ok.
Va bene, oh. Esperienza d'ufficio, che è fantastica.
ok.
Quindi Emily, vedo che hai qualcosa
sul tuo record permanente.
È giusto?
Sì. Sì lo è.
Oh. Non abbiamo eseguito un controllo in background.
Di solito non lo facciamo.
Potresti fornirci i dettagli?
Sicuro.
Ho DUI, come, un reato DUI.
Cosa è successo esattamente?
Ho accompagnato alcuni amici a casa da un concerto
e ho acceso un semaforo rosso.
Tutti stavano bene, ma-
E tu eri ubriaco?
Ero meno ubriaco dei miei amici, ma sì,
è quello che è successo, quindi.
ok.
Quindi questo è il tuo controllo ufficiale dei precedenti,
che ho letto e secondo lo stato,
sei stato condannato per aggressione aggravata nel 2016.
È corretto?
Quindi, hai tutte le mie informazioni?
Sì, sì. Temo di sì.
ok. ok.
Perché dovresti-
Bene, se ci vuoi
essere generosi con te,
allora devi essere generoso con noi ed essere onesto.
ok?
ok.
Questo è un lavoro molto importante.
Gestiresti file medici privati.
A destra.
A destra. Hai ragione.
Mi dispiace.
Sì. Ricominciamo da capo, ok?
ok.
Puoi dirci cosa è successo con l'assalto?
No.
No?
No. Perché dovresti ingannare qualcuno del genere?
Oh! Non ti ho ingannato.
Sì, l'hai fatto.
Quello che ho fatto è molto comune.
Questa è una tecnica molto comune.
Oh, è giusto? Quindi, lo fai tutto il tempo?
Se le persone scegliessero di essere oneste,
allora non avrei dovuto farlo tutto il tempo.
Beh, sai una cosa? Cazzo questo.
Non voglio nemmeno lavorare qui.
Emily, mi dispiace che tu sia arrabbiata ma-
No, non lo sei.
Calmati, per favore.
Sono calmo.
E mi hai chiesto perché voglio questo lavoro
perché ho ricevuto $ 70.000 di debito studentesco.
C'è la tua fottuta risposta proprio lì.
Sì. Devi andartene.
Sì, in realtà. Sai una cosa?
Dammi anche quello.
- Va bene, bene. Grazie. - Sì, grazie anche a te.
Mi scusi.
Ecco.
Yo.
Posso avere quella medicazione sul lato?
Quindi, questa è l'insalata della casa, condimento sul lato,
poi il churrasco di pollo, fagioli neri.
Ok. Abbiamo ricevuto due ordini di riso?
Due riso. Due verdure.
Va bene, bene.
Ehi, yo! Emily, yo. Stai lavorando stasera?
No, sono appena sceso.
Vuoi il mio turno?
Mio figlio ha una partita di baseball a Glendale.
Sua madre avrebbe dovuto prenderlo.
Ho chiamato tutti, come, tutti.
Amico, di solito non lavoro in centro di notte.
Lo so. Grande favore.
Va bene, ti ho preso.
Grazie, gracias, per davvero.
Permettetemi, sì, sì. Un secondo, ok?
Lascia che ti colleghi.
Scrivi quel numero.
Puoi guadagnare come 200 dollari in un'ora.
Lo giuro su Dio.
Cosa e' questo?
Acquirente fittizio.
Sapete di cosa si tratta? Sì?
Acquirente fittizio.
Sì, sì, sì. È semplicissimo.
Tu ed io a pranzo domani, giusto?
Sì, ci vediamo allora.
Va bene. Sii buono.
Grazie. Dai.
- Ehi. - Ehi.
Hai ricevuto un po' di posta.
Grazie.
Salve, si'.
Ho pagato $ 400 il 10
e non è mai stato applicato al mio equilibrio.
$ 400.
È stato applicato al mio interesse?
Scusa. Quanto interesse viene aggiunto al mese?
Fare cosa?
Mi scusi, signora.
Non puoi parcheggiare qui. Devi andare.
Va bene.
- Ehi. Ciao. - Ciao, ciao, ciao.
- Yo. Scusa. - Oh no, va tutto bene.
Sono appena arrivato.
Dio, la mia vita è così fottutamente folle in questo momento.
- Non riesco nemmeno- - Stai bene?
Sì, no. Vado in Portogallo.
Per lavoro?
Sì, devo andare a supervisionare questo servizio fotografico
per una campagna di stampa.
Quindi andiamo a Porto,
qualche piccolo villaggio al confine con la Spagna.
- Porca puttana. - Sì, sì.
È solo per 11 giorni ma-
11 giorni? È fantastico.
Sì lo so.
Sì. Allora, come stai?
Come va? È passato un minuto.
Stai ancora facendo ritratti?
Sì. Come, sì e no.
Non sto dipingendo affatto in questo momento. Sì.
La vernice è costosa.
Sì. Sì, ho bisogno di un lavoro.
- Oh. - Sì.
Come un vero lavoro, come un vero lavoro. Sì.
Sì. Solo per come pagare i miei prestiti e sì.
Quindi potrei tornare a Jersey
e vivere con il mio patrigno per un po 'e risparmiare denaro.
No. che cosa?
È questo che vuoi fare?
No, ma sì.
Ok. E se ti avessi un colloquio?
Perché so che stiamo assumendo un grafico
e assumiamo sempre assistenti.
Sì, ma pensavo che tu non l'avessi fatto
sentirsi super a proprio agio nel farlo.
No, lo so. So di non averlo fatto, ma il mio capo mi ama.
Come per davvero, è ossessionata da me.
Sì.
Ha detto che mi piace parlarle del mio disco.
È come l'intera faccenda.
Sì. No, lasciatemi parlare con lei.
Le dirò che siamo andati alla scuola d'arte insieme.
Garantisco per te.
Voglio dire, sarà divertente.
Davvero?
Non tornerai a Jersey. Cazzo.
- ok. - Fanculo.
Grazie.
Naturalmente,.
Va bene. Prendiamo un drink.
Sì. Stai bevendo?
Sto bevendo, ma non lo so.
Sì, avrò del vino. Me la prendo comoda.
Ehi!
Oh-
No, no. Dai, dai, dai.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, sono ubriaco.
Oh mio Dio. Maledetto!
Ciao. Sono qui per il-
Fammi vedere la tua patente di guida.
Chi ti ha dato il nostro numero?
Javier Santos.
Puoi dirmi esattamente-
Aspettare.
Ciao, Javier? Conosci Emily Borato?
Benetto.
Boretto.
Benetto.
Questo bambino è davvero bello però.
Si comporta come se non gliene fregasse un cazzo.
Amico, lui qui solo.
Chi qui è stato un acquirente fittizio prima?
Alza le mani ma solo se l'hai fatto.
L'hai fatto?
Dove? A Los Angeles?
no, Milwaukee.
Oh, Milwaukee.
Cosa compreresti, racchette da neve?
no, come un iPad Mini. Due iPad Mini.
Buono.
Quindi, per tutti gli altri, ascoltate.
Nella prossima ora, farai 200 contanti,
ma dovrai fare qualcosa di illegale.
Non sarai in pericolo.
Non metterai in pericolo un'altra persona,
ma infrangerai la legge.
Quindi, se non sei figo con quello, lo capisco,
e puoi andare con qualsiasi momento.
Posso andare avanti?
- Sì, è quello che vogliamo. - Uh eh.
Buono.
Prendi una carta, per favore.
In pochi minuti entrerai in un negozio
e compra un po 'di merce.
Ognuno di questi schermi piatti va bene.
Basta comprarne uno e ruotarlo fuori.
Ritiriamo la merce e ti paghiamo.
E questo è tutto per oggi.
Questi sono rubati, giusto?
Le informazioni su di loro vengono rubate. Sì.
Che cosa? No, amico.
Cazzo. Non posso scopare con tutti voi.
ok.
Guarda, se non sei figo con questo, fantastico.
Decolla e non preoccuparti di chiamare la polizia.
Non abbiamo ancora fatto nulla di illegale.
Non si presenteranno nemmeno. Ok?
Sono figo con esso.
Aspetta, aspetta. Qual è il problema?
No, è solo, come facciamo a sapere che le carte funzionano?
Non è così. Questa è la parte difficile, devi fidarti di me.
Cosa succede se chiedono una patente di guida?
Mm.
Sei tu?
Facciamo un po' di soldi, cazzo.
Yo! Hai intenzione di pagare per questo?
Mi dispiace?
Ho detto, hai intenzione di pagare per questo?
Dimenticavo. Mi dispiace, amico.
Domani hai la possibilità di fare un altro lavoro.
È un po' più complicato.
Ti invieremo un messaggio alle 13:00, ok?
Cosa devo fare?
Uccidi qualcuno.
Sto solo scherzando. Te lo diciamo domani.
Va bene.
Aspettare. Non vuoi sapere quanto vieni pagato per questo?
Quanto?
2,000.
$ 2.000?
Ti manderemo un messaggio, sì? L'una.
Sicuro.
Proprio lì. Va bene.
Ho capito.
Scrivi quel numero?
Sì? Sì.
Per davvero?
Ehi, hai fatto un altro lavoro per loro, come, il giorno dopo?
no, ma ero curioso però.
Ero
decisamente curioso.
La merda è rotta o qualcosa del genere.
Come va? Vuoi che lo ottenga?
No, sto bene.
- Sei sicuro? - Sto bene.
Dio, dannazione!
Ti ho preso.
- Non sto cercando di essere licenziato. - Non sul mio.
Shh, rilassati.
Dovremmo mangiare questo?
Ehi, che sta succedendo?
Ehi. Oh, sei al lavoro?
Sì, va bene. Hai parlato con il tuo capo?
Oh, ti richiamerò. Scusa.
No, no, va bene. È fantastico.
ok.
Bene, quindi abbiamo appena assunto alcune persone, a quanto pare.
Il mio capo è super strano in questo momento e come-
Hai davvero parlato con lei?
che cosa? Sì.
Pensi che sto mentendo?
No.
Oh, cazzo.
È a un'ora di distanza. Quindi, devo andare ora.
Di cosa stai parlando?
Wells Fargo è un mezzo ordine, non hai bisogno di me.
no, non puoi abbandonare nel bel mezzo del pranzo.
Ti getterò la mia tassa di consegna. Ok?
Sono 30 dollari proprio lì.
Che cosa? Sto guidando la tua auto?
Ti riporterò in cucina, prendi la tua macchina.
Ehi!
Queste sono carte nere. Non hanno limiti, nessun limite.
E questi, prendi questi, ok?
Ascoltami e starai bene.
Fate quello che vi dico di fare.
Vai all'angolo sud-est della Plaza.
Vedrai una porta bianca, ti faranno ronzare dentro.
