1 00:00:59,885 --> 00:01:01,185 Hästi. 2 00:01:01,386 --> 00:01:03,382 KURJATEGIJA EMILY 3 00:01:03,483 --> 00:01:05,543 Kontoritöö kogemus, mis on suurepärane. 4 00:01:06,588 --> 00:01:07,923 Hästi. 5 00:01:08,024 --> 00:01:12,145 Niisiis, Emily, ma näen, et oled seadusega pahuksis olnud. 6 00:01:12,246 --> 00:01:16,584 Kas see vastab tõele? - Jah, vastab küll. 7 00:01:16,685 --> 00:01:20,723 Me pole su tausta uurinud. Tavaliselt me seda ei tee. 8 00:01:21,124 --> 00:01:24,070 Ehk viiksid meid üksikasjadega kurssi? - Muidugi. 9 00:01:24,171 --> 00:01:27,699 Juhtisin joobeseisundis sõidukit. 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,046 Mis täpselt juhtus? 11 00:01:32,570 --> 00:01:37,561 Sõidutasin sõpru kontserdilt koju ja sõitsin punase tule alt läbi. 12 00:01:37,662 --> 00:01:40,129 Kellegagi ei juhtunud midagi, aga... 13 00:01:40,230 --> 00:01:42,819 Ja sa olid joobes? 14 00:01:45,017 --> 00:01:48,617 Vähem joobes kui mu sõbrad, aga jah, 15 00:01:48,717 --> 00:01:50,501 selline asi juhtus. 16 00:01:52,329 --> 00:01:53,687 Hüva. 17 00:01:55,767 --> 00:02:01,249 See on su ametlik taustauuring, 18 00:02:01,349 --> 00:02:05,764 mille ma läbi lugesin. Sind mõisteti 2016. aastal süüdi kallaletungis. 19 00:02:05,864 --> 00:02:10,460 Kas see vastab tõele? - Seega teil ikkagi on kogu minu kohta käiv info? 20 00:02:12,044 --> 00:02:14,699 Ja-jah. Paraku küll. 21 00:02:17,876 --> 00:02:20,169 Hüva. Miks te... 22 00:02:20,270 --> 00:02:24,435 Kui sa soovid, et me sinu suhtes suuremeelsed oleksime, 23 00:02:24,535 --> 00:02:27,886 pead samaga vastama ja aus olema, eks ju? 24 00:02:29,584 --> 00:02:31,703 Olgu. - See on väga tähtis töö. 25 00:02:31,803 --> 00:02:34,879 Tegeleksid konfidentsiaalsete haiguslugudega. 26 00:02:34,980 --> 00:02:36,364 Õigus. 27 00:02:38,332 --> 00:02:42,844 Teil on õigus. Mul on kahju. - Jah. Alustame otsast peal, eks? 28 00:02:42,945 --> 00:02:44,272 Olgu. 29 00:02:45,121 --> 00:02:48,171 Kas sa selgitaksid kallaletungi asjaolusid? 30 00:02:55,000 --> 00:02:56,372 Ei. 31 00:02:56,915 --> 00:02:59,882 Ei? - Milleks inimesi sedasi tüssata? 32 00:02:59,983 --> 00:03:02,794 Ma ei tüssanud sind. - Tüssasite küll. 33 00:03:04,331 --> 00:03:08,479 Kasutasin väga levinud meetodit. - Nii et te teete pidevalt nii? 34 00:03:08,579 --> 00:03:11,799 Kui inimesed oleksid ausad, siis ma ei peaks seda tegema. 35 00:03:11,900 --> 00:03:15,268 Ma ei tahagi siin töötada. - Mul on kahju, et endast välja läksid, aga... 36 00:03:15,369 --> 00:03:17,697 Ei, teil pole. - Palun rahune. - Ma olengi rahulik. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,977 Küsisite, milleks mulle see töökoht. Mul on 70 000-ne õppelaen. 38 00:03:21,078 --> 00:03:23,132 Saite oma vastuse. - Pead lahkuma. 39 00:03:23,233 --> 00:03:27,228 Andke see mulle. - Olgu, tänan. - Aitäh teile ka. Vabandust. 40 00:03:34,562 --> 00:03:36,145 Seal sa oledki. 41 00:04:36,928 --> 00:04:39,831 Kas ma saaksin salatikastme eraldi? 42 00:05:24,759 --> 00:05:29,097 See on majasalat, salatikaste eraldi, grillkana, mustad oad. 43 00:05:29,198 --> 00:05:32,715 Kas me saime 2 portsu riisi? - 2 portsu riisi. Kahed aedviljad. - Hästi. 44 00:05:43,691 --> 00:05:46,506 Kuule, Emily. Kas sa töötad täna õhtul? 45 00:05:46,607 --> 00:05:48,770 Ei, äsja lõpetasin. - Tahad mu vahetust? 46 00:05:48,870 --> 00:05:52,873 Pojal on Glendale'is pesapallimatš. Ema pidi viima. Helistasin kõigile. 47 00:05:52,974 --> 00:05:56,551 Tavaliselt ma öösiti kesklinnas ei tööta. - Tean. Suur teene. 48 00:06:00,838 --> 00:06:03,754 Olgu, teeme ära. - Suur tänu. 49 00:06:05,103 --> 00:06:07,497 Las ma... Ja-jah. Üks hetk. 50 00:06:08,846 --> 00:06:10,908 Teen sulle vastuteene. 51 00:06:12,328 --> 00:06:13,838 Saada sellel numbril sõnum. 52 00:06:13,938 --> 00:06:16,187 Võid tunniga kaks sotti teenida. 53 00:06:16,288 --> 00:06:18,494 Vannun jumala nimel. - Mida teha tuleb? 54 00:06:18,595 --> 00:06:19,966 Variostja. 55 00:06:20,902 --> 00:06:23,151 Sa ju tead, mis see on? - Variostja. 56 00:06:23,252 --> 00:06:25,588 Ja-jah. See on väga lihtne. 57 00:06:25,689 --> 00:06:28,288 Homme lõuna ajal näeme, eks? - Jah, siis näeme. 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,368 Hüva. Ole tubli. Aitäh sulle. Tule. 59 00:06:38,528 --> 00:06:39,864 Tere. - Tere. 60 00:06:39,964 --> 00:06:43,058 Sulle olid postkastis mõned kirjad. - Tänud. 61 00:06:51,236 --> 00:06:56,241 Tere. Ma maksin 10ndal $400 ja see ei kajastu mu arvel. 62 00:06:58,896 --> 00:07:00,223 $400. 63 00:07:03,423 --> 00:07:06,002 See läks intresside katteks? 64 00:07:06,687 --> 00:07:10,277 Vabandust. Kui suur on igakuine intress? 65 00:07:30,079 --> 00:07:32,735 Järgmise tellimuse ootel 66 00:07:58,643 --> 00:08:03,701 Javier Santos andis mulle selle numbri. 67 00:08:14,631 --> 00:08:18,450 Kas sa tahad teenida tunniga $200? 68 00:08:18,551 --> 00:08:20,864 Mida teha tuleb? 69 00:08:30,018 --> 00:08:34,943 Me selgitame. Canoga avenüü, homme kell 9.00. 70 00:08:36,144 --> 00:08:39,722 Vabandust, proua. Siin ei tohi parkida. Peate lahkuma. - Olgu. 71 00:08:46,351 --> 00:08:48,397 Tere. - Tere-tere. 72 00:08:49,585 --> 00:08:51,778 Vabandust. - Pole viga. Ma äsja jõudsin. 73 00:08:51,879 --> 00:08:54,215 Jumaluke, mu elu on praegu täiesti pöörane. 74 00:08:54,316 --> 00:08:56,478 Ma ei saa isegi... - Kas kõik on korras? 75 00:08:56,579 --> 00:08:59,394 Jah, ei. Ma lähen Portugali. 76 00:08:59,495 --> 00:09:03,529 Töö asjus? - Pean fotosessiooni juhendama minema. 77 00:09:03,630 --> 00:09:08,359 Nii et me läheme Portosse, mingisse külakesse Hispaania piiri ääres. 78 00:09:08,460 --> 00:09:10,405 Oh sa. - Ja-jah. 79 00:09:10,506 --> 00:09:12,974 Ainult 11 päevaks. - 11 päevaks? Äge. 80 00:09:13,074 --> 00:09:14,858 Jah, ma tean. 81 00:09:17,222 --> 00:09:21,372 Kuidas sinul läheb? Mis teoksil? Portreteerid endiselt? 82 00:09:21,473 --> 00:09:23,928 Jah ja ei. 83 00:09:24,172 --> 00:09:26,130 Ma ei maali praegu üldse. 84 00:09:28,742 --> 00:09:30,251 Värvid on kallid. 85 00:09:30,352 --> 00:09:32,441 Ma vajan tööd. 86 00:09:33,211 --> 00:09:36,404 Tõelist tööd. Tõelist töökohta. 87 00:09:37,228 --> 00:09:40,479 Selleks, et laenud tagasi maksta. 88 00:09:40,580 --> 00:09:45,484 Võimalik, et lähen raha säästmiseks Jerseysse kasuisa juurde elama. 89 00:09:45,585 --> 00:09:47,703 Ei. Mida? 90 00:09:47,804 --> 00:09:51,634 Kas sa tahad seda teha? - Ei, aga jah. 91 00:09:53,593 --> 00:09:57,178 Mis oleks, kui sulle intervjuu organiseeriksin? 92 00:09:57,379 --> 00:10:01,630 Tean, et otsime graafilist disainerit ja me palkame pidevalt assistente. 93 00:10:01,731 --> 00:10:04,785 Minu mäletamist mööda polnud see su mugavustsoonis. 94 00:10:04,886 --> 00:10:07,811 Ei olnudki, aga ma meeldin oma ülemusele. 95 00:10:07,911 --> 00:10:09,783 Kohe päris tõsiselt. 96 00:10:09,884 --> 00:10:14,470 Pean talle oma karistusest rääkima. See on murekoht. - Las ma räägin temaga. 97 00:10:14,570 --> 00:10:17,441 Ütlen, et käisime koos kunstikoolis. Kostan sinu eest. 98 00:10:17,542 --> 00:10:19,735 Meil saab lõbus olema. 99 00:10:19,836 --> 00:10:22,098 Tõesti? - Sa ei lähe tagasi Jerseysse. Kurat sellega. 