Εντάξει.
Εντάξει, εμπειρία γραφείου, πράγμα εξαιρετικό.
Εντάξει.
Λοιπόν Έμιλυ, βλέπω ότι έχεις κάτι στο μητρώο σου.
Είναι σωστό;
Ναι. Ναι είναι.
Δεν έχουμε κάνει έλεγχο ιστορικού.
Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό.
Μπορείς να μας δώσεις τις λεπτομέρειες;
Σίγουρα.
Έχω συλληφθεί μεθυσμένη, ένα απλό πλημμέλημα.
Τι έγινε ακριβώς;
Γύρναγα μερικούς φίλους στο σπίτι μετά από μια συναυλία
και πέρασα ένα κόκκινο φανάρι.
Όλοι ήταν καλά, όμως...
Και ήσασταν μεθυσμένοι;
Ήμουν λιγότερο μεθυσμένη από τους φίλους μου, αλλά ναι,
έτσι έγιναν τα πράγματα.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο επίσημος έλεγχος ιστορικού σου,
τον οποίο και διάβασα και σύμφωνα με την πολιτεία,
καταδικάστηκες για επίθεση και βιαιοπραγία το 2016.
Αυτό είναι σωστό;
Δηλαδή, έχετε όλες τις πληροφορίες για μένα;
Ναι ναι. Φοβάμαι ότι τις έχουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Γιατί θα...
Λοιπόν, αν θέλεις να είμαστε ανοικτοί απέναντί σου,
τότε πρέπει και συ να είσαι ανοικτή απέναντί μας, και να είσαι ειλικρινής.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά.
Θα χειρίζεσαι εμπιστευτικούς ιατρικούς φακέλους.
Σωστά.
Σωστά. Εχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε με την επίθεση;
Οχι.
Οχι;
Όχι. Γιατί να ξεγελάτε κάποιον έτσι;
Ω! Δεν σε ξεγέλασα.
Ναι, το έκανες.
Αυτό που έκανα είναι πολύ συνηθισμένο.
Αυτή είναι μια πολύ κοινή τεχνική.
Α, έτσι είναι; Δηλαδή, το κάνετε συνέχεια;
Αν οι άνθρωποι επέλεγαν να είναι ειλικρινείς,
τότε δεν θα έπρεπε να το κάνω συνέχεια.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Γάμησέ το.
Δεν θέλω καν να δουλέψω εδώ.
Έμιλυ, λυπάμαι που στεναχωριέσαι αλλά...
Οχι δεν λυπάσαι.
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Είμαι ήρεμη.
Και με ρώτησες γιατί θέλω αυτή τη δουλειά
επειδή έχω 70.000$ φοιτητικό χρέος.
Να λοιπόν η γαμημένη σου απάντηση.
Ναι. Πρέπει να φύγεις.
Ναι, πράγματι. Ξέρεις κάτι;
Δος μου κι αυτό.
- Εντάξει ωραία. Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ επίσης.
Με συγχωρείς.
Ορίστε.
Yo.
Μπορείτε να μου βάλετε το ντρέσιγκ ξεχωριστά;
Λοιπόν, αυτή είναι η σπέσιαλ σαλάτα, με το ντρέσινγκ ξεχωριστά,
μετά το ψητό κοτόπουλο, τα μαύρα φασόλια.
Εντάξει. Βάλατε δύο μερίδες ρύζι;
Δύο ρύζι. Δύο λαχανικά.
Εντάξει καλά.
Ει Έμιλυ, γεια! Δουλεύεις απόψε;
Όχι, μόλις σχόλασα.
Θέλεις τη βάρδιά μου;
Ο γιος μου έχει έναν αγώνα μπέιζμπολ στο Γκλεντέιλ.
Υποτίθεται ότι θα τον πήγαινε η μητέρα του.
Το ζήτησα απ΄ όλους αλλα...
Φίλε, δεν δουλεύω συνήθως στο κέντρο της πόλης το βράδυ.
Το ξερω αυτο. Μεγάλη χάρη.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, γκράσιας, ειλικρινά.
Άσε με να..., ναι, ναι. Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Άσε με να σε φέρω σε επαφή.
Στείλε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό.
Μπορείς να βγάλεις περίπου 200 δολάρια σε μια ώρα.
Τ΄ορκίζομαι στο θεό.
Τι είναι αυτό;
Εικονικός Πελάτης.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ναι;
Εικονικός πελάτης;
Ναι ναι ναι. Είναι πολύ εύκολο.
Κερνάω το μεσημεριανό αύριο, εντάξει;
Ναι, θα σε δω τότε.
Εντάξει. Να'σαι καλά.
Ευχαριστώ. Ελα.
- Γεια. - Γεια.
Έχεις mail.
Ευχαριστώ.
Γεια, ναι.
Πλήρωσα $400 στις 10 του μήνα
και δεν ενημερώθηκε ποτέ το υπόλοιπό μου.
$400.
Ενημερώθηκε το υπόλοιπό μου;
Συγνώμη. Πόσοι τόκοι προστίθενται κάθε μήνα;
Θέλεις να βγάλεις 200$ σε μια ώρα;
Κάνοντας τι;
Θα σου εξηγήσουμε.
1200 Canoga Avenue στις 9 το πρωί, αύριο.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. Πρέπει να φύγετε.
Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια, γεια, γεια.
- Συγνώμη. - Ω, όχι, όλα καλά.
Μόλις έφτασα εδώ.
Θεέ μου, η ζωή μου είναι τόσο τρελή αυτή τη στιγμή.
- Δεν μπορώ καν... - Είσαι καλά;
Ναι, όχι. Πάω στην Πορτογαλία.
Για δουλειά;
Ναι, πρέπει να πάω να επιβλέψω αυτή τη φωτογράφηση
για μια έντυπη καμπάνια.
Θα πάμε λοιπόν στο Πόρτο,
σε κάποιο μικρό χωριό στα ισπανικά σύνορα.
- Γαμώτο. - Ναι ναι.
Είναι μόνο για 11 μέρες αλλά...
11 μέρες; Είναι υπέροχο.
Ναι, ξέρω.
Ναι. Λοιπόν, πώς είσαι;
Εσύ τι νέα; Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Κάνεις ακόμα πορτρέτα;
Ναι... Δηλαδή, ναι και όχι.
Δεν ζωγραφίζω καθόλου αυτή τη στιγμή.
Η ζωγραφική είναι ακριβή.
Ναί. Ναι, χρειάζομαι δουλειά.
Ω. Ναι.
Αληθινή δουλειά. Ναι.
Ναι. Για να καταφέρνω να πληρώνω τα δάνειά μου και...
Οπότε μπορεί να επιστρέψω στο Τζέρσεϊ
και να ζήσω με τον πατριό μου για λίγο και να μαζέψω χρήματα.
Οχι. Τι;
Αυτό θέλεις να κάνεις;
Όχι, αλλά ναι.
