:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Bene.
Bene, ha esperienza d'ufficio. Fantastico.
Bene.
Allora, Emily,
vedo che ha qualcosa sulla fedina penale.
E' cosi'?
Si'.
Si'. E' cosi'.
Non abbiamo controllato i precedenti. Di solito, non lo facciamo.
- Puoi darci qualche dettaglio? - Certo.
Guida in stato d'ebbrezza. Un reato minore.
Che e' successo esattamente?
Portavo a casa degli amici dopo un concerto e...
sono passata con il rosso.
Nessuno si fece male, ma...
Ma era ubriaca.
Meno ubriaca dei miei amici, ma, si', e' successo questo.
Quindi...
Bene.
Allora, qui ho...
la sua fedina penale,
che ho letto e nella quale vedo
una condanna per aggressione aggravata nel 2016.
E' corretto?
Quindi, sa tutto su di me?
Io... si'.
Temo proprio di si'.
Bene.
Bene, perche' vorrebbe...
Be'... se vuole la nostra disponibilita',
deve averla anche lei con noi, ed essere onesta.
D'accordo?
- Va bene. - Questo e' un lavoro importante.
Avra' accesso a cartelle cliniche private.
D'accordo.
Si', ha ragione. Scusi.
Si'. Ricominciamo. D'accordo?
Bene.
Puo' dirci... dell'aggressione?
No.
- No? - No.
- Perche' mi ha ingannata? - Non l'ho ingannata.
Si', invece.
E' una tecnica molto comune.
Davvero? Cosi', lo fa sempre?
Se la gente fosse onesta, non dovrei farlo.
Be', se lo tenga. Non lo voglio.
- Emily, mi spiace che si arrabbi... - Non e' vero.
- Si calmi. - Sono calma.
Perche' voglio il lavoro? Ho 70.000 dollari di debiti di studio, cazzo!
- Be', se ne vada. - E mi dia quello.
- Ok, bene. Grazie. - Si', grazie anche a lei.
Mi scusi.
- Eccoti qua. - Si'.
Dove vai?
Posso avere il condimento a parte?
Allora, insalata della casa, condimento a parte,
poi, churrasco di pollo, fagioli neri.
- Avevamo chiesto due riso. - Due riso. Due verdure.
Bene.
Ehi, tu! Emiliy, ciao. Lavori stasera?
- No, ho appena finito. - Puoi sostituirmi?
Mio figlio gioca a Glendale. La madre non puo' portarlo.
- Ho chiamato tutti, tutti. - Non lavoro mai di notte.
Lo so. E' un grosso favore.
- Va bene, d'accordo - Grazie, grazie, davvero.
Ti do... Si', si', un momento, ok?
Ti do una dritta.
Invia un sms a questo numero. Ci guadagnerai 200 dollari in un'ora.
- Giuro su Dio. - Cos'e'?
Clienti fittizi.
- Sai cos'e'? Si'? - Clienti fittizi?
Si' si' si'. E' super facile.
- Io e te, domani a pranzo, si'? - Si', a domani.
Bene. Stammi bene. Grazie.
Vieni.
- Ciao. - Ciao.
Hai posta.
Grazie.
Salve, si'.
Ho versato 400 dollari il 10 e non li vedo sul mio saldo.
400.
Assorbiti dagli interessi?
Scusi. Quanto sarebbe in piu' al mese?
Javier Santos mi ha dato questo numero.
Vuoi fare 200 dollari in un'ora?
Facendo cosa?
Te lo spiegheremo.
Al 1200 di Canoga Avenue, domani alle 9:00.
Scusi, signora. Non puo' stare qui.
Va bene.
- Ehi. Ciao. - Ciao, ciao.
- Ciao. Scusami. - Oh, no. Sono appena arrivata.
Mio Dio!
Faccio una vita da pazzi. Non riesco neanche...
- Va tutto bene? - Si', no. Andro' in Portogallo.
- Per lavoro? - Si'.
Seguo un servizio fotografico per una campagna pubblicitaria.
Quindi, andremo a Porto...
in qualche paesino al confine con la Spagna.
- Porca puttana. - Gia'...
- Sono solo 11 giorni, ma... - 11 giorni? Fantastico.
Si', lo so.
Si'. Allora... tu come stai?
Che c'e'?
Sempre a fare ritratti?
Be'... si'. Ma anche no.
Adesso, non sto dipingendo.
- La vernice costa molto. - Si'.
Si', ho bisogno di lavorare.
Si'. Mi serve un vero lavoro. Uno come si deve. Si'.
Gia'... giusto per pagare i miei debiti.
E... si', potrei tornare nel Jersey
a vivere con il mio patrigno per risparmiare un po'.
No. Cosa?
E' quello che vuoi fare?
No, ma... si'.
Bene. E se...
se ti facessi fare un colloquio?
Perche' so che cercano un grafico e assumiamo sempre assistenti.
Pensavo non ti sentissi a tuo agio nel farlo.
No, lo so, e' cosi'.
Ma il mio capo mi ama. Ha un'ossessione per me.
Si'. Solo che dovro' dirle della mia fedina penale, ecco.
No, lascia che le parli.
Hai fatto la scuola d'arte con me. Garantiro' per te.
Insomma, sara' divertente.
- Davvero? - Non tornerai nel Jersey. Cazzo.
- Bene. - Fanculo.
Grazie.
Ma, certo.
- Bene. Ordiniamo da bere. - Si'.
Stai... bevendo?
- Io bevo, ma non so... - Si', del vino. Berro' con calma.
Dio mio.
Oh, mio Dio, sono ubriaca. Dio mio. Fanculo!
- Salve. Sono qui per il... - Fammi vedere la patente.
Chi ti ha dato il nostro numero?
Javier Santos.
- Puoi dirmi... - Aspetta.
Ciao, Javier.
Conosci Emily Borato? B...?
- Benetto. - Bonetto.
Benetto.
Questo tipo e' fantastico, ma pare non gliene freghi un cazzo.
Chi qui ha gia' fatto da cliente fittizio, alzi la mano.
Solo se l'avete fatto.
L'hai fatto? Dove? A Los Angeles?
- No, Milwaukee. - Oh, Milwaukee.
- Cosa compravi, ciaspole? - No. Un iPad Mini.
- Due, iPad Mini. - Bene.
Allora... per tutti gli altri. Ascoltate.
Nella prossima ora farete 200 dollari in contanti,
Ma sara' qualcosa di illegale.
Non ci sara' pericolo per voi, ne' per altri,
ma infrangerete la legge.
Quindi se non vi va bene, lo capisco,
potete andare, quando volete.
- Posso andare avanti? - Si', e' quello che vogliamo.
Bene.
Prendete un foglio, prego.
Tra poco, entrerete in un negozio a comprare della merce.
Uno schermo piatto di questi, va bene.
Lo comprate e lo portate via.
Ritiriamo la merce e vi paghiamo.
E per oggi e' tutto.
Queste sono rubate, vero?
Le informazioni che contengono, si'.
- Cosa? - No, amico.
Fanculo a tutti voi.
Bene.
Sentite...
se non vi va, amici come prima.
Smammate e non scomodatevi a chiamare la polizia.
Non c'e' ancora nulla di illegale.
- Non verranno nemmeno. Bene? - Va bene.
Aspetta!
Aspetta.
- Qual e' il problema? - No, e' solo...
- Come so se la carta funziona? - Non lo sai.
E' la parte difficile. Devi fidarti di me.
E se chiedono la patente?
Sei tu?
Su, a fare un po' di soldi, cazzo.
1.999,99 dollari Connessione in corso...
Accettato Stampa della ricevuta.
Ehi! Pensa di pagarlo?
Scusi?
Ho detto, quello lo paghera'?
L'ho dimenticato. Scusi.
Domani, puoi farne un altro.
Un po' piu' complicato. Ti mando un sms alle 13:00.
- Va bene? - Cosa devo fare?
Uccidere qualcuno.
Scherzavo. Te lo diciamo domani.
D'accordo.
Aspetta. Non vuoi sapere quanto prenderai?
Quanto?
2.000.
2.000 dollari?
Un sms, ok? All'una in punto.
Certo.
Ecco qui. Va bene.
Capito.
Li hai contattati?
- Si'? - Si'.
Davvero?
Hai fatto un altro lavoro per loro, il giorno dopo?
No.
Pero', ero curioso.
Lo ero.
Ero proprio curioso.
- E' rotto, o cosa? - Gia'.
- Che succede? Vuoi aiuto? - No, va bene.
- Sicura? - Tutto bene.
Maledizione!
Faccio io.
Non voglio farmi licenziare.
- Conosci, Marco. - Calmati.
Dovremmo mangiare questo?
- Ciao, come butta? - Sei al lavoro?
Si', bene. Hai parlato con il tuo capo?
Oh, ti richiamo. Scusa.
No, no, va bene. Tutto bene.
Bene.
Be', pare che abbiano appena assunto qualcuno.
Il mio capo e' imprevedibile in questo periodo...
Le hai davvero parlato?
Cosa? Si'.
Credi che menta?
No.
Oh, cazzo.
Si', o no?
E' a un'ora da qui. Quindi, devo andare.
Come sarebbe?
- Alla Wells Fargo non ti servo io. - Non mi mollerai a meta' pranzo!
Ti passo il mio bonus di consegna. Ok? Sono 30 dollari in piu'.
Cosa? Devo guidare la tua macchina?
Ti riporto alle cucine, cosi' prendi la tua.
Grazie.
Queste carte nere non hanno limite. Nessun limite.
Eccovele qui.
E questi. Prendete anche questi.
Va bene?
Ascoltate me e andra' tutto bene.
Fate quello che vi dico.
Vai all'angolo sud-est della Plaza.
Vedrai una porta bianca, ti faranno entrare.
Se non trovi il posto, chiama.
Ora tocca a te.
- D'accordo? - Si'.
Con un acquisto cosi' grosso,
la banca chiamera' il venditore, ma ci vogliono 8 minuti.
Quindi, dopo aver passato la tua carta, hai 8 minuti per andartene.
8 minuti perche' sappiano che e' falsa.
Come so se sono in pericolo?
Se non vuoi farlo, non farlo. Ok? Decidi tu.
- Salve. - Salve.
- Come va? - Bene.
Venga dentro.
Prego, entri.
Bene.
Vuole fare una prova su strada?
No, in realta' il mio ragazzo l'ha fatta ieri, sono qui solo...
per prenderla.
Ah, ok.
Si sieda.
Cosi', non vuole vederla?
No. Non ne ho bisogno. Lui...
come ho detto, l'ha provata ieri, quindi...
e' un po' insolito comprare un'auto senza vederla.
Bene. Andiamo.
Come vuole pagare? Ha un assegno circolare?
Si'.
Eccolo.
Bene.
E...
E il resto con la carta.
Bene.
Posso vedere la sua patente?
Certo.
Jennifer, eh?
- Jen. - Bene. Solo un momento.
Ci vogliono alcuni secondi.
Il tempo che ci vuole.
Firmi, pure.
Ecco qua.
Grazie.
Aspetti un attimo.
Deve compilare questo modulo.
E' una rinuncia a ritenerci,
in futuro, responsabili per eventuali problemi meccanici.
Certo.
Faccia con calma, non c'e' fretta.
Questa macchina e' appena arrivata, sa?
- Si'? - Dal Messico.
- Non le importa, vero? - No.
Gia', ma e' una bella macchina.
Quindi, il suo nome e' Jennifer o Jen? Jen?
- Sicuro. Si', Jennifer. - Mi piace Jen.
Ah, ok.
- Preferisce Jen. - Si', Jennifer, no.
Jennifer la invecchia.
Oh, meglio di no.
Tenga il mio numero. Ecco la macchina.
- Le piace? - Si'.
- Ha il mio numero? - Si', credo di averlo.
Ce l'ho, eccolo. Grazie mille.
Prego. E' proprio giusta per lei, no?
- Si', si'. - Si vede, si'.
Sia prudente.
Solo un attimo, per favore.
Controllo.
Dobbiamo tornare in ufficio solo un momento.
Perche'? Che c'e'?
Niente. Abbiamo dimenticato una cosa.
E' solo colpa mia.
Non puo' dirmi di che si tratta?
Niente di grave.
Allora... puo' spegnere il motore, per favore?
Spenga il motore.
No! No!
No!
Troia!
Oh, cazzo!
Accosta! Accosta quella cazzo di macchina!
Cazzo...
Oh, che cazzo ti ho detto?
Aspetta. Cosa cazzo...?
Oh, merda.
- 2.000 dollari. Fammeli vedere. - Va bene.
- Muoviti! - Ok!
Che cazzo guardi? Dammeli.
Cos'e' successo?
Il tipo mi ha aggredita. Cosa credi?
- Fa' vedere. - Non toccarmi.
Volevo aiutarti, ok? Non lo credevo pericoloso.
Per questo paghi qualcun altro per farlo, no?
Fottiti!
Stai bene?
Ehi, ehi. Respira.
Ok. Va tutto bene.
Ok, piegati, piegati in avanti.
Piegati, piegati in avanti. Respira.
Bene.
Ce la fai a guidare?
Non puoi fare soldi in un altro modo?
E tu, puoi farli in altro modo?
Gira a sinistra li'.
- Qui? - Qui.
Bene.
Prego.
Ehi, aspetta.
Aspetta.
Questo lo vuoi?
- Si'? - Si'.
Grazie mille.
Prego.
Hai il viso gonfio.
- Cosa? - Il tuo viso.
- Mettici ghiaccio, ok? - Lo so.
Subito.
Ma devi usare i cubetti.
Si'?
Pensi non sappia come usarlo?
Non ho detto che non sai, ok?
Potrei venire ad aiutarti.
A mettermi i cubetti di ghiaccio sul viso?
Certo.
Sicuro.
- Tieni. - Grazie.
Mettilo cosi' com'e' sulla faccia.
Non occorre...
- Ti ho detto che non ce n'e'. - Lo so.
- Non hai altro da bere. - Scusami no. E' li'.
Scusa?
Li hai fatti tu?
Si'.
Un sacco di tempo fa.
Guarda.
Comprero' questo posto... e lo sistemero'.
40 unita', proprio cosi', immobili da affittare.
Il mio amico, Rahad, me lo vendera' quando avra' finito di ristrutturare.
Pensi di comprarlo?
Si'.
E quanto costa?
E' un bell'acconto.
Le TV sono cosi' redditizie?
Sia le TV, che altre cose come sai.
Quanto guadagna chi fa quello che fai tu?
Quello che faccio io?
No, be', l'ho gia' fatto due volte.
- Potresti insegnarmi come farlo. - Perche'?
- Che ci ricavo? - Non lo so. Un'auto gratis?
Tieni.
Tienilo pure.
Ora hai il mio numero.
Adios.
Ciao, mi spiace per ieri. Tutto ok? Com'e' andata?
Marco vuole parlarti.
Salve.
- Ciao, che ti e' successo ieri? - Un'emergenza. Mi spiace molto.
- Perche' non hai chiamato? - Avrei dovuto.
Be', ti tolgo dai pranzi di mercoledi', giovedi' e venerdi'.
- Se vuoi fare le sere... - Cosa? Da questa settimana?
Da questa settimana. Si'.
No, non puoi... modificarmi cosi' l'orario senza preavviso, Marco.
Sei forse un datore di lavoro? No, sei un lavoratore autonomo.
Che diritti vuoi avere? Torna al lavoro.
Oh, Dio, ne abbiamo di diritti.
Senti, non c'e' un sindacato interno.
Se vuoi, chiama il tuo rappresentante. Ok?
Se ne hai uno, chiamalo.
Senno', torna al lavoro.
Allora...
posso darti dei numeri, ma non prepararti le carte di credito.
Non ne ho il tempo.
Pero'... e' facile.
Guarda.
Qui hai i numeri...
e qui, le carte.
- Bene. - Ora, scansiona il magnete.
Prova tu.
Che cogliona.
Quando l'hai fatto tu, sembrava facile.
Ok, aspetta. Guarda.
Guarda. Tira piu' forte, cosi'.
Lavoriamo con un paio di venditori.
Siamo sul loro libro paga,
ma puoi vendere online, su Craigslist, dove vuoi.
Si', ma e' rischioso, no?
Be', niente qui e' tecnicamente sicuro,
ma se fai esattamente come ti dico, andra' tutto bene.
Non impegolarti con i bancomat. D'accordo?
Non incontrare i clienti a casa tua. E la cosa piu' importante...
non andare nello stesso negozio piu' di una volta alla settimana.
Avrai per le mani un sacco di soldi. Cosa usi per proteggerti?
- Spray al peperoncino. - Non basta. Ti do io una cosa.
Come sarebbe?
- Cos'e'? - Questo...
Se fai meno di 5.000 dollari, tienilo, sei fuori.
Bene. E se ne facessi di piu'?
- Se ne fai di piu'? - Si'.
Be', mi contatti...
e organizziamo dell'altro.
Merda.
Ehi, Michael, stai arrivando?
Sono 600 dollari.
Sei? No, sono 3...
- 300. - No, 600.
Online, dicevi 300.
No, no, nell'sms dicevo 6.
Ti mostro.
300.
Scherzi? In pieno giorno?
Perche'? Chiami la polizia?
Potremmo rubare la merce gratis.
D'accordo. Va bene.
- 300. - D'accordo. Nessun problema.
Allora?
Dove vai?
Aspetta. Aspetta!
600, prendere o lasciare.
350.
Ehi, dove vai?
Hai dell'altro?
- Bene cosi'? - A te.
Incredibile. Il colore che preferisco. Giusto il verde.
Allora, perche' non organizzare una festa a colori. Capisci?
Ok, allora... hai la mia e-mail, quindi sai cosa fare.
Una cosa: lo addestro alla gabbia, quindi deve dormirci dentro.
- Ho capito. - Non gli piace, ma metticelo.
Ciao, bello.
Ehi, mi dispiace per il lavoro.
- Va bene. - Trovero' un modo... lo so.
- Aspetto il momento giusto, ok? - Ok.
Ne riparliamo quando torno.
- Si'. - Bene.
Bene, piccolo.
Mamma va a lavorare. Vado in Portogallo.
Si'.
Ti voglio bene.
Mi manchera' davvero.
- E anche tu. Ti voglio bene. - Divertiti.
- Ok. Stammi bene. - Si', anche tu.
- Se fa il cattivo, un colpetto... - No...
Bene.
Ti passo degli altri numeri.
Si'? Conti piu' grossi. Limiti piu' alti.
Bene?
Bene.
Si'?
- Si'. - Siediti, per favore.
Ci vorra' un po', ok?
Mi piace il tuo ufficio.
- Si'? - Si', il...
il feng shui e'...
Si', e'...
si', va bene, perche' ho installato le luci da solo.
- L'ho progettato io. - Davvero?
- Si'. Si'. - E' ok. Mi piace.
Bene.
Odio a morte questo posto. Lo odio.
Ancora per un po'...
Be', e' temporaneo, no?
Mio cugino Khalil. Khalil, questa e' Emily.
Piacere di rivederti.
Anche per me.
Ha dimenticato il cellulare alla riunione di giovedi'.
Cosi', e' venuta...
- L'avevi lasciato qui? - Si'.
Mi dai un secondo, per favore?
Si'? Bene.
Scusa se sono in ritardo, eh?
Facciamo un giretto?
Ti do da mangiare.
Gia'...
e' quello che dovrei fare.
Pronto?
Si', e' ancora disponibile.
Si'. Sono solo in un posto diverso, adesso.
All'8216 di Corteen Place.
Un pickup?
Ehi, scusa.
A momenti ti perdevamo.
Eravamo di fronte.
Senti, io sono Chip. Sono qui per il Samsung.
- Abbiamo attraversato... - Si'. Si'.
Resta li' e dammi un secondo.
Abbiamo attraversato la citta'. Lo prendo e andiamo via.
- Un momento. - E' li', pero'?
- No. Torno subito, ok? - Voglio solo darti una mano.
- Si', torno subito, va bene? - Ti do una mano.
No!
No.
Stai ferma. Stai ferma!
Lo senti?
Si'.
Sappiamo cosa fai e cosa succede.
Fa' quello che dico o ti taglio la gola. Ok?
Si'!
- Ok? - Si'.
- E' chiaro? - Si'.
Bene.
Dove sono i soldi?
Non ne ho. Lo giuro su Dio.
E' semplice. Dimmi dove sono.
Dicci tutto.
Basta questo.
La cassaforte nell'armadio della camera a sinistra.
No, a destra. La camera a destra.
Ciao, bello...
Ciao.
Sei bellissimo. Vuoi fare un giro?
Bravo, cosi'.
Cos'e'?
Ha un lucchetto a combinazione.
Ok, aprilo. Dai!
Va bene.
Dio mio. Sono da 100?
Ce ne saranno 10, 15 mila, qui dentro.
Mettili nella borsa.
Forza...
Andiamo. Andiamo!
Prendo in prestito il tuo cane.
Si'. Ti faccio paura?
Si'.
Sappiamo dove vivi.
Cosa...
No.
No, no, no!
- Chip, cosa diavolo...? - Scendi dalla macchina.
- No. - Esci da quella cazzo di macchina!
Aspetta. Per favore, no, no, no!
Sta' ferma. Ok?
Pauline Carper, 1186 di Mirada Drive?
- Si'. - Glendora? Vivi li'?
Si'.
Sai dove vivo, ma io so dove vivi tu.
- Capito? Ti e' chiaro? - Si'.
Guarda qui!
Come sei sexy!
Grazie. - Ciao, piccolino!
Mi sei mancato.
Moltissime grazie. Com'e' andata?
Cosa?
- Con Barton. - Oh, si', nessun problema.
Grazie a Dio.
Puo' essere cosi' rompicoglioni...
Oh, no, non con me.
Emily, questa e' Taylor.
La Taylor, dal lavoro. Questo e' Brendan.
Il nostro copywriting.
Ragazzi, questa e' Emily. Emily e io eravamo al liceo insieme,
nel 973, e abbiamo fatto insieme anche la scuola d'arte.
973, cos'e'? Un prefisso?
Newark.
Be', adesso ho paura.
- Dovresti. - Dovresti avercela.
Taylor? Ok, voi due...
A che tipo di arte ti dedichi?
- So da Liz che sei un'artista. - Oh, si', no, io... si', no.
E' da un po' che non faccio cose artistiche.
Ah, ok.
Cosa fai, allora?
Frodi con carta di credito.
Ehi, sei Emily?
Si'.
C'e' uno che ti cerca.
Ciao, credevo non avessi ricevuto il mio messaggio.
Non ero lontano, cosi'...
Salve.
- Ciao. - E' il mio amico, Youcef.
Ciao. Liz.
- Ciao. Piacere. - Grazie d'essere venuto.
Liz, si'? Liz?
Si'.
- E' il tuo compleanno, Liz? - Ritorno da un viaggio, quindi...
- Vado a ballare. - Ok, ti raggiungiamo.
Conosci tutte queste persone?
No, non proprio.
Nessuno?
No.
Lavorano con Liz all'agenzia pubblicitaria.
Vuoi che finga di essere il tuo ragazzo?
Sicuro.
Va bene.
Una cosa cosi'?
Ok, allora...
Sarah ha dato un preavviso di due settimane.
Ho un messaggio del mio capo che chiede se conosco qualcuno...
E' appena successo!
Vuoi ancora il colloquio?
Si'. Si', certo.
- Si'? - Si'.
Passa in ufficio, e ti spieghero' tutto
Puoi... martedi' alle 11?
Si', assolutamente.
Sicuro, si'.
Cosa ti avevo detto?
Ci siamo, ragazza.
Ci vediamo.
Oh, hanno finito di dipingere.
Bene.
Vedi, quello che voglio fare e'...
accorciare questo muro.
Si'? Fare una zona bar, qui.
Cosi', il soggiorno e la cucina diventano...
- un grande open space. - Bello.
Si'?
Nelle 4 unita', faremo lo stesso.
Devono installarla.
Si', ma e' gia' tuo qui?
Presto.
- Presto. - "L'affitto...
"si paga...
"il giovedi'."
L'affitto...
- si paga... - si paga...
- il giovedi'. - Il giovedi'.
Si'.
- Si'. - Si'.
Quindi, se avessi soldi, cosa faresti?
Pagheresti il prestito?
Si', sarebbe la prima cosa.
E dipingere?
Riprenderesti?
Si'.
Riprenderei. Sicuro.
Dipingerei. Amo dipingere.
Mi rende felice.
Cos'altro?
Insomma...
non so, voglio solo essere libera...
sai, voglio solo...
poter sperimentare cose.
Voglio viaggiare.
Vivere per un po' in un altro paese.
Be', ho una lunga lista.
- Voglio andare in Sud America... - Allora, vacci.
Vacci.
- Puoi farlo. - No, non posso.
Sicuro. Certo che puoi.
Io l'ho fatto. Ho lasciato tutto...
ed e' stato pazzesco.
- E ti manca? - Si', certo. Ovvio.
Ora, sei qui.
Ora, sono qui.
Speravo tu potessi fare una cosa per me.
- Un favore. - Si'?
Giuro che te lo restituiro'.
Cos'e'?
Niente paranoie, sul serio. Te lo devo.
- D'accordo? - Va bene.
- Di' di si'. - No.
Magari, abbottonati il maglioncino.
- Sul serio? - Per favore, si'.
Ciao, mamma.
Sono cosi' felice di vederti.
- Cosi' felice... - Mamma.
- Salve. - Tanto piacere.
Sono tre. Tre baci.
Su, entrate.
Oh no, no, no, no, no, non questo.
- Si'. - No.
Antica tradizione libanese.
- Davvero? - No!
E' italiano.
Vuole solo berlo con qualcuno. Non e' libanese.
- Berro' io con lei. - Oh, certo.
Non sa bere.
Beve facendo piccoli sorsi.
Non faccio cosi'...
Sorsettini, come un bambino.
- Ti mostro. - Un bambino?
Cosi'.
Non si e' mai visto.
- Bene. Allora, forza... - Uno, due...
Ma tu non lo fai! Dai, uno, due.
- E dai... - Uno, due, tre.
- Uno, due, tre.
- Delizioso! - Pessimo.
Mi compra un appartamento. L'hai visto?
Molto meglio di questo.
L'ho visto, e' molto bello.
E' tutta la vita che lo promette, e ora lo fa.
Diventera' un imprenditore di successo.
Lo so. Lo so.
Fa quello che deve...
il mio Youcef.
E tu, cosa fai nella vita?
Non so bene ancora.
Non lo sai? Va bene cosi'.
Scoprirai la tua vocazione.
Dio ti aiutera'.
La mia vocazione era... essere madre.
Magari...
per Emily, l'insegnante. O, Emily, la madre.
Emily, qualcosa.
Bella giornata. Davvero una bella giornata.
Ah, mamma. Mi sei mancata.
Ne ho degli altri in forno.
Sedetevi, sedetevi.
Non sapevo che saresti venuta.
Eravamo nel quartiere.
Ho un video.
Cos'e'?
Ah, mostraglielo.
Eccoti li', eh?
Stesso negozio due volte in una settimana.
Cosi', ora e' sul sito della polizia di Glendale.
Guidavi la tua auto... con la tua targa?
- Non vuol dire niente. - No?
E' cosi', Emily, vero?
Vero.
Se ti trovano...
possono trovare anche noi. Lo capisci?
Si'. Sicuro.
- Capisci? - Si'.
- Possiamo parlarne. - No. Hai mentito.
Avevi detto che era una cosa una tantum con lei.
- Almeno te la scopi? - Basta cosi'.
- Si'? - Basta.
- Almeno qualcuno ne approfitta. - Scusa?
Si'.
Che hai detto?
Non ci senti bene?
Si', l'ho sentito. Dillo di nuovo.
Forza. Dillo.
Mi piace. Ha piu' palle di te.
Ho cose buonissime da farvi mangiare. Mangiate.
Che succede che nessuno mangia qui?
Oh, si'.
Sembrano buoni.
Voglio che mangiate e siate calmi...
- Senza zucchero. - Sono felice.
Emily?
- Ciao. - Ciao.
Oh! Il blazer, scelta audace.
- E' troppo? - No, lo adoro.
- Ho solo questo. - Fa molto anni '80.
Allora, e' cosi' che funziona l'agenda.
E' un solo documento per l'intera azienda,
aperto a tutti e accessibile a modifiche.
Ma, in realta' nessuno le fa.
Quindi, da qui gestisco tutto per circa 50 dipendenti, giusto?
Credo 55, adesso.
Si', si', si'. Sono compresi gli assistenti e tutto il resto.
Quello che devi fare e' controllare queste 6 colonne.
L'ultima e' la piu' importante.
Per il venerdi', dev'essere tutto pronto...
Andra' tutto bene.
Invii un'e-mail a tutti i capi, con copia agli assistenti e...
- Grazie, Sara. - Di niente.
- Ci mancherai. - Anche voi mi mancherete.
- Ehi, vuoi pranzare? - Adesso? Si'.
C'e' un ristorante di ramen all'angolo. Mi sta rovinando: e' cosi' buono.
Dammi solo 10 minuti.
Torno subito.
Si', va bene.
Ciao.
Andiamo.
Che succede?
Andiamo. Parti.
Ma stai sanguinando.
Ho dei fazzoletti, qui dentro.
Su, parti, forza.
Ne ho abbastanza!
- Ho chiuso con Khalil. - Allora, lascia.
5 mesi, 5 mesi! E ancora non mi ha pagato niente.
- Non ti paga? - No, e Rahad ha chiamato,
dicendo che gli serve ora l'acconto per l'appartamento,
perche' ha un'offerta in contanti da una societa' cinese.
L'ho detto a Khalil, e sai che ha risposto?
Ha detto: "Ora lavori con Emily. Perche' vieni da me?"
Quindi, senti...
Ascolta, domani, per prima cosa...
svuoto il magazzino...
e l'ufficio. Poi prendo tutti i soldi che ci sono li'...
e nel conto in banca.
Il conto aziendale.
Lo svuotero' il piu' possibile.
- Gesu'... - Ci stai?
Io?
- Lavoriamo insieme. - Si', ma...
e' tutta un'altra cosa. Ok?
Non so se posso...
Non so neanche di cosa parli.
Dovessi anche farlo da solo...
dira' che e' colpa tua.
Quanto vuoi?
Dio mio!
Ma lo vuoi derubare?
Si'.
Ti prendi una parte...
saldi tutti i debiti.
Potrai viaggiare, raggiungere posti nuovi...
quello che vuoi.
Ma sappi...
se intendi farlo, ci sarai dentro fino al collo.
Per davvero.
No. Resta qui...
- No... - Devo fare un colloquio.
Resta.
Ciao.
Ah, eccola.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Salve.
- Benvenuta. - Grazie di avermi invitata.
Mi piace il tuo accento. Non sei certo della costa ovest.
No, vengo dal New Jersey.
Da dove?
Bayonne.
Hoboken.
- Bello. - Che scuola hai fatto?
HBS.
Il liceo tra la Nona e Clinton.
Si'? Conosco il Junior Senior.
Allora... sai che cosa trattiamo.
Non serve che ti faccia tutta la presentazione.
Cosi', hai abbandonato gli studi?
Si'.
Come mai?
Ho avuto una condanna.
E perche' non hai ripreso gli studi in un college statale?
Avrei voluto, ma sai,
tra spese legali, prestiti studenteschi e vivere...
Avevo la nonna a carico, quindi... ho dovuto lavorare.
Bene.
D'accordo.
Allora, qui, noi stiamo cercando uno stagista di design.
Ti andrebbe bene?
Certo. Si'.
Bene. Si'.
Scusa, quando dici stagista,
si parla di lavoro o di uno stage?
Be', tutti i miei assistenti sono stagisti.
Ma... e' una posizione retribuita?
Non all'inizio.
Nei primi cinque o sei mesi,
impari il mestiere e se fai un ottimo lavoro,
- allora si parlera' di retribuzione. - Ho capito.
Scusa. Sto solo cercando di capire...
Che orario si farebbe?
Orario a tempo pieno.
Ti rendi conto che...
si tratta di un lavoro molto richiesto?
Si', certo. Lo capisco. Quello che non capisco e'
come tu ritenga normale chiedere a qualcuno di lavorare senza paga.
Quando avevo la tua eta', mi hanno proposto di fare la segretaria.
- Ma le segretarie sono pagate. - Non e' questo il punto.
Alla mia eta', avevi forse 60.000 dollari di debiti?
Quando avevo la tua eta', ero l'unica donna
in una stanza piena di uomini.
- Ma lavoravi. - Bene, sai...
- Eri pagata, sbaglio? - Basta cosi'.
- Sei un po' viziata. - Viziata?
Lasciami dire. Non sei una di noi e credi che tutti vogliano sfruttarti.
- Non e' proprio cosi'. - Gesu'...
- Cerco di... - E' stato fantastico, Liz. Grazie.
Grazie. Abbiamo finito, vattene pure.
Se vuoi dirmi cosa fare, mettimi sul libro paga, cazzo!
Scusa il ritardo.
Stai bene?
Si'.
- Sicura? - Si'.
Tutto a posto?
Si'. Tutto a posto.
Bene, allora... il camion arriva tra 15 minuti.
Youcef Haddad. H-a-d-d-a-d.
- Indirizzo? - 1087 di Van Nuys Boulevard.
C'e' stata attivita' sul mio conto aziendale
nelle ultime 48 ore, per favore?
- E' un conto condiviso? - Si'. Con Khalil.
C'e' stata? Ok.
No, non serve.
Grazie.
Mi ha derubato prima che lo facessi io.
Meglio se te ne vai.
- Andra' tutto bene. - Due volte in una settimana.
Nello stesso negozio, anche dopo che ti avevo detto le regole?
Quindi e' colpa mia?
- L'avrebbe fatto comunque. - Non so.
- Io lo so. - Non so.
Si', hai sopportato di tutto.
Non hai reagito e lui se n'e' approfittato, ok? Di chi e' la colpa?
Hai sentito, cazzo?
Hai sentito? Ho appena perso tutto!
Non ho piu' niente!
Due anni di lavoro, cazzo!
- Si'. Ok. - Vattene, per favore.
Ehi, attento!
Bravo.
Dov'e'?
A Santa Clarita.
Con gli armeni, Robert e...
Si'?
E' li' adesso?
Andiamo a parlargli.
E' cambiato tutto. Devo pensare.
Ah, si'? Spiegami bene.
Non e' da solo...
- e quella e' gente che non scherza. - No, no.
Anche noi non scherziamo, d'accordo?
Dovrebbe temerci.
Quelli ti succhieranno il sangue finche' non detterai tu le regole.
Ecco di che si tratta.
Mi sbaglio forse?
Mi sbaglio?
Mi avevi promesso una parte...
e voglio la mia parte.
- Sicche', andiamoci subito. - Adesso?
Lui pensa che tu sia un perdente. Non si aspetta che tu reagisca.
E' l'occasione giusta.
Hai una pessima influenza su di me.
Che succede? Lavori nel giorno libero?
Ciao. Possiamo parlare?
Per cos'era...
la tua condanna?
Per un ragazzo con cui uscivo e con cui litigavo di continuo.
Un giorno, io...
sai che errore ho fatto?
Non sono andata fino in fondo.
Non l'ho spaventato abbastanza.
Se l'avessi fatto, non avrebbe chiamato la polizia.
Non seguirmi troppo da vicino.
Salve. Khalil?
Che c'e'?
Ho una consegna di cibo per il padre di Khalil Had.
E' qui?
Va bene. Passamelo.
Si'. Non credo ci passi. E' un ordine grosso.
Vedo un attimo. Controlliamo.
- Te la porto dentro? - No, no...
- Devo andare. Ho altre consegne. - Ok, aspetta.
Va bene.
Che volete fare?
Ehi, stai zitto, cazzo, o ricomincio.
- No, no, no. - Sta' zitto.
- In quanti siete? Quanti? - Non so. Non lo so!
- Quanti? - 6 o 7! Non so!
- Dov'e' Khalil? - Nella sua stanza.
- Non so niente. - Sblocca il telefono. Muoviti.
- Lasciami andare, ti prego. - Ok, calmati. Ok?
Ti parcheggiamo in fondo alla strada. E' colpa tua se eri qui.
Aspetta! No, no, no!
Mi hanno appena rubato la macchina.
Sono sulla Newhall e Clinton.
Lo sai gia'. Forza.
Su. Prendi le chiavi.
Non e' li'?
Aspetta, aspetta!
Cosa fai?
Ok, ora fa' quello che dico o ti taglio questa gola del cazzo.
Capito?
- I suoi soldi. Dove sono? - Non so di cosa parli.
Dimmi, dove!
Non sono qui.
Credi abbia prelevato tutti quei soldi? Non si puo'!
Per favore, sto morendo dissanguato.
- Dimmi dove sono e ti lascio andare. - Non c'e' niente qui! Va' a vedere!
Sei pazza!
No, no, no, no.
Stai mentendo, vero?
Conto fino a tre e poi ti taglio la gola.
Uno.
Non c'e' niente qui! Davvero!
- Due! - Non ci sono soldi qui!
- Tre! - Va bene, in frigo.
I contanti sono in frigo.
Riesci a respirare?
Puoi parlare?
Chiama un'ambulanza.
Ti aiuto io.
Bene, andra' bene.
Starai bene.
Ok.
Bene
Eccoci.
Ok.
Bene, dove sono le chiavi?
- Dammi le chiavi. - Cosa?
Le chiavi.
Ho bisogno... mi serve un dottore.
Lo so, ti trovero' un dottore ma mi servono le chiavi.
E lui?
L'hai ucciso?
No.
Resta sveglio. Ti portero' in ospedale,
ma mi servono le chiavi, va bene?
Cosa abbiamo fatto? Cos'e' successo?
Cazzo.
Qui?
Fanculo! Merda!
Scusami.
Qui, vero? Solo un momento.
Cercate!
Via, via, via. LAPD!
Nessuno.
Niente!
Fatto?
Controlla la stanza.
Niente!
Lavorate.
Lavorate, finche' vi fanno male le ossa.
Come dice mia nonna.
Ma non basta mai, vero?
Allora, ascoltate.
Nella prossima ora,
guadagnerete 200 dollari.
Ma quello che farete sara' illegale.
Non sarete in pericolo.
Ne' metterete in pericolo altre persone.
E se...
se questo non vi va, lo capisco.
Potete andarvene quando volete.
Sta a voi decidere.
Ma se volete continuare...
D'accordo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]