100 00:10:22,199 --> 00:10:23,979 Hästi. - Kurat sellega. 101 00:10:25,059 --> 00:10:27,570 Aitäh sulle. - Võta heaks. 102 00:10:27,714 --> 00:10:32,574 Tellime joogid. - Jah. Sa napsi võtad? 103 00:10:32,675 --> 00:10:35,939 Mina võtan, aga ma ei tea. - Jah, tellin ühe. Ei pinguta üle. 104 00:10:46,994 --> 00:10:49,779 Ei-ei. Tule aga. 105 00:10:57,395 --> 00:11:00,368 Jumal küll. Olen täitsa täis. 106 00:11:01,111 --> 00:11:02,461 Persse! 107 00:11:38,480 --> 00:11:39,785 Tere. Tulin... 108 00:11:39,886 --> 00:11:41,919 Näita juhiluba. 109 00:12:06,987 --> 00:12:09,366 Kes sulle meie numbri andis? 110 00:12:09,467 --> 00:12:10,799 Javier Santos. 111 00:12:15,735 --> 00:12:17,793 Mida täpselt... - Oota. 112 00:12:23,481 --> 00:12:26,732 Halloo, Javier? Kas sa tunned Emily Boratot? 113 00:12:26,833 --> 00:12:28,647 Benetto. - Borettot. 114 00:12:28,748 --> 00:12:30,227 Benetto. 115 00:12:50,978 --> 00:12:54,008 Väga rahulik sell. Teeb näo, et tal on suva. 116 00:13:17,884 --> 00:13:20,220 Kes on varem variostja olnud? 117 00:13:20,321 --> 00:13:23,908 Tõstke käed, aga ainult siis, kui olete seda teinud. 118 00:13:26,109 --> 00:13:28,097 Sina? Kus? Los Angeleses? 119 00:13:28,198 --> 00:13:30,447 Ei, Milwaukees. - Ah et Milwaukees. 120 00:13:30,548 --> 00:13:35,061 Mida ostsid? Lumeräätsasid? - Ei, iPad Mini. Kaks iPad Minit. 121 00:13:35,162 --> 00:13:38,151 Hästi. Kõik ülejäänud kuulake hoolega. 122 00:13:38,252 --> 00:13:41,310 Järgmise tunni jooksul teenite $200 sulas, 123 00:13:42,411 --> 00:13:45,898 aga te peate tegema midagi ebaseaduslikku. Te ei satu ohtu. 124 00:13:45,999 --> 00:13:49,506 Te ei sea kedagi ohtu, aga te rikute seadust. 125 00:13:50,568 --> 00:13:52,862 Mõistan, kui see teile ei sobi, 126 00:13:52,962 --> 00:13:55,298 ja te võite igal ajal lahkuda. 127 00:13:56,836 --> 00:13:58,475 Võin ma jätkata? 128 00:13:58,576 --> 00:14:00,173 Jah. 129 00:14:00,274 --> 00:14:01,827 Hästi. 130 00:14:01,928 --> 00:14:03,416 Võtke kaardid, palun. 131 00:14:08,630 --> 00:14:12,168 Mõne minuti pärast lähete te poodi ja ostate kaupu. 132 00:14:14,201 --> 00:14:16,785 Iga nimekirjas olev teler sobib. 133 00:14:18,205 --> 00:14:21,734 Ostke ainult üks ja kärutage välja. 134 00:14:22,818 --> 00:14:26,460 Meie võtame kauba peale, maksame teile ja ongi tänaseks kõik. 135 00:14:26,561 --> 00:14:31,052 Need on varastatud, õigus? - Nendel leiduv info on varastatud. 136 00:14:39,008 --> 00:14:40,579 Heakene küll. 137 00:14:41,315 --> 00:14:46,221 Kui see teile ei sobi - pole viga. 138 00:14:46,711 --> 00:14:50,440 Lahkuge ja ärge vaevuge politseisse helistama. 139 00:14:50,541 --> 00:14:54,575 Me pole veel seadust rikkunud. Nad ei tuleks kohalegi. 140 00:14:54,676 --> 00:14:56,251 Mind see ei häiri. 141 00:15:00,116 --> 00:15:04,194 Oota. Milles probleem? 142 00:15:04,294 --> 00:15:06,014 Ei. Asi on selle... 143 00:15:06,114 --> 00:15:09,024 Kuidas me teame, et kaardid toimivad? 144 00:15:09,125 --> 00:15:13,186 Ei teagi. See ongi raskeim osa. Te peate mind usaldama. 145 00:15:14,522 --> 00:15:17,568 Aga kui küsitakse juhiluba? 146 00:15:21,729 --> 00:15:23,307 Oled see sina? 147 00:15:26,490 --> 00:15:28,579 Lähme raha teenima, raisk. 148 00:16:54,709 --> 00:16:57,750 Kas te kavatsete selle eest maksta? 149 00:17:01,237 --> 00:17:02,603 Vabandust? 150 00:17:02,804 --> 00:17:05,894 Ma küsisin, kas te kavatsete selle eest maksta? 151 00:17:07,113 --> 00:17:09,628 Taevake. Vabandust. 152 00:17:39,623 --> 00:17:42,786 Homme ootab sind soovi korral veel üks tööots. 153 00:17:42,887 --> 00:17:46,486 See on veidi keerukam. Me saadame kell 13.00 sõnumi, eks? 154 00:17:46,587 --> 00:17:49,141 Mida ma tegema pean? 155 00:17:49,242 --> 00:17:51,069 Kellegi ära tapma. 156 00:17:53,289 --> 00:17:55,669 Tegin ainult nalja. Homme ütleme. 157 00:17:55,770 --> 00:17:57,079 Olgu. 158 00:17:57,380 --> 00:18:01,357 Oota. Kas sa ei tahagi teada, kui palju sulle selle eest makstakse? 159 00:18:01,558 --> 00:18:03,778 Kui palju? - 2000. 160 00:18:04,605 --> 00:18:06,167 2000 dollarit? 161 00:18:07,608 --> 00:18:10,510 Me saadame sõnumi, eks? Kell 13.00. 162 00:18:11,612 --> 00:18:12,939 Sobib. 163 00:18:47,648 --> 00:18:49,911 Sinnasamma. Hästi. 164 00:18:52,392 --> 00:18:54,219 Teen seda ise. 165 00:19:05,883 --> 00:19:07,624 Sõnumi saatsid? 166 00:19:10,236 --> 00:19:11,737 Jah? - Jah. 167 00:19:12,412 --> 00:19:13,726 Tõsiselt? 168 00:19:16,764 --> 00:19:20,776 Kas sa tegid nende heaks järgmisel päeval veel ühe töö? 169 00:19:21,377 --> 00:19:24,859 Ei, aga ma olin uudishimulik. 170 00:19:26,426 --> 00:19:27,753 Ma olin 171 00:19:29,124 --> 00:19:31,125 kahtlemata uudishimulik. 172 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 See sitt vist ei tööta. 173 00:19:41,441 --> 00:19:43,951 Tahad, et võtaksin selle? - Ei, tulen toime. 174 00:19:44,052 --> 00:19:46,080 Oled kindel? - Olen küll. 175 00:19:50,580 --> 00:19:52,060 Neetud! 176 00:19:56,064 --> 00:19:57,399 Küll ma tegelen. 177 00:19:57,500 --> 00:20:00,073 Ma ei kavatse kinga saada. 178 00:20:00,416 --> 00:20:01,804 Võta vabalt. 179 00:20:02,462 --> 00:20:05,059 Kas me peaksime seda sööma? 180 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Tere, mis teoksil? - Tere. Oled tööl? 181 00:20:20,362 --> 00:20:23,077 Saan rääkida. Ülemusega rääkisid? 182 00:20:23,178 --> 00:20:26,268 Helistan sulle uuesti. Vabandust. - Ei-ei. Pole midagi. 183 00:20:27,269 --> 00:20:31,151 Näib, et me palkasime äsja inimesi juurde. 184 00:20:31,252 --> 00:20:33,653 Ülemus käitub hetkel väga kummaliselt ja... 185 00:20:33,754 --> 00:20:36,713 Kas sa päriselt rääkisid temaga? - Mida? Jah. 186 00:20:38,106 --> 00:20:40,539 Arvad, et ma valetan? - Ei. 187 00:21:31,551 --> 00:21:32,878 Pekki. 188 00:21:40,865 --> 00:21:42,212 Jah või ei? 189 00:21:42,313 --> 00:21:44,377 Sinna on tund sõitu, nii et ma pean kohe minema. 190 00:21:44,477 --> 00:21:45,986 Mis juttu sa ajad? 191 00:21:46,087 --> 00:21:48,001 Wells Fargo on poolik tellimus. Sa ei vaja mind. 192 00:21:48,102 --> 00:21:51,121 Sa ei tohi kõige kiiremal ajal jalga lasta. 193 00:21:51,222 --> 00:21:54,656 Annan oma teenistuse sulle. 30 taala. 194 00:21:55,401 --> 00:21:57,911 Kas ma juhin sinu autot? 195 00:21:58,012 --> 00:22:01,075 Viin sind köögi juurde. Võtad oma auto. 196 00:22:25,675 --> 00:22:27,020 Aitäh. 197 00:22:32,829 --> 00:22:35,894 Need on mustad kaardid. Limiidita. 198 00:22:38,498 --> 00:22:39,883 Sulle. 199 00:22:40,184 --> 00:22:42,491 Ja need, võtke need. 200 00:22:45,581 --> 00:22:47,830 Kuulake mind ja kõik laabub. 201 00:22:47,931 --> 00:22:49,793 Tehke nii, nagu ma ütlen. 202 00:22:58,899 --> 00:23:03,368 Mine Plaza kagunurga juurde. Sind lastakse valgest uksest sisse. 203 00:23:03,469 --> 00:23:06,196 Kui sa ei tea, kus on kagu, kasuta telefoni. 204 00:23:06,297 --> 00:23:08,111 Lähed siin maha. 205 00:23:08,212 --> 00:23:09,783 Eks? - Olgu. 206 00:23:10,084 --> 00:23:12,172 Nii suure ostu puhul 207 00:23:12,273 --> 00:23:15,510 helistab pank müüjale, aga see võtab 8 minutit aega. 208 00:23:15,611 --> 00:23:19,632 Kui kaart on loetud, jääb sulle lahkumiseks 8 minutit. 