Εντάξει. Τι θάλεγες να σου εξασφαλίσω μια συνέντευξη εργασίας;
Γιατί ξέρω ότι προσλαμβάνουμε έναν γραφίστα
και πάντα προσλαμβάνουμε βοηθούς.
Ναι, αλλά νόμιζα ότι δεν ένοιωθες και πολύ άνετα να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω ότι δεν ένοιωθα άνετα, αλλά το αφεντικό μου με αγαπάει.
Για τα καλά, έχει εμμονή μαζί μου.
Ναι.
Είπε ότι πρέπει να της εξηγήσω για τον μητρώο μου μου.
Είναι ολόκληρο θέμα.
Άσε με να της μιλήσω.
Θα της πω ότι πήγαμε μαζί σε σχολή τέχνης.
Θα εγγυηθώ για σένα.
Θέλω να πω, θα είναι ωραία.
Πραγματικά;
Δεν θα επιστρέψεις στο Τζέρσεϊ. Ξέχνα το.
Εντάξει. Γαμήσέ το.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Εντάξει. Ας πιούμε ένα ποτό.
Ναί. Πίνεις;
Πίνω, αλλά... δεν ξέρω.
Ναι, θα πιω κρασί. Θα το πάρω χαλαρά.
Ουάου!
Οχι όχι. Έλα, έλα, έλα.
Ω Θεέ μου.
Θεέ μου, είμαι μεθυσμένη.
Ω Θεέ μου. Γαμώ!
Γεια. Είμαι εδώ για να...
Να δω την άδεια οδήγησής σου.
Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μας;
Ξαβιέ Σάντος.
Μπορείς να μου πεις ακριβώς...
Περίμενε.
Γεια σου, Χαβιέ; Γνωρίζεις την Έμιλυ Μποράτο;
Μορέτι.
Μπορέτο.
Μορέτι.
Πολύ κουλ παιδί.
Συμπεριφέρεται σα να μην δίνει μια.
Φίλε, αυτός εδώ ακριβώς.
Ποιοί απο σας έχουν έχουν ξανακάνει τον εικονικό πελάτη στο παρελθόν;
Σηκώστε τα χέρια σας, αλλά μόνο αν το έχετε κάνει.
Τον έκανες;
Που; Στο Λος Άντζελες;
Μπα, στο Μιλγουόκι.
Ω, Μιλγουόκι.
Τι αγόρασες, παπούτσια χιονιού;
Όχι, iPad Mini. Δύο iPad Mini.
Καλώς.
Για όλους τους άλλους λοιπόν, ακούστε.
Την επόμενη ώρα, θα βγάλετε από 200 μετρητά,
αλλά θα πρέπει να κάνετε κάτι παράνομο.
Δεν θα κινδυνεύσετε.
Δεν θα θέσετε σε κίνδυνο άλλο άτομο,
αλλά θα παραβιάσετε το νόμο.
Οπότε, αν δεν είστε εντάξει με αυτό, το καταλαβαίνω,
και μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.
Μπορώ να συνεχίσω;
Καλώς.
Πάρτε από μια κάρτα, παρακαλώ.
Σε λίγα λεπτά θα μπείτε σε ένα κατάστημα
και θα αγοράστε κάποιο εμπόρευμα.
Οποιαδήποτε από αυτές τις επίπεδες οθόνες είναι εντάξει.
Απλώς αγοράστε μια και βγάλτε την έξω.
Παραλαμβάνουμε το εμπόρευμα και σας πληρώνουμε.
Και αυτό είναι για σήμερα.
Αυτές είναι κλεμμένες, σωστά;
Οι πληροφορίες πάνω σε αυτές είναι κλεμμένες. Ναί.
Τι; Μπα, φίλε.
Γάμησέ το. Δεν γουστάρω τη φάση.
Εντάξει.
Κοίτα... αν δεν είστε εντάξει με αυτό...υπέροχα.
Φύγετε. Και μην μπείτε στον κόπο να καλέσετε την αστυνομία.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα παράνομο ακόμα.
Δεν θα εμφανιστούν καν. Εντάξει;
Είμαι κουλ με αυτό.
Περίμενε, στάσου. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πώς ξέρουμε ότι οι κάρτες λειτουργούν;
Δεν το ξέρεις. Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Κι αν ζητήσουν άδεια οδήγησης;
Εσύ είσαι αυτή;
Ας βγάλουμε λίγα γαμημένα λεφτά.
Γιο! Θα το πληρώσεις;
Συγγνώμη;
Είπα, θα το πληρώσεις;
Το ξέχασα. Λυπάμαι φίλε.
Αύριο έχεις την επιλογή να κάνεις μια άλλη δουλειά.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Θα σου στείλουμε μήνυμα στις 13:00, εντάξει;
Τι πρέπει να κάνω;
Να σκοτώσεις κάποιον.
Αστειεύομαι. Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει.
Περίμενε. Δεν θέλεις να μάθεις πόσο θα πληρωθείς για αυτό;
Πόσο;
2000.
2000 δολάρια;
Θα σου στείλουμε μήνυμα, ναι; Μια η ώρα.
Σίγουρα.
Ακριβώς εκεί. Ωραία.
Το πιασα.
Έστειλες μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό;
- Ναι; - Ναι.
Στ' αλήθεια;
Έι, τους έκανες κι άλλη δουλειά, την επόμενη μέρα;
Μπα, αλλά ήμουν περίεργος.
Ημουν...
σίγουρα περίεργος.
Χάλασε ή κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει; Θέλεις να το πάρω;
Μπα, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι καλά.
Γαμώτο!
Σε καλύπτω.
Δεν προσπαθώ να απολυθώ. Δεν έφταιγα εγώ.
Σουτ, ηρέμησε.
Αυτό πρέπει να το φάμε υποτίθεται;
Ει πως πάει;
Γεια σου. Ω, είσαι στη δουλειά;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Μίλησες με το αφεντικό σου;
Ω, θα σε καλέσω πίσω. Συγνώμη.
Όχι, όχι, είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Λοιπόν, μόλις προσλάβαμε μερικούς ανθρώπους, προφανώς.
Η αφεντικίνα μου είναι πολύ περίεργη αυτή τη εποχή και...
Αλήθεια της μίλησες;
Τι; Ναι.
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Οχι.
Ω, γαμώτο.
Ναι ή όχι;
Είναι μια ώρα μακριά. Οπότε, πρέπει να φύγω τώρα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το Wells Fargo είναι μισή παραγγελία, δεν με χρειάζεσαι.
Δεν μπορείς να την κάνεις στη μέση της παράδοσης.
Θα σου δώσω και τη δική μου αμοιβή. Εντάξει;
Είναι ακριβώς 30 δολάρια.
Και πως; Θα πάρω το αμάξι σου;
Θα σε πάω πίσω στην κουζίνα, να πάρεις το αμάξι σου.
Έι!
Αυτές είναι μαύρες κάρτες. Δεν έχουν όριο, κανένα όριο.
Και αυτά, πάρε αυτά, εντάξει;
Απλά άκου με, και θα είσαι καλά.
Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.
Πήγαινε στη νοτιοανατολική γωνία του Πλάζα.
Θα δεις μια άσπρη πόρτα, θα σου ανοίξουν αυτόματα μέσα.
Εάν δεν ξέρεις τη νοτιοανατολική πλευρά, χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σου.
Είσαι μόνη σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Με μια αγορά αυτού του μεγέθους,
η τράπεζα θα καλέσει τον πωλητή, αλλά αυτό παίρνει οκτώ λεπτά.
Έτσι, μόλις περάσουν την κάρτα σου, έχεις οκτώ λεπτά για να φύγεις.
Οκτώ λεπτά μέχρι να μάθουν ότι είναι ψεύτικη.
Πώς ξέρω ότι αυτό θα είναι ασφαλές;
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, μην το κάνεις.
Εντάξει; Από σένα εξαρτάται.
- Ει. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Ελα μέσα.
Παρακαλώ, περάστε.
Εντάξει, οπότε θα θέλεις να το κάνεις τεστ ντράιβ, ε;
Όχι, στην πραγματικότητα το οδήγησε ο φίλος μου χθες,
οπότε είμαι μόνο εδώ...
για να το παραλάβω.
Εντάξει. Κάτσε κάτω.
Λοιπόν, δεν θέλεις να δεις το αυτοκίνητο, ε;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Αυτός, όπως είπα, το οδήγησε χθες.
Είναι λίγο ασυνήθιστο για κάποιον
να αγοράζει ένα αυτοκίνητο χωρίς να το δει.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Πώς θέλεις να το πληρώσεις;
Έχεις τραπεζική επιταγή;
Ναι.
Εχω.
Εντάξει.
Και...
Και... τα υπόλοιπα από την κάρτα.
Εντάξει.
Δώσε μου να δω την άδεια οδήγησής σου.
Σίγουρα.
Τζένιφερ, ε;
Τζεν.
Εντάξει. Μια στιγμή.
Διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.
Παίρνει το χρόνο του.
Παρακαλώ υπογράψτε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να συμπληρώσεις αυτήν τη φόρμα.
Είναι μια αποποίηση που δηλώνει ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι
για τυχόν μηχανικά προβλήματα από σήμερα και μετά.
Σίγουρα.
Με την ησυχία σου. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Μόλις πήραμε αυτό το αυτοκίνητο, ξέρεις;
Ω! ναι;
Ναι, από το Μεξικό. Δεν σε πειράζει ε;
Οχι.
Α, αλλά είναι ωραίο αυτοκίνητο.
- Λοιπόν σε λένε Τζένιφερ ή Τζεν; - Τζεν;
Σίγουρα. Ναι, Τζένιφερ.
Μου αρέσει το Τζεν.
Εντάξει. Σου αρέσει το Τζεν...
Ναι, το Τζένιφερ, όχι.
Το Τζένιφερ σε γερνάει πολύ.
Α, δεν θα το θέλαμε αυτό.
Πάρε τον αριθμό μου. Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
Σου αρέσει;
Ναι.
Πάρε τον αριθμό μου.
Ναι, νομίζω ότι πήρα και τον αριθμό του.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Απολαύστε, ναι.
Σου ταιριάζει ωραία, ε;
- Ναι ναι. - Φαίνεσαι ωραία, ναι.
Οδήγα με ασφάλεια.
Μια στιγμή μόνο, παρακαλώ.
Γεια, πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στο γραφείο
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
Γιατί; Τι τρέχει;
Τίποτα. Ξεχάσαμε ένα πράγμα.
Απλώς φταίω εγώ.
Δεν μπορείς να μου πεις τι είναι;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις;
Λοιπόν, μπορείς να σβήσεις τον κινητήρα, παρακαλώ;
Σβήσε τον κινητήρα.
Κάνε στην άκρη! Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!
Τι στο διάολο σου είπα;
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Ω σκατά.
Δύο χιλιάρικα. Φέρε να τα δω.
Εντάξει. Εντάξει.
- Ελα. Κατέβαινε! - Εντάξει!
Τι στο διάολο με κοιτάς επίμονα;
Δώστα μου.
Τι συνέβη;
Ο τύπος μου επιτέθηκε γαμώτο. Τι νομίζεις;
Ασε με να δω.
Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Θέλω απλώς να βοηθήσω, εντάξει; Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.
Γι' αυτό πλήρωσες κάποιον άλλο για να το κάνει, σωστά;
Γαμήσου!
Ει, είσαι καλά;
Ανάπνεε.
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Εντάξει, σκύψε, σκύψε μπροστά. Γείρε, γύρνα, γύρνα μπροστά.
Εντάξει καλά. Ελα.
Εντάξει.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά με άλλο τρόπο;
Εσύ δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά με άλλο τρόπο;
Στρίψε αριστερά εδώ.
Εδώ;
Εδώ.
Εντάξει. Παρακαλώ.
Ει, περίμενε, περίμενε.
Το θέλεις αυτό;
Ναί;
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Το πρόσωπό σου πρήζεται;
Τι;
Το πρόσωπό σου. Πρέπει να του βάλεις πάγο, εντάξει;
Ναι, ξέρω.
Αμέσως.
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα παγάκια. Ναι;
Ναι. Νομίζεις ότι δεν ξέρω να βάζω πάγο;
Δεν είπα ότι δεν ξέρεις, εντάξει;
Θα μπορούσα να βοηθήσω. Θα μπορούσα να έρθω και να βοηθήσω.
Θέλεις να με βοηθήσεις να βάλω παγάκια στο πρόσωπό μου;
Σίγουρα.
- Πάρε - Ευχαριστώ.
Βάλτο απ' ευθείας πάνω στο πρόσωπό σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σου είπα ότι δεν έχει μείνει τίποτα.
Το ξέρω.
Δεν έχεις άλλο ποτό.
Με συγχωρείς, αλλά όχι. Ειναι εκει.
Σε παρακαλώ!
Εσύ τα έφτιαξες αυτά;
Ναι, πριν από πολύ καιρό.
Δες αυτό.
Θα αγοράσω αυτό το μέρος και θα το φτιάξω.
40 διαμερίσματα, ακριβώς όπως αυτό, για ενοικίαση.
Ο δικός μου, ο Ραχάντ θα μου το πουλήσει
αφού ολοκληρώσει την ανακαίνιση.
Θα το αγοράσεις αυτό;
Ναι.
Πόσο κοστίζει;
Η προκαταβολή είναι μικρή.
Βγάζεις τόσα πολλά πουλώντας τηλεοράσεις;
Άλλοτε τηλεοράσεις, άλλοτε άλλα πράγματα... όπως ξέρεις.
Πόσα μπορεί να κερδίσει ένα άτομο αν έκανε αυτό που κάνεις εσύ;
Τι κάνω;
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν.
Δηλαδή, το έκανα ήδη δύο φορές.
Θα μπορούσες να μου δείξεις πώς να το κάνω.
Γιατί; Τι θα κερδίσω;
Δεν ξέρω, τι θα έλεγες για ένα δωρεάν αυτοκίνητο;
Πάρε.
Κράτα το. Τώρα έχεις τον αριθμό μου.
Adios.
Γεια, λυπάμαι για χθες. Εντάξει;
Πήγε καλά;
Ο Μάρκο θέλει να σου μιλήσει.
Γεια.
Ει, τι έγινε χθες;
Ήταν έκτακτη ανάγκη, εντάξει; Λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Θα έπρεπε να έχω.
Λοιπόν, πρέπει να κόψω τις μεσημεριανές βάρδιες σου Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή.
Αν θέλεις να διπλασιάσεις τις νυχτερινές...
Τι τι; Ξεκινώντας αυτή την εβδομάδα;
Αυτή την εβδομάδα. Ναι.
Όχι, δεν μπορείς να με βγάλεις από το ημερολόγιο
χωρίς προειδοποίηση, Μάρκο.
Συγγνώμη, είσαι εργοδότης;
Όχι, είσαι ανεξάρτητος ελεύθερος επαγγελματίας.
Οπότε σταμάτα να μιλας σαν να έχεις δικαιώματα, και γύρνα στη δουλειά.
Θεέ μου, φίλε. Έχουμε δικαιώματα.
Απλά επειδή δεν είμαστε υπάλληλοι...
Κοίτα, δεν υπάρχει σωματείο στην επιχείρηση.
Κάλεσε τον συνδικαλιστικό εκπρόσωπό σου. Εντάξει;
Αν έχεις συνδικαλιστικό εκπρόσωπο, τηλεφώνησέ του,
αν όχι, γύρνα στη δουλειά.
Μπορώ λοιπόν να σου δώσω αριθμούς, αλλά δεν μπορώ να σου φτιάξω κάρτες.
Δεν έχω το χρόνο.
Αλλά είναι εύκολο.
Παρακολούθα.
Εδώ είναι οι αριθμοί.
Εδώ είναι οι κάρτες.
Εντάξει.
Τώρα, σαρώνεις τον μαγνήτη.
Τώρα δοκίμασε εσύ.
Γαμώτο.
Όταν το έκανες, φαινόταν τόσο εύκολο.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Κοίτα κοίτα.
Τραβήξε το δυνατά έτσι.
Τις πουλάμε σε κάποιους προμηθευτές...
και αυτοί μας έχουν στη μισθοδοσία τους σαν μισθωτούς,
αλλά εσύ μπορείς να πουλας online, στην Craigslist, οπουδήποτε.
Ναι, όμως αυτό είναι κακή ιδέα, σωστά;
Θέλω να πω, τίποτα από αυτά δεν είναι ασφαλές τεχνικά,
αλλά αν ακούσεις ακριβώς τι λένε, θα είσαι εντάξει.
Μην μπλεχτείς με ΑΤΜ. Εντάξει;
Μην συναντας πελάτες στο σπίτι σου.
Και το πιο σημαντικό, μην πας στο ίδιο μαγαζί
περισσότερες από μία φορά την εβδομάδα.
Θα έχεις να κάνεις με πολλά μετρητά.
Τι χρησιμοποιείτε για προστασία;
Σπρέι πιπεριού.
Όχι καλό. Έχω κάτι για σένα.
Ουάου, τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
Αυτό.
Αν βγάζεις λιγότερα από 5000$, κράτα τα, είσαι εντάξει.
Εντάξει. Και τι γίνεται αν βγάζω περισσότερα;
Αν βγάζεις περισσότερα;
Ναι.
Τότε έλα να με βρεις και θα πάμε τα πράγματα παρακάτω.
Σκατά.
Ει, Μάικ, έρχεσαι ακόμα;
Οπότε, είναι εξακόσια.
Εξακόσια; Όχι, είναι τριακόσια.
Όχι, εξακόσια.
Είπες τρία διαδικτυακά.
Όχι, όχι, σου έστειλα μήνυμα έξι. Θα σου δείξω.
Τριακόσια.
Σοβαρά δικέ μου; Είμαστε μέρα μεσημέρι.
Ω, τι συμβαίνει; Θα καλέσεις την αστυνομία;
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να κλέψουμε τα σκατά δωρεάν.
Εντάξει. Εντάξει.
Τριακόσια.
Σίγουρα. Όλα καλά.
Ελα τώρα. Πού πας;
Περίμενε, περίμενε.
Εξακόσια, ναι ή όχι;
Τριακόσια πενήντα. Ει, πού πας;
Τι άλλο έχεις;
Ωραία δικέ μου.
Ευχαριστώ.
Εντελώς τρελό.
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. Ξέρεις ότι είναι το πράσινο;
Και έτσι σκέφτηκα, γιατί δεν μπορώ να κάνω ένα χρωματικό πάρτι.
Ξέρεις τι λέω;
Εντάξει, λάβατε το email μου,
οπότε ξέρετε όλα όσα πρέπει να κάνετε.
Το μόνο πράγμα είναι ότι έχει συνηθήσει στο κλουβί,
οπότε πρέπει να κοιμηθεί στο κλουβί.
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν του αρέσει.
Αλλά απλά, ξέρεις, χώσε τον εκεί μέσα.
Γεια σου φιλαράκο.
Λυπάμαι για τη δουλειά.
Είναι εντάξει.
Μπορώ να σε τακτοποιήσω. Ξέρω ότι μπορώ να σε τακτοποιήσω.
Απλώς πρέπει να περιμένω την κατάλληλη στιγμή, ξέρεις;
Εντελώς.
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε όταν γυρίσω.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει μωρό μου.
Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά. Θα πάω στην Πορτογαλία.
Ναι.
Σ'αγαπώ.
Πραγματικά θα μου λείψει.
Και εσύ. Σ'αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Εντάξει. Να είσαι ασφαλής. - Ναι, κι εσύ.
Αν είναι κακός, ξέρεις, απλά του δίνεις μια.
Οχι.
Εντάξει, θα σε συνδέσω με περισσότερα νούμερα. Ναι;
Μεγαλύτεροι λογαριασμοί. Μεγαλύτερα όρια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι;
Ναι.
Κάτσε, σε παρακαλώ. Μπορεί να πάρει κάμποση ώρα. Εντάξει;
Μ' αρέσει το γραφείο σου.
Ω! ναι;
Ναί. Το Φενγκ Σούι, είναι απλά...
Ναι, είναι καλό,
γιατί έβαλα μόνος μου όλα τα φώτα.
Έκανα τη σχεδίαση φωτισμού.
- Α, έτσι είναι; - Ναι. Ναι.
Είναι καλό. Μου αρέσει.
Εντάξει.
Το μισώ αυτό το μέρος. Το μισώ.
Αλλά μόνο για λίγο ακόμα.
Είναι μόνο προσωρινό, σωστά;
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Χαλίλ.
Χαλίλ, απο δω η Έμιλυ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ξέχασε το τηλέφωνό της στη συνάντηση της Πέμπτης.
Έτσι, ήρθε να το πάρει.
Άφησες το τηλέφωνό σου;
Ναι.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.
Ναί; Εντάξει.
Λυπάμαι που άργησα. Εντάξει;
Θα σε πάω μια βόλτα.
Θα σε ταΐσω.
Γιατί αυτό πρέπει να κάνω.
Εμπρός;
Ναι. Είναι ακόμα διαθέσιμο.
Ναι. Απλώς είμαι κάπου αλλού αυτή τη στιγμή.
8216 Core Team Place.
Ει, συγνώμη.
Σχεδόν πιάσαμε, ήμασταν απέναντι.
Είμαι ο Chip ήρθα για τη Samsung.
Θέλω να πω, ξέρεις, οδηγήσαμε όλο το δρόμο μέχρι...
Ναι ναι. Εντάξει.
Απλά μείνε εκεί και δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Οχι όχι. Ήρθαμε από την άλλη άκρη της πόλης, φίλε.
Και, ξέρεις, θέλω απλώς να την πάρω και να φύγω.
Ενα δευτερόλεπτο.
Είναι εκεί μέσα;
Οχι δεν είναι. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Ασε με να σε βοηθήσω.
Ναι, θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Όχι, όχι απλά να σου δώσω ενα χέρι.
Μείνε ακίνητη. Μείνε ακίνητη!
Το νιώθεις αυτό;
Ναι.
Ξέρουμε τι κάνεις. Ξέρουμε τι γίνεται.
Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό. Εντάξει;
- Ε; - Ναί!
Εντάξει; Με καταλαβαίνεις;
Ναί.
Εντάξει. Πού είναι τα μετρητά;
Δεν έχω μετρητά εδώ. Ορκίζομαι στο θεό.
Ει, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ εύκολο.
Πες μας τα πάντα. Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις.
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα του υπνοδωματίου;
Κρεβατοκάμαρα στα αριστερά... στα δεξιά. Κρεβατοκάμαρα στα δεξιά.
Γειά σου.
Είσαι σκέτη γλύκα. Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Καλό αγόρι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έχει κλειδαριά με συνδυασμό.
Εντάξει, άνοιξέ το. Άντε!
Εντάξει.
Ω Θεέ μου. Είναι κατοστάρικα;
Πρέπει να είναι 10-15 15 χιλιάρικα εδώ μέσα.
Χώστα στην τσάντα.
Πάμε. Πάμε.
Θα δανειστώ τον σκύλο σου, σκύλα.
Ναι. Με φοβάσαι;
Ναί.
Ναι.
Ξέρουμε πού μένεις.
Οχι.
Οχι Οχι Οχι!
Ει.
Chip, τι στο διάολο; Chip;
Βγες από το αμάξι.
- Όχι. - Βγες από το γαμημένο αμάξι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι!
Μείνε ακίνητη. Εντάξει;
Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.
Ναι ναι. Σωστά;
Glendora. Εκεί μένεις;
Ναι.
Εντάξει, μπορεί να ξέρεις πού μένω,
αλλά κι εγώ ξέρω πού μένεις κι εσύ.
Καταλαβαίνεις; Ναι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναί!
Τι γίνεται;
Φαίνεσαι σέξι.
Ευχαριστώ. Γεια σου μωρό μου!
Μου έλειψες.
Ευχαριστώ, τόσο πολύ. Πώς ήταν;
Πώς ήταν τι;
Ο Barton.
Ω ναι, δεν είχε πρόβλημα.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Συνήθως είναι τόσο γαμημένος μαλάκας.
Α, όχι μαζί μου.
Έμιλυ, απο δω ο Τέιλορ. Ο Τέιλορ από τη δουλειά.
Απο δω ο Μπρένταν.
Κάνουν τα αντίγραφά μας.
Παιδιά, αυτή είναι η Έμιλυ.
Η Έμιλυ κι εγώ ήμασταν μαζί στο λύκειο, στο 973
και πήγαμε μαζί στη σχολή καλών τεχνών, έτσι.
97.., τι είναι αυτό; Ταχυδρομικός κώδικας;
Είναι στο Νιούαρκ.
Εντάξει. Λοιπόν, φοβάμαι τώρα.
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι.
Πρέπει να είμαστε τρομακτικές.
Εντάξει. Εσείς παιδιά, πείτε τα.
Τι είδους τέχνη κάνεις;
Συγγνώμη, η Λιζ μου είπε ότι είσαι καλλιτέχνης.
Ω ναι, όχι εγώ, ναι, όχι.
Δεν έχω κάνει τίποτα καλλιτεχνικά εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει.
Τί κάνεις λοιπόν;
Πλαστές πιστωτικές κάρτες.
Γεια, είσαι Έμιλυ;
Ναι.
Σε ψάχνει ένας τύπος έξω.
Δεν πίστευα πως θα έπαιρνες το μήνυμά μου.
Δεν ήμουν μακριά, οπότε...
Χαίρετε.
Γεια.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γιουσέφ.
Γεια. Λιζ.
Γεια σου. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Λιζ, ναι; Λιζ;
Ναι.
Είναι τα γενέθλιά σου, Λιζ;
Όχι, μόλις γύρισα από ένα ταξίδι.
Θα είμαι στην πίστα.
Εντάξει. Θα τα πούμε τότε.
Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Οχι, όχι πραγματικά.
Κανένα;
Όχι. Όλοι συνεργάζονται με τη Λιζ στο διαφημιστικό γραφείο.
Θέλεις να προσποιηθώ ότι είμαι το αγόρι σου;
Σίγουρα. Εντάξει.
Σαν αυτό;
Λοιπόν, η Σάρα μας ειδοποίησε πως φεύγει σε δυο εβδομάδες.
Το αφεντικό μου μόλις μου έστειλε μήνυμα αυτή τη στιγμή
και με ρώτησε αν ξέρω κάποιον, αυτό μόλις συνέβη.
Θέλεις ακόμα να σου κανονίσω μια συνέντευξη;
Ναι. Ναι σίγουρα.
Ναί. Ναι.
Απλά πέρνα από το γραφείο,
και θα σε προετοιμάσω για τα πάντα.
Την Τρίτη στις 11;
Ναι σίγουρα. Σίγουρα, ναι.
Εντάξει. Τι σου είπα;
Ναι, κορίτσι.
Τα λέμε στο πίσω μέρος.
Α, τελείωσαν το βάψιμο.
Καλώς.
Βλέπεις, αυτό που θέλω να κάνω είναι να κοντύνω αυτόν τον τοίχο.
Να βάλω το μπαρ εδώ.
Ώστε το λίβινγκ ρουμ και η κουζίνα να γίνουν ενιαίος χώρος.
Ωραία.
Και για τα τέσσερα διαμερίσματα θα κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Θα το κάνουμε έτσι.
Ναι, αλλά σου ανήκει ακόμα αυτό το μέρος;
Σύντομα.
Λοιπόν, αν είχες κάποια χρήματα, τι θα έκανες;
Θα πλήρωνες το δάνειο;
Ναι, σίγουρα θα το έκανα πρώτα.
Και με την τέχνη σου;
Θα έκανες την τέχνη σου;
Ναι, σίγουρα θα έκανα τέχνη.
Θα ζωγράφιζα. Λατρεύω τη ζωγραφική.
Με κάνει χαρούμενη.
Τι άλλο;
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερη, ξέρεις;
Θέλω απλώς να μπορώ να βιώσω πράγματα.
Θέλω να ταξιδέψω.
Θέλω να ζήσω σε άλλη χώρα για λίγο.
Έχω μια μεγάλη λίστα.
Θέλω πολύ να πάω στη Νότια Αμερική.
Πήγαινε λοιπόν, πήγαινε.
Μπορείς να πας.
Ναι, όχι. Δεν μπορώ απλά να πάω.
Σίγουρα. Σίγουρα μπορείς.
Εγώ το έκανα. Έφυγα από το σπίτι μου και ήταν τρελό.
Σου λείπει;
Ναι σίγουρα. Φυσικά.
Τώρα είσαι εδώ.
Τώρα είμαι εδώ.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.
Θα στο χρωστούσα.
Ορκίζομαι στο θεό.
Τι χάρη;
Μην φρικάρεις, σοβαρά. Θα στο χρωστούσα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πες ναι.
Οχι.
Ίσως να κουμπώσεις λίγο το πουλόβερ σου;
Αλήθεια;
Παρακαλώ, ναι.
Γεια σου, μαμά.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω.
- Τόσο χαρούμενη. - Μαμά.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τρία φιλιά.
Ελα μέσα.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι αυτό.
- Ναί. - Οχι.
Αρχαία παράδοση του Λιβάνου.
Πραγματικά;
Όχι, αυτό είναι ιταλικό.
Θέλει απλώς να πιει αυτή την αηδία με κάποιον.
Αυτό δεν είναι Λιβανέζικο.
Θα πιω μαζί σου.
Α, φυσικά.
Δεν μπορεί να πιει.
Πίνει μικρές-μικρές γουλιές.
Δεν πίνω μικρές γουλιές.
Μικρές μικρές γουλιές μωρού. Θα σου δείξω.
Μικρές γουλιές μωρού;
Κάπως έτσι.
Κανείς δεν το το'χει πει αυτό.
Εντάξει.
Ορίστε. Ορίστε.
Ενα δύο.
Ούτε καν το κάνεις!
Έλα, ένα, δύο
Μην ανησυχείς για μένα.
Ενα δύο τρία.
- Ενα δύο τρία. - Ενα δύο τρία.
Έχει τόσο άσχημη γεύση.
Μου αγοράζει ένα διαμέρισμα.
Το έχεις δει; Πολύ καλύτερα από εδώ.
Το έχω δει, είναι πολύ ωραίο.
Το είχε υποσχεθεί από πάντα, τώρα το κάνει.
Θα γίνει επιτυχημένος επιχειρηματίας.
Το ξερω αυτο. Το ξέρω.
Κάνει ό,τι χρειάζεται. Ο Γιουσέφ μου.
Τι κάνεις λοιπόν στη ζωή;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Δεν ξέρεις; Είναι εντάξει.
Θα καταλάβεις το δώρο σου. Ο Θεός θα σου δώσει δώρο.
Το δώρο μου ήταν να φτιάξω τον άνθρωπο.
Ίσως, η Έμιλυ η δασκάλα.
Έμιλυ η μητέρα. Έμιλυ... κάτι.
Πολύ ωραία. Πραγματικά ωραία μέρα.
Αχ, μαμά. Μου έλειψες.
Έχω περισσότερα πράγματα στο φούρνο. Καθήστε, καθήστε.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Είμαι απλά στη γειτονιά.
Κρατώ ένα βίντεο.
Τι είναι αυτό;
Α, δείξε του.
Εκεί ακριβώς, ε; Το ίδιο κατάστημα δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Έτσι το έβαλαν στην ιστοσελίδα. Αστυνομία Linden.
Οδηγούσες το δικό σου αυτοκίνητο με δική σου πινακίδα;
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
Οχι; Λοιπόν, είναι η Έμιλυ, σωστά;
Σωστά.
Αν σε βρουν, μπορεί να μας βρουν. Καταλαβαίνεις;
- Ε; - Σίγουρα.
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Κοίτα, ίσως πάμε κάπου...
Όχι. Είπες ψέματα.
Μου είπες ότι ήταν μια φορά κάτι μαζί της.
Την γαμάς ακόμα τουλάχιστον;
Αρκετά.
Εντάξει. Αρκετά.
Τουλάχιστον ένας από εμάς επωφελείται.
Με συγχωρείς;
Ναι.
Τι είπες μόλις;
Δεν ακούς καλά;
Ναι, άκουσα τι είπες. Πες το ξανά.
Προχώρα. Προχώρα.
Μου αρέσει. Έχει μεγαλύτερες μπάλες από εσένα.
Σας έχω υπέροχα πράγματα να φάτε.
Τι συμβαίνει και δεν τρώει κανείς εδώ;
Ω ναι.
Ουάου. Αυτά φαίνονται καλά.
Θέλω οι άνθρωποι να τρώνε και να νιώθουν ήρεμοι, χαρούμενοι.
Έμιλυ;
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια σου!
Ω! Το σακάκι, τολμηρή επιλογή.
Ω! ναι. Μήπως παραείναι;
- Όχι, το λατρεύω. - Είναι το μόνο σακάκι που έχω.
Είναι πολύ της δεκαετίας του '80.
Έτσι λοιπόν κάνω τον προγραμματισμό.
Είναι μόνο ένα έγγραφο της Google για ολόκληρη την εταιρεία
και βασικά είναι ανοιχτής μορφής.
Έτσι, οποιοσδήποτε μπορεί να μπει και να κάνει αλλαγές
αλλά ρεαλιστικά, κανείς δεν το κάνει αυτό.
Οπότε είμαι κάπως υπεύθυνη για να το κρατάω τα πάντα ενήμερο
για περίπου 50 υπαλλήλους, σωστά;
Νομίζω ότι είναι 55 τώρα.
Ναι ναι ναι.
Συμπεριλαμβανομένων των βοηθών και οτιδήποτε παρόμοιο.
Οπότε βασικά θα είναι αυτές οι έξι στήλες
που θέλεις να βεβαιωθείς ότι όλα είναι σωστά.
Αυτή η τελευταία στήλη είναι η πιο σημαντική.
Και μέχρι την Παρασκευή, όλα πρέπει να είναι λίγο πολύ έτοιμα.
Οπότε θα χρειαστείς...
Θα σκίσεις στη συνέντευξη.
Στέλνεις email σε όλα τα αφεντικά, με κοινοποίηση σε κάθε βοηθό...
όλα αυτά τα καλά πράγματα.
Ευχαριστώ πολύ, Σάρα.
Ναι, φυσικά.
Θα μου λείψεις.
Ω, το ξέρω, θα μου λείψετε και εσείς.
Θέλεις να φάμε μεσημεριανό;
Τώρα αμέσως; Ναι.
Υπάρχει αυτό το μέρος με γιαπωνέζικα ζυμαρικά στη γωνία.
Μου καταστρέφει τη ζωή. Είναι τόσο καλό.
Αλλά χρειάζομαι 10 λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι, εντάξει.
Γεια σου.
Πάμε.
Τι συνέβη;
Πάμε. Ας οδηγήσουμε.
Ε, αιμορραγείς.
Υπάρχουν χαρτομάντιλα εδώ μέσα.
Οδήγησε το αμάξι.
Εντάξει, εντάξει.
Έχω τελειώσει.
Τελείωσα με τον Χαλίλ.
Λοιπόν, παράτα τα.
Πέντε μήνες, πέντε μήνες! Δεν με πλήρωσε τίποτα.
Δεν σε πληρώνει;
Και τώρα τηλεφωνεί ο Ραχάντ και μου λέει
χρειάζεται την προκαταβολή για το διαμέρισμα.
Τη χρειάζεται τώρα, που υπάρχει προσφορά μετρητών
από μια κινεζική εταιρεία.
Το λέω στον Χαλίλ, και ξέρεις τι μου λέει;
Ξέρεις τι μου λέει;
Λέει ότι δουλεύεις με την Έμιλυ τώρα. Γιατί έρχεσαι σε μένα;
Λοιπόν, κοίτα.
Άκου, αύριο, πρώτο πράγμα,
Χτυπάω τις μονάδες αποθήκευσης και μετά το γραφείο.
Θα καθαρίσω όλα τα μετρητά που υπάρχουν,
και μετά τον τραπεζικό λογαριασμό.
Έχουμε επαγγελματικό λογαριασμό.
Θα τον αδειάσω όσο μπορώ.
Ιησού Χριστέ!
Είσαι μέσα;
Είμαι μέσα;
Δουλεύουμε μαζί.
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι διαφορετικό. Εντάξει;
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα,
Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.
Ακόμα κι αν το κάνω μόνος μου, θα σε κατηγορήσει.
Πόσα θέλεις;
Ω Θεέ μου. Δηλαδή απλά θα τον ληστέψεις;
Ναί.
Θα πάρεις ένα μερίδιο.
Όλα τα χρέη σου πληρωμένα.
Μπορείς να ταξιδέψεις.
Να πας σε ένα νέο μέρος, να κάνεις ό,τι ναναι.
Αλλά άκου, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
πρέπει να είσαι πραγματικά μέσα.
Στ' αλήθεια.
Όχι. Μείνε εδώ.
Όχι, πρέπει να πάω σε μια συνέντευξη.
Γεια.
Α, νάτην λοιπόν.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Γεια. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Μου αρέσει η προφορά σου.
Προφανώς δεν είσαι από τη δυτική ακτή.
Όχι, είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ.
Απο που ακριβώς;
Απο το Μπαγιόν.
Χόμποκεν.
Ω ωραία.
Ναι. Που πήγες σχολείο;
HBS.
Junior Senior, Ninth και Clinton.
Ω! ναι. Ξέρω το Junior Senior.
Λοιπόν... είσαι εξοικειωμένη με την εταιρεία.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω αναλυτικά τις διαδικασίες των πωλήσεων.
Λοιπόν, παράτησες το κολέγιο πριν το τελειώσεις;
Ναί.
Γιατί;
Έχω καταδικαστεί για κακούργημα.
Γιατί λοιπόν δεν πήγες σχολείο μετά
ή σε ένα κοινοτικό κολέγιο;
Ήθελα, αλλά ξέρεις...
Είχα νομικές αμοιβές, φοιτητικά δάνεια και έξοδα διαβίωσης.
Έπρεπε να φροντίζω τη γιαγιά μου, οπότε έπρεπε να δουλέψω.
Εντάξει.
Αυτό που ψάχνουμε λοιπόν εδώ είναι ένας ασκούμενος στο σχεδιασμό.
Σου φαίνεται ελκυστικό αυτό;
Σίγουρα. Ναι.
Καλώς. Ναι.
Συγνώμη. Είπατε... ασκούμενος,
είναι δουλειά ή πρακτική;
Λοιπόν, όλοι οι βοηθοί μου είναι ασκούμενοι.
Συγγνώμη και πάλι. Είναι μια θέση επί πληρωμή;
Όχι στην αρχή.
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι
τους πρώτους πέντε ή έξι μήνες, γνωρίζεις την επιχείρηση
και αν κάνεις εξαιρετική δουλειά,
τότε θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σου.
Σωστά.
Συγνώμη. Απλώς προσπαθώ να το επεξεργαστώ στο κεφάλι μου.
Ποιό είναι το ωράριο;
Κανονικό ωράριο.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτή είναι μια πολύ ανταγωνιστική θέση;
Ναι σίγουρα. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς νιώθεις τόσο άνετα
ζητώντας από κάποιον να εργαστεί χωρίς αμοιβή.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
μου είπαν ότι το μόνο που μπορούσα να γίνω ήταν γραμματέας.
Εντάξει. Αλλά οι γραμματείς πληρώνονται.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Λοιπόν, όταν ήσουν στην ηλικία μου, είχες 60.000$ χρέος;
Τι λες για αυτό;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν η μόνη γυναίκα
σε ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες.
Αλλά είχες δουλειά.
Εντάξει. Ξέρεις...
Πληρωνόσουνα. Κάνω λάθος;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Προφανώς είσαι λίγο κακομαθημένη.
Κακομαθημένη.
Επέτρεψε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ανήκεις εδώ
γιατί νομίζεις ότι όλοι θέλουν να στη φέρουν.
Κανείς μας δεν θέλει να στη φέρει, ειδικά εγώ.
- Ω, Ιησού Χριστέ. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αυτό ήταν φανταστικό, Λιζ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ. Όχι άλλη κουβέντα, απλά φύγε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
Ει, αν θέλεις να μου λες τι να κάνω,
βάλε με στο γαμημένο μισθολόγιο.
Πώς σου φαίνεται;
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη.
Ναι.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Είμαστε εντάξει.
Εντάξει λοιπόν. Τα φορτηγά έρχονται σε 15 λεπτά.
Γιουσέφ Χαντάντ. Χ-Α-Ν-Τ-Α-Ν-Τ.
Διεύθυνση;
1087 Van Nuys Boulevard.
Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει κάποια δραστηριότητα
στον επαγγελματικό λογαριασμό μου τις τελευταίες 48 ώρες, παρακαλώ;
Είναι κοινός λογαριασμός;
Ναι, είναι κοινός λογαριασμός. Χαλίλ.
Έτσι έκανε; Εντάξει.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Με λήστεψε πριν προλάβω να τον ληστέψω.
Πρέπει να φύγεις.
Θα είναι εντάξει.
Δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Χτύπησες ίδιο κατάστημα δύο φορές σε μια εβδομάδα
ακόμα και αφού σου είπα τους κανόνες;
Δηλαδή εγώ φταίω;
Θα στην έκανε έτσι κι αλλιώς.
Δεν το ξέρω αυτό.
- Εγώ το ξέρω. - Δεν ξέρω.
Ναι, ανέχτηκες τα σκατά του.
Δεν αντεπιτέθηκες αρκετά σύντομα
και τον άφησες να σε εκμεταλλευτεί, εντάξει;
Τίνος είναι το φταίξιμο διάολε;
Ε! Δεν άκουσες;
Δεν άκουσες; Μόλις τα έχασα όλα!
Δεν έχω τίποτα! Δύο χρόνια γαμημένη δουλειά!
Ναι. Εντάξει.
Ελα σε παρακαλώ. Φύγε έξω, σε παρακαλώ!
Έι, πρόσεχε! Ομορφα.
Πού είναι;
Στη Σάντα Κλαρίτα με τους Αρμένιους, τον Ρόμπερτ και...
Είναι εκεί αυτή τη στιγμή; Πάμε να του μιλήσουμε.
Είναι μια διαφορετική κατάσταση τώρα. Χρειάζομαι να σκεφτώ.
Είναι; Εξήγησε το.
Δεν είναι μόνος και αυτοί είναι πολύ σοβαροί άνθρωποι.
Όχι, όχι.
Εμείς είμαστε σοβαροί άνθρωποι. Εντάξει;
Θα έπρεπε να μας φοβάται.
Οι καριόληδες θα συνεχίσουν να τα παίρνουν από σένα
και θα στα παίρνουν μέχρι να φτιάξεις τους δικούς σου καταραμένους κανόνες.
Περί αυτού πρόκειται.
Κάνω λάθος; Κάνω λάθος;
Μου είπες ότι θα έχω μερίδιο, και θέλω το μερίδιό μου.
Πάμε λοιπόν αμέσως.
Τώρα αμέσως;
Νομίζει ότι είσαι υποχωρητικός.
Δεν περιμένει να αντεπιτεθείς. Είναι ευκαιρία.
Είσαι πολύ κακή επιρροή.
Τι τρέχει; Δουλεύεις στο ρεπό σου;
Τι ήταν αυτό, η καταδίκη σου για επίθεση;
Ήταν απλώς ένας τύπος που έβγαινα και τσακωνόμασταν όλη την ώρα.
Μια μέρα, απλά,
ξέρεις ποιο ήταν το λάθος μου πραγματικά;
Δεν προχώρησα αρκετά.
Δεν τον τρόμαξα πραγματικά.
Γιατί αν το έκανα, δεν θα καλούσε ποτέ την αστυνομία.
Μην με ακολουθείς από πολύ κοντά.
Γεια, τι γίνεται; Είσαι ο Χαλίλ;
Τι είναι αυτό;
Πήρα μια παραγγελία για ντελίβερι φαγητού για τον Χαλίλ Χαντάντ.
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
Εντάξει. Απλώς πέρνα το.
Δεν νομίζω ότι χωράει.
Είναι μεγάλη παραγγελία. Για να δούμε.
Άσε με να το τσεκάρω.
Θέλεις να το φέρω απλά μέσα;
Όχι. Όχι. Απλά...
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Έχω κι άλλες παραγγελίες.
Εντάξει. Περίμενε.
Εντάξει.
Αχ, τι κάνεις;
Σκάσε στο διάολο αλλιώς θα σε ξαναζαπάρω.
- Όχι, όχι όχι. - Σκάσε.
Πόσα άτομα είναι μέσα;
- Δεν ξέρω; - Πόσοι άνθρωποι;
- Δεν ξέρω, εντάξει. - Πόσοι άνθρωποι;
Έξι ή επτά! Δεν ξέρω!
Πού είναι ο Χαλίλ;
Στο δωμάτιό του. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν ξέρω τίποτα.
Ξεκλείδωσε το τηλέφωνο. Άντε.
Εντάξει. Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Εντάξει, χαλάρωσε. Εντάξει;
Απλώς θα παρκάρουμε το αυτοκίνητό σου στο δρόμο.
Εντάξει, δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Εσυ φταις.
Περιμένετε! Όχι, Όχι, Όχι!
Το ξέρεις ήδη. Ελα ρε φίλε.
Πάμε. Μην ξεχάσετε τα κλειδιά.
Δεν είναι εκεί μέσα.
Περίμενε! Περίμενε!
Τι κάνεις;
Εντάξει, τώρα θα κάνεις αυτό που θα σου πω
αλλιώς θα σου κόψω το γαμημένο λαιμό.
Καταλαβαίνεις;
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Του πήρες τα λεφτά. Που βρίσκονται;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Που βρίσκονται; Πες μου που είναι!
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.
Τι νομίζεις, τα έβγαλα όλα σε μετρητά;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ, θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου.
Πες μου πού είναι και θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Πήγαινε να δεις!
Είσαι τρελή!
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Νομίζω ότι λες ψέματα, εντάξει;
Θα μετρήσω μέχρι το τρία
και μετά θα σου κόψω το λαιμό.
Ενα.
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Εντάξει;
Δύο!
Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ!
Τρία!
Εντάξει, στο ψυγείο. Υπάρχουν μετρητά στο ψυγείο.
Μπορείς να αναπνεύσεις; Μπορείς να μιλήσεις;
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Σε έπιασα. Καλα καλα.
Είσαι εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, πού είναι τα κλειδιά σου;
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Τι;
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Το ξέρω, θα σου πάρω γιατρό
αλλά χρειάζομαι τα γαμημένα κλειδιά σου, εντάξει;
Τι του έκανες; Τον σκότωσες;
Οχι.
Μείνε ξύπνιος. Εντάξει;
Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο,
αλλά χρειάζομαι τα γαμημένα κλειδιά σου, εντάξει;
Τι κάναμε; Τι συνέβη;
Γαμώ.
Γαμώ! Σκατά!
Συγγνώμη.
Εδώ, σωστά;
Έρευνα!
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε. Αστυνομία του Λος Άντζελες!
Καθαρά.
Τους έπιασες;
Καθαρίστε αυτό το δωμάτιο.
Καθαρά.
Δουλεύετε. Δουλεύετε ασταμάτητα.
Έτσι το έλεγε η γιαγιά μου.
Ποτέ δεν φτάνουν τα λεφτά, έτσι;
Οπότε ακούστε, μέσα στο επόμενο δίωρο
καθένας σας θα βγάλει 200 δολάρια μετρητά
Αλλα θα πρέπει να κάνετε κάτι παράνομο.
Δεν θα κινδυνέψετε,
ούτε θα θέσετε σε κίνδυνο κάποιον άλλο.
Αν δεν νοιώθετε άνετα με αυτό, το καταλαβαίνω.
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Η απόφαση είναι δικιά σας.
Μπορώ να συνεχίσω;
Πολύ ωραία.
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr