Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
OK.
OK, ồ. Kinh nghiêm văn phòng, tuyệt đấy.
OK.
Vậy Emily, tôi thấy cô có thứ gì đó
trên hồ sơ xin việc của cô.
Có đúng không?
Ừ. Vâng, đúng vậy.
Ồ. Bọn tôi không kiểm tra lại lý lịch.
Bọn tôi không thường làm việc đó.
Cô có thể điền thêm chi tiết cho bọn tôi?
Được.
Tôi có tiền sự, như, tiền sự tội nhẹ.
Chính xác là chuyện gì?
Tôi chở vài bạn về nhà từ một buổi hòa nhạc
và tôi đã vượt đèn đỏ.
Mọi người đều ổn, nhưng...
Và cô quá chén à?
Tôi ít say hơn bạn mình, nhưng vâng,
đó là những gì đã xảy ra, thế.
OK.
Thì đây là kiểm tra chính thức lý lịch của cô,
mà tôi đã đọc và theo tiểu bang,
cô đã bị kết tội hành hung vào năm 2016.
Đúng không?
Thì ông có mọi thông tin của tôi?
Tuyệt. Tôi e là bọn tôi có.
OK. OK.
Tại sao ông...
Dào, nếu cô muốn bọn tôi
rộng lượng với cô,
thì cô cần rộng lượng với bọn tôi và trung thực.
OK?
OK.
Đây là một công việc rất quan trọng.
Cô sẽ xử lý hồ sơ y tế tư nhân.
Đúng.
Đúng. Ông đúng.
Tôi xin lỗi.
Ừ. Bắt đầu lại, OK?
OK.
Cô có thể cho bọn tôi biết những gì đã xảy ra với vụ đánh nhau?
Không.
Không?
Không. Sao ông lại lừa ai đó như vậy?
Ồ! Tôi không lừa cô.
Có, ông đã làm.
Những gì tôi đã làm là rất bình thường.
Đó là một kỹ thuật rất phổ biến.
Ồ, có phải vậy không? Thế, ông làm thế mọi lúc?
Nếu mọi người chọn trung thực,
thì tôi sẽ không phải làm thế mọi lúc.
Dào, ông biết không? Lịt mề trò này.
Tôi còn không muốn làm việc ở đây.
Emily, tôi xin lỗi làm cô buồn nhưng...
Không, ông không đâu.
Làm ơn, bình tĩnh.
Tôi bình tĩnh.
Và ông đã hỏi tôi tại sao tôi muốn công việc này
vì tôi nợ $70.000 tiền học.
Đây là câu trả lời củ buồi của ông.
Ừ. Cô cần phải rời đi.
Đúng vậy. Ông biết gì?
Đưa tôi luôn.
- Tốt. Cảm ơn cô. - Ừ, cũng cảm ơn ông.
Xin lỗi.
Của cô đây.
Ừ.
Tôi có thể để sang bên?
Đây là salad nhà làm, xốt bên cạnh,
rồi là gà nướng, đậu đen.
OK. Ta đã nhận 2 suất cơm?
2 cơm. 2 rau.
OK, tốt.
Này! Emily. Cô làm việc tối nay?
Không, tôi vừa tan ca.
Cô có muốn đổi ca cho tôi?
Con trai tôi cần chơi bóng chày ở Glendale.
Mẹ nó phải đưa nó đi.
Tôi đã gọi cho mọi người, như, mọi người luôn.
Anh bạn, đêm tôi không thường làm việc trong phố.
Tôi biết thế. Làm ơn đi.
Được rồi, tôi thay anh.
Cảm ơn cô, cảm ơn.
Chờ bố, ừ, ừ. 1", OK?
Để tôi nối máy cho cô.
Nhắn tin số đó.
Cô có thể kiếm $200/ giờ.
Tôi thề có Chúa.
Cái gì đây?
Người mua ảo.
Cô biết đó là gì? Ừ?
Người mua ảo.
Ừ. Nó siêu dễ.
Mai cô và tôi ăn trưa, nhé?
Ừ, tôi sẽ gặp anh sau.
Được rồi. Ổn nhé.
Cảm ơn cô. Nào.
- Chào. - Chào.
Cô có thư.
Cảm ơn.
Chào, đây.
Tôi đã trả $400 vào ngày 10
và nó chưa hiện lên số dư của tôi.
$400.
Nó đã tính lãi cho tôi?
Xin lỗi. Lãi bao nhiêu một tháng?
Làm gì?
Xin lỗi cô.
Cô không thể đỗ ở đây. Cô phải đi.
Được rồi.
- Chào. Chào. - Chào, chào, chào.
- Xin lỗi. - Ồ không, ổn cả.
Tớ vừa mới đến đây.
Chúa ơi, cuộc sống của tớ giờ loạn quá.
- Tớ còn không thể... - Cậu ổn không?
Ừ, không. Tớ sẽ đi Bồ Đào Nha.
Làm việc?
Ừ, tớ đi giám sát chụp ảnh
cho quảng cáo.
Thì bọn tớ sẽ đến Porto,
vài làng nhỏ ở biên giới Tây Ban Nha.
- Thánh họ. - Ừ, ừ.
Nó chỉ trong 11 ngày nhưng...
11 ngày? Thật tuyệt vời.
Ừ, tớ biết.
Ừ. Vậy cậu có khỏe?
Chuyện gì? Nó mới mà.
Cậu vẫn làm chân dung?
Ừ. Như, có và không.
Tớ không vẽ gì lúc này. Ừ.
Sơn đắt.
Ừ, tớ cần việc.
- Ồ. - Ừ.
Việc ra việc ý. Ừ.
Ừ. Chỉ để trả tiền vay của tớ và ừ.
Thì tớ có thể về Jersey
và sống cùng mẹ kế của tớ một thời gian và tiết kiệm tiền.
Không. Sao?
Có phải đó là thứ cậu muốn?
Không, nhưng phải thế.
OK. Thế nếu tớ đưa cậu một cuộc phỏng vấn?
Vì tớ biết bọn tớ thuê thiết kế đồ họa
và bọn tớ luôn thuê trợ lý.
Ừ, nhưng tớ nghĩ cậu không
thoải mái lắm khi làm việc đó.
Không, tớ biết. Tớ biết tớ đã không nhưng xếp của tớ yêu tớ.
Như thật, bà ấy ám ảnh với tớ.
Ừ.
Bà ấy nói tớ phải nói rõ hồ sơ của mình.
Hết mọi việc.
Ừ. Không, để tớ nói chuyện với bà ấy.
Tớ nói bà ấy là ta đã học trường mỹ thuật cùng nhau.
Tớ sẽ bảo lãnh cho cậu.
Ý tớ là, nó sẽ rất vui.
Thật không?
Cậu sẽ không về Jersey. Lịt mề.
- OK. - Lịt mề.
Cảm ơn cậu.
Ừ.
OK. Ta uống một ly.
Ừ. Cậu đang uống?
Tớ đang uống, nhưng tớ không biết.
Ừ, tớ sẽ uống. Tớ sẽ từ từ.
Ái chà!
Ồ...
Không, không. Nào, nào, nào.
U là Trời.
U là Trời, tớ say rồi.
U là Trời. Lịt mề!
Chào. Tôi ở đây vì...
Cho tôi xem bằng lái của cô.
Ai đã cho cô số của bọn tôi?
Javier Santos.
Anh có thể cho tôi biết chính xác...
Chờ đã.
A lô, Javier? Anh có biết Emily Borato?
Moretti.
Boretto.
Moretti.
Nhóc này thật là giỏi.
Nó làm như nó chưa làm trò cứt này.
Trời đất, anh ấy đây rồi.
Ai ở đây đã từng là người mua ảo trước đây?
Giơ tay lên nhưng chỉ khi các vị đã làm được.
Anh đã làm?
Ở đâu? Ở L.A.?
Không, Milwaukee.
Ôi, Milwaukee.
Anh đã mua gì, giày đi tuyết?
Không, như iPad Mini. 2 iPad Minis.
Tốt.
Vậy mọi người khác, nghe này.
Trong giờ tới, các vị sẽ kiếm được 200 tiền mặt,
nhưng các vị sẽ phải làm thứ gì đó bất hợp pháp.
Các vị sẽ không gặp nguy hiểm.
Các vị sẽ không gây nguy hiểm cho người khác,
nhưng các vị sẽ phạm luật.
Vậy nếu các vị không thích thế, tôi hiểu thôi,
và các vị có thể đi bất cứ lúc nào.
Tôi có thể tiếp tục?
Ừ, đó là thứ ta muốn. Ừ hứ.
Tốt.
Làm ơn lấy thẻ.
Trong vài phút nữa các vị sẽ vào một cửa hàng
và mua hàng.
Mọi màn hình phẳng đều OK.
Chỉ cần mua một cái và đưa ra ngoài.
Bọn tôi nhận hàng và trả tiền cho các vị.
Đó là việc hôm nay.
Đây là đồ ăn cắp, nhỉ?
Thông tin về chúng bị đánh cắp. Đúng.
Gì? Không, anh bạn.
Lịt mề. Tôi đéo chơi với các vị.
OK.
Nghe này, nếu anh không thích chuyện này, tốt thôi.
Bỏ ra và đừng bận tâm báo công an.
Ta đã không làm gì bất hợp pháp.
Họ sẽ không đến. OK?
Tôi thích rồi đới.
Chờ đã, chờ đã. Vấn đề là gì?
Không, chỉ là, làm sao ta biết thẻ hoạt động?
Cô không. Đó là phần khó, cô phải tin tôi.
Nhỡ họ đòi xem bằng lái?
Mm.
Có phải là cô không?
Kiếm tiền củ buồi nào.
Cô trả tiền cho cái đó?
Tôi xin lỗi?
Tôi nói, là cô sẽ trả cho cái đó?
Tôi quên mất. Xin lỗi ông.
Mai cô có thể làm việc khác.
Nó hơi phức tạp hơn.
Bọn tôi sẽ nhắn tin cho cô lúc 00:00, OK?
Tôi phải làm gì?
Giết ai đó.
Đùa thôi. Mai bọn tôi sẽ nói với cô.
Được rồi.
Chờ đã. Cô không muốn biết cô được trả bao nhiêu?
Bao nhiêu?
2,000.
$2,000?
Bọn tôi sẽ nhắn tin cho cô, ừ? 1g.
Được.
Ngay đây. Tốt đấy.
Tôi có rồi.
Cô nhắn tin cho số đó?
- Ừ? - Ừ.
Thật chứ?
Này, anh đã làm một việc khác cho họ, như, ngày hôm sau?
Không, nhưng tôi vẫn tò mò.
Tôi đã
quá tò mò luôn.
Hỏng hay sao đó.
Chuyện gì vậy? Muốn tôi lấy nó?
Không, tôi ổn.
- Cô chắc chứ? - Tôi ổn.
Chúa ơi, chết tiệt!
Tôi có rồi.
Tôi không muốn bị đuổi. Không phải tôi nhé.
Suỵt, im đi.
Ta có nên ăn cái này?
Này, chuyện gì?
Chào. Ồ, cậu đang làm việc à?
Ừ, nó ổn. Cậu nói với xếp?
Ồ, tớ sẽ gọi lại cho cậu. Xin lỗi.
Không, không, tốt lắm. Nó ổn mà.
OK.
Dào, vì bọn tớ chỉ thuê ít người.
Xếp tớ là siêu kỳ lạ và như...
Cậu đã nói với bà ấy thật chưa?
Gì? Ừ.
Cậu nghĩ tớ nói dối?
Không.
Ôi, lịt mề.
Còn 1g nữa. Giờ tôi phải đi ngay.
Cô nói về cái gì vậy?
Wells Fargo là một nửa đơn hàng, anh không cần tôi.
Không, cô không thể về vào giữa bữa trưa.
Tôi cho anh hưởng phí giao hàng. OK?
$30 ngay đó.
Gì? Tôi lái xe của cô?
Tôi đưa anh về bếp, anh lấy xe của mình.
Ơi!
Đây là những thẻ đen. Chúng không giới hạn.
Và đây, lấy những thứ này, OK?
Cứ nghe tôi và cô sẽ ổn thôi.
Làm gì tôi bảo cô làm.
Đi về góc Đông Nam của Plaza.
Cô thấy cửa màu trắng, họ sẽ mời cô vào.
Nếu cô không biết góc Đông Nam, dùng điện thoại của cô.
Thế cô nhé.
- OK? - OK.
Với việc mua hàng này,
ngân hàng sẽ gọi nhà cung cấp, nhưng việc đó mất 8'.
Vậy khi họ cà thẻ của cô, cô có 8' để rời đi.
8' hoặc họ biết đó là thẻ đểu.
Làm thế nào để tôi biết việc này an toàn?
Nếu cô không muốn làm, đừng làm nữa.
OK? Tuỳ cô.
- Chào. - Chào.
- Cô khỏe không? - Ổn.
Mời vào trong.
Mời vào.
OK, thế cô muốn thử nó, hả?
Không, thật ra là bồ tôi đã lái hôm qua,
nên tôi chỉ ở đây...
Đây để nhận nó.
Ờ OK. Mời ngồi.
Thế không muốn xem xe, hả?
Không, tôi không cần.
Anh ấy, như tôi đã nói, ảnh đã lái nó hôm qua, thì thế.
Rất ít người
mua xe mà không xem nó.
Mm.
OK. Làm thôi.
Cô muốn trả như nào?
Cô có séc không?
Có.
Tôi có.
OK.
Và...
Số còn lại trả thẻ.
OK.
Cho tôi xem bằng lái của cô.
Ừ.
Jennifer, hả?
Jen.
OK. Chờ tí.
Mất vài giây.
Nó mất ít thời gian.
Xin ký vào đây.
Của cô đây.
Cảm ơn ông.
Xin đợi 1'.
Tôi cần cô điền vào biểu mẫu này.
Cam kết không khiếu nại
cho hư hỏng máy móc sau hôm nay.
Ừ.
Cứ từ từ. Chả có gì mà vội.
Chúng tôi vừa có chiếc xe này, bạn biết không?
Ồ, ừ?
Ừ, từ Mexico. Cô không phiền chứ?
Không.
Ồ, nhưng xe đó đẹp mà.
Vậy tên cô là gì, Jennifer hay Jen? Jen?
À ừ. Đúng, Jennifer.
Tôi thích Jen.
Ờ OK. Anh thích Jen...
Ừ, Jennifer, không.
Jennifer nghe quá già.
Ồ, ta không muốn thế đâu.
Này, lấy số của tôi. Xe đó.
Cô thích nó?
Ừ.
Lấy số của tôi.
Ừ, tôi nghĩ tôi cũng đã có số của anh ấy.
- Của cô đây. - Cảm ơn rất nhiều.
Vui nhé, ừ.
Nó vừa với cô, hả?
- Có, có. - Cô nhìn đẹp lắm, ừ.
Lái xe an toàn.
Chờ một tí.
Này, ta cần quay lại văn phòng
chỉ một tí thôi.
Tại sao? Chuyện gì?
Không. Ta đã quên một việc.
Do lỗi của tôi.
Anh không thể cho tôi biết là gì?
Vấn đề không to tát gì, cô biết?
Nên, chỉ cần, cô tắt máy, làm ơn?
Tắt máy.
Này, này! Đừng!
Cút ra! Cút mẹ nó khỏi xe!
Lịt mề.
Ôi, cái đéo gì vậy tôi vừa nói với cô?
Chờ đã. Gì đây hả?
Ôi mẹ nó.
2,000. Cho tôi xem.
OK. OK.
- Nào. Đi nào! - OK!
Anh nhìn đéo gì hả?
Đưa nó cho tôi.
Chuyện gì thế?
Thằng củ buồi tấn công tôi. Anh nghĩ sao?
Để tôi xem.
Không, đừng chạm vào tôi.
Tôi chỉ muốn giúp, OK? Tôi nghĩ đã an toàn.
Vì thế anh trả tiền cho người khác làm, nhỉ?
Mẹ kiếp!
Chào. Cô ổn chứ?
Này, này. Thở đi.
Không sao đâu. Cô không sao.
OK, rướn, nghiêng người về phía trước. Rướn, rướn, rướn người về phía trước.
OK, tốt. Nào.
OK.
Cô lái được xe?
Cô không thể làm tiền theo cách khác?
Cô có thể kiếm tiền bằng cách khác?
Rẽ trái lên đây.
Đây?
Đây.
OK. Không có gì.
Này, đợi đã, đợi đã.
Cô muốn cái này?
Có?
Có. Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Mặt cô có bị sưng?
Gì?
Mặt cô? Cô cần chườm đá, OK?
Ừ, tôi biết.
Ngay nhé.
Nhưng cô cần dùng đá viên. Ừ?
Ừ. Anh nghĩ, tôi không biết làm đá?
Tôi không nói là cô không, OK?
Tôi có thể giúp. Tôi có thể đến giúp.
Anh muốn giúp chườm đá lạnh vào mặt tôi?
Ừ.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Chườm nó ngay lên mặt cô.
Anh không cần phải làm thế.
Em đã nói với chị là không còn gì mà.
Chị biết.
Em không rượu nào khác.
Xin lỗi, không. Nó ở đó.
Xin lỗi.
Cô đã làm những thứ này?
Ừ, lâu lắm rồi.
Xem này.
Tôi sẽ mua chỗ này và nâng cấp nó lên.
40 cái, như này, nhà cho thuê.
Người của tôi, Rahad sẽ bán nó cho tôi
sau khi anh ấy cải tạo xong.
Anh sẽ mua chỗ này?
Tôi có.
Chỗ này giá bao nhiêu?
Phải trả rất ít.
Anh kiếm được nhiều TV bán chạy như vậy?
Đôi khi TV, đôi khi những thứ khác như cô biết.
Một người có thể kiếm được bao nhiêu nếu họ làm như anh làm?
Những gì tôi làm?
Không, tôi chỉ tự hỏi thôi.
Ý tôi là, tôi đã làm việc đó hai lần.
Anh có thể chỉ cho tôi cách làm việc đó.
Tại sao? Có gì cho tôi?
Tôi không biết, thế xe miễn phí thì sao?
Đây.
Giữ nó. Giờ cô có số của tôi.
Bai.
Này, tôi xin lỗi việc hôm qua. Được chứ?
Nó có ổn không?
Marco muốn nói chuyện với cô.
Chào.
Chuyện gì xảy ra hôm qua?
Chuyện khẩn cấp, OK? Tôi thực sự xin lỗi.
Sao cô không gọi?
Tôi có cần không.
Dào, tôi phải cắt đơn bữa trưa thứ Tư của cô,
thứ Năm và thứ Sáu.
Nếu cô muốn tăng gấp đôi làm đêm...
Sao, gì? Bắt đầu từ tuần này?
Tuần này. Ừ.
Không, anh không thể cắt lịch của tôi
mà không báo trước, Marco.
Tôi xin lỗi, cô là chủ à?
Không, cô là nhà thầu độc lập.
Nên bỏ chuyện cô có quyền và quay lại làm việc.
U là Trời, anh à. Bọn tôi có quyền.
Bọn tôi không phải nhân viên...
Nghe này, đây không phải công đoàn trong nhà.
Thế gọi cho quản lý cửa hàng của cô. Được chứ?
Cô có công đoàn quản lý nhà hàng, gọi cho họ,
nếu không quay lại làm việc.
Tôi có thể cho cô số, nhưng tôi không thể làm thẻ cho cô.
Tôi không có thời gian.
Nhưng nó dễ thôi.
Xem nhé.
Đây là số.
Đây là thẻ.
OK.
Giờ, cô quét từ.
Giờ cô thử đi.
Lịt mề.
Khi anh làm, nhìn rất dễ.
OK, đợi đã, đợi đã. Xem kìa.
Kéo mạnh tay vào.
Bọn tôi bán cho vài nhà cung cấp.
Họ trả ta như lương,
nhưng cô có thể bán trên mạng, Craigslist, tất luôn.
Ừ, đó là ý tưởng tồi, nhỉ?
Ý tôi là, không có an toàn về mặt kỹ thuật,
nhưng nếu cô nghe chính xác những gì họ nói, cô sẽ ổn.
Đừng gây rối với ATM. OK?
Không gặp khách ở nhà cô.
Và quan trọng nhất, đừng đến cùng một cửa hàng
nhiều hơn một lần trong một tuần.
Cô sẽ ứng phó với nhiều tiền mặt.
Cô dùng gì để tự vệ?
Bình xịt hơi cay.
Không tốt. Tôi đưa cái này cho cô.
Oa, ý anh là gì?
Cái gì đó?
Đây.
Nếu cô kiếm được ít hơn $5.000, giữ nó, cô đã xong.
OK. Nếu tôi kiếm được nhiều hơn thì sao?
Nếu cô kiếm được nhiều hơn?
Ừ.
Rồi cô hạ tôi và ta sẽ đẩy mọi chuyện đi xa hơn.
Chết tiệt.
Này, Michael, anh vẫn đến chứ?
Vậy giá là $600?
6? Không, $300.
Không, $600.
Cô nói 3 mà.
Không, không, tôi nhắn 6 cho anh. Tôi cho anh xem.
$300.
Đối với người đàng hoàng. Ta rõ chứ?
Ồ, chuyện gì? Cô định gọi công an?
Ý tôi là, ta có thể ăn cắp đồ miễn phí.
Được rồi. Được rồi.
$300.
Ừ. Đừng lo.
Nào, giờ. Cô đi đâu?
Chờ. Chờ đã.
$600, có hay không?
$350. Này, cô đi đâu?
Cô còn gì nữa không?
Tuyệt vãi.
Cảm ơn.
Điên đéo chịu được.
Nó giống như màu yêu thích của tớ. Cậu biết đó là xanh lá?
Nên tớ nghĩ, sao tớ không thể có tiệc sắc màu.
Cậu biết tớ nói gì không?
OK, vậy là cậu đã nhận email của tớ.
Thì biết mọi thứ cậu cần phải làm.
Điều duy nhất là nó được dạy nằm thùng,
nên nó phải ngủ trong thùng.
OK, rõ rồi. Nó không thích.
Nhưng cậu biết đấy, nhét nó vào đó.
Này bạn ơi.
Này, tớ xin lỗi về công việc.
Tốt rồi.
Tớ có thể kết nối cậu. Tớ biết tớ có thể kết nối cậu.
Tớ chỉ phải đợi đúng lúc, cậu biết?
Tổng số.
Nhưng ta có thể nói về nó khi tớ về.
OK.
OK. Được rồi, cưng.
Mẹ phải đi làm. Mẹ sẽ đi Bồ Đào Nha.
Ừ.
Yêu cưng.
Tớ thực sự sẽ nhớ nó.
Ao.
Và cậu cũng vậy. Tớ yêu cậu.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
- OK. Bảo trọng. - Ừ, cậu cũng vậy.
Nếu nó hư, cậu biết đấy, cậu chỉ cần đập nó.
Không.
OK, tôi sẽ cho cô nhiều số hơn. Ừ?
Tài khoản lớn hơn. Hạn mức lớn hơn.
OK?
OK.
Ừ?
Ừ.
Mời ngồi. Có thể mất 1'. OK?
Tôi thích văn phòng của anh.
Ồ, vậy hả?
Đúng. Phong Thủy, chỉ là...
Ừ, nó tốt,
vì tôi tự lắp hết các đèn.
Tôi đã thiết kế ánh sáng.
- Ồ, thế à? - Ừ. Ừ.
Đẹp đấy. Tôi thích nó.
OK.
Tôi ghét nơi này. Tôi ghét nó.
Nhưng chỉ một tí nữa thôi.
Nó chỉ là tạm thời, nhỉ?
Đây là Khalil, anh họ của tôi.
Khalil, đây là Emily.
Vui gặp lại cô.
Vui gặp lại anh.
Ồ, cô ấy quên điện thoại của mình lần gặp hôm thứ Năm.
Nên cô ấy đến đây.
Cô quên điện thoại của mình?
Ừ.
Xin chờ tôi 1'.
Ừ? OK.
Tao xin lỗi vì về muộn. OK?
Tao sẽ đưa mày đi dạo.
Tao sẽ cho mày ăn.
Vì đó là những gì tao phải làm.
A lô?
Ừ. Nó vẫn có sẵn.
Ừ. Lúc này tôi ở chỗ khác.
8216 Core Team Place.
Này, xin lỗi.
Chào. Chào.
Bọn tôi vừa tìm đến, bọn tôi tới bên kia đường.
Nghe này, tôi là Chip tới đây lấy Samsung.
Ý tôi là, cô biết đấy, bọn tôi lái xe qua các phố...
Tuyệt. Tuyệt.
Cứ ở ngay đó, cho tôi 1".
Không, không. Bọn tôi đi qua thị trấn, bạn à.
Và, cô biết đấy, tôi chỉ muốn mua được nó và đi.
1".
Nó có ở ngay đó?
Không, không có đâu. Tôi quay lại ngay, OK?
Để tôi giúp cô một tay.
Ừ, tôi sẽ quay lại, OK?
Không, không, tôi chỉ muốn giúp cô một tay.
Ở yên đó. Ở yên đó!
Cô thấy chứ?
Có.
Bọn tao biết mày làm gì? Bọn tao biết chuyện gì nhé.
Mày làm như tao nói không tao cứa họng mày. OK?
- Hử? - Ừ!
OK? Mày có muốn hiểu tao?
Có.
Được rồi. Tiền mặt ở đâu?
Tao không giữ tiền ở đây. Tao thề có Chúa.
Này! Này, này, việc này có thể rất dễ.
Chỉ cần nói hết cho tao. Mày sẽ phải làm thế.
Có két trong tủ quần áo ở phòng ngủ. Được chứ?
Phòng ngủ bên trái, à bên phải. Phòng ngủ bên phải.
Hế nô.
Mày là đứa dễ thương nhất. Mày muốn đi nhờ xe?
Chó ngoan.
Cái qué gì thế?
Nó có khóa tổ hợp trên đó.
OK, mở nó ra. Nào!
OK.
U là Trời. Có hàng trăm?
Nó phải tầm 10, 15 ngàn ở đây.
Vãi thật.
Đi nào. Đi nào.
Tao sẽ mượn con chó của mày, chó.
Ừ. Mày sợ tao?
Hử?
Có.
Ừ.
Bọn tao biết mày sống ở đâu.
Không.
Không, không, không!
Này.
Chip, cái qué gì vậy? Chip?
Ra khỏi xe.
- Không. - Ra mẹ nó khỏi xe!
Đợi, đợi, đợi. Làm ơn, đừng, đừng, đừng!
Ở yên đó. OK?
Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.
- Ừ. - Đúng?
Glendora. Đó là nơi mày sống?
Ừ.
OK, mày có thể biết nơi tao sống,
nhưng tao cũng biết mày sống ở đâu.
- Mày hiểu? - Có.
Mày hiểu tao nói gì?
Có!
Chuyện gì vậy?
Ồ, nhìn cậu thật quyến rũ.
Cảm ơn cậu. Chào cưng!
Tao rất nhớ mày.
Cảm ơn cậu, lịt mề, rất nhiều. Nó thế nào?
Sao là thế nào?
Barton.
Ồ ừ, anh ấy không vấn đề gì.
Ồ, ơn chúa.
Anh ấy bình thường như thằng khốn vậy.
Ồ, không phải với tôi.
Emily, đây là Taylor. Taylor từ chỗ làm.
- Ồ. - Đây là Brendan.
Họ viết bài quảng cáo của bọn tớ.
Các bạn, đây là Emily.
Emily và tôi đã học cùng nhau khóa 97
và bọn tôi cùng học Mỹ thuật, nhỉ.
97, là gì? Mã vùng?
Newark
OK. Dào ơi tôi sợ lắm.
Anh đúng là nên như vậy.
Anh nên sợ bọn tôi.
Taylor? Ờ, OK.
Các bạn ơi.
Cô làm nghệ thuật gì?
Ừm.
Xin lỗi, Liz đã nói với tôi cô là họa sĩ.
Ồ ừ, không, tôi, vâng, không.
Tôi chưa làm nghệ thuật thật sự lâu rồi.
Ờ, OK.
Được rồi. Thế cô làm gì?
Xài chùa thẻ tín dụng.
Này, cô có phải là Emily?
Ừ.
Có một anh bên ngoài tìm cô.
Này, tôi không nghĩ anh đã nhận được tin nhắn của tôi.
Tôi không ở xa đây.
Chào.
Đây là bạn của tớ, Youcef.
Chào. Liz.
Ồ, hế nô. Vui được gặp cô.
Cảm ơn anh. Cảm ơn vì đã đến.
Liz, ừ? Liz?
Chuẩn rồi.
Sinh nhật của cô à, Liz?
Không, tôi vừa công tác về.
Tớ ở trên sàn nhảy.
Được rồi. Ta sẽ gặp cậu sau.
Cô có quen mọi người này?
Không nhiều lắm.
Không ai?
Không. Họ đều làm cùng Liz tại hãng quảng cáo.
Cô có muốn tôi giả vờ làm bồ của cô?
Có. OK.
Như này à?
Này, này, này.
OK, vậy Sarah chỉ cần báo cáo hai tuần của cô ấy.
Xếp tớ vừa nhắn tin và hỏi
nếu tớ biết ai, như, chuyện này vừa xảy ra.
Cậu vẫn muốn phỏng vấn?
Ừ. Đúng vậy.
- Ừ. - Ừ.
Cứ ghé qua nhé.
Cậu có thể đến văn phòng và tớ sẽ chuẩn bị cho cậu mọi thứ
vào thứ Ba lúc 11g?
- Ừ, chắc nhé. - Chắc rồi, ừ.
OK. Tớ đã nói gì với cậu?
Ừ, gái.
Hẹn gặp lại các cậu ở phía sau.
Ồ, họ đã sơn xong.
Tốt.
Xem này, điều tôi muốn làm là thu hẹp tường này.
Ừ? Để bar ở đây.
Vậy phòng khách và bếp
như một không gian mở.
- Đẹp. - Ừ?
Với 4 căn, ta sẽ làm tương tự.
Ta sẽ đưa ra cái này.
Ừ, nhưng anh sở hữu nơi này chưa?
Sớm.
Ừ.
Thế nếu em có tiền, em sẽ làm gì?
Trả tiền vay?
Ừ, em chắc sẽ làm việc đó trước.
Còn nghệ thuật của em thì sao?
Em sẽ làm nghệ thuật của mình?
Ừ, em chắc sẽ làm nghệ thuật.
Em sẽ vẽ. Em yêu hội họa.
Nó làm em vui.
Còn gì nữa?
Ý em là, em không biết.
Em chỉ muốn tự do, anh biết?
Em chỉ muốn có thể trải nghiệm mọi thứ.
Em muốn đi du lịch.
Em muốn sống ở nước khác một thời gian.
Như là, em có một danh sách dài.
Em rất muốn đi Nam Mỹ...
Thì, đi đi. Thì, đi thôi.
Em có thể đi.
Ừ, không. Em không thể đi.
Có. Em có thể mà.
Anh đã làm. Anh đã rời khỏi nhà mình và nó thật điên rồ.
Anh có nhớ nó?
Ừ, có. Tất nhiên.
Giờ anh ở đây.
Anh hy vọng em có thể cho anh một ân huệ.
- Ừ? - Anh nợ em.
Anh thề có Chúa.
Là gì?
Đừng lo, nghiêm túc đấy. Anh nợ em.
OK?
OK.
Nói có.
Không.
Em có thể cài cúc áo len của em.
Thật không?
Làm ơn, có.
Chào, mẹ.
Vui gặp con.
- Rất hạnh phúc. - Mẹ.
- Chào cô. - Vui gặp cháu.
Hôn 3 phát nào.
A, vào đi.
Ồ không, không, không, không, không, không phải cái này.
- Có. - Không.
Li-băng cổ xưa truyền thống.
Thật không?
Không, là Ý thôi.
Bà ấy chỉ muốn uống nó với ai đó.
Đó không phải là Li-băng.
Em sẽ uống với anh.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Nó không uống được rượu.
Nó nhấp tí xíu thôi.
Con không nhấp từng ngụm.
Em bé mới nhấp. Cô chỉ cho cháu.
Bé tí hon nhấm nháp?
Như thế này.
Không ai làm thế ạ.
OK.
- Ta nâng ly. - Ta nâng ly.
Một, hai.
Con chả nói gì cả!
Nào, một, hai
Đừng lo cho con.
Một, hai, ba.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Ôi! - Nó có vị rất dở.
Nó mua cho cô một căn hộ.
Cháu thấy tốt hơn ở đây nhiều chứ?
Cháu đã xem, nó rất đẹp.
Nó hứa cả đời, giờ nó làm được.
Nó sẽ trở thành doanh nhân thành đạt.
Cô biết mà. Cô biết.
Nó làm gì nó cần. Youcef của cô.
Vậy cháu làm gì trong cuộc sống?
Cháu vẫn chưa chắc chắn.
Cháu không biết? Không sao đâu.
Cháu sẽ tìm ra món quà của mình. Chúa sẽ ban quà cho cháu.
Món quà của cô là tạo ra con người.
Có lẽ, Emily là giáo viên.
Emily người mẹ. Emily gì đó.
Rất đẹp. Ngày thực sự đẹp.
À, mẹ ơi. Con nhớ mẹ.
Mẹ có nhiều đồ hơn trong lò vi sóng. Ngồi đi, ngồi đi.
Em không biết anh đến.
Anh ở trong khu mà.
Anh giữ video.
Cái gì?
À, cho cậu ấy xem.
Ngay đó, hả? Hai lần cùng một hàng trong một tuần.
Nên họ tung nó lên web. Công an Linden.
Cô lái xe với biển số của mình?
Em không nghĩ nó có ý nghĩa gì.
Không? Dào ơi, là Emily, nhỉ?
Đúng.
Nếu họ tìm thấy cô, họ có thể tìm thấy bọn tôi. Hiểu?
- Hả? - Ừ.
- Cô hiểu? - Tôi hiểu.
OK. Nghe này, có thể ta đến chỗ nào đó...
Không, em đã nói dối.
Cậu nói với tôi là lần đầu gặp cô ấy.
Cậu đã chịch cô ấy chưa?
Thế là đủ rồi.
OK. Thế là đủ rồi.
Ít nhất một trong bọn ta hưởng lợi.
Xin lỗi?
Có.
Anh vừa nói gì?
Cô nghe không rõ?
Ừ, tôi đã nghe anh nói gì. Nói lại đi.
Nói đi. Nói đi.
Anh thích cô ấy rồi đấy. Cô ấy to gan hơn em.
Mẹ nấu món ngon cho các con ăn, ăn đi.
Chuyện gì thế chả ai ăn cả?
Ồ, vâng.
Ồ. Nhìn ngon đấy.
Mẹ muốn mọi người ăn và thoải mái, vui vẻ.
Emily?
- Chào. - Chào.
Chào!
Ồ! Phối đồ đẹp đấy, lựa chọn táo bạo.
Ồ, ừ. Có hơi quá không?
Không, tớ thích đấy. - Áo khoác duy nhất tớ có.
Từ những năm 80.
Thì đây là cách tôi lên lịch.
Nó chỉ là một tài liệu Google cho toàn công ty
và về cơ bản đó là định dạng mở.
Nên bất cứ ai có thể vào và thực hiện các thay đổi
nhưng thực tế chả ai làm điều đó.
Vì vậy, tôi lo giữ mọi thứ đúng vị trí
cho khoảng 50 nhân viên, nhỉ?
Tôi nghĩ giờ đã 55.
Ừ, ừ, ừ.
Bao gồm trợ lý và mọi thứ như vậy.
Vì vậy, về cơ bản nó trên sáu cột này
mà cô muốn chắc chắn mọi thứ đều đúng.
Cột cuối cùng này là quan trọng nhất.
Đến thứ Sáu, mọi thứ cần phải được viết khá nhiều.
Vậy cô sẽ cần...
Giờ, cậu sẽ bỏ qua phỏng vấn.
Gửi email cho mọi xếp, cùng mọi trợ lý,
mọi thứ đó.
Cảm ơn cô rất nhiều, Sarah.
Ừ, tất nhiên là cô rồi.
Tôi sẽ nhớ cô.
Ồ, tôi biết, tôi cũng nhớ các vị.
Này, cậu muốn ăn trưa?
Giờ á? Ừ.
Ừ. Có hàng ramen ngay góc này.
Nó làm hư tớ. Nó rất ngon.
Nhưng tớ chỉ cần 10. Tớ quay lại ngay.
Ừ, được.
Chào.
Đi nào.
Chuyện gì thế?
Đi nào. Hãy lái xe.
Này, anh bị chảy máu.
Đây. Có giấy ở đây.
Lái xe đi.
OK, tốt thôi.
Anh xong mẹ nó rồi.
Anh xong việc với Khalil.
Thế bỏ à.
5 tháng, 5 tháng! Anh ấy chưa trả anh tiền.
Anh ấy không trả anh tiền?
Và giờ Rahad gọi và nói với anh
anh ấy cần trả trước cho căn hộ.
Anh ấy cần nó ngay, và đòi tiền mặt
từ một công ty Tàu Khựa.
Anh nói với Khalil, em biết anh ấy nói gì?
Em biết anh ấy nói gì ?
Anh ấy nói giờ anh làm cùng Emily. Sao em đến với anh?
Vậy, ngẫm đi.
Nghe này, mai, việc đầu tiên,
Anh dọn kho hàng sau đó là văn phòng.
Anh sẽ thu hết tiền ở đó,
rồi tới tài khoản ngân hàng.
Ta có tài khoản kinh doanh.
Anh sẽ dọn sạch nhiều nhất có thể.
Chúa ơi.
Em có tham gia?
Ta làm cùng nhau mà.
Ừ, như mọi việc khác. OK?
Em không biết liệu em có thể,
em không biết anh nói về chuyện gì.
Ngay cả khi em làm một mình, anh ấy sẽ đổ lỗi cho anh.
Em muốn bao nhiêu?
U là Trời. Vậy anh định cướp anh ấy?
Đúng.
Em được chia.
Trả mọi khoản nợ của em.
Em có thể đi du lịch. Đến một nơi mới, bất cứ điều gì.
Nhưng nghe này, nếu em làm việc này,
em phải rất thực tế.
Thật vào.
Không, ở lại đây.
Không, em phải đi phỏng vấn.
Chào.
À, cô ấy đây rồi.
Này, vui gặp cô.
- Chào. - Cảm ơn vì đã đến.
Vui gặp chị. Cảm ơn vì tiếp tôi.
Ồ, tôi thích giọng của cô.
Cô rõ ràng không đến từ bờ tây.
Không, tôi đến từ New Jersey.
Ở đâu?
Bayonne
Hoboken.
Ồ, tốt.
Ừ. Cô đã học ở đâu?
HBS.
Junior Senior, Ninth và Clinton.
Ồ, có. Tôi biết Junior Senior.
Thế cô quen với công ty.
Tôi không cần phải gọi việc quảng cáo.
Thế cô bỏ dở việc học hành?
Vâng.
Tại sao?
Tôi đã bị kết án có tội.
Thế sao sau đó cô không học tiếp
hay học cao đẳng cộng đồng?
Tôi muốn, nhưng chị biết đấy,
án phí, và vay sinh viên và chi phí sinh hoạt.
Tôi đã phải chăm sóc bà mình, nên tôi phải làm việc.
OK.
Được rồi.
Bọn tôi đang tìm một thực tập sinh thiết kế.
Cô nghe có hấp dẫn?
Có. Vâng.
Tốt. Ừ.
Xin lỗi. Là, chị nói thực tập sinh,
là công việc hay chỉ thực tập?
Dào, mọi người của tôi là trợ lý thực tập.
Thế à, xin lỗi. Làm có được trả lương?
Lúc đầu thì không.
Mất năm hoặc sáu tháng đầu,
cô làm quen với công việc và nếu cô làm tốt,
sau đó tôi sẽ trao đổi với cô.
Đúng.
Xin lỗi. Tôi chỉ cố tìm hiểu mà thôi.
Vậy giờ làm thế nào?
Giờ bình thường.
Cô có nhận ra đây là một vị trí rất cạnh tranh?
Ừ, có. Tôi hiểu mà.
Điều tôi không hiểu là làm sao chị thấy rất thoải mái
yêu cầu ai đó làm việc không lương.
Cô biết đấy, khi tôi bằng tuổi cô,
họ đã nói tôi chỉ có thể làm thư ký.
OK. Nhưng thư ký có lương.
Đó không phải là vấn đề.
Dào, khi chị bằng tuổi tôi, chị có nợ $60.000?
Còn thế này thì sao?
Khi tôi ở độ tuổi của cô, tôi là nữ duy nhất
trong một phòng toàn nam.
Nhưng chị có việc.
OK. Chị biết...
Chị được trả lương. Tôi có nhầm không?
Tôi không có thời gian cho việc này.
Rõ ràng là cô hơi đòi hỏi.
Hư hỏng.
Để tôi nói thẳng với cô.
Cô không thuộc về chỗ này
vì cô nghĩ mọi người cần cô.
Không ai trong bọn tôi cần cô, đặc biệt là tôi.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi đang cố gắng giúp cô.
Đây là chuyện tuyệt vời, Liz. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn cô. Hết chuyện rồi, cứ đi đi.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến.
Này, nếu chị muốn cho tôi biết phải làm gì,
cho tôi vào mẹ nó biên chế.
Chuyện đó thì sao hả?
Xin lỗi em tới muộn.
Em OK?
Ừ.
Em chắc chứ.
Ừ.
Ta ổn chứ?
Ừ. Ta ổn.
OK, tốt. 15' nữa xe tải đến.
Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.
Địa chỉ?
1087 Van Nuys Boulevard.
Anh có thể cho tôi biết có giao dịch nào trên
tài khoản trong 48g qua, làm ơn?