209 00:23:19,833 --> 00:23:22,835 8 minutit või nad teavad, et see on võltsitud. 210 00:23:23,576 --> 00:23:26,826 Kuidas ma tean, et ohtu pole? 211 00:23:26,927 --> 00:23:30,243 Kui sa ei taha seda teha, siis ära tee. Ise otsustad. 212 00:24:17,281 --> 00:24:18,673 Tere. - Tere. 213 00:24:18,774 --> 00:24:20,532 Kuidas läheb? - Hästi. 214 00:24:20,633 --> 00:24:22,208 Tule sisse. 215 00:24:26,247 --> 00:24:28,017 Palun astu edasi. 216 00:24:28,118 --> 00:24:31,426 Hüva. Soovid proovisõitu teha? 217 00:24:33,123 --> 00:24:36,736 Ei, mu poiss-sõber sõitis eile sellega, nii et... 218 00:24:38,564 --> 00:24:40,334 Tulin sellele järele. 219 00:24:40,435 --> 00:24:43,482 Ah soo. Võta istet. 220 00:24:53,361 --> 00:24:56,612 Nii et sa ei taha autot näha? - Pole tarvis. 221 00:24:56,712 --> 00:24:59,310 Nagu ma ütlesin - ta sõitis eile sellega. 222 00:24:59,410 --> 00:25:03,458 See on natuke tavatu, et keegi ostab auto seda nägemata. 223 00:25:08,768 --> 00:25:10,273 Hästi. Teeme ära. 224 00:25:11,074 --> 00:25:15,100 Kuidas sa maksta tahad? On sul pangatšekk? - Jah. 225 00:25:16,993 --> 00:25:18,320 On küll. 226 00:25:19,996 --> 00:25:21,323 Hästi. 227 00:25:28,962 --> 00:25:32,430 Ja... - Puuduva osa tasun kaardiga. 228 00:25:32,531 --> 00:25:33,857 Hästi. 229 00:25:41,061 --> 00:25:43,050 Näita oma juhiluba. 230 00:25:43,150 --> 00:25:44,533 Ikka saab. 231 00:25:54,727 --> 00:25:56,119 Jennifer, mis? 232 00:25:57,425 --> 00:25:59,945 Jen. - Hästi. Üks hetk. 233 00:26:10,960 --> 00:26:13,509 See võtab mõned sekundid aega. 234 00:26:16,357 --> 00:26:17,945 See võtab oma aja. 235 00:26:26,628 --> 00:26:27,942 Allkiri, palun. 236 00:26:40,381 --> 00:26:42,426 Palun väga. - Tänan. 237 00:26:45,386 --> 00:26:49,372 Üks hetk. Pead selle blanketi ära täitma. 238 00:26:50,260 --> 00:26:53,041 See vabastab meid vastutusest, 239 00:26:53,142 --> 00:26:56,123 kui peale tänast peaks esinema mehhaanilisi probleeme. 240 00:26:56,223 --> 00:26:57,550 Muidugi. 241 00:27:00,836 --> 00:27:02,925 Kiiret pole. 242 00:27:05,536 --> 00:27:07,612 Saime selle auto äsja. 243 00:27:07,713 --> 00:27:11,311 Või nii. - Mehhikost. Ega sul midagi selle vastu pole? - Ei. 244 00:27:12,866 --> 00:27:14,801 Aga auto on kena. 245 00:27:15,938 --> 00:27:18,624 Mis su nimi oligi? Jennifer või Jen? 246 00:27:18,724 --> 00:27:21,277 Jah, Jennifer. - Mulle meeldib Jen rohkem. 247 00:27:21,378 --> 00:27:26,587 Sulle meeldib Jen rohkem? - Jennifer jätab sinust vanema mulje. 248 00:27:26,688 --> 00:27:28,111 Seda me küll ei taha. 249 00:27:28,211 --> 00:27:29,750 Auto on siin. 250 00:27:31,693 --> 00:27:33,747 Kas meeldib? - Jah. 251 00:27:36,002 --> 00:27:39,905 Annan oma numbri. - Jah, sain vist tema numbri ka. 252 00:27:40,006 --> 00:27:41,907 Suur aitäh. - Nauditavat sõitu. 253 00:27:42,808 --> 00:27:45,737 See sobib sulle hästi. - Jah. Tänan. 254 00:27:45,838 --> 00:27:47,365 Ohutut sõitu. 255 00:28:02,506 --> 00:28:04,073 Üks hetk, palun. 256 00:28:10,993 --> 00:28:14,575 Me peame hetkeks tagasi kontorisse minema. 257 00:28:15,476 --> 00:28:19,500 Miks? Mis on valesti? - Mitte midagi. Meil ununes midagi. 258 00:28:19,601 --> 00:28:20,915 Minu viga. 259 00:28:21,016 --> 00:28:24,502 Sa ei saa mulle öelda, milles asi? - See on tühine asi. 260 00:28:24,703 --> 00:28:28,271 Kas sa saaksid mootori seisma jätta, palun? 261 00:28:30,796 --> 00:28:32,753 Jäta mootor seisma. 262 00:28:38,974 --> 00:28:40,437 Ära tee! 263 00:28:42,750 --> 00:28:44,109 Libu! 264 00:29:15,101 --> 00:29:18,065 Tõmba teeserva, raisk! 265 00:29:36,687 --> 00:29:39,189 Mida ma sulle äsja ütlesin? 266 00:30:00,755 --> 00:30:03,136 Mis värk on? 267 00:30:03,236 --> 00:30:04,663 Pagan võtaks. 268 00:30:08,632 --> 00:30:11,338 Kaks tonni. Näita mulle. - Olgu. 269 00:30:11,439 --> 00:30:15,169 Lase käia! Mida sina vahid? Anna see mulle. 270 00:30:17,554 --> 00:30:18,981 Mis juhtus? 271 00:30:20,383 --> 00:30:25,762 Tüüp ründas mind. Mis sa ise arvad? - Las ma vaatan. - Ei, ära puuduta mind. 272 00:30:25,863 --> 00:30:28,203 Tahan ainult aidata. Arvasin, et ohtu pole. 273 00:30:28,304 --> 00:30:30,815 Seepärast sa teisi palkadki? 274 00:30:30,916 --> 00:30:32,286 Käi perse! 275 00:30:57,993 --> 00:31:00,077 On sinuga kõik korras? 276 00:31:03,158 --> 00:31:05,284 Hinga. Sinuga on kõik korras. 277 00:31:05,385 --> 00:31:08,997 Naaldu ettepoole. Hinga. 278 00:31:10,085 --> 00:31:12,084 Hästi. Hinga. 279 00:31:13,828 --> 00:31:15,155 Hästi. 280 00:31:20,052 --> 00:31:22,123 Autot juhtida suudad? 281 00:31:39,419 --> 00:31:42,756 Sa ei suuda teisiti raha teenida? 282 00:31:42,857 --> 00:31:44,567 Kas sina suudad? 283 00:32:02,050 --> 00:32:03,851 Keera siit vasakule. 284 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 Siit? - Siit. 285 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Hästi. Võta heaks. 286 00:32:13,932 --> 00:32:15,890 Oota. 287 00:32:17,109 --> 00:32:18,979 Kas sa seda tahad? 288 00:32:24,029 --> 00:32:27,061 Jah? - Jah. Suur aitäh. 289 00:32:27,162 --> 00:32:28,671 Võta heaks. 290 00:32:28,772 --> 00:32:30,413 Kas su nägu läheb paiste? 291 00:32:30,513 --> 00:32:33,895 Mida? - Su nägu. Pead sellele jääd panema. 292 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 Eks? - Jah, tean. - Otsekohe. 293 00:32:37,477 --> 00:32:40,035 Aga kasuta jääkuubikuid. 294 00:32:40,959 --> 00:32:44,645 Jah. Arvad, et ma ei oska? - Seda ma ei öelnud. 295 00:32:44,745 --> 00:32:48,714 Võiksin aidata. - Tahad aidata jääkuubikuid näo peale panna? 296 00:32:52,100 --> 00:32:53,471 Muidugi. 297 00:33:08,682 --> 00:33:10,452 Võta. - Aitäh. 298 00:33:10,553 --> 00:33:13,103 Pane see vastu nägu. 299 00:33:15,819 --> 00:33:18,326 Sa ei pea seda tegema. 300 00:33:31,835 --> 00:33:34,172 Ma ju ütlesin, et ühtki pole järel. - Tean. 301 00:33:48,374 --> 00:33:49,675 Vabandust. 302 00:33:51,681 --> 00:33:53,800 Kas sina tegid need? 303 00:33:53,901 --> 00:33:55,903 Jah, kunagi ammu. 304 00:34:11,266 --> 00:34:12,624 Vaata. 305 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 Ma ostan selle ja teen korda. 306 00:34:19,274 --> 00:34:22,281 Selliseid on 40, rendikinnisvara. 307 00:34:22,669 --> 00:34:25,498 Mu semu Rahad müüb selle mulle, kui on renoveerimise lõpetanud. 308 00:34:28,370 --> 00:34:31,069 Sa ostad selle? - Ostan küll. 309 00:34:32,766 --> 00:34:34,836 Kui palju see maksab? 310 00:34:36,030 --> 00:34:39,063 Alustuseks väike käsiraha. 311 00:34:39,164 --> 00:34:42,174 Sa teenid telereid müües nii palju? 312 00:34:43,168 --> 00:34:47,041 Vahel telereid, vahel muid asju, nagu sa tead. 313 00:34:48,434 --> 00:34:51,858 Kui palju üks inimene teenida võiks? Tehes seda, mida sina? 314 00:34:51,959 --> 00:34:55,130 Tehes seda, mida mina? - Tunnen lihtsalt huvi. 315 00:34:55,231 --> 00:34:57,720 Tegin seda juba kaks korda. 316 00:34:57,921 --> 00:35:01,934 Võiksid näidata, kuidas see käib. - Millist kasu mina sellest saaksin? 317 00:35:02,034 --> 00:35:04,058 Näiteks tasuta auto. 318 00:35:22,598 --> 00:35:24,109 Võta. 319 00:35:24,209 --> 00:35:27,568 Jäta endale. Nüüd on sul mu number. 320 00:35:29,779 --> 00:35:31,106 Head aega. 321 00:35:52,628 --> 00:35:56,566 Palun eilse pärast vabandust. Kas kõik läks kenasti? 322 00:35:57,155 --> 00:36:00,148 Marco tahab sinuga rääkida. 323 00:36:02,190 --> 00:36:03,583 Tere. 324 00:36:03,683 --> 00:36:05,323 Mis eile juhtus? 325 00:36:05,424 --> 00:36:07,803 See oli hädaolukord. Mul on väga kahju. 326 00:36:07,904 --> 00:36:10,485 Miks sa ei helistanud? - Oleksin pidanud. 327 00:36:11,952 --> 00:36:15,377 Pean kärpima su lõunaseid vahetusi. Kolmapäeval, neljapäeval ja reedel. 328 00:36:15,477 --> 00:36:19,164 Kui tahad õhtuseid vahetusi juurde... - Mida? Alates sellest nädalast? 329 00:36:19,264 --> 00:36:20,861 Sellest nädalast. Jah. 330 00:36:20,961 --> 00:36:24,820 Sa ei tohi mind ette hoiatamata kalendrist kustutada, Marco. 331 00:36:24,921 --> 00:36:28,868 Vabandust, kas sa oled töötaja? Ei, sa oled sõltumatu töövõtja. 332 00:36:28,969 --> 00:36:31,975 Ära räägi nii, nagu sul oleksid õigused, ja mine tagasi tööle. 333 00:36:32,076 --> 00:36:34,003 Meil ju on õigused. 334 00:36:34,104 --> 00:36:36,271 Siin pole ametiühingut. 335 00:36:36,371 --> 00:36:38,878 Helista oma usaldusisikule. 336 00:36:38,979 --> 00:36:41,685 Kui sul on usaldusisik, siis helista talle, 337 00:36:41,786 --> 00:36:43,878 kui pole, siis mine tagasi tööle. 338 00:36:57,563 --> 00:37:02,568 Võin sulle numbrid anda, aga ma ei saa sinu jaoks kaarte vorpida. 339 00:37:02,785 --> 00:37:04,526 Mul pole aega. 340 00:37:06,311 --> 00:37:08,874 Aga see on lihtne. 341 00:37:10,358 --> 00:37:11,729 Jälgi. 342 00:37:14,884 --> 00:37:16,416 Siin on numbrid. 343 00:37:24,938 --> 00:37:26,469 Siin on kaardid. 344 00:37:56,361 --> 00:37:58,919 Selge. - Nüüd skaneerid magnetriba. 345 00:38:06,066 --> 00:38:07,593 Proovi nüüd ise. 346 00:38:10,244 --> 00:38:11,571 Sunnik. 347 00:38:15,597 --> 00:38:18,632 Sinu käes käis see nii lihtsalt. 348 00:38:20,733 --> 00:38:22,300 Hüva, oota. Vaata. 349 00:38:23,388 --> 00:38:24,911 Tõmba kõvasti. Niiviisi. 350 00:38:36,314 --> 00:38:38,520 Me müüme paarile tarnijale. 351 00:38:38,620 --> 00:38:41,001 Nad hoiavad meid justkui palgal, 352 00:38:41,101 --> 00:38:43,785 aga sa võid müüa netis, Craigslisti kaudu... 353 00:38:43,886 --> 00:38:48,486 Jah, aga see on halb mõte, õigus? - Rangelt võttes pole see ohutu, 354 00:38:48,587 --> 00:38:52,359 aga kui sa neid hoolega kuulad, ei juhtu sinuga midagi. 355 00:38:52,460 --> 00:38:57,499 Ära pangaautomaatidega jama. Selge? Ära klientidega oma kodus kohtu. 356 00:38:57,900 --> 00:39:00,981 Ja mis peamine, ära mine samasse poodi 357 00:39:01,082 --> 00:39:03,763 sagedamini kui kord nädalas. 358 00:39:03,863 --> 00:39:07,870 Sinu käest käib läbi palju sularaha. Mida sa enesekaitseks kasutad? 359 00:39:08,433 --> 00:39:09,859 Pipragaasi. 360 00:39:10,260 --> 00:39:13,725 Ei kõlba. Mul on sinu jaoks midagi. 361 00:39:16,556 --> 00:39:18,733 Mis mõttes? 362 00:39:18,834 --> 00:39:21,051 Mis sul seal on? - See. 363 00:39:26,451 --> 00:39:30,506 Kui teenid alla $5000, siis jäta see endale. Sul on kriips peal. 364 00:39:32,413 --> 00:39:34,836 Aga kui ma rohkem teenin? 365 00:39:34,937 --> 00:39:36,765 Kui sa rohkem teenid? - Jah. 366 00:39:38,419 --> 00:39:41,727 Siis võta ühendust ja me vaatame, mis edasi saab. 367 00:40:45,965 --> 00:40:47,292 Pagan. 368 00:40:55,365 --> 00:40:58,429 Tere, Michael, kas sa ikka tuled? 369 00:41:04,592 --> 00:41:06,275 Nii et $600? 370 00:41:06,376 --> 00:41:09,061 Kuus? Ei, annan $300. 371 00:41:09,162 --> 00:41:12,234 Ei, $600. - Netis ütlesid kolm. 372 00:41:14,428 --> 00:41:17,692 Ei, ütlesin, et kuus. Näitan sulle sõnumit. 373 00:41:20,116 --> 00:41:21,509 $300. 374 00:41:21,609 --> 00:41:23,468 Tõsiselt? Keset päist päeva? 375 00:41:23,568 --> 00:41:25,686 Helistad politseisse? 376 00:41:25,787 --> 00:41:29,124 Võiksime selle midagi maksmata pihta panna. 377 00:41:29,225 --> 00:41:30,557 Olgu. 378 00:41:32,098 --> 00:41:34,530 $300. - Pole probleemi. 379 00:41:40,149 --> 00:41:42,573 Jäta jama. Kuhu sa lähed? 380 00:41:42,674 --> 00:41:44,967 Pea kinni. 381 00:41:45,067 --> 00:41:46,947 $600, jah või ei? 382 00:41:48,027 --> 00:41:50,769 $350. Kuhu sa lähed? 383 00:41:57,950 --> 00:41:59,973 Mida sul veel leidub? 384 00:42:47,042 --> 00:42:49,044 Sobib. Aitäh. 385 00:43:06,496 --> 00:43:09,269 Roheline on mu lemmikvärv. 386 00:43:09,369 --> 00:43:14,421 Ja ma mõtlesin, miks ei võiks minul olla palju autosid nagu Jay Lenol. Mõistad? 387 00:43:14,722 --> 00:43:18,800 Sa said mu e-kirja kätte, nii et sa tead, mida teha tuleb. 388 00:43:18,900 --> 00:43:22,500 Harjutan teda transpordipuuriga, nii et ta peab puuris magama. 389 00:43:22,600 --> 00:43:25,284 Selge. - See ei meeldi talle, aga topi ta lihtsalt sisse. 390 00:43:25,385 --> 00:43:27,025 Tere, sõbrake. 391 00:43:27,126 --> 00:43:30,812 Palun töökoha pärast vabandust. - Tühiasi. 392 00:43:30,912 --> 00:43:33,946 Tean, et suudan sulle töökoha hankida. Pean õiget aega ootama, mõistad? 393 00:43:34,046 --> 00:43:38,080 Täiesti. - Võime sellest rääkida, kui tagasi jõuan. - Olgu. - Hästi. 394 00:43:38,180 --> 00:43:42,910 Hüva, kullake. Emme peab tööle minema. Lähen Portugali. 395 00:43:43,011 --> 00:43:44,433 Jah. 396 00:43:44,534 --> 00:43:46,000 Ma armastan sind. 397 00:43:46,101 --> 00:43:49,308 Hakkan temast tõesti puudust tundma. 398 00:43:49,409 --> 00:43:51,833 Ja sinust samuti. Suur aitäh. 399 00:43:51,933 --> 00:43:53,618 Ole siis ettevaatlik. - Jah, sina samuti. 400 00:43:53,718 --> 00:43:56,642 Kui ta halvasti käitub, anna tohlakas. - Ei. 401 00:44:53,473 --> 00:44:58,478 Hästi, annan sulle numbreid juurde. Eks? 402 00:44:59,218 --> 00:45:01,294 Suuremad kontod. Suuremad limiidid. 403 00:45:01,394 --> 00:45:03,556 Sobib? - Hästi. 404 00:45:03,657 --> 00:45:05,706 Jah? - Jah. 405 00:45:06,007 --> 00:45:09,070 Istu, palun. See võib natuke aega võtta. 406 00:45:18,672 --> 00:45:21,217 Mulle meeldib su kontor. 407 00:45:22,154 --> 00:45:27,899 Ongi nii? - Jah. Hea feng shui. 408 00:45:29,435 --> 00:45:30,762 Jah, 409 00:45:32,817 --> 00:45:36,155 sest ma paigaldasin ise valgustid. Projekteerisin valgustuse. 410 00:45:36,255 --> 00:45:39,418 Tõsi ka või? - Ja-jah. Hästi kukkus välja. 411 00:45:39,519 --> 00:45:40,899 Hästi. 412 00:45:42,000 --> 00:45:45,064 Vihkan seda urgast. 413 00:45:47,048 --> 00:45:49,558 Natuke aega veel. 414 00:45:49,659 --> 00:45:52,294 See on ainult ajutine, õigus? 415 00:46:09,505 --> 00:46:12,291 Tema on mu nõbu Khalil. Khalil, tema on Emily. 416 00:46:14,119 --> 00:46:18,692 Rõõm taas kohtuda. - Ka minul on rõõm taas kohtuda. 417 00:46:18,993 --> 00:46:22,313 Ta unustas neljapäeval telefoni maha. 418 00:46:22,414 --> 00:46:24,933 Nii et ta tuli sellele järele. 419 00:46:29,438 --> 00:46:32,427 Sa unustasid telefoni maha? - Jah. 420 00:46:43,365 --> 00:46:45,367 Üks hetk, palun. 421 00:47:02,123 --> 00:47:05,160 Vabandust, et hilja peale jäin. 422 00:47:06,345 --> 00:47:08,899 Viin sind jalutama. 423 00:47:09,000 --> 00:47:10,531 Ma toidan sind. 424 00:47:12,090 --> 00:47:15,571 Sest seda minult oodatakse. 425 00:47:22,535 --> 00:47:23,862 Halloo? 426 00:47:26,104 --> 00:47:28,962 Jah, see on endiselt saadaval. 427 00:47:29,063 --> 00:47:31,326 Jah. Viibin hetkel mujal. 428 00:47:33,981 --> 00:47:36,157 Core Team Place 8216. 429 00:47:43,293 --> 00:47:47,268 Pikap? 430 00:48:08,110 --> 00:48:10,309 Vabandust. Tere. 431 00:48:10,409 --> 00:48:13,965 Me peaaegu... Olime teisel pool tänavat. 432 00:48:14,065 --> 00:48:17,071 Mina olen Chip. Tulin Samsungi järele. 433 00:48:17,895 --> 00:48:21,015 Sõitsime pika tee... - Jah. Pole hullu. 434 00:48:21,159 --> 00:48:23,888 Oodake seal. Mul läheb üks sekund. - Tulime linna teisest servast. 435 00:48:23,988 --> 00:48:27,499 Tahan selle kaasa võtta ja lahkuda. - Üks hetk. - On see seal? 436 00:48:27,600 --> 00:48:30,719 Ei ole. Tulen kohe tagasi. - Las ma aitan. 437 00:48:30,820 --> 00:48:32,881 Tulen kohe tagasi, eks? 438 00:48:39,699 --> 00:48:41,266 Püsi paigal! 439 00:48:45,444 --> 00:48:47,769 Seda tunned? - Jah. 440 00:48:48,708 --> 00:48:51,144 Me teame, millega sa tegeled. 441 00:48:51,245 --> 00:48:55,179 Täida käsku või ma lõikan sul kõri läbi. Selge? 442 00:48:55,280 --> 00:48:58,535 Mis? - Jah! - Saad aru? - Jah. 443 00:48:58,736 --> 00:49:00,076 Hästi. 444 00:49:01,488 --> 00:49:06,084 Kus sularaha on? - Mul pole sularaha. Vannun jumala nimel. 445 00:49:06,585 --> 00:49:08,779 See võib väga libedalt minna. 446 00:49:08,880 --> 00:49:11,949 Räägi meile kõik ära. Muud sul teha ei tule. 447 00:49:16,344 --> 00:49:20,205 Magamistoa kapis on seif. 448 00:49:20,305 --> 00:49:23,786 Magamistuba on vasakul. Magamistuba on paremal. 449 00:49:32,273 --> 00:49:35,450 Sa oled nii armas. Tahad sõitma minna? 450 00:49:37,322 --> 00:49:38,849 Tubli poiss. 451 00:49:46,461 --> 00:49:50,103 Mis kurat see on? - Sellel on koodlukk. 452 00:49:50,204 --> 00:49:52,641 Ava see. Lase käia! - Olgu. 453 00:50:04,349 --> 00:50:09,432 Issand jumal. On need sajalised? - Siin on 10-15 tonni. 454 00:50:09,876 --> 00:50:11,538 Topi kõik kotti. 455 00:50:14,141 --> 00:50:15,447 Lähme. 456 00:50:15,590 --> 00:50:18,086 Ma laenan su koera, libu. 457 00:50:20,564 --> 00:50:22,383 Kas sa kardad mind? 458 00:50:24,195 --> 00:50:25,510 Jah. 459 00:50:26,153 --> 00:50:27,524 Jah. 460 00:50:31,941 --> 00:50:33,996 Me teame, kus sa elad. 461 00:50:57,315 --> 00:50:58,642 Ei. 462 00:50:59,621 --> 00:51:02,018 Ei-ei! 463 00:51:25,691 --> 00:51:27,157 Chip, mida põrgut? Chip? 464 00:51:27,258 --> 00:51:30,116 Autost välja! - Ei. - Autost välja, raisk! 465 00:51:30,217 --> 00:51:32,181 Oota. Palun, ei! 466 00:51:36,180 --> 00:51:38,268 Püsi paigal! Selge? 467 00:51:43,317 --> 00:51:46,348 Pauline Carper, Miranda Drive 1186. 468 00:51:46,449 --> 00:51:49,179 Jah. - Glendora. Seal eladki? - Jah. 469 00:51:49,280 --> 00:51:51,394 Mina tean nüüd ka, kus sa elad. 470 00:51:51,495 --> 00:51:54,119 Saad aru? - Jah. - Saad mu jutust aru? 471 00:52:07,589 --> 00:52:08,938 Jah! 472 00:52:09,038 --> 00:52:10,390 Terekest! 473 00:52:12,433 --> 00:52:14,073 Sa näed seksikas välja. 474 00:52:14,174 --> 00:52:16,554 Tänan. - Tere, mu lapsuke! 475 00:52:16,655 --> 00:52:20,123 Igatsesin sinu järele. Suur aitäh sulle. Kuidas läks? 476 00:52:20,224 --> 00:52:22,516 Mis mõttes? - Bartoniga. 477 00:52:22,617 --> 00:52:24,431 Probleeme polnud. 478 00:52:24,532 --> 00:52:25,867 Jumal tänatud. 479 00:52:25,968 --> 00:52:29,484 Ta on tavaliselt igavene sitakott. - Mitte minu juures viibides. 480 00:52:30,016 --> 00:52:33,267 Emily, tema on Taylor. Mu töökaaslane. 481 00:52:33,367 --> 00:52:34,876 Tema on Brendan. 482 00:52:34,977 --> 00:52:37,966 Nad on reklaamikoostajad. Kutid, tema on Emily. 483 00:52:38,067 --> 00:52:43,015 Emily ja mina käisime koos keskkoolis - 973-s. 484 00:52:43,116 --> 00:52:44,800 Ja me astusime koos kunstikooli. 485 00:52:44,900 --> 00:52:47,324 97... Kas see on postiindeks? 486 00:52:47,425 --> 00:52:50,283 Newark - Hüva. Nüüd on mul hirm. 487 00:52:50,384 --> 00:52:52,286 Peakski olema. - Sa peaksid kartma. 488 00:52:52,386 --> 00:52:54,388 Taylor? Teie... 489 00:53:00,438 --> 00:53:02,730 Mis sorti kunstiga sa tegeled? 490 00:53:04,442 --> 00:53:07,479 Vabandust, Liz ütles, et oled kunstnik. - Ah jaa, ei, ma... 491 00:53:07,880 --> 00:53:11,431 Ma pole pikka aega kunstiga tegelenud. - Selge. 492 00:53:14,329 --> 00:53:16,758 Millega sa siis tegeled? 493 00:53:21,633 --> 00:53:23,587 Krediitkaardipettusega. 494 00:53:41,408 --> 00:53:43,628 Kas sina oled Emily? - Jah. 495 00:53:43,829 --> 00:53:46,409 Üks kutt otsib sind. 496 00:53:55,406 --> 00:53:58,583 Arvasin, et sa ei saanud mu sõnumit kätte. 497 00:53:59,584 --> 00:54:02,155 Ma polnud kaugel, nii et... 498 00:54:05,677 --> 00:54:07,004 Tere. 499 00:54:07,766 --> 00:54:10,798 Terekest. - Mu sõber Youcef. 500 00:54:10,899 --> 00:54:13,975 Tere. Liz. - Tere. Väga meeldiv tutvuda. 501 00:54:14,076 --> 00:54:16,717 Tänan. Aitäh tulemast. - Liz? 502 00:54:16,818 --> 00:54:18,202 Jah. 503 00:54:19,212 --> 00:54:22,737 Kas täna on su sünnipäev, Liz? - Ei, jõudsin äsja reisilt tagasi. 504 00:54:23,869 --> 00:54:26,393 Lähen tantsupõrandale. - Hüva. Seal näeme. 505 00:54:30,528 --> 00:54:33,169 Kas sa tunned kõiki neid inimesi? 506 00:54:33,270 --> 00:54:34,861 Tegelikult mitte. 507 00:54:36,845 --> 00:54:38,396 Mitte kedagi? 508 00:54:38,797 --> 00:54:42,827 Ei. Nad kõik töötavad koos Liziga reklaamiagentuuris. 509 00:54:52,114 --> 00:54:55,608 Tahad, et su poiss-sõpra teeskleksin? 510 00:54:57,468 --> 00:55:00,768 Ikka. Olgu. 511 00:55:02,777 --> 00:55:04,104 Kas niiviisi? 512 00:55:19,838 --> 00:55:24,799 Sarah esitas äsja lahkumisavalduse. 513 00:55:24,973 --> 00:55:27,910 Ülemus saatis just sõnumi ja küsis, 514 00:55:28,011 --> 00:55:31,066 kas ma tean kedagi. See juhtus äsja. 515 00:55:32,459 --> 00:55:36,102 Tahad endiselt vestlusele tulla? - Jah. Kindlasti. 516 00:55:36,202 --> 00:55:38,669 Jah. - Jah. - Saad sa kontorisse tulla? 517 00:55:38,870 --> 00:55:40,685 Ma valmistan sind ette. 518 00:55:40,785 --> 00:55:42,716 Kas teisipäeval kell 11.00 sobib? 519 00:55:42,817 --> 00:55:44,858 Jah, kindlasti. 520 00:55:45,559 --> 00:55:47,069 Mida ma ütlesin? 521 00:55:47,169 --> 00:55:48,469 Nii juba läheb. 522 00:55:49,607 --> 00:55:51,304 Pärast näeme. 523 00:57:38,367 --> 00:57:41,309 Nad on värvimise lõpetanud. 524 00:57:42,197 --> 00:57:43,524 Hästi. 525 00:57:59,301 --> 00:58:03,945 Ma tahan selle seina lühemaks teha. 526 00:58:04,045 --> 00:58:06,552 Siia baarileti paigutada. 527 00:58:07,309 --> 00:58:11,910 Nii et elutuba ja köök moodustaksid ühe avatud ruumi. 528 00:58:12,010 --> 00:58:13,454 Kena. - Jah? 529 00:58:16,667 --> 00:58:19,686 Teeme kõigi nelja boksiga sama. 530 00:58:20,584 --> 00:58:22,633 Paneme selle paika. 531 00:58:24,805 --> 00:58:27,377 Aga kas see kuulub juba sulle? 532 00:58:28,287 --> 00:58:30,030 Varsti. 533 00:58:30,332 --> 00:58:31,633 Varsti. 534 00:58:41,822 --> 00:58:43,419 Jah. - Jah. 535 00:58:43,520 --> 00:58:44,846 Jah. 536 00:58:47,524 --> 00:58:50,591 Kui sul raha oleks, mida sa siis teeksid? 537 00:58:51,092 --> 00:58:53,385 Maksaksid laenu tagasi? 