OK.
Oh, Büroerfahrung, das ist toll.
OK. Also, Emily,
ich sehe, dass Sie vorbestraft sind. Stimmt das?
-Ja. Ich... Ja, das stimmt. -Aha.
Wir machen normalerweise keine Leumundsprüfung.
Können Sie uns mehr dazu sagen?
Ja, natürlich. Es war Trunkenheit am Steuer.
Was genau ist passiert?
Ich fuhr Freunde von einem Konzert heim
und übersah eine Ampel.
Niemand wurde verletzt, aber...
Sie waren betrunken?
Ich war weniger betrunken als meine Freunde, aber, ja.
OK.
Das ist Ihre...
Hintergrundprüfung. Ich habe sie gelesen.
2016 wurden Sie wegen schwerer Körperverletzung verurteilt.
Stimmt das?
Sie haben diese Informationen?
Ich... Ja, ich fürchte, die haben wir.
OK, und warum...
Wenn Sie wollen, dass wir großzügig sind,
dann müssen Sie das auch sein und uns die Wahrheit sagen.
-OK. -Das ist ein wichtiger Job.
Mit privaten medizinischen Akten.
Klar.
Sie haben recht. Tut mir leid.
-Fangen wir noch mal an, ok? -OK.
Können Sie uns sagen, was genau passiert ist?
-Nein. -Nein?
Sie haben mich reingelegt.
-Das habe ich nicht. -Doch, haben Sie.
Das ist eine übliche Technik.
Ach ja? So machen Sie das immer?
Wenn die Leute ehrlich wären, müsste ich das nicht.
Ich will den Job ohnehin nicht.
-Das tut mir leid. -Nein, tut es nicht.
-Bleiben Sie ruhig. -Das bin ich.
Sie fragen, warum ich den Job will? Ich habe $70.000 Schulden.
-Gehen Sie jetzt. -Ich nehme das.
Klar. Danke.
Ich danke Ihnen. Verzeihung.
-Da bist du ja. -Ja.
Das Dressing extra, bitte.
Haussalat, das Dressing extra.
-Churrasco-Hähnchen. -Einen Moment.
-Bohnen. -Sagten wir zweimal Reis?
-Zweimal Reis und Gemüse. -OK.
Einen Moment. Hey, Emily! Arbeitest du heute Abend?
-Nein. -Machst du meine Schicht?
Ich muss meinen Sohn zum Baseball bringen.
-Ich habe alle angerufen. -Ich arbeite nie nachts.
Ich weiß. Wäre ein Riesengefallen.
-OK, ich mach's. -Danke. Im Ernst, vielen Dank.
Lass mich...
Einen Moment, ok?
Ich habe was für dich.
Schick eine SMS an die Nummer. Ich habe $200 pro Stunde verdient.
-Ich schwöre es. -Was ist das?
Dummy-Shopper.
-Kennst du das? -Dummy-Shopper?
Es ist total einfach. Mittagessen morgen, ja?
-Ja, bis dann. -Pass auf dich auf. Danke.
Komm.
-Hey. -Hi.
-Du hast Post. -Danke.
Hi, ja.
Ich habe $400 eingezahlt, und es wurde nicht gutgeschrieben.
Vierhundert.
Es wurden nur Zinsen gezahlt?
Wie hoch sind die Zinsen pro Monat?
WARTE AUF NÄCHSTE BESTELLUNG
NEUE NACHRICHT
JAVIER SANTOS HAT MIR DIESE NUMMER GEGEBEN.
WILLST DU 200 $ PRO STUNDE VERDIENEN?
Was muss ich tun?
WIR KLÄREN DAS MORGEN, 1200 CANOGA AVENUE, 9 UHR.
Entschuldigen Sie, Sie dürfen hier nicht parken.
Alles klar.
-Hey. Hi. -Hey.
Tut mir leid.
-Ich bin gerade gekommen. -Oh Gott.
Es ist irre derzeit. Ich kann nicht mal...
-Geht es dir gut? -Ja, ich fahre nach Portugal.
-Arbeiten? -Ja.
Ich muss zum Fotoshooting für eine Printkampagne.
Wir fahren nach Porto.
Ein kleines Dorf an der spanischen Grenze.
-Klingt super. -Ja.
Es sind nur elf Tage, aber...
-Elf Tage? Das ist toll. -Ich weiß.
-Wow. -Ja. Ähm, wie geht es dir?
Lange nicht gesehen. Malst du noch Porträts?
Ja und nein.
Im Moment male ich gar nicht.
-Oh. -Ja.
-Farbe ist teuer. -Ja, ich brauche einen Job.
-Oh. -Einen echten Job.
Einen echten Job, ja.
Um meine Kredite zu bezahlen und...
Vielleicht gehe ich nach Jersey zu meinem Stiefvater zurück.
Nein. Was?
-Willst du das? -Nein. Aber... Na ja.
Soll ich dir ein Vorstellungsgespräch verschaffen?
Wir brauchen einen Grafikdesigner.
Wir suchen immer Assistenten.
Ich dachte, das machst du nicht gerne.
Das stimmt, aber meine Chefin liebt mich.
Sie ist verrückt nach mir.
Ich muss aber meine Vorstrafe erwähnen.
-Das ist das Problem. -Ich rede mit ihr.
Ich sage ihr, wir haben zusammen Kunst studiert.
-Das wird lustig. -Wirklich?
Scheiß auf Jersey.
-OK. -Scheiß drauf.
-Danke. -Kein Problem.
-Lass uns was trinken. -Ja. Bist du...
Trinkst du? Ich weiß nicht...
Einen kann ich schon trinken.
Oh Gott! Ich muss weinen.
Oh Gott. Scheiße!
-Hi, ich will... -Zeig mir deinen Führerschein.
OK.
-Woher hast du unsere Nummer? -Von Javier Santos.
-Können Sie mir sagen... -Einen Moment.5
Hallo, Javier? Kennst du Emily Barotto?
-Bonetto. -Bonatto.
Bonetto!
Der bleibt cool. Er tut, als sei ihm alles egal.
Wer war schon mal ein Dummy-Shopper?
Hebt die Hand, wenn ihr das kennt.
Du? Wo? In L.A.?
-In Milwaukee. -In Milwaukee? Hm.
Was hast du gekauft?
Ein iPad Mini. Zwei iPad Minis.
Gut. Alle anderen, herhören.
In einer Stunde kann jeder von euch $200 Bargeld verdienen.
Aber ihr müsst was Illegales tun.
Ihr bringt niemanden in Gefahr.
Aber ihr brecht das Gesetz.
Wenn ihr das nicht wollt, verstehe ich es.
Ihr könnt jederzeit gehen.
Soll ich weiterreden?
Ja, klar.
Gut. Jeder bekommt eine Karte.
In ein paar Minuten werdet ihr einkaufen gehen.
Einen Flachbildschirm.
Kauft ihn einfach und schiebt ihn raus.
Wir holen ihn und bezahlen euch.
Das war's für heute.
Sind die gestohlen?
Die Informationen sind gestohlen. Ja.
-Was? -Nein, Mann. Scheiß drauf.
Viel Glück euch.
OK.
Hört mal her.
Wenn euch das nicht passt, kein Problem. Haut ab.
Aber ruft nicht die Polizei. Wir haben noch nichts getan.
-Sie wird nicht mal kommen. -Für mich ist das ok.
Warte. Moment.
-Was ist das Problem? -Es ist, ähm...
Wissen wir, ob die Karten funktionieren?
Das ist das Schwierige. Ihr müsst mir vertrauen.
-Und wenn sie einen Ausweis wollen? -Hm.
Bist das du?
Ans Geldverdienen, los!
DIESE SEITE NACH OBEN PLASMAFERNSEHER
1999,99 $ VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT
RECHNUNG WIRD GEDRUCKT
Wollen Sie das nicht bezahlen?
-Wie bitte? -Wollen Sie das nicht bezahlen?
Oh Gott. Tut mir leid, Mann.
Morgen könntest du einen anderen Job machen.
Er ist komplizierter. Wir schicken um 13 Uhr eine SMS.
-OK? -Was soll ich tun?
Jemanden töten.
Ein Scherz. Du erfährst es morgen.
In Ordnung.
Willst du nicht wissen, wie viel du bezahlt kriegst?
-Wie viel? -Zweitausend.
Zweitausend Dollar?
Wir schicken dir um 13 Uhr eine SMS.
Klar.
Hierher.
Ich hab's.
Hast du diese SMS geschickt?
-Ja? -Ja.
Echt?
Hast du am nächsten Tag einen anderen Job für die gemacht?
Nein.
Aber ich war neugierig.
Ich war...
wirklich neugierig.
-Da ist was kaputt oder so. -Ja.
-Was ist? Kann ich helfen? -Nein, danke.
-Sicher? -Alles gut.
Scheiße! Verdammt.
-Ich helfe dir. -Ich will nicht fliegen.
-Du kennst Marco. -Psst! Entspann dich.
Ist das das Vegane?
-Hi, was gibt's? -Bist du bei der Arbeit?
Ja, schon gut.
-Was sagt die Chefin? -Ich rufe zurück.
Nein, kein Problem. Alles cool.
Wir haben gerade einige neue Leute eingestellt.
Meine Chefin benimmt sich total komisch.
-Hast du wirklich mit ihr geredet? -Was? Ja.
-Denkst du, ich lüge? -Nein.
Scheiße!
JA ODER NEIN?
Ich muss sofort los.
Was soll das?
Wells Fargo schaffst du alleine.
Du kannst nicht während der Mittagspause abhauen.
Ich gebe dir meine Liefergebühr. Das sind 30 Mäuse.
Soll ich etwa dein Auto fahren?
Ich bringe dich zu deinem Auto.
Hey!
Danke.
Das sind schwarze Karten. Die haben kein Limit.
Bitte sehr. Für dich.
Und das hier. Nimm das. OK?
Hör auf mich und alles wird gut. Tu, was ich dir sage.
Geh zur südlichen Ecke des Platzes.
Zur weißen Tür. Die lassen dich rein.
Nimm das Handy, wenn du nicht weißt, wo Süden ist.
Alles klar?
-OK? -OK.
Bei so einer großen Summe
ruft die Bank den Verkäufer an. Das dauert acht Minuten.
Wenn sie deine Karte prüfen, hast du acht Minuten, um zu gehen.
Dann entdecken sie die Fälschung.
Klappt das auch sicher?
Wenn du nicht willst, lass es. Deine Entscheidung.
SICHERHEITSDIENST
-Hallo. -Hallo.
-Wie geht's? -Gut.
Kommen Sie rein.
Bitte, kommen Sie weiter.
OK.
Machen Sie eine Probefahrt?
Mein Freund ist gestern damit gefahren.
Ich bin nur hier, um...
-Ich hole es ab. -Oh, ok.
Setzen Sie sich.
-Sie wollen das Auto nicht sehen? -Nein.
Er... Wie gesagt, er ist gestern damit gefahren, also...
Es ist ungewöhnlich, dass jemand das Auto nicht sehen will.
OK. Dann mal los.
Wollen Sie mit einem Bankscheck bezahlen?
Ja.
Ich habe...
OK.
-Und? -Und den Rest mit der Karte.
OK.
-Zeigen Sie mir Ihren Führerschein. -Klar.
Jennifer, was?
-Jen. -OK, einen Moment.
Es dauert ein paar Sekunden.
Es lässt sich Zeit.
Eine Unterschrift.
-Bitte sehr. -Danke.
Einen Moment. Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
Das ist eine Verzichtserklärung,
dass wir technische Probleme nicht verantworten müssen.
Klar.
Lassen Sie sich Zeit. Keine Eile.
-Wir haben das Auto erst bekommen. -Ach ja?
Aus Mexiko. Ist das ein Problem?
Nein.
Es ist ein schönes Auto. Es wird Ihnen gefallen.
Wie heißen Sie, Jennifer? Oder Jen?
-Ja, Jennifer. -Mir gefällt Jen.
-Oh, ok. -Ja.
-Jen oder Jennifer. -Nicht Jennifer.
Jennifer macht Sie zu alt.
-Das wollen wir nicht. -Hier, meine Nummer. Da ist es.
-Gefällt es Ihnen? -Ja.
Das ist meine Nummer.
Ich glaube, ich habe sie. Und seine auch.
-Bitte sehr. -Danke.
Viel Spaß damit. Es steht Ihnen gut, nicht?
-Ja, danke. -Fahren Sie vorsichtig.
Äh...
Einen Moment, bitte.
Aha. Ja.
Wir müssen noch mal kurz zurück ins Büro.
-Warum, was ist los? -Nichts. Wir haben etwas vergessen.
-Es ist meine Schuld. -Was ist denn los?
Es ist nur eine Kleinigkeit. Nur...
Könnten Sie den Motor abstellen?
Stellen Sie den Motor ab.
Hey! Nein!
Suka.
Scheiße!
Anhalten! Halten Sie die Karre an!
Scheiße. OK, ok...
Was zum Teufel soll das?
-Gut gemacht. -Was ist das?
Scheiße.
-Ich will die zwei Riesen sehen. -OK.
-Na los. -OK.
Glotzt nicht so. Her damit!
Was ist passiert?
Der Typ hat mich angegriffen.
-Lass sehen. -Nein.
Ich will helfen. Ich dachte, es wäre sicher.
Deshalb bezahlst du wohl andere dafür. Verpiss dich!
Hey. Alles ok?
Was?
Hey. Tief durchatmen.
Alles ist gut. Atme durch.
Beug dich vor. Atme und beug dich vor.
Atme einfach.
OK.
Kannst du fahren?
Kommst du nicht anders an Geld?
Hier links abbiegen.
-Hier? -Hier.
OK. Gern geschehen.
Hey, warte.
Willst du das?
-Ja? -Ja. Vielen Dank.
Gern geschehen.
-Schwillt dein Gesicht an? -Was?
Dein Gesicht. Du musst es kühlen.
-Ich weiß. -Jetzt gleich.
Aber du musst Eiswürfel benutzen. Ja?
Denkst du, ich kann das nicht?
Das habe ich nicht gesagt. Ich könnte hochkommen und helfen.
Helfen, Eiswürfel aufzulegen?
Na ja... Ja.
-Hier. -Danke.
-Leg es auf dein Gesicht. -Hm.
Das musst du nicht.
-Einer ist übrig. -Ich weiß.
-Und der Chef? -Da ist er.
Entschuldige mal.
Hast du die gemacht?
Ja, vor ewigen Zeiten.
Sieh dir das an.
Ich werde dieses Haus kaufen und renovieren.
Vier Wohnungen wie diese. Mietobjekte.
Rahad will es mir verkaufen, wenn es renoviert ist.
-Das wirst du kaufen? -Ja.
-Wie viel kostet das? -Äh...
