia,
mak ada telefon dia?</font>

1662
01:44:09,458 --> 01:44:10,833
<font color="#ffde00">Dia tak nak beri nombor.</font>

1663
01:44:12,083 --> 01:44:13,708
<font color="#ffde00"><i>Cuma alamat e-mel.</i></font>

1664
01:44:17,291 --> 01:44:20,166
<font color="#ffde00">Mak e-mel dia secara langsung?</font>

1665
01:44:20,250 --> 01:44:21,875
<font color="#ffde00">Berapa kali?</font>

1666
01:44:22,833 --> 01:44:23,666
<font color="#ffde00">Beberapa kali.</font>

1667
01:44:24,958 --> 01:44:26,083
<font color="#ffde00">Ada mak simpan?</font>

1668
01:44:27,125 --> 01:44:29,125
<font color="#ffde00">"Contohnya, awak perlu tahu bahawa</font>

1669
01:44:29,208 --> 01:44:34,291
<font color="#ffde00">Tina Murphy dapat 8,000 dolar
untuk Dr. Jacob. Saya dapat 900 dolar."</font>

1670
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
<font color="#ffde00">Okey. Sambung. Teruskan…</font>

1671
01:44:35,875 --> 01:44:37,625
<font color="#ffde00">"Dua puluh dua ribu,</font>

1672
01:44:37,708 --> 01:44:42,375
<font color="#ffde00">Andrea Welch memang patut dapat banyak
sebab dia wakil jualan yang teruk…"</font>

1673
01:44:42,458 --> 01:44:43,750
<font color="#ffde00">Ada dia balas?</font>

1674
01:44:44,458 --> 01:44:45,416
<font color="#ffde00">Ke bawah.</font>

1675
01:44:47,416 --> 01:44:49,125
<font color="#ffde00">DARIPADA: JACK NEEL
SUBJEK: RE: HAI!</font>

1676
01:44:49,208 --> 01:44:50,125
<font color="#ffde00">KEPADA: JACKIE DRAKE</font>

1677
01:44:54,875 --> 01:44:57,791
<font color="#ffde00">Mak. Ya Tuhan. Nasib baik mak gatal!</font>

1678
01:45:29,000 --> 01:45:32,166
<font color="#ffde00"><i>Tajuk berita selepas Dr. Jack ditahan</i>
<i>tak berapa elok.</i></font>

1679
01:45:33,166 --> 01:45:36,541
<font color="#ffde00"><i>Mereka sebut tentang Adrienne Jenkins,</i>
<i>seorang anak,</i></font>

1680
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
<font color="#ffde00"><i>pesakit Lonafen, 22 tahun,</i>
<i>yang ditemukan mati</i></font>

1681
01:45:39,083 --> 01:45:41,208
<font color="#ffde00"><i>dengan tahap toksik fentanil dalam darah.</i></font>

1682
01:45:41,875 --> 01:45:44,291
<font color="#ffde00"><i>Emma Kowalski, seorang ibu.</i></font>

1683
01:45:44,833 --> 01:45:47,500
<font color="#ffde00"><i>Sam Walter, seorang suami.</i></font>

1684
01:45:48,000 --> 01:45:49,500
<font color="#ffde00"><i>Boleh saya mencelah?</i></font>

1685
01:45:49,583 --> 01:45:50,416
<font color="#ffde00"><i>Ya, kenapa?</i></font>

1686
01:45:50,500 --> 01:45:54,333
<font color="#ffde00">Tadi awak kata risiko dos berlebihan
kurang daripada satu peratus…</font>

1687
01:45:54,833 --> 01:45:56,166
<font color="#ffde00">Menurut kajian.</font>

1688
01:45:57,250 --> 01:45:59,708
<font color="#ffde00">- Kajian?
- Kajian Hartigan di Hospital Besar.</font>

1689
01:46:00,208 --> 01:46:03,208
<font color="#ffde00">Elliot Hartigan.
Saya tulis kajian Lonafen itu.</font>

1690
01:46:03,750 --> 01:46:05,125
<font color="#ffde00">Kajian itu palsu?</font>

1691
01:46:05,208 --> 01:46:06,916
<font color="#ffde00">Kajian itu tepat.</font>

1692
01:46:07,000 --> 01:46:11,250
<font color="#ffde00">Daripada kumpulan kajian 200 pesakit
yang diperhatikan selama dua tahun,</font>

1693
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
<font color="#ffde00">hanya satu disahkan
dos berlebihan fentanil.</font>

1694
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
<font color="#ffde00">Mereka tak laporkan</font>

1695
01:46:16,875 --> 01:46:20,500
<font color="#ffde00">yang ubat itu diberi
kepada pesakit tahan opioid</font>

1696
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
<font color="#ffde00">oleh doktor bertanggungjawab,</font>

1697
01:46:22,541 --> 01:46:26,125
<font color="#ffde00">yang tak dibayar untuk tambah dos
dan buat orang ketagih.</font>

1698
01:46:26,833 --> 01:46:28,083
<font color="#ffde00">Selain itu,</font>

1699
01:46:28,166 --> 01:46:31,083
<font color="#ffde00">subjek kajian klinikal itu
pesakit kanser tahap 4.</font>

1700
01:46:31,166 --> 01:46:34,208
<font color="#ffde00">Jadi, sebelum salah guna jadi masalah,</font>

1701
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
<font color="#ffde00">kebanyakannya mati.</font>

1702
01:46:36,041 --> 01:46:37,625
<font color="#ffde00">Bagi pesakit tak terminal,</font>

1703
01:46:37,708 --> 01:46:40,625
<font color="#ffde00">disimpulkan bahawa risiko
dos berlebihan dan ketagihan</font>

1704
01:46:40,708 --> 01:46:44,291
<font color="#ffde00">sangat tinggi kerana…</font>

1705
01:46:46,458 --> 01:46:49,000
<font color="#ffde00">maaf jika saya tak sensitif,
dah memanglah,</font>

1706
01:46:49,500 --> 01:46:50,458
<font color="#ffde00">ia fentanil.</font>

1707
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
<font color="#ffde00">Ya, saya percayakan kajian itu.</font>

1708
01:46:56,958 --> 01:46:58,958
<font color="#ffde00">Kajian nyeri kanser.</font>

1709
01:46:59,458 --> 01:47:03,416
<font color="#ffde00">Kemudian awak sogok doktor
agar beri Lonafen untuk sakit kepala.</font>

1710
01:47:07,958 --> 01:47:08,791
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1711
01:47:11,250 --> 01:47:14,041
<font color="#ffde00">Selain saman dan restitusi,</font>

1712
01:47:14,125 --> 01:47:18,125
<font color="#ffde00">Dr. Lydell,
saya jatuhkan hukuman 40 bulan.</font>

1713
01:47:21,708 --> 01:47:23,208
<font color="#ffde00">Enam belas bulan.</font>

1714
01:47:25,291 --> 01:47:27,291
<font color="#ffde00">Tiga puluh enam bulan.</font>

1715
01:47:35,916 --> 01:47:37,375
<font color="#ffde00">Enam puluh enam bulan.</font>

1716
01:47:58,208 --> 01:48:00,250
<font color="#ffde00">Kami tulis keterangan ini…</font>

1717
01:48:04,833 --> 01:48:07,916
<font color="#ffde00">yang saya akan kata
betapa naifnya saya pada awalnya.</font>

1718
01:48:11,416 --> 01:48:13,625
<font color="#ffde00">Apabila saya beritahu bos saya</font>

1719
01:48:14,500 --> 01:48:16,250
<font color="#ffde00">bahawa ada yang tak kena…</font>

1720
01:48:18,791 --> 01:48:23,125
<font color="#ffde00">mereka kata kami ikut peraturan
lalu saya percaya dan turuti mereka.</font>

1721
01:48:26,000 --> 01:48:28,375
<font color="#ffde00">Saya patut cakap
saya tak belajar bidang farmasi.</font>

1722
01:48:28,458 --> 01:48:32,166
<font color="#ffde00">Bukan saya yang tulis preskripsi,
saya tak salah.</font>

1723
01:48:32,250 --> 01:48:34,083
<font color="#ffde00">Tapi itu suatu penipuan.</font>

1724
01:48:39,750 --> 01:48:42,250
<font color="#ffde00">Saya bantu bina skim ini.</font>

1725
01:48:46,791 --> 01:48:48,416
<font color="#ffde00">Saya juga tahu ia salah.</font>

1726
01:48:51,708 --> 01:48:53,375
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya nak duit.</font>

1727
01:48:55,416 --> 01:48:57,125
<font color="#ffde00">Saya nak dihormati.</font>

1728
01:48:58,541 --> 01:49:01,666
<font color="#ffde00">Saya teringin sangat
sampai tak peduli caranya.</font>

1729
01:49:05,708 --> 01:49:09,041
<font color="#ffde00">Kini, ramai yang jadi korban.</font>

1730
01:49:16,166 --> 01:49:17,791
<font color="#ffde00">Adakah saya menyesal?</font>

1731
01:49:18,500 --> 01:49:19,333
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1732
01:49:24,416 --> 01:49:26,041
<font color="#ffde00">Tapi memang saya buat.</font>

1733
01:49:33,791 --> 01:49:35,375
<font color="#ffde00">Bagi pihak kerajaan,</font>

1734
01:49:35,458 --> 01:49:38,583
<font color="#ffde00">saya nak ulang
betapa besarnya pencapaian kes ini.</font>

1735
01:49:39,541 --> 01:49:42,166
<font color="#ffde00">Ini kali pertama
eksekutif farmaseutikal atasan</font>

1736
01:49:42,250 --> 01:49:46,041
<font color="#ffde00">masuk penjara kerana peranan mereka
dalam krisis opioid.</font>

1737
01:49:46,791 --> 01:49:50,333
<font color="#ffde00">Kami takkan mampu melakukannya
tanpa kerjasama Liza Drake.</font>

1738
01:49:51,791 --> 01:49:55,250
<font color="#ffde00">Oleh itu, kami syorkan
tiada hukuman penjara</font>

1739
01:49:55,333 --> 01:49:58,166
<font color="#ffde00">agar pihak yang dalam situasi serupa Liza</font>

1740
01:49:58,250 --> 01:50:00,708
<font color="#ffde00">bangkit dan buat perkara yang betul.</font>

1741
01:50:06,416 --> 01:50:08,291
<font color="#ffde00">Saya hargai cadangan pihak kerajaan</font>

1742
01:50:10,083 --> 01:50:14,500
<font color="#ffde00">dan kesesalan Cik Drake
yang saya percaya adalah ikhlas.</font>

1743
01:50:16,041 --> 01:50:18,458
<font color="#ffde00">Namun, ketamakan awak mengorbankan nyawa.</font>

1744
01:50:19,083 --> 01:50:21,916
<font color="#ffde00">Ia tak boleh dipadam dengan kerjasama.</font>

1745
01:50:23,000 --> 01:50:25,541
<font color="#ffde00">Saya terpaksa buat keputusan ini,</font>

1746
01:50:25,625 --> 01:50:27,750
<font color="#ffde00">awak akan dipenjarakan, Cik Drake.</font>

1747
01:50:29,291 --> 01:50:30,291
<font color="#ffde00">Sila bangun.</font>

1748
01:50:35,500 --> 01:50:38,416
<font color="#ffde00">Awak dihukum penjara dengan tempoh</font>

1749
01:50:38,500 --> 01:50:40,666
<font color="#ffde00">selama satu tahun dan tiga bulan.</font>

1750
01:50:52,458 --> 01:50:54,041
<font color="#ffde00"><i>Ya. Sangat memalukan.</i></font>

1751
01:50:54,916 --> 01:50:56,291
<font color="#ffde00"><i>Rasa amat bersalah.</i></font>

1752
01:50:56,833 --> 01:51:01,333
<font color="#ffde00">Banyak perkara yang kita
cuma boleh selesaikan dengan Tuhan.</font>

1753
01:51:03,208 --> 01:51:05,916
<font color="#ffde00">Namun, bak serampang dua mata.</font>

1754
01:51:06,833 --> 01:51:07,666
<font color="#ffde00">Faham?</font>

1755
01:51:08,166 --> 01:51:11,750
<font color="#ffde00">Saya boleh sebut nama ramai orang
yang seumur hidup mereka</font>

1756
01:51:11,833 --> 01:51:13,916
<font color="#ffde00">tak pernah bantu sesiapa pun.</font>

1757
01:51:16,250 --> 01:51:19,666
<font color="#ffde00">Ya, kami menyakiti orang.</font>

1758
01:51:19,750 --> 01:51:22,291
<font color="#ffde00">Ya, kami menghancurkan hidup orang.</font>

1759
01:51:22,375 --> 01:51:25,416
<font color="#ffde00">Tapi kami juga beri kepada orang sengsara</font>

1760
01:51:26,041 --> 01:51:29,958
<font color="#ffde00">ubat terbaik untuk sakit
akibat rawatan kanser dalam sejarah dunia.</font>

1761
01:51:31,291 --> 01:51:33,416
<font color="#ffde00">Serius? Awak masih percaya itu?</font>

1762
01:51:39,166 --> 01:51:40,875
<font color="#ffde00">Yakin dengan produk sendiri.</font>

1763
01:51:44,625 --> 01:51:47,666
<font color="#ffde00">LIMA BELAS BULAN KEMUDIAN</font>

1764
01:51:57,583 --> 01:51:59,958
<font color="#ffde00">Saya rasa penyegar mata</font>

1765
01:52:00,041 --> 01:52:02,875
<font color="#ffde00">dan penghalus pori
gabungan yang bagus untuk puan.</font>

1766
01:52:02,958 --> 01:52:04,875
<font color="#ffde00">- Boleh cuba?
- Sikit pada tangan, ya?</font>

1767
01:52:04,958 --> 01:52:06,916
<font color="#ffde00">- Ya.
- Rasa kelembutannya?</font>

1768
01:52:07,000 --> 01:52:07,833
<font color="#ffde00">Ya. Palit?</font>

1769
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
<font color="#ffde00">Sapu di situ. Ia menyegarkan.</font>

1770
01:52:09,750 --> 01:52:12,583
<font color="#ffde00">Ia dibuat oleh ibu saya
dengan bahan semula jadi.</font>

1771
01:52:12,666 --> 01:52:14,458
<font color="#ffde00">Dia yang berbaju biru itu.</font>

1772
01:52:14,541 --> 01:52:16,875
<font color="#ffde00">Umurnya 68 tahun. Percaya tak?</font>

1773
01:52:16,958 --> 01:52:19,833
<font color="#ffde00">- Benda ini berkesan. Betul!
- Saya tak percaya.</font>

1774
01:52:19,916 --> 01:52:23,958
<font color="#ffde00">Boleh jadi separuh budak di Tampa anaknya,
tapi dia pandai menyanyi.</font>

1775
01:52:24,458 --> 01:52:27,666
<font color="#ffde00">- Awak berkahwin empat kali?
- Yang itu dibatalkan.</font>

1776
01:52:28,666 --> 01:52:29,791
<font color="#ffde00">Sangat menarik.</font>

1777
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
<font color="#ffde00">Jangan harap.</font>

1778
01:52:32,416 --> 01:52:34,541
<font color="#ffde00">Saya rasa ia bau macam mayat.</font>

1779
01:52:35,041 --> 01:52:37,166
<font color="#ffde00">Tapi biar saya tunjukkan sesuatu.</font>

1780
01:52:38,125 --> 01:52:39,500
<font color="#ffde00">- Ini…
- Hei, Nicole.</font>

1781
01:52:39,583 --> 01:52:41,416
<font color="#ffde00">- Saya nak pergi makan.
- Okey.</font>

1782
01:52:41,500 --> 01:52:43,125
<font color="#ffde00">- Awak jaga, ya?
- Baiklah!</font>

1783
01:52:43,208 --> 01:52:44,125
<font color="#ffde00">Rasa ini.</font>

1784
01:52:46,833 --> 01:52:49,416
<font color="#ffde00"><i>Saya tak fikirkan kehidupan lama.</i></font>

1785
01:52:51,583 --> 01:52:52,708
<font color="#ffde00"><i>Kadang-kadang saja,</i></font>

1786
01:52:54,416 --> 01:52:56,083
<font color="#ffde00"><i>ketika hendak tidur malam.</i></font>

1787
01:52:58,958 --> 01:53:00,583
<font color="#ffde00">Saya nak segelas kecil Cuervo.</font>

1788
01:53:00,666 --> 01:53:02,041
<font color="#ffde00">- Baik.
- Terima kasih.</font>

1789
01:53:13,666 --> 01:53:16,250
<font color="#ffde00"><i>Saya mengimpikan sesuatu</i>
<i>yang bukan impian.</i></font>

1790
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
<font color="#ffde00"><i>Saya kendalikan syarikat.</i></font>

1791
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
<font color="#ffde00"><i>Saya berjaya halang amalan buruk</i></font>

1792
01:53:22,958 --> 01:53:25,583
<font color="#ffde00"><i>dan saya dipandang tinggi oleh semua.</i></font>

1793
01:53:27,083 --> 01:53:30,041
<font color="#ffde00"><i>Amat memberangsangkan hingga</i>
<i>jadi menakutkan.</i></font>

1794
01:53:34,166 --> 01:53:36,291
<font color="#ffde00"><i>Jadi, saya bangun dan pasang lampu.</i></font>

1795
01:53:54,208 --> 01:53:55,041
{\an8}<font color="#ffde00">BERITA GEMPAR</font>

1796
01:53:55,125 --> 01:53:58,583
{\an8}<font color="#ffde00">Pengasas syarikat farmaseutikal
yang disabit kesalahan mengatur</font>

1797
01:53:58,666 --> 01:54:01,125
{\an8}<font color="#ffde00">skim sogokan dan rasuah melibatkan opioid</font>

1798
01:54:01,208 --> 01:54:02,583
{\an8}<font color="#ffde00">menerima hukuman hari ini.</font>

1799
01:54:02,666 --> 01:54:04,583
{\an8}<font color="#ffde00">John Kapoor, pengasas syarikat,</font>

1800
01:54:04,666 --> 01:54:07,125
{\an8}<font color="#ffde00">akan dipenjarakan
selama lima tahun setengah</font>

1801
01:54:07,208 --> 01:54:08,666
{\an8}<font color="#ffde00">dan pihak pendakwa berharap</font>

1802
01:54:08,750 --> 01:54:11,125
{\an8}<font color="#ffde00">ia menjadi amaran
kepada industri farmaseutikal.</font>

1803
01:54:11,208 --> 01:54:12,833
{\an8}<font color="#ffde00">Disebabkan tamak haloba,</font>

1804
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
{\an8}<font color="#ffde00">eksekutif Insys,
John Kapoor dan orang bawahannya</font>

1805
01:54:16,166 --> 01:54:20,000
{\an8}<font color="#ffde00">menyogok doktor agar mempreskripsikan
ubat kuat dan menagihkan ini</font>

1806
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
{\an8}<font color="#ffde00">kepada mereka yang tak perlukannya.</font>

1807
01:54:22,250 --> 01:54:25,625
{\an8}<font color="#ffde00">Dia pengasas syarikat Insys
dan menyertai eksekutif lain</font>

1808
01:54:25,708 --> 01:54:29,000
{\an8}<font color="#ffde00">yang dijatuhkan hukuman sehingga hari ini.</font>

1809
02:02:21,750 --> 02:02:26,750
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh H. Segara</font>