538 00:58:53,486 --> 00:58:55,748 Jah, teeksin kindlasti esmalt seda. 539 00:58:55,849 --> 00:58:57,681 Kuidas kunstiga jääb? 540 00:58:59,753 --> 00:59:02,525 Kas sa tegeleksid kunstiga? 541 00:59:02,626 --> 00:59:06,224 Jah, kindlasti tegeleksin. 542 00:59:06,325 --> 00:59:09,345 Ma maaliksin. Armastan maalida. 543 00:59:10,547 --> 00:59:13,060 See muudab mind õnnelikuks. 544 00:59:13,767 --> 00:59:15,194 Mida veel? 545 00:59:19,077 --> 00:59:21,544 Ei teagi. 546 00:59:21,645 --> 00:59:23,894 Tahan vaba olla. 547 00:59:23,995 --> 00:59:28,608 Tahan, et mul oleks võimalik uusi asju kogeda. 548 00:59:30,088 --> 00:59:33,773 Ma tahan reisida, mõnda aega teises riigis elada. 549 00:59:33,874 --> 00:59:35,688 Mul on pikk nimekiri. 550 00:59:35,789 --> 00:59:41,302 Tahan väga Lõuna-Ameerikasse minna. - Eks mine siis. 551 00:59:41,403 --> 00:59:46,394 Võid minna. - Ma ei saa niisama lihtsalt mina. - Muidugi saad. 552 00:59:46,495 --> 00:59:50,312 Mina tegin seda. Lahkusin kodust ja see oli pöörane. 553 00:59:51,849 --> 00:59:54,503 Kas sa igatsed seda taga? - Jah, muidugi. 554 00:59:58,682 --> 01:00:01,627 Ja nüüd oled sa siin. - Nüüd olen ma siin. 555 01:00:01,728 --> 01:00:05,326 Lootsin, et ehk saad mulle teene osutada. 556 01:00:05,427 --> 01:00:07,807 Jah? - Jääksin sulle võlgu. Vannun jumala nimel. 557 01:00:07,908 --> 01:00:12,282 Millise teene? - Ära närvi mine. Tõsiselt. Jääksin sulle võlgu. 558 01:00:16,003 --> 01:00:17,774 Eks? - Olgu. 559 01:00:17,875 --> 01:00:19,872 Ütle jah. - Ei. 560 01:00:20,617 --> 01:00:23,910 Võibolla sulgeksid sviitri nööbid. - Tõsiselt? 561 01:00:24,011 --> 01:00:25,338 Jah, palun. 562 01:00:28,059 --> 01:00:31,127 Tere, ema. - Olen sind nähes nii rõõmus. 563 01:00:32,193 --> 01:00:34,286 Nii rõõmus. - Ema. 564 01:00:34,587 --> 01:00:36,967 Tere. - Meeldiv tutvuda. 565 01:00:37,068 --> 01:00:38,490 Kolm suudlust. 566 01:00:38,591 --> 01:00:41,120 Tulge aga sisse. 567 01:00:41,463 --> 01:00:44,802 Ei-ei, mitte seda. 568 01:00:44,945 --> 01:00:46,543 Jah. - Ei. 569 01:00:46,686 --> 01:00:48,718 Iidne Liibanoni tava. 570 01:00:48,819 --> 01:00:51,895 Tõesti? - Ei, see on Itaalia oma. 571 01:00:51,996 --> 01:00:55,289 Ta tahab lihtsalt kellegagi koos juua. See pole Liibanoni oma. 572 01:00:55,390 --> 01:00:57,727 Ma joon koos sinuga. - Muidugi. 573 01:00:57,828 --> 01:00:59,903 Ta ei oska juua. 574 01:01:00,004 --> 01:01:04,517 Ta võtab tibatillukesi sõõme. - Ma ei võta tibatillukesi sõõme. 575 01:01:04,617 --> 01:01:08,389 Beebisõõme. Ma näitan. - Beebisõõme? 576 01:01:08,490 --> 01:01:09,878 Niimoodi. 577 01:01:12,756 --> 01:01:14,745 Keegi ei joo nii. 578 01:01:14,845 --> 01:01:16,441 Olgu. Laseme käia. 579 01:01:16,542 --> 01:01:19,966 Üks, kaks. - Sa isegi ei tee seda! 580 01:01:20,067 --> 01:01:23,095 Lase käia, üks, kaks. - Ärge minu pärast muretsege. - 1, 2, 3. 581 01:01:23,196 --> 01:01:24,811 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 582 01:01:28,554 --> 01:01:30,464 Kohutava maitsega. 583 01:01:31,209 --> 01:01:32,545 Ta ostab mulle korteri. 584 01:01:32,645 --> 01:01:35,155 Oled näinud? Palju parem kui siin. 585 01:01:35,256 --> 01:01:37,375 Olen näinud. See on väga kena. 586 01:01:37,476 --> 01:01:41,014 Ta on terve elu lubanud. Nüüd teeb ta selle ära. 587 01:01:41,828 --> 01:01:45,310 Temast saab edukas ärimees. 588 01:01:46,441 --> 01:01:49,388 Ma tean seda. 589 01:01:49,488 --> 01:01:53,494 Ta annab endast kõik. Mu Youcef. 590 01:01:54,580 --> 01:02:01,748 Millega sina elus tegeled? - Ma ei tea veel täpselt. 591 01:02:01,848 --> 01:02:04,445 Sa ei tea? Pole viga. 592 01:02:04,546 --> 01:02:08,929 Sa leiad oma ande. Jumal annab sulle ande. 593 01:02:09,073 --> 01:02:12,293 Minu andeks oli mehe loomine. 594 01:02:13,817 --> 01:02:17,068 Võibolla Emily - õpetaja. 595 01:02:17,168 --> 01:02:20,954 Emily - ema. Emily - midagi muud. 596 01:02:27,091 --> 01:02:30,120 Väga meeldiv. Väga meeldiv päev. 597 01:02:34,133 --> 01:02:36,691 Igatsesin su järele. 598 01:02:39,973 --> 01:02:44,108 Mul on veel asju ahjus. Istuge. 599 01:02:50,592 --> 01:02:53,143 Ma ei teadnud, et sa tuled. 600 01:02:53,900 --> 01:02:55,880 Juhtusin siiakanti. 601 01:03:00,037 --> 01:03:01,964 Pane video mängima. 602 01:03:03,431 --> 01:03:05,925 Mis see on? - Näita talle. 603 01:03:09,220 --> 01:03:12,963 Seal. Sama kauplus kaks korda ühe nädala jooksul. 604 01:03:13,964 --> 01:03:17,476 Seega riputati see politsei veebilehele. 605 01:03:19,970 --> 01:03:23,241 Sõitsid oma autoga? Oli sellel õige number? 606 01:03:23,342 --> 01:03:25,854 Arvan, et see ei tähenda midagi. - Ei? 607 01:03:27,456 --> 01:03:29,356 Su nimi on Emily, õigus? 608 01:03:29,457 --> 01:03:30,797 Õigus. 609 01:03:31,198 --> 01:03:35,942 Kui sind leitakse, võidakse meidki leida. Mõistad? 610 01:03:36,086 --> 01:03:38,539 Muidugi. - Sa mõistad? - Ma mõistan. 611 01:03:38,940 --> 01:03:41,995 Ehk läheksime kuhugi... - Ei. Sa valetasid. 612 01:03:42,296 --> 01:03:45,068 Sa ütlesid, et ta teeb seda vaid korra. 613 01:03:45,169 --> 01:03:47,505 Kas sa vähemalt kepid teda? - Aitab. 614 01:03:47,606 --> 01:03:51,291 Olgu. Nüüd aitab. - Vähemalt üks meist saab kasu. - Vabandust? 615 01:03:51,392 --> 01:03:55,487 Jah. - Mida sa ütlesid? - Sa ei kuule korralikult? 616 01:03:55,788 --> 01:03:58,255 Kuulsin küll. Ütle uuesti. 617 01:03:58,356 --> 01:04:00,300 Lase käia. 618 01:04:00,401 --> 01:04:03,212 Ta meeldib mulle. Tal on rohkem kuraasi kui sinul. 619 01:04:03,313 --> 01:04:06,390 Mul on teie jaoks imelist toidupoolist. 620 01:04:07,539 --> 01:04:09,106 Miks keegi ei söö? 621 01:04:10,107 --> 01:04:11,885 Need näevad hõrgud välja. 622 01:04:11,986 --> 01:04:16,534 Tahan, et inimesed sööksid, tunneksid end rahulikena, õnnelikena. 623 01:04:28,908 --> 01:04:30,235 Emily? 624 01:04:30,636 --> 01:04:32,520 Tere. - Tere. 625 01:04:33,521 --> 01:04:36,511 Bleiser. Julge valik. 626 01:04:36,655 --> 01:04:40,684 On see liiast? - Ei, mulle meeldib. - See on mu ainus jakk. - Kuumad 80ndad. 627 01:04:40,785 --> 01:04:42,821 Ajagraafikut koostan ma nii. 628 01:04:42,922 --> 01:04:46,433 See on terve firma jaoks mõeldud Google'i dokument, 629 01:04:46,534 --> 01:04:49,697 nii et igaüks võib seda muuta, aga tegelikult ei tee seda keegi. 630 01:04:49,798 --> 01:04:54,271 Nii et ma vastutan selle eest, et kõik toimiks 50 töötaja jaoks tõrgeteta. 631 01:04:54,372 --> 01:04:56,879 Nüüd on neid vist 55. - Ja-jah. 632 01:04:56,980 --> 01:04:58,838 Kui assistendid kaasa arvata. 633 01:04:58,938 --> 01:05:02,710 Põhimõtteliselt tuleb jälgida, et need kuus tulpa oleksid õigesti täidetud. 634 01:05:02,811 --> 01:05:07,265 Viimane tulp on kõige olulisem. Ja reedeks peab kõik klappima. 635 01:05:07,365 --> 01:05:11,911 Nüüd paned vestlusel täiega. - ...bossid, assistendid, kogu see värk. 636 01:05:12,212 --> 01:05:15,114 Suur aitäh, Sarah. - Aga palun. - Hakkan sinust puudust tundma. 637 01:05:15,215 --> 01:05:16,637 Mina teist samuti. 638 01:05:16,738 --> 01:05:19,510 Tahad lõunat süüa? - Kohe praegu? - Jah. 639 01:05:19,611 --> 01:05:23,696 Nurga taga pakutakse nuudleid. Need panevad mulle põntsu. Nii head. 640 01:05:23,797 --> 01:05:26,431 Vajan 10 minutit. Tulen kohe tagasi. 