Es ist... Also die Anzahlung...
Verdienst du so viel mit den Fernsehern?
Mit Fernsehern und anderen Dingen, wie du weißt.
Wie viel kann man damit verdienen?
Mit dem, was ich tue?
Na ja, ich habe schon zweimal mitgemacht.
Zeig mir, was du machst.
-Was hätte ich davon? -Vielleicht ein neues Auto?
-Hier. -Behalte es.
So hast du meine Nummer.
Adiós.
Tut mir leid wegen gestern. Hat es geklappt?
Marco will mit dir reden.
-Hi. -Was war gestern los?
Es war ein Notfall, tut mir leid.
-Ohne Vorwarnung? -Tut mir echt leid.
Ich muss deine Mittagsschichten streichen.
-Wenn du Abende willst... -Was?
-Ab dieser Woche? -Ja.
Sie können mir nicht einfach Dienste wegnehmen.
Bist du hier angestellt?
Nein, du bist freiberuflich.
Du hast keine Rechte. Arbeite oder hau ab.
-Klar habe ich Rechte. -Hier gibt es keine Gewerkschaft.
-Bleiben Sie fair. -Geh doch zum Betriebsrat.
Gibt es einen? Dann ruf ihn doch an.
Wenn nicht, geh an die Arbeit.
Ich kann dir Nummern geben, aber keine Karten basteln.
Dafür habe ich keine Zeit.
Aber...
es ist einfach.
Pass auf.
Das sind die Zahlen.
KREDITKARTENINFO
Das sind die Karten.
-OK. -Man scannt den Magnetstreifen.
Jetzt mach du es.
Scheiße.
Bei dir sah es so einfach aus.
Warte. Schau her.
Fest ziehen, so.
Wir verkaufen an ein paar Anbieter, die uns bezahlen.
Du kannst auch online verkaufen.
Aber das sollte ich nicht.
Es ist nicht sicher.
Aber wenn du genau tust, was ich sage, dann klappt es.
Finger weg von Geldautomaten.
Triff niemals Kunden bei dir daheim. Und das Wichtigste:
Geh nur einmal pro Woche in denselben Laden.
Du kriegst viel Bargeld. Hast du was zur Verteidigung?
-Pfefferspray. -Ich gebe dir was Besseres.
Was...
Was meinst du?
-Was ist das? -Nimm das.
Wenn du weniger als $5000 verdienst, behalte es.
Und wenn ich mehr verdiene?
-Wenn du mehr verdienst? -Ja.
Dann ruf mich an, und wir sehen weiter.
OK.
Scheiße.
Hey, Michael? Kommst du noch?
-Also 600. -Sechshundert?
-Nein, 300. -Nein, 600.
Online stand aber 300.
Nein, in meiner SMS stand 600. Hier.
Dreihundert.
Echt jetzt? Auf offener Straße?
Willst du die Polizei rufen?
Dann nehmen wir ihn einfach.
OK, gut.
-Dreihundert. -Klar. Kein Problem.
Komm schon. Wo willst du hin? Warte.
600. Ja oder nein?
-350. -Nein.
Hey, wo willst du hin?
Was hast du noch?
Cool, Mann.
Es ist so verrückt. Meine Lieblingsfarbe ist Grün.
Wieso kann ich nicht so viele Autos wie Jay Leno haben?
Du hast meine E-Mail bekommen.
-Ja. -Da stand alles drin.
Und er muss unbedingt
-in der Kiste schlafen. -OK.
Also schieb ihn da rein.
Hey, Kumpel.
-Das mit dem Job tut mir leid. -Schon gut.
Ich kann dir helfen.
-Aber der Zeitpunkt muss passen. -Klar.
Reden wir weiter, wenn ich zurück bin.
-OK. -OK.
Bye, Baby. Mama muss zur Arbeit.
Nach Portugal.
Hab dich lieb.
Ich werde ihn vermissen.
Und dich auch.
-Danke. -Viel Spaß.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
-Wenn er unartig ist, knall ihm eine. -Nein.
Ich gebe dir noch mehr Nummern.
Ja? Größere Konten, höhere Limits.
-OK? -OK.
-Ja? -Ja.
Setz dich, bitte. Es könnte ein wenig dauern.
Ich mag dein Büro.
-Ach ja? -Ja. Das...
Das Feng-Shui ist einfach...
Ja.
Ja. Es ist...
Ich habe die Beleuchtung selbst installiert.
Mein Lichtdesign.
-Ach ja? -Ja, das mache ich gerne.
OK.
Ich hasse es hier.
Ich hasse es, aber...
bald bin ich hier raus.
Es ist nur vorübergehend, ja?
Das ist mein Cousin Khalil. Khalil, das ist Emily.
Wir kennen uns doch.
Ja, wir kennen uns.
Sie hat beim Treffen am Donnerstag ihr Handy vergessen.
Also kam sie und...
-Du hast dein Handy vergessen? -Ja.
Hm.
Einen Moment, bitte. Ja?
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Gehen wir spazieren.
Dann gibt es Futter.
So machen wir das.
Hallo?
Ja, er ist noch zu haben.
Ja, ich bin nur gerade woanders.
8216 Corteen Place.
PICK-UP?
WIRD GESENDET
Hey! Entschuldigung. Hallo.
Wir hätten es fast...
Wir waren falsch. Ich bin Chip. Ich hole den Samsung.
-Wir sind sehr weit gefahren. -Klar.
Bleibt, wo ihr seid.
-Moment. -Wir sind so weit gefahren.
Ich nehme ihn und gehe.
-Eine Sekunde. -Ist er hier?
-Nein. -OK.
-Einen Moment. -Ich helfe dir.
-Wartet. -Ich helfe nur.
Halt still.
-Spürst du das? -Ja.
Wir wissen, was du machst und was läuft.
Tu, was ich sage, oder ich schneide dir die Kehle durch.
Verstanden?
Ja.
Verstanden?
-Ja. -Gut.
Wo ist das Geld?
-Nicht hier. -Hey!
-Ich schwöre. -Hey!
Es ist doch ganz einfach.
Erzähl uns alles. Mehr brauchst du gar nicht tun.
Im Schlafzimmer ist ein Safe.
Im Schlafzimmer links. Nein, im Schlafzimmer rechts.
Hallo, du!
Du bist ja ein Süßer. Hast du Lust auf eine Spritztour?
Braver Junge.
-Was zum Teufel ist das? -Ein Zahlenschloss.
-Mach es auf. Na los. -OK.
Oh Gott, sind das Hunderter?
Das müssen zehn, 15 Riesen sein!
Pack den Scheiß ein.
-Los. Gehen wir. -Wir leihen uns deinen Hund aus.
Hast du Angst vor mir?
-Hm? -Ja.
Ja.
Wir finden dich wieder.
OK.
Nein!
Nein, nein, nein!
Hey!
Chip! Was ist das?
-Raus aus dem Auto! -Nein.
-Raus aus dem verdammten Auto! -Warte!
Halt still, ok?
Pauline Carper?
-1186 Miranda Drive, ja? -Ja.
In Glendora, ja?
Ihr findet mich wieder, ja?
Aber ich finde euch auch.
-Verstehst du das? -Ja.
-Hey! -Wie geht's?
-Du siehst sexy aus. -Danke.
Hi, Baby. Ich habe dich vermisst.
Vielen Dank. Wie war es?
-Wie war was? -Das Aufpassen.
Ach, kein Problem.
Gott sei Dank.
-Er ist normalerweise ein Biest. -Nein, er war ganz brav.
Emily, das ist Taylor.
Taylor von der Arbeit.
Das ist Brendan.
Sie sind unsere Werbetexter. Leute, das ist Emily.
Wir waren auf der Highschool in 973 und auf der Kunsthochschule.
Neun sieben. Was ist das? Eine Vorwahl?
-Newark. -Jetzt habe ich Angst.
-Das solltest du. -Und wie.
Taylor. OK, Leute...
-Was für Kunst machst du? -Ähm...
Du bist Künstlerin, ja?
Na ja. Nein, ich...
Ich habe mich lange nicht mehr mit Kunst beschäftigt.
OK.
Was machst du dann?
Kreditkartenbetrug.
Hey, bist du Emily?
-Ja. -Da ist ein Typ, der dich sucht.
Ich dachte, du hättest meine SMS nicht gekriegt.
Ich war in der Nähe, deshalb...
Ähm.
Hallo.
-Hi. -Das ist mein Freund Youcef.
Ich bin Liz.
-Freut mich. -Danke fürs Kommen.
-Liz, ja? -Ja.
-Hast du Geburtstag? -Nein.
Ich komme gerade von einer Reise zurück.
-Ich gehe tanzen. -Bis gleich.
Kennst du all diese Leute?
Nicht wirklich.
Keinen?
Nein. Sie arbeiten alle mit Liz in der Werbeagentur.
Soll ich deinen Freund spielen?
Klar.
OK.
So?
Hey.
OK, also...
Sarah hat gerade gekündigt.
Meine Chefin hat mich gefragt, ob ich jemanden kenne.
Das ist gerade passiert.
Willst du ein Gespräch?
-Ja, unbedingt. -Ja.
Dann komm vorbei.
Komm ins Büro und ich erkläre dir alles.
-Dienstag um 11 Uhr? -Ja, sehr gerne.
Habe ich es nicht gesagt?
Ja, meine Kleine!
-Bis dann. -OK.
Es ist fertig ausgemalt.
Gut.
Ich will, dass dieses Stück der Wand wegkommt.
Und die Bar kommt hierhin.
Dann sind Wohnzimmer und Küche ein großer offener Raum.
-Schön. -Ja?
So machen wir es in allen vier Wohnungen.
Die müssen sie noch einbauen.
Gehört dir das Haus schon?
Bald.
Was würdest du tun, wenn du Geld hättest?
Hm? Deinen Kredit abbezahlen?
Ja, das würde ich zuerst tun.
Und deine Kunst?
Würdest du die machen?
Ich würde auf jeden Fall Kunst machen. Ich würde malen.
Ich male sehr gerne.
Es macht mich glücklich.
Was noch?
Na ja, ich...
Ich will einfach frei sein, weißt du? Ich will einfach...
Ich will etwas erleben.
Ich will reisen.
Ich will einmal im Ausland leben.
Meine Liste ist lang.
Ich will nach Südamerika.
Dann fahr hin.
-Tu es einfach. -So einfach ist es nicht.
Doch, natürlich ist es das.
Ich bin von daheim weg.
Es war verrückt.
-Vermisst du es? -Ja, sicher. Natürlich.
-Und jetzt bist du hier. -Jetzt bin ich hier.
Ich hatte gehofft, du könntest mir einen Gefallen tun.
-Ja? -Ich wäre dir sehr dankbar.
Was soll ich tun?
Flipp nicht aus. Es ist was Großes.
-OK? -OK.
-Sag ja. -Nein.
Mach die Knöpfe besser zu.
-Im Ernst? -Ja, bitte.
-Hallo, Mama. -Wie schön, dich zu sehen.
Ich freue mich so.
-Hallo. -Freut mich.
Drei Küsse.
Kommt rein.
Oh, nein. Nein, nicht das.
-Doch. -Nein.
-Alte Libanon-Tradition. -Wirklich?
Nein, das ist italienisch.
Sie will das nicht alleine trinken.
-Das ist alles. -Ich trinke mit.
Natürlich.
Er trinkt nicht.
Er macht winzige Schlückchen.
-Das ist nicht wahr. -Babyschlückchen. Ich zeige es dir.
-Kleine Babyschlückchen? -So.
Niemand trinkt so.
-Los geht's. -Los geht's. Eins, zwei...
-Du machst es nicht mal. -Komm schon, eins, zwei.
-Keine Sorge. -Eins, zwei, drei.
-Köstlich. -Grauenhaft.
Er kauft mir eine Wohnung. Hast du sie gesehen? Schöner als hier.
Ja, sie ist sehr schön.
Er hat es immer versprochen. Jetzt tut er es.
Er wird ein erfolgreicher Geschäftsmann sein.
Das weiß ich. Ich weiß es.
Er tut alles dafür, mein Youcef.
Was machst du so mit deinem Leben?
-Ich bin nicht sicher. -Du weißt es nicht?
Schon gut. Du wirst deine Talente entdecken.
Gott wird dir ein Talent geben.
Mein Talent war es, einen Mann zu machen.
Vielleicht...
Emily, die Lehrerin. Emily, die Mutter.
Emily, die irgendwas.
Wie nett. Heute ist ein sehr schöner Tag.
Ich habe noch mehr im Ofen. Setzt euch.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Wir waren in der Gegend.
-Was ist das? -Ja, zeig es ihm.
Genau da, was?
Derselbe Laden, zweimal in einer Woche.
Es ist auf der Website.
Polizei Glendale.
War das dein eigenes Auto mit Kennzeichen?
-Das bedeutet nichts. -Nein?
Ach so.
-Emily, nicht wahr? -Ja.
Wenn sie dich finden, finden sie vielleicht auch uns. Verstehst du?
-Was? -Klar.
-Verstehst du? -Ja.
-Gehen wir wo... -Nein. Du hast gelogen.
Du sagtest, es war einmal.
-Fickst du sie? -Hör auf.
-Ja? -Es reicht.
-Wenigstens du profitierst. -Wie bitte?
-Ja? -Was hast du gesagt?
-Hörst du schlecht? -Ich habe es gehört. Sag es noch mal.
Na los.
Sie hat mehr Eier als du.
Ich habe noch mehr leckere Sachen zu essen.
Was ist los, dass alle hier essen?
Die sehen gut aus.
-Esst und fühlt euch wohl. -Probier den weißen.
-Der ist zuckerfrei. -So nett.
Darf ich mal?
Emily!
-Hi. -Hey.
Hallo.
Der Blazer ist schick. Sehr mutig.
-Ist der zu viel? -Nein.
-Mein einziger Blazer. -Schick.
So plane ich alles.
Es gibt ein Dokument für alle.
Jeder kann reingehen und Änderungen vornehmen.
Aber das macht niemand.
Ich muss dafür sorgen, dass alles stimmt.
Für etwa 50 Angestellte.
-Jetzt sind es 55. -Ja, stimmt.
Mit Assistenten und so.
In diesen sechs Spalten muss alles korrekt sein.
Die letzte ist die wichtigste.
Bis Freitag muss alles fertig sein.
Das Gespräch wird gut.
E-Mail an alle Chefs, alle Assistenten in CC und so.
-Danke, Sarah. -Gerne.
-Du wirst mir fehlen. -Du mir auch.
-Wollen wir essen gehen? -Jetzt? Ja.
Um die Ecke gibt es Ramen.
Die sind unheimlich gut. Ich muss nur...
Einen Moment. Ich bin gleich zurück.
Klar, cool.
-Hey. -Fahren wir.
Was ist passiert?
-Fahren wir los. -Du blutest ja.
-Da drinnen sind Taschentücher. -Fahr.
-Fahr einfach. -Ist ja gut.
Mir reicht es.
-Es reicht. -Dann hör auf.
Seit fünf Monaten hat er mich nicht mehr bezahlt.
-Was? -Jetzt ruft Rahad an
und sagt, er braucht die Anzahlung für die Wohnung jetzt sofort.
Er hat ein Barangebot von einer chinesischen Firma.
Weißt du, was Khalil dazu sagt?
Er sagt: "Du arbeitest mit Emily.
"Warum kommst du zu mir?" Hör zu.
Hör zu, morgen früh...
Zuerst gehe ich ins Lager, dann ins Büro.
Ich nehme das ganze Bargeld.
Und ich leere das Konto.
Wir haben ein Geschäftskonto.
Ich nehme, so viel ich kann.
-Wow. -Machst du mit?
-Ich? -Wir arbeiten zusammen.
Ja, aber... Das ist was ganz anderes.
Ich weiß nicht, ob ich...
Wovon redest du überhaupt?
Auch wenn ich es allein tue,
wird er dir die Schuld geben.
Wie viel willst du?
Oh Gott.
Du raubst ihn einfach aus?
Ja.
Du kriegst deinen Teil.
Keine Schulden mehr.
Du kannst reisen, eine neue Wohnung suchen, was auch immer.
Aber hör zu.
Wenn du mitmachst, musst du es ernst meinen.
Wirklich.
-Bleib hier. Nein. -Ich muss zum Vorstellungsgespräch.
-Ich muss los. -Bleib.
Hallo.
Ah, da ist sie ja.
-Freut mich. -Hallo.
-Danke fürs Kommen. -Klar.
-Danke für die Einladung. -Netter Akzent.
Nicht von der Westküste.
Nein, ich bin aus New Jersey.
-Von wo genau? -Bayonne.
-Hoboken. -Schön.
-Wo sind Sie zur Schule gegangen? -HBS.
-Junior Senior, Ninth und Clinton. -Ach ja? Ich kenne Junior Senior.
Sie kennen die Firma.
Ich muss also nicht viel erklären.
Sie haben keinen Collegeabschluss.
-Stimmt. -Warum?
Ich wurde verurteilt.
Mhm.
Warum haben Sie danach keine Ausbildung gemacht?
Ich wollte, aber da waren Anwaltskosten,
Studienkredite, Lebenshaltungskosten.
Ich kümmerte mich um meine Großmutter, also musste ich arbeiten.
OK, verstehe.
Wir suchen eine Design-Praktikantin.
-Klingt das interessant? -Ja, sehr.
-Gut. -Ja.
Also Sie suchen... eine Praktikantin.
Ist das eine Stelle oder ein Praktikum?
Meine Assistenten sind alle Praktikanten.
Ist das eine bezahlte Stelle?
Nicht gleich. Es funktioniert so:
In den ersten Monaten lernen Sie das Geschäft kennen.
Wenn Sie gut sind, sprechen wir gerne weiter.
Verstehe.
Tut mir leid, ich versuche nur, das zu verdauen.
Wie sind die Arbeitszeiten?
Normale Bürozeiten.
Ist Ihnen klar, wie viele diesen Job wollen?
Natürlich, aber was ich nicht verstehe, ist,
wieso jemand unbezahlt arbeiten soll?
Als ich in Ihrem Alter war, riet man mir, Sekretärin zu werden.
-Aber Sie wurden bezahlt. -Darum geht es nicht.
Hatten Sie damals $60.000 Schulden?
Hören Sie mal, in Ihrem Alter
war ich die einzige Frau in einem Raum voller Männer.
Mit einer Anstellung.
-Sie wurden bezahlt. -Wissen Sie, was?
-Sie sind verwöhnt. -Verwöhnt?
Sie passen nicht hierher, wenn Sie glauben,
wir nutzen Sie hier aus.
-Das will keiner. -Oh Gott.
-Ich versuche zu helfen. -Vielen Dank, Liz.
Gehen Sie einfach. Danke, dass Sie gekommen sind.
Wenn Sie mir Befehle geben wollen, bezahlen Sie mich gefälligst.
-Ich bin zu spät, sorry. -Ist alles ok?
-Ja. -Sicher?
Ja.
-Bist du bereit? -Ja.
Der Lkw kommt in 15 Minuten.
1087 Van Nuys Boulevard.
Gab es auf meinem Geschäftskonto Bewegungen
in den letzten 48 Stunden?
Ja, das gemeinsame Konto. Khalil?
Hat er. OK.
Nein, kein Problem.
Danke.
Er ist mir zuvorgekommen.
-Du gehst besser. -Hey!
-Alles wird gut werden. -Zweimal in einer Woche!
Du warst zweimal im selben Laden. Ich hatte das doch erklärt.
Jetzt bin also ich schuld?
-Er hatte das geplant. -Das glaube ich nicht.
-Doch. -Nein.
Du lässt es dir gefallen.
Du hast dich nicht gewehrt. Das nutzt er aus.
-Ist das meine Schuld? -Hey!
Hast du überhaupt zugehört?
Ich habe alles verloren. Ich habe nichts!
Zwanzig Jahre Arbeit!
-Ja, ok. -Bitte verpiss dich.
-Bitte. -Vorsicht!
Super.
Wo ist er?
In Santa Clarita.
Mit den Armeniern, Robert und...
-Ja? -Mhm.
Ist er jetzt dort?
Dann reden wir mit ihm.
Die Situation hat sich geändert.
-Ach ja? Erklär es mir. -Er ist nicht allein.
-Die Typen sind gefährlich. -Nein.
Wir sind gefährlich, ok?
Er sollte Angst vor uns haben.
Die Wichser werden dich weiter ausnehmen,
wenn du dich nicht wehrst.
Darum geht es. Oder liege ich falsch?
Liege ich falsch?
Du hast gesagt, ich bekomme meinen Anteil.
Ich will meinen Anteil.
Also lass uns gehen.
-Jetzt? -Er hält dich für schwach.
Er erwartet nicht, dass du dich wehrst. Nutzen wir das aus.
Du bist ein schlechter Einfluss.
Arbeitest du an deinem freien Tag?
LIZ HEY. KÖNNEN WIR REDEN?
Was genau war das?
Deine Verurteilung.
Ich ging mit einem Typen aus, und wir stritten ständig.
Eines Tages habe ich...
Weißt du, was mein Fehler war?
Ich ging nicht weit genug.
Ich machte ihm zu wenig Angst.
So hat er noch die Polizei gerufen.
Bleib ein wenig zurück.
-Hi, wie geht's? Khalil? -Was gibt's?
Ich habe eine Essensbestellung für Khalil Haddad.
Bin ich hier richtig?
Ja, schon. Reichen Sie es durch.
Es passt nicht durch. Es ist zu viel. Sehen Sie?
-Soll ich es reinbringen? -Nein, nein. Es...
-Ich muss weiter. -Warten Sie. OK?
OK.
Was soll das?
Ruhe, oder ich mache weiter.
-Nein. -Klappe.
-Wie viele Leute sind da drin? -Ich weiß es nicht.
-Wie viele? -Sechs oder sieben.
-Und Khalil? -Ist auch da.
-Was soll das alles? -Entsperr das Handy, los.
-Lasst mich gehen. -Ganz ruhig.
Wir parken dein Auto.
-Du hast einfach Pech gehabt. -Nein!
MIR WURDE MEIN AUTO GEKLAUT!!!
ICH BIN AN DER ECKE NEWHALL UND CLINTON!!
Komm, los.
Nimm die Schlüssel.
Ist er nicht da?
Nein.
Warte. Nein!
Was soll das?
Tu, was ich sage, oder ich schneide dir die Kehle durch.
Verstanden?
Wo ist sein Geld?
-Was soll das? -Wo ist es?
-Hier ist kein Geld!
Ich habe kein Geld.
Tu das nicht.
Ich werde verbluten.
Rede, dann lasse ich dich gehen.
Hier ist nichts! Such selber. Du bist verrückt!
Nein, nein.
Ich glaube, du lügst.
Ich zähle bis drei, dann steche ich zu.
-Eins. -Hier ist kein Geld.
-Zwei! -Hier ist kein Geld!
-Drei. -Im Kühlschrank.
Im Kühlschrank ist Geld.
Kannst du atmen? Kannst du reden?
Ruf einen Krankenwagen.
Ich hab dich.
Gut. So ist es gut.
OK.
Also... Wo sind deine Schlüssel?
-Gib sie mir. -Was?
Deine Schlüssel.
Ich brauche... Ich brauche einen Arzt.
Ich weiß, aber ich brauche deine Schlüssel.
Was ist mit ihm?
-Hast du ihn umgebracht? -Nein.
Bleib wach. Ich bringe dich ins Krankenhaus.
Ich brauche die Schlüssel.
Was haben wir getan?
-Was ist passiert? -Scheiße.
Verdammt.
Scheiße!
Tut mir leid.
PERSONAL GESUCHT!
Seid ihr bereit?
Wir kommen rein!
Los, los, los.
-Polizei! -Gesichert!
Gesichert!
Alles klar?
Geh da rein.
Gesichert!
Du arbeitest dir die Finger wund.
Das sagte meine Großmutter immer.
Es ist nie genug, oder?
Also hört zu.
In einer Stunde kann jeder von euch 200 $ Bargeld verdienen.
Aber ihr müsst was Illegales tun.
Ihr bringt weder euch noch andere Menschen in Gefahr.
Wenn ihr das nicht wollt, verstehe ich es.
Ihr könnt jederzeit gehen. Es ist eure Entscheidung.
Soll ich weiterreden?
Sehr gut.
Untertitel: IYUNO-SDI GROUP Übersetzt von: Barbara Lovett