Se non conosci il sud-est, usa il telefono.
Sei solo tu.
ok? ok.
Con un acquisto di queste dimensioni,
la banca chiamerà il venditore, ma ci vorranno otto minuti.
Quindi, una volta che eseguono la tua carta, hai otto minuti per partire.
Otto minuti o sanno che è falso.
Come faccio a sapere che questo sarà sicuro?
Se non vuoi farlo, non farlo.
Ok? Dipende da te.
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Buono.
Vieni dentro.
Per favore, vieni qui.
Ok, quindi vuoi provarlo, eh?
No, in realtà il mio ragazzo l'ha guidata ieri,
quindi sono solo qui-
Qui per prenderlo.
Oh, okay. Siediti.
Quindi, non vuoi vedere la macchina, eh?
No. Non ne ho bisogno.
Lui, come ho detto, l'ha guidata ieri, quindi.
È un po 'insolito per qualcuno
per comprare un'auto senza vederla.
Mm.
ok. Facciamolo.
Come vuoi pagare per questo?
Hai un assegno circolare?
Sì.
Ce l'ho.
ok.
E-
E il resto della carta.
ok.
Fammi vedere la tua patente di guida.
Sicuro.
Jennifer, eh?
Jen.
Ok. Solo un momento.
Richiede alcuni secondi.
Sta prendendo il suo tempo.
Si prega di firmare.
Ecco.
Grazie.
Aspetta un attimo.
Ho bisogno che tu compili questo modulo.
Questa è una rinuncia che afferma che non siamo responsabili
per eventuali problemi meccanici dopo oggi.
Sicuro.
Fa' con calma. Non c'è fretta.
Abbiamo appena preso questa macchina, sai?
Oh sì?
Sì, dal Messico. Non ti dispiace vero?
No.
Oh, ma è una bella macchina.
Quindi il tuo nome era cosa, Jennifer o Jen? Jen?
Certo. Sì, Jennifer.
Mi piace Jen.
Oh, okay. Ti piace Jen-
Sì, Jennifer, no.
Jennifer ti rende troppo vecchio.
Oh, non lo vorremmo.
Ehi, prendi il mio numero. Questa è la macchina.
Ti piace?
Sì.
Ottieni il mio numero.
Sì, penso di aver ottenuto anche il suo numero.
- Ecco. - Mille Grazie.
Buon divertimento, sì.
Ti sta bene, eh?
- Sì, sì. - Hai un bell'aspetto, sì.
Guidare al sicuro.
Solo un momento, per favore.
Ehi, abbiamo solo bisogno di tornare in ufficio
solo per un secondo.
Perché? Cosa c'è che non va?
Niente. Abbiamo dimenticato una cosa.
È solo colpa mia.
Non puoi dirmi di cosa si tratta?
Non è un grosso problema, sai?
Quindi, puoi spegnere il motore, per favore?
Spegnere il motore.
Ehi, ehi! Non!
Accostare! Tira la fottuta macchina!
Maledetto.
Oh, che cazzo ti ho appena detto?
Aspettare. Che cos'è?
Oh merda.
Due grandiosi. Fammi vedere.
ok. ok.
- Dai. Andiamo! - ok!
Che cazzo stai fissando?
Dammelo.
Cos'è successo?
Tizio cazzo attacco a me. Che ne pensi?
Fammi vedere.
No, non toccarmi.
Voglio solo aiutare, ok? Pensavo che fosse sicuro.
Ecco perché hai pagato qualcun altro per farlo, giusto?
Vaffanculo!
Ehi. Stai bene, eh?
Ehi, ehi. Respirare.
Va bene. Stai bene.
Ok, inclinati, inclinati in avanti. Lean, lean, lean forward.
Va bene, bene. Dai.
ok.
Stai bene a guidare?
Non puoi fare soldi in un altro modo?
Puoi fare soldi in un altro modo?
Fai un sinistro quassù.
Qui?
Qui.
Ok. Prego.
Ehi, aspetta, aspetta.
Vuoi questo?
Sì?
Sì. Mille Grazie.
Prego.
Il tuo viso è gonfio?
che cosa?
La tua faccia? Devi metterci del ghiaccio sopra, ok?
Sì lo so.
Subito.
Ma devi usare i cubetti di ghiaccio. Sì?
Sì. Pensi, non so come fare il ghiaccio?
Non ho detto che non lo fai, ok?
Potrei aiutarti. Potrei venire e aiutare.
Vuoi aiutare a mettere i cubetti di ghiaccio sul mio viso?
Sicuro.
Qui. Grazie.
Mettilo proprio sul tuo viso.
Non devi farlo.
Ti ho detto che non ne è rimasto nessuno.
Lo so.
Non hai altro alcol.
Mi scusi, no. È lì.
Mi scusi.
Li hai fatti?
Sì, molto tempo fa.
Dai un'occhiata.
Ho intenzione di comprare questo posto e sistemarlo.
40 unità, proprio come questa, proprietà in affitto.
Il mio uomo, Rahad, me lo venderà
dopo aver finito di ristrutturare.
Hai intenzione di comprare questo?
Io sono.
Quanto costa?
È un piccolo acconto.
Fai così tanto vendere televisori?
A volte TV, a volte altre cose come sai.
Quanto può guadagnare una persona se ha fatto quello che fai tu?
Cosa faccio?
No, mi stavo solo chiedendo.
Voglio dire, l'ho già fatto due volte.
Potresti mostrarmi come farlo.
Perché? Cosa c'è in esso per me?
Non lo so, che ne dici di un'auto gratis?
Qui.
Tienilo. Ora hai il mio numero.
Adios.
Ehi, mi dispiace per ieri. Va bene?
È andato tutto bene?
Marco vuole parlare con te.
Ehi.
Yo, cosa è successo ieri?
Era un'emergenza, ok? Mi dispiace davvero.
Perché non hai chiamato?
Avrei dovuto.
Bene, ho avuto modo di tagliare il tuo pranzo mercoledì,
Giovedì e venerdì.
Se vuoi raddoppiare le notti-
Cosa, cosa? A partire da questa settimana?
Questa settimana. Sì.
No, non puoi togliermi dal calendario
senza preavviso, Marco.
Mi dispiace, sei un datore di lavoro?
No, sei un appaltatore indipendente.
Quindi smetti di parlare come se avessi i diritti e torna al lavoro.
Oh mio Dio, amico. Abbiamo dei diritti.
Solo perché non siamo dipendenti-
Guardate, questo non è un sindacato in casa.
Chiama il tuo shop steward allora. Va bene?
Hai un rappresentante sindacale, chiamalo,
se non tornare al lavoro.
Quindi posso darti dei numeri, ma non posso fare le carte per te.
Non ne ho il tempo.
Ma è facile.
orologio.
Ecco i numeri.
Ecco le carte.
ok.
Ora, si esegue la scansione del magnete.
Ora ci provi.
idiota.
Quando l'hai fatto, sembrava così facile.
Va bene, aspetta, aspetta. Guarda, guarda.
Tiralo forte in questo modo.
Vendiamo a un paio di venditori.
Ci tengono sul libro paga come lo stipendio,
ma puoi vendere online, Craigslist, qualsiasi cosa.
Sì, è una cattiva idea, giusto?
Voglio dire, niente di tutto questo è sicuro tecnicamente,
ma se ascolti esattamente quello che dicono, starai bene.
Non scherzare con i bancomat. Ok?
Non incontrare clienti a casa tua.
E la cosa più importante, non andare nello stesso negozio
più di una volta alla settimana.
Avrai a che fare con un sacco di soldi.
Cosa usi per la protezione?
Spray al peperoncino.
Non va bene. Ho qualcosa per te.
Whoa, cosa intendi?
Cos'è?
Questo.
Se guadagni meno di $ 5.000, tienilo, hai finito.
Ok. E se ne facessi di più?
Se fai di più?
Sì.
Poi mi hai colpito e porteremo le cose oltre.
Merda.
Ehi, Michael, stai ancora arrivando?
Quindi, sono $ 600?
Sei? No, sono $ 300.
No, $ 600.
Ne hai dette tre online.
No, no, ti ho mandato un messaggio sei. Ti faccio vedere.
300 dollari.
Per il vero uomo. Siamo in pieno giorno?
Oh, che succede? Hai intenzione di chiamare la polizia?
Voglio dire, potremmo semplicemente rubare la merda gratuitamente.
Va bene. Va bene.
300 dollari.
Certo. Nessun problema.
Dai, ora. Dove stai andando?
Aspetta un passo. Aspetta un passo.
$ 600, sì o no?
$ 350. Ehi, dove vai?
Cos'altro hai?
Bello, amico.
Grazie.
Quindi, fottutamente pazzo.
È come il mio colore preferito. Sai che è verde?
E così ho pensato, perché non posso fare una festa a colori.
Sai cosa sto dicendo?
Ok, quindi hai ricevuto la mia email.
Quindi sai tutto ciò che devi fare.
L'unica cosa è che si sta allenando in cassa,
quindi deve dormire nella cassa.
- Ok, ho capito. - Non gli piace.
Ma solo, sai, spingilo lì dentro.
Ehi amico.
Ehi, mi dispiace per il lavoro.
Va bene.
Posso collegarti. So che posso collegarti.
Devo solo aspettare il momento giusto, sai?
Totalmente.
Ma possiamo parlarne quando torno.
ok.
Ok. Va bene, piccola.
La mamma deve andare al lavoro. Vado in Portogallo.
Sì.
Ti voglio bene.
Mi mancherà davvero.
Aw.
E anche tu. Ti amo.
Grazie mille.
Ok. Sii al sicuro. Sì, anche tu.
Se è cattivo, sai, lo schiacci e basta.
No.
Ok, ti collegherò con più numeri. Sì?
Conti più grandi. Limiti più grandi.
ok?
ok.
Sì?
Sì.
Siediti, per favore. Questo potrebbe richiedere un minuto. Ok?
Mi piace il tuo ufficio.
Oh sì?
Sì. Il Feng Shui, è solo-
Sì, è buono,
perché ho installato tutte le luci da solo.
Ho fatto il progetto illuminotecnico.
- Oh, giusto? - Sì. Sì.
Va bene. Mi piace.
ok.
Odio fottutamente questo posto. Lo odio.
Ma solo un po 'di più.
Beh, è solo temporaneo, giusto?
Questo è mio cugino Khalil.
Khalil, questa è Emily.
Piacere di incontrarti di nuovo.
Piacere di rivederti anche tu.
Oh, ha dimenticato il telefono alla riunione di giovedì.
Quindi, è venuta.
Hai lasciato il telefono?
Sì.
Dammi solo un secondo, per favore.
sì? ok.
Mi dispiace di essere arrivato in ritardo. Ok?
Ti porterò a fare una passeggiata.
Ti darò da mangiare.
Perché è quello che dovrei fare.
Ciao?
Sì. È ancora disponibile.
Sì. Sono solo in un posto diverso in questo momento.
8216 Posto Core Team.
Ehi, scusami.
Ehi. Ciao.
Abbiamo quasi catturato, eravamo dall'altra parte della strada.
Guarda, sono Chip qui per il Samsung.
Voglio dire, sai, abbiamo guidato fino in fondo-
Sì, sì. Bello, sì.
Resta proprio lì e dammi un secondo.
No, no. Siamo venuti in tutta la città, amico.
E, sai, voglio solo prenderlo e andare.
Un secondo.
Ma è proprio lì?
No, non lo è. Tornerò subito, va bene?
Lascia che ti dia una mano.
Sì, tornerò subito, va bene?
No, no, ti sto solo dando una mano.
Stai fermo. Stai fermo!
Lo senti?
Sì.
Sappiamo cosa stai facendo? Sappiamo cosa succede.
Tu fai quello che dico io o ti taglierò la gola. Ok?
Eh? Sì!
Ok? Vuoi capirmi?
Sì.
Va bene. Dov'è il denaro?
Non ho contanti qui. Giuro su Dio.
Ehi! Ehi, ehi, questo potrebbe essere super facile.
Dicci tutto. Questo è tutto ciò che devi fare.
C'è una cassaforte nell'armadio della camera da letto. Va bene?
Camera da letto a sinistra, a destra. Camera da letto sulla destra.
Ciao.
Sei solo il più carino. Vuoi fare un giro?
Bravo ragazzo.
Che diavolo è quello?
Ha un lucchetto a combinazione su di esso.
Ok, aprilo. Andiamo!
ok.
Oh mio Dio. Sono centinaia?
Deve essere come 10, 15 grand qui dentro.
Borsa che merda.
Andiamo. Andiamo.
Ho intenzione di prendere in prestito il tuo cane, cagna.
Sì. Hai paura di me?
Hmm?
Sì.
Sappiamo dove vivi.
No.
No, no, no!
Ehi.
Chip, che diavolo? Scheggia?
Esci dalla macchina.
- No. - Esci dalla fottuta macchina!
Aspetta, aspetta, aspetta. Per favore, no, no, no!
Stai fermo. Ok?
Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.
- Sì, sì. - A destra?
Glendora. È lì che vivi?
Sì.
Ok, potresti sapere dove vivo,
ma so dove vivi anche tu.
Capisci? Sì.
Capisci quello che sto dicendo?
Sì!
Come va?
Oh, sembri sexy.
Grazie. Ciao, mia bambina!
Mi sei mancato.
Grazie, cazzo, così tanto. Com'è andata?
Com'è successo cosa?
Barton.
Oh sì, non è un problema.
Oh, grazie a Dio.
Normalmente è un fottuto stronzo.
Oh, non con me.
Emily, questa è Taylor. Il Taylor dal lavoro.
- Oh. - Questo è Brendan.
Fanno la nostra copia scrivendo.
Ragazzi, questa è Emily.
Emily e io siamo andati al liceo insieme nel 973
e siamo andati alla scuola d'arte insieme, quindi.
97, che cos'è? Un prefisso?
Newark
Ok. Beh, ora ho paura.
Dovresti davvero esserlo.
Dovresti aver paura.
Sarto? Oh, okay.
Ragazzi.
Che tipo di arte fai?
Um.
Mi dispiace, Liz mi ha detto che sei un'artista.
Oh sì, no io, sì, no.
Non ho fatto nulla da molto tempo dal punto di vista artistico.
Oh, okay.
Va bene. Che cosa fai allora?
Frode con carta di credito.
Ehi, sei Emily?
Sì.
C'è un ragazzo fuori che ti cerca.
Ehi, non pensavo che tu avessi ricevuto il mio testo.
Non ero lontano, quindi.
Ciao.
Questo è il mio amico, Youcef.
Ciao. Liz.
Oh, ciao. È molto bello conoscerti.
Grazie. Grazie per essere venuto.
Liz, sì? Liz?
Sì.
È il tuo compleanno, Liz?
No, sono appena tornato da un viaggio, quindi.
Sarò sulla pista da ballo.
Va bene. Ci vediamo allora.
Conosci tutte queste persone?
No, non proprio.
Nessuno?
No. Lavorano tutti con Liz presso l'agenzia pubblicitaria.
Vuoi che io faccia finta di essere il tuo ragazzo?
Sicuro. ok.
Così?
Ehi, ehi, ehi.
Ok, quindi Sarah ha appena messo il suo preavviso di due settimane.
Il mio capo mi ha appena mandato un messaggio in questo momento e mi ha chiesto
se conosco qualcuno, come, questo è appena successo.
Vuoi ancora intervistare?
Sì. Sì, sicuramente.
- Sì. - Sì.
Basta venire.
Puoi venire in ufficio e ti preparerò su tutto
come martedì alle 11?
Sì, sicuramente. Sicuramente sì.
Ok. Cosa ti ho detto?
Sì, ragazza.
Ci vediamo nella parte posteriore.
Oh, hanno finito il dipinto.
Buono.
Vedi, quello che voglio fare è accorciare questo muro.
Sì? Metti la barra qui.
Quindi il soggiorno e la cucina
è come un grande spazio aperto.
- Bello. - Sì?
Per tutte e quattro le unità, faremo la stessa cosa.
Lo metteremo su.
Sì, ma possiedi ancora questo posto?
Presto.
Si.
Quindi, se avessi dei soldi, cosa faresti?
Pagare un prestito?
Sì, lo farei sicuramente prima.
E la tua arte?
Faresti la tua arte?
Sì, farei arte di sicuro.
Dipingevo. Amo dipingere.
Mi rende felice.
Che altro?
Voglio dire, non lo so.
Voglio solo essere libero, sai?
Voglio solo essere in grado di sperimentare le cose.
Voglio viaggiare.
Voglio vivere in un altro paese per un po '.
Come, ho una lunga lista, come,
Voglio davvero andare in Sud America come-
Quindi, vai. Quindi, vai.
Puoi andare.
Sì, no. Non posso semplicemente andare.
Certo. Certo che puoi.
L'ho fatto. Ho lasciato la mia casa ed è stato pazzesco.
Ti manca?
Sì, certo. Naturalmente,.
Ora sei qui.
Ora sono qui.
Speravo che tu potessi fare qualcosa per me come un favore.
- Sì? - Te lo dovrei.
Lo giuro su Dio.
Cos'è?
Non andare fuori di testa, sul serio. Te lo dovrei.
ok?
ok.
Di' di sì.
No.
Forse abbottoni il tuo maglione.
Davvero?
Ti prego, sì.
Ehi, mamma.
Sono così felice di vederti.
Quindi, felice. Mamma.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Tre baci.
Ah, dai.
Oh no, no, no, no, no, no, non questo.
- Sì. - No.
Antica tradizione libanese.
Davvero?
No, questo è Italiano.
Vuole solo bere quella merda con qualcuno.
Questo non è libanese.
Bevo con te.
Oh, certo.
Non può bere.
Prende piccoli sorsi di merda.
Non prendo piccoli sorsi di merda.
Piccoli sorsi di bambini. Te lo mostro.
Piccoli sorsi di bambini?
Così.
Nessuno l'ha nemmeno detto.
ok.
- Ci siamo. - Ci siamo.
Uno, due.
Non lo fai nemmeno!
Dai, uno, due
Non preoccuparti per me.
Un due tre.
- Un due tre. - Un due tre.
- Oh! - Ha un sapore così cattivo.
Mi compra un appartamento.
Hai visto molto meglio di qui?
Ho visto, è molto bello.
Fa promesse per tutta la vita, ora lo fa.
Diventerà un uomo d'affari di successo.
Lo so. Lo so.
Fa tutto il necessario. Mio Youcef.
Quindi cosa fai nella vita?
Non ne sono ancora sicuro.
Non lo sai? Va tutto bene.
Scoprirai il tuo regalo. Dio vi farà del dono.
Il mio dono era fare l'uomo.
Forse, Emily l'insegnante.
Emily la madre. Emily il qualcosa.
Molto bello. Giornata davvero bella.
Ah, mamma. Mi sei mancato.
Ho più cose nel forno. Siediti, siediti.
Non sapevo che vieni.
Sono solo in un quartiere.
Tengo in mano un video.
Cos'è?
Ah, mostraglielo.
Proprio lì, eh? Stesso negozio due volte in una settimana.
Quindi l'hanno messo sul sito web in questo modo. Polizia di Linden.
Hai guidato la tua auto con la tua targa?
Non credo che significhi nulla.
No? Beh, è Emily, giusto?
A destra.
Se ti trovano, potrebbero trovarci. Capito?
Eh? Certo.
- Capisci? - Capisco.
Ok. Guarda, forse andiamo da qualche parte-
No. Hai mentito.
Mi hai detto che era una cosa una volta con lei.
La stai ancora scopando almeno?
Basta così.
ok. Basta così.
Almeno uno di noi ne sta beneficiando.
Mi scusi?
Sì.
Cos'hai appena detto?
Non riesci a sentire bene?
Sì, ho sentito quello che hai detto. Dillo di nuovo.
Continua. Continua.
Mi piace. Ha palle più grandi di te.
Ho cose meravigliose da mangiare, da mangiare.
Cosa sta succedendo che nessuno sta mangiando qui?
Oh sì.
Wow. Quelli sembrano buoni.
Voglio che le persone mangino e si sentano calme, felici.
Emily?
Ciao. Ehi.
Ehi!
Oh! Il blazer, scelta audace.
Oh sì. È troppo?
- No, mi piace. - È l'unica giacca che ho.
Sono gli anni '80.
Quindi questo è il modo in cui faccio la pianificazione.
È solo un documento Google per l'intera azienda
e fondamentalmente è un formato aperto.
Quindi chiunque può entrare e apportare modifiche
ma realisticamente nessuno lo fa.
Quindi sono un po 'incaricato di mantenere tutto sul punto
per circa 50 dipendenti, giusto?
Penso che ora siano 55.
Sì, sì, sì.
Compresa l'assistenza e tutto il resto.
Quindi fondamentalmente saranno queste sei colonne
che vuoi assicurarti che tutto sia corretto.
Quest'ultima colonna sarà la più importante.
E entro venerdì, tutto deve essere praticamente impostato.
Quindi avrai bisogno di-
Ora, ucciderai l'intervista.
E-mail tutti i capi, CC ogni assistente,
tutta quella roba buona.
Grazie mille, Sarah.
Sì, certo che tu.
Mi mancherai.
Oh, lo so, mi mancherete anche voi ragazzi.
Ehi, vuoi pranzare?
Subito? Sì.
Sì. C'è questo posto ramen dietro l'angolo.
Mi sta rovinando la vita. È così buono.
Ma ho solo bisogno di 10. Quindi, tornerò subito.
Sì, figo.
Ehi.
Andiamo.
Cos'è successo?
Andiamo. Guidiamo.
Ehi, stai sanguinando.
Qui. C'è un po' di tessuto qui dentro.
Guida l'auto.
Va bene, va bene.
Sono fottutamente finito.
Ho finito con Khalil.
Quindi, smetti.
Cinque mesi, cinque mesi! Non mi ha pagato nulla.
Non ti sta pagando?
E ora Rahad mi chiama e mi dice
ha bisogno dell'acconto per l'appartamento.
Ne ha bisogno ora, che c'è un'offerta in contanti
da una società cinese.
Dico a Khalil, sai cosa dice?
Sapete cosa dice?
Dice che ora lavori con Emily. Perché vieni da me?
Quindi, guarda.
Ascolta, domani, prima cosa,
Sto colpendo le unità di archiviazione quindi l'ufficio.
Ho intenzione di ripulire tutti i soldi che ci sono,
poi il conto bancario.
Abbiamo un account aziendale.
Ho intenzione di svuotarlo il più possibile.
Gesù.
Ci sei?
Sono dentro?
Stiamo lavorando insieme.
Sì, ma è come tutta un'altra cosa. Ok?
Non so se potrei,
Non so nemmeno di cosa stai parlando.
Anche se lo faccio da solo, ti darà la colpa.
Quanto vuoi?
Oh mio Dio. Quindi lo deruberai?
Sì.
Fai un taglio.
Tutti i tuoi debiti pagati.
Puoi viaggiare. Raggiungi un posto nuovo, qualunque cosa.
Ma ascolta, se hai intenzione di farlo,
devi essere dentro per davvero.
Sul serio.
No. Resta qui.
No, devo andare a un colloquio.
Ciao.
Ah, ecco la sua.
Ehi, è così bello conoscerti.
- Ciao. - Grazie per essere venuto.
Bello conoscerti anche tu. Grazie per avermi ospitato.
Ooh, mi piace il tuo accento.
Chiaramente non sei della costa occidentale.
No, vengo dal New Jersey.
Dove?
Bayonne
Hoboken.
Oh, bello.
Sì. Dove andresti a scuola?
HBS.
Junior Senior, Nono e Clinton.
Oh sì. Conosco Junior Senior.
Quindi hai familiarità con l'azienda.
Non devo passare attraverso l'intero pitch di vendita.
Quindi hai lasciato il college prima di finire?
Sì.
Perché?
Ho ottenuto una condanna per reato.
Allora perché non sei andato a scuola dopo
o un college comunitario?
Volevo, ma sai,
Avevo spese legali, prestiti agli studenti e spese di soggiorno.
Dovevo prendermi cura di mia nonna, quindi dovevo lavorare.
ok.
Va bene.
Quindi quello che stiamo cercando qui è uno stagista di design.
Ti sembra attraente?
Sicuramente. Sì.
Buono. Sì.
Scusa. È che, dici stagista,
è un lavoro o uno stage?
Bene, tutti i miei assistenti sono stagisti.
Così è, mi dispiace. È una posizione a pagamento?
Non all'inizio.
Il modo in cui funziona sono i primi cinque o sei mesi,
conosci il business e se fai un ottimo lavoro,
allora mi piacerebbe discuterne con te.
A destra.
Scusa. Sto solo cercando di avvolgere la mia testa intorno a questo.
Quindi quali sono le ore?
Orari regolari.
Ti rendi conto che questa è una posizione molto competitiva?
Sì, certo. Lo capisco.
Quello che non capisco è come ti senti così a tuo agio
chiedendo a qualcuno di lavorare senza paga.
Sai, quando avevo la tua eta',
mi hanno detto che tutto quello che potevo essere era una segretaria.
Ok. Ma le segretarie vengono pagate.
Non è questo il punto.
Bene, quando avevi la mia età, hai $ 60.000 di debito?
Che ne dici di questo?
Quando avevo la tua età, ero l'unica donna
in una stanza piena di uomini.
Ma tu avevi un lavoro.
Ok. Sai-
Venivi pagato. Mi sbaglio?
Non ho tempo per questo.
Chiaramente sei un po' viziato.
Viziato.
Permettetemi di essere franco con voi.
Non appartieni a questo posto
perché pensi che tutti siano fuori per prenderti.
Nessuno di noi è fuori per prenderti, specialmente io.
- Oh, Gesu' Cristo. - Sto cercando di aiutarti.
Questo è stato fantastico, Liz. Grazie mille.
Grazie. Non più parlare, basta andarsene.
Grazie mille per essere venuto.
Ehi, se vuoi dirmi cosa fare,
mettimi sul fottuto libro paga.
Che ne dici di questo?
Scusa se sono in ritardo.
Stai bene?
Sì.
Sei sicuro.
Sì.
Siamo a posto?
Sì. Siamo bravi.
Va bene, bene. Camion in arrivo in 15 minuti.
Youcef aveva papà. H-A-D-D-A-D.
indirizzo?
1087 Van Nuys Boulevard.
Puoi dirmi se c'è stata qualche attività sul mio
conto aziendale nelle ultime 48 ore, per favore?
Si tratta di un account condiviso?
Sì, è l'account condiviso. Khalil.
Lo ha fatto? Ok.
No, non ne ho bisogno.
Grazie.
Mi ha derubato prima che potessi derubarlo.
Dovresti andare.
Ehi.
Andra' tutto bene.
Due volte in una settimana.
Colpisci lo stesso negozio due volte in una settimana
anche dopo che ti ho detto le regole?
Oh, quindi è colpa mia??
Ti avrebbe fatto questo per tutto il tempo.
Non lo so.
- Lo so. - Non lo so.
Sì, hai sopportato la sua merda.
Non hai reagito abbastanza presto
e lo lasci approfittare di te, ok?
Di chi è fottutamente la colpa?
Ehi! Ehi, hai fottutamente sentito?
Hai sentito? Ho appena perso tutto!
Io non ho niente! Due anni di cazzo di lavoro!
Sì. ok.
Dai, per favore. Prendi il cazzo fuori, per favore!
Ehi, attenzione! Gentile.
Dov'è?
Santa Clarita con gli armeni, Robert e-
- Sì? - Mm hmm.
È lì in questo momento? Andiamo a parlare con lui.
Ora è una situazione diversa. Ho bisogno di pensare.
Davvero? Spiegalo.
Non è solo e queste sono persone molto serie.
No, no.
Siamo persone serie. Ok?
Dovrebbe avere paura di noi.
Motherfuckers continuerà a prenderti
e prendendo da te fino a
tu stesso fai in modo che il Dio dannatamente regni.
Ecco di cosa si tratta.
Mi sbaglio? Mi sbaglio?
Ora, mi hai detto che stavo per ottenere un taglio e voglio il mio taglio.
Quindi andiamo adesso.
Subito?
Pensa che tu sia un pushover.
Non si aspetta che tu reagisca. Questa è un'opportunità.
Sei una pessima influenza.
Come va? Stai lavorando al tuo giorno libero?
A cosa serviva, la tua condanna per aggressione?
Era solo un ragazzo con cui uscivo e litigavamo tutto il tempo.
Un giorno, ho appena,
sai qual è stato davvero il mio errore però?
Non sono andato abbastanza lontano.
Non l'ho davvero spaventato.
Sai, perché se avessi,
non avrebbe mai chiamato la polizia.
Non seguirmi per chiudere.
Ciao, come va? Khalil?
Cosa e' questo?
Ho ricevuto un ordine, ordine di cibo per Khalil Aveva papà.
È questo il posto giusto?
Va bene. Basta passarlo attraverso.
Sì. Non penso che andrà bene.
È un grande ordine. Vediamo.
Fammi dare un'occhiata.
Vuoi che lo porti dentro?
No. No. Solo-
Guarda, devo andare. Ok, ho ricevuto un altro ordine.
ok. Aspettare.
Va bene.
Ah, cosa stai facendo?
Ehi, chiudi il cazzo o ti farò di nuovo lo zap.
- No, no, no. - Zitto.
Quante persone ci sono dentro?
- Non lo so? - Quante persone?
- Non lo so, va bene. - Quante persone?
Sei o sette! Non lo so!
Dov'è Khalil?
Nella sua stanza. Non lo so.
Non so cosa stia succedendo. Non so nulla.
Sblocca il telefono. Continua.
Ok. Lasciatemi andare, per favore.
Va bene, rilassati. Va bene?
Stiamo solo per parcheggiare la tua auto in fondo alla strada.
Va bene, non avresti dovuto essere qui. È colpa tua.
Aspettare! No, no, no!
Lo sai già. Andiamo, amico.
Andiamo. Non dimenticare le chiavi.
Lui non c'è dentro.
Aspettare! Aspettare!
Che stai facendo?
Ok, ora farai quello che dico
o ti taglierò la gola del cazzo.
Capisci?
Che cazzo c'è che non va in te?
Hai preso i suoi soldi. Dove si trova?
Non so di cosa tu stia parlando.
Dove si trova? Dimmi dov'è!
Non ci sono soldi qui.
Cosa ne pensi, ho ritirato tutti quei soldi?
Non puoi farlo!
Per favore, sto per sanguinare a morte.
Dimmi dove si trova e ti lascerò andare.
Non c'è niente qui! Vai a guardare!
Sei pazzo!
No, no, no, no, no.
Penso che tu stia mentendo, ok?
Conterò fino a tre
e poi ti taglierò la gola.
Uno.
Non c'è davvero nulla qui. Ok?
Due!
Non ci sono soldi qui!
Tre!
Va bene, in frigo. Ci sono contanti nel frigo.
Riesci a respirare? Puoi parlare?
Chiama un'ambulanza.
Ti ho preso. Bene, bene.
Stai bene.
ok. ok.
Va bene, dove sono le tue chiavi?
Dammi le chiavi.
che cosa?
Ho bisogno delle tue chiavi.
Ho bisogno di un dottore.
Lo so, ti prenderò un dottore
ma ho bisogno delle tue fottute chiavi, va bene?
Cosa gli è successo? L'hai ucciso?
No.
Ehi, stai sveglio. Ok?
Ti porterò in ospedale,
ma ho bisogno delle tue fottute chiavi, va bene?
Cosa abbiamo fatto? Cos'è successo?
Maledetto.
Maledetto! Merda!
Mi dispiace.
Ecco, giusto?
Indagatore!
Vai, vai, vai, vai. LAPD!
Chiaro.
Li hai?
Cancella quella stanza.
Chiaro.
Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita