Godt så.
Kontorerfaring er godt.
Godt. Emily...
Du har noget på straffeattesten, ikke?
Jo. Jeg... Jo, det har jeg.
Vi har ikke lavet et baggrundstjek. Det gør vi normalt ikke.
Kan du give os detaljerne?
Ja. Jeg har en dom for spritkørsel. En mindre forseelse.
Hvad skete der helt præcis?
Jeg kørte nogle venner hjem fra en koncert-
-og jeg kørte over for rødt.
Alle havde det fint, men...
Var du beruset?
Jeg var mindre beruset end mine venner, men det var det, der skete.
Jaså.
Det her er så...
dit officielle baggrundstjek, som jeg har læst.
Ifølge staten blev du dømt for grov vold i 2016.
Er det rigtigt?
- Har du alle mine oplysninger? - Jeg... Ja. Ja, det er jeg bange for.
Hvorfor ville du...
Hvis vi skal være gavmilde, så skal du være gavmild og ærlig, ikke?
Det er et meget vigtigt arbejde. Du skal håndtere private journaler.
Ja.
- Ja. Du har ret. Undskyld. - Ja. Lad os starte forfra, ikke?
Kan du fortælle, hvad skete der med overfaldet?
Nej. Hvorfor narrer du folk sådan?
- Jeg narrede dig ikke. - Jo.
- Jeg brugte en meget almindelig teknik. - Jaså? Gør du det tit?
Hvis folk var ærlige, behøvede jeg ikke gøre det.
- Jeg vil ikke engang arbejde her. - Emily, jeg er ked af, at du er oprevet.
- Tag det roligt. - Jeg er rolig.
Du spurgte, hvorfor jeg vil have jobbet. Jeg har en studiegæld på 70.000.
- Du skal gå. - Giv mig den.
- Fint nok. Tak. - Ja. Selv tak. Undskyld.
- Der er du. - Hej.
Kan jeg få dressingen ved siden af?
Husets salat med dressing ved siden af. Så kylling churrasco...
- sorte bønner. - Får vi to gange ris?
- To ris, to grøntsager. - Godt.
Hej, Emily! Arbejder du i aften?
- Jeg har lige fået fri. - Vil du have min vagt?
Min søn har en baseballkamp. Hans mor skulle køre ham.
- Jeg ringede til alle. - Jeg arbejder ikke i centrum om aftenen.
Det ved jeg. Stor tjeneste.
- Ja, ja, jeg klarer den. - Tak. Seriøst.
Lad mig... Ja, et øjeblik.
Lad mig hjælpe dig.
Skriv til det nummer. Jeg tjente 200 dollar på en time.
- På ære. - Hvad er det?
Købsagent.
- Ved du, hvad det er? - Købsagent?
Ja, det er nemt. Dig og mig til frokost i morgen, ikke?
- Jo, vi ses. - Opfør dig pænt. Tak. Kom så.
- Hej. Du har fået post. - Tak.
Hej. Jeg betalte 400 den 10., og det blev aldrig modregnet saldoen.
400.
Blev det brugt på mine renter?
Hvor meget i rente lægges der til om måneden?
VENTER PÅ NÆSTE ORDRE
NY BESKED
JAVIER SANTOS GAV MIG DETTE NUMMER
VIL DU TJENE 200 DOLLAR PÅ EN TIME?
PÅ HVAD?
FORKLARER PÅ CANOGA AVE. 1200, KL. 9.00 I MORGEN
- Du må ikke parkere her. Du må køre. - Javel.
- Hej. Hej. - Hej. Undskyld.
- Jeg er lige kommet. - Du milde.
Mit liv er så sindssygt lige nu. Jeg kan ikke...
- Klarer du dig? - Ja. Nej, jeg skal til Portugal.
- Med arbejdet? - Ja.
Jeg skal føre tilsyn med en fotosession til en trykt kampagne-
-så vi skal til Porto, en lille landsby på grænsen til Spanien.
- Hold da kæft. - Ja. Det er kun 11 dage, men...
- 11 dage? Det er fantastisk. - Ja. Hvordan går det?
Det er længe siden. Laver du stadig portrætter?
Ja og nej. Jeg maler ikke lige nu. Ja...
- Maling er dyrt. - Ja. Jeg har brug for et job.
Ja. Et rigtigt job. Et rigtigt job, ja.
Bare for at betale mine lån. Så jeg tager måske tilbage til Jersey-
-og bor hos min stedfar og sparer op.
- Nej. Hvad? Er det det, du vil? - Nej. Men... ja.
Hvad hvis jeg skaffede dig en jobsamtale?
Vi hyrer en grafisk designer. Vi ansætter altid assistenter.
Jeg troede ikke, du havde det godt med det.
Nej, men min chef elsker mig. Hun er besat af mig.
Jeg må fortælle hende om min straffeattest.
- Det hele. - Nej, lad mig tale med hende.
Jeg siger, vi gik på kunstskole sammen.
- Det skal nok gå. - Virkelig?
Du skal ikke tilbage til Jersey. Det kan du godt glemme!
- Tak. - Selv tak.
- Lad os få en drink. - Ja.
Drikker du? Jeg drikker, men jeg ved ikke...
Ja, jeg tager en. Jeg tager det roligt.
Hold da op! Jeg græder. Hold da op. Pis!
- Hej, jeg er her for... - Lad mig se dit kørekort.
Fint.
- Hvem gav dig vores nummer? - Javier Santos.
- Kan du fortælle mig... - Vent. Øjeblik.
Hallo, Javier? Kender du Emily Barotto?
- Bonetto. - Bonatto.
Bonetto.
Han opfører sig, som om han er ligeglad.
Hvem her har været købsagent før? Ræk hånden op, hvis I har gjort det.
Har du? Hvor? I L.A.?
- Nej, Milwaukee. - Hvad købte du? Snesko?
Nej, en iPad Mini. To iPad Mini'er.
Godt. Hør efter, alle sammen.
I den næste time tjener I 200 dollar i kontanter-
-men I må gøre noget ulovligt.
I vil ikke være i fare eller udsætte andre for fare-
-men I bryder loven.
Hvis det ikke er i orden med jer, forstår jeg. I kan gå når som helst.
- Skal jeg fortsætte? - Ja, fortsæt.
Godt. Tag et kort.
Om få minutter går I ind i butikken og køber nogle varer.
Alle disse fladskærme er i orden.
Køb en, og kør den udenfor.
Vi henter varerne og betaler jer. Det var alt for i dag.
- De er stjålne, ikke? - Informationen på dem er stjålet. Ja.
- Hvad? - Nej.
Held og lykke.
Godt så.
Hør her...
Hvis det ikke er i orden med jer, er det fint. Bare smut.
Og ring ikke til politiet. Vi har ikke gjort noget ulovligt endnu.
- De kommer ikke engang. - Det er fint med mig.
Vent. Vent.
- Hvad er problemet? - Det er bare...
- Hvordan ved vi, at kortene virker? - Det gør I ikke.
Det er den svære del. I må stole på mig.
Hvad hvis de beder om et kørekort?
Er det dig?
Lad os tjene nogle penge!
FORBINDER...
GODKENDT
Vil du betaler for den?
- Undskyld? - Jeg spurgte, om du vil betale for den.
Du godeste! Beklager.
I morgen kan du få et nyt job. Det er mere kompliceret. Vi sms'er kl. 13.00.
- Ikke? - Hvad skal jeg gøre?
Slå nogen ihjel.
Det var for sjov. Vi fortæller det i morgen.
Fint nok.
Vil du ikke vide, hvor meget du får for det?
- Hvor meget? - To tusind.
- To tusind dollar? - Vi skriver til dig. Kl. 13.00.
Ja.
Lige der.
Jeg har den.
Har du skrevet til det nummer?
- Ja? - Ja.
Virkelig?
Har du udført endnu en opgave for dem? Dagen efter?
Nej. Men jeg var nysgerrig.
Det var jeg.
Helt sikkert nysgerrig.
Lortet er i stykker eller noget.
- Skal jeg tage den? - Nej.
- Er du sikker? - Det går.
Pis! For fanden.
- Jeg klarer den. - Jeg vil ikke fyres.
- Du kender Marco. - Slap af.
Er det den veganske?
- Hvad sker der? - Er du på arbejde?
Ja. Det er fint.
- Har du talt med din chef? - Nej, jeg ringer senere.
- Nej, det er fint. - Vi har åbenbart hyret nogle folk.
Min chef opfører sig vildt underligt lige nu.
- Talte du virkelig med hende? - Hvad? Ja.
- Tror du, jeg lyver? - Nej.
Pis!
JA ELLER NEJ?
- Det er en time væk, så jeg må gå nu. - Hvad snakker du om?
Wells Fargo er kun en halv ordre.
Du kan ikke smutte midt i frokosten.
Du får mit leveringsgebyr. Det er 30 dollar.
Hvad? Kører jeg i din bil?
Jeg kører dig tilbage til køkkenet og henter din bil.
Hej!
Tak.
Det er sorte kort. De har ingen grænse. Ingen grænse.
Værsgo. Til dig.
Og dem her. Tag dem her. Ikke?
Bare lyt til mig, så skal det nok gå. Gør, som jeg siger.
Gå til det sydøstlige hjørne af plazaen. Der er en hvid dør. De lukker dig ind.
Hvis du ikke kender sydøst, så brug din telefon.
Her skal du af.
- Ikke? - Jo.
Med et køb af denne størrelse-
-ringer banken til sælgeren, men det tager otte minutter.
Når de har tjekket dit kort, har du otte minutter til at gå.
Ellers ved de, det er falskt.
Hvordan ved jeg, det er sikkert?
Hvis du ikke vil, så lad være. Det er op til dig.
VAGT
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Kom indenfor.
Godt. Vil du prøvekøre den?
Nej, min kæreste kørte i den i går. Jeg er her bare for...
- Jeg skal hente den. - Javel.
Sid ned.
- Vil du ikke se bilen? - Det behøver jeg ikke.
Han kørte i den i går, så...
Det er usædvanligt, at nogen køber en bil uden at se den.
Godt. Lad os gøre det.
Hvordan vil du betale? Har du en check?
Ja.
Jeg har...
Godt.
- Og... - Og resten på kortet.
Javel.
- Lad mig se dit kørekort. - Ja.
Jennifer?
- Jen. - Lige et øjeblik.
Det tager et par sekunder.
Det tager sin tid.
Skriv under.
- Værsgo. - Tak.
Vent lidt. Du skal udfylde denne blanket.
I denne erklæring står der-
-at vi ikke er ansvarlige for mekaniske problemer efter i dag.
Fint.
Tag dig god tid. Det haster ikke.
- Vi har lige fået bilen. - Virkelig?
- Fra Mexico. Det gør ikke noget, vel? - Nej.
Det er en fin bil.
Hvad hed du, Jennifer? Eller Jen?
- Ja, Jennifer. - Jeg kan lide Jen.
- Kan du lide Jen? - Ja. Jennifer, nej.
Jennifer gør dig for gammel.
- Det kan vi ikke have. - Få mit nummer. Det er bilen.
- Kan du lide den? - Ja.
Du får mit nummer.
Jeg tror, jeg har det. Jeg har også hans nummer. Mange tak.
- Selv tak. Den passer til dig. - Ja.
- Tak. - Kør forsigtigt.
Hvad?
Lige et øjeblik.
Ja.
Vi skal lige tilbage til kontoret.
- Hvad er der? - Ikke noget. Vi glemte noget.
- Det er min skyld. - Kan du ikke sige, hvad det er?
Det betyder ikke noget. Kan du slukke motoren?
Sluk motoren.
Hej. Hej. Nej! Nej!
Sukka.
Pis!
Ind til siden! Kør ind til siden!
Pis. Godt så...
Hvad fanden sagde jeg lige?
- Godt gået. - Hvad er det?
Pis.
- 2.000. Lad mig se. - Ja, ja.
Kom så! Hvad fanden glor du på? Giv mig dem!
- Hvad skete der? - En fyr overfaldt mig. Hvad tror du?
- Lad mig se. - Nej!
Jeg vil bare hjælpe. Jeg troede, det var sikkert.
Derfor betaler du andre for at gøre det, ikke? Fis dog af!
Hej. Klarer du dig?
Hvad? Hør. Træk vejret. Det skal nok gå. Træk vejret.
Læn dig fremad. Træk vejret. Træk vejret. Læn dig fremad.
Godt så...
Kan du køre?
Kan du ikke tjene penge på andre måder?
Drej til venstre her.
- Her? - Her.
Sådan. Selv tak.
Vent lidt. Vent.
Vil du have den?
- Ja? - Ja. Mange tak.
Selv tak.
- Er dit ansigt hævet? - Hvad?
Dit ansigt. Du skal lægge is på. Med det samme.
- Men du skal bruge isterninger. Ja? - Ja. Tror du ikke, jeg kan det?
Det sagde jeg ikke. Jeg kan hjælpe. Jeg kan komme og hjælpe.
Vil du hjælpe med at lægge isterninger på mit ansigt?
Ja.
- Værsgo. - Tak.
Bare tryk det mod ansigtet.
Det behøver du ikke.
Jeg sagde jo, der var en dumpling mere. Du glemte at sige det til chefen.
Undskyld?
- Har du lavet dem? - Ja, for længe siden.
Se her.
Jeg køber stedet og sætter det i stand.
Fire boliger ligesom den her. Lejeboliger.
Rahad sælger den til mig, når han er færdig med at renovere.
- Køber du den? - Ja.
- Hvad koster den? - Der er en lille udbetaling.
Tjener du så meget på at sælge tv'er?
Nogle gange tv'er. Nogle gange andre ting, som du ved.
Hvor meget kan en person tjene, hvis de gør det, du gør?
Hvad gør jeg?
Nej, jeg spørger bare. Jeg har gjort det to gange.
Du kan vise mig, hvordan man gør.
- Hvorfor? Hvad får jeg ud af det? - Hvad med en gratis bil?
- Værsgo. - Behold den.
Nu har du mit nummer.
Adios.
Jeg er ked af det i går. Gik det godt?
Marco vil tale med dig.
- Hej. - Hvad skete der i går?
Det var en nødsituation. Jeg beklager.
- Hvorfor ringede du ikke? - Det burde jeg have gjort.
Du får ingen frokostpause onsdag, torsdag og fredag.
- Hvis du vil have flere nattevagter... - Hvad?
- I denne uge? - Ja.
Nej, du kan ikke bare fjerne mig fra kalenderen.
Undskyld, er du ansat? Nej, du er selvstændig.
Tal ikke, som om du har rettigheder. Arbejd eller lad være.
- Vi har rettigheder. - Det er ikke et fagforeningshus.
- Behandl os som ansatte. - Ring til din tillidsmand.
Har du en tillidsmand? Ring til dem. Hvis ikke, så arbejd videre.
Jeg kan give dig numre, men ikke lave kort til dig.
Jeg har ikke tid.
Men...
Det er nemt. Se her.
Her er tallene.
Her er kortene.
- Javel. - Nu scanner du magnetstrimlen.
Nu er det din tur.
Fandens.
Da du gjorde det, så det nemt ud.
Vent lidt. Se her.
Træk til. Sådan her.
Vi sælger til forhandlere. Vi er på lønningslisten-
-men du kan sælge online på Craigslist, hvor som helst.
- Det er en dårlig ide, ikke? - Teknisk set er intet af det sikkert.
Men hvis du hører efter, hvad jeg siger, skal det nok gå.
Rør ikke hæveautomater.
Mød ikke kunder derhjemme, og det vigtigste er:
Besøg ikke den samme butik mere end en gang om ugen.
Du får mange kontanter. Hvordan beskytter du dig?
- Peberspray. - Ikke godt. Jeg har noget til dig.
- Hvad mener du? Hvad er det? - Det her.
Tjener du mindre end 5.000, så behold den. Du er færdig.
Hvad hvis jeg tjener mere?
- Hvis du tjener mere? - Ja.
Så kontakter du mig, og så går vi et skridt videre.
Fint.
Nå ja.
Fandens!
Michael? Kommer du stadig?
- Det er 600. - 600?
- Nej, 300. - Nej, 600.
Der stod 300 på nettet.
Nej, jeg skrev 600. Jeg viser dig det.
Tre hundrede.
- Seriøst? Det er højlys dag. - Og hvad så? Ringer du til politiet?
Vi kan stjæle det gratis.
Godt så.
- 300. - Ja, fint.
Hvor skal du hen? Vent.
600 dollar. Ja eller nej?
- 350. - Nej.
Hvor skal du hen?
Hvad har du ellers?
Fedt, mand.
Det er sindssygt. Grøn er min yndlingsfarve.
Hvorfor kan jeg ikke have masser af biler som Jay Leno?
Du fik min mail. Du ved, hvad du skal gøre.
Han bliver trænet, så han skal sove i buret.
Han kan ikke lide det, men skub ham derind.
Hej, makker.
Jeg er ked af det med jobbet. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg må bare vente på det rette tidspunkt.
Vi kan tale om det, når jeg er tilbage.
Godt, skat. Mor skal på arbejde. Jeg tager til Portugal.
Ja. Jeg elsker dig.
Jeg vil savne ham. Også dig. Jeg elsker dig. Mange tak.
- Pas på dig selv. - Også dig.
- Hvis han er slem, slår du ham. - Nej.
Jeg giver dig nogle flere tal.
Ikke? Større konti, større grænse.
- Ikke? - Jo.
- Ja? - Ja.
Sid ned. Det kan tage lidt tid.
Pænt kontor.
- Mener du det? - Ja. Den... feng shui er bare...
Ja. Ja. Det er...
Det er godt, for jeg installerede selv lysene. Jeg lavede lysdesignet.
- Er det rigtigt? - Ja. Jeg kan lide det.
Fint.
Jeg hader det sted her.
Jeg hader det, men...
- Bare lidt mere. - Det er kun midlertidigt, ikke?
Det er min fætter Khalil. Khalil, det er Emily.
- Rart at møde dig igen. - I lige måde.
Hun glemte sin telefon til mødet i torsdags-
-så hun kom for...
- Glemte du din telefon? - Ja.
Nå.
Giv mig lige et øjeblik.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg går en tur med dig.
Så giver jeg dig mad.
Det er det, jeg skal gøre.
Hallo?
Ja, den er stadig til salg.
Ja, jeg er bare et andet sted lige nu.
Corteen Place 8216.
EN LADVOGN?
Undskyld? Hej. Vi fik den næsten.
Vi var på den anden side af gaden. Jeg hedder Chip.
Jeg vil købe en Samsung.
- Vi kørte hele vejen... - Ja, det er fint. Bliv der.
Nej, vi har været hele byen rundt. Jeg vil bare have den og gå.
- Øjeblik. - Er den lige der?
- Nej. Jeg er straks tilbage. - Lad mig hjælpe dig.
- Jeg er straks tilbage. - Jeg hjælper dig bare.
Lig stille. Lig stille!
- Kan du mærke det? - Ja.
Vi ved, hvad du laver, og hvad der sker.
Gør, som jeg siger, eller jeg skærer halsen over på dig.
- Hvad? - Ja.
- Forstår du? - Ja.
- Hvor er pengene? - Jeg har ingen kontanter her.
Det kan være nemt. Bare fortæl os alt. Det er alt, hvad du skal gøre.
Der er et pengeskab i soveværelset.
Soveværelset til venstre. Til højre. Soveværelset til højre.
Halløjsa!
Du er bare så sød. Skal vi køre en tur?
Dygtig hund.
- Hvad fanden er det? - Der er kodelås på.
- Åbn den. Kom så! - Ja, ja.
- Er det hundreddollarsedler? - Her må være 10.000-15.000.
Læg det i en pose.
- Kom så. - Vi låner din hund, kælling.
Er du bange for mig?
- Hvad? - Ja.
Ja.
Vi ved, hvor du bor.
Godt så.
Nej!
Nej! Nej!
Hej.
- Chip! Hvad fanden? - Ud af bilen!
- Ud af den skide bil! - Vent! Nej!
Lig stille. Er du med?
- Pauline Carper. Miranda Drive 1186? - Ja.
Glendora. Bor du der?
I ved måske, hvor jeg bor, men jeg ved også, hvor I bor.
- Forstår du? - Ja.
- Ja! - Hvad så?
- Du ser sexet ud. - Tak.
Hej, min skat. Jeg har savnet dig. Tusind tak. Hvordan var det?
- Hvordan var hvad? - Warden.
- Nå ja. Der ver ingen problemer. - Gudskelov.
- Han er normalt sådan et røvhul. - Nej, han var nem.
Emily, det er Taylor. Taylor fra arbejdet.
Det er Brendan. De står for vores ophavsrettigheder. Det er Emily.
Emily og jeg gik i high school sammen i 973.
- Vi gik på kunstskole sammen. - Hvad er 973? Et områdenummer?
- Newark. - Nu er jeg bange.
- Det bør du være. - Du bør være bange.
Taylor. Godt, venner...
Hvilken slags kunst laver du? Sig i det mindste, at du er kunstner.
Ja, jeg... Jeg har ikke lavet noget kunstnerisk længe.
Fint nok.
Nå, hvad laver du så?
Kreditkortsvindel.
Er du Emily?
- Ja. - En fyr udenfor leder efter dig.
Hej. Fik du min sms?
Jeg var ikke langt væk.
Altså...
Hej.
- Hej. - Det er min ven, Youcef.
Hej. Liz.
- Rart at møde dig. - Tak, fordi du kom.
- Liz? Liz. - Ja.
- Er det din fødselsdag, Liz? - Nej. Jeg har lige været ude at rejse.
- Jeg er på dansegulvet. - Vi ses derude.
- Kender du alle de mennesker? - Nej, ikke rigtig.
Ingen?
Nej. De arbejder alle sammen med Liz på reklamebureauet.
Skal jeg spille din kæreste?
Ja.
Fint.
Sådan her?
Hej.
Godt så...
Sarah har lige afleveret sin opsigelse. Min chef spørger, om jeg kender nogen.
Det er lige sket. Vil du stadig have en jobsamtale?
- Ja, helt klart. - Ja.
Kan du komme forbi kontoret? Så forbereder jeg dig.
- Tirsdag kl. 11.00? - Ja, helt klart.
Hvad sagde jeg? Sådan!
- Vi ses om lidt. - Fint.
De er færdige med at male.
Godt.
Jeg vil forkorte denne væg, ikke?
Baren skal være her.
Så bliver stuen og køkkenet et stort, åbent rum.
- Fedt. - Ja.
Alle fire boliger. Vi gør det samme.
De skal sætte det op.
Vent, ejer du stedet?
Snart. Snart.
Hvad ville du gøre, hvis du havde penge? Betale dit lån ud?
- Det ville jeg gøre først. - Hvad med din kunst?
Ville du lave din kunst?
Ja. Jeg ville helt sikkert lave kunst. Jeg ville male.
Jeg elsker at male.
Det gør mig glad.
Hvad ellers?
Jeg ville... Det ved jeg ikke. Jeg vil bare være fri. Jeg vil bare...
Jeg vil bare opleve noget. Jeg vil rejse.
Jeg vil bo i et andet land. Jeg har en lang liste.
- Jeg vil virkelig gerne til Sydamerika. - Så rejs.
- Det kan du godt. - Jeg kan ikke bare rejse.
Klart! Jo, du kan. Det gjorde jeg. Jeg forlod mit hjem.
Det var vildt.
- Savner du det? - Ja, naturligvis.
- Og nu er du her. - Nu er jeg her.
Jeg håbede, du kunne gøre mig en tjeneste.
- Ja? - Så vil jeg skylde dig en tjeneste.
- Hvad er det? - Seriøst. Jeg vil stå i gæld til dig.
- Ikke? Sig ja. - Nej.
Måske skulle du knappe din sweater.
- Virkelig? - Ja tak.
- Hej, mor. - Godt at se dig.
Jeg er så glad.
- Hej. - Rart at møde dig.
Det er tre kys.
Kom indenfor.
Åh, nej. Nej, ikke det.
- Jo. - Nej.
- Gammel tradition i Libanon. - Virkelig?
Nej. Den er italiensk. Hun vil bare drikke den med nogen.
- Den er ikke libanesisk. - Jeg drikker med dig.
Selvfølgelig.
Han må ikke drikke. Han tager småbitte slurke.
- Vel gør jeg ej. - Bittesmå slurke. Lad mig vise dig det.
- Småbitte slurke? - Sådan her.
Ingen drikker sådan.
Kom så. En, to.
- Du gør det ikke engang. - Kom nu. En, to.
- Tænk ikke på det. - En, to, tre.
- En, to, tre.
- Lækkert. - Frygteligt.
Han købte en lejlighed til mig. Har du set den? Meget bedre end her.
Jeg har set den. Den er flot.
Han har lovet det hele livet. Nu gør han det.
Han bliver en succesfuld forretningsmand.
Det ved jeg. Det ved jeg. Han gør, hvad der skal til. Youcef.
Hvad laver du?
- Det ved jeg ikke endnu. - Ved du det ikke?
Du finder ud af din gave. Gud vil give dig en gave.
Min gave var at skabe en mand.
Måske...
Læreren Emily. Moderen Emily.
Emily et eller andet.
Meget fin, dejlig dag.
Jeg har mere i ovnen. Sæt dig ned.
- Jeg vidste ikke, du kom. - Vi var lige i nærheden.
- Hvad er det? - Ja, vis ham det.
Lige der? Samme butik, to gange på en uge.
Så de lagde det ud på hjemmesiden. Politiet i Glendale.
Kørte du i din egen bil?
- Jeg tror ikke, det betyder noget. - Nej? Jaså.
- Emily, ikke? - Jo.
Hvis de finder dig, finder de måske os. Forstår du?
- Forstår du? - Jeg forstår.
- Måske kan vi tage et sted hen. - Nej. Du løj.
Du sagde, det kun var en gang.
- Knepper du hende i det mindste? - Så er det nok.
Så er det nok.
- I det mindste gavner det en af os. - Undskyld?
- Ja? - Hvad sagde du?
- Hører du dårligt? - Jeg hørte, hvad du sagde. Sig det igen.
- Kom så. Kom så. - Hun har større nosser end dig.
Jeg har flere vidunderlige retter, I kan spise.
Hvad sker der, siden hele verden spiser her?
De ser gode ud.
- Folk skal spise og føle sig hjemme. - Smag også den hvide.
- Den er sukkerfri. - Glad.
Må jeg bruge den?
Emily?
- Hej. - Hej.
Hej.
Jeg elsker blazeren. Modigt valg.
- Er den for meget? - Nej, den er fed.
- Min eneste jakke. - Meget 1980'erne.
Det er sådan, jeg planlægger.
Det er et Google-dokument for hele firmaet.
Det er et åbent format, så alle kan ændre i det-
-men det er der ingen, der gør. Så jeg sørger for, at alt er i orden-
-for cirka 50 ansatte, ikke?
- Jeg tror, det er 55 nu. - Ja, inklusive assistenter og den slags.
Der er disse seks kolonner. Alt skal være korrekt.
Den sidste kolonne er den vigtigste. På fredag skal alt være klar.
Du vil styre jobsamtalen.
Send en e-mail til alle cheferne med kopi til alle assistenter.
Tak, Sarah.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil også savne dig.
- Skal vi spise frokost? - Lige nu? Ja.
Der er en ramen-restaurant lige om hjørnet.
Den ødelægger mit liv. Det er så godt, men jeg...
Jeg skal bruge ti minutter. Jeg er straks tilbage.
Ja, fedt.
- Hej. - Kør.
Hvad skete der?
- Kør bare. - Du bløder.
- Her er nogle lommetørklæder. - Kør.
- Bare kør. - Ja, ja.
Jeg er færdig.
- Jeg er træt af Khalil! - Så stop.
Fem måneder! Han har ikke betalt mig i fem måneder.
Betaler han dig ikke?
Nu siger Rahad, at han vil have udbetalingen på lejligheden. Lige nu.
Der er et kontant tilbud fra et kinesisk firma.
Ved du, hvad Khalil siger? Han siger: 'Du arbejder med Emily nu.'
'Hvorfor kommer du til mig?'
I morgen tidlig...
Jeg bryder ind i opbevaringsenhederne og så kontoret.
Jeg hugger alle kontanterne der.
Så bankkontoen. Vi har en forretningskonto.
Jeg tømmer den så meget, jeg kan.
- Jøsses. - Er du med?
- Er jeg med? - Vi arbejder sammen.
Ja, men det er noget helt andet.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Selv hvis jeg gør det alene, vil han give dig skylden.
Hvor meget vil du have?
Hold da op. Vil du bare stjæle fra ham?
Ja.
Du får en andel.
Din gæld er betalt.
Du kan rejse, finde et nyt sted.
Men hør her...
Hvis du vil gøre det her, skal du være seriøs.
Seriøs.
- Nej. Bliv her. - Nej, jeg må gå. Jeg skal til samtale.
Hej.
Der er hun. Hyggeligt at møde dig.
- Tak, fordi du kom. - Rart at møde dig.
- Tak for invitationen. - Skøn accent.
- Du er tydeligvis ikke fra vestkysten. - Nej, jeg er fra New Jersey.
- Hvor? - Bayonne.
- Hoboken. - Dejligt.
- Ja, hvor gik du i skole? - HBS.
- Junior Senior på 9th og Clinton. - Jeg kender Junior Senior.
Så du kender firmaet. Jeg behøver ikke gennemgå hele salgstalen.
Forlod du college, før du blev færdig?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg fik en dom. - Hvorfor gik du ikke i skole bagefter?
Jeg ville gerne, men jeg havde advokatsalærer-
-og studielån og leveomkostninger.
Jeg skulle tage mig af min bedstemor, så jeg måtte arbejde.
Javel.
Vi leder efter en designpraktikant.
- Lyder det tiltrækkende? - Helt sikkert.
- Godt. - Er det en...
Sagde du praktikant? Er det et job eller en praktikplads?
Alle mine assistenter er praktikanter.
Er det en betalt stilling?
Ikke i starten. Det fungerer sådan-
-at de første fem-seks måneder lærer du virksomheden at kende-
-og hvis du klarer dig godt, vil jeg gerne diskutere det med dig.
Javel.
Undskyld, jeg prøver bare at forstå det.
Hvad er arbejdstiden?
Almindelig arbejdstid.
Du ved vel godt, det er et konkurrencepræget job, ikke?
Jo, det forstår jeg, men jeg forstår ikke-
-hvordan du har det godt med at bede nogen arbejde uden løn.
Da jeg var på din alder, sagde de, jeg kun kunne blive sekretær.
- Men sekretærer får løn. - Det er ikke pointen.
Skyldte du 60.000 dollar, da du var på min alder?
Da jeg var på din alder, var jeg den eneste kvinde i et rum fuld af mænd.
- Men du havde et job. Du fik løn. - Jeg har ikke tid til det her.
- Du er vist forkælet. - Forkælet?
Lad mig være ærlig. Du hører ikke til her-
-for du tror, alle er ude efter dig. Ingen af os er ude efter dig.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Det var fantastisk, Liz.
Ikke mere snak. Bare gå. Tak, fordi du kom.
Hvis du vil bestemme over mig, må du aflønne mig!
- Undskyld forsinkelsen. - Går det?
- Ja. - Er du sikker?
Ja.
- Er alt i orden? - Ja.
Godt. Lastbilen kommer om 15 minutter.
Van Nuys Boulevard 1087.
Har der været aktivitet på min firmakonto i de sidste 48 timer?
Ja, det er en delt konto. Khalil.
Har han? Javel.
Nej, det behøver jeg ikke.
Tak.
Han stjal fra mig, før jeg kunne stjæle fra ham.
- Du må hellere gå. - Du...
- Det skal nok gå. - To gange på en uge.
Du besøgte samme butik to gange på en uge, efter jeg fortalte dig reglerne.
Er det nu min skyld?
- Han havde planlagt det. - Det ved jeg nu ikke.
Det ved jeg. Du finder dig i hans lort.
Du kæmpede ikke imod og lod ham udnytte dig.
- Hvis skyld er det? - Hej! Har du hørt efter?
Jeg har lige mistet alt. Jeg har ingenting!
Det er fandeme 20 års arbejde!
- Ja, fint nok. - Skrid med dig.
Forsigtig!
Flot.
Hvor er han?
Santa Clarita. Med armenierne, Robert og...
Ja? Er han der nu?
Lad os tale med ham.
Situationen er en anden nu. Jeg må tænke.
- Er den? Forklar det. - Han er ikke alene.
- Det er meget seriøse mennesker. - Nej.
Vi er seriøse, ikke?
Han burde frygte os. De vil blive ved med at tage fra dig og tage fra dig-
-indtil du selv laver reglerne. Det er det, det handler om. Tager jeg fejl?
Tager jeg fejl?
Du sagde, jeg ville få en andel, og jeg vil have min andel.
Så lad os gøre det nu. Han synes, du er et let offer.
Han forventer ikke, at du gør modstand. Det er en mulighed.
Du er en dårlig indflydelse.
Arbejder du på din fridag?
LIZ: KAN VI TALE SAMMEN?
Hvad var den for?
Dommen for overfald?
Det er bare en fyr, jeg datede. Vi skændtes hele tiden.
Og en dag...
Ved du, hvad min fejl egentlig var?
Jeg gik ikke langt nok.
Jeg skræmte ham ikke.
Hvis jeg havde gjort det, havde han aldrig ringet til politiet.
Følg efter på afstand.
- Hvordan går det? Khalil? - Hvad er det?
Jeg fik en bestilling på mad til Khalil Haddad.
- Er det her det rigtige sted? - Fint. Giv mig maden.
Jeg tror ikke, det kan være der. Det er en stor ordre. Se?
- Skal jeg tage den med ind? - Nej.
- Jeg må gå. Jeg har en anden bestilling. - Vent lidt.
Fint.
Hvad laver du?
Hold kæft, eller du får en tur til. Hold kæft!
- Hvor mange er der derinde? - Det ved jeg ikke.
- Hvor mange? - Seks eller syv.
- Hvor er Khalil? - På sit værelse.
- Jeg ved ingenting. - Lås telefonen op.
- Godt, lad mig gå. - Slap af.
Vi parkerer din bil nede ad gaden. Du skulle ikke have været her.
JEG HAR LIGE VÆRET UDSAT FOR EN BILKAPRING!
JEG ER PÅ NEWHALL OG CLINTON!
- Kom nu. - Tag nøglerne.
- Er han der ikke? - Nej.
Vent. Vent!
Hvad laver du?
Gør, som jeg siger, eller jeg skærer halsen over på dig. Forstår du det?
Du tog hans penge. Hvor er de?
- Hvad snakker du om? - Hvor er de?
- Sig, hvor de er. - Der er ingen penge her!
Tror du, jeg hævede alle pengene? Det kan man ikke! Jeg forbløder.
- Sig, hvor de er, så lader jeg dig gå. - Der er intet her! Se efter! Du er skør!
Nej. Jeg tror, du lyver.
Jeg tæller til tre, og så skærer jeg din hals over.
- En... - Her er ingen penge.
- To! - Her er ingen penge!
- Tre! - Ja, ja! I køleskabet.
Der er penge i køleskabet.
Kan du trække vejret? Kan du tale?
Ring efter en ambulance.
Jeg har dig. Godt. Du klarer det fint.
Godt... Godt.
Godt så.
Hvor er dine nøgler?
Giv mig dine nøgler. Giv mig dine nøgler.
Jeg har brug for en læge.
Ja, jeg skaffer dig en læge, men jeg skal bruge dine nøgler.
Hvad skete der med ham?
- Dræbte du ham? - Nej.
Hold dig vågen. Jeg får dig på hospitalet-
-men jeg skal bruge dine nøgler.
Hvad har vi gjort? Hvad skete der?
Pokkers! Pis! Pis!
Det gør mig ondt.
LEDIGE STILLINGER
Vær klar.
Trænger ind!
Af sted!
- Det er politiet! - Fri bane!
Fri bane!
Har du dem?
Tag det værelse.
Fri bane!
Man arbejder. Man knokler sig halvt fordærvet.
Sådan sagde min bedstemor.
Det er aldrig nok, vel?
Så hør her...
I den næste time vil I hver især tjene 200 dollar kontant-
-men I må gøre noget ulovligt.
I vil ikke være i fare. I bringer ikke andre i fare.
Jeg forstår, hvis I har det svært med det.
I kan gå, når I vil. Beslutningen er jeres.
Skal jeg fortsætte?
Godt.
Tekster: Iyuno-SDI Group Oversat af: Rikke Thomsen