641 01:05:26,531 --> 01:05:27,919 Jah, sobib. 642 01:05:57,997 --> 01:05:59,393 Tere. 643 01:05:59,694 --> 01:06:02,161 Lähme. - Mis juhtus? 644 01:06:02,262 --> 01:06:03,684 Lähme. Sõidame. 645 01:06:03,785 --> 01:06:05,361 Sa jooksed verd. 646 01:06:06,353 --> 01:06:08,948 Siin leidub salvrätikuid. 647 01:06:09,091 --> 01:06:11,168 Lihtsalt sõida. - Olgu. 648 01:06:16,973 --> 01:06:20,832 Mulle aitab. Mul on Khalilist kõrini. - Tule siis tulema. 649 01:06:20,933 --> 01:06:25,284 Ta pole mulle 5 kuu jooksul midagi maksnud. - Ta ei maksa sulle? 650 01:06:25,385 --> 01:06:28,400 Ja nüüd tahab Rahad korteri eest sissemaksu. 651 01:06:28,501 --> 01:06:33,511 Ta vajab seda kohe. Üks Hiina firma olevat valmis sulas maksma. 652 01:06:35,600 --> 01:06:39,590 Tead, mida Khalil mu jutu peale kostis? 653 01:06:39,691 --> 01:06:43,159 "Töötad nüüd koos Emilyga. Miks sa minu juurde tulid?" 654 01:06:43,260 --> 01:06:44,587 Tead, mis? 655 01:06:47,351 --> 01:06:50,314 Homme, esimese asjana 656 01:06:51,529 --> 01:06:55,563 käin ladudes ja siis kontoris. 657 01:06:55,663 --> 01:06:58,226 Tühjendan need sularahast, 658 01:06:59,537 --> 01:07:02,121 siis võtan pangakonto käsile. 659 01:07:02,322 --> 01:07:04,181 Meil on ärikonto. 660 01:07:04,281 --> 01:07:08,707 Võtan sealt nii palju kui võimalik. - Issand. 661 01:07:08,807 --> 01:07:11,361 Lööd kaasa? - Kas ma löön kaasa? 662 01:07:11,462 --> 01:07:16,119 Me töötame koos. - Jah, aga see on hoopis midagi muud. 663 01:07:18,077 --> 01:07:22,351 Ma ei tea, kas ma... Ma isegi ei tea, millest sa räägid. 664 01:07:22,781 --> 01:07:27,043 Isegi kui ma seda üksi teen, hakkab ta sind süüdistama. 665 01:07:29,741 --> 01:07:31,782 Kui palju sa tahad? 666 01:07:37,662 --> 01:07:40,534 Jumaluke. Kavatsed teda röövida? 667 01:07:42,667 --> 01:07:43,994 Jah. 668 01:07:45,974 --> 01:07:48,528 Tahad saagist osa saada. 669 01:07:48,629 --> 01:07:51,130 Kõik su võlad saavad tasutud. 670 01:07:52,938 --> 01:07:56,272 Võid reisida, uue elukoha soetada, mida vaid soovid. 671 01:07:58,683 --> 01:08:00,306 Aga kuula hoolega - 672 01:08:03,243 --> 01:08:06,299 kui sa seda teed, peab sul tõsi taga olema. 673 01:08:09,041 --> 01:08:10,616 Tõsi taga. 674 01:08:34,153 --> 01:08:35,923 Ei. Jää siia. 675 01:08:36,024 --> 01:08:38,552 Pean vestlusele minema. - Jää siia. 676 01:09:05,567 --> 01:09:06,891 Tere. 677 01:09:07,534 --> 01:09:10,050 Seal ta ongi. 678 01:09:10,494 --> 01:09:13,352 Rõõm tutvuda. - Tere. - Aitäh, et tulid. 679 01:09:13,453 --> 01:09:16,337 Mul on samuti rõõm tutvuda. Aitäh, et mind vastu võtsite. 680 01:09:16,438 --> 01:09:19,136 Mulle meeldib su aktsent. Sa pole pärit läänerannikult. 681 01:09:19,237 --> 01:09:24,060 Ei, olen New Jerseyst pärit. - Kust täpsemalt? - Bayonne'ist. 682 01:09:24,203 --> 01:09:26,061 Hobokenist. - Kui tore. 683 01:09:26,162 --> 01:09:28,325 Kus sa koolis käisid? - HBS-is. 684 01:09:28,425 --> 01:09:30,543 Junior Senior, Üheksanda ja Clintoni nurgal. 685 01:09:30,644 --> 01:09:32,646 Tean Junior Seniori. 686 01:09:34,082 --> 01:09:37,097 Nii et sa oled firma tegevusega tuttav. 687 01:09:37,198 --> 01:09:40,023 Ma ei pea müügijuttu ette vuristama. 688 01:09:43,135 --> 01:09:47,705 Nii et sa jätsid kolledži pooleli? 689 01:09:48,575 --> 01:09:50,621 Jah. - Miks? 690 01:09:52,231 --> 01:09:54,780 Mind mõisteti kuritöös süüdi. 691 01:09:55,756 --> 01:09:59,617 Miks sa pärast tagasi kooli ei läinud? 692 01:09:59,717 --> 01:10:06,493 Tahtsin minna, aga mul olid kaelas kohtukulud, õppelaenud ja elamiskulud. 693 01:10:06,593 --> 01:10:10,162 Pidin vanaema eest hoolitsema, nii et tuli tööle minna. 694 01:10:14,427 --> 01:10:15,849 Selge. 695 01:10:15,950 --> 01:10:17,386 Olgu pealegi. 696 01:10:17,487 --> 01:10:21,956 Me otsime disaini alale praktikanti. 697 01:10:22,087 --> 01:10:25,264 Kas see kõlab huvipakkuvalt? - Kindlasti. 698 01:10:26,483 --> 01:10:27,827 Hästi. 699 01:10:28,485 --> 01:10:30,951 Vabandust. Mainisite praktikanti. 700 01:10:31,052 --> 01:10:33,998 Kas see on töökoht või praktika? 701 01:10:35,361 --> 01:10:38,424 Kõik mu assistendid on praktikandid. 702 01:10:40,105 --> 01:10:43,142 Vabandust. Kas selle eest makstakse? 703 01:10:44,892 --> 01:10:46,451 Mitte algul. 704 01:10:46,894 --> 01:10:49,313 See käib nii, et esimesed 5-6 kuud 705 01:10:49,414 --> 01:10:52,451 õpid sa seda ala tundma, ja kui sa head tööd teed, 706 01:10:52,552 --> 01:10:56,081 siis arutaksin seda sinuga meeleldi. - Või nii. 707 01:10:57,514 --> 01:11:01,243 Vabandust. Üritan olukorda mõista. 708 01:11:01,344 --> 01:11:04,028 Millised on töötunnid? 709 01:11:04,129 --> 01:11:05,461 Tavapärased. 710 01:11:11,354 --> 01:11:15,605 Sa ju mõistad, et tegu on väga ihaldusväärse ametikohaga? 711 01:11:15,706 --> 01:11:17,129 Jah, muidugi mõistan. 712 01:11:17,229 --> 01:11:21,772 Aga ma ei mõista, kuidas te tihkate nõuda, et keegi tasuta töötaks. 713 01:11:21,973 --> 01:11:25,876 Kui ma sinuvanune olin, öeldi mulle, et kõlban vaid sekretäriks. 714 01:11:25,977 --> 01:11:29,227 Aga sekretäridele makstakse palka. - Iva pole selles. 715 01:11:29,328 --> 01:11:32,360 Kas te olite minuvanuselt $60 000 võlgu? 716 01:11:32,461 --> 01:11:36,843 Sinuvanuselt olin ma ainus naine toatäie meeste seas. 717 01:11:36,944 --> 01:11:40,377 Aga teil oli töökoht. Teile maksti palka või ma eksin? 718 01:11:40,478 --> 01:11:43,449 Mul pole selle jaoks aega. Sind on ära hellitatud. - Hellitatud. 719 01:11:43,550 --> 01:11:45,331 Olen otsekohene. Sa ei kuulu siia, 720 01:11:45,431 --> 01:11:47,290 sest sa arvad, et sind üritatakse tüssata. 721 01:11:47,390 --> 01:11:50,509 Keegi ei ürita. Iseäranis mina. Üritan aidata. 722 01:11:50,610 --> 01:11:54,614 See oli suurepärane, Liz. Suur aitäh. - Tänan. Aitab jutust. Lihtsalt lahku. 723 01:11:54,715 --> 01:11:58,058 Kui tahate mind käsutada, siis võtke mind palgale. 724 01:12:15,113 --> 01:12:17,841 Vabandust, et hilinesin. - Kõik kombes? 725 01:12:17,942 --> 01:12:20,858 Jah. - Oled kindel. - Jah. 726 01:12:21,772 --> 01:12:23,107 Vaim valmis? 727 01:12:23,208 --> 01:12:24,765 Jah. Vaim valmis. 728 01:12:25,993 --> 01:12:29,361 Hästi. Veok saabub 15 minuti pärast. 729 01:13:32,277 --> 01:13:36,441 Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D. 730 01:13:36,542 --> 01:13:39,357 Aadress? - Van Nuysi bulvar 1087. 731 01:13:39,458 --> 01:13:44,958 Palun öelge, kas mu ärikontol on viimase 48 tunni jooksul tehinguid toimunud? 732 01:13:45,159 --> 01:13:48,724 On see ühiskasutuses pangakonto? - Jah, on küll. Khalil. 733 01:13:52,993 --> 01:13:54,620 Nii tegigi? Selge. 734 01:13:57,171 --> 01:13:58,672 Ei, pole tarvis. 735 01:14:02,525 --> 01:14:04,051 Aitäh teile. 736 01:14:10,794 --> 01:14:13,826 Ta riisus mind enne, kui teda riisuda jõudsin. 737 01:14:16,190 --> 01:14:17,669 Peaksid minema. 738 01:14:22,414 --> 01:14:25,973 Kõik saab korda. - Kaks korda ühe nädala jooksul. 739 01:14:26,984 --> 01:14:30,543 Sa käisid keelust hoolimata kaks korda samas poes? 740 01:14:31,044 --> 01:14:33,411 Nii et mina olen süüdi? 741 01:14:33,512 --> 01:14:36,675 Ta oleks seda nagunii teinud. - Ei tea. - Mina tean. - Ma ei tea. 742 01:14:36,876 --> 01:14:41,378 Sa lasksid tal endale pähe istuda, ennast ära kasutada. 743 01:14:41,479 --> 01:14:45,076 Kes selles süüdi on? - Kas sa kuulsid, raisk? 744 01:14:45,219 --> 01:14:48,295 Kas sa kuulsid? Kaotasin äsja kõik! 745 01:14:48,396 --> 01:14:52,009 Mul pole midagi! 20 aastat tööd! 746 01:14:53,706 --> 01:14:56,086 Jah. Hea küll. - Kao siit minema, palun! 747 01:14:58,631 --> 01:14:59,997 Tore on. 748 01:15:09,626 --> 01:15:11,034 Kus ta on? 749 01:15:14,645 --> 01:15:18,843 Santa Claritas. Armeenlaste juures. Robert ja... 750 01:15:18,944 --> 01:15:20,319 Jah? 751 01:15:20,820 --> 01:15:24,855 On ta praegu seal? Lähme räägime temaga. 752 01:15:27,174 --> 01:15:29,033 Olukord on nüüd teine. Pean järele mõtlema. 753 01:15:29,133 --> 01:15:31,687 On või? Selgita seda. 754 01:15:31,788 --> 01:15:37,128 Ta pole üksi ja need inimesed nalja ei mõista. - Ei-ei. 755 01:15:39,709 --> 01:15:42,272 Meie ei mõista nalja. Selge? 756 01:15:43,190 --> 01:15:45,731 Tema peaks meid pelgama. 757 01:15:45,932 --> 01:15:48,661 Litapojad muudkui võtavad ja võtavad sinu käest, 758 01:15:48,761 --> 01:15:52,247 kuni sa omad reeglid kehtestad. Vaat, milles on asi. 759 01:15:52,548 --> 01:15:55,115 Kas ma eksin? 760 01:15:57,988 --> 01:16:01,992 Sa ütlesid mulle, et saan noosist osa ja ma tahan oma osa. 761 01:16:03,297 --> 01:16:07,549 Nii et lähme otsekohe. - Otsekohe? - Ta peab sind ludriks. 762 01:16:07,650 --> 01:16:11,709 Ta ei oska oodata, et vastu hakkad. See on meie võimalus. 763 01:16:15,092 --> 01:16:17,672 Sa avaldad väga halba mõju. 764 01:16:23,448 --> 01:16:27,104 Mis teoksil? Töötad vabal päeval? 765 01:16:53,463 --> 01:16:57,127 Liz: Tere. Kas me saaksime rääkida? 766 01:17:50,840 --> 01:17:55,192 Mis sorti kallaletungi eest sind süüdi mõisteti? 767 01:17:58,238 --> 01:18:02,112 Käisin ühe kutiga ja me tülitsesime pidevalt. 768 01:18:06,203 --> 01:18:08,204 Ühel päeval ma lihtsalt... 769 01:18:09,859 --> 01:18:13,283 Tead, milles mu viga tegelikult seisnes? 770 01:18:13,384 --> 01:18:16,373 Ma ei läinud piisavalt kaugele. 771 01:18:16,474 --> 01:18:19,481 Ma ei ajanud talle hirmu nahka. 772 01:18:19,782 --> 01:18:23,119 Kui oleksin, siis poleks ta eales politseisse helistanud. 773 01:18:28,181 --> 01:18:31,143 Ära mulle liiga ruttu järgne. 774 01:18:59,909 --> 01:19:01,301 Tere, kuidas läheb? Khalil? 775 01:19:02,346 --> 01:19:06,292 Milles asi? - Khalil Haddad esitas toidutellimuse. 776 01:19:06,393 --> 01:19:11,037 On see õige koht? - Olgu. Anna see ukse vahelt siia. 777 01:19:11,137 --> 01:19:13,910 See ei mahu läbi. See on suur tellimus. Vaatame. 778 01:19:14,010 --> 01:19:16,128 Las ma vaatan järele. 779 01:19:16,229 --> 01:19:19,654 Tahad, et selle sisse tooksin? - Ei-ei. Lihtsalt... 780 01:19:19,755 --> 01:19:22,483 Pean minema. Mul on teisi tellimusi. - Hüva. Oota. 781 01:19:22,583 --> 01:19:23,910 Olgu. 782 01:19:35,814 --> 01:19:39,761 Mida sa teed? - Jää vait või saad veel ühe säraka. 783 01:19:39,862 --> 01:19:41,414 Ei-ei. - Mulk kinni. 784 01:19:41,515 --> 01:19:44,535 Mitu inimest majas on? - Ma ei tea. - Mitu inimest? 785 01:19:44,736 --> 01:19:46,768 Kuus või seitse! - Kus on Khalil? 786 01:19:46,869 --> 01:19:49,074 Oma toas. Ma ei tea midagi. 787 01:19:49,175 --> 01:19:52,098 Lukusta telefon lahti. Lase käia. 788 01:19:54,920 --> 01:19:57,169 Palun lubage mul minna. - Rahune maha, eks? 789 01:19:57,270 --> 01:20:00,716 Pargime auto veidi eemale. Ise oled süüdi, et siin olid. 790 01:20:00,817 --> 01:20:02,118 Oodake! Ei! 791 01:20:25,730 --> 01:20:30,144 MU AUTO RÖÖVITI ÄRA! 792 01:20:44,167 --> 01:20:48,264 VIIBIN NEWHALLI JA CLINTONI NURGAL! 793 01:21:21,023 --> 01:21:22,323 Tule. 794 01:21:23,024 --> 01:21:24,792 Ära võtmeid unusta. 795 01:22:13,537 --> 01:22:15,191 Seal teda pole. 796 01:22:28,465 --> 01:22:29,988 Oota! 797 01:22:35,689 --> 01:22:37,430 Mida sa teed? 798 01:23:16,948 --> 01:23:20,329 Nüüd teed nii, nagu ma ütlen, või ma lõikan sul kõri läbi. 799 01:23:20,430 --> 01:23:22,722 Saad aru? - Mis sul viga on? 800 01:23:22,823 --> 01:23:25,747 Sa võtsid tema raha. Kus see on? - Ma ei tea, millest sa räägid. 801 01:23:25,848 --> 01:23:27,727 Ütle, kus see on! 802 01:23:27,828 --> 01:23:30,600 Raha pole. Arvad, et võtsin selle sulas välja? 803 01:23:30,701 --> 01:23:32,681 Nii ei saa! 804 01:23:33,182 --> 01:23:36,141 Palun, ma jooksen verest tühjaks. 805 01:23:38,100 --> 01:23:42,003 Ütle, kus see on, ja ma luban sul minna. - Siin pole midagi! Mine ja vaata! 806 01:23:42,104 --> 01:23:43,674 Sa oled hull! 807 01:23:50,199 --> 01:23:53,524 Ei. 808 01:23:53,724 --> 01:23:55,625 Ma arvan, et sa valetad. 809 01:23:55,726 --> 01:23:59,498 Ma loen kolmeni ja lõikan sul siis kõri läbi. 810 01:23:59,599 --> 01:24:02,327 Üks. - Siin pole tõesti midagi. 811 01:24:02,428 --> 01:24:04,590 Kaks! - Siin pole raha! 812 01:24:04,691 --> 01:24:08,517 Kolm! - Olgu, külmkapis on sularaha. 813 01:24:38,943 --> 01:24:42,019 Saad sa hingata? Saad sa rääkida? 814 01:24:43,643 --> 01:24:45,236 Kutsu kiirabi. 815 01:24:46,168 --> 01:24:47,995 Aitan sind. Hästi. 816 01:24:49,823 --> 01:24:51,416 Kõik saab korda. 817 01:24:52,130 --> 01:24:53,444 Hästi. 818 01:25:06,690 --> 01:25:08,641 Kus su võtmed on? 819 01:25:08,842 --> 01:25:10,656 Anna oma võtmed. - Mida? 820 01:25:10,757 --> 01:25:13,255 Ma vajan su võtmeid. 821 01:25:13,456 --> 01:25:15,792 Mul on arsti tarvis. 822 01:25:15,893 --> 01:25:19,535 Tean, otsin sulle arsti, aga ma vajan neid kuradi võtmeid. 823 01:25:19,636 --> 01:25:22,277 Mis temast sai? Kas sa tapsid ta ära? 824 01:25:22,378 --> 01:25:23,701 Ei. 825 01:25:23,944 --> 01:25:25,410 Püsi teadvusel. 826 01:25:25,511 --> 01:25:29,327 Viin sind haiglasse, aga mul on su kuradima võtmeid tarvis. 827 01:25:29,428 --> 01:25:32,939 Mida me tegime? Mis juhtus? 828 01:25:33,040 --> 01:25:34,369 Saadanas. 829 01:25:42,789 --> 01:25:44,103 Persse! 830 01:26:07,249 --> 01:26:08,558 Mul on kahju. 831 01:28:01,406 --> 01:28:03,913 Siin, õigus? Üks hetk. 832 01:28:15,159 --> 01:28:16,843 Tungin sisse! 833 01:28:16,943 --> 01:28:19,802 Mine! Los Angeles politsei! 834 01:28:19,903 --> 01:28:21,230 Klaar. 835 01:28:24,037 --> 01:28:25,349 Klaar. 836 01:28:27,650 --> 01:28:29,734 Leidsid? 837 01:28:30,435 --> 01:28:31,984 Klaari see tuba. 838 01:28:34,178 --> 01:28:35,505 Klaar. 839 01:30:32,268 --> 01:30:36,460 Te rügate nii, et peod villis. 840 01:30:36,560 --> 01:30:38,906 Mu vanaema ütles ikka nii. 841 01:30:39,522 --> 01:30:42,475 Aga sellest ei piisa kunagi, õigus? 842 01:30:43,814 --> 01:30:50,424 Järgmise tunni jooksul teenib igaüks teist $200 sulas. 843 01:30:50,775 --> 01:30:54,143 Aga te teete midagi ebaseaduslikku. 844 01:30:54,930 --> 01:31:00,764 Te pole ohus ega sea kedagi ohtu. 845 01:31:01,305 --> 01:31:06,603 Mõistan, kui see teis ebamugavust tekitab. 846 01:31:07,960 --> 01:31:14,617 Võite igal ajal lahkuda. Ise otsustate. 847 01:31:16,798 --> 01:31:19,656 Võin ma jätkata? 848 01:31:22,425 --> 01:31:23,725 Hästi. 849 01:31:28,070 --> 01:31:31,873 Tõlkinud Odddude