Tài khoản dùng chung à?
Ừ, tài khoản dùng chung. Khalil.
Anh ấy đã làm? OK.
Không, tôi không cần.
Cảm ơn anh.
Y đã cướp tôi trước khi tôi có thể cướp y.
Em nên đi đi.
Này.
Nó sẽ ổn thôi.
Hai lần trong một tuần.
Em đến cùng một cửa hàng hai lần trong một tuần
ngay cả sau khi anh đã nói em các nguyên tắc?
Ồ, vậy đây là lỗi của em sao?
Y làm vậy với mọi người làm cùng.
Em không biết về vệc đó.
- Anh biết. - Em không biết.
Ừ, anh đã chịu đựng chiêu trò của y.
Anh đã không chiến lại đủ sớm
và anh để y lấy lợi nhuận của mình, OK?
Đó là lỗi của đéo ai?
Này! Này, em đéo nghe à?
Em đã nghe? Anh vừa mất hết rồi!
Anh không còn gì cả! 2 năm làm việc đéo gì!
Ừ. OK.
Thôi nào, làm ơn. Biến mẹ nó khỏi đây đi!
Này, bảo trọng! Tốt thôi.
Y ở đâu?
Santa Clarita với bọn Armenia, Robert và...
- Ừ? - Ừ-hứ.
Giờ y có ở đó? Đến nói chuyện với y.
Giờ có chuyện khác. Anh cần phải nghĩ đã.
Là nó? Giải thích đi.
Y không một mình và đám đó rất nghiêm.
Không, không.
Ta là những người nghiêm túc. OK?
Y nên sợ ta.
Bọn khốn chỉ bòn rút anh
và bòn rút anh cho đến khi
anh bám theo Quy tắc chết tiệt.
Chuyện là thế đấy.
Em có nhầm? Em có nhầm?
Giờ, anh nói em ngừng và em muốn ngừng.
Giờ ta đi ngay đê.
Ngay lập tức?
Y nghĩ anh là kẻ dễ xơi.
Y không anh dám chiến lại. Đó là cơ hội.
Em là người có ảnh hưởng rất xấu.
Chuyện gì vậy? Cô tới làm vào ngày nghỉ của mình?
Để làm gì, tội hành hung của em?
Đó chỉ là gã mà em cặp và bọn em đánh nhau mọi lúc.
Một ngày nọ, em chỉ,
anh biết lỗi của em là gì?
Em làm chưa đủ đô.
Em không làm hắn sợ.
Anh biết đấy, vì nếu em đủ,
hắn sẽ không dám gọi công an.
Đừng đi theo em gần quá.
Chào. Mọi việc thế nào? Khalil?
Thế này là sao?
Tôi nhận được đơn hàng, đồ ăn đặt cho Khalil Haddad.
Đúng chỗ này chứ?
Được rồi. Cứ đưa qua thôi.
Ừ. Tôi không nghĩ nó sẽ lọt đâu.
Đơn hàng lớn. Xem nào.
Để tôi kiểm tra.
Anh có muốn tôi mang nó vào trong?
Không. Cứ...
Nghe này, tôi phải đi đây. OK, tôi có đơn hàng khác.
OK. Chờ đã.
Được rồi.
A, mày làm gì vậy?
Này, im đi hoặc tao đập mày lần nữa.
- Không, không, không. - Im mồm.
Có bao nhiêu người bên trong?
- Tôi không biết? - Bao nhiêu người?
- Tôi không biết, được chưa. - Bao nhiêu người?
6 hoặc 7! Tôi không biết!
Khalil đâu?
Trong phòng anh ấy. Tôi không biết.
Tôi không biết chuyện gì hết. Tôi không biết gì cả.
Mở khóa điện thoại. Nào.
OK. Thả tôi đi, làm ơn.
Được rồi, thư giãn. Được chứ?
Ta sẽ đậu xe của mày dưới phố.
Được rồi, mày không nên ở đây. Đó là lỗi của mày.
Chờ đã! Không, không, không!
Anh biết rồi. Nào, bạn ơi.
Đi nào. Đừng quên chìa.
Y không có trong đó.
Chờ đã! Chờ đã!
Mày làm gì đấy?
OK, giờ mày làm những gì tao nói
hoặc tao rạch bà nó họng mày.
Mày hiểu?
Mày bị đéo gì vậy?
Mày đã lấy tiền của anh ấy. Nó đâu?
Tao không biết mày nói gì.
Nó đâu? Nói tao nó ở đâu!
Không có tiền ở đây.
Mày nghĩ gì, tao rút hết tiền mặt số đó?
Mày không thể làm thế!
Xin mà, tao sẽ chảy máu đến chết.
Cho tao biết nó ở đâu và tao sẽ thả mày đi.
Không có gì ở đây! Đi mà tìm!
Mày điên rồi!
Không, không, không, không, không.
Tao nghĩ mày nói dối, OK?
Tao đếm đến 3
rồi tao sẽ rạch họng mày.
1.
Không có gì ở đây thật mà. OK?
2!
Không có tiền ở đây!
3!
OK, trong tủ lạnh. Tiền trong tủ lạnh.
Mày có thể thở? Mày có thể nói?
Gọi cấp cứu.
Em đỡ anh. Tốt, tốt.
Anh sẽ ổn thôi.
OK. OK.
Được rồi, chìa của anh đâu?
Đưa em chìa của anh.
Gì?
Em cần chìa của anh.
Anh cần bác sĩ.
Em biết, em sẽ đưa anh đến bác sĩ
nhưng em cần cái chìa củ buồi của anh, nhé?
Chuyện gì với y? Em đã giết y?
Không.
Này, tỉnh táo đê. OK?
Em sẽ đưa anh đi viện,
nhưng em cần cái chìa đéo gì, nhé?
Ta đã làm gì? Chuyện gì nhỉ?
Lịt mề.
Lịt mề! Mẹ nó!
Em rất tiếc.
Đây, đúng?
Lục soát!
Đi, đi, đi, đi. LAPD!
Trống.
Đưa họ?
Lục phòng.
Trống.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved