Tamam.
Tamam. Ofis deneyimin var, harika.
Tamam.
Emily, sicilinde bir şey olduğunu görüyorum.
Bu doğru mu?
Evet, doğru.
Geçmiş kontrolü yapmadık. Bunu genellikle yapmayız.
Bize detayları anlatır mısın?
Tabii. Alkollü araç kullanımaktan ceza yedim.
Olay nasıl oldu?
Arkadaşlarımı konserden eve götürüyordum
ve kırmızı ışıkta geçtim. Kimseye bir şey olmadı ama...
Sarhoş muydun?
Arkadaşlarımdan daha az sarhoştum ama evet.
Böyle yani.
Tamam.
Bu senin resmi geçmiş kontrolün.
Ve eyalete göre, 2016 yılında ağır saldırıdan hüküm giymişsin.
Bu doğru mu?
Tüm bilgilerime sahip misiniz?
Evet, evet. Korkarım sahibiz.
Tamam. Tamam.
Neden...
Sana karşı cömert olmamızı istiyorsan,
o zaman sen de bize karşı cömert ve dürüst olmalısın.
Tamam mı?
Tamam.
Bu çok önemli bir iş. Özel tıbbi dosyalarla ilgileneceksin.
Doğru.
Doğru. Haklısınız. Özür dilerim.
- Evet. Baştan başlayalım, tamam mı? - Tamam.
Bize saldırı olayını anlatabilir misin?
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır. Niye böyle insan kandırıyorsunuz?
Sizi kandırmadım.
Evet, kandırdınız.
Yaptığım şey çok yaygın bir şey. Bu çok yaygın bir teknik.
Öyle mi? Yani bunu sürekli mi yapıyorsunuz?
Eğer insanlar dürüst olmayı seçselerdi, bunu her zaman yapmak zorunda kalmazdım.
Öyleyse sikeyim böyle işi. Burada çalışmak istemiyorum.
- Emily, kızdığın için üzgünüm ama... - Hayır, değilsiniz.
- Sakin ol lütfen. - Ben sakinim.
Bana bu işi neden istediğimi sordunuz. Çünkü 70.000 dolar öğrenci borcum var.
- Al sana cevap. - Pekala. Gitmen gerek.
Aslında şunu da alıyorum.
- Tamam, peki. Teşekkürler. - Evet, ben de teşekkür ederim. Affedersin.
İşte buradasın.
Sosu ayırabilir miyim?
Bu ev salatası, yandaki sos, sonra tavuk churrasco, siyah fasulye.
Tamam. İki pilav sipariş etmiş miydik?
- İki pilav. Sebzeli. - Tamam, güzel.
Emily. Bu gece çalışıyor musun?
- Hayır, yeni çıktım. - Vardiyamı almak ister misin?
Oğlumun Glendale'de bir beyzbol maçı var. Annesinin onu alması gerekiyordu.
Herkesi aradım, herkesi.
Genellikle geceleri şehir merkezinde çalışmam.
Biliyorum. Büyük bir iyilik yapmış olursun.
Tamam, yaparım.
Gerçekten teşekkür ederim.
İzin ver, evet, evet. Bir saniye, tamam mı?
Sana birinin numarasını vereyim.
O numaraya mesaj at. Bir saatte 200 dolar kazanabilirsin.
- Cidden. - Bu ne?
Sahte alışveriş.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Sahte alışveriş.
Evet, evet, evet. Çok kolay.
Yarın öğle yemeğinde buluşuruz, değil mi?
Evet, sonra görüşürüz.
Tamam. Kendine iyi bak. Teşekkürler. Hadi.
Postan geldi.
Teşekkür ederim.
Alo, evet.
Ayın 10'unda 400 dolar ödedim ve bakiyeme hiç yansımadı.
400 dolar.
Faize mi girdi?
Affedersiniz. Ayda ne kadar faiz ekleniyor?
Bana bu numarayı Javier Santos verdi.
Bir saatte 200 dolar kazanmak ister misin?
Ne yaparak?
Açıklayacağız. Yarın 9'da 1200 Canoga'da ol.
Affedersiniz, hanımefendi.
Buraya park edemezsiniz.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Affedersin. - Hayır, her şey yolunda.
- Buraya yeni geldim. - Tanrım, hayatım şu an çok yoğun.
- Şey bile... - İyi misin?
Hayır. Portekiz'e gidiyorum.
İş için mi?
Evet, bir baskı kampanyası için fotoğraf çekimini denetlemem gerekiyor.
Yani Porto'ya gidiyoruz.
İspanya sınırında küçük bir köy.
- Vay be. - Evet, evet.
- Sadece 11 gün ama... - 11 gün mü? Bu harika.
Evet, biliyorum.
Evet. Sen nasılsın?
Ne var ne yok? Uzun zaman oldu.
Hala portre yapıyor musun?
Evet. Yani tam sayılmaz.
Şu an resim yapmıyorum.
Boyalar pahalı.
Evet, bir işe ihtiyacım var.
Evet. Gerçek bir işe.
Evet. Sadece kredilerimi ödemeye yetecek bir işe.
Böylece Jersey'e geri dönüp
bir süre üvey babamla yaşayıp para biriktirebileceğim.
Hayır. Ne?
- Yapmak istediğin bu mu? - Hayır ama evet.
Tamam. Ya sana bir iş görüşmesi ayarlasam?
Çünkü bir grafik tasarımcı aradığımızı biliyorum
ve her zaman asistanları işe alıyoruz.
Evet ama bunu yaparken kendini çok rahat hissetmediğini düşünüyordum.
Evet, öyle oldu ama patronum beni seviyor.
Gerçekten, bana takıntılı.
Evet. Ona sicilimi anlatmaktan hoşlanmam gerektiğini söyler kesin.
Sorun da bu.
Hayır, önce ben konuşayım onunla. Ona birlikte sanat okuluna gittiğimizi söylerim.
Sana kefil olurum.
Eğlenceli olur.
- Gerçekten mi? - Jersey'e geri dönmek yok. Siktir et.
- Tamam. - Siktir et.
Sağ ol.
Ne demek.
Tamam. Hadi bir içki içelim.
Evet. İçiyor musun?
İçiyorum ama bilemiyorum.
Evet, şarap alacağım. Yavaş içerim.
Hayır, hayır. Hadi, hadi, hadi.
Aman Tanrım.
Tanrım, sarhoşum.
Tanrım. Kahretsin!
Merhaba. Şey için buradayım...
Ehliyetinizi göreyim.
Sana numaramızı kim verdi?
Javier Santos.
- Bana tam olarak... - Bekle.
Alo Javier? Emily Borato'yu tanıyor musun?
- Benetto. - Boretto.
Benetto.
Bu çocuk bir harika ama. Umurunda değilmiş gibi sanki.
Adamım, o anı yaşıyor.
Burada kim daha önce sahte alışveriş yaptı?
Ellerinizi kaldırın ama sadece yaptıysanız.
Yaptın mı? Nerede? Los Angeles'da mı?
- Hayır, Milwaukee. - Milwaukee demek.
- Ne aldın, kar ayakkabısı mı? - Hayır, iPad Mini aldım. İki iPad Mini.
Güzel. Pekala herkes dinlesin.
Önümüzdeki bir saat içinde 200 nakit kazanacaksınız.
Ama yasadışı bir şey yapmanız gerekecek.
Tehlikede olmayacaksınız. Başka birini tehlikeye atmayacaksınız.
Ancak kanunu çiğneyeceksiniz.
Size göre değilse, anlarım, ve istediğiniz zaman gidebilirsiniz.
Devam edebilir miyim?
Evet, benim için sorun değil.
Güzel.
Bir kart alın lütfen.
Birkaç dakika içinde bir mağazaya girecek ve bir şeyler satın alacaksınız.
Şu düz ekranlardan herhangi birini alın.
Sadece bir tane alın ve onunla mağazadan çıkın.
Malları alıp size ödeme yapacağız. Bugünlük bu kadar.
Bunlar çalıntı, değil mi?
Üzerindeki bilgiler çalıntı. Evet.
Ne? Hayır, dostum.
Siktir et. Hiç işim olmaz.
Tamam.
Size göre değilse, anlarım.
Kalkın ve polisi arama zahmetine girmeyin. Henüz yasadışı bir şey yapmadık.
Gelmezler bile. Tamam mı?
Bana uyar.
Bekle, bekle. Sorun ne?
Kartların çalıştığını nasıl bileceğiz?
Bilemeyeceksin. Zor olan kısım da bu, bana güvenmelisin.
Ehliyet isterlerse ne olacak?
O sen misin?
Hadi para kazanalım.
Bağlanıyor...
Kabul edildi.
Onun ücretini ödeyecek misiniz?
Anlamadım?
Onun ücretini ödeyecek misiniz, dedim.
Unutmuşum. Kusura bakmayın.
Yarın başka bir iş yapma seçeneğin var.
Bu biraz daha karmaşık.
Saat 13:00'te sana mesaj atacağız, tamam mı?
Ne yapmam gerek?
Birini öldürmek.
Şaka yapıyorum. Yarın söyleriz.
Tamam.
Bekle. O iş için ne kadar para alacağını bilmek istemiyor musun?
Ne kadar?
2,000.
2,000 dolar mı?
Sana mesaj atacağız, tamam mı? Saat 13'te.
Elbette.
Tam oraya. Güzel.
Ben alırım.
Verdiğim numaraya mesaj attın mı?
- Attın mı? - Evet.
Gerçekten mi?
Onlar için bir sonraki gün de bir iş yapmış mıydın?
Yok ama merak etmiştim.
Çok merak etmiştim.
Asansör bozuk mu ne.
Ne oldu? Ben taşıyayım mı?
Hayır, iyiyim.
- Emin misin? - Ben taşırım.
Allah kahretsin!
Ben bununla ilgileneceğim.
Kovulmaya falan çalışmıyorum.
Sakin ol.
Bunu yemek zorunda mıyız?
Neler oluyor?
İşte misin?
Evet, sorun değil. Patronunla konuştun mu?
- Seni sonra ararım. Affdersin. - Hayır, hayır, sorun yok.
Tamam. Görünüşe göre birkaç kişiyi işe almışız bile.
Patronum şu anda çok tuhaf davranıyor ve...
Onunla gerçekten konuştun mu?
Ne? Evet.
- Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? - Hayır.
Hassiktir.
Evet mi hayır mı?
Bir saat uzaklıkta. O yüzden şimdi gitmeliyim.
Neden bahsediyorsun?
Wells Fargo yarım sipariş sayılır, bana ihtiyacın yok.
Hayır, öğle yemeğinin ortasında öyle çıkıp gidemezsin.
Teslimat ücretimi sana atarım. Tamam mı? 30 dolar yani.
Ne? Arabanı ben mi süreceğim?
Seni mutfağa geri götüreceğim, sen kendi arabanı al.
Bunlar siyah kart. Bunların sınırı yok.
Bunları da al, tamam mı?
Sadece beni dinle ve her şey iyi gidecek.
Sana ne dersem onu yap.
Plaza'nın güneydoğu köşesine git.
Beyaz bir kapı göreceksin, seni içeri alacaklar.
Güneydoğu'yu bilmiyorsan telefondan bak.
Sadece sen.
- Tamam mı? - Tamam.
Bu büyüklükte bir satın alma işleminde,
banka satıcıyı arayacaktır, ancak bu sekiz dakika sürer.
Yani kartını işleme aldıklarında, ayrılmak için sekiz dakikan var.
Sekiz dakika, yoksa sahte olduğunu anlarlar.
Bunun güvenli olacağını nasıl bilebilirim?
Yapmak istemiyorsan, yapma.
Tamam mı? Sana kalmış.
Merhaba.
- Nasılsınız? - İyi.
İçeri gelin.
Lütfen, içeri gelin.
Tamam, test sürüşü yapmak ister misiniz?
Hayır, aslında dün sevgilim denedi, bu yüzden buradayım.
Almak için buradayım.
Tamam. Otur.
- Yani arabayı görmek istemiyor musunuz? - Hayır. Gerek yok.
Dediğim gibi sevgilim dün onu sürdü, o yüzden...
Birinin görmeden bir araba satın alması biraz sıradışı.
Tamam. Yapalım hadi şu işi.
Nasıl ödemek istersiniz? Banka çekiniz var mı?
Evet.
Var.
Peki.
- Gerisi... - Gerisini kartımla ödeyeceğim.
Tamam.
Ehliyetinizi göreyim.
Elbette.
Jennifer?
Jen.
Tamam. Bir dakika.
Birkaç saniye sürer.
Zaman alabiliyor.
Lütfen imzalayın.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Bir dakika bekleyin.
Bu formu doldurmanızı istiyorum.
Bu, bugünden sonra oluşabilecek hiçbir sorundan
sorumlu tutulamayacağımızı belirten bir feragatnamedir.
Elbette.
Acele etmeyin. Acelesi yok.
Bu arabayı yeni aldık.
Öyle mi?
Evet, Meksika'dan. Umarım bir mahsuru yoktur.
Yok.
Ama güzel bir araba.
Adın neydi, Jennifer mı, Jen mi? Jen?
Evet, Jennifer.
Jen'i sevdim.
Tamam. Jen'i sevdiysen...
Evet, Jennifer olmaz. Jennifer seni çok yaşlı gösteriyor.
Bunu istemeyiz.
Numaramı al. Araba bu.
- Beğendin mi? - Evet.
- Numaramı al. - Evet, diğer arkadaşınkini de aldım.
- Buyur. - Çok teşekkürler.
Güle güle kullan. Uydu mu sana?
- Evet, evet. - İyi görünüyorsun, evet.
Dikkatli git.
Bir dakika lütfen.
Sadece bir saniyeliğine ofise geri dönmemiz gerekiyor.
Neden? Sorun ne?
Hiçbir şey. Bir şeyi unuttuk. Benim hatam.
Bana ne olduğunu söyleyemez misin?
Önemli bir şey değil.
Motoru kapatır mısın, lütfen?
Motoru kapat.
Yapma!
Kenara çek! Lanet arabayı kenara çek!
Hassiktir.
Az önce sana ne dedim?
Bekle, bu da ne?
Lanet olsun.
- İki bin. Ver bakayım. - Tamam. Tamam.
- Hadi. Hadi! - Tamam!
Ne bakıyorsun? Versene hadi.
Ne oldu?
Adam bana saldırdı. Ne oldu sanıyorsun?
- Bir bakayım. - Hayır, bana dokunma.
Sadece yardım etmek istiyorum, tamam mı? Güvenilir bir iş sandım.
O yüzden başkasına parayla yaptırdın, değil mi?
Siktir git!
İyi misin?
Nefes al.
Sorun yok. iyisin.
Tamam, eğil, öne eğil. Eğil, eğil, öne eğil.
Tamam, güzel. Hadi.
Tamam.
Sürebilecek misin?
Başka yoldan para kazanamaz mısın?
Sen başka bir yoldan para kazanabilir misin?
Buradan sola dön.
Buradan mı?
Buradan.
Tamam. Rica ederim.
Bekle, bekle.
Bunu istemiyor musun?
- İstiyor musun? - Evet. Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Yüzün şişiyor mu? - Ne?
Yüzün diyorum. Üzerine buz koymalısın, tamam mı?
- Evet, biliyorum. - Hemen.
Ama buz küplerini kullanman gerekiyor. Tamam mı?
Evet. Buz yapmayı bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bilmediğini söylemedim, tamam mı?
Yardım edebilirim. Gelip yardım edebilirim.
Yüzüme buz küpleri koymaya yardım mı etmek istiyorsun?
Elbette.
-Al. - Teşekkürler.
Hemen yüzüne koy.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sana söyledim, hiç kalmadı.
Biliyorum.
Başka içkin yok.
Hayır. Orada.
Affedersin.
Bunları sen mi çizdin?
Evet, uzun zaman önce.
Şuna bir bak.
Burayı satın alıp tamir edeceğim.
40 adet, tıpkı bunun gibi kiralık mülklerden oluşuyor.
Dostum Rahad yenilemeyi bitirdikten sonra bana satacak.
Burayı alacak mısın?
Evet.
Ne kadara?
Küçük bir peşinatla.
Televizyon satarak o kadar kazanıyor musun?
Bazen televizyon, bazen bildiğin gibi başka şeyler oluyor.
Bir kişi senin yaptığını yapsa ne kadar kazanabilir?
Yaptığımı mı?
Hayır, sadece merak ettim. Ben de zaten iki kere yaptım.
Bana nasıl yapılacağını öğretebilirsin.
- Neden? Ben ne kazanacağım bundan? - Bilmiyorum, bedava arabaya ne dersin?
Al.
Sende kalsın. Artık numaram sende.
Adios.
Dün için özür dilerim. Tamam mı?
İyi gitti mi?
Marco seninle konuşmak istiyor.
Dün ne oldu?
Acil bir durumdu, tamam mı? Çok üzgünüm.
- Neden aramadın? - Aramalıydım.
Çarşamba, perşembe ve cuma günü öğle yemeğinden keseceğim.
- Geceleri de vardiya istersen... - Ne? Bu haftadan itibaren mi?
Bu hafta. Evet.
Hayır, beni hiçbir uyarı yapmadan takvimden çıkaramazsın, Marco.
Pardon, işveren sen misin?
Hayır, sen bağımsız bir sözleşmeli işçisin.
O yüzden hakların varmış gibi konuşmayı bırak ve işine geri dön.
Tanrım, bizim de haklarımız var. Sadece çalışan...
Burası sendika değil.
O zaman sendika temsilcisini ara. Tamam mı?
Bir sendika temsilcisi var, onları ara.
Yoksa da işine geri dön.
Yani sana numaralar verebilirim ama senin için kart yapamam.
Zamanım yok.
Ama bu kolay.
İzle.
İşte sayılar.
Ve de bu da kartlar.
- Tamam. - Şimdi, mıknatısı tara.
Şimdi sen dene.
Şerefsiz.
Sen yaptığında çok kolay görünüyordu.
Tamam, bekle, bekle. Bak.
Böyle sertçe çek.
Birkaç satıcıya satıyoruz.
Maaş gibi bize ücretimizi veriyorlar.
Ama sen internetten de satabilirsin, Craigslist'te ya da her neyse.
Evet ama bu kötü bir fikir, değil mi?
Aslında bunların hiçbiri teknik olarak güvenli değil.
Ama tam olarak ne dediklerini dinlersen, sorun çıkmaz.
ATM'lerle işin olmasın, tamam mı?
Evinde müşterilerle buluşma.
Ve en önemlisi, aynı mağazaya haftada bir kereden fazla gitme.
Bir sürü parayla uğraşacaksın. Korunmak için ne kullanıyorsun?
Biber gazı.
Faydası olmaz. Sana başka bir şey vereceğim.
Nasıl yani?
Bu ne?
Bu.
5.000 dolardan az kazanırsan, o sende kalsın. Tamamdır.
Tamam. Peki ya daha fazlasını kazanırsam?
- Daha fazlasını kazanırsan mı? - Evet.
O zaman beni ara, biz de işleri daha ileri götürürüz.
Kahretsin.
Michael, geliyor musun?
600 dolar?
Altı mı? Hayır, 300 dolar.
Hayır, 600 dolar.
İnternette üç diyordun.
Hayır, hayır, sana altı diye mesaj attım. Göstereyim.
300 dolar.
Ciddi misin? Güpegündüz mü?
Ne yapacaksın? Polisi mi arayacaksın?
Bunları hiç para vermeden de çalabiliriz.
Tamam. Tamam.
- 300 dolar. - Peki. Sorun değil.
Hadi ama. Nereye gidiyorsun?
Bekle. Bekle.
600 dolar, evet mi hayır mı?
350 dolar. Nereye gidiyorsun?
Başka neyin var?
Harika.
Teşekkür ederim.
Çok tuhaf. En sevdiğim renk. Bilirsin, yeşil.
Ve düşündüm ki, neden bir renk partisi veremiyorum.
Anlıyor musun?
Pekala, e-postamı almışsın. Yani yapman gerekenleri biliyorsun.
Sorun şu ki, haycan kafes eğitimi aldı, bu yüzden kafeste uyumak zorunda.
- Tamam, anladım. - Bundan hoşlanmıyor ama onu oraya sok.
Selam, dostum.
- İş için üzgünüm. - Sorun değil.
Seni işe aldırabilirim.
- Sadece doğru anı beklemeliyim, anlıyor musun? - Anlıyorum.
Döndüğümde konuşuruz.
Tamam.
Pekala, bebeğim.
Anne işe gitmeli. Portekiz'e gideceğim.
Evet. Seni seviyorum.
Onu çok özleyeceğim.
Ve seni de. Seni seviyorum. Çok teşekkür ederim.
- Tamam. Dikkatli ol. - Evet, sen de.
Eğer şımarırsa onu tokatla.
Hayır.
Tamam, sana daha fazla kişinin numarasını vereceğim, tamam mı?
Daha büyük hesaplar. Daha fazla limit. Olur mu?
Tamam.
- Öyle mi? - Evet.
Otur lütfen. Bu biraz zaman alabilir.
Ofisini beğendim.
Öyle mi?
Evet. Feng Shui tarzı...
Evet, güzel.
Çünkü tüm ışıkları kendim taktım. Aydınlatma tasarımını yaptım.
- Öyle mi? - Evet. Evet.
Güzel. Beğendim.
Tamam.
Bu yerden nefret ediyorum. Nefret ediyorum.
Ama biraz daha sabır.
Geçici olarak buradasın zaten, değil mi?
Bu kuzenim Halil. Halil, bu Emily.
- Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Perşembe günkü toplantıda telefonunu unutmuştu.
O yüzden geldi.
Telefonunu mu unutmuştun?
Evet.
Bana bir saniye ver, lütfen. Olur mu?
Üzgünüm geciktim. Tamam mı?
Seni yürüyüşe çıkaracağım.
Seni besleyeceğim.
Çünkü yapmam gereken şey bu.
Alo?
Evet. Hala mevcut.
Evet. Şu an farklı bir yerdeyim.
8216, Core Team yeri.
Kamyonet mi?
Affedersiniz.
Merhaba.
Neredeyse kaçırıyorduk, sokağın karşısındaydık.
Bakın, ismim Chip. Samsung için geldim.
Onca yolu arabayla geldik...
Anladım, tamam. Orada kalın, bana az zaman verin.
Kasabanın diğer ucundan geldik. Sadece alıp gitmek istiyorum.
Bir saniye.
Orada mı?
Hayır, değil. Hemen döneceğim, tamam mı?
- Yardım edeyim size. - Hemen döneceğim, tamam mı?
Hayır, hayır sana yardım edeceğim.
Kıpırdama, kıpırdama!
- Hissediyor musun onu? - Evet.
Ne yaptığınızı biliyoruz. Ne olduğunu biliyoruz.
Dediğimi yap yoksa boğazını keserim. Tamam mı?
- Evet! - Tamam mı? Beni anlıyor musun?
Evet.
Pekala. Para nerede?
Burada hiç nakitim yok. Yemin ederim.
Bu iş çok kolay yürüyebilir.
Bize her şeyi söylemen yeterli. Tek yapman gereken bu.
Yatak odası dolabında bir kasa var. Tamam mı?
Soldaki, sağdaki yatak odası. Sağdaki yatak odası.
Merhaba.
Seni tatlı şey. Bir gezintiye çıkmak ister misin?
Aferin.
Bu da ne?
Üzerinde şifreli kilit var.
Pekala, aç. Çabuk ol!
Tamam.
Tanrım. Bunlar yüzlük mü?
Burada 10, 15 bin dolar olmalı.
Onları torbaya koy.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Köpeğini ödünç alacağım, kaltak.
Benden korkuyor musun?
Evet.
Nerede yaşadığını biliyoruz.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır!
Chip, ne oluyor? Chip?
Arabadan in.
- Hayır. - İn lanet arabadan!
Bekle, bekle, bekle. Lütfen, hayır, hayır, hayır!
Kıpırdama.
Pauline Carper, 1186 Mirada Yolu.
- Evet, evet. - Doğru mu?
- Glendora. Orada mı yaşıyorsun? - Evet.
Tamam, nerede yaşadığımı biliyor olabilirsiniz.
Ben de sizin nerede yaşadığınızı biliyorum.
- Anladın mı? - Evet.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet!
N'aber?
Seksi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Merhaba bebeğim!
Seni özledim.
Çok teşekkür ederim. Nasıl geçti?
Ne nasıl geçti?
Barton.
Sorun olmadı.
Tanrıya şükür.
- Normalde çok haylazdır. - Bana karşı değildi.
Emily, bu Taylor. Taylor işten arkadaş.
Bu Brendan. Metin yazarlığımızı yapıyorlar.
Çocuklar, bu Emily.
Emily ve ben 973'te birlikte liseye ve birlikte sanat okuluna gitmiştik.
973 de ne? Alan kodu mu?
Newark kodu.
- Tamam. Şimdi korkmaya başlıyorum. - Korkmalısın da.
Korkmalısın. Taylor? Tamam. Siz devam edin.
Ne tür sanat icra ediyorsun?
Affedersin, Liz bana sanatçı olduğunu söylemişti.
Hayır, hayır. Uzun zamandır sanat açısından hiçbir şey yapmadım.
Tamam.
Ne yaparsın peki?
Kredi kartı dolandırıcılığı.
- Emily sen misin? - Evet.
Dışarıda seni arayan bir adam var.
Mesajımı aldığını düşünmemiştim.
Uzakta değildim.
Merhaba.
Bu arkadaşım Yusuf.
- Merhaba. Ben Liz. - Merhaba. Memnun oldum tanıştığımıza.
Teşekkürler. Geldiğin için teşekkürler.
- Liz, değil mi? Liz? - Evet.
- Bugün doğum günün mü, Liz? - Hayır, seyahatten yeni döndüm.
- Dans pistinde olacağım. - Tamam. Sonra görüşürüz.
Bütün bu kişileri tanıyor musun?
Hayır, pek değil.
Hiç kimseyi mi?
Hayır. Hepsi reklam ajansında Liz ile çalışıyor.
Sevgilin gibi davranmamı ister misin?
Elbette. Tamam.
Böyle mi?
Sarah iki hafta içinde şirketten ayrılıyor.
Patronum şu anda bana mesaj attı ve iş için kimseyi tanıyıp tanımadığımı sordu.
Hala iş görüşmesine gitmek istiyor musun?
Evet. Evet, kesinlikle.
- Öyle mi? - Evet.
Bize uğra. Ofise gelebilir misin, görüşmeye hazırlarım seni.
- Salı 11 uyar mı? - Evet, olur. Tabii ki, uyar.
Tamam. Sana ne demiştim?
Evet, kızım.
Arkada görüşürüz.
Boyamayı bitirdiler.
Güzel.
Yapmak istediğim şey bu duvarı kısaltmak.
Barı buraya koymak.
Oturma odası ve mutfak büyük bir alan olacak.
- Güzel. - Değil mi?
Dört daire için de aynı şeyi yapacağız.
Bunu koyacağız.
Evet ama buranın sahibi sen misin?
Yakında olacağım.
Biraz paran olsa ne yapardın?
Kredilerini mi öderdin?
Evet, ilk işim bu olurdu.
Sanatın ne olacak?
Sanatına devam eder miydin?
Evet, ederdim. Resim yapardım. Resim yapmayı seviyorum.
Beni mutlu ediyor.
Başka?
Bilmiyorum.
Ben sadece özgür olmak istiyorum, anlarsın ya...
Sadece bazı şeyleri deneyimleyebilmek istiyorum.
Seyahat etmek istiyorum.
Bir süreliğine başka bir ülkede yaşamak istiyorum.
Mesela, uzun bir listem var, mesela, Güney Amerika'ya gitmek istiyorum.
O zaman git. Gidebilirsin.
Hayır. Gidemem.
Elbette. Tabii ki gidebilirsin.
Ben gittim. Bir delilik yapıp evimi terk ettim.
Evini özlemiyor musun?
Özlemez olur muyum. Tabii ki.
- Şimdi de buradasın. - Buradayım.
Benim için bir iyilik yapabileceğini umuyordum.
- Öyle mi? - Sana borcum var. Cidden.
Neymiş?
Heyecan yapma, ciddiyim. Sana borçluyum.
- Tamam mı? - Tamam.
- Evet de. - Hayır.
Süveterini ilikle bence.
- Ciddi misin? - Lütfen, evet.
Anne.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Anneni çok mutlu ettin.
- Merhaba. - Tanıştığıma memnun oldum.
Üç tane öpücük.
İçeri gel.
Hayır, hayır, hayır, bu olmasın.
- Evet. - Hayır.
Eski Lübnan geleneği.
- Gerçekten mi? - Hayır, İtalyan geleneği.
Sadece biriyle içmek istiyor. Bu Lübnan geleneği değil.
Sizinle içerim ben.
Tabii ki.
O içemez.
- Küçük küçük yudumlar alıyor. - Öyle yapmam.
Mini mini bebek yudumları. Sana göstereyim.
- Mini bebek yudumları mı? - Böyle.
Kim demiş!
Tamam. İçiyoruz.
Bir, iki.
Yapmıyorsun bile!
Hadi, bir, iki.
- Boş verin beni. - Bir, iki, üç.
- Bir, iki, üç.
Tadı çok kötü.
Bana bir daire alacakmış. Buradan iyiymiş, gördün mü?
Gördüm, çok güzel.
Hayatı boyunca söz verip durur, şimdi gerçekleştiriyor.
Başarılı bir iş adamı olacak.
Bunu biliyorum. Biliyorum.
Ne gerekiyorsa onu yapar. Benim Yusuf'um.
Hayattan ne bekliyorsun?
Henüz emin değilim.
Bilmiyor musun? Sorun değil.
Hediyeni belirleyeceksin. Tanrı sana hediye verecek.
Benim hediyem bir adam yetiştirmekti.
Belki, Emily öğretmen olur.
Emily anne. Emily bir şeyler.
Çok hoş. Gerçekten güzel bir gün.
Anne. Seni özledim.
Fırında daha çok şey var. Oturun, oturun.
Geleceğini bilmiyordum.
Mahalleden geçiyordum.
Bir video gördüm.
Bu da ne?
Ona göster.
Bir haftada iki kez aynı mağaza.
Siteye böyle koymuşlar. Linden polisi.
Kendi plakanla kendi arabanı mı sürdün?
- Bence pek önemi yok bunun. - Yok mu? Emily'di, değil mi?
Evet.
Seni bulurlarsa, bizi de bulabilirler. Anladın mı?
Evet.
- Anladın mı? - Anladım.
Tamam. Bak, belki bir yere gideriz...
Hayır. Yalan söyledin.
Bana onunla tek seferlik bir şey olduğunu söylemiştin.
- En azından onu beceriyor musun? - Bu kadar yeter.
- Tamam. Bu kadar yeter. - En azından birimiz kar ediyordur.
- Affedersiniz? - Evet.
Az önce ne dedin?
Sağır mısın?
Ne dediğini duydum. Tekrar söyle. Hadi.
Onu sevdim. Senden daha büyük taşakları var.
Yemeniz için harika şeylerim var.
Neden kimse burada yemek yemiyor?
Evet.
Bunlar iyi görünüyor.
İnsanların yemek yemesini, sakin ve mutlu hissetmesini istiyorum.
Emily?
Merhaba.
- Ceket, cesur bir seçim. - Evet. Aşırı mı olmuş?
- Hayır, bunu sevdim. - Sahip olduğum tek ceket bu.
80'leri çağrıştırıyor.
Programı bu şekilde yapıyorum.
Tüm şirket için yalnızca bir Google dokümanı var ve açık format.
Yani girip değişiklik yapabilir ama aslında kimse yapmıyor bunu.
Bu yüzden yaklaşık 50 çalışan için her şeyi...
...yerli yerinde tutma işi bana ait, tamam mı?
- Sanırım şu an 55. - Evet, evet.
Asistanları falan da dahil edince.
Yani temel olarak, doğru olması gereken şuradaki altı sütun.
Bu son sütun en önemlisi.
Ve cuma gününe kadar her şeyin ayarlanması gerekiyor.
Şimdi görüşmeyi mahvedeceksin.
Tüm patronlara, asistanlara, tüm bu güzel şeyleri e-postayla gönder.
- Çok teşekkür ederim, Sarah. - Ne demek.
Seni özleyeceğim.
Biliyorum, ben de sizi özleyeceğim çocuklar.
- Öğle yemeği yemek ister misin? - Şimdi mi? Olur.
Evet. Köşede ramenci var.
Hayatımı berbat ediyor o yer ama çok iyi.
10 dakikaya ihtiyacım var. Hemen döneceğim.
Tamam.
Hadi gidelim.
Ne oldu?
- Hadi gidelim. Hadi sür. - Kanaman var.
Al. Mendil var.
Arabayı sür.
Pekala, tamam.
Benden bu kadar. Halil ile işim bitti.
Öyleyse işten ayrıl.
Beş ay oldu, beş ay! Bana bir şey ödemedi.
Sana ödeme yapmıyor mu?
Şimdi Rahad beni arayıp dairenin peşinatını istedi.
Şimdi gerekmiş, Çinli bir şirketten nakit teklif almış.
Halil'e bunu dedim, o ne dedi, biliyor musun?
Ne dedi, biliyor musun?
Artık Emily ile çalışıyorsun dedi. Neden bana geliyorsun?
Bak.
Dinle, yarın ilk iş,
depoları ve ofisi boşaltacağım.
Oradaki tüm parayı, sonra banka hesabındaki paraları çekeceğim.
Ticari hesabımız var.
Onu elimden geldiğince boşaltacağım.
- Tanrım. - Var mısın?
- Var mıyım? - Birlikte çalışıyoruz.
Evet, ama bu bambaşka bir şey. Tamam mı?
Yapabilir miyim bilmiyorum. Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Bunu tek başıma yapsam bile, o seni suçlayacak.
Ne kadar istiyorsun?
Aman Tanrım. Yani onu soyacak mısın?
Evet.
Sen de payını alırsın.
Tüm borçların ödenir.
Seyahat edebilirsin. Başka yere gidersin, ne istersen.
Ama dinle, eğer bunu yapacaksan,
ciddi ciddi yapmaya hazır olmalısın.
Gerçekten.
Hayır. Burada kal.
Hayır, bir iş görüşmesine gitmeliyim.
Merhaba.
İşte geldi.
Seninle tanışmak çok hoş.
- Merhaba. - Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizinle tanışmak da çok güzel. Davetiniz için teşekkürler.
Aksanını beğendim. Batı yakasından olmadığın anlaşılıyor.
Hayır, New Jersey'liyim.
Neresi?
Bayonne.
Ben de Hoboken.
- Güzel. - Evet. Okulu nerede okudun?
HBS.
Ben de orta ve liseyi Ninth and Clinton'da okudum.
Evet. Orayı biliyorum.
Yani şirketi az çok tanıyorsun. Sana reklam yapmama gerek yok.
Yani üniversiteyi bitirmeden bıraktın mı?
- Evet. - Neden?
Ağır bir suçtan hüküm giydim.
Öyleyse neden daha sonra okula ya da bir halk okuluna gitmedin?
İstedim, ama avukat masrafları, öğrenci kredilerim ve kendi masraflarım vardı.
Büyükanneme bakmak zorundaydım, bu yüzden çalışmalıydım.
Tamam. Pekala.
Burada aradığımız eleman bir tasarım stajyeri.
- Bu pozisyon ilgini çeker mi? - Kesinlikle. Evet.
- Güzel. - Evet.
Kusura bakmayın. Stajyer dediniz. Bu iş mi yoksa staj mı?
Asistanlarımın hepsi stajyerdir.
Öyle mi, affedersiniz. Bu ücretli bir pozisyon mu?
İlk başta değil.
Çalışma şeklimiz, ilk beş veya altı ay boyunca
işi tanırsın ve harika bir iş çıkarırsan,
o zaman seninle tekrar konuşmak isterim.
Anladım.
Üzgünüm. Sadece anlamaya çalışıyorum.
Peki çalışma saatleri?
Düzenli saatler.
Bunun çok rekabetçi bir pozisyon olduğunun farkında mısın?
Evet, tabii. Anlıyorum.
Anlamadığım şey, birinden ücretsiz olarak çalışmasını
isterken nasıl bu kadar rahat olduğunuz.
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,
bana sadece sekreter olabileceğimi söylemişlerdi.
Pekala. Ama sekreterler maaş alıyor.
Konu o değil.
Benim yaşımdayken 60.000 dolar borcunuz var mıydı?
Şuna ne dersin? Ben senin yaşındayken, erkeklerle dolu bir odadaki tek kadındım.
Ama bir işiniz vardı. Maaş alıyordunuz. Haksız mıyım?
Bunun için zamanım yok. Belli ki biraz şımarıksın.
- Şımarık mı? - Seninle açık konuşayım.
Buraya ait değilsin çünkü herkesin seni işe almak için can attığını sanıyorsun.
Hiçbirimiz seni işe almaya can atmıyoruz, özellikle de ben.
- Tanrı aşkına. - Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bu harikaydı, Liz. Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Daha fazla konuşma, sadece git.
Geldiğin için çok teşekkürler.
Bana ne yapacağımı söylemek istiyorsan, bana lanet olası bir maaş bağla.
Olur mu?
Üzgünüm, geciktim.
İyi misin?
Evet.
- Emin misin? - Evet.
- Hazır mıyız? - Evet. Hazırız.
Tamam. Kamyonetler 15 dakikaya geliyor.
Yusuf Haddad. H-A-D-D-A-D.
- Adres? - 1087 Van Nuys Bulvarı.
Son 48 saat içinde işletme hesabımda herhangi bir hareket
olup olmadığını söyleyebilir misiniz, lütfen?
- Bu ortak bir hesap mı? - Evet, ortak hesap. Halil.
O mu almış? Peki.
Hayır, gerek yok.
Teşekkür ederim.
Ben onu soymadan önce o beni soymuş.
Gitmelisin.
Bir şey olmaz.
Bir haftada iki kez.
Sana kuralları söylememe rağmen aynı mağazaya bir haftada iki kez mi gittin?
Yani olanlar benim hatam mı?
Bunu sana zaten yapacaktı.
Bunu bilemem.
- Ben biliyorum. - Ben bilmiyorum.
Evet, onun pisliğine katlandın.
Yeterince erken karşı koymadın ve senden faydalanmasına izin verdin, tamam mı?
Bu kimin suçu?
Duydun mu?
Duydun mu? Her şeyimi kaybettim!
Hiçbir şeyim kalmadı! İki yıllık emeğim gitti!
Evet. Tamam.
Hadi ama, lütfen. Defol git, lütfen!
Dikkatli ol! Harika.
O nerede?
Ermenilerle birlikte Santa Clarita'da, Robert...
Öyle mi?
O şu anda orada mı? Gidip onunla konuşalım.
Şimdi durum farklı. Düşünmem lazım.
Öyle mi? Açıkla.
O yalnız değil ve bunlar çok tehlikeli kişiler.
Hayır, hayır.
Biz tehlikeli kişileriz, tamam mı?
O bizden korkmalı.
Orospu çocukları, siz lanet olası kuralları kendiniz koyana kadar
sizden çalmaya devam edecektir.
Olanlar bu.
Haksız mıyım? Haksız mıyım?
Bana pay alacağımı söylemiştin, ben de payımı istiyorum.
Hadi gidelim hemen.
Şimdi mi?
Senin kolay lokma olduğunu düşünüyor.
Karşı koymanı beklemiyor. Bu bir fırsat.
İnsanı kötü etkiliyorsun.
N'aber? İzin gününde çalışıyor musun?
Ne içindi, saldırıdan giydiğin hüküm?
Sadece çıktığım bir adamdı ve sürekli kavga ediyorduk.
Bir gün, ben...
Aslında hatam neydi, biliyor musun?
Yeterince ileri gitmedim.
Onu gerçekten korkutamadım.
Korkutabilseydim asla polisi arayamazdı.
Çok yakından takip etme beni.
Merhaba, nasıl gidiyor? Halil?
Ne oluyor?
Halil Haddad için yemek siparişi vardı. Burası doğru yer mi?
- Tamam. Aradan uzat. - Sığacağını sanmıyorum.
Büyük bir sipariş. Bir bakayım.
- Onu içeri getirmemi ister misin? - Hayır. Hayır. Sadece...
Bak, gitmeliyim. Tamam, başka bir siparişim var.
Peki. Bekle.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni yoksa yine elektrik veririm.
- Hayır, hayır, hayır. - Kapa çeneni.
İçeride kaç kişi var?
- Bilmiyorum? - Kaç kişi var?
- Bilmiyorum. - Kaç kişi?
Altı ya da yedi! Bilmiyorum!
- Halil nerede? - Odasında. Bilmiyorum.
- Ben hiçbir şey bilmiyorum. - Telefonun kilidini aç. Hadi.
- Oldu. Bırak beni lütfen. - Tamam, sakin ol. Tamam mı?
Arabanı sokağın ilerisine park edeceğiz. Burada olmamalıydın. Bu senin hatan.
Bekle! Hayır, hayır, hayır!
Arabamı çaldılar!
Newhall and Clinton'dayım!
Biliyorsun zaten. Hadi ama.
Hadi gidelim. Anahtarları unutma.
Orada yok.
Bekle! Bekle!
Ne yapıyorsun?
Tamam, şimdi dediğimi yapacaksın yoksa boğazını keserim.
Anlıyor musun?
- Senin sorunun ne? - Parasını çaldın. Para nerede?
- Ne dediğini anlamıyorum. - Nerede? Bana nerede olduğunu söyle!
Burada para yok.
Ne sanıyorsun, o kadar parayı çektiğimi mi? Bunu yapamazsın!
Lütfen, kan kaybından öleceğim.
Bana nerede olduğunu söyle, seni bırakayım.
Burada hiçbir şey yok! Git bak!
Delisin sen!
Hayır, hayır, hayır.
Bence yalan söylüyorsun, tamam mı?
Üçe kadar sayacağım, ve sonra boğazını keseceğim.
Bir.
Burada gerçekten hiçbir şey yok. Tamam mı?
İki!
Burada para yok!
Üç!
Tamam, buzdolabında. Buzdolabında para var.
Nefes alabiliyor musun? Konuşabiliyor musun?
Ambulans çağır.
Yanındayım. Güzel, güzel.
Bir şeyin yok.
Tamam. Tamam.
Pekala, anahtarların nerede?
- Anahtarlarını ver. - Ne?
Anahtarlarına ihtiyacım var.
Bir doktora ihtiyacım var.
Sana bir doktor bulacağım ama lanet anahtarlarına ihtiyacım var, tamam mı?
Ona ne oldu? Onu öldürdün mü?
Hayır.
Uyanık kal. Tamam mı?
Seni hastaneye götüreceğim ama lanet anahtarlarına ihtiyacım var, tamam mı?
Biz ne yaptık? Ne oldu?
Kahretsin.
Lanet olsun!
Özür dilerim.
Burası, değil mi?
Her yeri arayın!
Yürü, yürü, yürü. Los Angeles polisi!
Temiz.
Onları buldunuz mu?
Şu odaya bakın.
Temiz.
Çalış. Canın çıkana kadar çalış.
Büyükannem böyle derdi.
Asla yetmiyor, değil mi?
Dinleyin. Bir saat içinde her biriniz 200 dolar nakit kazanacaksınız.
Ama yasadışı bir şey yapmanız gerekecek.
Tehlikede olmayacaksınız. Kimseyi de tehlikeye atmayacaksınız.
Size göre değilse, anlarım.
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz. Karar sizin.
Devam edebilir miyim?