1 00:00:59,832 --> 00:01:00,874 Okej. 2 00:01:01,914 --> 00:01:04,677 Kontorserfarenhet, det är toppen. 3 00:01:07,080 --> 00:01:09,202 Okej. Emily, 4 00:01:09,322 --> 00:01:13,446 jag ser att du har nåt i ditt brottsregister. Stämmer det? 5 00:01:14,087 --> 00:01:17,891 - Ja, det gör det. - Jaha. 6 00:01:18,011 --> 00:01:21,295 Vi har inte gjort nån bakgrundskoll. 7 00:01:21,415 --> 00:01:23,297 Kan du ge oss detaljerna? 8 00:01:23,417 --> 00:01:28,022 Visst. Jag har kört rattfull. En förseelse för rattfylla. 9 00:01:28,783 --> 00:01:30,705 Vad hände? 10 00:01:32,947 --> 00:01:36,270 Jag körde några vänner hem från en konsert. 11 00:01:36,391 --> 00:01:37,952 Jag körde mot rött. 12 00:01:38,072 --> 00:01:40,395 Det gick bra med alla. 13 00:01:40,515 --> 00:01:42,437 Och du var berusad? 14 00:01:45,360 --> 00:01:51,286 Jag var mindre berusad än mina vänner, men ja. 15 00:01:52,648 --> 00:01:53,929 Okej. 16 00:01:56,091 --> 00:01:58,214 Så, det här är din... 17 00:01:59,335 --> 00:02:02,097 officiella bakgrundskoll, som jag har läst. 18 00:02:02,218 --> 00:02:06,101 Enligt delstaten dömdes du för grov misshandel 2016. 19 00:02:06,222 --> 00:02:07,265 Stämmer det? 20 00:02:08,784 --> 00:02:10,747 Så du har alla uppgifter om mig? 21 00:02:11,668 --> 00:02:15,792 Jag... Ja, jag är rädd för det. 22 00:02:18,155 --> 00:02:20,757 Okej. Så varför...? 23 00:02:20,877 --> 00:02:24,200 Om du vill att vi ska vara generösa mot dig 24 00:02:24,320 --> 00:02:28,405 måste du vara generös och ärlig mot oss. 25 00:02:29,967 --> 00:02:32,009 - Okej. - Det är ett viktigt jobb. 26 00:02:32,129 --> 00:02:35,132 Du skulle ha hand om privata läkarjournaler. 27 00:02:35,253 --> 00:02:36,694 Visst. 28 00:02:38,696 --> 00:02:40,458 Du har rätt. Förlåt. 29 00:02:40,578 --> 00:02:44,102 - Vi börjar om. Okej? - Okej. 30 00:02:45,342 --> 00:02:48,106 Kan du berätta vad som hände med överfallet? 31 00:02:55,233 --> 00:02:58,316 - Nej. - Inte? 32 00:02:58,436 --> 00:03:00,238 Varför lurade du mig? 33 00:03:00,358 --> 00:03:02,561 - Jag lurade dig inte. - Jo, det gjorde du. 34 00:03:04,723 --> 00:03:06,325 Det är en vanlig teknik. 35 00:03:06,445 --> 00:03:08,847 Jaså? Gör du alltid så? 36 00:03:08,967 --> 00:03:11,811 Om folk var ärliga skulle jag inte behöva göra det. 37 00:03:11,931 --> 00:03:13,853 Skitsamma. Jag vill inte jobba här. 38 00:03:13,972 --> 00:03:16,096 - Jag är ledsen att du är upprörd. - Nej. 39 00:03:16,215 --> 00:03:17,937 - Lugna ner dig. - Jag är lugn. 40 00:03:18,057 --> 00:03:21,861 Du frågade varför jag vill ha jobbet. Jag har 70 000 dollar i studielån. 41 00:03:21,981 --> 00:03:23,783 - Du måste gå. - Ge mig den där. 42 00:03:23,904 --> 00:03:25,145 Visst. Tack. 43 00:03:25,265 --> 00:03:27,147 Tack själv. - Ursäkta. 44 00:03:34,955 --> 00:03:36,317 - Där är du. - Tja. 45 00:04:37,220 --> 00:04:39,062 Kan jag få dressingen? 46 00:05:24,590 --> 00:05:26,672 Sen husets sallad, och dressing. 47 00:05:26,792 --> 00:05:28,955 - Kyckling churrasco. - Ett ögonblick. 48 00:05:29,075 --> 00:05:31,317 - Svarta bönor. - Två risbeställningar? 49 00:05:31,438 --> 00:05:33,079 - Två ris, två grönsaker. - Bra. 50 00:05:43,129 --> 00:05:46,654 Vänta lite. - Emily! Jobbar du ikväll? 51 00:05:46,974 --> 00:05:48,935 - Nej. - Vill du ha mitt skift? 52 00:05:49,056 --> 00:05:51,498 Min son har en basebollmatch. 53 00:05:51,618 --> 00:05:54,662 - Jag ringde alla. - Jag jobbar inte i centrum på kvällen. 54 00:05:54,782 --> 00:05:56,704 Jag vet. En stor tjänst. 55 00:06:01,189 --> 00:06:04,472 - Okej, visst. - Tack. Verkligen. 56 00:06:05,393 --> 00:06:06,436 Jag ska... 57 00:06:06,514 --> 00:06:08,196 Ja, ett ögonblick. 58 00:06:09,156 --> 00:06:10,919 Jag ska hjälpa dig. 59 00:06:12,640 --> 00:06:16,285 Sms:a numret. Jag tjänade 200 dollar på en timme. 60 00:06:16,405 --> 00:06:18,766 - Jag lovar. - Vad är det för nåt? 61 00:06:18,927 --> 00:06:20,368 Dummy shopper. 62 00:06:21,249 --> 00:06:23,171 - Vet du vad det är? - Dummy shopper? 63 00:06:23,292 --> 00:06:27,776 Ja, det är jättelätt. Vi lunchar i morgon, va? 64 00:06:27,936 --> 00:06:30,339 - Ja, vi ses då. - Okej, ha det bra. Tack! 65 00:06:31,020 --> 00:06:32,063 Kom. 66 00:06:38,668 --> 00:06:40,269 - Hej. - Hej. 67 00:06:40,389 --> 00:06:42,872 - Du har fått post. - Tack. 68 00:06:51,481 --> 00:06:52,802 Hej. 69 00:06:52,963 --> 00:06:56,686 Jag betalade 400 den 10:e, men det kom inte in på mitt saldo. 70 00:06:59,289 --> 00:07:00,610 400. 71 00:07:03,694 --> 00:07:05,376 Gick det till räntan? 72 00:07:07,058 --> 00:07:10,701 Hur mycket är räntan varje månad? 73 00:07:30,322 --> 00:07:33,044 INVÄNTAR NÄSTA ORDER 74 00:07:52,665 --> 00:07:54,667 NYTT MEDDELANDE 75 00:08:03,117 --> 00:08:06,440 Javier Santos gav mig det här numret. 76 00:08:14,768 --> 00:08:18,533 Vill du tjäna 200 dollar på en timme? 77 00:08:19,774 --> 00:08:21,095 Hur då? 78 00:08:21,216 --> 00:08:22,617 Hur då? 79 00:08:30,185 --> 00:08:35,551 Vi förklarar. 1200 Canoga Ave, kl. 09.00 i morgon. 80 00:08:36,311 --> 00:08:38,234 Du får inte parkera här. Åk nu. 81 00:08:38,354 --> 00:08:39,714 Okej. 82 00:08:46,762 --> 00:08:49,685 - Hej! Hej, hej, hej. - Tja. 83 00:08:49,805 --> 00:08:50,726 Förlåt. 84 00:08:50,847 --> 00:08:52,969 - Det är lugnt. Jag kom precis. - Gud. 85 00:08:53,128 --> 00:08:55,572 Mitt liv är så jävla galet just nu. 86 00:08:55,692 --> 00:08:59,175 - Är du okej? - Jag ska till Portugal. 87 00:08:59,816 --> 00:09:00,858 - Med jobbet? - Ja. 88 00:09:00,977 --> 00:09:03,900 Jag ska övervaka en fotografering för en kampanj. 89 00:09:04,020 --> 00:09:05,863 Vi ska till Porto 90 00:09:05,983 --> 00:09:08,666 och nån liten by vid spanska gränsen. 91 00:09:08,785 --> 00:09:10,227 - Herrejävlar. - Ja. 92 00:09:10,346 --> 00:09:12,189 Ja. Det är bara elva dagar. 93 00:09:12,309 --> 00:09:15,232 - Elva dagar? Så häftigt. - Ja, jag vet. 94 00:09:15,352 --> 00:09:17,915 Hur är det med dig? 95 00:09:18,716 --> 00:09:21,479 Det var ett tag sen. Gör du fortfarande porträtt? 96 00:09:21,599 --> 00:09:24,282 Både ja och nej. 97 00:09:24,402 --> 00:09:26,444 Jag målar inte alls just nu. 98 00:09:26,563 --> 00:09:28,526 - Jaha. - Ja. 99 00:09:29,527 --> 00:09:33,411 - Färg är dyrt. - Ja, jag behöver ett jobb. 100 00:09:33,531 --> 00:09:35,614 Ett riktigt jobb. 101 00:09:35,734 --> 00:09:37,535 Ett riktigt jobb, ja. 102 00:09:37,655 --> 00:09:40,299 För att betala mina lån. 103 00:09:40,419 --> 00:09:41,900 Jag kanske åker till Jersey 104 00:09:42,020 --> 00:09:45,744 och bor med min styvfar ett tag för att spara pengar. 105 00:09:45,864 --> 00:09:47,986 Nej. Va? 106 00:09:48,507 --> 00:09:52,471 - Vill du verkligen det? - Nej, men... 107 00:09:53,872 --> 00:09:55,394 Jag kanske 108 00:09:55,515 --> 00:09:57,476 kan fixa en jobbintervju. 109 00:09:57,957 --> 00:10:02,041 Vi ska anställa en grafisk designer, och vi anställer alltid assistenter. 110 00:10:02,201 --> 00:10:04,524 Jag trodde inte du ville det. 111 00:10:04,644 --> 00:10:08,168 Nej, men min chef älskar mig. 112 00:10:08,287 --> 00:10:09,850 Hon är besatt av mig. 113 00:10:09,969 --> 00:10:12,292 Men jag måste berätta om min bakgrund. 114 00:10:12,412 --> 00:10:14,775 - Det är hela grejen. - Jag pratar med henne. 115 00:10:14,894 --> 00:10:17,738 Jag säger att vi gick på samma konstskola. 116 00:10:17,858 --> 00:10:20,581 - Det ordnar sig. - Jaså? 117 00:10:20,701 --> 00:10:24,304 Du ska inte tillbaka till Jersey. Fan heller. 118 00:10:25,425 --> 00:10:27,988 - Tack. - Det är klart. 119 00:10:28,108 --> 00:10:31,272 - Nu beställer vi nåt. - Ja. Är du...? 120 00:10:31,953 --> 00:10:34,115 Dricker du? Jag dricker, men... 121 00:10:34,275 --> 00:10:36,317 Ja, jag tar en. Jag ska ta det lugnt. 122 00:10:57,259 --> 00:11:00,422 Herregud. Jag gråter. 123 00:11:00,542 --> 00:11:02,464 Herregud. Fan! 124 00:11:38,823 --> 00:11:41,986 - Hej, jag ska... - Får jag se ditt körkort? 125 00:11:44,149 --> 00:11:45,670 Okej. 126 00:12:07,933 --> 00:12:11,537 - Vem gav dig vårt nummer? - Javier Santos. 127 00:12:16,102 --> 00:12:18,544 - Kan du berätta...? - Vänta. Ett ögonblick. 128 00:12:23,790 --> 00:12:27,394 Hallå, Javier? Känner du Emily Barotto? 129 00:12:27,514 --> 00:12:28,835 - Bonetto. - Bonatto. 130 00:12:28,955 --> 00:12:30,197 Bonetto. 131 00:12:50,978 --> 00:12:53,942 Han håller sig lugn. Han låtsas inte bry sig. 132 00:13:18,247 --> 00:13:20,650 Vem här har varit dummy shopper förut? 133 00:13:20,770 --> 00:13:22,972 Räck upp handen, om ni har gjort det. 134 00:13:26,495 --> 00:13:28,498 Du har. Var? I Los Angeles? 135 00:13:28,618 --> 00:13:30,820 - Nej, Milwaukee. - Milwaukee. 136 00:13:30,941 --> 00:13:32,142 Vad köpte du? Snöskor? 137 00:13:32,262 --> 00:13:35,505 Nej, en Ipad Mini. Två stycken. 138 00:13:35,625 --> 00:13:38,549 Bra. - Alla andra, lyssna. 139 00:13:38,669 --> 00:13:42,192 På en timme kommer ni att tjäna 200 dollar. 140 00:13:43,193 --> 00:13:45,195 Men ni måste göra nåt olagligt. 141 00:13:45,315 --> 00:13:49,560 Det är inte farligt för er eller nån annan, men det är mot lagen. 142 00:13:50,882 --> 00:13:53,243 Jag fattar om ni inte gillar det. 143 00:13:53,404 --> 00:13:55,245 Ni kan gå när ni vill. 144 00:13:57,208 --> 00:13:58,449 Ska jag fortsätta? 145 00:13:58,570 --> 00:14:00,492 Ja, fortsätt. 146 00:14:00,612 --> 00:14:03,735 Bra. Ta ett kort, tack. 147 00:14:08,780 --> 00:14:09,701 Om några minuter 148 00:14:09,821 --> 00:14:12,744 går ni till affären och köper varor. 149 00:14:14,626 --> 00:14:16,268 Nån av de här plattskärmarna. 150 00:14:18,630 --> 00:14:21,914 Köp en och rulla ut den. 151 00:14:23,196 --> 00:14:26,839 Vi hämtar varorna och betalar er. Det är allt för i dag. 152 00:14:26,959 --> 00:14:28,321 De är stulna, va? 153 00:14:28,480 --> 00:14:31,444 Informationen på dem är stulen, ja. 154 00:14:32,284 --> 00:14:36,810 Va? Nej, fan heller. 155 00:14:36,930 --> 00:14:38,491 Lycka till. 156 00:14:39,212 --> 00:14:40,573 Okej. 157 00:14:41,655 --> 00:14:42,697 Hör på. 158 00:14:44,218 --> 00:14:48,142 Om ni inte vill - bra. Stick. 159 00:14:49,182 --> 00:14:52,546 Och ring inte polisen. Vi har inte gjort nåt olagligt än. 160 00:14:53,186 --> 00:14:56,310 - De kommer inte ens hit. - Det är lugnt för mig. 161 00:15:00,474 --> 00:15:02,916 Vänta! Vänta lite. 162 00:15:03,758 --> 00:15:06,120 - Vad är problemet? - Det är bara... 163 00:15:08,002 --> 00:15:10,805 - Hur vet vi att korten fungerar? - Det gör ni inte. 164 00:15:10,925 --> 00:15:13,888 Det är det svåra. Ni måste lita på mig. 165 00:15:14,850 --> 00:15:16,691 Vad händer om de ber om körkort? 166 00:15:21,897 --> 00:15:22,940 Är det du? 167 00:15:27,222 --> 00:15:28,824 Nu ska vi tjäna pengar! 168 00:16:28,367 --> 00:16:33,211 ANSLUTER... 169 00:16:41,700 --> 00:16:42,743 GODKÄNT 170 00:16:54,995 --> 00:16:56,836 Tänker du betala för den där? 171 00:17:01,641 --> 00:17:04,644 - Ursäkta? - Tänker du betala för den där? 172 00:17:07,408 --> 00:17:09,810 Herregud. Förlåt. 173 00:17:40,042 --> 00:17:43,085 I morgon kan du göra ett annat jobb om du vill. 174 00:17:43,206 --> 00:17:46,248 Det är lite mer komplicerat. Vi sms: ar dig klockan ett. 175 00:17:46,368 --> 00:17:48,290 - Okej? - Vad måste jag göra? 176 00:17:49,652 --> 00:17:50,933 Döda någon. 177 00:17:53,817 --> 00:17:55,858 Skojar bara. Vi berättar i morgon. 178 00:17:55,978 --> 00:17:57,420 Okej. 179 00:17:57,540 --> 00:18:00,903 Vänta. Vill du inte veta hur mycket du får betalt? 180 00:18:01,904 --> 00:18:04,387 - Hur mycket? - 2 000. 181 00:18:05,229 --> 00:18:06,950 2 000 dollar? 182 00:18:07,951 --> 00:18:10,113 Vi sms: ar dig. Klockan ett. 183 00:18:11,955 --> 00:18:13,076 Visst. 184 00:18:47,833 --> 00:18:49,595 Där. 185 00:18:52,598 --> 00:18:53,959 Jag tar det. 186 00:19:06,132 --> 00:19:07,854 Messade du det där numret? 187 00:19:10,456 --> 00:19:12,900 - Ja? - Ja. 188 00:19:13,020 --> 00:19:14,341 På riktigt? 189 00:19:17,183 --> 00:19:21,028 Har du gjort nåt mer jobb för dem? Dagen efter? 190 00:19:21,749 --> 00:19:22,989 Nej. 191 00:19:24,271 --> 00:19:25,953 Men jag var nyfiken. 192 00:19:26,754 --> 00:19:27,875 Jag var... 193 00:19:29,476 --> 00:19:30,878 definitivt nyfiken. 194 00:19:33,681 --> 00:19:36,203 Skiten är trasig. Eller nåt. 195 00:19:41,689 --> 00:19:44,212 - Hur går det? Ska jag ta det? - Nej, det är bra. 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,654 - Säkert? - Ja. 197 00:19:49,978 --> 00:19:52,901 Fan också. 198 00:19:56,505 --> 00:19:59,148 - Jag fixar det. - Jag vill inte få sparken. 199 00:19:59,708 --> 00:20:02,271 - Du vet hur Marco är. - Tyst! Ta det lugnt. 200 00:20:02,391 --> 00:20:04,073 Är det det veganska? 201 00:20:17,927 --> 00:20:20,490 - Hej. Läget? - Hej. Är du på jobbet? 202 00:20:20,610 --> 00:20:22,492 Ja, det är lugnt. 203 00:20:22,612 --> 00:20:24,935 - Pratade du med din chef? - Jag ringer sen. 204 00:20:25,055 --> 00:20:27,537 Nej, det är lugnt. 205 00:20:27,698 --> 00:20:31,221 Vi har tydligen precis anställt folk. 206 00:20:31,341 --> 00:20:34,105 Min chef är jättekonstig. 207 00:20:34,225 --> 00:20:37,348 - Pratade du verkligen med henne? - Va? Ja. 208 00:20:38,429 --> 00:20:40,270 - Tror du att jag ljuger? - Nej. 209 00:21:32,166 --> 00:21:33,326 Fan! 210 00:21:41,175 --> 00:21:42,816 Ja eller nej? 211 00:21:42,977 --> 00:21:46,340 Det är en timme dit, så jag måste åka nu. 212 00:21:46,461 --> 00:21:51,425 - Wells Fargo är en halv beställning. - Nej, du kan inte sticka mitt i lunchen. 213 00:21:51,545 --> 00:21:54,509 Du får min leveransavgift. Det är 30 dollar. 214 00:21:56,191 --> 00:21:58,352 Va? Tar jag din bil? 215 00:21:58,473 --> 00:22:01,035 Jag kör dig till köket. Du tar din bil. 216 00:22:21,337 --> 00:22:22,380 Hallå! 217 00:22:25,981 --> 00:22:27,263 Tack. 218 00:22:32,949 --> 00:22:36,353 Det här är svarta kort. De har inga gränser. Inga gränser. 219 00:22:37,193 --> 00:22:39,596 Till dig. 220 00:22:40,357 --> 00:22:44,161 Och de här. Ta de här. Okej? 221 00:22:45,763 --> 00:22:49,486 Lyssna på mig, så går det bra. Gör som jag säger. 222 00:22:59,297 --> 00:23:01,419 Gå till sydöstra hörnet av torget. 223 00:23:01,540 --> 00:23:03,662 Där är en vit dörr. De släpper in dig. 224 00:23:03,782 --> 00:23:06,465 Om du inte vet vart sydöst är, använd din telefon. 225 00:23:06,584 --> 00:23:07,986 Det är dags. 226 00:23:09,107 --> 00:23:10,469 - Okej? - Okej. 227 00:23:10,589 --> 00:23:12,391 Med ett så här stort köp 228 00:23:12,510 --> 00:23:16,114 ringer banken säljaren, men det tar åtta minuter. 229 00:23:16,234 --> 00:23:20,079 När de drar kortet har du åtta minuter på dig att gå. 230 00:23:20,199 --> 00:23:23,842 Åtta minuter, annars vet de att det är falskt. 231 00:23:24,003 --> 00:23:26,085 Hur vet jag att det är säkert? 232 00:23:27,166 --> 00:23:30,409 Gör det inte om du inte vill. Det är upp till dig. 233 00:23:50,191 --> 00:23:51,592 SÄKERHETSVAKT 234 00:24:17,579 --> 00:24:19,100 - Hej. - Hej. 235 00:24:19,221 --> 00:24:20,862 - Hur är det? - Bra. 236 00:24:20,982 --> 00:24:22,464 Kom in. 237 00:24:25,667 --> 00:24:27,309 Hej! Kom in. 238 00:24:28,390 --> 00:24:29,552 Då så. 239 00:24:30,793 --> 00:24:32,355 Vill du provköra den? 240 00:24:33,315 --> 00:24:35,758 Nej, min pojkvän körde den i går. 241 00:24:35,878 --> 00:24:37,560 Jag är bara här... 242 00:24:39,162 --> 00:24:42,165 - Jag ska hämta den. - Okej. 243 00:24:43,286 --> 00:24:44,567 Sätt dig. 244 00:24:53,736 --> 00:24:56,780 - Vill du inte se bilen? - Nej, det behövs inte. 245 00:24:56,900 --> 00:25:00,384 Som sagt, han körde den i går. 246 00:25:00,504 --> 00:25:03,827 Det är ovanligt att köpa en bil utan att se den. 247 00:25:09,033 --> 00:25:10,754 Okej, då så. 248 00:25:11,516 --> 00:25:14,118 Hur vill du betala? Har du en check? 249 00:25:14,238 --> 00:25:15,640 Ja. 250 00:25:17,002 --> 00:25:18,563 Jag har... 251 00:25:19,764 --> 00:25:21,365 Okej. 252 00:25:29,374 --> 00:25:32,738 - Och...? - Och resten på kortet. 253 00:25:32,858 --> 00:25:33,939 Okej. 254 00:25:41,427 --> 00:25:44,550 - Får jag se ditt körkort? - Visst. 255 00:25:55,201 --> 00:25:56,602 Jennifer? 256 00:25:57,804 --> 00:26:00,567 - Jen. - Okej. Ett ögonblick. 257 00:26:11,418 --> 00:26:13,300 Det tar några sekunder. 258 00:26:16,623 --> 00:26:18,786 Det tar sin tid. 259 00:26:26,914 --> 00:26:27,957 Skriv under. 260 00:26:40,609 --> 00:26:42,491 - Så där ja. - Tack. 261 00:26:45,775 --> 00:26:49,699 Vänta lite. Fyll i det här formuläret. 262 00:26:50,700 --> 00:26:53,102 Det här är en ansvarsfriskrivning. 263 00:26:53,262 --> 00:26:56,586 Vi ansvarar inte för mekaniska problem efter i dag. 264 00:26:56,706 --> 00:26:57,867 Visst. 265 00:27:01,311 --> 00:27:03,272 Det är ingen brådska. 266 00:27:05,755 --> 00:27:08,558 - Vi har precis fått in bilen. - Jaså? 267 00:27:08,678 --> 00:27:10,760 Ja, från Mexiko. Det gör väl inget? 268 00:27:10,880 --> 00:27:11,923 Nej. 269 00:27:12,482 --> 00:27:15,566 Men den är fin. Du kommer att gilla den. 270 00:27:16,327 --> 00:27:18,849 Vad hette du? Jennifer? Eller Jen? 271 00:27:18,969 --> 00:27:21,652 - Visst, ja. Jennifer. - Jag gillar Jen. 272 00:27:21,772 --> 00:27:22,934 - Jaha, okej. - Ja. 273 00:27:23,054 --> 00:27:25,296 Du gillar Jen. Han gillar Jennifer. 274 00:27:25,417 --> 00:27:26,978 Jennifer gör dig för gammal. 275 00:27:27,097 --> 00:27:30,501 - Det vill vi ju inte. - Ta mitt nummer. Där är bilen. 276 00:27:31,983 --> 00:27:33,704 - Gillar du den? - Ja. 277 00:27:36,267 --> 00:27:37,429 Ta mitt nummer. 278 00:27:37,549 --> 00:27:40,152 Jag tror jag har det. Jag har hans nummer också. 279 00:27:40,311 --> 00:27:41,634 - Varsågod. - Tack. 280 00:27:41,753 --> 00:27:44,516 Den passar dig bra, va? 281 00:27:44,637 --> 00:27:45,797 - Ja. - Ser bra ut. 282 00:27:45,917 --> 00:27:47,479 - Tack. - Kör försiktigt. 283 00:27:55,448 --> 00:27:56,729 Jaha. 284 00:28:02,776 --> 00:28:04,817 Ett ögonblick, bara. 285 00:28:05,618 --> 00:28:07,420 Ja. 286 00:28:11,504 --> 00:28:15,709 Vi måste tillbaka till kontoret en stund. 287 00:28:15,829 --> 00:28:19,433 - Vad är det? - Inget. Vi glömde en sak. 288 00:28:20,033 --> 00:28:22,836 - Det är mitt fel. - Kan du inte säga vad det är? 289 00:28:23,678 --> 00:28:26,481 Det är ingen stor grej. 290 00:28:27,121 --> 00:28:29,123 Kan du stänga av motorn? 291 00:28:31,165 --> 00:28:32,727 Stäng av motorn. 292 00:28:38,132 --> 00:28:41,336 Hörru... Nej! Nej! 293 00:28:42,818 --> 00:28:44,219 Suka! 294 00:29:02,518 --> 00:29:03,999 Helvete! 295 00:29:15,091 --> 00:29:17,654 Stanna! Stanna biljäveln! 296 00:29:31,308 --> 00:29:35,673 Helvete. Okej, okej. 297 00:29:36,955 --> 00:29:39,877 Vad fan sa jag till dig? 298 00:30:00,739 --> 00:30:02,701 - Bra jobbat. - Va? 299 00:30:03,622 --> 00:30:05,184 Fan också. 300 00:30:09,028 --> 00:30:11,430 - Tvåtusen. Få se dem. - Okej. 301 00:30:11,550 --> 00:30:12,712 - Kom igen. - Okej. 302 00:30:12,832 --> 00:30:15,354 Vad fan glor du på? Ge mig dem! 303 00:30:17,998 --> 00:30:19,199 Vad hände? 304 00:30:20,680 --> 00:30:22,481 Han attackerade mig. Vad tror du? 305 00:30:24,724 --> 00:30:25,965 - Få se. - Rör mig inte. 306 00:30:26,085 --> 00:30:28,648 Jag trodde att det var säkert. 307 00:30:28,768 --> 00:30:32,653 Det är väl därför du betalar nån annan för att göra det? Dra åt helvete! 308 00:30:56,758 --> 00:30:59,281 Du? Mår du bra? 309 00:31:00,642 --> 00:31:01,803 Va? 310 00:31:02,044 --> 00:31:03,885 Du. Andas. 311 00:31:04,005 --> 00:31:06,127 Det är ingen fara. Andas. 312 00:31:06,248 --> 00:31:10,492 Luta dig framåt. Andas, andas. Luta dig framåt. 313 00:31:10,612 --> 00:31:12,014 Andas bara. 314 00:31:14,056 --> 00:31:15,099 Okej. 315 00:31:20,783 --> 00:31:22,385 Kan du köra? 316 00:31:39,603 --> 00:31:43,007 Kan du inte tjäna pengar på nåt annat sätt? 317 00:31:43,127 --> 00:31:45,368 Kan du inte tjäna pengar på nåt annat sätt? 318 00:32:02,386 --> 00:32:04,068 Sväng vänster här. 319 00:32:05,550 --> 00:32:06,593 - Här? - Här. 320 00:32:09,354 --> 00:32:12,477 Okej. Varsågod. 321 00:32:14,320 --> 00:32:16,562 Vänta, vänta. 322 00:32:17,482 --> 00:32:18,764 Vill du ha det här? 323 00:32:24,370 --> 00:32:27,493 - Ja? - Ja. Tack så mycket. 324 00:32:27,653 --> 00:32:29,135 Varsågod. 325 00:32:29,255 --> 00:32:31,377 - Svullnar ditt ansikte? - Va? 326 00:32:31,497 --> 00:32:34,380 Ditt ansikte. Du måste lägga is på det. 327 00:32:34,500 --> 00:32:36,182 - Ja, jag vet. - Genast. 328 00:32:37,824 --> 00:32:42,989 - Men du måste använda isbitar. - Tror du inte att jag kan hantera is? 329 00:32:43,109 --> 00:32:46,754 Det sa jag inte. Jag kan hjälpa till. 330 00:32:46,874 --> 00:32:50,637 Vill du hjälpa mig lägga isbitar i ansiktet? 331 00:32:50,758 --> 00:32:53,600 Visst. 332 00:33:09,097 --> 00:33:10,658 - Här. - Tack. 333 00:33:10,779 --> 00:33:13,021 Håll den mot ansiktet. 334 00:33:15,944 --> 00:33:17,866 Du behöver inte göra det där. 335 00:33:31,841 --> 00:33:36,445 - Jag sa ju att det var en dumpling kvar. - Jag vet. Den är här. 336 00:33:48,778 --> 00:33:50,060 Ursäkta. 337 00:33:52,142 --> 00:33:53,383 Har du gjort de här? 338 00:33:54,304 --> 00:33:56,907 Ja, för länge sen. 339 00:34:11,922 --> 00:34:13,164 Kolla här. 340 00:34:14,806 --> 00:34:18,529 Jag ska köpa det stället och fixa till det. 341 00:34:19,771 --> 00:34:22,254 Fyra såna här lägenheter. Hyresrätter. 342 00:34:22,974 --> 00:34:26,098 Rahad ska sälja det till mig efter renoveringen. 343 00:34:28,781 --> 00:34:31,784 - Ska du köpa det? - Det ska jag. 344 00:34:33,145 --> 00:34:36,028 - Vad kostar det? - Jo... 345 00:34:36,628 --> 00:34:39,472 Handpenningen är rätt rejäl. 346 00:34:39,592 --> 00:34:42,595 Tjänar du så mycket på att sälja tv-apparater? 347 00:34:43,716 --> 00:34:48,321 Ibland tv-apparater. Ibland andra saker, som du vet. 348 00:34:48,882 --> 00:34:52,365 Hur mycket kan man tjäna om man gör det du gör? 349 00:34:52,486 --> 00:34:54,327 Det jag gör? 350 00:34:54,447 --> 00:34:56,970 Jag har ju redan gjort det två gånger. 351 00:34:58,292 --> 00:35:00,013 Du kan visa mig hur man gör. 352 00:35:00,133 --> 00:35:04,978 - Varför det? Vad får jag ut av det? - Jag vet inte. En gratis bil? 353 00:35:22,837 --> 00:35:25,640 - Här. - Behåll den. 354 00:35:26,761 --> 00:35:28,243 Nu har du mitt nummer. 355 00:35:30,085 --> 00:35:31,246 Adios! 356 00:35:52,989 --> 00:35:55,952 Förlåt för i går. Gick det bra? 357 00:35:57,433 --> 00:35:58,875 Marco vill prata med dig. 358 00:36:03,119 --> 00:36:05,842 - Hej. - Vad hände i går? 359 00:36:05,963 --> 00:36:08,365 Det var en nödsituation. Förlåt. 360 00:36:08,485 --> 00:36:12,169 - Varför ringde du inte? - Jag borde ha gjort det. 361 00:36:12,289 --> 00:36:15,732 Jag måste dra in din lunch onsdag, torsdag och fredag. 362 00:36:15,893 --> 00:36:18,376 - Och du dubblar antalet kvällar. - Va? 363 00:36:18,496 --> 00:36:21,258 - Med början den här veckan? - Ja. 364 00:36:21,379 --> 00:36:24,742 Nej, det kan du inte. Du kan inte stryka mig utan förvarning. 365 00:36:24,902 --> 00:36:26,905 Ursäkta, är du anställd? 366 00:36:27,024 --> 00:36:29,187 Nej, du är en oberoende entreprenör. 367 00:36:29,307 --> 00:36:32,030 Så sluta prata som om du har rättigheter. 368 00:36:32,150 --> 00:36:35,594 - Vi har rättigheter. - Vi är inte fackanslutna. 369 00:36:35,714 --> 00:36:38,517 Ring ditt fackombud då. 370 00:36:38,637 --> 00:36:41,600 Har du ett fackligt ombud? Ring dem. 371 00:36:41,720 --> 00:36:43,682 Sätt fart och jobba annars. 372 00:36:58,097 --> 00:37:03,102 Jag kan ge dig nummer, men inte göra kort åt dig. 373 00:37:03,223 --> 00:37:05,064 Jag har inte tid. 374 00:37:06,586 --> 00:37:07,707 Men... 375 00:37:08,508 --> 00:37:09,589 det är lätt. 376 00:37:10,751 --> 00:37:11,872 Kolla. 377 00:37:15,155 --> 00:37:16,437 Här är siffrorna. 378 00:37:25,286 --> 00:37:26,887 Här är korten. 379 00:37:56,719 --> 00:37:59,321 - Okej. - Nu skannar du magneten. 380 00:38:06,449 --> 00:38:07,970 Försök du. 381 00:38:10,733 --> 00:38:11,935 Fan då. 382 00:38:15,658 --> 00:38:17,821 Det såg så lätt ut när du gjorde det. 383 00:38:21,144 --> 00:38:23,667 Okej. Vänta. Kolla. 384 00:38:23,787 --> 00:38:25,749 Dra hårt, så här. 385 00:38:36,521 --> 00:38:41,446 Vi säljer till några försäljare. De ger oss lön. 386 00:38:41,566 --> 00:38:44,288 Men du kan sälja på nätet. 387 00:38:44,408 --> 00:38:46,090 Men det är väl ingen bra idé? 388 00:38:46,210 --> 00:38:48,973 Inget av det här är säkert. 389 00:38:49,093 --> 00:38:52,817 Men om du lyssnar på vad jag säger kommer det att gå bra. 390 00:38:52,978 --> 00:38:56,301 Håll inte på med bankomater. Okej? 391 00:38:56,421 --> 00:39:00,146 Träffa inte kunder hemma. Och det allra viktigaste: 392 00:39:00,265 --> 00:39:03,308 Gå inte till samma butik mer än en gång i veckan. 393 00:39:04,350 --> 00:39:07,553 Det blir mycket kontanter. Vad skyddar du dig med? 394 00:39:08,875 --> 00:39:12,798 - Pepparsprej. - Inte bra. Jag har nåt till dig. 395 00:39:14,801 --> 00:39:16,602 Va? 396 00:39:16,722 --> 00:39:18,925 Vad menar du? 397 00:39:19,085 --> 00:39:20,727 - Vad är det? - Den här. 398 00:39:27,013 --> 00:39:30,857 Om du tjänar mindre än 5 000 dollar, behåll den. Du är klar. 399 00:39:32,819 --> 00:39:34,661 Om jag tjänar mer, då? 400 00:39:35,302 --> 00:39:37,264 - Om du tjänar mer? - Ja. 401 00:39:38,665 --> 00:39:42,510 Då hör du av dig, så tar vi nästa steg. 402 00:39:50,118 --> 00:39:51,439 Okej. 403 00:40:20,870 --> 00:40:22,391 Just det. 404 00:40:46,096 --> 00:40:47,258 Fan. 405 00:40:55,826 --> 00:40:58,509 Michael? Kommer du? 406 00:41:04,996 --> 00:41:07,639 - Det blir 600. - Sex? 407 00:41:08,039 --> 00:41:11,203 - Nej, tre. 300. - Nej, 600. 408 00:41:11,323 --> 00:41:12,604 Jag sa tre på nätet. 409 00:41:14,846 --> 00:41:18,691 Nej, jag sms: ade sex. Jag ska visa dig. 410 00:41:20,452 --> 00:41:21,573 300. 411 00:41:22,134 --> 00:41:26,219 - På riktigt? Det är mitt på ljusa dagen. - Ska du ringa polisen? 412 00:41:26,339 --> 00:41:27,901 Vi kan stjäla skiten gratis. 413 00:41:29,542 --> 00:41:31,224 Okej, okej. 414 00:41:32,545 --> 00:41:34,587 - 300. - Visst. Det är lugnt. 415 00:41:40,593 --> 00:41:44,918 Kom igen. Vart ska du? Vänta, vänta. 416 00:41:45,439 --> 00:41:46,960 600 dollar. Ja eller nej? 417 00:41:48,362 --> 00:41:49,843 - 350. - Nej. 418 00:41:49,963 --> 00:41:51,565 Vart ska du? 419 00:41:58,172 --> 00:41:59,413 Har du nåt mer? 420 00:42:47,104 --> 00:42:48,745 Schyst. 421 00:43:06,483 --> 00:43:09,407 Det är helt jävla sjukt. Det är min favoritfärg. 422 00:43:09,527 --> 00:43:14,652 Varför kan inte jag ha massor av bilar som Jay Leno? 423 00:43:15,253 --> 00:43:17,135 Du fick mitt mejl. 424 00:43:17,295 --> 00:43:19,177 - Ja. - Så du vet vad du måste göra. 425 00:43:19,337 --> 00:43:21,379 Det enda är att han burtränas. 426 00:43:21,499 --> 00:43:23,622 - Han måste sova i buren. - Okej. 427 00:43:23,742 --> 00:43:25,744 Han gillar det inte, men släng in honom. 428 00:43:25,864 --> 00:43:27,385 Hej, kompis. 429 00:43:27,505 --> 00:43:30,429 - Jag är ledsen för jobbet. - Det gör inget. 430 00:43:30,549 --> 00:43:35,034 Jag vet att jag kan fixa nåt. Jag måste bara invänta rätt tillfälle. 431 00:43:35,154 --> 00:43:37,437 Vi pratar om det när jag kommer tillbaka. 432 00:43:37,556 --> 00:43:38,998 - Okej. - Bra. 433 00:43:39,117 --> 00:43:42,682 Okej, gubben. Mamma måste jobba. Jag ska åka till Portugal. 434 00:43:43,602 --> 00:43:45,724 Ja. Älskar dig. 435 00:43:47,687 --> 00:43:50,890 Jag kommer att sakna honom. Dig också. Jag älskar dig. 436 00:43:51,010 --> 00:43:52,292 - Tack. - Ha så kul. 437 00:43:52,412 --> 00:43:54,214 - Ta hand om dig. - Du med. 438 00:43:54,374 --> 00:43:57,937 - Om han är stygg slår du till honom. - Nej. 439 00:44:53,756 --> 00:44:58,041 Okej. Du ska få fler siffror. 440 00:44:58,801 --> 00:45:01,164 Större konton, högre gränser. 441 00:45:01,765 --> 00:45:03,927 - Okej? - Okej. 442 00:45:04,047 --> 00:45:05,529 - Ja? - Ja. 443 00:45:05,649 --> 00:45:09,292 Sätt dig. Det här kan ta en stund. 444 00:45:19,103 --> 00:45:20,224 Fint kontor. 445 00:45:22,626 --> 00:45:25,069 - Jaså? - Ja, det har... 446 00:45:25,189 --> 00:45:28,153 Det har bra fengshui. 447 00:45:28,273 --> 00:45:29,433 Ja. 448 00:45:30,155 --> 00:45:31,476 Ja, det är... 449 00:45:32,517 --> 00:45:35,400 Det är bra, för jag satte upp alla lampor själv. 450 00:45:35,520 --> 00:45:39,844 Jag gjorde ljussättningen. Jag gillar det. 451 00:45:39,965 --> 00:45:41,166 Okej. 452 00:45:42,407 --> 00:45:44,329 Jag hatar stället. 453 00:45:45,130 --> 00:45:46,612 Jag hatar det, men... 454 00:45:48,213 --> 00:45:50,496 Bara lite till. 455 00:45:50,616 --> 00:45:53,499 Det är väl bara tillfälligt? 456 00:46:09,516 --> 00:46:13,039 Det här är min kusin Khalil. - Khalil, det här är Emily. 457 00:46:14,561 --> 00:46:18,485 - Trevligt att träffas igen. - Detsamma. 458 00:46:19,486 --> 00:46:22,730 Hon glömde mobilen på mötet i torsdags. 459 00:46:22,850 --> 00:46:25,252 Så hon ville... 460 00:46:29,937 --> 00:46:32,380 - Glömde du din telefon? - Ja. 461 00:46:33,261 --> 00:46:34,982 Jaha. 462 00:46:43,632 --> 00:46:47,395 En sekund, bara. 463 00:47:02,652 --> 00:47:05,014 Förlåt att jag är sen. 464 00:47:06,535 --> 00:47:08,178 Vi ska ta en promenad. 465 00:47:09,699 --> 00:47:11,181 Och jag ska mata dig. 466 00:47:12,302 --> 00:47:15,305 Ja, det ska jag göra. 467 00:47:23,033 --> 00:47:24,114 Hallå? 468 00:47:26,636 --> 00:47:28,438 Ja, den finns kvar. 469 00:47:29,600 --> 00:47:33,163 Ja, men jag är på ett annat ställe nu. 470 00:47:34,565 --> 00:47:36,688 8216 Corteen Place. 471 00:47:43,615 --> 00:47:47,539 Pickup-bil? 472 00:47:47,939 --> 00:47:48,982 SKICKAR 473 00:48:07,359 --> 00:48:10,803 Hallå! Ursäkta. 474 00:48:10,924 --> 00:48:12,605 Vi... 475 00:48:13,246 --> 00:48:15,729 Vi stod på andra sidan gatan. Jag är Chip. 476 00:48:15,849 --> 00:48:16,930 Jag ska hämta tv:n. 477 00:48:18,090 --> 00:48:20,333 - Vi körde ändå från... - Ja, det är lugnt. 478 00:48:20,453 --> 00:48:24,097 - Vänta där. - Vi körde från andra sidan stan. 479 00:48:24,217 --> 00:48:25,818 Jag vill bara hämta den och åka. 480 00:48:25,939 --> 00:48:27,981 - Ett ögonblick. - Är den där? 481 00:48:28,101 --> 00:48:31,145 - Nej, jag kommer strax. - Jag hjälper dig. 482 00:48:31,265 --> 00:48:33,707 - Jag kommer strax. - Jag hjälper dig. 483 00:48:40,154 --> 00:48:42,196 Ligg still. Ligg still. 484 00:48:45,880 --> 00:48:48,242 - Känner du det? - Ja. 485 00:48:48,363 --> 00:48:51,325 Bra. Vi vet vad du håller på med. 486 00:48:51,445 --> 00:48:54,890 Gör som jag säger, annars skär jag halsen av dig. 487 00:48:55,009 --> 00:48:56,052 - Ja. - Va? 488 00:48:56,171 --> 00:48:57,214 - Ja! - Okej? 489 00:48:57,292 --> 00:48:58,335 - Ja. - Förstår du? 490 00:48:58,453 --> 00:49:00,015 - Ja. - Bra. 491 00:49:01,697 --> 00:49:03,258 Var är pengarna? 492 00:49:03,379 --> 00:49:06,702 - Jag har inga pengar här. Jag lovar. - Hörru! 493 00:49:06,822 --> 00:49:08,824 Det här kan gå jättelätt. 494 00:49:08,944 --> 00:49:12,668 Berätta allt. Det är allt du behöver göra. 495 00:49:18,514 --> 00:49:20,797 Det finns ett kassaskåp i garderoben. 496 00:49:20,917 --> 00:49:24,280 Sovrummet till vänster. Till höger. Sovrummet till höger. 497 00:49:25,161 --> 00:49:28,084 Hejsan! 498 00:49:32,329 --> 00:49:36,453 Så söt du är. Vill du åka en sväng? 499 00:49:37,574 --> 00:49:39,576 Duktig pojke. 500 00:49:46,703 --> 00:49:50,067 - Vad fan är det? - Det har ett kombinationslås. 501 00:49:50,988 --> 00:49:53,510 - Okej, öppna det. Sätt fart! - Okej. 502 00:50:04,522 --> 00:50:06,924 Jösses. Är det 100-dollarsedlar? 503 00:50:07,045 --> 00:50:10,128 Det måste vara 10 000-15 000 dollar här. 504 00:50:10,249 --> 00:50:11,730 Lägg det i en påse. 505 00:50:14,293 --> 00:50:17,616 - Kom igen, vi åker. - Vi lånar din hund, bitch. 506 00:50:20,099 --> 00:50:22,221 Är du rädd för mig? 507 00:50:23,783 --> 00:50:25,224 - Va? - Ja. 508 00:50:26,625 --> 00:50:27,707 Ja. 509 00:50:32,312 --> 00:50:33,713 Vi vet var du bor. 510 00:50:53,253 --> 00:50:54,374 Okej... 511 00:50:57,658 --> 00:50:58,939 Nej... 512 00:51:00,101 --> 00:51:02,944 Nej, nej, nej! 513 00:51:23,766 --> 00:51:25,167 Du. 514 00:51:26,088 --> 00:51:27,530 Chip? Vad i helvete? 515 00:51:27,650 --> 00:51:29,371 - Ut ur bilen! - Nej. 516 00:51:29,491 --> 00:51:32,094 - Ut ur bilhelvetet! - Vänta, vänta! Nej! 517 00:51:36,699 --> 00:51:38,621 Ligg still. Okej? 518 00:51:43,947 --> 00:51:45,228 Pauline Carper. 519 00:51:45,349 --> 00:51:48,912 1186 Miranda Drive, Glendora. Bor ni där? 520 00:51:49,032 --> 00:51:50,554 Ni kanske vet var jag bor. 521 00:51:50,674 --> 00:51:52,596 Men jag vet var ni bor också. 522 00:51:52,716 --> 00:51:54,798 - Fattar du vad jag säger? - Ja. 523 00:52:08,252 --> 00:52:11,215 - Ja! - Läget? 524 00:52:12,857 --> 00:52:15,259 - Vad sexig du ser ut. - Tack. 525 00:52:15,380 --> 00:52:17,983 Hej, gullet. Jag har saknat dig. 526 00:52:18,103 --> 00:52:20,425 Tack så mycket. Hur gick det? 527 00:52:20,545 --> 00:52:22,947 - Hur gick vad? - Att vakta. 528 00:52:23,067 --> 00:52:24,910 Inga problem. 529 00:52:25,030 --> 00:52:26,392 Tack gode gud. 530 00:52:26,512 --> 00:52:30,355 - Han brukar vara en skitstövel. - Nej, han var lätt. 531 00:52:30,475 --> 00:52:32,477 Emily, det här är Taylor. 532 00:52:32,598 --> 00:52:34,159 Taylor från jobbet. 533 00:52:34,279 --> 00:52:35,441 Det här är Brendan. 534 00:52:35,561 --> 00:52:38,444 De är våra copywriters. Det här är Emily. 535 00:52:38,564 --> 00:52:43,489 Emily och jag gick på high school ihop i 973. 536 00:52:43,610 --> 00:52:47,693 - Och vi gick på konstskola ihop. - Nio, sju... Vad är det? Ett riktnummer? 537 00:52:47,854 --> 00:52:50,576 - Newark. - Jaha. Nu är jag rädd. 538 00:52:50,696 --> 00:52:52,498 - Det borde du vara. - Var rädd. 539 00:52:52,619 --> 00:52:55,061 Taylor... Okej, ni kan... 540 00:53:00,787 --> 00:53:04,432 Vad för slags konst gör du? 541 00:53:04,552 --> 00:53:07,594 - Förlåt, Liz sa att du är konstnär. - Ja, nej... 542 00:53:07,714 --> 00:53:10,958 Jag har inte gjort nåt på länge. Nån konst. 543 00:53:11,078 --> 00:53:12,121 Okej. 544 00:53:13,280 --> 00:53:16,724 Vad gör du då? 545 00:53:21,609 --> 00:53:23,171 Kreditkortsbedrägeri. 546 00:53:40,790 --> 00:53:43,112 Hej! Är du Emily? 547 00:53:43,232 --> 00:53:45,714 - Ja. - En kille letar efter dig. 548 00:53:55,525 --> 00:53:58,328 Hej. Jag trodde inte att du fick mitt sms. 549 00:54:00,090 --> 00:54:02,332 Jag var inte långt bort. 550 00:54:03,853 --> 00:54:05,135 Jo... 551 00:54:06,096 --> 00:54:07,177 Hej. 552 00:54:08,338 --> 00:54:10,421 - Hej. - Det här är min vän Youcef. 553 00:54:11,862 --> 00:54:12,943 Hej. Liz. 554 00:54:13,063 --> 00:54:15,585 - Hej. Trevligt att träffas. - Tack för att du kom. 555 00:54:15,706 --> 00:54:18,029 - Var det Liz? - Ja. 556 00:54:19,510 --> 00:54:21,191 - Fyller du år, Liz? - Nej. 557 00:54:21,312 --> 00:54:23,634 Jag kom precis hem från en resa. 558 00:54:24,355 --> 00:54:27,118 - Jag går till dansgolvet. - Okej. Vi ses där. 559 00:54:31,002 --> 00:54:32,684 Känner du alla här? 560 00:54:33,765 --> 00:54:35,206 Nej, inte direkt. 561 00:54:37,288 --> 00:54:38,331 Ingen? 562 00:54:39,291 --> 00:54:43,455 Nej, de jobbar med Liz på reklambyrån. 563 00:54:52,545 --> 00:54:54,787 Ska jag låtsas vara din pojkvän? 564 00:54:57,990 --> 00:54:59,231 Visst. 565 00:55:00,553 --> 00:55:01,634 Okej. 566 00:55:03,035 --> 00:55:04,078 Så här? 567 00:55:17,571 --> 00:55:19,093 Hallå! Hej. 568 00:55:20,294 --> 00:55:21,375 Okej, så... 569 00:55:22,736 --> 00:55:25,539 Sarah har sagt upp sig. 570 00:55:25,659 --> 00:55:29,423 Min chef sms: ade precis och frågade om jag känner nån. 571 00:55:30,344 --> 00:55:32,026 Precis nu. 572 00:55:32,587 --> 00:55:37,071 - Vill du fortfarande ha en intervju? - Ja, absolut. 573 00:55:37,192 --> 00:55:40,955 Kan du komma till kontoret? Så går vi igenom allt innan. 574 00:55:41,116 --> 00:55:45,520 - Tisdag klockan elva? - Ja, absolut. 575 00:55:45,640 --> 00:55:47,523 Vad var det jag sa? 576 00:55:47,642 --> 00:55:49,164 Jajamän! 577 00:55:50,045 --> 00:55:51,767 - Vi ses sen. - Okej. 578 00:57:38,959 --> 00:57:40,961 De har målat klart. 579 00:57:42,683 --> 00:57:44,045 Bra. 580 00:57:59,741 --> 00:58:05,307 Jag vill korta ner den här väggen. 581 00:58:05,427 --> 00:58:07,028 Ha baren här. 582 00:58:07,829 --> 00:58:12,394 Vardagsrummet och köket blir som en enda öppen yta. 583 00:58:12,514 --> 00:58:14,717 - Snyggt. - Eller hur? 584 00:58:16,960 --> 00:58:19,682 Alla fyra lägenheter. Vi gör samma sak. 585 00:58:21,043 --> 00:58:22,805 De måste sätta upp den. 586 00:58:25,247 --> 00:58:27,130 Äger du det här stället än? 587 00:58:28,812 --> 00:58:29,854 Snart. 588 00:58:30,694 --> 00:58:31,775 Snart. 589 00:58:47,992 --> 00:58:50,754 Vad skulle du göra om du hade pengar? 590 00:58:50,874 --> 00:58:52,876 Betala lånet? 591 00:58:53,958 --> 00:58:56,240 Ja, det skulle jag göra först. 592 00:58:56,360 --> 00:58:57,722 Din konst, då? 593 00:59:00,325 --> 00:59:01,646 Skulle du göra din konst? 594 00:59:03,128 --> 00:59:07,772 Ja, jag skulle skapa konst. Jag skulle måla. 595 00:59:08,253 --> 00:59:09,574 Jag älskar att måla. 596 00:59:11,056 --> 00:59:12,497 Det gör mig glad. 597 00:59:14,259 --> 00:59:15,341 Mer då? 598 00:59:19,625 --> 00:59:21,667 Alltså... 599 00:59:21,787 --> 00:59:25,591 Jag vet inte. Jag vill bara vara fri. 600 00:59:27,353 --> 00:59:29,595 Jag vill kunna uppleva saker. 601 00:59:30,637 --> 00:59:32,198 Jag vill resa. 602 00:59:32,358 --> 00:59:34,361 Jag vill bo i ett annat land ett tag. 603 00:59:34,480 --> 00:59:38,165 Jag har en lång lista. Jag vill jättegärna åka till Sydamerika. 604 00:59:38,324 --> 00:59:39,606 Åk, då. 605 00:59:40,407 --> 00:59:43,810 - Åk. Du kan åka. - Jag kan inte bara åka. 606 00:59:43,930 --> 00:59:46,894 Visst kan du det. 607 00:59:47,013 --> 00:59:51,418 Det gjorde jag. Jag lämnade mitt hem. Det var galet. 608 00:59:52,379 --> 00:59:55,863 - Saknar du det? - Ja, visst. Det är klart. 609 00:59:59,106 --> 01:00:02,109 - Och nu är du här. - Nu är jag här. 610 01:00:02,229 --> 01:00:05,833 Jag hoppades att du kunde göra mig en tjänst. 611 01:00:05,953 --> 01:00:08,356 - Jaha? - Jag återgäldar den. Jag lovar. 612 01:00:08,477 --> 01:00:09,918 Vad är det? 613 01:00:10,038 --> 01:00:12,640 Flippa inte ut. Jag blir skyldig dig en tjänst. 614 01:00:16,485 --> 01:00:17,966 - Okej? - Okej. 615 01:00:18,087 --> 01:00:20,008 - Säg ja. - Nej. 616 01:00:21,090 --> 01:00:23,612 Knäpp tröjan. 617 01:00:23,732 --> 01:00:25,774 - Jaså? - Ja, tack. 618 01:00:28,017 --> 01:00:32,101 - Hej, mamma. - Vad roligt att se dig. 619 01:00:32,661 --> 01:00:34,343 Så roligt. 620 01:00:35,384 --> 01:00:36,946 - Hej. - Trevligt att träffas. 621 01:00:37,066 --> 01:00:38,708 Det är tre pussar. 622 01:00:40,589 --> 01:00:41,871 Kom in. 623 01:00:41,991 --> 01:00:45,235 Nej, nej. Inte det här. 624 01:00:45,395 --> 01:00:47,037 - Jo. - Nej. 625 01:00:47,157 --> 01:00:49,879 - En gammal libanesisk tradition. - Jaså? 626 01:00:49,999 --> 01:00:52,202 Nej, den är italiensk. 627 01:00:52,362 --> 01:00:54,565 Hon vill bara dricka skiten med nån. 628 01:00:54,684 --> 01:00:58,288 - Det är inte libanesiskt. - Jag dricker med dig. 629 01:00:58,449 --> 01:00:59,609 Han kan inte dricka. 630 01:01:00,571 --> 01:01:03,134 Han tar pyttesmå smuttar. 631 01:01:03,254 --> 01:01:07,818 - Jag tar inga pyttesmå smuttar. - Pyttesmå. Jag ska visa dig. 632 01:01:07,939 --> 01:01:10,181 - Pyttesmå smuttar? - Så här. 633 01:01:12,864 --> 01:01:14,906 Ingen dricker så där. 634 01:01:15,747 --> 01:01:18,470 - Okej, nu kör vi. - Ett, två. 635 01:01:18,590 --> 01:01:21,673 - Du gör det inte ens. - Kom igen nu. Ett, två. 636 01:01:21,793 --> 01:01:23,315 - Lugnt. - Ett, två, tre. 637 01:01:23,475 --> 01:01:25,397 - Ett, två, tre. - Ett, två, tre. 638 01:01:29,161 --> 01:01:30,883 - Jättegott. - Fy. 639 01:01:31,764 --> 01:01:35,688 Han ska köpa lägenhet till mig. Mycket bättre än här. 640 01:01:35,808 --> 01:01:37,890 Jag har sett den. Den är väldigt fin. 641 01:01:38,010 --> 01:01:41,734 Han har lovat saker hela livet. Nu gör han det. 642 01:01:42,334 --> 01:01:45,979 Han kommer att bli en framgångsrik affärsman. 643 01:01:46,980 --> 01:01:49,942 Jag vet det. Jag vet. 644 01:01:50,062 --> 01:01:53,787 Han gör allt som krävs, min Youcef. 645 01:01:55,108 --> 01:01:58,231 Vad sysslar du med? 646 01:02:00,754 --> 01:02:03,317 - Jag vet inte än. - Vet du inte? 647 01:02:03,476 --> 01:02:07,080 Det gör inget. Du kommer att hitta din gåva. 648 01:02:07,201 --> 01:02:09,523 Gud ger dig en gåva. 649 01:02:09,643 --> 01:02:13,327 Min gåva var att göra en man. 650 01:02:14,328 --> 01:02:16,010 Kanske... 651 01:02:16,130 --> 01:02:19,334 Läraren Emily. Mamman Emily. 652 01:02:20,335 --> 01:02:22,017 Nånting Emily. 653 01:02:27,623 --> 01:02:30,505 Väldigt fint. Väldigt fin dag. 654 01:02:40,556 --> 01:02:45,281 Jag har mer i ugnen. Sätt er. 655 01:02:51,087 --> 01:02:53,650 Jag visste inte att ni skulle komma. 656 01:02:53,770 --> 01:02:56,052 Vi var i närheten. 657 01:03:03,900 --> 01:03:06,303 - Vad är det? - Visa honom. 658 01:03:09,746 --> 01:03:11,548 Där, va? 659 01:03:11,669 --> 01:03:13,991 Samma butik, två gånger på en vecka. 660 01:03:14,551 --> 01:03:16,514 Så de lägger upp det på webbsidan. 661 01:03:17,075 --> 01:03:18,355 Glendalepolisen. 662 01:03:20,237 --> 01:03:22,920 Körde du din egen bil? 663 01:03:23,040 --> 01:03:24,962 - Det betyder nog inget. - Inte? 664 01:03:27,845 --> 01:03:30,929 - Det är Emily, visst? - Ja. 665 01:03:31,690 --> 01:03:35,773 Om de hittar dig kan de hitta oss. Förstår du? 666 01:03:36,374 --> 01:03:39,137 - Va? - Visst. Jag förstår. 667 01:03:39,257 --> 01:03:41,700 - Vi kanske kan åka nånstans. - Nej. Du ljög. 668 01:03:42,781 --> 01:03:44,543 Du sa att det var en engångsgrej. 669 01:03:45,705 --> 01:03:49,348 - Knullar du henne åtminstone? - Nu räcker det. 670 01:03:49,468 --> 01:03:54,314 - Så åtminstone en av oss tjänar på det. - Ursäkta? Vad sa du? 671 01:03:54,434 --> 01:03:58,797 - Hör du dåligt? - Jag hörde vad du sa. Säg det igen. 672 01:03:58,918 --> 01:04:02,682 - Gör det. - Hon har mer stake än du. 673 01:04:02,802 --> 01:04:06,727 Jag har fler underbara saker som ni kan äta. 674 01:04:06,847 --> 01:04:10,570 Tänk att alla är här och äter. 675 01:04:10,690 --> 01:04:11,932 De ser goda ut. 676 01:04:12,052 --> 01:04:15,175 - Ät och känn er som hemma. - Prova den vita också. 677 01:04:15,295 --> 01:04:17,057 - Den är sockerfri. - Var glada. 678 01:04:17,177 --> 01:04:18,579 Får jag använda den här? 679 01:04:29,430 --> 01:04:30,511 Emily! 680 01:04:31,112 --> 01:04:32,473 - Hej. - Hej. 681 01:04:32,633 --> 01:04:34,356 Hej. 682 01:04:34,476 --> 01:04:37,038 Snygg kavaj. Djärvt val. 683 01:04:37,159 --> 01:04:40,882 - Är det för mycket? - Nej, jag gillar den. Väldigt 80-tal. 684 01:04:41,002 --> 01:04:43,004 Det är så här jag planerar. 685 01:04:43,124 --> 01:04:45,407 Det är ett dokument för hela företaget. 686 01:04:45,527 --> 01:04:48,650 Det är öppet, så vem som helst kan göra ändringar. 687 01:04:48,771 --> 01:04:50,532 Men ingen gör det, 688 01:04:50,693 --> 01:04:54,777 så det är mitt ansvar att ha koll på allt för cirka 50 anställda. 689 01:04:54,897 --> 01:04:59,182 - Jag tror det är 55 nu. - Ja, inklusive assistenter och sånt. 690 01:04:59,302 --> 01:05:03,186 Man måste se till att allt stämmer i de här sex kolumnerna. 691 01:05:03,306 --> 01:05:05,108 Den sista kolumnen är viktigast. 692 01:05:05,228 --> 01:05:07,550 På fredag måste allt vara klart. 693 01:05:07,710 --> 01:05:09,232 Du ska krossa intervjun. 694 01:05:09,352 --> 01:05:12,755 Mejla alla chefer, cc:a alla assistenter och sånt. 695 01:05:12,875 --> 01:05:16,960 - Tack, Sarah. Jag kommer att sakna dig. - Ja! Jag kommer att sakna er också. 696 01:05:17,080 --> 01:05:19,562 - Vill du äta lunch? - Nu? Gärna. 697 01:05:19,723 --> 01:05:24,648 Det finns ett nudelställe runt hörnet. Det är så jävla gott, men jag... 698 01:05:24,768 --> 01:05:27,211 Ge mig tio minuter. Jag kommer strax. 699 01:05:27,331 --> 01:05:28,692 Okej. 700 01:05:58,323 --> 01:06:01,326 - Hej. - Kör. 701 01:06:01,447 --> 01:06:02,768 Vad har hänt? 702 01:06:02,888 --> 01:06:05,530 - Kom igen, kör. - Du blöder. 703 01:06:06,812 --> 01:06:09,295 - Det finns näsdukar här. - Kör. 704 01:06:09,415 --> 01:06:11,337 - Kör bara bilen. - Okej, visst. 705 01:06:17,183 --> 01:06:20,827 - Jag har fått nog av Khalil. - Sluta då. 706 01:06:21,508 --> 01:06:24,511 Fem månader! Han har inte betalat på fem månader. 707 01:06:24,631 --> 01:06:30,477 Och nu vill Rahad ha handpenningen. Han vill ha den nu. 708 01:06:30,597 --> 01:06:34,482 Han har fått ett bud från ett kinesiskt företag. 709 01:06:35,962 --> 01:06:38,205 Vet du vad Khalil säger när jag berättar? 710 01:06:38,966 --> 01:06:41,048 Han sa: 'Du jobbar med Emily nu.' 711 01:06:41,168 --> 01:06:44,532 'Varför kommer du till mig?' 712 01:06:47,655 --> 01:06:50,578 I morgon bitti... 713 01:06:52,020 --> 01:06:56,104 ska jag till förrådet och kontoret. 714 01:06:56,224 --> 01:06:58,666 Jag ska rensa det på kontanter. 715 01:07:00,028 --> 01:07:01,430 Sen bankkontot. 716 01:07:02,791 --> 01:07:04,753 Vi har ett företagskonto. 717 01:07:04,873 --> 01:07:07,596 Jag ska tömma det så mycket jag kan. 718 01:07:08,477 --> 01:07:10,198 - Jäklar. - Är du med? 719 01:07:10,799 --> 01:07:12,962 - Om jag är med? - Vi jobbar ihop. 720 01:07:13,082 --> 01:07:16,966 Ja, men det är en helt annan sak. 721 01:07:18,568 --> 01:07:20,130 Jag vet inte om jag... 722 01:07:21,290 --> 01:07:23,253 Jag vet inte ens vad du pratar om. 723 01:07:23,373 --> 01:07:25,055 Även om jag gör det ensam... 724 01:07:26,176 --> 01:07:27,897 kommer han ge dig skulden. 725 01:07:30,140 --> 01:07:31,621 Hur mycket vill du ha? 726 01:07:38,108 --> 01:07:39,590 Herregud. 727 01:07:39,990 --> 01:07:41,992 Ska du råna honom? 728 01:07:43,154 --> 01:07:44,515 Ja. 729 01:07:46,397 --> 01:07:50,201 Du får en andel. Alla dina skulder är betalda. 730 01:07:53,444 --> 01:07:57,047 Du kan resa, skaffa ny bostad, vad som helst. 731 01:07:59,171 --> 01:08:00,851 Men hör på. 732 01:08:03,575 --> 01:08:06,938 Om du ska göra det här måste du vara med på riktigt. 733 01:08:09,461 --> 01:08:10,983 På riktigt. 734 01:08:33,727 --> 01:08:37,490 - Nej, stanna här. - Nej, jag måste gå. 735 01:08:37,611 --> 01:08:39,613 - Jag har en intervju. - Stanna här. 736 01:09:06,161 --> 01:09:07,442 Hej. 737 01:09:08,163 --> 01:09:10,885 Där är hon. 738 01:09:11,005 --> 01:09:12,887 - Vad kul att träffa dig. - Hej. 739 01:09:13,007 --> 01:09:16,051 - Tack för att du kom. - Tack för att jag fick komma. 740 01:09:16,171 --> 01:09:19,414 Jag gillar din dialekt. Du är inte från västkusten. 741 01:09:19,534 --> 01:09:22,137 Nej, från New Jersey. 742 01:09:22,258 --> 01:09:24,099 - Var? - Bayonne. 743 01:09:24,820 --> 01:09:26,262 - Hoboken. - Snyggt. 744 01:09:26,382 --> 01:09:28,904 - Var gick du i skolan? - HBS. 745 01:09:29,024 --> 01:09:33,509 - Junior Senior, på 9th och Clinton. - Ja, Junior Senior känner jag till. 746 01:09:34,671 --> 01:09:37,474 Så... Du känner till företaget. 747 01:09:37,594 --> 01:09:40,917 Jag behöver inte gå igenom hela säljsnacket. 748 01:09:43,960 --> 01:09:48,364 Du hoppade av college innan du var klar. 749 01:09:49,086 --> 01:09:51,367 - Ja. - Varför det? 750 01:09:52,729 --> 01:09:54,611 Jag dömdes för brott. 751 01:09:54,731 --> 01:09:56,333 Jaha. 752 01:09:56,453 --> 01:10:00,217 Varför gick du inte i skola efteråt? 753 01:10:00,337 --> 01:10:04,261 Jag ville det, men jag hade advokatkostnader, 754 01:10:04,381 --> 01:10:06,744 studielån och levnadskostnader. 755 01:10:06,864 --> 01:10:11,429 Jag tog hand om min mormor, så jag jobbade. 756 01:10:15,033 --> 01:10:17,475 Okej. 757 01:10:17,595 --> 01:10:22,360 Vi letar efter en designpraktikant. 758 01:10:22,480 --> 01:10:26,565 - Låter det lockande? - Absolut. 759 01:10:26,685 --> 01:10:28,647 - Bra. - Ja. 760 01:10:29,087 --> 01:10:30,649 Ursäkta, var det...? 761 01:10:30,769 --> 01:10:33,892 Sa du praktikant? Är det ett jobb eller en praktikplats? 762 01:10:35,975 --> 01:10:38,617 Alla mina assistenter är praktikanter. 763 01:10:40,699 --> 01:10:43,463 Är det en avlönad tjänst? 764 01:10:45,465 --> 01:10:47,387 Inte i början. 765 01:10:47,507 --> 01:10:51,511 De första fem-sex månaderna lär man känna branschen. 766 01:10:51,631 --> 01:10:54,995 Om du gör ett bra jobb diskuterar jag det gärna med dig. 767 01:10:55,115 --> 01:10:56,236 Okej. 768 01:10:58,158 --> 01:11:01,641 Förlåt, jag försöker bara förstå. 769 01:11:01,762 --> 01:11:03,804 Hur ser arbetstiderna ut? 770 01:11:04,644 --> 01:11:06,246 Kontorstider. 771 01:11:11,852 --> 01:11:16,017 Du inser väl att konkurrensen är hård? 772 01:11:16,137 --> 01:11:18,859 Ja, visst. Det jag inte förstår 773 01:11:19,020 --> 01:11:22,023 är hur du kan be nån jobba utan lön. 774 01:11:22,543 --> 01:11:26,467 När jag var i din ålder fick jag bara vara sekreterare. 775 01:11:26,588 --> 01:11:29,270 Visst, men sekreterare får betalt. 776 01:11:29,391 --> 01:11:31,873 Hade du skulder på 60 000 dollar i min ålder? 777 01:11:32,034 --> 01:11:33,835 När jag var i din ålder 778 01:11:33,955 --> 01:11:37,199 var jag den enda kvinnan i ett rum fullt av män. 779 01:11:37,319 --> 01:11:40,162 Men du hade ett jobb. Du fick betalt. 780 01:11:40,282 --> 01:11:43,085 - Du är uppenbarligen bortskämd. - Bortskämd? 781 01:11:43,206 --> 01:11:45,928 Jag ska vara ärlig. Du hör inte hemma här, 782 01:11:46,088 --> 01:11:49,452 för du tror att alla är ute efter dig. Ingen här är det. 783 01:11:49,572 --> 01:11:52,695 - Jag försöker hjälpa dig. - Det här var fantastiskt, Liz. 784 01:11:52,816 --> 01:11:55,778 Tack. Inget mer prat. Tack för att du kom. 785 01:11:55,898 --> 01:11:59,423 Om du vill säga åt mig vad jag ska göra - sätt mig på lönelistan. 786 01:12:15,719 --> 01:12:18,082 - Förlåt att jag är sen. - Är allt bra? 787 01:12:18,883 --> 01:12:20,245 - Ja. - Är du säker? 788 01:12:20,364 --> 01:12:21,407 Ja. 789 01:12:22,247 --> 01:12:24,889 - Allt bra? - Ja. 790 01:12:25,890 --> 01:12:29,333 Okej, bra. Lastbilen kommer om en kvart. 791 01:13:37,245 --> 01:13:39,887 Van Nuys Boulevard 1087. 792 01:13:40,007 --> 01:13:45,173 Har det varit nån aktivitet på mitt företagskonto de senaste 48 timmarna? 793 01:13:46,815 --> 01:13:49,177 Ja, det är ett delat konto. Khalil. 794 01:13:53,502 --> 01:13:55,064 Gjorde han? Okej. 795 01:13:57,667 --> 01:13:59,468 Nej, jag vill inte anmäla det. 796 01:14:02,992 --> 01:14:04,073 Tack. 797 01:14:11,361 --> 01:14:13,764 Han rånade mig innan jag kunde råna honom. 798 01:14:16,726 --> 01:14:19,370 - Du borde gå. - Du. 799 01:14:23,213 --> 01:14:26,216 - Det ordnar sig. - Två gånger på en vecka. 800 01:14:27,418 --> 01:14:31,141 Du slog till mot samma butik två gånger på en vecka. 801 01:14:31,302 --> 01:14:32,823 Är det här mitt fel? 802 01:14:33,744 --> 01:14:37,388 - Han tänkte göra det mot dig hela tiden. - Det vet jag inte. 803 01:14:37,508 --> 01:14:41,953 Jo, för du står ut med hans skit. Du lät honom utnyttja dig. 804 01:14:42,073 --> 01:14:47,118 - Vems jävla fel är det? - Hörru! Hörde du?! Va?! 805 01:14:47,278 --> 01:14:50,361 Jag har förlorat allt! Jag har ingenting! 806 01:14:51,042 --> 01:14:53,084 Tjugo jävla års arbete! 807 01:14:54,285 --> 01:14:56,448 - Ja, okej. - Gå härifrån, för helvete. 808 01:14:56,568 --> 01:14:57,969 - Snälla. - Akta! 809 01:14:59,051 --> 01:15:00,252 Snyggt. 810 01:15:10,182 --> 01:15:11,264 Var är han? 811 01:15:14,987 --> 01:15:16,549 Santa Clarita. 812 01:15:16,669 --> 01:15:19,312 Med armenierna, Robert och... 813 01:15:19,433 --> 01:15:21,274 - Okej? - Ja. 814 01:15:21,394 --> 01:15:22,676 Är han där nu? 815 01:15:24,558 --> 01:15:26,719 Vi åker och pratar med honom. 816 01:15:26,840 --> 01:15:29,603 Det är annorlunda nu. Jag måste tänka. 817 01:15:29,723 --> 01:15:33,727 - Är det? Förklara. - Han är inte ensam. 818 01:15:34,808 --> 01:15:37,371 - Och de menar allvar. - Nej. 819 01:15:40,174 --> 01:15:42,777 Vi menar allvar. 820 01:15:43,937 --> 01:15:45,820 Han borde vara rädd för oss. 821 01:15:46,461 --> 01:15:48,943 De jävlarna kommer att fortsätta ta från dig 822 01:15:49,064 --> 01:15:50,985 tills du bestämmer reglerna. 823 01:15:51,105 --> 01:15:54,069 Det är det som gäller. Har jag fel? 824 01:15:54,949 --> 01:15:56,311 Har jag fel? 825 01:15:58,593 --> 01:16:01,436 Du sa att jag skulle få en andel. 826 01:16:01,556 --> 01:16:02,998 Och jag vill ha min andel. 827 01:16:03,879 --> 01:16:05,200 Så nu åker vi. 828 01:16:05,360 --> 01:16:07,762 - Nu? - Han tror att du är en dörrmatta. 829 01:16:08,243 --> 01:16:11,566 Han förväntar sig inte att du ska kämpa emot. 830 01:16:15,571 --> 01:16:17,613 Du har dåligt inflytande. 831 01:16:24,020 --> 01:16:26,182 Ska du jobba på din lediga dag? 832 01:16:53,851 --> 01:16:57,575 Liz Hej. Kan vi prata? 833 01:17:51,112 --> 01:17:52,233 Vad var den för? 834 01:17:53,874 --> 01:17:55,436 Domen för misshandel. 835 01:17:59,240 --> 01:18:03,083 En kille jag var ihop med. Vi bråkade hela tiden. 836 01:18:06,487 --> 01:18:08,129 Och en dag... 837 01:18:10,491 --> 01:18:12,654 Men vet du vad mitt misstag var? 838 01:18:13,935 --> 01:18:18,741 Jag gick inte tillräckligt långt. Jag skrämde honom inte ordentligt. 839 01:18:20,101 --> 01:18:22,985 Då hade han aldrig ringt polisen. 840 01:18:28,751 --> 01:18:30,353 Följ inte efter för nära. 841 01:19:00,544 --> 01:19:03,627 - Hejsan. Kahlil? - Vad är det här? 842 01:19:03,747 --> 01:19:06,911 Jag har en matbeställning till Kahlil Haddad. 843 01:19:07,031 --> 01:19:08,513 Är det här rätt ställe? 844 01:19:09,153 --> 01:19:11,836 Okej. Skicka igenom den. 845 01:19:11,956 --> 01:19:15,920 Den får nog inte plats. Det är en stor beställning. Ser du? 846 01:19:16,801 --> 01:19:19,925 - Ska jag ta in den? - Nej, nej. 847 01:19:20,044 --> 01:19:22,847 - Jag måste åka. Fler har beställt. - Vänta lite. 848 01:19:22,967 --> 01:19:24,010 Okej. 849 01:19:36,542 --> 01:19:38,544 Vad håller du på med? 850 01:19:38,664 --> 01:19:41,667 - Håll käften, annars får du en till. - Nej, nej. 851 01:19:41,787 --> 01:19:44,831 - Hur många är där inne? - Jag vet inte. 852 01:19:44,951 --> 01:19:46,392 - Hur många? - Sex eller sju. 853 01:19:46,552 --> 01:19:48,315 - Var är Kahlil? - I sitt rum. 854 01:19:48,435 --> 01:19:51,919 - Jag vet ingenting. - Lås upp telefonen. 855 01:19:55,322 --> 01:19:57,604 - Släpp mig, snälla. - Okej. Ta det lugnt. 856 01:19:57,725 --> 01:20:02,169 - Vi parkerar bilen längre ner på gatan. - Vänta! Nej! 857 01:20:29,117 --> 01:20:32,801 MIN BIL HAR BLIVIT KAPAD! 858 01:20:47,377 --> 01:20:50,700 JAG ÄR PÅ NEWHALL OCH CLINTON! 859 01:21:21,252 --> 01:21:22,295 Kom. 860 01:21:23,374 --> 01:21:24,655 Ta nycklarna. 861 01:22:13,907 --> 01:22:14,988 Är han inte där? 862 01:22:16,549 --> 01:22:17,711 Nej. 863 01:22:29,484 --> 01:22:31,045 Vänta! Vänta! 864 01:22:36,091 --> 01:22:37,972 Vad gör du? 865 01:23:17,413 --> 01:23:20,537 Gör som jag säger, annars skär jag halsen av dig. 866 01:23:20,657 --> 01:23:21,979 Fattar du? 867 01:23:23,100 --> 01:23:26,664 Du tog hans pengar. Vad är de? 868 01:23:26,823 --> 01:23:29,266 - Berätta var. - Det finns inga pengar här! 869 01:23:29,386 --> 01:23:32,550 Tror du att jag tog ut dem i kontanter? Det kan man inte! 870 01:23:33,551 --> 01:23:35,112 Snälla, jag förblöder. 871 01:23:38,315 --> 01:23:40,237 Säg var de är så släpper jag dig. 872 01:23:40,358 --> 01:23:44,482 Det finns inget här! Gå och leta! Du är inte klok! 873 01:23:50,689 --> 01:23:53,412 Nej... Nej. 874 01:23:53,531 --> 01:23:56,095 Jag tror att du ljuger. 875 01:23:56,735 --> 01:23:59,418 Jag räknar till tre, sen skär jag halsen av dig. 876 01:24:00,138 --> 01:24:02,902 - Ett. - Det finns inga pengar här. 877 01:24:03,022 --> 01:24:05,063 - Två! - Det finns inga pengar här! 878 01:24:05,184 --> 01:24:07,626 - Tre! - Okej! I kylen. 879 01:24:07,746 --> 01:24:09,468 Det finns pengar i kylen. 880 01:24:39,340 --> 01:24:42,302 Kan du andas? Kan du prata? 881 01:24:44,345 --> 01:24:45,627 Ring en ambulans. 882 01:24:46,587 --> 01:24:47,869 Jag har dig. 883 01:24:48,309 --> 01:24:51,553 Bra. Du klarar dig. 884 01:24:52,354 --> 01:24:53,396 Okej. 885 01:24:53,995 --> 01:24:55,157 Okej. 886 01:24:57,439 --> 01:24:58,720 Okej. 887 01:25:02,924 --> 01:25:04,125 Okej. 888 01:25:05,527 --> 01:25:08,050 Var är dina nycklar? 889 01:25:09,371 --> 01:25:10,653 - Ge mig nycklarna. - Va? 890 01:25:10,773 --> 01:25:12,575 Jag behöver dina nycklar. 891 01:25:13,816 --> 01:25:16,338 Jag behöver en läkare. 892 01:25:16,459 --> 01:25:19,582 Du ska få en läkare, men jag behöver dina jävla nycklar. 893 01:25:19,702 --> 01:25:21,544 Vad hände med honom? 894 01:25:21,665 --> 01:25:24,107 - Dödade du honom? - Nej. 895 01:25:24,227 --> 01:25:27,230 Håll dig vaken, okej? Jag ska köra dig till ett sjukhus. 896 01:25:27,350 --> 01:25:29,673 Men jag behöver dina jävla nycklar. 897 01:25:29,793 --> 01:25:31,395 Vad har vi gjort? 898 01:25:32,075 --> 01:25:35,158 - Vad hände? - Fan. 899 01:25:41,164 --> 01:25:42,365 Jävlar. 900 01:25:43,247 --> 01:25:44,809 Fan också! 901 01:26:07,392 --> 01:26:09,074 Förlåt. 902 01:28:01,792 --> 01:28:03,313 Var beredda. 903 01:28:15,487 --> 01:28:16,529 Går in! 904 01:28:17,489 --> 01:28:19,090 Gå, gå, gå! 905 01:28:19,210 --> 01:28:21,373 - Polis! - Tomt! 906 01:28:24,416 --> 01:28:25,458 Tomt! 907 01:28:28,180 --> 01:28:29,341 Har du dem? 908 01:28:30,783 --> 01:28:32,104 Ta det rummet. 909 01:28:34,587 --> 01:28:36,108 Tomt! 910 01:30:32,831 --> 01:30:37,235 Man jobbar. Man jobbar ända in i märgen. 911 01:30:37,355 --> 01:30:39,598 Så sa min mormor. 912 01:30:39,758 --> 01:30:43,122 Det räcker aldrig, eller hur? 913 01:30:44,282 --> 01:30:45,884 Hör på. 914 01:30:46,005 --> 01:30:51,250 Under den kommande timmen kommer ni att tjäna 200 dollar var. 915 01:30:51,370 --> 01:30:54,734 Men då måste ni göra nåt olagligt. 916 01:30:55,134 --> 01:31:01,421 Ni är inte i fara. Ni utsätter inte nån annan för fara. 917 01:31:01,741 --> 01:31:07,306 Jag förstår om det inte känns bra. 918 01:31:08,788 --> 01:31:15,275 Ni kan gå när ni vill. Ni bestämmer. 919 01:31:17,358 --> 01:31:19,719 Ska jag fortsätta? 920 01:31:23,003 --> 01:31:24,565 Bra. 921 01:31:52,314 --> 01:31:56,238 Undertextning: IYUNO-SDI GROUP Översättning: Sebastian Andréasson