1
00:00:19,500 --> 00:00:23,583
ACARA BERIKUT INI
TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA

2
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
{\an8}<i>Lempar batu pertama. Ya.</i>

3
00:00:31,291 --> 00:00:34,500
{\an8}<i>Tapi ini kisahku,
dan kulakukan untuk alasan tepat.</i>

4
00:00:37,083 --> 00:00:38,041
Dengar.

5
00:00:38,125 --> 00:00:40,916
{\an8}Aku tak remehkan
perbuatan kami. "Kami"...

6
00:00:41,000 --> 00:00:41,833
{\an8}MANTAN DIRUT

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,291
{\an8}Aku tak akan sebut nama,
kecuali Liza Drake.

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
<i>Kau bicara dengannya?</i>

9
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
Baiklah. Perlu diingat bahwa

10
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
kami bukan Purdue Pharma.

11
00:00:53,583 --> 00:00:54,958
Kami tak membunuh Amerika.

12
00:00:55,041 --> 00:00:58,958
Ini 2011, dan sebenarnya
kami bukan bagian dari krisis opioid.

13
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
Lonafen selalu diresepkan.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
Tapi orang dengar kata "fentanil"

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
dan langsung kehilangan perspektif.

16
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
"Kau menjual fentanil?"

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
Seolah-olah aku El Chapo saja.

18
00:01:11,583 --> 00:01:13,000
{\an8}Tahu siapa pengguna fentanil?

19
00:01:13,083 --> 00:01:14,041
{\an8}Ibumu.

20
00:01:14,125 --> 00:01:16,416
Asal tahu, itu menyelamatkan aku

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,750
saat Liza merobek panggulku
dengan kepala raksasanya.

22
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
Liza Drake?

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,625
{\an8}Dia menciptakan aku.

24
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
{\an8}Di satu sisi, kadang aku ingin
dia mati dalam kecelakaan,

25
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
dan kadang aku ingin dia mati

26
00:01:34,291 --> 00:01:35,875
dengan lambat dan menyakitkan.

27
00:01:36,875 --> 00:01:40,208
Masalahnya, Liza itu tak peduli

28
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
tentang siapa pun.

29
00:01:42,250 --> 00:01:44,916
Dari segi itu, dia bagai keluarga.

30
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
Apa maumu, Randy?

31
00:01:47,041 --> 00:01:49,541
<i>- Jangan buat aku kesal, Liza.</i>
- Kenapa?

32
00:01:49,625 --> 00:01:52,625
<i>Aku berusaha
tetap bersahabat demi putriku.</i>

33
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
"Putriku."

34
00:01:53,791 --> 00:01:57,125
Aku suka caramu mengatakan itu.
Seolah-olah kau pernah terlibat.

35
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
<i>- Apa maksudmu?</i>
- Apa-apaan ini?

36
00:01:59,458 --> 00:02:02,791
<i>Bawa Phoebe ke Savannah.
Waktumu setiap akhir pekan ketiga.</i>

37
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
Kenapa? Phoebe tak mau itu.
Kau pun tidak.

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,958
<i>Di sini dia punya rumah indah
di tanah 2,000 meter dengan akses pantai,</i>

39
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
<i>sedangkan kau punya mobil.</i>

40
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
<i>Yang benar saja.</i>

41
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
<i>Kau di bar?</i>

42
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Tidak juga.

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
<i>- Liza!</i>
- Sudah dulu, Randy.

44
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
<i>Liza...</i>

45
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Baiklah. Tunggu.

46
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
Jadi, sampai mana?

47
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
- Astaga, Pete.
- Satu resep.

48
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
- Seratus mikro.
- Salahku.

49
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
- Seratus mikro.
- Seharusnya tak angkat telepon.

50
00:02:58,833 --> 00:03:02,291
- Apa masalahnya? Seratus mikro!
- Aku tahu. Tenanglah.

51
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
- Jimmy!
- Ayolah.

52
00:03:04,208 --> 00:03:06,500
- Telepon aku besok?
- Kemungkinan tidak.

53
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
- Sial!
- Hai.

54
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Tak perlu repot.
Aku tak ingin tarian pangkuan.

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Sama. Aku hanya ingin
turun dari panggung.

56
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
- Aku tetap tak akan bayar.
- Aku memang tak tawarkan itu.

57
00:03:23,708 --> 00:03:24,833
Mau bermain?

58
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
Kita main? Sekali saja.
Taruhan $10 aku bisa tebak siapa kau.

59
00:03:32,333 --> 00:03:37,500
Silakan coba, tapi asal tahu saja,
aku pegulat saat SMA.

60
00:03:39,333 --> 00:03:40,583
Baiklah...

61
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
Jika kau di tempat sampah ini,
kau bukan orang keuangan.

62
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
Asuransi? Tapi Ferragamo itu
terlalu bagus.

63
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Tebakanku mobil.

64
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
Atau penjual obat.

65
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
<i>Dia pandai membaca orang.</i>

66
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
<i>Bisa membuat kita merasa
diperhatikan dan dipahami</i>

67
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
<i>dengan cara sangat kuat,</i>

68
00:04:07,458 --> 00:04:09,833
<i>lalu tak lama kemudian,
uang kita habis.</i>

69
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Mendadak, sebelum bisa kuhajar,

70
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
dia beraksi.

71
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
Dia bergerak.

72
00:04:15,875 --> 00:04:19,291
Kepalanya ada di antara
paha kecilku yang remaja,

73
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
dan dia mulai...

74
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
Seperti Pac-Man.

75
00:04:24,750 --> 00:04:29,416
Kusadari bahwa
diaken lembut itu berusaha...

76
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
Bagaimana mengatakannya?

77
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
Berusaha menggigit penisku.

78
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
Ayahmu berusaha menggigit penismu?

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,458
Bukan begitu. Hanya semacam

80
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
ayah asuh.

81
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
Itu kacau.

82
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Cerita yang mengerikan.

83
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
Ada akhir bahagia.

84
00:04:46,916 --> 00:04:49,625
Kurontokkan beberapa giginya
sebelum dia berhasil.

85
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
Ya?

86
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
Pak!

87
00:04:53,375 --> 00:04:54,458
Dengar.

88
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
Pasti selalu ada yang berkata begini,

89
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
tapi aku bisa bawa kau pergi.

90
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
Pulanglah dengan selamat.
Itu sudah bagus.

91
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
- Destiny! Ada telepon.
- Permisi.

92
00:05:03,666 --> 00:05:06,083
Dengar. Aku menyukaimu.

93
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Bekerjalah untukku.

94
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
Kuberi 100,000 tahun ini.

95
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
- Sungguh?
- Ya.

96
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Hei, ada telepon!

97
00:05:15,125 --> 00:05:18,875
Jika aku berbohong, kau boleh cium
bagian tubuhku yang mana pun.

98
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Destiny! Ada telepon.

99
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
- Astaga, apa yang terjadi?
- Ibu, maaf.

100
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Tak apa, Sayang.

101
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
- Maaf.
- Apa yang terjadi?

102
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
Konyol sekali. Kami akan dikeluarkan.

103
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
Tak ada yang dikeluarkan.

104
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
Tak apa. Astaga, apa yang terjadi?

105
00:05:49,708 --> 00:05:53,125
Maaf, Bu Drake.
Jika ini tak sepadan dengan dikeluarkan,

106
00:05:53,208 --> 00:05:54,083
apa yang sepadan?

107
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
Apa tepatnya salahnya?

108
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Ada beberapa.

109
00:05:56,958 --> 00:05:59,500
<i>Membawa kembang api ilegal ke sekolah.</i>

110
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
<i>Maaf. Agar jelas,</i>

111
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
itu bukan kembang api dan tak ilegal.

112
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
<i>Kubeli di Circle K.</i>

113
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
<i>Bukan itu intinya.</i>

114
00:06:06,541 --> 00:06:09,666
<i>Putrimu membahayakan
keselamatan setiap siswa di sekolah.</i>

115
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
Astaga. Baiklah.

116
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Boleh sanggah?

117
00:06:12,083 --> 00:06:15,291
Kurasa anak lain aman.
Mereka di seberang jalan.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,541
<i>- Bukan di sekolah.
- Kita awali dari sana.</i>

119
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Meninggalkan sekolah tanpa izin.

120
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Ya. Benar.
Kulihat di aturan pendisiplinan.</i>

121
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
<i>Itu bisa dihukum dengan peringatan
jika kau bersedia.</i>

122
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
<i>Atau skors lima hari.</i>

123
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
Astaga.

124
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Mau satu hari?

125
00:06:30,708 --> 00:06:33,833
Menurutku itu tetap berlebihan,
tapi aku bisa terima.

126
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Maaf.

127
00:06:49,958 --> 00:06:52,333
Tak apa, Anak-Anak. Tetap tegar.

128
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
- Tiga hari?
- Ya. Mereka hampir dikeluarkan.

129
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
- Itu hasil yang baik.
- Itu mimpi buruk.

130
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
- Siapa akan jaga mereka?
- Jangan lihat aku.

131
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Tak ada yang melihatmu, Jeff.

132
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
Bahkan, bisa tolong...

133
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.

134
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Aku dipecat karena meninggalkan kerja.
Aku bisa jaga.

135
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
Cepat sekali. Bahkan untuk kau.

136
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
Kau menghina dan merendahkan aku...

137
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
Kutekankan, katamu satu minggu.

138
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
Ini sudah dua bulan.

139
00:07:31,916 --> 00:07:35,458
Maaf karena aku menggunakan sofa garasimu.

140
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
Belum lagi masalah uang.

141
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Sudah kau singgung.
Kau akan terima uangnya.

142
00:07:40,333 --> 00:07:42,875
- Ya? Kau akan terima.
- Bagus. Hore!

143
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
- Caranya?
- Segera!

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
Kebetulan, Andy,

145
00:07:46,541 --> 00:07:49,958
Ibu dan adikmu
akan segera dapat banyak uang.

146
00:07:50,041 --> 00:07:51,708
Keren.

147
00:07:52,500 --> 00:07:54,916
Siaran web? Atau pencurian identitas?

148
00:07:55,000 --> 00:07:59,458
Liza menciptakan hal yang keren
untuk pemasaran produk perawatan kulitku.

149
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
- Sangat pandai dan kreatif.
- Jangan.

150
00:08:02,041 --> 00:08:04,291
Ya. Karena itu luar biasa.

151
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Sebuah aplikasi.

152
00:08:05,541 --> 00:08:06,916
PERAWATAN KULIT
DRAKE

153
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
Akan ada bagiannya

154
00:08:09,125 --> 00:08:12,791
{\an8}untuk memotret wajah kita
lalu kita unggah.

155
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Menganalisis jenis kulit

156
00:08:14,166 --> 00:08:17,166
dan memilihkan
rangkaian produk Ibu. Keren.

157
00:08:18,291 --> 00:08:21,166
- Pasti butuh waktu berjam-jam.
- Benar.

158
00:08:21,250 --> 00:08:23,541
Sisi teknis lebih penting dalam kosmetik.

159
00:08:23,625 --> 00:08:26,166
Seperti desain interior. Ini telemedis.

160
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Kini kau genius teknologi?

161
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Liza, hidupmu berantakan.

162
00:08:30,458 --> 00:08:32,666
- Persetan kau, Andy!
- Kau tahu?

163
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Pergi dari rumahku!

164
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
- Baiklah!
- Aku muak! Sungguh muak!

165
00:08:38,291 --> 00:08:39,708
- Dia tak serius.
- Serius.

166
00:08:39,791 --> 00:08:41,833
- Tidak...
- Berkemaslah. Kau berikutnya.

167
00:09:02,958 --> 00:09:03,791
Astaga.

168
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Hai.

169
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Hai.

170
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
Ayo, Sayang, tak apa.

171
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Hei.

172
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
...kami bisa masuk penjara.

173
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
- Lalu ibuku...
- Hei! Phoebe...

174
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
Itu ibuku. Dia memanipulasinya.

175
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
Jadi, hanya skors.

176
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Saatnya tidur, Sayang.

177
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
Ya, ini Sidney.

178
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
Kerja di kapal.

179
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
- Jatuh dari kapal dan patah lengan.
- Baiklah.

180
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
Ya, aku juga punya prestasi lain.

181
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Hai, aku Camille.

182
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
- Kalian pindah kemari?
- Ya. Di sana.

183
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Baiklah. Kau tahu?

184
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Ada sesuatu untukmu.

185
00:10:33,833 --> 00:10:34,708
Hai.

186
00:10:34,791 --> 00:10:38,250
Kami baru berkenalan dengan Phoebe
yang membakar sekolah.

187
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Hanya pepohonannya.

188
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
Itu harus dibakar sesekali.

189
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- Siklus kehidupan, bukan?
- Ya.

190
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
- Selamat masuk Blok D.
- Terima kasih.

191
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Apakah di sini berisik?

192
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
- Sedikit.
- Baiklah.

193
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
- Bagus.
- Tak apa.

194
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
Aku punya selimut. Terima kasih.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
Ini selimut kapas.

196
00:10:58,250 --> 00:11:00,083
Kami tak bisa ambil. Terima kasih.

197
00:11:01,041 --> 00:11:01,875
Ambillah.

198
00:11:01,958 --> 00:11:04,708
Dia sedang menggemari Robin Hood

199
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
dan menurutnya kami kaya.

200
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Baiklah. Ya.

201
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
- Ambillah. Terima kasih.
- Baiklah, ya.

202
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Terima kasih.

203
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
- Terima kasih untuk ini.
- Ya, terima kasih.

204
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
- Terima kasih jusnya.
- Terima kasih.

205
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
- Senang berkenalan.
- Ketuk jika butuh sesuatu.

206
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
Dia bisa apa pun demi jus.

207
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Sampai jumpa.

208
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
- Baik...
- Terima kasih.

209
00:11:25,791 --> 00:11:27,375
Masuklah!

210
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
- Kau nyaman?
- Ya. Ibu?

211
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
- Ya.
- Baiklah.

212
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
Mau camilan?

213
00:11:40,750 --> 00:11:41,666
Baiklah.

214
00:11:42,458 --> 00:11:43,375
Berikan remotnya.

215
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
Aku tak akan menyerah atas diriku.

216
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
Aku tak akan menyerah atas impianku.

217
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
Aku akan jadikan hidupku berarti.

218
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
<i>Hai, Pak Brenner.</i>

219
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
Ini Liza Drake.

220
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
Kita berkenalan kemarin.

221
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Semoga kau baik-baik saja.

222
00:13:06,166 --> 00:13:11,583
Aku menelepon tentang tawaran kerja
yang kau sebut kemarin.

223
00:13:11,666 --> 00:13:13,958
Tolong balas teleponku di nomor ini,

224
00:13:14,041 --> 00:13:18,166
itu akan sangat baik.
Semoga harimu menyenangkan,

225
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
dan...

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
Ya, sampai jumpa.

227
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
Ibu.

228
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
Kau akan bertahan melewati ini. Ya.

229
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Ya, kau bisa.

230
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
Begitulah kau.

231
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
<i>Ini bukan tentang uang.</i>

232
00:14:08,000 --> 00:14:12,458
Ya, tentang uang. Kalian akan
mendukung IPO terbesar tahun ini.

233
00:14:13,833 --> 00:14:14,791
Jadi, apa intinya?

234
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
Setelah kau pensiun dan mengenang,

235
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
kau akan bisa berkata,
"Aku bukan sekadar bankir.

236
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Aku pahlawan."

237
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
Jika begitu hebat,
kenapa penetrasi pasar di bawah 1%?

238
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
Karena tak ada dana untuk bersaing.

239
00:14:30,000 --> 00:14:30,833
{\an8}PESAING

240
00:14:30,916 --> 00:14:31,791
{\an8}Ini Praxiom.

241
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
Mereka menguasai sektor nyeri menusuk
dengan permen fentanil

242
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
beracun dan tak efektif.
Tugas kita adalah menghajar mereka.

243
00:14:38,625 --> 00:14:41,833
Permen itu merusak gigi.
Butuh 45 menit untuk bekerja.

244
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
Lonafen butuh lima menit.

245
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Kami menyerang seperti Navy SEAL.

246
00:14:46,416 --> 00:14:50,083
Jika tulang seolah-olah terbakar,
lima menit itu sangat membantu.

247
00:14:50,166 --> 00:14:53,000
Tapi semprotan Binaca itu
adalah fentanil, bukan?

248
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
Yang membunuh Ohio?

249
00:14:55,333 --> 00:14:57,500
Tidak. Studi Hartigan dari RS Umum Mass

250
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
menyebut risiko kecanduan
dan overdosis kurang dari 1%.

251
00:15:01,291 --> 00:15:03,750
Utang Zanna saat ini $35 juta?

252
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
<i>Sebenarnya utang terkini $80 juta.</i>

253
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
<i>Semua dari pria ini,</i>

254
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
<i>Dr. Jack Neel,
miliarder farmasi paling tak jelas.</i>

255
00:15:11,708 --> 00:15:14,291
Dengan pertimbangan
perkiraan penetrasi pasar

256
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
pasca-IPO sebesar 22,
bahkan mungkin 26%...

257
00:15:17,541 --> 00:15:20,958
<i>Dia akan segera bangkrut
karena tukang menolak sempurna ini,</i>

258
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
<i>Dirut kami, Eric Paley.</i>

259
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Anggap pasarnya $1 miliar.

260
00:15:24,416 --> 00:15:28,000
Ada dalam pengungkapan SEC kami,
upaya mendidik pemberi resep

261
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
menghadapi tantangan
di bidang kapitalisasi...

262
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
<i>Brent Larkin, wadir pemasaran,</i>

263
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
<i>ular licik yang dipekerjakan karena bisa</i>

264
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
<i>membuat kita ingin beli
apa pun yang tak dia jual.</i>

265
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
<i>Kami berebut promosi
menjadi direktur operasional.</i>

266
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
Dana pemasaran $10 juta

267
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
bisa menghasilkan penerimaan yang baik

268
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
dari dokter, pasien, pembayar pihak ketiga

269
00:15:47,083 --> 00:15:48,208
agar Lonafen untung.

270
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
Dengar, maaf.

271
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
Tak penting andai benda itu
bisa menyembuhkan.

272
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Tak ada yang meresepkan.

273
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Pada titik ini, cara untuk selamat

274
00:15:58,291 --> 00:16:01,291
adalah jual patennya
ke pihak berdana untuk masuk pasar.

275
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Maaf.

276
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
CEWEK KLUB BUGIL

277
00:16:07,416 --> 00:16:08,250
Ya?

278
00:16:13,541 --> 00:16:14,416
Siapa itu?

279
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
Penjual dari J&J. Permisi.

280
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
Bukankah kita tak merekrut?

281
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Pak Brenner. Liza Drake.

282
00:16:23,333 --> 00:16:25,583
Hai. Dengar, maaf aku datang saja.

283
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
- Kucoba telepon...
- Tak ada alamat di kartu.

284
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Aku hubungi kementerian.
Mereka ambilkan fail perusahaan.

285
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
Sudah kupikirkan.
Aku ingin terima tawaranmu.

286
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Ada CV?

287
00:16:38,125 --> 00:16:38,958
- Ya!
- Ayo.

288
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
- SMA hanya dua tahun?
- Putus untuk mengejar karier penjualan.

289
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
- Jual pisau steik pintu ke pintu?
- Ya!

290
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
Ada pisau lainnya juga.

291
00:17:01,500 --> 00:17:03,458
Amway, Avon, Mary Kay.

292
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
Ketua Green Rock Enterprises. Apa itu?

293
00:17:06,916 --> 00:17:10,000
Modelnya adalah mengolah
limbah babi yang dibakar

294
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
menjadi papan gipsum berkelanjutan.

295
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
Cukup keren.

296
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
- Papan gipsum dari kotoran babi kering?
- Hampir. Ya.

297
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Punya restoran di Savannah? Hasilnya?

298
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Hasilnya baik.

299
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Menguntungkan untuk mantanku.

300
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Ayo, Pak Brenner, beri aku peluang.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Beri aku itu, tolong.

302
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
Ayo. Beri aku peluang.

303
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
- Ada fail Word?
- Ya.

304
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
Ini dia.

305
00:17:46,750 --> 00:17:49,875
PENGALAMAN
ASISTEN PENELITIAN BIOKIMIA

306
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
SARJANA ILMU BIOKIMIA

307
00:17:59,166 --> 00:18:01,333
EKSEKUTIF
FARMASI

308
00:18:04,416 --> 00:18:08,916
NYERI DAN UNTUNG

309
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
1989-1993
PENGHARGAAN: CUM LAUDE NATIONAL SCIENCE

310
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
Bio... Cum laude biokimia...
Kau... Aku tak...

311
00:18:22,458 --> 00:18:25,375
PhD. Aku hampir tak lulus SMA.

312
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
- Ayo.
- Astaga.

313
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
- Hei, Pete, bisa bicara?
- Ayo.

314
00:18:36,750 --> 00:18:38,041
- Permisi.
- Dr. Neel!

315
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
- Maaf. Ini Liza Drake.
- Hai!

316
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
Hai.

317
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Aku baca artikelmu
di <i>Pharma Quarterly.</i> Itu...

318
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Aku penggemar beratmu!

319
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
Perkataanmu baik sekali.

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,041
Salam kenal.

321
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Baiklah.

322
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
- Aku yang senang.
- Tentu saja. Ya.

323
00:19:00,708 --> 00:19:01,541
Baiklah...

324
00:19:02,791 --> 00:19:03,708
Itu istrimu?

325
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
Senyumnya indah.

326
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Ya. Terima kasih.

327
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
Kurasa kau tahu ceritanya?

328
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
- Aku ingin dengar dari kau.
- Yah...

329
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Kami menikah selama 40 tahun.

330
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
Zanna bagai napas kehidupan untukku.

331
00:19:19,291 --> 00:19:20,125
Sungguh begitu.

332
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Ya.

333
00:19:22,833 --> 00:19:25,750
Tapi lalu dia didiagnosis
menderita kanker hati.

334
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
Meski aku bisa terima bahwa dia akan mati,

335
00:19:29,916 --> 00:19:33,291
kenyataan dia akan mati
bukan hanya dengan kesakitan,

336
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
tapi takut sakit,

337
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
itu tak bisa kuterima.

338
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
Itu sebabnya kuciptakan Lonafen,

339
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
agar bisa memberi pasien kanker lain

340
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
bantuan yang tak bisa kuberi ke istriku.

341
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Ya.

342
00:19:48,041 --> 00:19:51,375
Asal tahu, kau bergabung
dalam perusahaan yang gagal.

343
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
Ya. Tak ada penyesalan.

344
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
Jika harus tenggelam, sepertinya harus,

345
00:19:56,291 --> 00:19:58,750
tinggal arahkan kapal
ke gunung es yang diyakini.

346
00:19:59,708 --> 00:20:04,958
Bagaimanapun, tak ada kapten
yang lebih hebat daripada Kapten Pete.

347
00:20:05,041 --> 00:20:05,916
Terima kasih.

348
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
Sama-sama.

349
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Ini CV-ku, jika kau mau.

350
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Tak perlu itu.

351
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
- Bagus. Baiklah.
- Baik.

352
00:20:15,791 --> 00:20:16,666
Aku diterima?

353
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
- Ya.
- Sampai jumpa.

354
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Baiklah, Bos.

355
00:20:21,083 --> 00:20:23,125
- Kau akan hebat.
- Terima kasih.

356
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
- Bagus, Pete.
- Terima kasih.

357
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
- Kau tak sebut akan bangkrut.
- Bicaranya dramatis.

358
00:20:28,500 --> 00:20:30,375
- Kuartal ini lemah.
- Kau menipuku.

359
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
- Menurutmu? Aku penjual.
- Obat ajaibnya morfin?

360
00:20:33,625 --> 00:20:34,750
- Aspirin kuat?
- Hei.

361
00:20:34,833 --> 00:20:36,666
- Hei, Brent.
- Hai. Aku Liza Drake.

362
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Seharusnya Pete katakan.
Kami tak merekrut.

363
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
Beri tahu Dr. Neel. Dia yang terima.

364
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
Gajinya $7,60.

365
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
Ongkos ditanggung sendiri.

366
00:20:47,916 --> 00:20:48,791
Waktumu seminggu.

367
00:20:49,958 --> 00:20:51,541
Satu minggu untuk apa?

368
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
Ciptakan dokter.

369
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
Apa maksudnya?

370
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
Buat dokter meresepkan obatmu.
Satu resep saja.

371
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Jika tidak?

372
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
Kau dipecat.

373
00:21:00,125 --> 00:21:03,583
Jadi, tak ada kepastian kerja,
gaji pokok setengah dari...

374
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
Gaji pokok itu konyol.

375
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
Yang penting komisi.
Tahu berapa untuk resep dosis penuh?

376
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
- Berapa?
- 40,000.

377
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
- Per tahun?
- Per bulan.

378
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
Bisa komisi 48,000 per tahun
untuk satu pasien?

379
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
Atau 500,000 untuk 10 pasien.

380
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
Itu sungguhan?

381
00:21:19,750 --> 00:21:22,000
Terserah kau. Bayarannya sesuai upaya.

382
00:21:22,500 --> 00:21:25,958
Ada hadiah besar yang terkubur
di balik banyak penolakan.

383
00:21:26,041 --> 00:21:29,166
Kau harus cukup bertekad
dan berani untuk meraihnya.

384
00:21:29,250 --> 00:21:30,125
Aku paham.

385
00:21:32,416 --> 00:21:34,333
Ini akhir pekanmu. Jangan buat aku malu.

386
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
<i>Lonafen adalah obat revolusioner</i>

387
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
<i>untuk pengobatan nyeri kanker menusuk.</i>

388
00:21:41,500 --> 00:21:45,666
<i>Uji klinis independen selama dua tahun
dari RS Umum Massachusetts</i>

389
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
<i>yang dilakukan dr. Elliot Hartigan</i>

390
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
<i>mendapati risiko overdosis
dan ketergantungan</i>

391
00:21:50,791 --> 00:21:54,208
<i>pada pasien pengguna Lonafen
kurang dari 1%.</i>

392
00:21:55,000 --> 00:21:58,291
<i>Lonafen adalah semprotan fentanil
sublingual pertama di dunia.</i>

393
00:21:58,375 --> 00:21:59,958
<i>Disemprot di bawah lidah</i>

394
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
<i>di mana arteri sublingual menyerap obat</i>

395
00:22:02,166 --> 00:22:04,875
<i>ke dalam aliran darah
dalam hanya lima menit.</i>

396
00:22:04,958 --> 00:22:08,291
<i>Bantuan tercepat yang bisa
didapat pasien tanpa suntikan.</i>

397
00:22:09,250 --> 00:22:12,208
- Sedang apa?
<i>- Saat pasien mengalami nyeri menusuk...</i>

398
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
Ini ruang obrolan penjual obat.

399
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
"Apa saran dan trik
untuk pemula dalam penjualan obat?"

400
00:22:17,666 --> 00:22:18,500
Baiklah.

401
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
- "Anak baru: blus berpotongan rendah."
- Tidak.

402
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
- "Bra pendorong."
- Tidak!

403
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
"Itu standarnya selama 20 tahun."

404
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
- Tidak! Hentikan!
- Tidak!

405
00:22:28,666 --> 00:22:30,541
Ibu harus dengar. Ya?

406
00:22:31,875 --> 00:22:32,833
Astaga.

407
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
"Pergi ke lemari obat rumah sakit,

408
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
buka baju, tunggu dokter sambil berlutut..."

409
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Ini gila. Kau masih anak-anak.

410
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
Ibu tak ingin kau baca ini!

411
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
Tidak!

412
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
Hentikan.

413
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
Lucu, bukan?

414
00:22:46,958 --> 00:22:50,375
"Dokter cabul pembeli obatku
merayuku..." Baiklah, cukup.

415
00:22:50,458 --> 00:22:52,708
Terima kasih. Biar Ibu saja. Tak apa.

416
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
Tidak, kembalikan...

417
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
Tak pantas kau baca.

418
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
Jangan lakukan lagi.

419
00:22:58,541 --> 00:22:59,375
Maaf.

420
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
Biar Ibu fokus, ya?

421
00:23:01,416 --> 00:23:02,291
Baiklah.

422
00:23:05,083 --> 00:23:05,958
Buka bagasi.

423
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
CUCI KERING CARTER
ALTERASI & REPARASI

424
00:23:08,125 --> 00:23:09,958
GAUN & CELANA KUSTOM
REPARASI SEPATU

425
00:23:13,375 --> 00:23:14,333
Apa isi kotaknya?

426
00:23:17,083 --> 00:23:18,041
Bau apa itu?

427
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
Lasanya bayam dan kue remah apel.

428
00:23:20,291 --> 00:23:23,333
- Videonya makan siang dan belajar.
- Ini Pete.

429
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
- Hai.
- Tak sekolah?

430
00:23:25,125 --> 00:23:26,375
- Dikeluarkan.
- Skors.

431
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
- Kenapa?
- Membakar.

432
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
Bukan.

433
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- Itu keren.
- Ke mana?

434
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
Klinik Nyeri Lakeland.

435
00:23:53,958 --> 00:23:57,583
Sarang dr. Nathan Lydell, pria $9 juta.

436
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
Jumlah resepnya untuk pesaing tahun lalu.

437
00:24:01,458 --> 00:24:03,541
Astaga, mencurigakan.

438
00:24:04,208 --> 00:24:06,625
Teman-teman, itu sang pria $9 juta.

439
00:24:12,000 --> 00:24:14,041
Obatnya lebih aman dari aspirin.

440
00:24:14,125 --> 00:24:17,083
Karena lebih cepat,
bisa kurangi pereda nyeri lain.

441
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
Pasien tak akan selalu teler.

442
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
Bisa tetap sadar dan hadir.

443
00:24:21,333 --> 00:24:23,750
"Itu karunia. Berkat."
Itu yang kami dengar.

444
00:24:23,833 --> 00:24:26,833
Dari pasien dan keluarga mereka.
Bagaimana, Dokter?

445
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Luar biasa.

446
00:24:30,250 --> 00:24:34,208
Jika ada calon pasien,
kami bisa tinggalkan kupon. Hubungi...

447
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
Bukan, hidangan ini. Apa namanya?

448
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Kue remah apel.

449
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Tok tok.

450
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
Hei, dia masih hidup.

451
00:24:44,041 --> 00:24:45,500
Tak terima panggilanku?

452
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Nate. Maaf.

453
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
Kami ada retret kerja ke Turks dan Caicos.

454
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
Tapi lain kali, kau ikut denganku.

455
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Ayo, banyak yang harus kuceritakan.

456
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
Kita ke kantormu.

457
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
Kukira presentasinya baik.

458
00:25:12,333 --> 00:25:14,083
Tak penting. Praxiom menguasainya.

459
00:25:14,166 --> 00:25:15,833
Karena dia bawa makarun?

460
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
Wanita itu mirip gadis
yang menjadi fantasinya di SMA,

461
00:25:19,708 --> 00:25:21,250
tapi kini si dokter berkuasa.

462
00:25:27,208 --> 00:25:30,833
Kopimu, latte Snickers dobel.
Aku ingin bahas Lonafen lagi.

463
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
Obat pereda nyeri menusuk
yang paling cepat.

464
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
- Lima menit, awalnya...
- Akan kuhubungi.

465
00:25:36,208 --> 00:25:39,125
Lebih cepat 45 menit dari Xeraphen.
Kau yang rugi!

466
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
Dokter Chen sibuk hari ini.

467
00:25:45,041 --> 00:25:48,291
Bisa tolong tunjukkan saja uji klinisnya?

468
00:25:48,375 --> 00:25:50,291
Atau aku bisa tinggalkan ini.

469
00:25:50,375 --> 00:25:54,458
Ada banyak barang asyiknya.
Aku suka pulpen ini. Sangat lucu.

470
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
- Dari mana?
- Zanna Therapeutics.

471
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
Mau untuk anakmu?

472
00:25:57,458 --> 00:26:01,125
Maksudku, kau tak tahu
ini sudah lama dilarang industri?

473
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
PUSAT PEREDAAN NYERI

474
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
MANAJEMEN NYERI

475
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
Dokter Lanning, boleh kupresentasikan...

476
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Selamat pagi, Dokter. Dia segera datang.

477
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
- Ya.
- Terima kasih sudah menunggu.

478
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Baiklah.

479
00:26:27,833 --> 00:26:28,916
Tak apa. Ibu berusaha.

480
00:26:29,000 --> 00:26:30,125
Dia menyebalkan.

481
00:26:30,208 --> 00:26:31,041
Ya.

482
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
Pheeb?

483
00:26:38,666 --> 00:26:39,583
Pheeb, tak apa?

484
00:26:40,750 --> 00:26:42,333
- Ya. Kenapa?
- Kau melamun.

485
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
Apa kabar, Kawan? Hei.

486
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Hai.

487
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Maaf. Jadi...

488
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Astaga.

489
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Tak apa. Dia baik-baik saja.

490
00:27:15,875 --> 00:27:18,458
Tak apa. Dia hanya butuh ruang.
Dia baik-baik saja.

491
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Ada yang bisa kuambilkan?

492
00:27:20,250 --> 00:27:23,375
Tak apa. Dia hanya kejang.
Dia baik-baik saja.

493
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Tak apa. Lihat Ibu.

494
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
Lihat Ibu. Tak apa, Sayang.

495
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Ibu menjagamu.

496
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Tak apa, Sayang.

497
00:27:34,541 --> 00:27:36,500
Jadi, Phoebe, ada kabar apa?

498
00:27:37,083 --> 00:27:38,833
Ya, aku ada epilepsi.

499
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
Epilepsi adalah diagnosis umum

500
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
untuk "Phoebe mengalami kejang.
Entah kenapa."

501
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
Aku tahu alasannya. Ini dia.

502
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
- Itu tumor.
- Bukan tumor. Bukan kanker.

503
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
Ini disebut AVM. Malformasi arteri vena.

504
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
Itu pembuluh darah yang kusut.

505
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
Saat darah mundur,
itu membengkak. Terjadi kejang.

506
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
Jadi, harus bagaimana?

507
00:28:04,000 --> 00:28:07,875
Semoga tak perlu apa pun.
Ini kecil dan tampaknya stabil.

508
00:28:07,958 --> 00:28:11,833
Terkadang AVM masa kanak-kanak
akan beres selama masa pubertas.

509
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
Jijik.

510
00:28:13,416 --> 00:28:14,916
Jika tidak?

511
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
Mungkin harus diangkat.

512
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
Pilihan A, yang bagus, kraniotomi lengkap.

513
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
<i>Yaitu, buka tengkorak Phoebe</i>

514
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
<i>dan ambil bukan tumor itu
dengan pengeruk.</i>

515
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
<i>Atau pilihan B.</i>

516
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
Prosedur lubang kunci. Masuk lewat hidung.

517
00:28:28,958 --> 00:28:32,666
Risiko lebih rendah. Kurang invasif.
Tak perlu tarik otak...

518
00:28:32,750 --> 00:28:33,791
<i>Kendalanya,</i>

519
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
<i>opsi selain bedah tak ditanggung asuransi.</i>

520
00:28:36,708 --> 00:28:39,416
Mereka tak tanggung opsi itu,

521
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
radiasi, atau terapi pascabedah.

522
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Tapi untuk saat ini,

523
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
kecuali ada kejang lagi,

524
00:28:46,416 --> 00:28:50,041
pusing, sakit kepala,
tak perlu bertemu selama enam bulan.

525
00:28:51,083 --> 00:28:51,958
Sementara itu,

526
00:28:52,041 --> 00:28:55,916
banyaklah istirahat, tetap minum obat.

527
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
Ibu, usahakan keadaan
tetap tenang dan stabil di rumah.

528
00:29:15,375 --> 00:29:17,500
Bukan selamanya. Maksimal dua bulan.

529
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
- Ibu cari kerja dan apartemen.
- Dua bulan?

530
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
Pasti akan asyik dan hebat.

531
00:29:23,250 --> 00:29:24,416
Apa itu?

532
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Kukira kita sekadar bersuara.

533
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Ibu berusaha yang terbaik...

534
00:29:30,000 --> 00:29:32,750
Untukku? Ibu ingin aku tinggal
dengan orang jahat.

535
00:29:32,833 --> 00:29:34,291
Ayahmu tak jahat. Ayolah.

536
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
- Diana jahat.
- Dia baik.

537
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Dia tak baik, Ibu.

538
00:29:38,625 --> 00:29:40,833
Dia bicara buruk tentang Ibu.

539
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Ya? Apa katanya?

540
00:29:42,750 --> 00:29:44,416
- Dia...
- Beri tahu Ibu.

541
00:29:45,583 --> 00:29:46,416
Katakan.

542
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Katanya Ibu...

543
00:29:50,500 --> 00:29:54,666
Ibu pecundang, benalu,
dan tak tahu cara menjadi orang tua.

544
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
Dasar berengsek.

545
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
- Astaga. Hei, Pete.
<i>- Hei!</i>

546
00:30:06,166 --> 00:30:07,583
Aku melihat GPS iPad.

547
00:30:07,666 --> 00:30:10,083
Kenapa kau 48 km di luar wilayahmu?

548
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
Ada urusan dan...

549
00:30:12,958 --> 00:30:15,916
Aku sudah temui semua calon.
Tak ada hasil. Jadi...

550
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Terima kasih atas peluangnya.
Kukirim iPad lewat pos?

551
00:30:20,291 --> 00:30:22,875
Tak bisa! Aku bayar untuk lima hari...

552
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
Hanya butuh empat hari
untuk ditolak setiap pemain besar.

553
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
<i>Berarti kau harus ditolak lagi!</i>

554
00:30:28,291 --> 00:30:30,250
<i>Bekerjalah hingga pukul 17,00!</i>

555
00:30:30,333 --> 00:30:32,583
Aku antar Phoebe ke ayahnya di Savannah.

556
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
Untungnya Savannah tak ke mana-mana!

557
00:30:35,083 --> 00:30:39,375
Bekerjalah hingga pukul 17,00
atau akan kubuat hidupmu kacau!

558
00:30:39,458 --> 00:30:42,291
Aku akan menyeretmu
ke pengadilan. Aku akan...

559
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
Halo?

560
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
Kita sedang apa?

561
00:30:49,375 --> 00:30:53,333
Kita tunggu 12 menit, ya?

562
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
- Kenapa?
- Agar Ibu tak dituntut.

563
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
Tunggulah, Sayang, tolong.

564
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Ya? Tolong.

565
00:30:59,208 --> 00:31:00,041
Baiklah.

566
00:31:02,916 --> 00:31:04,375
Itu dr. Sketchball.

567
00:31:18,083 --> 00:31:19,333
Kunci pintunya.

568
00:31:24,541 --> 00:31:28,333
Ini percakapan berputar-putar.
Aku bosan membahasnya.

569
00:31:29,000 --> 00:31:33,291
Kukatakan terus. Perjanjian pranikahnya
tegas soal tunjangan pasangan.

570
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
Dari mana dia dapat 40%?

571
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Itu... Tidak.

572
00:31:41,750 --> 00:31:44,333
Dia beruntung. Mantanku mengambil usahaku.

573
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
Hei.

574
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
- Kue remah apel.
- Jangan cemas.

575
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
Tak ada presentasi.
Aku mau ambil Tupperware-ku. Boleh?

576
00:31:53,791 --> 00:31:54,625
Ya?

577
00:31:54,708 --> 00:31:55,541
- Ya.
- Baik.

578
00:32:01,958 --> 00:32:06,166
Sayang, beri tahu dia tentang
efek sampingnya, atau akan kulakukan.

579
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
Aku tak ingin bahas.

580
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Biar begitu saja.

581
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
- Matt, ada kabar baru?
- Seriawannya baru.

582
00:32:13,416 --> 00:32:16,250
- Tak apa.
- Tidak. Dia hampir tak bisa bicara.

583
00:32:16,333 --> 00:32:18,458
Dia selalu berkeliaran dengan teler

584
00:32:18,541 --> 00:32:20,708
karena selalu mengisap permen itu

585
00:32:20,791 --> 00:32:22,791
padahal tak berfungsi. Selalu kesakitan.

586
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
Tampaknya kita harus berpikir
untuk mengurangi dosis Xeraphen.

587
00:32:26,625 --> 00:32:28,166
Mungkin itu ide bagus.

588
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Bisa aku pergi saja?

589
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
- Kesakitan? Seriawan...
- Tidak!

590
00:32:32,625 --> 00:32:33,666
Tunggu sebentar.

591
00:32:35,375 --> 00:32:36,958
- Permisi.
- Jangan tanya.

592
00:32:37,041 --> 00:32:39,875
Aku tak sengaja dengar.
Kenapa tak bantu dia?

593
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
- Aku lupa namamu.
- Liza Drake.

594
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Keluhannya, seriawannya, waktu timbulnya.

595
00:32:44,291 --> 00:32:46,041
Untuk itulah Lonafen lebih baik.

596
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
Aku bukan menjual. Aku sudah selesai.

597
00:32:48,416 --> 00:32:50,500
Tapi ini tak masuk akal bagiku.

598
00:32:50,583 --> 00:32:53,000
Kenapa tak ada yang meresepkan
obat lebih baik?

599
00:32:53,083 --> 00:32:55,000
- Aku tak paham.
- Dengar...

600
00:32:55,083 --> 00:32:57,166
Liza, sebenarnya,

601
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
tak bisa ganti obat begitu saja
setiap kali ada obat baru.

602
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
- Xeraphen itu dikenal.
- Dikenal payah. Katanya begitu.

603
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
- Mungkin Lonafen sama saja.
- Kau bahkan tak coba.

604
00:33:07,291 --> 00:33:08,166
Permisi,

605
00:33:09,291 --> 00:33:10,666
apa yang kalian bicarakan?

606
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
Secara kimiawi,
sama dengan obat yang kau minum,

607
00:33:15,666 --> 00:33:21,833
tapi waktu kerjanya konon lebih cepat
dan bisa bantu atasi seriawan.

608
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
Entahlah.

609
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
<i>Aku tak tahu.</i>

610
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Aku hanya tahu aku selalu takut.

611
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
Padahal aku bukan penakut.

612
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
{\an8}<i>Dulunya aku korps AL.</i>

613
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Regu medis di Irak.

614
00:33:39,541 --> 00:33:42,541
<i>Aku melihat kengerian,
menghadapi keadaan sulit,</i>

615
00:33:43,458 --> 00:33:44,666
tapi tak pernah takut.

616
00:33:45,541 --> 00:33:46,708
Tak pernah mimpi buruk.

617
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Tapi saat aku sakit,

618
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
aku ketakutan hebat.

619
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
<i>Agar sakit itu tak menyerang,</i>

620
00:33:59,166 --> 00:34:02,291
<i>akhirnya kita ingin
terus diobati sepanjang waktu.</i>

621
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
Ibu...

622
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
bisa kita makan?

623
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
Lobi, sekarang.

624
00:34:08,500 --> 00:34:10,208
- Tapi...
- Lobi, sekarang!

625
00:34:24,041 --> 00:34:25,000
Ya, baiklah.

626
00:34:29,375 --> 00:34:30,208
Ya?

627
00:34:32,041 --> 00:34:34,916
Kita mulai kembali dari 100 mikrogram.

628
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
Lihat apakah perlu titrasi dari sana.

629
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
Beberapa minggu awal sulit.

630
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
Baik, Semuanya.

631
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
Kita semua jelas melihat angka yang sama.

632
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
Mungkin kalian sudah tahu
aku akan katakan apa.

633
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
- Intinya...
- Tidak.

634
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Baik, untuk mengurangi pengeluaran

635
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
selama periode singkat berikutnya...

636
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
- Setelan bagus. Ada kabar apa?
- Tak ada.

637
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Aku dapat resep.

638
00:35:19,916 --> 00:35:21,833
- Siapa?
- Dr. Lydell, Lakeland.

639
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
Omong kosong.

640
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
Sungguh.

641
00:35:26,166 --> 00:35:27,000
Periksa.

642
00:35:27,083 --> 00:35:27,958
Kuperiksa.

643
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
{\an8}Seratus mikrogram. Sepele.

644
00:35:32,125 --> 00:35:33,666
Itu tak sepele.

645
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
Itu si pria $9 juta. Liza menguasainya.

646
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
- Dia dikuasai?
- Kurasa begitu.

647
00:35:38,916 --> 00:35:41,875
Dia katakan langsung
akan meresepkan Lonafen lagi?

648
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
Katanya dia mau masuk
program pembicara kita. Aku setuju.

649
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
Katamu ada program itu?

650
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Kataku dia akan luncurkan programnya.

651
00:35:49,625 --> 00:35:50,750
Akan luar biasa.

652
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
Program pembicara
adalah rahasia kotor farmasi yang kecil.

653
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
Tapi bukan kecil dan rahasia.

654
00:35:56,083 --> 00:35:59,541
Apa itu program pembicara?
Kami bawa pemberi resep

655
00:35:59,625 --> 00:36:03,041
<i>ke Hawaii, ke Pebble Beach.
Jika dilakukan sesuai aturan,</i>

656
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
<i>ada orang yang cepat bacakan presentasi</i>

657
00:36:06,125 --> 00:36:09,583
<i>agar semua orang bisa kembali
merayu penjual dan mabuk.</i>

658
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
Lalu mereka pulang, meresepkan obat kami.

659
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
<i>Itu penipuan legal.</i>

660
00:36:14,083 --> 00:36:15,458
Semua melakukannya.

661
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Kami juga mau.

662
00:36:18,958 --> 00:36:19,916
Tapi tak ada uang.

663
00:36:20,000 --> 00:36:22,833
Hotel, tiket pesawat, katering.

664
00:36:22,916 --> 00:36:25,333
- Siapa yang atur? Kathy?
- Catherine.

665
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
Acaranya tak harus mewah.

666
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Mobilnya PT Cruiser.
Dia bercerai dan kesepian.

667
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Dia akan senang tampil di kedai <i>taco.</i>

668
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
Tak akan.

669
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
DELAPAN RATUS DOLAR

670
00:36:48,291 --> 00:36:52,250
Masalahnya adalah lantai ini melengkung.

671
00:36:52,333 --> 00:36:56,583
Mungkin akan melengkung di sini, lalu...

672
00:36:56,666 --> 00:36:57,958
Aku ada ide.

673
00:36:59,083 --> 00:37:01,083
Bagaimana jika kita abaikan Brent Larkin?

674
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Aku suka. Caranya?

675
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
Adakan acara dengan biaya murah.
Bayar sendiri.

676
00:37:05,166 --> 00:37:06,000
Tidak...

677
00:37:06,083 --> 00:37:08,541
- Kenapa?
- Aku tak ingin dimarahi.

678
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Benar-benar murah.

679
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Kita masing-masing $400.

680
00:37:11,666 --> 00:37:14,625
Komisi sepuluh persen
dari $9 juta per tahun.

681
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Dia tak dapat bagian.

682
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
- Ayo.
- Entahlah.

683
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Maksudmu?

684
00:37:22,875 --> 00:37:25,208
Kau pernah katakan, itu hadiah besar.

685
00:37:25,291 --> 00:37:27,625
Hanya harus bertekad untuk meraihnya.

686
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
Lihat panel itu. Akan ada suara nyaring.

687
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
- Bunyi nyaring.
- Aku suka kau.

688
00:37:37,208 --> 00:37:38,041
Bagus.

689
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
TEPAT PUKUL 20,00!

690
00:37:56,041 --> 00:37:56,916
Hei!

691
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Kursi ini untukmu.

692
00:37:59,083 --> 00:38:00,500
Di mana para dokter?

693
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
Separuh tak bisa. Sisanya tak datang.

694
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
Sial!

695
00:38:04,708 --> 00:38:06,333
Lalu Lydell?

696
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
Aku berniat menelepon,
menyuruhnya tak datang.

697
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
Tapi dia orangmu.
Kau saja yang lakukan.

698
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Tidak. Acara harus berjalan.

699
00:38:12,708 --> 00:38:16,041
Acara ini sudah hancur berantakan.

700
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
Sudah ada tempat! Makanan!

701
00:38:17,583 --> 00:38:21,041
Ya, dan daftar tamu
yang harus ada nama pemberi resepnya.

702
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Atau kita diperiksa FBI.

703
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
Hai! Ada yang dokter di sini?

704
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Aku podiatris.

705
00:38:38,583 --> 00:38:41,166
Dia bohong. Aku yang podiatris.

706
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
Mau makan iga dan minum anggur denganku?

707
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
Kurasa aku mau.

708
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
Ya? Kau juga?

709
00:38:58,208 --> 00:39:01,041
Liza! Kukira kita akan bersantai! Ayo!

710
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
- Aku segera datang.
- Mau ke mana?

711
00:39:05,291 --> 00:39:08,791
Maaf, Liza. Ada kecelakaan di jalan.

712
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Tak apa. Bukan masalah.

713
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
Semua sudah pergi?

714
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
Dr. Lydell, aku paham.

715
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Dengar. Apa kabar Matt?

716
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
- Matt siapa?
- Pasienmu. Lonafen-nya ampuh?

717
00:39:30,375 --> 00:39:31,500
- Apa?
- Apa kabarnya?

718
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
Ayo. Katakan.

719
00:39:34,208 --> 00:39:35,416
Kami bertemu kemarin.

720
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
Katanya, "Dok, aku kesal
obatku tak diganti enam bulan lalu."

721
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
<i>Memang benar.</i>

722
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Obat itu bekerja seperti katanya.

723
00:39:47,125 --> 00:39:49,083
Hidupku sempat normal lagi.

724
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
Lalu kau akan hentikan obatnya?

725
00:39:55,333 --> 00:39:58,958
Aku tak terima nasihat orang
yang membuat acara tanpa tamu...

726
00:39:59,041 --> 00:40:00,666
Memang kacau. Aku paham.

727
00:40:00,750 --> 00:40:03,083
Kau berhak dapat acara sangat besar.

728
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Dokter lain harus mendengarmu.

729
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Mereka?

730
00:40:06,708 --> 00:40:09,166
Bukan. Mereka podiatris.
Maksudku industri.

731
00:40:09,875 --> 00:40:13,750
Industri harus dengar
bahwa meski Praxiom mengira kau dikuasai,

732
00:40:13,833 --> 00:40:15,916
seperti mereka kuasai negara bagian,

733
00:40:16,000 --> 00:40:18,708
kau meresepkan yang tepat untuk pasienmu.

734
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
Obatmu kuresepkan.

735
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
- Mau apa lagi?
- Ayolah.

736
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
Aku ingin tahu cara
agar dokter meresepkan obat terbaik.

737
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Sekaligus dibayar?

738
00:40:25,458 --> 00:40:27,375
Ya. Begitulah seharusnya pasar.

739
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Saat ini sedang kacau.

740
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Bantu aku mengubahnya.

741
00:40:32,666 --> 00:40:34,083
Ayo. Bantu aku mengubahnya.

742
00:40:36,083 --> 00:40:36,916
Caranya?

743
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
Entahlah. Dimulai dengan iga dingin
dan podiatris mabuk.

744
00:40:44,125 --> 00:40:47,500
Kataku, "Aku bukan pradiabetes.
Hanya mau kolonoskopi."

745
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
<i>Itu dia. Pasar ditembus.</i>

746
00:40:57,208 --> 00:41:01,458
<i>Aku tahu ingin pulang dengan siapa!</i>

747
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
Ya!

748
00:41:02,958 --> 00:41:07,500
<i>Aku tahu ingin pulang dengan siapa!</i>

749
00:41:07,583 --> 00:41:12,083
<i>Aku tahu ingin pulang dengan siapa</i>

750
00:41:12,166 --> 00:41:16,500
<i>Bawa aku pulang</i>

751
00:41:28,666 --> 00:41:32,916
Aku melihat garis
jari kaki pria itu di kaca depan.

752
00:41:36,166 --> 00:41:37,500
Kuletakkan kakiku di sana.

753
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
Ukurannya tak pas.

754
00:41:40,166 --> 00:41:42,791
Begitulah aku tahu.
Dia akan menikahi pria itu.

755
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Aku ikut sedih, Nate.

756
00:41:46,041 --> 00:41:48,958
<i>Omong-omong, aku tak berbuat ilegal.</i>

757
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
<i>Pete yang begitu.</i>

758
00:41:51,000 --> 00:41:53,750
Biayamu dinaikkan
sesuai pengalaman klinis.

759
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
SERIBU DOLAR

760
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
Pengalaman klinisku?

761
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
Kami bisa beri $1,500 per pidato,

762
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
tiga kali per minggu,

763
00:42:00,541 --> 00:42:03,375
jika kau alihkan
semua pasien Xeraphen ke Lonafen.

764
00:42:05,250 --> 00:42:06,375
<i>- Sahabat!
- Ya!</i>

765
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
<i>Sahabat selamanya!</i>

766
00:42:07,625 --> 00:42:09,791
- Pulanglah.
- Kau yang pulang.

767
00:42:09,875 --> 00:42:11,541
- Sampai jumpa!
- Pulang.

768
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
- Sampai jumpa!
- Semua akan pulang.

769
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
Apa-apaan itu?

770
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
Kita mendapatkan pemain besar!

771
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
$4,500? Itu legal?

772
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
Sedikit melewati batas.

773
00:42:23,666 --> 00:42:25,666
Semua orang jauh melewati batas.

774
00:42:25,750 --> 00:42:28,916
Kita baru meluncurkan
obat nyeri kanker terbaik yang ada.

775
00:42:29,000 --> 00:42:32,208
- Orang tak peduli.
- Jika sebagus itu, kenapa kita bayar?

776
00:42:32,291 --> 00:42:33,875
Jika tidak, orang lain bayar.

777
00:42:33,958 --> 00:42:37,416
Inti industri farmasi adalah
mendekati batas tanpa melewatinya.

778
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
- Jika kita lewati?
- Kena tilang. Ada denda.

779
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Ada dalam dana pemasaran.

780
00:42:42,833 --> 00:42:47,083
- Tak ada dana pemasaran.
- Akan ada! Astaga, Liza!

781
00:42:47,166 --> 00:42:48,541
Kau selamatkan perusahaan!

782
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
Kau akan bantu ribuan pasien kanker!

783
00:42:51,125 --> 00:42:53,333
Tiga minggu lalu,
kau bekerja di klub bugil.

784
00:42:53,416 --> 00:42:55,166
Kini kau legenda farmasi.

785
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
Senanglah!

786
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Aku senang! Ya.

787
00:42:58,083 --> 00:43:00,500
Itu asyik! Sudah kukatakan bisa murah.

788
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
- Ya?
- Pulanglah.

789
00:43:01,791 --> 00:43:02,708
Ya, kau juga.

790
00:43:06,291 --> 00:43:08,125
Lempar bolanya. Ayo!

791
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Ayo.

792
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Hei, Pemukul.

793
00:43:10,291 --> 00:43:11,125
Ayo, Sid!

794
00:43:11,208 --> 00:43:13,083
Giliran Laura. Ini peluangmu.

795
00:43:14,791 --> 00:43:16,083
- Maaf!
- Sid!

796
00:43:17,000 --> 00:43:18,125
- Sid, tak apa?
- Sid?

797
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
Astaga! Tulangnya menonjol?

798
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Bisa lihat? Bisa...

799
00:43:22,875 --> 00:43:24,166
Tertipu!

800
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Dua orang keluar!

801
00:43:27,791 --> 00:43:29,750
Kau menyebalkan, Sidney!

802
00:43:32,083 --> 00:43:33,041
Kau tak apa?

803
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
Tak apa.

804
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
Hei!

805
00:43:36,250 --> 00:43:37,166
Hei!

806
00:43:38,125 --> 00:43:38,958
Bung!

807
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
Apa-apaan ini?

808
00:43:45,125 --> 00:43:47,875
Lihat. Dia meresepkan Lonafen terus.

809
00:43:47,958 --> 00:43:49,583
- Astaga.
- 400 mikrogram.

810
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Enam ratus. Delapan ratus.

811
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
Dia alihkan 40 pasien dalam tiga hari.

812
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Astaga.

813
00:43:56,333 --> 00:43:57,416
Jadi...

814
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Apa? Kenapa?

815
00:44:01,125 --> 00:44:01,958
Ayo.

816
00:44:05,166 --> 00:44:06,250
ANAK BARU TAHUN INI

817
00:44:06,333 --> 00:44:08,458
- "Anak baru."
- Ingat aku saat kau gadaikan.

818
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Tak akan kugadaikan.

819
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
Pete, ini sungguh...

820
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
- Bisa buka?
- Ya. Silakan.

821
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Ini sungguh...

822
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
Kau tak akan dapat 100,000 tahun ini.

823
00:44:23,416 --> 00:44:24,833
Tepatnya 600,000.

824
00:44:31,166 --> 00:44:32,125
Aneh, ya?

825
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
Kau senang?

826
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Kenapa? Ada yang salah?

827
00:44:38,250 --> 00:44:40,416
Baiklah, janji harus ditepati.

828
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Silakan cium bagian mana pun.

829
00:44:43,958 --> 00:44:45,083
Tapi asal tahu,

830
00:44:45,166 --> 00:44:47,833
uji klinis menunjukkan
tingkat ketergantungan tinggi.

831
00:45:03,833 --> 00:45:04,666
Terima kasih.

832
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
Sial.

833
00:45:20,583 --> 00:45:21,416
Apa?

834
00:45:31,291 --> 00:45:33,750
Hai, Ibu. Mobilmu mogok.

835
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
Liza.

836
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Milikmu.

837
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
- Tidak.
- Ya.

838
00:45:46,208 --> 00:45:47,250
Aku tak bisa.

839
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Jual saja. Beli moped.

840
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
- Ambillah.
- Ini... Liza!

841
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
- Ambillah.
- Astaga...

842
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
- Liza...
- Senang?

843
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
Astaga, ya.

844
00:45:55,458 --> 00:45:57,208
Ini terlalu... Terima kasih!

845
00:45:57,291 --> 00:45:58,291
Masuklah!

846
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Terima kasih!

847
00:46:02,125 --> 00:46:03,291
Berkilau sekali!

848
00:46:07,125 --> 00:46:08,041
Dengan bunga.

849
00:46:09,458 --> 00:46:10,916
- Hei, aku...
- Baiklah.

850
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Bagaimana dapat uang sebanyak ini?

851
00:46:13,041 --> 00:46:16,250
Komisi 10%
dari total penjualan bersih. Begitulah...

852
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
Awalnya seorang gelandangan
dan tiba-tiba...

853
00:46:20,375 --> 00:46:23,833
Mulai meredakan
nyeri pasien kanker yang menderita.

854
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
Itu masalah?

855
00:46:25,625 --> 00:46:26,750
Itu menyebalkan?

856
00:46:26,833 --> 00:46:27,708
Senanglah.

857
00:46:30,416 --> 00:46:31,833
<i>Habislah kalian.</i>

858
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
Kalian tamat.

859
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
- Baiklah.
- Kemas barang dan pergi. Serius.

860
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
- Pemarah.
- Jahat sekali.

861
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Sudah kularang
mengadakan program pembicara.

862
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
Kenapa benci program itu?

863
00:46:44,916 --> 00:46:48,625
Aku benci orang tak patuh
yang mempertaruhkan reputasi perusahaan.

864
00:46:48,708 --> 00:46:51,583
Tak ada reputasi
karena kau tak pernah ambil risiko.

865
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
Tak bisa asal bertindak!

866
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
- Butuh tim kepatuhan.
- Ayo kita cari!

867
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Mungkin dia asal meresepkan.

868
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
- Mungkin juga dibuntuti DEA!
- Lydell tidak asal saja.

869
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
Kau akan tahu jika melakukan tugasnya.

870
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
Terserah! Tunggu Dr. Jack mengusir kalian

871
00:47:05,833 --> 00:47:07,291
saat kuberi tahu yang terjadi.

872
00:47:07,375 --> 00:47:10,416
Yang terjadi, Brent,
kami dapat $200,000 bersih minggu ini

873
00:47:10,500 --> 00:47:11,708
dari satu dokter.

874
00:47:18,833 --> 00:47:20,958
Bukannya berniat mengalihkan perhatianmu.

875
00:47:24,458 --> 00:47:27,958
Benar. Maksudku, angka ini tentu bagus.

876
00:47:28,041 --> 00:47:30,708
Aku perlu pikirkan cara
ajukan program ini ke Bos.

877
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
- Cara agar kau dipuji.
- Jack tahu. Dia setuju.

878
00:47:33,458 --> 00:47:34,291
Baiklah.

879
00:47:34,875 --> 00:47:37,916
Ya, kami boleh memulai
program ini di tenggara.

880
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Kita rekrut staf.

881
00:47:40,083 --> 00:47:40,916
Lihat itu.

882
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
Ceritakan sedikit tentang dirimu.

883
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
Ya! Prakedokteran di UF. Phi Beta Kappa.

884
00:48:00,125 --> 00:48:02,666
Magang di Merck.
Pemimpin junior Pfizer di sana.

885
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
- Ya.
- Tidak.

886
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
Gelar farmasimu dari Amherst.

887
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Aku baru tahu ada jurusannya.
- Termasuk yang terbaik.

888
00:48:10,791 --> 00:48:12,541
Ingatkan aku. Apa maskotnya?

889
00:48:16,416 --> 00:48:17,666
- Permisi.
- Tak apa.

890
00:48:20,083 --> 00:48:21,833
Apa latar belakang aslimu?

891
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
Baik. Yang jujur.

892
00:48:26,041 --> 00:48:29,916
Saat lulus, aku menjual ban
dengan gaji UMR ditambah komisi.

893
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Komisinya disimpan manajerku.

894
00:48:33,458 --> 00:48:35,625
Itu selama sepuluh tahun. Aku berhenti,

895
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
dan kini melakukan tugas sama
dengan pintu kamar mandi.

896
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
Mesin CPAP, bak mandi panas...

897
00:48:45,666 --> 00:48:48,625
Parkit, minyak asiri, semacam penis pompa.

898
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Seloki minuman di tubuh. Tarian pangkuan.

899
00:48:53,000 --> 00:48:54,083
Martabatku sendiri.

900
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
Kenapa mau jual obat-obatan?

901
00:48:58,250 --> 00:49:01,166
Saat tunjangan anak terlambat,
anakku tak makan.

902
00:49:02,791 --> 00:49:05,500
Agar tak berbohong ke anak
tentang apa pekerjaanku.

903
00:49:06,916 --> 00:49:09,833
Kenapa kau berpikir
bisa jual obat kami ke dokter?

904
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
Itu obat terbaik di kelasnya

905
00:49:11,625 --> 00:49:14,458
dengan sepersepuluh
waktu kerja obat pesaing.

906
00:49:14,541 --> 00:49:18,208
Karena aku rela makan silet berapi
untuk komisi 10%.

907
00:49:18,291 --> 00:49:21,583
Karena aku meniduri
dokter onkologi di Plant City.

908
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Aku pelaku pemasaran lapangan
untuk Malibu Rum.

909
00:49:26,791 --> 00:49:30,125
Aku juga Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.

910
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- Tidak.
- Astaga, ya.

911
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Ayolah.

912
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
Karena ayahku dokter nyeri.

913
00:49:35,416 --> 00:49:38,750
Katanya dia akan resepkan obat kalian
jika aku diterima.

914
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
<i>"Sedikit melewati batas"?</i>

915
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
Selamat bergabung.

916
00:49:54,666 --> 00:49:56,750
Sama sekali tidak.

917
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
Kau terima mainan seks itu,
aku terima ibuku.

918
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Kau akan menyesal.

919
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
Kau juga.

920
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
Aturan Dr. Jack.

921
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Khusus PhD.

922
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
Mereka semua bukan PhD.

923
00:50:07,666 --> 00:50:09,041
Piawai, haus, dan dungu.

924
00:50:09,125 --> 00:50:11,291
Dalam kasusmu, kau degil.

925
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
YA

926
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
<i>Tindakan hari ini...</i>

927
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
AKU DAPAT APA

928
00:50:16,416 --> 00:50:18,333
...menentukan dirimu yang besok.

929
00:50:18,416 --> 00:50:21,458
Berusahalah seolah-olah kau terpojok.

930
00:50:22,375 --> 00:50:26,291
Jangan hanya tangani wilayahmu.
Kuasai wilayahmu.

931
00:50:26,375 --> 00:50:29,541
Ya? Kuasai wilayahmu.

932
00:50:29,625 --> 00:50:32,750
Dengan menguasai wilayah,
kau menguasai dokter.

933
00:50:33,375 --> 00:50:36,458
- Kuasai wilayah, kuasai dokter.
- Kuasai dokter.

934
00:50:36,541 --> 00:50:39,875
- Kuasai wilayah, kuasai dokter!
- Kuasai dokter!

935
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
- Kuasai wilayah!
- Kuasai dokter!

936
00:50:43,000 --> 00:50:45,208
<i>Hidup dan mati kami
ditentukan penjaga klinik.</i>

937
00:50:45,291 --> 00:50:47,041
<i>Perawat jaga 50 tahun paling benci</i>

938
00:50:47,125 --> 00:50:51,000
<i>wanita muda seksi setengah usianya
yang bergaji dua kali lipat.</i>

939
00:50:51,083 --> 00:50:53,791
Aku perlu tahu kapan bisa menemui dokter.

940
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
Hei, Sonya. Apa kabar?

941
00:50:56,375 --> 00:50:57,458
Senang bertemu.

942
00:50:57,541 --> 00:50:58,458
Hei.

943
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
{\an8}<i>Mendekati dokter adalah seni, bukan sains.</i>

944
00:51:04,416 --> 00:51:06,916
<i>Setiap perusahaan obat
berusaha membayar mereka.</i>

945
00:51:07,000 --> 00:51:10,750
<i>Tak bisa beri cek begitu saja.
Mereka mengira kita menyadap mereka.</i>

946
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
- Aku kurang yakin...
- Aku bisa dipercaya?

947
00:51:14,750 --> 00:51:20,083
Dokter, aku punya dua KPR,
tiga anak, satu berkebutuhan khusus.

948
00:51:20,958 --> 00:51:25,458
Jika kau masuk biro pembicara kami,
kau menjadi rekan dan penyelamatku.

949
00:51:26,791 --> 00:51:29,500
Aku akan berjalan menembus api
untuk melindungimu.

950
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Terima kasih sudah berbagi, Dokter.

951
00:51:38,625 --> 00:51:39,750
<i>Jangan lupa.</i>

952
00:51:39,833 --> 00:51:42,125
<i>Selalu terima orang yang serbabisa.</i>

953
00:51:59,458 --> 00:52:00,708
Hei, temani aku?

954
00:52:00,791 --> 00:52:02,041
Yang pertama ini saja.

955
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
Tidak. Saatnya terbang sendiri, Nak.

956
00:52:04,708 --> 00:52:05,666
Kau bisa.

957
00:52:09,541 --> 00:52:11,291
<i>Sementara pesaing besar kami</i>

958
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
<i>berebut dokter-dokter utama
di Mayo Clinic...</i>

959
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Dokter Davis?

960
00:52:16,208 --> 00:52:17,541
Jackie Drake dari Zanna.

961
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
<i>...kami mengincar dokter
yang bahkan tak dilirik Pfizer.</i>

962
00:52:20,541 --> 00:52:21,666
Apa kabar?

963
00:52:21,750 --> 00:52:25,541
Saat ini kabarku sangat baik,
terima kasih.

964
00:52:26,041 --> 00:52:28,500
<i>Tanpa pasukan penjual yang nekat itu,</i>

965
00:52:28,583 --> 00:52:32,125
<i>kami tak akan menemukan
tambang emas yaitu dokter yang nekat.</i>

966
00:52:33,208 --> 00:52:34,541
Terima kasih sudah datang.

967
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
<i>Pendidikan sesungguhnya
adalah kami mendapati bahwa dokter</i>

968
00:52:40,625 --> 00:52:43,125
<i>sama serakah dan bernafsunya
seperti orang lain.</i>

969
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Yang membedakan kami?

970
00:53:06,875 --> 00:53:11,041
Kuberi tahu penjualku,
jangan perlakukan dokter seperti sasaran.

971
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
Jadilah keluarga. Jadilah teman.

972
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
<i>Kami jemput di bandara.</i>

973
00:53:15,541 --> 00:53:16,583
<i>Rawat anjing mereka.</i>

974
00:53:18,541 --> 00:53:21,083
<i>Dengarkan nyanyian, jika itu maunya.</i>

975
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
<i>Mereka butuh kami.</i>

976
00:53:31,375 --> 00:53:34,083
- Asli dan tebal.
- Harus biasakan diri.

977
00:53:34,166 --> 00:53:35,416
- Tapi aku suka.
- Ya?

978
00:53:35,500 --> 00:53:39,041
Aku suka rasanya.
Aku berjalan lebih cepat, lebih tegap.

979
00:53:39,125 --> 00:53:40,208
Memang lebih ceria.

980
00:53:41,125 --> 00:53:42,583
Kebetulan ada kau.

981
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
Harum sekali.

982
00:54:13,416 --> 00:54:15,208
<i>Sedikit melewati batas.</i>

983
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
<i>Mungkin terlalu melewati,</i>

984
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
<i>tapi harus begitu untuk menyerbu,</i>

985
00:54:20,875 --> 00:54:23,875
<i>untuk memberikan obat terbaik
ke orang yang butuh.</i>

986
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
<i>Caranya kurang baik, tapi kami menang.</i>

987
00:54:27,666 --> 00:54:28,500
86% SKALA PASAR

988
00:54:28,583 --> 00:54:32,208
{\an8}<i>Dalam satu kuartal,
kami kuasai 86% pangsa pasar di tenggara.</i>

989
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Kuasai dokter!

990
00:54:34,250 --> 00:54:36,166
Kuasai takdirmu!

991
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
<i>Meski cara menang kami kotor,
pada akhirnya,</i>

992
00:55:01,625 --> 00:55:04,041
<i>obat kami mencapai orang
yang sungguh butuh.</i>

993
00:55:04,125 --> 00:55:07,333
Yang luar biasa? Hari Sabtu,
kataku, "Anak-anak, kita pergi.

994
00:55:07,416 --> 00:55:10,666
Ibu tak kesakitan."
Kami haiking, jika kau percaya.

995
00:55:11,250 --> 00:55:13,583
- Aku tak percaya.
- Dokter siap, Sidney.

996
00:55:20,291 --> 00:55:21,916
<i>Semua orang senang.</i>

997
00:55:22,000 --> 00:55:23,750
<i>Kecuali pesaing.</i>

998
00:55:30,208 --> 00:55:31,291
Kau puas?

999
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Merebut dokterku?

1000
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
Aku senang pasien kanker lepas
dari permenmu yang beracun.

1001
00:55:35,791 --> 00:55:38,500
Kau kira kau hebat? Kau menggelikan.

1002
00:55:38,583 --> 00:55:41,541
Semua mentertawakan
program pembicara murahan itu

1003
00:55:41,625 --> 00:55:43,166
yang kau adakan di bar bugil.

1004
00:55:43,250 --> 00:55:46,708
Hampir selucu programmu
yang dilarang karena kalian penjahat.

1005
00:55:46,791 --> 00:55:50,958
Artinya semua dana pemasaran bisa
untuk menghancurkan kalian.

1006
00:55:51,750 --> 00:55:54,541
- Kalian membangunkan naga.
- Naga di pemasaran?

1007
00:55:54,625 --> 00:55:57,916
Dia bertugas menghajar.
Dia akan menyukaimu.

1008
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
Aku tak sabar. Hai, Dr. Lydell!

1009
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
Nikmati makarunmu.

1010
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
- Kau berolahraga?
- Tentu saja.

1011
00:56:03,791 --> 00:56:06,208
- Tampak bugar.
- Berlatih untuk lari 5K.

1012
00:56:06,291 --> 00:56:08,041
<i>Jika kau tanya kenapa Praxiom</i>

1013
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
<i>tak rebut kembali pembuat resep
dengan program dan uang,</i>

1014
00:56:11,291 --> 00:56:12,125
<i>mereka tak bisa.</i>

1015
00:56:12,208 --> 00:56:13,166
Sakit tetaplah sakit.

1016
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Artritis, pascabedah...

1017
00:56:17,375 --> 00:56:19,541
Sakit tetaplah sakit.

1018
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
Di...

1019
00:56:20,541 --> 00:56:23,291
<i>FBI menangkap mereka
untuk pemasaran di luar label,</i>

1020
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
<i>yaitu membayar dokter
untuk meresepkan fentanil,</i>

1021
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
<i>bukan hanya ke pasien kanker
yang tahan opioid,</i>

1022
00:56:29,166 --> 00:56:31,083
<i>tapi ke siapa pun, untuk apa pun.</i>

1023
00:56:31,166 --> 00:56:33,583
<i>Sakit kepala, bintil kuku.
"Minum fentanil."</i>

1024
00:56:34,166 --> 00:56:36,750
<i>Bagaimana hukum
melindungi kita dari mereka?</i>

1025
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
<i>Kita tak dilindungi.</i>

1026
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
<i>Praxiom tak ditutup.</i>

1027
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
<i>Tak ada yang dipenjara.</i>

1028
00:56:41,625 --> 00:56:43,583
<i>Mereka dihukum dengan denda biasa,</i>

1029
00:56:43,666 --> 00:56:45,791
<i>dan mereka dilarang mendekati dokter...</i>

1030
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
<i>selama lima tahun.</i>

1031
00:57:01,666 --> 00:57:02,875
Astaga.

1032
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Aku bisa nyaman di sini.

1033
00:57:12,166 --> 00:57:14,916
Ada dua lantai
dan aku punya kamar sendiri.

1034
00:57:15,458 --> 00:57:18,208
<i>Kondo perusahaan?
Tapi tetap bayar sewa?</i>

1035
00:57:18,291 --> 00:57:20,708
Ya. Tapi inti besarnya,

1036
00:57:20,791 --> 00:57:23,375
lemariku lebih besar dari kamar lamaku.

1037
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
Ada juga bak mandi berbuih,
dan sahabat baruku

1038
00:57:25,916 --> 00:57:27,625
adalah Teluk Meksiko.

1039
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Halo.

1040
00:57:30,125 --> 00:57:31,333
Keren, ya?

1041
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
<i>Ya, tampak indah.</i>

1042
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Sapalah Ibu.

1043
00:57:35,166 --> 00:57:36,916
- Hai.
<i>- Hai.</i>

1044
00:57:37,916 --> 00:57:40,125
- Astaga.
- Ya ampun.

1045
00:57:40,208 --> 00:57:43,208
- Baiklah, ayo.
- Lihat tempat ini.

1046
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Hai.

1047
00:57:49,500 --> 00:57:50,375
Terima kasih.

1048
00:57:52,166 --> 00:57:55,041
Wolnya untuk kerajinan tekstil.

1049
00:57:55,125 --> 00:57:58,583
Kotorannya bagus
untuk ladang kacapiring kami.

1050
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Ayo tanda tangani?

1051
00:58:02,666 --> 00:58:08,291
Aku tak ingin tanya, tapi ada 80 pendaftar
untuk lima kursi kelas tujuh.

1052
00:58:10,291 --> 00:58:11,708
Bersedia bayar berapa?

1053
00:58:12,291 --> 00:58:13,625
Bisa bayar SPP penuh.

1054
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
<i>Uang adalah martabat.</i>

1055
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
<i>Tak perlu minta peluang.</i>

1056
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<i>Sulit menjelaskan rasanya menjadi orang</i>

1057
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
<i>yang tak bisa dibuat malu,
dipaksa, atau ditipu.</i>

1058
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
- Bisa bayar SPP lebih tinggi?
- Berapa?

1059
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
Dobel.

1060
00:58:27,291 --> 00:58:28,666
Untuk apa bayar dobel?

1061
00:58:28,750 --> 00:58:31,875
Sekolah berutang untuk beli hewan itu.

1062
00:58:31,958 --> 00:58:33,125
Agar program bertahan,

1063
00:58:33,208 --> 00:58:35,625
kami harus minta bantuan komunitas kami.

1064
00:58:35,708 --> 00:58:37,791
<i>Kita naik beberapa lapisan pajak,</i>

1065
00:58:37,875 --> 00:58:40,291
<i>dan masalahnya sama saja
dengan angka lebih besar.</i>

1066
00:58:40,375 --> 00:58:43,291
<i>Baunya seperti kacapiring
dan kotoran alpaka.</i>

1067
00:58:45,375 --> 00:58:46,458
Aku bayar dobel.

1068
00:58:56,250 --> 00:58:57,125
Hai.

1069
00:58:58,041 --> 00:58:58,875
Hei.

1070
00:58:59,583 --> 00:59:01,375
- Astaga.
- Apa?

1071
00:59:01,458 --> 00:59:02,916
Ada menara berondong.

1072
00:59:03,000 --> 00:59:05,083
Ibu pasti akan memintaku
melakukan sesuatu.

1073
00:59:05,166 --> 00:59:07,583
- Ibu hanya berbaik hati.
- Tentu saja.

1074
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
Ibu agak kesal soal program pembicara.

1075
00:59:10,250 --> 00:59:12,583
Ya, itu menjijikkan dan melewati batas.

1076
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
Setelah IPO, akan dibuat sesuai aturan.
Bukan masalah.

1077
00:59:15,833 --> 00:59:18,750
Bukan. Ibu suka acaranya,
jika boleh mengaturnya.

1078
00:59:18,833 --> 00:59:20,875
Pete memberi uang pembicara Ibu

1079
00:59:20,958 --> 00:59:23,541
ke wanita yang menelepon
sambil bercelana dalam itu.

1080
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
Bonus Ibu 30,000. Itu lumayan.

1081
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Bonus Tina 125,000.

1082
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
Aku ada rapat pagi dengan Dr. Jack.
Harus fokus.

1083
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
- Penting bahwa aku siap.
- Lebih baik lagi.

1084
00:59:34,333 --> 00:59:37,833
Katakan bahwa menurut Ibu,
kurangi honor dari penjualan bersih.

1085
00:59:37,916 --> 00:59:40,791
Jika begitu,
mungkin Ibu peringkat satu di tim.

1086
00:59:40,875 --> 00:59:42,041
- Baiklah.
- Ibu serius.

1087
00:59:42,125 --> 00:59:43,291
Akan kupikirkan.

1088
00:59:43,833 --> 00:59:44,791
Terima kasih.

1089
00:59:46,250 --> 00:59:47,208
Hai!

1090
00:59:47,291 --> 00:59:49,166
- Hei.
- Butuh bantuan?

1091
00:59:50,291 --> 00:59:51,208
Kurasa begitu.

1092
00:59:52,166 --> 00:59:53,125
Bisa bahasa Prancis?

1093
00:59:53,708 --> 00:59:55,625
Ibumu pernah minta bantuan?

1094
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Dia sudah tiada.

1095
00:59:57,041 --> 00:59:57,958
Baiklah. Ayahmu.

1096
00:59:58,041 --> 00:59:58,916
Dia juga.

1097
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
Astaga, aku ikut sedih.

1098
01:00:00,750 --> 01:00:03,458
Jangan. Mereka pasti
kakek-nenek yang payah.

1099
01:00:04,333 --> 01:00:05,291
Apa?

1100
01:00:06,083 --> 01:00:08,208
Sungguh? Kukira dia sudah bocorkan.

1101
01:00:09,583 --> 01:00:10,541
Tina hamil.

1102
01:00:11,208 --> 01:00:14,291
Moral dari kuartal tiga,
$96 juta di Tenggara.

1103
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
Program pembicara itu sukses.

1104
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Jika pangsa pasar 86% meningkat,
dan pasti begitu,

1105
01:00:19,000 --> 01:00:21,208
menerapkan program pembicara
secara nasional,

1106
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
kita akan mendekati satu miliar per tahun.

1107
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
Dikurangi denda setengah miliar
karena pelanggaran suap.

1108
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Tidak. Seperti kata Pete,

1109
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
setelah IPO, program akan
sesuai kepatuhan. Terima kasih.

1110
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
Kepatuhan dan etika itu keahlianmu, Liza?

1111
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
Seharusnya kita semua begitu, Brent.

1112
01:00:42,208 --> 01:00:43,375
Ya, seharusnya.

1113
01:00:43,458 --> 01:00:47,833
Omong-omong, aku dapat paket aneh
dari Randy Drake, mantan suamimu.

1114
01:00:47,916 --> 01:00:50,875
Dia ingin perbaiki
beberapa hal di bio situsmu.

1115
01:00:52,541 --> 01:00:56,208
Kau tak kuliah, tak lulus SMA,

1116
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
dan sebelum masuk sini,
kau menari bugil.

1117
01:00:59,583 --> 01:01:01,791
- Berikan itu.
- Tunggu dulu!

1118
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
Kurasa itulah perkenalan kalian.

1119
01:01:05,958 --> 01:01:08,458
Soal karier cemerlang di bidang farmasi,

1120
01:01:09,791 --> 01:01:11,291
kau mengarang itu.

1121
01:01:11,375 --> 01:01:14,458
Kecuali mengingat kerjamu
sebagai pengedar narkoba,

1122
01:01:14,541 --> 01:01:16,833
yang membuatmu dihukum tahun 2010.

1123
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Aku hanya jual permen ganja.

1124
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
Beberapa ke orang sakit kronis,
yang kurasa...

1125
01:01:21,708 --> 01:01:23,458
Kau dipenjara tiga bulan.

1126
01:01:23,541 --> 01:01:26,375
Artinya kau bohong
tentang pertanyaan penjara saat melamar.

1127
01:01:33,958 --> 01:01:36,166
Kau entakkan amplop di mejaku?

1128
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
Kupikir kau harus tahu kebenaran.

1129
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
Sebenarnya kau tak sopan
kepada wanita muda itu.

1130
01:01:48,666 --> 01:01:50,416
Tatap aku saat aku bicara.

1131
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
Aku tak setuju, Pak, menurutku...

1132
01:01:55,625 --> 01:01:58,083
Aku tak minta pendapatmu.

1133
01:01:59,416 --> 01:02:02,416
Liza Drake membantu
menyelamatkan perusahaan ini.

1134
01:02:07,166 --> 01:02:10,833
Liza, aku mempromosikanmu
menjadi direktur penjualan nasional.

1135
01:02:10,916 --> 01:02:12,583
Astaga, terima kasih banyak.

1136
01:02:13,875 --> 01:02:14,708
Terima kasih.

1137
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
Seharusnya aku menamparmu.

1138
01:02:20,541 --> 01:02:21,750
Pete?

1139
01:02:21,833 --> 01:02:22,916
Ya, Pak.

1140
01:02:23,000 --> 01:02:24,208
Kau direktur operasional.

1141
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
Terima kasih.

1142
01:02:29,375 --> 01:02:32,625
- Pak, aku tak akan jadi bawahan Pete.
- Kau tahu, Brent?

1143
01:02:34,291 --> 01:02:35,958
Kularang kau berhenti.

1144
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Pete, ayolah.

1145
01:02:37,041 --> 01:02:39,708
Tidak tanpa mengatakan dari lubuk hatiku

1146
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
enyahlah, dasar ular sialan.

1147
01:02:43,541 --> 01:02:44,375
Kau dipecat.

1148
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Astaga, Pete.

1149
01:02:54,750 --> 01:02:58,458
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz mendukung Zanna.

1150
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
{\an8}Perusahaan farmasi di Florida,

1151
01:03:00,125 --> 01:03:02,750
{\an8}menguasai pasar
untuk nyeri kanker menusuk.

1152
01:03:02,833 --> 01:03:03,666
{\an8}TERDAFTAR NASDAQ

1153
01:03:03,750 --> 01:03:05,291
{\an8}Tiga, dua, satu!

1154
01:03:22,291 --> 01:03:26,791
<i>Sulit dipercaya.
Kenaikan 400% dalam tiga hari.</i>

1155
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
<i>Awalnya sama sekali tak dikenal,</i>

1156
01:03:29,166 --> 01:03:31,333
<i>menjadi IPO nomor satu tahun ini.</i>

1157
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
{\an8}Ini adalah <i>The Bullpen.</i> Guy Schatz.

1158
01:03:37,583 --> 01:03:39,791
<i>Aku dan Pete dipromosi lagi.</i>

1159
01:03:39,875 --> 01:03:42,291
<i>Dia menjadi Dirut,
aku menjadi Wadir Pemasaran.</i>

1160
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
Kalian menghabisi raksasa!

1161
01:03:49,166 --> 01:03:51,708
Kita adalah Gerombolan Emas.

1162
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Kita menguasai kanker.

1163
01:03:55,416 --> 01:03:58,208
Kita apa? Kita menguasai kanker!

1164
01:04:30,541 --> 01:04:31,833
<i>Tepat setelah IPO,</i>

1165
01:04:31,916 --> 01:04:34,250
<i>saat keadaan tampak sangat baik,</i>

1166
01:04:34,333 --> 01:04:37,000
<i>tekanan kesuksesan mulai mengganggu Bos.</i>

1167
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
<i>Dia menjadi aneh.</i>

1168
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
Perhatian, Semuanya!

1169
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Lihat ke bawah.

1170
01:04:51,583 --> 01:04:54,791
Lihat lantai dan betapa kotornya itu.

1171
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
Tahu berapa biaya memoles lantai?

1172
01:04:59,958 --> 01:05:01,958
$80,000!

1173
01:05:03,208 --> 01:05:05,958
Mulai saat ini di Zanna Therapeutics,

1174
01:05:06,041 --> 01:05:07,958
kita bekerja tanpa sepatu!

1175
01:05:08,708 --> 01:05:11,666
Menurutku saja,
atau dia kehilangan akal sehat?

1176
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
Kurasa dia simpan itu di rumahnya.

1177
01:05:14,833 --> 01:05:17,875
- Jangan lihat aku.
- Dia hebat. Jangan tak sopan.

1178
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
Jari kaki kalian jelek? Lakukan pedikur.

1179
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Kaki kalian jelek? Kenakan kaus kaki!

1180
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
Hei! Lepas sepatu!

1181
01:05:26,583 --> 01:05:27,791
Lepas sepatu!

1182
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
<i>Kejadian sikap pelit dan gila itu</i>

1183
01:05:29,708 --> 01:05:33,083
<i>bukan pertanda baik untuk rencana
perbaikan program pembicara.</i>

1184
01:05:33,166 --> 01:05:37,041
Menurutku divisi kepatuhan
adalah pengeluaran yang tak perlu.

1185
01:05:37,125 --> 01:05:40,625
Pak, denda federal besar
adalah pengeluaran yang tak perlu.

1186
01:05:40,708 --> 01:05:43,166
- Kepatuhan itu murah.
- Murah?

1187
01:05:43,250 --> 01:05:46,208
Kita membangun perusahaan ini
karena tak takut menyerang.

1188
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
Benar sekali.

1189
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Pak, aku hanya ingin katakan,

1190
01:05:52,666 --> 01:05:57,875
saat Pete dan Liza memulai strategi
membayar dokter untuk resep,

1191
01:05:57,958 --> 01:06:01,541
yang, omong-omong, tak kusetujui,

1192
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
itu...

1193
01:06:09,833 --> 01:06:10,708
Apa?

1194
01:06:12,333 --> 01:06:13,916
- Buka kantongmu!
- Astaga!

1195
01:06:14,000 --> 01:06:16,416
- Hentikan! Tidak!
- Buka kantongnya!

1196
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
<i>Bayar dokter untuk resep...</i>

1197
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
- Baik, aku...
- Dia pakai sepatu!

1198
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
Ular! Pergi dari sini!

1199
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
- Ya! Aku pergi!
- Enyahlah.

1200
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
Aku mengacau. Maaf. Aku minta maaf!

1201
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Itu hanya untukku. Untuk perlindunganku.

1202
01:06:44,166 --> 01:06:46,916
<i>Paley bersumpah
tak mengadu ke penegak hukum.</i>

1203
01:06:49,416 --> 01:06:50,750
Aku sayang kau, Jack!

1204
01:06:50,833 --> 01:06:53,416
<i>Dia hanya paranoid bahwa jika ada masalah</i>

1205
01:06:53,500 --> 01:06:57,666
<i>atau seseorang melaporkan,
dia siap melawan dengan lebih kuat.</i>

1206
01:06:57,750 --> 01:07:01,125
<i>Jadi, dia keluar
dan menjadi sangat menderita</i>

1207
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
<i>setelah menguangkan $32 juta
dari saham perusahaan.</i>

1208
01:07:05,291 --> 01:07:06,708
Ya!

1209
01:07:07,291 --> 01:07:09,458
Aku suka hidupku!

1210
01:07:30,875 --> 01:07:32,750
- Masa bodoh!
- Ya!

1211
01:08:09,166 --> 01:08:11,125
Tenggak! Tenggak!

1212
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
Hei, Ryan. Buang air di wastafel?

1213
01:08:16,708 --> 01:08:18,583
Pertanyaan yang rumit.

1214
01:08:50,500 --> 01:08:51,666
Aku hampir lupa.

1215
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
Kontrak opsimu.

1216
01:08:54,666 --> 01:08:56,416
$6 juta saat penutupan.

1217
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
Mungkin 20 saat kau jual.

1218
01:08:58,625 --> 01:09:00,708
Tak butuh 20. Aku terima enam saja.

1219
01:09:01,958 --> 01:09:05,041
Tak bisa jual sebelum pemenuhan.

1220
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
Apa itu pemenuhan?

1221
01:09:07,708 --> 01:09:09,666
Sudahlah. Apa pun itu, kulakukan.

1222
01:09:10,750 --> 01:09:13,208
Artinya setelah kau satu tahun
di perusahaan,

1223
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
yaitu enam bulan lagi, kau bisa jual.

1224
01:09:16,791 --> 01:09:19,583
Kau baru luncurkan IPO tahun ini,
tapi tak paham opsi?

1225
01:09:19,666 --> 01:09:20,916
Aku tak paham apa pun.

1226
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Ini momen yang penting.

1227
01:09:31,000 --> 01:09:32,666
Dihina, ditertawakan.

1228
01:09:34,375 --> 01:09:37,875
Mengira tak akan mencapainya,
lalu ternyata berhasil.

1229
01:09:39,000 --> 01:09:40,083
Kaya?

1230
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
Aman.

1231
01:09:44,791 --> 01:09:45,708
Aku merasa sama.

1232
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Bagus. Aku senang.

1233
01:09:50,375 --> 01:09:53,791
Maksudnya, aku tak merasa berbeda.
Aku merasa sama saja.

1234
01:09:56,208 --> 01:09:58,083
Ada apa? Apa yang mengusikmu?

1235
01:09:58,166 --> 01:10:02,125
Kau terkadang tak berharap
kita berhasil karena berbuat luar biasa,

1236
01:10:02,208 --> 01:10:05,750
hal yang berarti,
dan bukan karena semua orang serakah?

1237
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
- Pernah pikir itu?
- Mau kukatakan apa?

1238
01:10:08,375 --> 01:10:10,333
- Bereskan program.
- Boleh lihat dadamu?

1239
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
Astaga.

1240
01:10:11,625 --> 01:10:13,291
Maaf, maksudku bukan begitu.

1241
01:10:14,208 --> 01:10:15,166
Aku sudah menikah.

1242
01:10:15,250 --> 01:10:17,458
Ayolah. Ini jadi aneh. Hentikan.

1243
01:10:17,541 --> 01:10:20,458
- Aku sangat menyukaimu. Itu...
- Hentikan ini.

1244
01:10:20,541 --> 01:10:23,375
Apakah ada kemungkinan kita akan bercinta?

1245
01:10:23,458 --> 01:10:24,541
Sama sekali tidak.

1246
01:10:24,625 --> 01:10:25,458
Baiklah.

1247
01:10:50,750 --> 01:10:51,583
Jack.

1248
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
Kau tinggalkan aku?

1249
01:10:58,125 --> 01:10:59,625
Aku akan beli kopi.

1250
01:10:59,708 --> 01:11:01,833
Tenang. Aku bercanda.

1251
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Terima kasih untuk semalam. Itu...

1252
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Sangat menyenangkan.

1253
01:11:20,458 --> 01:11:22,208
Vaginaku perih.

1254
01:11:23,458 --> 01:11:25,958
- Ada jus kranberi?
- Jijik.

1255
01:11:26,875 --> 01:11:30,666
Apakah sungguh mengejutkan
jika tahu ibumu adalah manusia?

1256
01:11:30,750 --> 01:11:32,083
Tahu apa yang mengerikan?

1257
01:11:32,166 --> 01:11:35,708
Akhirnya aku dihormati
untuk pertama kalinya dalam hidupku

1258
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
dan Ibu membuatku malu.
Mengejutkan? Tidak.

1259
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
Kau kuno sekali.

1260
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
Itu asyik.

1261
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
Aku tak mau tahu.

1262
01:11:45,541 --> 01:11:46,958
Hingga dia mulai menangis.

1263
01:11:48,291 --> 01:11:52,250
<i>Entah apakah akibat langsung
dari meniduri ibuku atau apa,</i>

1264
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
<i>tapi tepat setelah pesta kemenangan,
Bos makin aneh.</i>

1265
01:12:03,583 --> 01:12:04,916
Ponsel di dalam kantong.

1266
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Tas tangan.

1267
01:12:14,750 --> 01:12:15,583
Sepatu.

1268
01:12:59,208 --> 01:13:00,333
Mau minuman?

1269
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Ya, apa pun minumanmu.

1270
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Kau tak pantas dapat itu.

1271
01:13:06,541 --> 01:13:08,291
Ada apa di Birmingham?

1272
01:13:09,000 --> 01:13:11,791
- Ada apa di sana?
- Orang kita.

1273
01:13:11,875 --> 01:13:13,166
- Dr. Frazier?
- Ya.

1274
01:13:13,250 --> 01:13:16,000
Tahu berapa resep dr. Frazier minggu lalu?

1275
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
- Tidak.
- Empat.

1276
01:13:19,708 --> 01:13:23,000
Berapa resepnya minggu ini?
Empat. Paham masalahnya?

1277
01:13:25,625 --> 01:13:29,916
Penjualan kita datar. D-A-T-A-R.
Kalian membunuh perusahaan.

1278
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
Penjualan datar di $170 juta per kuartal
karena kita kuasai kanker.

1279
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
Jika tak tumbuh, akan mati.
Mana pertumbuhannya?

1280
01:13:36,750 --> 01:13:41,166
- Di pasar lain dengan obat lain.
- Lonafen itu obat lain!

1281
01:13:41,250 --> 01:13:44,416
Dokter tak tahu itu
karena pesan kita kacau!

1282
01:13:44,500 --> 01:13:45,333
Pesan kita?

1283
01:13:45,416 --> 01:13:47,500
Ada jutaan orang yang kesakitan,

1284
01:13:47,583 --> 01:13:52,166
menderita batu ginjal,
fibromialgia, dan nyeri pascabedah.

1285
01:13:52,250 --> 01:13:55,500
Tapi kita larang gunakan
kecuali untuk kanker?

1286
01:13:55,583 --> 01:13:56,750
Kenapa kanker?

1287
01:13:56,833 --> 01:14:00,000
FDA hanya setujui Lonafen
untuk pasien kanker tahan opioid.

1288
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Aku paham.
Kurasa maksud Dr. Neel... Liza.

1289
01:14:02,208 --> 01:14:06,458
- Apa?
- Maksudnya, sakit tetaplah sakit.

1290
01:14:06,541 --> 01:14:08,500
Terima kasih. Itu dia.

1291
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
<i>Sakit tetaplah sakit.</i>

1292
01:14:10,125 --> 01:14:12,625
Kita buat Lonafen disetujui
untuk batu ginjal?

1293
01:14:16,625 --> 01:14:19,500
Jangan katakan kita akan menyalahi label.

1294
01:14:19,583 --> 01:14:22,416
Permisi, aku ingin bicara dengan Liza.

1295
01:14:25,833 --> 01:14:26,666
Ya.

1296
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
Jangan "sakit tetaplah sakit".

1297
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
- Jangan menyalahi label.
- Liza.

1298
01:14:32,625 --> 01:14:35,291
- Itu...
- Liza! Liza!

1299
01:14:44,791 --> 01:14:46,208
Percakapan itu sudah selesai.

1300
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
- Bagaimana apartemennya?
- Bagus.

1301
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
- Nyaman?
- Sangat. Itu indah. Kami berterima kasih.

1302
01:14:56,208 --> 01:14:57,958
Ada yang harus kutunjukkan.

1303
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Astaga.

1304
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
Aku dapat ini dari...

1305
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
- Ibuku.
- Ibumu.

1306
01:15:09,333 --> 01:15:12,458
- Dia kirim tiga yang begini.
- Astaga. Maaf.

1307
01:15:12,541 --> 01:15:15,916
Kau melanggar proses SDM kami
dengan mempekerjakan ibumu.

1308
01:15:16,000 --> 01:15:16,833
- Itu...
- Maksudmu?

1309
01:15:16,916 --> 01:15:19,666
Karena kau terima ibumu.

1310
01:15:22,583 --> 01:15:24,208
Tanpa persetujuanku.

1311
01:15:31,000 --> 01:15:32,458
Kau harus singkirkan dia.

1312
01:15:32,541 --> 01:15:36,166
Kau harus ambil tanggung jawab
agar dia tak hubungi aku lagi.

1313
01:15:36,250 --> 01:15:39,041
Kau juga akan suruh dia tanda tangani ini.

1314
01:15:44,916 --> 01:15:46,625
Kapan pemenuhan hak opsimu?

1315
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
Bulan November.

1316
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Bulan November.

1317
01:15:52,291 --> 01:15:53,375
Kau boleh pergi.

1318
01:15:56,916 --> 01:15:58,708
<i>Sakit tetaplah sakit!</i>

1319
01:15:58,791 --> 01:15:59,625
Ya!

1320
01:15:59,708 --> 01:16:02,708
Kalian tahu dari dokter,
ada kemajuan dengan pasien kanker.

1321
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
Bagaimana dengan migrain?
Nyeri pascabedah?

1322
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
- Mereka menderita saja?
- Tidak!

1323
01:16:07,625 --> 01:16:08,583
Persetan itu.

1324
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
Persetan kanker.

1325
01:16:10,375 --> 01:16:11,708
Sakit...

1326
01:16:11,791 --> 01:16:12,833
Tetaplah sakit!

1327
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
- Sakit...
- Tetaplah sakit!

1328
01:16:15,083 --> 01:16:17,666
- Sakit...
- Tetaplah sakit.

1329
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
Itu dia!

1330
01:16:23,625 --> 01:16:25,333
<i>Tolong tanda tangani.</i>

1331
01:16:25,416 --> 01:16:27,333
Maaf, tolong tanda tangani saja.

1332
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
- Ya?
- Oke.

1333
01:16:32,375 --> 01:16:33,625
Tidak. Apa?

1334
01:16:37,458 --> 01:16:38,291
Ini...

1335
01:16:38,875 --> 01:16:41,125
Ini tak masuk akal. Apa salah Ibu?

1336
01:16:42,041 --> 01:16:45,875
Dr. Neel tak suka menara berondong Ibu.

1337
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
Persetan dia. Aku hanya berbaik hati.

1338
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Sungguh? Karena baik hati, Ibu berpikir,

1339
01:16:50,875 --> 01:16:53,958
"Miliarder gila itu
pasti suka berondong. Akan kukirim."

1340
01:16:54,041 --> 01:16:55,375
- Itu salah?
- Salah besar.

1341
01:16:55,458 --> 01:16:59,875
Tidak. Liza, kau tak bantu
dengan uang suap itu. Ibu pikir...

1342
01:16:59,958 --> 01:17:02,125
- Jack akan bantu.
- Astaga.

1343
01:17:02,208 --> 01:17:04,500
Ibu minta tambahan
uang pembicara ke Dr. Neel?

1344
01:17:04,583 --> 01:17:05,916
Ibu ini kenapa?

1345
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
Setidaknya dia bisa. Apa pentingnya?

1346
01:17:07,958 --> 01:17:09,666
Tidak. Apa pentingnya bagiku?

1347
01:17:09,750 --> 01:17:13,166
Aku berusaha memberi Ibu pekerjaan ini.
Ibu membuatku malu.

1348
01:17:13,250 --> 01:17:14,458
Kau sendiri yang begitu.

1349
01:17:14,541 --> 01:17:17,416
Sungguh? Aku meniduri Bos
di depan perusahaan?

1350
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
- Jangan jahat.
- Aku tak jahat.

1351
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
Liza, Ibu satu-satunya orang

1352
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
dalam hidupmu yang terus mendukungmu.

1353
01:17:24,958 --> 01:17:28,000
Saat semua orang berkata,
"Liza gila gagal lagi,"

1354
01:17:29,041 --> 01:17:30,416
- Ibu diam.
- Begitu?

1355
01:17:30,500 --> 01:17:32,416
- Ibu...
- Sebenarnya Ibu setuju?

1356
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- Tidak.
- Tapi Ibu bohong saja?

1357
01:17:34,208 --> 01:17:37,416
Itu kemenangan besar Ibu
sebagai orang tua? Hebat.

1358
01:17:37,500 --> 01:17:40,583
Tidak, maksudnya... Ibu membelamu!

1359
01:17:40,666 --> 01:17:42,416
Ibu mengabdikan hidup untuk kalian.

1360
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
Bu, ayolah. Ibu serahkan kami
ke Nenek dan Kakek

1361
01:17:46,083 --> 01:17:48,875
agar bisa berlayar dengan pria saat itu.

1362
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Yang benar saja. Ayolah, kita tahu itu.

1363
01:17:52,666 --> 01:17:54,250
Sejak kapan kau tak tahu syukur?

1364
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
Ibu... Astaga.

1365
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
Kau tak akan punya semua ini
jika bukan karena Ibu.

1366
01:17:58,916 --> 01:18:00,208
Baiklah.

1367
01:18:00,291 --> 01:18:03,833
Sebut satu hal yang Ibu ajarkan selain,
"Menikahlah muda

1368
01:18:03,916 --> 01:18:06,125
dan punya anak agar dia tak pergi."

1369
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Sebut hal yang Ibu lakukan untukku.

1370
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
Ibu membuatmu kuat bertahan.

1371
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
Aku bertahan menghadapi Ibu!

1372
01:18:12,291 --> 01:18:13,958
Aku ada di sini karena aku!

1373
01:18:37,083 --> 01:18:38,791
Ayo, Sayang, kita harus pergi.

1374
01:18:38,875 --> 01:18:43,416
<i>...menunjukkan warga Amerika menggunakan
obat resep dalam jumlah besar.</i>

1375
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
<i>Lihat ini. Saat ini,
tujuh juta orang di negara ini</i>

1376
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
<i>menggunakan obat resep untuk...</i>

1377
01:18:51,958 --> 01:18:52,791
Tak apa?

1378
01:18:53,583 --> 01:18:54,916
Ya. Baiklah.

1379
01:18:55,875 --> 01:18:56,833
Baik.

1380
01:18:56,916 --> 01:18:59,000
Ambil ranselmu. Kita pergi.

1381
01:19:00,083 --> 01:19:00,916
Ayo.

1382
01:19:07,250 --> 01:19:09,125
- Ya?
<i>- Dr. Jack marah.</i>

1383
01:19:09,208 --> 01:19:11,958
<i>Dia tanya kenapa Lydell
tak meresepkan di luar label.</i>

1384
01:19:12,041 --> 01:19:14,708
Karena aku baru akan ke kliniknya.

1385
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
<i>Bawa ponselmu dan hubungi aku.
Aku akan bantu.</i>

1386
01:19:17,708 --> 01:19:21,041
- Aku bisa tangani pembuat resepku.
<i>- Jangan mengacau!</i>

1387
01:19:22,041 --> 01:19:23,208
Janji?

1388
01:19:25,458 --> 01:19:28,291
Baik, aku juga sayang Ayah. Aku sayang...

1389
01:19:29,625 --> 01:19:31,083
Sudah dulu. Ada orang.

1390
01:19:33,125 --> 01:19:34,416
Kau bisa bahasa Jerman?

1391
01:19:34,500 --> 01:19:35,458
Memang orang Jerman.

1392
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
- Pindah kemari saat enam tahun.
- Kenapa aku tak tahu?

1393
01:19:40,250 --> 01:19:43,041
Mungkin karena kau tak ingin tahu.

1394
01:19:43,125 --> 01:19:46,208
Apa? Itu tak benar.
Kenapa kau katakan itu?

1395
01:19:48,458 --> 01:19:50,500
Ada apa? Semua baik-baik saja?

1396
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Kenapa tidak?

1397
01:19:52,791 --> 01:19:53,875
Entahlah.

1398
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Apa ini?

1399
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
Kebanyakan tenderloin dan iga.

1400
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
Kau baik-baik saja?

1401
01:20:02,541 --> 01:20:03,875
Ya. Aku...

1402
01:20:05,000 --> 01:20:06,625
Kurasa agak stres saja.

1403
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
- Kemari.
- Tidak, tak apa.

1404
01:20:10,291 --> 01:20:11,250
Kemari.

1405
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
- Aku merasa lebih baik.
- Bagus.

1406
01:20:24,791 --> 01:20:26,458
- Bisa kita masuk?
- Ya.

1407
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
Mau ceritakan ada apa?

1408
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Ada yang harus kubahas denganmu.

1409
01:20:34,083 --> 01:20:35,916
Antara kita saja, jika boleh.

1410
01:20:36,000 --> 01:20:37,125
Ya. Apa pun boleh.

1411
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
Ada apa?

1412
01:20:43,416 --> 01:20:45,125
Mereka ingin kami

1413
01:20:46,875 --> 01:20:49,875
dorong dokter
agar meresepkan Lonafen di luar label.

1414
01:20:51,625 --> 01:20:54,208
Harus kusampaikan,
tapi aku bisa katakan kau menolak.

1415
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
Aku katakan itu?

1416
01:20:55,583 --> 01:20:56,500
Tidak. Tapi...

1417
01:20:56,583 --> 01:20:58,916
- Jangan anggap aku menolak.
- Tidak...

1418
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
Kau yang lebih tahu...

1419
01:21:04,750 --> 01:21:08,250
tak boleh meresepkan Lonafen
untuk migrain atau lainnya.

1420
01:21:11,541 --> 01:21:13,625
Ingatkan aku, kau lulusan kedokteran mana?

1421
01:21:13,708 --> 01:21:16,000
Ada apa ini? Aku hanya melindungimu.

1422
01:21:16,083 --> 01:21:19,500
Dengan memintaku mengabaikan
penilaian profesionalku dan mengikutimu?

1423
01:21:19,583 --> 01:21:24,541
- Bukan itu kataku.
- Aku minta potongan sebesar 25% kotor.

1424
01:21:26,041 --> 01:21:28,375
Dari semua resep luar label yang kubuat.

1425
01:21:30,333 --> 01:21:31,250
Bisa begitu?

1426
01:21:59,125 --> 01:22:00,000
Hentikan.

1427
01:22:01,333 --> 01:22:03,083
<i>Intinya bukan tentang nyeri.</i>

1428
01:22:03,166 --> 01:22:05,708
<i>Cara kerja fentanil adalah</i>

1429
01:22:05,791 --> 01:22:08,250
melepas zat kimia sama
yang dirasakan ibu

1430
01:22:08,333 --> 01:22:10,250
saat pertama menggendong bayinya.

1431
01:22:11,166 --> 01:22:14,166
Perasaan itu adalah alasan manusia ada.

1432
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
<i>Bagiku, menyalahi aturan label itu
tiba pada saat tepat.</i>

1433
01:22:18,166 --> 01:22:21,208
<i>Dokter baru tahu
kankerku sudah masuk tahap remisi.</i>

1434
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
<i>Aku tak ceritakan
agar dia terus memberiku Lonafen.</i>

1435
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
Sebenarnya, nyerinya makin parah.

1436
01:22:29,625 --> 01:22:31,875
Kurasa neuropati karena kemoterapi.

1437
01:22:33,625 --> 01:22:36,750
Tetap gunakan Lonafen
jika itu berhasil untukmu.

1438
01:22:44,375 --> 01:22:48,041
<i>Di satu sisi, itu membuat
hari-hariku di dealer mobil lebih mudah.</i>

1439
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
Pak Jorgensen...

1440
01:22:53,083 --> 01:22:55,208
Pernah lelah tersenyum?

1441
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Tidak.

1442
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
Pasti senyum terus jika beli Elantra itu.

1443
01:22:59,750 --> 01:23:00,916
Itu Toyota.

1444
01:23:02,250 --> 01:23:03,208
Sama saja.

1445
01:23:38,458 --> 01:23:39,833
{\an8}TARI BALI

1446
01:24:01,208 --> 01:24:02,041
Hei!

1447
01:24:02,125 --> 01:24:05,500
Ben, seharusnya
mereka mundur dua langkah.

1448
01:24:05,583 --> 01:24:07,833
- Itu hanya setengah langkah.
- Tidak.

1449
01:24:07,916 --> 01:24:11,250
Cinda, jangan begini hari ini.
Ini latihan terakhir.

1450
01:24:11,333 --> 01:24:13,750
- Tampil sepuluh menit lagi.
- Atau setengah...

1451
01:24:14,291 --> 01:24:18,333
Hei, kenapa dr. Frazier di Birmingham

1452
01:24:18,416 --> 01:24:20,041
baru membuat dua resep Xeraphen?

1453
01:24:20,125 --> 01:24:22,166
<i>Tak apa, mereka bahkan tak dibayar.</i>

1454
01:24:22,250 --> 01:24:24,041
<i>Pasiennya punya voucer.</i>

1455
01:24:24,125 --> 01:24:25,958
Kau tak paham, Nicole.

1456
01:24:26,041 --> 01:24:28,916
Mereka menembus pasar kita,
mengacaukan harga saham.

1457
01:24:29,000 --> 01:24:31,750
- Bereskan ini.
- Baik. Kembali ke awal.

1458
01:24:31,833 --> 01:24:33,541
Pheeb! Hei!

1459
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
- Kau paham?
- Hei! Permisi, Ibu Drake!

1460
01:24:36,916 --> 01:24:39,000
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1461
01:24:39,083 --> 01:24:41,000
Astaga.

1462
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
Mundur.

1463
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Tak apa. Mundur.

1464
01:24:47,958 --> 01:24:50,833
Tak apa, Sayang.

1465
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Tak apa, tarik napas...

1466
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Lihat Ibu, Sayang.

1467
01:24:57,583 --> 01:25:00,666
Tak apa. Begitu.
Bisa kalian mundur? Terima kasih.

1468
01:25:01,333 --> 01:25:03,916
Begitu, Sayang. Ya. Napas saja.

1469
01:25:04,500 --> 01:25:07,708
Bengkak tiga milimeter lagi
sejak kunjungan terakhir.

1470
01:25:07,791 --> 01:25:09,833
Tak bisa tunggu hingga Desember.

1471
01:25:09,916 --> 01:25:12,750
Mungkin bedah bisa ditunda dua minggu?

1472
01:25:12,833 --> 01:25:14,083
Sebaiknya jangan tunda.

1473
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
Astaga, Sayang.

1474
01:25:25,833 --> 01:25:29,583
Phoebe, jangan muntahkan obat, ya?

1475
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
Kau harus berusaha tetap telan.

1476
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
- Aku bukan karyawan Ibu.
- Bukan...

1477
01:25:34,333 --> 01:25:38,000
- Jangan marahi aku!
- Hentikan itu. Ibu tak begitu.

1478
01:25:38,083 --> 01:25:39,791
Tak apa. Baik-baik saja.

1479
01:25:39,875 --> 01:25:40,958
Maaf.

1480
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Maaf, Sayang.

1481
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
Kutabung sebisanya. Ada sekitar 235...

1482
01:25:50,083 --> 01:25:53,125
Uang tunai $239,000.

1483
01:25:53,208 --> 01:25:56,125
Baiklah. Pinjamannya berapa?

1484
01:25:56,208 --> 01:25:59,958
$450,000. Aku berharap bisa meminjam
dengan jaminan opsi saham.

1485
01:26:00,041 --> 01:26:01,916
Nilainya hampir $15 juta.

1486
01:26:02,000 --> 01:26:04,250
Lebih tinggi
saat pemenuhan bulan November.

1487
01:26:07,708 --> 01:26:11,250
Bu Drake, sayangnya farmasi
adalah sektor sangat fluktuatif.

1488
01:26:12,166 --> 01:26:14,125
Dari sudut pandang penjaminan,

1489
01:26:14,208 --> 01:26:16,041
bisa terjadi banyak dalam tiga bulan.

1490
01:26:17,333 --> 01:26:18,500
Maaf.

1491
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
<i>Pada titik itu, yang terpikir olehku</i>

1492
01:26:20,708 --> 01:26:24,083
<i>hanyalah mengemis ke orang yang A,
punya uang tunai,</i>

1493
01:26:24,166 --> 01:26:27,625
<i>dan B, mungkin ingin aku berutang budi.</i>

1494
01:26:29,750 --> 01:26:31,291
<i>Tapi lalu semuanya berubah.</i>

1495
01:26:32,291 --> 01:26:35,083
<i>Gilanya, tak satu pun
dari kami menduganya.</i>

1496
01:26:35,166 --> 01:26:37,833
<i>Tidak kami,
dan tentu tidak para dokter kami.</i>

1497
01:26:39,666 --> 01:26:43,000
<i>Intinya kami bagai kalkun
yang hidup enak di peternakan.</i>

1498
01:26:44,166 --> 01:26:47,208
<i>Setiap hari, seperti hari lainnya,
diberi makan.</i>

1499
01:26:50,208 --> 01:26:51,833
<i>Setelah sekitar setahun,</i>

1500
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
<i>Kamis ketiga di bulan November tiba.</i>

1501
01:26:54,000 --> 01:26:55,416
Berengsek!

1502
01:26:57,375 --> 01:27:00,291
- Astaga!
- Ingat Matt Ellison?

1503
01:27:00,375 --> 01:27:02,125
Dia overdosis pagi ini. Pasti mati

1504
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
jika anjingnya tak menemukannya
telungkup di basemen!

1505
01:27:05,458 --> 01:27:07,916
Lepaskan aku. Akan kutuntut kau.

1506
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
- Bawa dia pergi.
- Kutuntut kau.

1507
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
- Pergilah!
- Kataku lepaskan aku!

1508
01:27:13,708 --> 01:27:14,666
Astaga.

1509
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
Sial.

1510
01:27:19,541 --> 01:27:22,541
Aku tak akan resepkan Vicodin lagi.
Kau tak patuh.

1511
01:27:23,541 --> 01:27:25,416
Aku harus punya obat, Dok.

1512
01:27:25,500 --> 01:27:26,333
Astaga.

1513
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
Singkirkan itu.

1514
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
Baik, kita coba yang baru.

1515
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
Semprotkan di bawah lidah.

1516
01:27:38,500 --> 01:27:39,625
Untuk nyeri kanker.

1517
01:27:41,500 --> 01:27:44,958
Tahi lalat di pipimu itu sudah diperiksa?

1518
01:27:45,541 --> 01:27:48,666
- Belum.
- Menurutku seperti kanker.

1519
01:27:48,750 --> 01:27:49,625
Ya.

1520
01:28:37,000 --> 01:28:38,166
- Permisi.
- Ada Lonafen?

1521
01:28:38,250 --> 01:28:39,875
- Tidak.
- Dia punya Lonafen!

1522
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
- Aku tak bawa itu.
- Dia punya Lonafen!

1523
01:28:41,916 --> 01:28:43,416
- Aku ada uang.
- Astaga.

1524
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
- Aku tak bawa itu.
- Aku pernah melihatmu di sini.

1525
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
Tunggu dr. Lydell saja.

1526
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
Tolong jauhi mobil.

1527
01:28:52,000 --> 01:28:53,333
- Nanti kembali?
- Mundur!

1528
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
- Ini tak baik.
- Bencana.

1529
01:29:10,875 --> 01:29:13,125
- Kacau...
- Tanpa Lydell, kuartal tiga kacau.

1530
01:29:13,208 --> 01:29:14,166
Tak bisa disangkal.

1531
01:29:14,250 --> 01:29:17,458
Kurangnya resep bisa diimbangi
dengan menyesuaikan pesan dosis.

1532
01:29:17,541 --> 01:29:18,666
- Apa?
- Benar.

1533
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
Modelnya lemah dengan resep dosis rendah.

1534
01:29:21,083 --> 01:29:23,833
- Dosis murah itu membunuh kita.
- Benar.

1535
01:29:23,916 --> 01:29:27,416
Selanjutnya titrasi.
Dosis lebih tinggi, komisi lebih tinggi.

1536
01:29:27,500 --> 01:29:29,000
Lalu pasien Lydell?

1537
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
- Kita cari mereka.
- Itu yang kumaksud.

1538
01:29:31,791 --> 01:29:34,666
Ke mana mereka pergi?
Dekati dokternya...

1539
01:29:34,750 --> 01:29:35,958
Maksudku yang mati.

1540
01:29:36,875 --> 01:29:37,833
Bukan salah kita.

1541
01:29:37,916 --> 01:29:39,000
Kata pengacara kita,

1542
01:29:39,083 --> 01:29:42,708
pasien kita menggunakan
begitu banyak obat keras lainnya.

1543
01:29:42,791 --> 01:29:45,000
Tak bisa hanya kita yang disalahkan.

1544
01:29:45,583 --> 01:29:47,500
- Sial. Harus kuterima.
- Siapa itu?

1545
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
- Ponsel dilarang.
- Rapat besok.

1546
01:29:49,500 --> 01:29:52,708
Bahas pesan untuk konferensi.
Yang asyik dan ringan.

1547
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
Benar?

1548
01:29:54,666 --> 01:29:55,500
Ya?

1549
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
<i>Kupikir mungkin ada waktu 24 jam
sebelum perusahaan hancur.</i>

1550
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
<i>Maka kupikir coba saja.</i>

1551
01:30:03,083 --> 01:30:04,208
Kau tak apa?

1552
01:30:10,541 --> 01:30:13,041
- Aku harus bicarakan sesuatu.
- Ada apa?

1553
01:30:13,125 --> 01:30:15,208
- Putriku. Ingat Phoebe?
- Ya.

1554
01:30:15,291 --> 01:30:16,875
Keadaannya tak baik.

1555
01:30:16,958 --> 01:30:19,291
Dia butuh operasi.

1556
01:30:21,958 --> 01:30:23,666
Tak ditanggung asuransi.

1557
01:30:23,750 --> 01:30:28,666
Aku sudah sisihkan sebanyak mungkin,
tapi butuh 450 lagi untuk biayanya.

1558
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
Aku bukan minta pemberian.

1559
01:30:31,958 --> 01:30:35,333
Kupikir kujual saja opsi sahamku kepadamu.

1560
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
Sebelum pemenuhan?

1561
01:30:38,375 --> 01:30:41,500
Kau berniat meninggalkan kami, Liza?

1562
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Tidak.

1563
01:30:43,416 --> 01:30:46,583
Tapi operasinya bulan depan.
Pemenuhannya baru November.

1564
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
- Jadi, itu masalah.
- Ya. Aku paham.

1565
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Tapi begini.

1566
01:30:51,583 --> 01:30:55,333
Saat istriku sekarat,
aku begitu terkejut dan sedih

1567
01:30:55,416 --> 01:30:59,833
sehingga tak sadar
penyakitnya membawa berkat rahasia.

1568
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
Rasa baru tentang waktu. Semangat kreatif.

1569
01:31:04,666 --> 01:31:07,333
Gunakan krisismu sebagai semangatmu.

1570
01:31:07,916 --> 01:31:10,250
Kau akan kagum melihat kemampuanmu.

1571
01:31:12,458 --> 01:31:14,958
Kau bisa mulai dengan menemukan pasiennya.

1572
01:31:17,083 --> 01:31:17,916
Krisis.

1573
01:31:18,625 --> 01:31:19,500
Semangat.

1574
01:31:22,416 --> 01:31:23,250
Ayolah.

1575
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
Phoebe butuh kau.

1576
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
SIDNEY TRASK
MATI OVERDOSIS

1577
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Hai.

1578
01:32:31,958 --> 01:32:32,916
Hai, Sayang.

1579
01:32:35,875 --> 01:32:36,750
Ibu.

1580
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Tak apa.

1581
01:32:39,625 --> 01:32:41,458
Tak apa, Sayang.

1582
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
Temani saja adikmu, ya?

1583
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
Aku hanya ingin kembalikan...

1584
01:32:53,541 --> 01:32:54,625
Astaga.

1585
01:32:57,250 --> 01:32:58,791
Aku ikut sedih, Camille.

1586
01:33:36,250 --> 01:33:37,458
Ibu tak salah.

1587
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
Itu bukan salah Ibu.

1588
01:33:43,500 --> 01:33:44,750
Ibu bukan orang jahat.

1589
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
<i>Aku tak akan menyerah atas diriku.</i>

1590
01:33:51,791 --> 01:33:53,875
<i>Aku tak akan menyerah atas impianku.</i>

1591
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
<i>Aku akan jadikan hidupku berarti.</i>

1592
01:33:58,333 --> 01:34:00,166
<i>Aku akan jadikan hidupku berarti.</i>

1593
01:34:02,791 --> 01:34:04,875
KEJAKSAAN AS
DISTRIK TENGAH FLORIDA

1594
01:34:04,958 --> 01:34:08,000
- Sebaiknya kau didampingi pengacara.
- Tak apa.

1595
01:34:08,583 --> 01:34:10,000
Aku ingin kau tahu...

1596
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
aku membantu membangun
program pembicara kami.

1597
01:34:18,333 --> 01:34:19,750
Program suap kami.

1598
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Kucoba membuatnya mematuhi aturan.

1599
01:34:24,958 --> 01:34:26,875
Siapa lagi yang menyetujui program?

1600
01:34:27,875 --> 01:34:28,791
<i>Eric Paley.</i>

1601
01:34:33,916 --> 01:34:35,083
<i>Pete Brenner.</i>

1602
01:34:42,791 --> 01:34:43,708
<i>Jack Neel.</i>

1603
01:34:44,375 --> 01:34:47,125
Semua dari Jack.
Aku akan bersaksi tentang itu.

1604
01:34:48,000 --> 01:34:49,666
Butuh lebih dari kesaksianmu.

1605
01:34:50,708 --> 01:34:52,833
Inilah yang akan terjadi.

1606
01:34:52,916 --> 01:34:55,125
Neel akan sewa pengacara hebat

1607
01:34:55,208 --> 01:34:58,375
yang akan membual ke juri
tentang pria tua manis

1608
01:34:59,125 --> 01:35:01,500
yang ditipu penjahat ulung
bernama Liza Drake.

1609
01:35:01,583 --> 01:35:05,708
Tidak, awalnya aku penjual rendahan.
Dia miliarder dengan gelar PhD.

1610
01:35:06,750 --> 01:35:10,291
Ada benarnya. Tapi jika kau tak mau
menanggung salah atasanmu,

1611
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
butuh bukti yang mengikat Neel
ke skema suap.

1612
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
Bukti macam apa?

1613
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Dokumen. Rekaman suara.

1614
01:35:15,916 --> 01:35:19,125
Kau tak paham.
Dia tak melakukan tugas sehari-hari dan...

1615
01:35:19,208 --> 01:35:21,333
Dia tak datang ke kantor sejak IPO.

1616
01:35:21,416 --> 01:35:23,250
Tak bisa mendekatinya dengan telepon.

1617
01:35:23,333 --> 01:35:26,250
Ada petugasnya yang punya tongkat...

1618
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
SMS. Surel.

1619
01:35:27,541 --> 01:35:31,458
Bawa sesuatu yang membuktikan
keterlibatan Neel, lalu kita sepakat.

1620
01:35:31,541 --> 01:35:34,041
Dia punya ponsel lipat.
Dia tak mengirim surel.

1621
01:35:34,125 --> 01:35:36,250
Cara kerjanya adalah orang... aku...

1622
01:35:36,333 --> 01:35:38,833
Kami kirim surel ke Dirut...

1623
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
- Brenner.
- Ya.

1624
01:35:40,250 --> 01:35:43,791
Brenner membuat salinan cetak.
Lalu Jack menandainya dan...

1625
01:35:45,333 --> 01:35:48,750
Brenner memberi kami intinya
dan membuang aslinya. Entahlah.

1626
01:35:50,166 --> 01:35:52,250
Bisa bawakan beberapa cetakannya?

1627
01:35:54,791 --> 01:35:56,750
Kami minta jangan ada hukuman penjara.

1628
01:36:01,041 --> 01:36:02,791
<i>Dr. Jack benar tentang satu hal.</i>

1629
01:36:03,833 --> 01:36:07,666
<i>Keputusasaan memang bisa
memberi inspirasi.</i>

1630
01:36:08,666 --> 01:36:11,875
<i>Kukirim surel ke Pete.
Kukatakan aku menemukan pasien Lydell</i>

1631
01:36:11,958 --> 01:36:13,166
<i>di 18 dokter berbeda,</i>

1632
01:36:13,250 --> 01:36:16,833
<i>dan aku butuh seperempat juta
agar mereka masuk ke program.</i>

1633
01:36:16,916 --> 01:36:20,416
<i>Kukatakan mereka ingin keanggotaan golf,
tagihan biaya kuliah,</i>

1634
01:36:20,500 --> 01:36:22,833
<i>segala macam hal
agar Jack bisa berpendapat.</i>

1635
01:36:27,291 --> 01:36:30,458
<i>Untungnya, Dr. Jack
menandai seluruh dokumen.</i>

1636
01:36:30,541 --> 01:36:33,000
10,000 DOLAR - ROLEX EMAS
ACARA MALAM - MAKAN MALAM

1637
01:36:33,083 --> 01:36:35,791
<i>Brenner, sesuai instruksiku,</i>

1638
01:36:35,875 --> 01:36:39,250
<i>membawanya ke rapat penjualan kami,
yang ada malam itu.</i>

1639
01:36:42,375 --> 01:36:44,250
Baiklah, si Patton itu.

1640
01:36:44,333 --> 01:36:45,750
Desil rendah.

1641
01:36:45,833 --> 01:36:49,041
Jack menolak tagihan kuliah
sebelum dia buktikan diri.

1642
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Celana ketatmu bagus.

1643
01:36:56,833 --> 01:36:58,125
Semua baik-baik saja?

1644
01:36:58,208 --> 01:36:59,041
Ya.

1645
01:37:06,083 --> 01:37:07,541
Keluarlah. Tepuk tangan.

1646
01:37:22,166 --> 01:37:24,708
<i>Kau tahu namaku
Jika tidak, namaku Brenner</i>

1647
01:37:24,791 --> 01:37:27,666
<i>Dalam hal mendapatkan pasien
Kau tahu jagoannya</i>

1648
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
<i>Kita dekati pemberi resep
Ada perspektif</i>

1649
01:37:30,208 --> 01:37:33,208
<i>Resep dosis rendah itu
Tak efektif</i>

1650
01:37:33,291 --> 01:37:35,833
<i>Nyeri tak reda
Dan itu merugikan</i>

1651
01:37:35,916 --> 01:37:39,041
<i>Mau komisi penuh?
Ini yang harus dicoba</i>

1652
01:37:39,125 --> 01:37:41,916
<i>Titrasi, tambahkan dosisnya</i>

1653
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
<i>600 mikro, titrasi caranya</i>

1654
01:37:44,708 --> 01:37:47,541
<i>Titrasi, tambahkan dosisnya</i>

1655
01:37:47,625 --> 01:37:51,458
<i>600 mikro dan komisi naik</i>

1656
01:37:51,541 --> 01:37:55,583
<i>Naik! Naik!</i>

1657
01:37:55,666 --> 01:37:58,375
- <i>Naik! Naik!
- Naik!</i>

1658
01:37:58,458 --> 01:38:00,625
Dengar! Ada masalah!

1659
01:38:00,708 --> 01:38:02,500
Masalahnya resep rendah.

1660
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
Dosis rendah!

1661
01:38:04,250 --> 01:38:05,916
Mulai malam ini,

1662
01:38:06,000 --> 01:38:09,583
komisi dobel
untuk resep 600 mikro atau lebih!

1663
01:38:09,666 --> 01:38:12,125
Komisi tripel untuk 1,600 mikro!

1664
01:38:13,541 --> 01:38:15,833
Itu dia. Kalian paham?

1665
01:38:50,416 --> 01:38:51,291
Liza!

1666
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
Mau ke mana? Ada diskusi kelompok.

1667
01:39:02,958 --> 01:39:06,125
Phoebe sakit.
Nicole akan tangani kelompokku.

1668
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
- Baiklah.
- Ya.

1669
01:39:08,208 --> 01:39:11,166
- Ada yang bisa kubantu?
- Tak apa. Dia akan baik.

1670
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
Sampai besok.

1671
01:39:14,041 --> 01:39:15,875
- Kudoakan.
- Ya, terima kasih.

1672
01:39:15,958 --> 01:39:17,458
Astaga.

1673
01:39:18,291 --> 01:39:19,916
- Berikan ini!
- Apa-apaan?

1674
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Dasar berengsek.

1675
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
Kapan kau didekati?

1676
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Aku yang datangi.

1677
01:39:42,250 --> 01:39:43,416
Kenapa begitu?

1678
01:39:44,833 --> 01:39:47,833
Kenapa begitu, Liza? Astaga!

1679
01:39:47,916 --> 01:39:50,416
Ingat kau di mana saat kubawa kau pergi?

1680
01:39:50,500 --> 01:39:51,875
- Ya.
- Kuberi kau peluang.

1681
01:39:51,958 --> 01:39:55,250
Kuberi kau kehidupan, dan begini balasmu?

1682
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
Orang sampai mati.

1683
01:39:57,250 --> 01:39:58,666
Omong kosong!

1684
01:40:00,625 --> 01:40:05,291
Itu salah kita. Kini kau justru
beri bonus untuk dosis lebih tinggi.

1685
01:40:05,375 --> 01:40:07,958
- Kita tak meresepkan!
- Orang mati karena kita!

1686
01:40:10,875 --> 01:40:14,083
Kau tak paham? Kau tak peduli?
Apa yang salah denganmu?

1687
01:40:14,166 --> 01:40:16,875
Kau peduli? Lucu sekali.
Orangmu ditangkap,

1688
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
lalu kau punya hati nurani!

1689
01:40:18,416 --> 01:40:20,333
- Persetan kau.
- Kau dapat apa?

1690
01:40:20,416 --> 01:40:24,125
Pasti bagus. Orang serakah seperti kau
mengadu sebelum dapat uang.

1691
01:40:24,208 --> 01:40:26,250
- Kau tak kenal aku.
- Kita sama!

1692
01:40:27,125 --> 01:40:30,000
Kita itu orang egois.
Tapi kau tak punya batasan.

1693
01:40:30,083 --> 01:40:32,041
Aku sama sekali tak sepertimu.

1694
01:40:35,333 --> 01:40:36,583
Kuharap kau mampus.

1695
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
Pete, kita akan tangani ini.

1696
01:40:54,125 --> 01:40:56,250
Berpegang saja pada suatu kebenaran.

1697
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
Apa maksudnya?

1698
01:40:57,666 --> 01:40:58,916
Kau terlibat, Pete.

1699
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
Itu tak bisa disangkal.

1700
01:41:00,750 --> 01:41:03,583
Dr. Neel akan tanggung
biaya hukummu. Dengar...

1701
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
Kau akan dapat
hasil kesepakatan terbaik...

1702
01:41:07,708 --> 01:41:10,583
Lalu pertama kali
bertemu anakku di penjara?

1703
01:41:10,666 --> 01:41:13,000
Tidak. Tak akan. Aku tak mau begitu.

1704
01:41:13,083 --> 01:41:14,750
Tak akan ada penjara.

1705
01:41:14,833 --> 01:41:17,541
Tapi asetmu, rumahmu, tabunganmu,

1706
01:41:17,625 --> 01:41:20,083
semua itu mungkin akan hilang.

1707
01:41:20,875 --> 01:41:23,291
Pete, kau kuanggap anak.
Aku akan menjagamu.

1708
01:41:23,375 --> 01:41:26,291
Kupastikan kau dan keluargamu akan nyaman

1709
01:41:26,375 --> 01:41:27,750
selama sisa hidup kalian.

1710
01:41:27,833 --> 01:41:28,958
Rumahmu, mobilmu,

1711
01:41:30,083 --> 01:41:31,750
biaya kuliah untuk anakmu.

1712
01:41:31,833 --> 01:41:33,083
Percayalah kepadaku.

1713
01:41:39,833 --> 01:41:42,000
Aku bersaksi kau tak tahu apa pun.

1714
01:41:42,083 --> 01:41:43,750
Itu terbaik untuk semuanya.

1715
01:41:47,875 --> 01:41:50,500
Polisi! Buka pintu, Pak!

1716
01:41:50,583 --> 01:41:52,291
Pete? Pete...

1717
01:42:01,875 --> 01:42:04,958
<i>Mereka bahkan
menemukan Eric Paley di Argentina.</i>

1718
01:42:05,708 --> 01:42:07,250
- Siap bicara?
- Ya.

1719
01:42:08,833 --> 01:42:11,416
Dr. Neel tak tahu tentang konspirasi itu.

1720
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
<i>Tapi pengacara Neel lebih cepat.</i>

1721
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
Bu Drake? Putrimu dalam pemulihan.

1722
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
Dia baik-baik?

1723
01:42:25,958 --> 01:42:27,541
Ya. Dia bertahan.

1724
01:42:30,333 --> 01:42:31,166
Hai, Sayang.

1725
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
Kau dengar Ibu?

1726
01:42:37,166 --> 01:42:38,208
Kau dengar Ibu?

1727
01:43:02,416 --> 01:43:04,375
<i>Sementara semua orang terpuruk,</i>

1728
01:43:04,458 --> 01:43:08,041
<i>Neel bersikeras. Tak ada
yang bisa buktikan dia berbohong.</i>

1729
01:43:09,375 --> 01:43:10,416
{\an8}BISNIS NYERI

1730
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
{\an8}<i>Dia mengisi sampul</i> Forbes.

1731
01:43:14,625 --> 01:43:18,666
<i>Saat ditanya tentang tuduhan
terhadap semua orang di perusahaan...</i>

1732
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
Keterlibatanku?

1733
01:43:20,916 --> 01:43:22,125
Aku investor.

1734
01:43:23,000 --> 01:43:25,541
Aku tak tahu tentang operasi sehari-hari.

1735
01:43:25,625 --> 01:43:26,958
Aku investor pasif.

1736
01:43:30,708 --> 01:43:31,791
Maafkan aku.

1737
01:43:31,875 --> 01:43:33,000
Aku juga minta maaf.

1738
01:43:33,541 --> 01:43:35,041
Aku senang melihatmu.

1739
01:43:46,458 --> 01:43:49,083
- Hai, Nenek.
- Hai, Anak Manis.

1740
01:43:50,708 --> 01:43:51,833
Bagaimana keadaanmu?

1741
01:43:51,916 --> 01:43:53,416
Baik. Aku hebat.

1742
01:43:59,625 --> 01:44:03,750
Saat Ibu minta tambahan
uang pembicara ke Jack Neel...

1743
01:44:03,833 --> 01:44:06,208
- Kita serius akan bahas lagi?
- Bukan.

1744
01:44:06,291 --> 01:44:08,833
Saat Ibu hubungi dia, Ibu menelepon?

1745
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
Dia tak mau beri nomornya.

1746
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
<i>Alamat surel saja.</i>

1747
01:44:17,375 --> 01:44:20,166
Ibu kirim surel langsung?

1748
01:44:20,750 --> 01:44:21,875
Berapa kali?

1749
01:44:22,833 --> 01:44:23,666
Beberapa kali.

1750
01:44:25,041 --> 01:44:26,083
Ibu simpan?

1751
01:44:27,291 --> 01:44:29,125
"Harus tahu bahwa, contohnya,

1752
01:44:29,208 --> 01:44:34,291
Tina Murphy dapat $8,000 uang pembicara
untuk dr. Jacob, padahal aku dapat 900."

1753
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
Baiklah. Teruskan...

1754
01:44:35,875 --> 01:44:37,625
"$22,000,

1755
01:44:37,708 --> 01:44:42,375
Andrea Welch, penjual payah itu,
yang butuh semua uang suapnya..."

1756
01:44:42,458 --> 01:44:43,750
Dia balas?

1757
01:44:44,458 --> 01:44:45,416
Gulir terus.

1758
01:44:47,416 --> 01:44:49,125
DARI: JACK NEEL
SUBJEK: BALAS: HALO!

1759
01:44:49,208 --> 01:44:50,125
UNTUK: JACKIE DRAKE

1760
01:44:54,875 --> 01:44:57,791
Bu... Astaga. Syukurlah Ibu murahan!

1761
01:45:29,000 --> 01:45:32,166
<i>Judul berita
setelah penangkapan Dr. Jack kurang baik.</i>

1762
01:45:33,166 --> 01:45:35,208
<i>Ada yang tentang Adrienne Jenkins,</i>

1763
01:45:35,291 --> 01:45:36,541
<i>seorang anak,</i>

1764
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
<i>pasien Lonafen 22 tahun ditemukan mati,</i>

1765
01:45:39,083 --> 01:45:41,125
<i>kadar fentanil tinggi dalam darah.</i>

1766
01:45:41,958 --> 01:45:44,291
<i>Emma Kowalski, seorang ibu.</i>

1767
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
<i>Sam Walter, seorang suami.</i>

1768
01:45:48,083 --> 01:45:49,500
<i>Tunggu, berhenti sebentar.</i>

1769
01:45:49,583 --> 01:45:50,416
<i>Ya. Kenapa?</i>

1770
01:45:50,500 --> 01:45:53,916
Kau sendiri mengatakan
risiko overdosis kurang dari 1%...

1771
01:45:54,833 --> 01:45:56,166
Menurut studi.

1772
01:45:57,375 --> 01:46:00,250
- Studi?
- Studi Hartigan dari RS Umum Mass.

1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,708
Elliot Hartigan. Penulis studi Lonafen.

1774
01:46:03,791 --> 01:46:05,166
Studi itu salah?

1775
01:46:05,250 --> 01:46:06,916
Studi itu akurat.

1776
01:46:07,000 --> 01:46:11,250
Dari kelompok uji 200 pasien
dalam observasi klinis selama dua tahun,

1777
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
hanya ada satu overdosis fentanil
yang dikonfirmasi.

1778
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
Yang tak dikatakan,

1779
01:46:16,875 --> 01:46:20,500
obat itu diberikan ke pasien
yang tahan terhadap opioid

1780
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
oleh dokter bertanggung jawab

1781
01:46:22,541 --> 01:46:25,791
yang tak dibayar untuk dosis tinggi
dan membuat ketagihan.

1782
01:46:26,833 --> 01:46:28,083
Selain itu,

1783
01:46:28,166 --> 01:46:31,083
subjek klinisnya
adalah pasien kanker stadium empat.

1784
01:46:31,166 --> 01:46:34,208
Sebelum timbul masalah penyalahgunaan,

1785
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
kebanyakan sudah mati.

1786
01:46:36,041 --> 01:46:37,625
Untuk pasien nonterminal,

1787
01:46:37,708 --> 01:46:40,625
disimpulkan bahwa
risiko overdosis dan kecanduan

1788
01:46:40,708 --> 01:46:44,291
sangat tinggi karena...

1789
01:46:46,458 --> 01:46:48,708
maaf saja, tapi ayolah,

1790
01:46:49,500 --> 01:46:50,458
itu fentanil.

1791
01:46:53,708 --> 01:46:55,541
Ya, aku percaya studinya.

1792
01:46:56,958 --> 01:46:58,583
Studi nyeri kanker itu.

1793
01:46:59,541 --> 01:47:03,416
Lalu kau suap dokter agar meresepkan
Lonafen untuk sakit kepala.

1794
01:47:07,958 --> 01:47:08,791
Ya.

1795
01:47:11,333 --> 01:47:14,083
Selain denda dan ganti rugi,

1796
01:47:14,166 --> 01:47:18,125
dr. Lydell, Anda dihukum
dengan penjara 40 bulan.

1797
01:47:21,708 --> 01:47:23,208
Enam belas bulan.

1798
01:47:25,791 --> 01:47:27,291
Tiga puluh enam bulan.

1799
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
Enam puluh enam bulan.

1800
01:47:58,291 --> 01:47:59,916
Kami membuat pernyataan...

1801
01:48:04,833 --> 01:48:07,541
di mana saya katakan
betapa awalnya saya naif.

1802
01:48:11,416 --> 01:48:13,291
Bahwa saat saya beri tahu atasan

1803
01:48:14,500 --> 01:48:16,000
semua tampak kacau...

1804
01:48:18,916 --> 01:48:20,416
katanya mereka sesuai aturan,

1805
01:48:20,500 --> 01:48:23,125
dan saya percaya lalu ikut saja.

1806
01:48:26,000 --> 01:48:28,875
Seharusnya saya katakan
saya tak kuliah farmasi.

1807
01:48:28,958 --> 01:48:32,166
Bukan saya yang menulis resep,
itu bukan salah saya.

1808
01:48:32,250 --> 01:48:34,083
Tapi itu bohong.

1809
01:48:39,750 --> 01:48:42,083
Saya membantu membangun ini.

1810
01:48:46,875 --> 01:48:48,416
Saya tahu itu salah.

1811
01:48:51,708 --> 01:48:53,375
Sebenarnya, saya ingin uang.

1812
01:48:55,500 --> 01:48:56,791
Saya ingin dihormati.

1813
01:48:58,625 --> 01:49:01,666
Saking inginnya,
saya tak peduli cara mendapatnya.

1814
01:49:05,708 --> 01:49:08,625
Kini hidup orang-orang hancur.

1815
01:49:16,166 --> 01:49:17,375
Apakah saya menyesal?

1816
01:49:18,500 --> 01:49:19,333
Ya.

1817
01:49:24,500 --> 01:49:25,791
Tapi saya melakukannya.

1818
01:49:33,791 --> 01:49:35,375
Atas nama negara,

1819
01:49:35,458 --> 01:49:38,583
saya tekankan lagi
besarnya pencapaian kasus ini.

1820
01:49:39,625 --> 01:49:42,166
Untuk pertama kali, petinggi dunia farmasi

1821
01:49:42,250 --> 01:49:45,541
akan dipenjara
karena peran mereka dalam krisis opioid.

1822
01:49:46,791 --> 01:49:50,333
Itu tak akan terjadi
tanpa kerja sama Liza Drake.

1823
01:49:51,958 --> 01:49:54,833
Oleh karena itu,
kami sarankan jangan dipenjara

1824
01:49:55,833 --> 01:49:58,166
agar orang di posisinya bisa tahu

1825
01:49:58,250 --> 01:50:00,375
untuk bertindak yang benar.

1826
01:50:06,500 --> 01:50:08,291
Saya menghargai saran negara

1827
01:50:10,083 --> 01:50:14,500
dan penyesalan Ibu Drake,
yang saya yakini tulus.

1828
01:50:16,041 --> 01:50:18,083
Tapi keserakahan Anda merenggut nyawa.

1829
01:50:19,083 --> 01:50:21,541
Tak bisa dihapus dengan kerja sama.

1830
01:50:23,000 --> 01:50:25,541
Saya sama sekali tak senang harus begini,

1831
01:50:25,625 --> 01:50:27,750
tapi Anda akan dipenjara, Ibu Drake.

1832
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Harap berdiri.

1833
01:50:35,500 --> 01:50:38,416
Saya menghukum Anda dengan masa penahanan

1834
01:50:38,500 --> 01:50:40,500
satu tahun tiga bulan.

1835
01:50:52,458 --> 01:50:54,041
<i>Ya. Malu besar.</i>

1836
01:50:54,916 --> 01:50:56,000
<i>Banyak rasa bersalah.</i>

1837
01:50:57,333 --> 01:51:01,125
Ada banyak urusan
yang hanya bisa dibereskan dengan Tuhan.

1838
01:51:03,208 --> 01:51:05,916
Tapi suatu hal
bisa punya dua sisi sekaligus.

1839
01:51:07,000 --> 01:51:08,083
Paham?

1840
01:51:08,166 --> 01:51:11,750
Ada banyak orang yang bisa kusebut
yang menjalani hidup

1841
01:51:11,833 --> 01:51:13,916
tanpa berbuat apa pun bagi orang.

1842
01:51:16,750 --> 01:51:19,208
Ya, kami menyakiti orang.

1843
01:51:19,833 --> 01:51:22,291
Ya, kami menghancurkan hidup.

1844
01:51:22,375 --> 01:51:24,125
Tapi kami juga beri ke orang,

1845
01:51:24,208 --> 01:51:25,416
orang menderita,

1846
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
obat terbaik untuk nyeri kanker menusuk

1847
01:51:28,625 --> 01:51:29,833
yang pernah ada di dunia.

1848
01:51:31,291 --> 01:51:33,208
Sungguh? Kau masih percaya itu?

1849
01:51:39,166 --> 01:51:40,625
Kita jual apa yang ada.

1850
01:51:44,625 --> 01:51:47,666
15 BULAN KEMUDIAN

1851
01:51:57,583 --> 01:51:59,958
Kurasa jika kau pilih penyegar mata

1852
01:52:00,041 --> 01:52:02,875
dan pengecil pori-pori,
itu kombinasi bagus.

1853
01:52:02,958 --> 01:52:04,875
- Kucoba?
- Sedikit di tangan?

1854
01:52:04,958 --> 01:52:06,916
- Ya.
- Rasakan betapa mulusnya?

1855
01:52:07,000 --> 01:52:07,833
Ya. Tepuk?

1856
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
Letakkan di sana. Kau akan bersinar.

1857
01:52:09,750 --> 01:52:12,583
Ini alami, buatan tangan.
Dibuat oleh ibuku,

1858
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
dan dia di sana, berbaju biru.

1859
01:52:14,666 --> 01:52:16,875
Usianya 68 tahun. Kau percaya?

1860
01:52:16,958 --> 01:52:19,833
- Lihat, produk ini ampuh!
- Sulit dipercaya.

1861
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
Dia mungkin punya banyak anak di Tampa,
tapi dia pandai bernyanyi.

1862
01:52:24,458 --> 01:52:26,333
Kau menikah empat kali?

1863
01:52:26,416 --> 01:52:27,666
Yang itu dibatalkan.

1864
01:52:28,750 --> 01:52:29,791
Itu seksi.

1865
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
Ryan, jangan.

1866
01:52:32,416 --> 01:52:34,208
Menurutku bau seperti mayat.

1867
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Tapi mari kutunjukkan sesuatu.

1868
01:52:38,125 --> 01:52:39,500
- Ini...
- Nicole?

1869
01:52:39,583 --> 01:52:41,416
- Aku akan makan siang.
- Ya.

1870
01:52:41,500 --> 01:52:43,125
- Kau bisa tangani?
- Ya!

1871
01:52:43,208 --> 01:52:44,125
Rasakan ini.

1872
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
<i>Aku tak memikirkan kehidupan lama itu.</i>

1873
01:52:51,583 --> 01:52:52,708
<i>Hanya terkadang...</i>

1874
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
<i>saat aku berusaha tidur di malam hari.</i>

1875
01:52:58,958 --> 01:53:00,625
Pesan satu seloki Cuervo.

1876
01:53:00,708 --> 01:53:01,791
- Ya.
- Terima kasih.

1877
01:53:13,666 --> 01:53:16,250
<i>Ada mimpi yang sebenarnya bukan mimpi.</i>

1878
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
<i>Aku mengelola perusahaan,</i>

1879
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
<i>berhasil mengeluarkannya dari masalah,</i>

1880
01:53:22,958 --> 01:53:25,250
<i>dan orang menatapku
seolah-olah aku penting.</i>

1881
01:53:27,166 --> 01:53:29,625
<i>Rasanya begitu indah hingga aku takut.</i>

1882
01:53:34,166 --> 01:53:36,041
<i>Maka aku duduk dan menyalakan lampu.</i>

1883
01:53:54,208 --> 01:53:55,041
{\an8}BERITA
TERKINI

1884
01:53:55,125 --> 01:53:58,583
{\an8}Pendiri perusahaan farmasi
yang dihukum karena mengatur

1885
01:53:58,666 --> 01:54:01,125
{\an8}skema suap yang melibatkan opioid

1886
01:54:01,208 --> 01:54:02,583
{\an8}menerima hukuman hari ini.

1887
01:54:02,666 --> 01:54:04,583
{\an8}John Kapoor, pendiri perusahaannya,

1888
01:54:04,666 --> 01:54:07,125
{\an8}akan dipenjara selama 5,5 tahun.

1889
01:54:07,208 --> 01:54:08,833
{\an8}Jaksa berharap hukuman itu

1890
01:54:08,916 --> 01:54:11,125
{\an8}memberi pesan kuat ke industri farmasi.

1891
01:54:11,208 --> 01:54:12,833
{\an8}Karena serakah,

1892
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
{\an8}petinggi Insys dari John Kapoor ke bawah

1893
01:54:16,166 --> 01:54:20,000
{\an8}menyuap dokter untuk meresepkan
obat yang kuat dan adiktif

1894
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
{\an8}ke orang yang tak butuh itu.

1895
01:54:22,250 --> 01:54:25,625
{\an8}Dia pendiri Insys,
bersama dengan segelintir petinggi lain

1896
01:54:25,708 --> 01:54:29,000
{\an8}yang dijatuhi hukuman
dan menjalaninya hingga kini.

1897
02:02:21,750 --> 02:02:26,750
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing