Hästi.
KURJATEGIJA EMILY
Kontoritöö kogemus, mis on suurepärane.
Hästi.
Niisiis, Emily, ma näen, et oled seadusega pahuksis olnud.
Kas see vastab tõele? - Jah, vastab küll.
Me pole su tausta uurinud. Tavaliselt me seda ei tee.
Ehk viiksid meid üksikasjadega kurssi? - Muidugi.
Juhtisin joobeseisundis sõidukit.
Mis täpselt juhtus?
Sõidutasin sõpru kontserdilt koju ja sõitsin punase tule alt läbi.
Kellegagi ei juhtunud midagi, aga...
Ja sa olid joobes?
Vähem joobes kui mu sõbrad, aga jah,
selline asi juhtus.
Hüva.
See on su ametlik taustauuring,
mille ma läbi lugesin. Sind mõisteti 2016. aastal süüdi kallaletungis.
Kas see vastab tõele? - Seega teil ikkagi on kogu minu kohta käiv info?
Ja-jah. Paraku küll.
Hüva. Miks te...
Kui sa soovid, et me sinu suhtes suuremeelsed oleksime,
pead samaga vastama ja aus olema, eks ju?
Olgu. - See on väga tähtis töö.
Tegeleksid konfidentsiaalsete haiguslugudega.
Õigus.
Teil on õigus. Mul on kahju. - Jah. Alustame otsast peal, eks?
Olgu.
Kas sa selgitaksid kallaletungi asjaolusid?
Ei.
Ei? - Milleks inimesi sedasi tüssata?
Ma ei tüssanud sind. - Tüssasite küll.
Kasutasin väga levinud meetodit. - Nii et te teete pidevalt nii?
Kui inimesed oleksid ausad, siis ma ei peaks seda tegema.
Ma ei tahagi siin töötada. - Mul on kahju, et endast välja läksid, aga...
Ei, teil pole. - Palun rahune. - Ma olengi rahulik.
Küsisite, milleks mulle see töökoht. Mul on 70 000-ne õppelaen.
Saite oma vastuse. - Pead lahkuma.
Andke see mulle. - Olgu, tänan. - Aitäh teile ka. Vabandust.
Seal sa oledki.
Kas ma saaksin salatikastme eraldi?
See on majasalat, salatikaste eraldi, grillkana, mustad oad.
Kas me saime 2 portsu riisi? - 2 portsu riisi. Kahed aedviljad. - Hästi.
Kuule, Emily. Kas sa töötad täna õhtul?
Ei, äsja lõpetasin. - Tahad mu vahetust?
Pojal on Glendale'is pesapallimatš. Ema pidi viima. Helistasin kõigile.
Tavaliselt ma öösiti kesklinnas ei tööta. - Tean. Suur teene.
Olgu, teeme ära. - Suur tänu.
Las ma... Ja-jah. Üks hetk.
Teen sulle vastuteene.
Saada sellel numbril sõnum.
Võid tunniga kaks sotti teenida.
Vannun jumala nimel. - Mida teha tuleb?
Variostja.
Sa ju tead, mis see on? - Variostja.
Ja-jah. See on väga lihtne.
Homme lõuna ajal näeme, eks? - Jah, siis näeme.
Hüva. Ole tubli. Aitäh sulle. Tule.
Tere. - Tere.
Sulle olid postkastis mõned kirjad. - Tänud.
Tere. Ma maksin 10ndal $400 ja see ei kajastu mu arvel.
$400.
See läks intresside katteks?
Vabandust. Kui suur on igakuine intress?
Järgmise tellimuse ootel
Javier Santos andis mulle selle numbri.
Kas sa tahad teenida tunniga $200?
Mida teha tuleb?
Me selgitame. Canoga avenüü, homme kell 9.00.
Vabandust, proua. Siin ei tohi parkida. Peate lahkuma. - Olgu.
Tere. - Tere-tere.
Vabandust. - Pole viga. Ma äsja jõudsin.
Jumaluke, mu elu on praegu täiesti pöörane.
Ma ei saa isegi... - Kas kõik on korras?
Jah, ei. Ma lähen Portugali.
Töö asjus? - Pean fotosessiooni juhendama minema.
Nii et me läheme Portosse, mingisse külakesse Hispaania piiri ääres.
Oh sa. - Ja-jah.
Ainult 11 päevaks. - 11 päevaks? Äge.
Jah, ma tean.
Kuidas sinul läheb? Mis teoksil? Portreteerid endiselt?
Jah ja ei.
Ma ei maali praegu üldse.
Värvid on kallid.
Ma vajan tööd.
Tõelist tööd. Tõelist töökohta.
Selleks, et laenud tagasi maksta.
Võimalik, et lähen raha säästmiseks Jerseysse kasuisa juurde elama.
Ei. Mida?
Kas sa tahad seda teha? - Ei, aga jah.
Mis oleks, kui sulle intervjuu organiseeriksin?
Tean, et otsime graafilist disainerit ja me palkame pidevalt assistente.
Minu mäletamist mööda polnud see su mugavustsoonis.
Ei olnudki, aga ma meeldin oma ülemusele.
Kohe päris tõsiselt.
Pean talle oma karistusest rääkima. See on murekoht. - Las ma räägin temaga.
Ütlen, et käisime koos kunstikoolis. Kostan sinu eest.
Meil saab lõbus olema.
Tõesti? - Sa ei lähe tagasi Jerseysse. Kurat sellega.
Hästi. - Kurat sellega.
Aitäh sulle. - Võta heaks.
Tellime joogid. - Jah. Sa napsi võtad?
Mina võtan, aga ma ei tea. - Jah, tellin ühe. Ei pinguta üle.
Ei-ei. Tule aga.
Jumal küll. Olen täitsa täis.
Persse!
Tere. Tulin...
Näita juhiluba.
Kes sulle meie numbri andis?
Javier Santos.
Mida täpselt... - Oota.
Halloo, Javier? Kas sa tunned Emily Boratot?
Benetto. - Borettot.
Benetto.
Väga rahulik sell. Teeb näo, et tal on suva.
Kes on varem variostja olnud?
Tõstke käed, aga ainult siis, kui olete seda teinud.
Sina? Kus? Los Angeleses?
Ei, Milwaukees. - Ah et Milwaukees.
Mida ostsid? Lumeräätsasid? - Ei, iPad Mini. Kaks iPad Minit.
Hästi. Kõik ülejäänud kuulake hoolega.
Järgmise tunni jooksul teenite $200 sulas,
aga te peate tegema midagi ebaseaduslikku. Te ei satu ohtu.
Te ei sea kedagi ohtu, aga te rikute seadust.
Mõistan, kui see teile ei sobi,
ja te võite igal ajal lahkuda.
Võin ma jätkata?
Jah.
Hästi.
Võtke kaardid, palun.
Mõne minuti pärast lähete te poodi ja ostate kaupu.
Iga nimekirjas olev teler sobib.
Ostke ainult üks ja kärutage välja.
Meie võtame kauba peale, maksame teile ja ongi tänaseks kõik.
Need on varastatud, õigus? - Nendel leiduv info on varastatud.
Heakene küll.
Kui see teile ei sobi - pole viga.
Lahkuge ja ärge vaevuge politseisse helistama.
Me pole veel seadust rikkunud. Nad ei tuleks kohalegi.
Mind see ei häiri.
Oota. Milles probleem?
Ei. Asi on selle...
Kuidas me teame, et kaardid toimivad?
Ei teagi. See ongi raskeim osa. Te peate mind usaldama.
Aga kui küsitakse juhiluba?
Oled see sina?
Lähme raha teenima, raisk.
Kas te kavatsete selle eest maksta?
Vabandust?
Ma küsisin, kas te kavatsete selle eest maksta?
Taevake. Vabandust.
Homme ootab sind soovi korral veel üks tööots.
See on veidi keerukam. Me saadame kell 13.00 sõnumi, eks?
Mida ma tegema pean?
Kellegi ära tapma.
Tegin ainult nalja. Homme ütleme.
Olgu.
Oota. Kas sa ei tahagi teada, kui palju sulle selle eest makstakse?
Kui palju? - 2000.
2000 dollarit?
Me saadame sõnumi, eks? Kell 13.00.
Sobib.
Sinnasamma. Hästi.
Teen seda ise.
Sõnumi saatsid?
Jah? - Jah.
Tõsiselt?
Kas sa tegid nende heaks järgmisel päeval veel ühe töö?
Ei, aga ma olin uudishimulik.
Ma olin
kahtlemata uudishimulik.
See sitt vist ei tööta.
Tahad, et võtaksin selle? - Ei, tulen toime.
Oled kindel? - Olen küll.
Neetud!
Küll ma tegelen.
Ma ei kavatse kinga saada.
Võta vabalt.
Kas me peaksime seda sööma?
Tere, mis teoksil? - Tere. Oled tööl?
Saan rääkida. Ülemusega rääkisid?
Helistan sulle uuesti. Vabandust. - Ei-ei. Pole midagi.
Näib, et me palkasime äsja inimesi juurde.
Ülemus käitub hetkel väga kummaliselt ja...
Kas sa päriselt rääkisid temaga? - Mida? Jah.
Arvad, et ma valetan? - Ei.
Pekki.
Jah või ei?
Sinna on tund sõitu, nii et ma pean kohe minema.
Mis juttu sa ajad?
Wells Fargo on poolik tellimus. Sa ei vaja mind.
Sa ei tohi kõige kiiremal ajal jalga lasta.
Annan oma teenistuse sulle. 30 taala.
Kas ma juhin sinu autot?
Viin sind köögi juurde. Võtad oma auto.
Aitäh.
Need on mustad kaardid. Limiidita.
Sulle.
Ja need, võtke need.
Kuulake mind ja kõik laabub.
Tehke nii, nagu ma ütlen.
Mine Plaza kagunurga juurde. Sind lastakse valgest uksest sisse.
Kui sa ei tea, kus on kagu, kasuta telefoni.
Lähed siin maha.
Eks? - Olgu.
Nii suure ostu puhul
helistab pank müüjale, aga see võtab 8 minutit aega.
Kui kaart on loetud, jääb sulle lahkumiseks 8 minutit.
8 minutit või nad teavad, et see on võltsitud.
Kuidas ma tean, et ohtu pole?
Kui sa ei taha seda teha, siis ära tee. Ise otsustad.
Tere. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi.
Tule sisse.
Palun astu edasi.
Hüva. Soovid proovisõitu teha?
Ei, mu poiss-sõber sõitis eile sellega, nii et...
Tulin sellele järele.
Ah soo. Võta istet.
Nii et sa ei taha autot näha? - Pole tarvis.
Nagu ma ütlesin - ta sõitis eile sellega.
See on natuke tavatu, et keegi ostab auto seda nägemata.
Hästi. Teeme ära.
Kuidas sa maksta tahad? On sul pangatšekk? - Jah.
On küll.
Hästi.
Ja... - Puuduva osa tasun kaardiga.
Hästi.
Näita oma juhiluba.
Ikka saab.
Jennifer, mis?
Jen. - Hästi. Üks hetk.
See võtab mõned sekundid aega.
See võtab oma aja.
Allkiri, palun.
Palun väga. - Tänan.
Üks hetk. Pead selle blanketi ära täitma.
See vabastab meid vastutusest,
kui peale tänast peaks esinema mehhaanilisi probleeme.
Muidugi.
Kiiret pole.
Saime selle auto äsja.
Või nii. - Mehhikost. Ega sul midagi selle vastu pole? - Ei.
Aga auto on kena.
Mis su nimi oligi? Jennifer või Jen?
Jah, Jennifer. - Mulle meeldib Jen rohkem.
Sulle meeldib Jen rohkem? - Jennifer jätab sinust vanema mulje.
Seda me küll ei taha.
Auto on siin.
Kas meeldib? - Jah.
Annan oma numbri. - Jah, sain vist tema numbri ka.
Suur aitäh. - Nauditavat sõitu.
See sobib sulle hästi. - Jah. Tänan.
Ohutut sõitu.
Üks hetk, palun.
Me peame hetkeks tagasi kontorisse minema.
Miks? Mis on valesti? - Mitte midagi. Meil ununes midagi.
Minu viga.
Sa ei saa mulle öelda, milles asi? - See on tühine asi.
Kas sa saaksid mootori seisma jätta, palun?
Jäta mootor seisma.
Ära tee!
Libu!
Tõmba teeserva, raisk!
Mida ma sulle äsja ütlesin?
Mis värk on?
Pagan võtaks.
Kaks tonni. Näita mulle. - Olgu.
Lase käia! Mida sina vahid? Anna see mulle.
Mis juhtus?
Tüüp ründas mind. Mis sa ise arvad? - Las ma vaatan. - Ei, ära puuduta mind.
Tahan ainult aidata. Arvasin, et ohtu pole.
Seepärast sa teisi palkadki?
Käi perse!
On sinuga kõik korras?
Hinga. Sinuga on kõik korras.
Naaldu ettepoole. Hinga.
Hästi. Hinga.
Hästi.
Autot juhtida suudad?
Sa ei suuda teisiti raha teenida?
Kas sina suudad?
Keera siit vasakule.
Siit? - Siit.
Hästi. Võta heaks.
Oota.
Kas sa seda tahad?
Jah? - Jah. Suur aitäh.
Võta heaks.
Kas su nägu läheb paiste?
Mida? - Su nägu. Pead sellele jääd panema.
Eks? - Jah, tean. - Otsekohe.
Aga kasuta jääkuubikuid.
Jah. Arvad, et ma ei oska? - Seda ma ei öelnud.
Võiksin aidata. - Tahad aidata jääkuubikuid näo peale panna?
Muidugi.
Võta. - Aitäh.
Pane see vastu nägu.
Sa ei pea seda tegema.
Ma ju ütlesin, et ühtki pole järel. - Tean.
Vabandust.
Kas sina tegid need?
Jah, kunagi ammu.
Vaata.
Ma ostan selle ja teen korda.
Selliseid on 40, rendikinnisvara.
Mu semu Rahad müüb selle mulle, kui on renoveerimise lõpetanud.
Sa ostad selle? - Ostan küll.
Kui palju see maksab?
Alustuseks väike käsiraha.
Sa teenid telereid müües nii palju?
Vahel telereid, vahel muid asju, nagu sa tead.
Kui palju üks inimene teenida võiks? Tehes seda, mida sina?
Tehes seda, mida mina? - Tunnen lihtsalt huvi.
Tegin seda juba kaks korda.
Võiksid näidata, kuidas see käib. - Millist kasu mina sellest saaksin?
Näiteks tasuta auto.
Võta.
Jäta endale. Nüüd on sul mu number.
Head aega.
Palun eilse pärast vabandust. Kas kõik läks kenasti?
Marco tahab sinuga rääkida.
Tere.
Mis eile juhtus?
See oli hädaolukord. Mul on väga kahju.
Miks sa ei helistanud? - Oleksin pidanud.
Pean kärpima su lõunaseid vahetusi. Kolmapäeval, neljapäeval ja reedel.
Kui tahad õhtuseid vahetusi juurde... - Mida? Alates sellest nädalast?
Sellest nädalast. Jah.
Sa ei tohi mind ette hoiatamata kalendrist kustutada, Marco.
Vabandust, kas sa oled töötaja? Ei, sa oled sõltumatu töövõtja.
Ära räägi nii, nagu sul oleksid õigused, ja mine tagasi tööle.
Meil ju on õigused.
Siin pole ametiühingut.
Helista oma usaldusisikule.
Kui sul on usaldusisik, siis helista talle,
kui pole, siis mine tagasi tööle.
Võin sulle numbrid anda, aga ma ei saa sinu jaoks kaarte vorpida.
Mul pole aega.
Aga see on lihtne.
Jälgi.
Siin on numbrid.
Siin on kaardid.
Selge. - Nüüd skaneerid magnetriba.
Proovi nüüd ise.
Sunnik.
Sinu käes käis see nii lihtsalt.
Hüva, oota. Vaata.
Tõmba kõvasti. Niiviisi.
Me müüme paarile tarnijale.
Nad hoiavad meid justkui palgal,
aga sa võid müüa netis, Craigslisti kaudu...
Jah, aga see on halb mõte, õigus? - Rangelt võttes pole see ohutu,
aga kui sa neid hoolega kuulad, ei juhtu sinuga midagi.
Ära pangaautomaatidega jama. Selge? Ära klientidega oma kodus kohtu.
Ja mis peamine, ära mine samasse poodi
sagedamini kui kord nädalas.
Sinu käest käib läbi palju sularaha. Mida sa enesekaitseks kasutad?
Pipragaasi.
Ei kõlba. Mul on sinu jaoks midagi.
Mis mõttes?
Mis sul seal on? - See.
Kui teenid alla $5000, siis jäta see endale. Sul on kriips peal.
Aga kui ma rohkem teenin?
Kui sa rohkem teenid? - Jah.
Siis võta ühendust ja me vaatame, mis edasi saab.
Pagan.
Tere, Michael, kas sa ikka tuled?
Nii et $600?
Kuus? Ei, annan $300.
Ei, $600. - Netis ütlesid kolm.
Ei, ütlesin, et kuus. Näitan sulle sõnumit.
$300.
Tõsiselt? Keset päist päeva?
Helistad politseisse?
Võiksime selle midagi maksmata pihta panna.
Olgu.
$300. - Pole probleemi.
Jäta jama. Kuhu sa lähed?
Pea kinni.
$600, jah või ei?
$350. Kuhu sa lähed?
Mida sul veel leidub?
Sobib. Aitäh.
Roheline on mu lemmikvärv.
Ja ma mõtlesin, miks ei võiks minul olla palju autosid nagu Jay Lenol. Mõistad?
Sa said mu e-kirja kätte, nii et sa tead, mida teha tuleb.
Harjutan teda transpordipuuriga, nii et ta peab puuris magama.
Selge. - See ei meeldi talle, aga topi ta lihtsalt sisse.
Tere, sõbrake.
Palun töökoha pärast vabandust. - Tühiasi.
Tean, et suudan sulle töökoha hankida. Pean õiget aega ootama, mõistad?
Täiesti. - Võime sellest rääkida, kui tagasi jõuan. - Olgu. - Hästi.
Hüva, kullake. Emme peab tööle minema. Lähen Portugali.
Jah.
Ma armastan sind.
Hakkan temast tõesti puudust tundma.
Ja sinust samuti. Suur aitäh.
Ole siis ettevaatlik. - Jah, sina samuti.
Kui ta halvasti käitub, anna tohlakas. - Ei.
Hästi, annan sulle numbreid juurde. Eks?
Suuremad kontod. Suuremad limiidid.
Sobib? - Hästi.
Jah? - Jah.
Istu, palun. See võib natuke aega võtta.
Mulle meeldib su kontor.
Ongi nii? - Jah. Hea feng shui.
Jah,
sest ma paigaldasin ise valgustid. Projekteerisin valgustuse.
Tõsi ka või? - Ja-jah. Hästi kukkus välja.
Hästi.
Vihkan seda urgast.
Natuke aega veel.
See on ainult ajutine, õigus?
Tema on mu nõbu Khalil. Khalil, tema on Emily.
Rõõm taas kohtuda. - Ka minul on rõõm taas kohtuda.
Ta unustas neljapäeval telefoni maha.
Nii et ta tuli sellele järele.
Sa unustasid telefoni maha? - Jah.
Üks hetk, palun.
Vabandust, et hilja peale jäin.
Viin sind jalutama.
Ma toidan sind.
Sest seda minult oodatakse.
Halloo?
Jah, see on endiselt saadaval.
Jah. Viibin hetkel mujal.
Core Team Place 8216.
Pikap?
Vabandust. Tere.
Me peaaegu... Olime teisel pool tänavat.
Mina olen Chip. Tulin Samsungi järele.
Sõitsime pika tee... - Jah. Pole hullu.
Oodake seal. Mul läheb üks sekund. - Tulime linna teisest servast.
Tahan selle kaasa võtta ja lahkuda. - Üks hetk. - On see seal?
Ei ole. Tulen kohe tagasi. - Las ma aitan.
Tulen kohe tagasi, eks?
Püsi paigal!
Seda tunned? - Jah.
Me teame, millega sa tegeled.
Täida käsku või ma lõikan sul kõri läbi. Selge?
Mis? - Jah! - Saad aru? - Jah.
Hästi.
Kus sularaha on? - Mul pole sularaha. Vannun jumala nimel.
See võib väga libedalt minna.
Räägi meile kõik ära. Muud sul teha ei tule.
Magamistoa kapis on seif.
Magamistuba on vasakul. Magamistuba on paremal.
Sa oled nii armas. Tahad sõitma minna?
Tubli poiss.
Mis kurat see on? - Sellel on koodlukk.
Ava see. Lase käia! - Olgu.
Issand jumal. On need sajalised? - Siin on 10-15 tonni.
Topi kõik kotti.
Lähme.
Ma laenan su koera, libu.
Kas sa kardad mind?
Jah.
Me teame, kus sa elad.
Ei.
Ei-ei!
Chip, mida põrgut? Chip?
Autost välja! - Ei. - Autost välja, raisk!
Oota. Palun, ei!
Püsi paigal! Selge?
Pauline Carper, Miranda Drive 1186.
Jah. - Glendora. Seal eladki? - Jah.
Mina tean nüüd ka, kus sa elad.
Saad aru? - Jah. - Saad mu jutust aru?
Jah!
Terekest!
Sa näed seksikas välja.
Tänan. - Tere, mu lapsuke!
Igatsesin sinu järele. Suur aitäh sulle. Kuidas läks?
Mis mõttes? - Bartoniga.
Probleeme polnud.
Jumal tänatud.
Ta on tavaliselt igavene sitakott. - Mitte minu juures viibides.
Emily, tema on Taylor. Mu töökaaslane.
Tema on Brendan.
Nad on reklaamikoostajad. Kutid, tema on Emily.
Emily ja mina käisime koos keskkoolis - 973-s.
Ja me astusime koos kunstikooli.
97... Kas see on postiindeks?
Newark - Hüva. Nüüd on mul hirm.
Peakski olema. - Sa peaksid kartma.
Taylor? Teie...
Mis sorti kunstiga sa tegeled?
Vabandust, Liz ütles, et oled kunstnik. - Ah jaa, ei, ma...
Ma pole pikka aega kunstiga tegelenud. - Selge.
Millega sa siis tegeled?
Krediitkaardipettusega.
Kas sina oled Emily? - Jah.
Üks kutt otsib sind.
Arvasin, et sa ei saanud mu sõnumit kätte.
Ma polnud kaugel, nii et...
Tere.
Terekest. - Mu sõber Youcef.
Tere. Liz. - Tere. Väga meeldiv tutvuda.
Tänan. Aitäh tulemast. - Liz?
Jah.
Kas täna on su sünnipäev, Liz? - Ei, jõudsin äsja reisilt tagasi.
Lähen tantsupõrandale. - Hüva. Seal näeme.
Kas sa tunned kõiki neid inimesi?
Tegelikult mitte.
Mitte kedagi?
Ei. Nad kõik töötavad koos Liziga reklaamiagentuuris.
Tahad, et su poiss-sõpra teeskleksin?
Ikka. Olgu.
Kas niiviisi?
Sarah esitas äsja lahkumisavalduse.
Ülemus saatis just sõnumi ja küsis,
kas ma tean kedagi. See juhtus äsja.
Tahad endiselt vestlusele tulla? - Jah. Kindlasti.
Jah. - Jah. - Saad sa kontorisse tulla?
Ma valmistan sind ette.
Kas teisipäeval kell 11.00 sobib?
Jah, kindlasti.
Mida ma ütlesin?
Nii juba läheb.
Pärast näeme.
Nad on värvimise lõpetanud.
Hästi.
Ma tahan selle seina lühemaks teha.
Siia baarileti paigutada.
Nii et elutuba ja köök moodustaksid ühe avatud ruumi.
Kena. - Jah?
Teeme kõigi nelja boksiga sama.
Paneme selle paika.
Aga kas see kuulub juba sulle?
Varsti.
Jah. - Jah.
Jah.
Kui sul raha oleks, mida sa siis teeksid?
Maksaksid laenu tagasi?
Jah, teeksin kindlasti esmalt seda.
Kuidas kunstiga jääb?
Kas sa tegeleksid kunstiga?
Jah, kindlasti tegeleksin.
Ma maaliksin. Armastan maalida.
See muudab mind õnnelikuks.
Mida veel?
Ei teagi.
Tahan vaba olla.
Tahan, et mul oleks võimalik uusi asju kogeda.
Ma tahan reisida, mõnda aega teises riigis elada.
Mul on pikk nimekiri.
Tahan väga Lõuna-Ameerikasse minna. - Eks mine siis.
Võid minna. - Ma ei saa niisama lihtsalt mina. - Muidugi saad.
Mina tegin seda. Lahkusin kodust ja see oli pöörane.
Kas sa igatsed seda taga? - Jah, muidugi.
Ja nüüd oled sa siin. - Nüüd olen ma siin.
Lootsin, et ehk saad mulle teene osutada.
Jah? - Jääksin sulle võlgu. Vannun jumala nimel.
Millise teene? - Ära närvi mine. Tõsiselt. Jääksin sulle võlgu.
Eks? - Olgu.
Ütle jah. - Ei.
Võibolla sulgeksid sviitri nööbid. - Tõsiselt?
Jah, palun.
Tere, ema. - Olen sind nähes nii rõõmus.
Nii rõõmus. - Ema.
Tere. - Meeldiv tutvuda.
Kolm suudlust.
Tulge aga sisse.
Ei-ei, mitte seda.
Jah. - Ei.
Iidne Liibanoni tava.
Tõesti? - Ei, see on Itaalia oma.
Ta tahab lihtsalt kellegagi koos juua. See pole Liibanoni oma.
Ma joon koos sinuga. - Muidugi.
Ta ei oska juua.
Ta võtab tibatillukesi sõõme. - Ma ei võta tibatillukesi sõõme.
Beebisõõme. Ma näitan. - Beebisõõme?
Niimoodi.
Keegi ei joo nii.
Olgu. Laseme käia.
Üks, kaks. - Sa isegi ei tee seda!
Lase käia, üks, kaks. - Ärge minu pärast muretsege. - 1, 2, 3.
1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Kohutava maitsega.
Ta ostab mulle korteri.
Oled näinud? Palju parem kui siin.
Olen näinud. See on väga kena.
Ta on terve elu lubanud. Nüüd teeb ta selle ära.
Temast saab edukas ärimees.
Ma tean seda.
Ta annab endast kõik. Mu Youcef.
Millega sina elus tegeled? - Ma ei tea veel täpselt.
Sa ei tea? Pole viga.
Sa leiad oma ande. Jumal annab sulle ande.
Minu andeks oli mehe loomine.
Võibolla Emily - õpetaja.
Emily - ema. Emily - midagi muud.
Väga meeldiv. Väga meeldiv päev.
Igatsesin su järele.
Mul on veel asju ahjus. Istuge.
Ma ei teadnud, et sa tuled.
Juhtusin siiakanti.
Pane video mängima.
Mis see on? - Näita talle.
Seal. Sama kauplus kaks korda ühe nädala jooksul.
Seega riputati see politsei veebilehele.
Sõitsid oma autoga? Oli sellel õige number?
Arvan, et see ei tähenda midagi. - Ei?
Su nimi on Emily, õigus?
Õigus.
Kui sind leitakse, võidakse meidki leida. Mõistad?
Muidugi. - Sa mõistad? - Ma mõistan.
Ehk läheksime kuhugi... - Ei. Sa valetasid.
Sa ütlesid, et ta teeb seda vaid korra.
Kas sa vähemalt kepid teda? - Aitab.
Olgu. Nüüd aitab. - Vähemalt üks meist saab kasu. - Vabandust?
Jah. - Mida sa ütlesid? - Sa ei kuule korralikult?
Kuulsin küll. Ütle uuesti.
Lase käia.
Ta meeldib mulle. Tal on rohkem kuraasi kui sinul.
Mul on teie jaoks imelist toidupoolist.
Miks keegi ei söö?
Need näevad hõrgud välja.
Tahan, et inimesed sööksid, tunneksid end rahulikena, õnnelikena.
Emily?
Tere. - Tere.
Bleiser. Julge valik.
On see liiast? - Ei, mulle meeldib. - See on mu ainus jakk. - Kuumad 80ndad.
Ajagraafikut koostan ma nii.
See on terve firma jaoks mõeldud Google'i dokument,
nii et igaüks võib seda muuta, aga tegelikult ei tee seda keegi.
Nii et ma vastutan selle eest, et kõik toimiks 50 töötaja jaoks tõrgeteta.
Nüüd on neid vist 55. - Ja-jah.
Kui assistendid kaasa arvata.
Põhimõtteliselt tuleb jälgida, et need kuus tulpa oleksid õigesti täidetud.
Viimane tulp on kõige olulisem. Ja reedeks peab kõik klappima.
Nüüd paned vestlusel täiega. - ...bossid, assistendid, kogu see värk.
Suur aitäh, Sarah. - Aga palun. - Hakkan sinust puudust tundma.
Mina teist samuti.
Tahad lõunat süüa? - Kohe praegu? - Jah.
Nurga taga pakutakse nuudleid. Need panevad mulle põntsu. Nii head.
Vajan 10 minutit. Tulen kohe tagasi.
Jah, sobib.
Tere.
Lähme. - Mis juhtus?
Lähme. Sõidame.
Sa jooksed verd.
Siin leidub salvrätikuid.
Lihtsalt sõida. - Olgu.
Mulle aitab. Mul on Khalilist kõrini. - Tule siis tulema.
Ta pole mulle 5 kuu jooksul midagi maksnud. - Ta ei maksa sulle?
Ja nüüd tahab Rahad korteri eest sissemaksu.
Ta vajab seda kohe. Üks Hiina firma olevat valmis sulas maksma.
Tead, mida Khalil mu jutu peale kostis?
"Töötad nüüd koos Emilyga. Miks sa minu juurde tulid?"
Tead, mis?
Homme, esimese asjana
käin ladudes ja siis kontoris.
Tühjendan need sularahast,
siis võtan pangakonto käsile.
Meil on ärikonto.
Võtan sealt nii palju kui võimalik. - Issand.
Lööd kaasa? - Kas ma löön kaasa?
Me töötame koos. - Jah, aga see on hoopis midagi muud.
Ma ei tea, kas ma... Ma isegi ei tea, millest sa räägid.
Isegi kui ma seda üksi teen, hakkab ta sind süüdistama.
Kui palju sa tahad?
Jumaluke. Kavatsed teda röövida?
Jah.
Tahad saagist osa saada.
Kõik su võlad saavad tasutud.
Võid reisida, uue elukoha soetada, mida vaid soovid.
Aga kuula hoolega -
kui sa seda teed, peab sul tõsi taga olema.
Tõsi taga.
Ei. Jää siia.
Pean vestlusele minema. - Jää siia.
Tere.
Seal ta ongi.
Rõõm tutvuda. - Tere. - Aitäh, et tulid.
Mul on samuti rõõm tutvuda. Aitäh, et mind vastu võtsite.
Mulle meeldib su aktsent. Sa pole pärit läänerannikult.
Ei, olen New Jerseyst pärit. - Kust täpsemalt? - Bayonne'ist.
Hobokenist. - Kui tore.
Kus sa koolis käisid? - HBS-is.
Junior Senior, Üheksanda ja Clintoni nurgal.
Tean Junior Seniori.
Nii et sa oled firma tegevusega tuttav.
Ma ei pea müügijuttu ette vuristama.
Nii et sa jätsid kolledži pooleli?
Jah. - Miks?
Mind mõisteti kuritöös süüdi.
Miks sa pärast tagasi kooli ei läinud?
Tahtsin minna, aga mul olid kaelas kohtukulud, õppelaenud ja elamiskulud.
Pidin vanaema eest hoolitsema, nii et tuli tööle minna.
Selge.
Olgu pealegi.
Me otsime disaini alale praktikanti.
Kas see kõlab huvipakkuvalt? - Kindlasti.
Hästi.
Vabandust. Mainisite praktikanti.
Kas see on töökoht või praktika?
Kõik mu assistendid on praktikandid.
Vabandust. Kas selle eest makstakse?
Mitte algul.
See käib nii, et esimesed 5-6 kuud
õpid sa seda ala tundma, ja kui sa head tööd teed,
siis arutaksin seda sinuga meeleldi. - Või nii.
Vabandust. Üritan olukorda mõista.
Millised on töötunnid?
Tavapärased.
Sa ju mõistad, et tegu on väga ihaldusväärse ametikohaga?
Jah, muidugi mõistan.
Aga ma ei mõista, kuidas te tihkate nõuda, et keegi tasuta töötaks.
Kui ma sinuvanune olin, öeldi mulle, et kõlban vaid sekretäriks.
Aga sekretäridele makstakse palka. - Iva pole selles.
Kas te olite minuvanuselt $60 000 võlgu?
Sinuvanuselt olin ma ainus naine toatäie meeste seas.
Aga teil oli töökoht. Teile maksti palka või ma eksin?
Mul pole selle jaoks aega. Sind on ära hellitatud. - Hellitatud.
Olen otsekohene. Sa ei kuulu siia,
sest sa arvad, et sind üritatakse tüssata.
Keegi ei ürita. Iseäranis mina. Üritan aidata.
See oli suurepärane, Liz. Suur aitäh. - Tänan. Aitab jutust. Lihtsalt lahku.
Kui tahate mind käsutada, siis võtke mind palgale.
Vabandust, et hilinesin. - Kõik kombes?
Jah. - Oled kindel. - Jah.
Vaim valmis?
Jah. Vaim valmis.
Hästi. Veok saabub 15 minuti pärast.
Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.
Aadress? - Van Nuysi bulvar 1087.
Palun öelge, kas mu ärikontol on viimase 48 tunni jooksul tehinguid toimunud?
On see ühiskasutuses pangakonto? - Jah, on küll. Khalil.
Nii tegigi? Selge.
Ei, pole tarvis.
Aitäh teile.
Ta riisus mind enne, kui teda riisuda jõudsin.
Peaksid minema.
Kõik saab korda. - Kaks korda ühe nädala jooksul.
Sa käisid keelust hoolimata kaks korda samas poes?
Nii et mina olen süüdi?
Ta oleks seda nagunii teinud. - Ei tea. - Mina tean. - Ma ei tea.
Sa lasksid tal endale pähe istuda, ennast ära kasutada.
Kes selles süüdi on? - Kas sa kuulsid, raisk?
Kas sa kuulsid? Kaotasin äsja kõik!
Mul pole midagi! 20 aastat tööd!
Jah. Hea küll. - Kao siit minema, palun!
Tore on.
Kus ta on?
Santa Claritas. Armeenlaste juures. Robert ja...
Jah?
On ta praegu seal? Lähme räägime temaga.
Olukord on nüüd teine. Pean järele mõtlema.
On või? Selgita seda.
Ta pole üksi ja need inimesed nalja ei mõista. - Ei-ei.
Meie ei mõista nalja. Selge?
Tema peaks meid pelgama.
Litapojad muudkui võtavad ja võtavad sinu käest,
kuni sa omad reeglid kehtestad. Vaat, milles on asi.
Kas ma eksin?
Sa ütlesid mulle, et saan noosist osa ja ma tahan oma osa.
Nii et lähme otsekohe. - Otsekohe? - Ta peab sind ludriks.
Ta ei oska oodata, et vastu hakkad. See on meie võimalus.
Sa avaldad väga halba mõju.
Mis teoksil? Töötad vabal päeval?
Liz: Tere. Kas me saaksime rääkida?
Mis sorti kallaletungi eest sind süüdi mõisteti?
Käisin ühe kutiga ja me tülitsesime pidevalt.
Ühel päeval ma lihtsalt...
Tead, milles mu viga tegelikult seisnes?
Ma ei läinud piisavalt kaugele.
Ma ei ajanud talle hirmu nahka.
Kui oleksin, siis poleks ta eales politseisse helistanud.
Ära mulle liiga ruttu järgne.
Tere, kuidas läheb? Khalil?
Milles asi? - Khalil Haddad esitas toidutellimuse.
On see õige koht? - Olgu. Anna see ukse vahelt siia.
See ei mahu läbi. See on suur tellimus. Vaatame.
Las ma vaatan järele.
Tahad, et selle sisse tooksin? - Ei-ei. Lihtsalt...
Pean minema. Mul on teisi tellimusi. - Hüva. Oota.
Olgu.
Mida sa teed? - Jää vait või saad veel ühe säraka.
Ei-ei. - Mulk kinni.
Mitu inimest majas on? - Ma ei tea. - Mitu inimest?
Kuus või seitse! - Kus on Khalil?
Oma toas. Ma ei tea midagi.
Lukusta telefon lahti. Lase käia.
Palun lubage mul minna. - Rahune maha, eks?
Pargime auto veidi eemale. Ise oled süüdi, et siin olid.
Oodake! Ei!
MU AUTO RÖÖVITI ÄRA!
VIIBIN NEWHALLI JA CLINTONI NURGAL!
Tule.
Ära võtmeid unusta.
Seal teda pole.
Oota!
Mida sa teed?
Nüüd teed nii, nagu ma ütlen, või ma lõikan sul kõri läbi.
Saad aru? - Mis sul viga on?
Sa võtsid tema raha. Kus see on? - Ma ei tea, millest sa räägid.
Ütle, kus see on!
Raha pole. Arvad, et võtsin selle sulas välja?
Nii ei saa!
Palun, ma jooksen verest tühjaks.
Ütle, kus see on, ja ma luban sul minna. - Siin pole midagi! Mine ja vaata!
Sa oled hull!
Ei.
Ma arvan, et sa valetad.
Ma loen kolmeni ja lõikan sul siis kõri läbi.
Üks. - Siin pole tõesti midagi.
Kaks! - Siin pole raha!
Kolm! - Olgu, külmkapis on sularaha.
Saad sa hingata? Saad sa rääkida?
Kutsu kiirabi.
Aitan sind. Hästi.
Kõik saab korda.
Hästi.
Kus su võtmed on?
Anna oma võtmed. - Mida?
Ma vajan su võtmeid.
Mul on arsti tarvis.
Tean, otsin sulle arsti, aga ma vajan neid kuradi võtmeid.
Mis temast sai? Kas sa tapsid ta ära?
Ei.
Püsi teadvusel.
Viin sind haiglasse, aga mul on su kuradima võtmeid tarvis.
Mida me tegime? Mis juhtus?
Saadanas.
Persse!
Mul on kahju.
Siin, õigus? Üks hetk.
Tungin sisse!
Mine! Los Angeles politsei!
Klaar.
Leidsid?
Klaari see tuba.
Klaar.
Te rügate nii, et peod villis.
Mu vanaema ütles ikka nii.
Aga sellest ei piisa kunagi, õigus?
Järgmise tunni jooksul teenib igaüks teist $200 sulas.
Aga te teete midagi ebaseaduslikku.
Te pole ohus ega sea kedagi ohtu.
Mõistan, kui see teis ebamugavust tekitab.
Võite igal ajal lahkuda. Ise otsustate.
Võin ma jätkata?
Hästi.
Tõlkinud Odddude