1
00:00:00,432 --> 00:00:10,431
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:01:00,311 --> 00:01:02,270
‫خیلی‌خب.

3
00:01:02,313 --> 00:01:05,968
‫عجب، خیلی خوبه که تجربۀ کار دفتری داشتید.

4
00:01:07,013 --> 00:01:08,405
‫خیلی‌خب.

5
00:01:08,449 --> 00:01:10,538
‫خب امیلی، ظاهراً موردی توی...

6
00:01:10,582 --> 00:01:12,627
‫سوابق دائمیت ثبت شده.

7
00:01:12,671 --> 00:01:14,150
‫درست می‌گم؟

8
00:01:14,194 --> 00:01:17,065
‫آره. بله، درسته.

9
00:01:17,109 --> 00:01:19,938
‫استعلام سوابقت رو نگرفتیم.

10
00:01:19,981 --> 00:01:21,505
‫معمولاً چنین کاری نمی‌کنیم.

11
00:01:21,548 --> 00:01:23,419
‫ولی می‌تونی خودت از جزئیاتش بگی؟

12
00:01:23,463 --> 00:01:24,551
‫حتماً.

13
00:01:24,595 --> 00:01:28,380
‫سابقۀ رانندگی خطرناک داشتم.
‫جرم خفیفی مرتکب شده بودم.

14
00:01:28,423 --> 00:01:30,469
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

15
00:01:32,993 --> 00:01:35,560
‫قرار بود چندتا از دوستانم رو
‫از کنسرت تا خونه برسونم،

16
00:01:36,474 --> 00:01:38,041
‫که چراغ قرمز رو رد کردم.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,564
‫کسی چیزیش نشد، ولی خب...

18
00:01:40,652 --> 00:01:42,741
‫تحت تأثیر مشروبات الکلی بودی؟

19
00:01:45,438 --> 00:01:49,094
‫اندازۀ دوستام که نه، ولی آره.

20
00:01:49,138 --> 00:01:50,922
‫خلاصه همین بود.

21
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
‫خیلی‌خب.

22
00:01:56,187 --> 00:02:00,714
‫اینی که جلوی منه استعلام سوابقته،

23
00:02:00,757 --> 00:02:03,586
‫که منم از قبلش خوندمش و توش نوشته،

24
00:02:03,630 --> 00:02:06,240
‫که در سال 2016 به جرم ضرب و جرح محکوم شدی.

25
00:02:06,283 --> 00:02:07,283
‫درسته؟

26
00:02:08,808 --> 00:02:10,679
‫یعنی تمام اطلاعات سوابقم رو داشتید؟

27
00:02:12,463 --> 00:02:15,118
‫بله، بله. متأسفانه داریم.

28
00:02:18,294 --> 00:02:19,295
‫خب پس.

29
00:02:19,339 --> 00:02:20,645
‫چرا گفتید که...

30
00:02:20,688 --> 00:02:23,473
‫خب، اگه از ما می‌خوای...

31
00:02:23,517 --> 00:02:24,910
‫که در قبالت سخاوت به خرج بدیم،

32
00:02:24,953 --> 00:02:27,433
‫تو هم باید با گفتن حقیقت
‫سخاوتمندی به خرج بدی.

33
00:02:27,476 --> 00:02:28,476
‫قبوله؟

34
00:02:30,001 --> 00:02:30,871
‫باشه.

35
00:02:30,915 --> 00:02:32,177
‫چون برای شغل مهمی اقدام کردی.

36
00:02:32,220 --> 00:02:34,179
‫قراره مسئولیت پرونده‌های
‫شخصی پزشکی دستت باشه.

37
00:02:35,396 --> 00:02:36,396
‫باشه.

38
00:02:38,748 --> 00:02:39,575
‫باشه. راست می‌گید.

39
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
‫معذرت می‌خوام.

40
00:02:40,663 --> 00:02:43,317
‫آره. حاضری از اول شروع کنیم؟

41
00:02:43,361 --> 00:02:44,361
‫آره.

42
00:02:45,536 --> 00:02:47,886
‫می‌شه بگی چی شد که کار به ضرب و جرح کشید؟

43
00:02:55,414 --> 00:02:57,286
‫نه.

44
00:02:57,329 --> 00:02:58,548
‫نه؟

45
00:02:58,592 --> 00:02:59,873
‫نه. یعنی چی که آدم رو گول می‌زنید؟

46
00:02:59,897 --> 00:03:01,203
‫عه! من که گولت نزدم.

47
00:03:01,246 --> 00:03:02,508
‫چرا، زدید.

48
00:03:03,945 --> 00:03:05,641
‫کاری که من کردم خیلی عادیه.

49
00:03:05,685 --> 00:03:06,990
‫تکنیک مرسوم مصاحبه شغلیه.

50
00:03:07,034 --> 00:03:08,949
‫که اینطور؟ پس همیشه از این کارها می‌کنید؟

51
00:03:08,992 --> 00:03:10,385
‫اگه همه صداقت به خرج می‌دادن،

52
00:03:10,428 --> 00:03:12,188
‫اصلاً نیازی به این کارها نبود.

53
00:03:12,213 --> 00:03:13,127
‫خب اصلاً کون لقتون.

54
00:03:13,170 --> 00:03:14,191
‫دیگه نمی‌خوام اینجا کار کنم.

55
00:03:14,215 --> 00:03:15,737
‫امیلی، شرمنده‌ام که ناراحتت کردم...

56
00:03:15,781 --> 00:03:16,608
‫اصلاً هم نیستی.

57
00:03:16,651 --> 00:03:17,434
‫خواهشاً آروم باش.

58
00:03:17,478 --> 00:03:18,566
‫آرومم.

59
00:03:18,610 --> 00:03:19,717
‫پرسیدی چرا می‌خوام استخدام بشم،

60
00:03:19,741 --> 00:03:21,066
‫چون هفتاد هزار دلار وام دانشجویی گرفتم.

61
00:03:21,090 --> 00:03:22,048
‫اینم جواب سوال مسخره‌ات.

62
00:03:22,091 --> 00:03:22,962
‫بسه. دیگه رفع زحمت کن.

63
00:03:23,005 --> 00:03:23,702
‫اصلاً می‌دونید چیه؟

64
00:03:23,745 --> 00:03:24,964
‫اینم بدید به خودم.

65
00:03:25,007 --> 00:03:26,288
‫- خیلی‌خب، باشه. لطف کردی.
‫- لطف رو شما کردید.

66
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
‫ببخشید.

67
00:03:29,638 --> 00:03:34,638
‫مترجم: «حامی مغیثی و امین جعفری»

68
00:03:34,973 --> 00:03:35,755
‫اینم از این.

69
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
‫سلام.

70
00:04:37,332 --> 00:04:40,335
‫سس رو می‌تونم کنار بسته بذارم؟

71
00:05:25,159 --> 00:05:26,788
‫اینم سالاد مخصوص خودمونه،
‫کنارش سس سالاده،

72
00:05:26,812 --> 00:05:29,553
‫با چراسکوی مرغ و لوبیا سیاه.

73
00:05:29,597 --> 00:05:31,468
‫خیلی‌خب. سفارش دو تا برنجم هست؟

74
00:05:31,512 --> 00:05:32,469
‫دو تا برنج، دو تا سبزیجات.

75
00:05:32,513 --> 00:05:33,513
‫خب، پس خوبه.

76
00:05:44,089 --> 00:05:46,960
‫آهای امیلی! امشب کار خاصی داری؟

77
00:05:47,004 --> 00:05:47,874
‫نه، الآن شیفتم تموم شد.

78
00:05:47,918 --> 00:05:49,223
‫می‌شه جای من وایستی؟

79
00:05:49,267 --> 00:05:50,766
‫پسرم قراره توی گلندیل بیس‌بال بازی کنه.

80
00:05:50,790 --> 00:05:51,898
‫مادرش قرار بود ببرش.

81
00:05:51,922 --> 00:05:53,247
‫خدا شاهده به هرکی بگی رو زدم.

82
00:05:53,271 --> 00:05:54,857
‫داداش، من که معمولاً
‫شیفت شب نمی‌رم مرکز شهر.

83
00:05:54,881 --> 00:05:56,447
‫می‌دونم. واقعاً ممنونت می‌شم.

84
00:06:01,234 --> 00:06:02,105
‫باشه، هستم.

85
00:06:02,148 --> 00:06:04,150
‫مرسی، ممنونم. جدی می‌گم.

86
00:06:05,499 --> 00:06:07,892
‫اجازه بده... باشه دیگه.
‫یه دقیقه صبر کن.

87
00:06:09,241 --> 00:06:10,503
‫بذار شماره‌اش رو بهت بدم.

88
00:06:12,723 --> 00:06:14,290
‫به این خط پیام بده.

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,639
‫ساعتی دویست دلار می‌تونی در بیاری.

90
00:06:16,682 --> 00:06:17,640
‫خدا شاهده.

91
00:06:17,683 --> 00:06:18,946
‫مخفف چیه؟

92
00:06:18,732 --> 00:06:20,906
‫{\an8}[خاویر: خ.س]

93
00:06:18,995 --> 00:06:19,995
‫خریدار ساختگی.

94
00:06:21,296 --> 00:06:22,558
‫می‌دونی یعنی چی دیگه؟

95
00:06:22,601 --> 00:06:23,602
‫خریدار ساختگی؟

96
00:06:23,646 --> 00:06:26,039
‫آره، آره، آره. خیلی ساده‌ست.

97
00:06:26,082 --> 00:06:27,867
‫فردا میای آشپزخونه دیگه؟

98
00:06:27,910 --> 00:06:28,737
‫باشه، سر کار می‌بینمت.

99
00:06:28,781 --> 00:06:29,651
‫خیلی‌خب. مواظب خودت باش.

100
00:06:29,694 --> 00:06:31,261
‫دمت گرم. بیا بریم.

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,313
‫- سلام.
‫- سلام.

102
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
‫چندتا نامه واست اومد.

103
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
‫مرسی.

104
00:06:51,627 --> 00:06:52,846
‫سلام، بله.

105
00:06:52,890 --> 00:06:54,674
‫دهمِ ماه چهارصد دلار واریز کردم،

106
00:06:54,717 --> 00:06:56,631
‫که جزو تتمه حسابم لحاظ نشد.

107
00:06:59,286 --> 00:07:00,286
‫چهارصد دلار.

108
00:07:03,813 --> 00:07:05,292
‫روی سود بانکیم لحاظ شد؟

109
00:07:07,076 --> 00:07:10,166
‫ببخشید، مگه ماهانه چقدر سود می‌کشید روش؟

110
00:07:30,911 --> 00:07:33,602
‫[در حال انتظار برای سفارش بعدی]

111
00:07:53,363 --> 00:07:55,260
‫[پیغام جدید]

112
00:07:56,241 --> 00:07:58,201
‫[خ.س]

113
00:07:59,704 --> 00:08:04,861
‫[خاویر سانتوس این شماره رو بهم داد بود.]

114
00:08:15,536 --> 00:08:17,903
‫[کار یک ساعته با مزد دویست دلاری می‌کنی؟]

115
00:08:19,338 --> 00:08:21,322
‫[دقیقاً چه کاری؟]

116
00:08:21,404 --> 00:08:22,404
‫دقیقاً چه کاری؟

117
00:08:30,756 --> 00:08:35,061
‫[واست توضیح می‌دیم. فردا ساعت نه صبح
‫خیابان کانوگا شمارۀ ۱۲۰۰ باش.]

118
00:08:35,286 --> 00:08:36,808
‫ببخشید خانم.

119
00:08:36,852 --> 00:08:38,332
‫اینجا جای پارک نیست. حرکت کنید.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
‫خیلی‌خب.

121
00:08:46,730 --> 00:08:48,776
‫- عه، سلام.
‫- سلام، سلام، سلام.

122
00:08:48,819 --> 00:08:50,909
‫- شرمنده دیر کردم.
‫- نه، مشکلی نیست.

123
00:08:50,952 --> 00:08:52,214
‫منم تازه رسیدم.

124
00:08:52,258 --> 00:08:54,651
‫خدایا، دیگه هیچ‌چیز زندگیم
‫قابل پیش‌بینی نیست.

125
00:08:54,695 --> 00:08:56,914
‫- اصلاً دیگه نمی‌دونم...
‫- حالت خوبه؟

126
00:08:56,957 --> 00:08:58,654
‫آره بابا، باید برم پرتغال.

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,005
‫واسه سفر کاری؟

128
00:09:01,048 --> 00:09:02,876
‫آره، باید برم روی کمپین چاپی...

129
00:09:02,920 --> 00:09:03,964
‫عکاسی نظارت کنم.

130
00:09:04,008 --> 00:09:05,270
‫اینه که باید بریم پرتغال،

131
00:09:05,313 --> 00:09:08,794
‫توی یکی از روستاهای کوچیک
‫نزدیک مرز اسپانیا.

132
00:09:08,837 --> 00:09:10,839
‫- یا خدا.
‫- آره، می‌دونم.

133
00:09:10,883 --> 00:09:12,276
‫البته سفر یازده روزه‌ست، ولی خب...

134
00:09:12,319 --> 00:09:13,407
‫یازده روزه؟ چه خفن.

135
00:09:13,451 --> 00:09:15,235
‫آره، می‌دونم.

136
00:09:15,279 --> 00:09:18,716
‫آره. حال خودت چطوره؟

137
00:09:18,759 --> 00:09:20,239
‫چه خبرها؟ خیلی وقته ندیدمت.

138
00:09:20,283 --> 00:09:21,806
‫هنوز پرتره نقاشی می‌کنی؟

139
00:09:21,849 --> 00:09:24,504
‫آره. می‌شه گفت هم آره هم نه.

140
00:09:24,548 --> 00:09:26,505
‫در حال حاضر کلاً نقاشی نمی‌کنم.

141
00:09:29,117 --> 00:09:30,683
‫ولی دستمزدش خوبه.

142
00:09:30,727 --> 00:09:32,816
‫آره، باید شغلی پیدا کنم.

143
00:09:33,686 --> 00:09:34,861
‫- آها.
‫- آره.

144
00:09:34,905 --> 00:09:37,559
‫شغلی که درست‌درمون باشه. آره.

145
00:09:37,602 --> 00:09:40,910
‫که خلاصه بتونم بدهی وامم رو بدم.

146
00:09:40,954 --> 00:09:42,303
‫شایدم برگردم نیوجرسی،

147
00:09:42,346 --> 00:09:44,740
‫مدتی پیش پدرخونده‌ام بمونم
‫که بتونم پول پس‌انداز کنم.

148
00:09:45,958 --> 00:09:48,134
‫شوخی نکن. چی می‌گی؟

149
00:09:48,177 --> 00:09:50,179
‫می‌خوای چنین کاری کنی؟

150
00:09:50,223 --> 00:09:52,007
‫خواستن که نه، ولی آره.

151
00:09:53,966 --> 00:09:57,707
‫خیلی‌خب. می‌خوای من واست
‫مصاحبه کاری جور کنم؟

152
00:09:57,751 --> 00:10:00,058
‫چون می‌دونم قراره طراح گرافیک استخدام کنیم،

153
00:10:00,101 --> 00:10:02,060
‫همیشه هم دنبال دستیار می‌گردیم.

154
00:10:02,103 --> 00:10:03,298
‫آره، مگه نگفتی که...

155
00:10:03,322 --> 00:10:04,714
‫راحت نیستی چنین کاری بکنی؟

156
00:10:04,758 --> 00:10:08,239
‫نه، می‌دونم. می‌دونم نبودم.
‫ولی رئیسم کشته مردۀ منه.

157
00:10:08,282 --> 00:10:09,738
‫جدی می‌گم. شیفتۀ من شده.

158
00:10:09,762 --> 00:10:11,111
‫آره.

159
00:10:11,155 --> 00:10:12,262
‫گفته بود باید از سوابقم بهش بگم.

160
00:10:12,286 --> 00:10:13,307
‫کل مشکل همینه.

161
00:10:13,331 --> 00:10:14,897
‫آره، بذار خودم باهاش صحبت کنم.

162
00:10:14,941 --> 00:10:16,396
‫می‌گم قدیم با همدیگه هنرجو بودیم.

163
00:10:16,420 --> 00:10:17,769
‫خودم ضامنت می‌شم.

164
00:10:17,812 --> 00:10:20,163
‫خوش می‌گذره دیگه.

165
00:10:20,206 --> 00:10:21,468
‫جدی؟

166
00:10:21,512 --> 00:10:22,426
‫نمی‌خواد برگردی نیوجرسی.
‫بشاش توی اون برنامه.

167
00:10:22,469 --> 00:10:23,949
‫خب؟ بشاش توش.

168
00:10:25,429 --> 00:10:26,516
‫مرسی.

169
00:10:26,559 --> 00:10:28,039
‫کاری نکردم.

170
00:10:28,083 --> 00:10:29,301
‫خب دیگه، بریم گلویی تر کنیم.

171
00:10:29,345 --> 00:10:33,001
‫آره. تو هم می‌خوری؟

172
00:10:33,044 --> 00:10:34,195
‫من که می‌خورم، ولی تو رو نمی‌دونم.

173
00:10:34,219 --> 00:10:36,307
‫آره، شراب رو پایه‌ام. زیاد نمی‌خورم.

174
00:10:45,490 --> 00:10:46,273
‫وای!

175
00:10:46,316 --> 00:10:47,317
‫آخ...

176
00:10:47,361 --> 00:10:50,146
‫نه، نه. بیا داخل. بیا، بیا.

177
00:10:57,761 --> 00:10:58,675
‫وای خدا.

178
00:10:58,719 --> 00:11:00,634
‫وای خدا، چقدر مستم.

179
00:11:00,677 --> 00:11:02,027
‫وای خدا. ریدم توش.

180
00:11:38,842 --> 00:11:40,104
‫سلام. اومدم واسه...

181
00:11:40,148 --> 00:11:42,715
‫گواهینامه‌ات رو بده.

182
00:12:07,346 --> 00:12:08,956
‫کی شمارۀ ما رو بهت داد؟

183
00:12:09,826 --> 00:12:10,958
‫خاویر سانتوس داد.

184
00:12:16,093 --> 00:12:17,137
‫می‌شه بگید دقیقاً...

185
00:12:17,181 --> 00:12:18,181
‫وایستا.

186
00:12:23,839 --> 00:12:27,146
‫سلام خاویر. امیلی بوراتو رو می‌شناسی؟

187
00:12:28,191 --> 00:12:29,061
‫بنیتو هستم.

188
00:12:29,105 --> 00:12:30,584
‫- بونتو.
‫- بنیتو هستم.

189
00:12:50,036 --> 00:12:51,951
‫پسره رودست نداره.

190
00:12:51,995 --> 00:12:53,190
‫وانمود می‌کنه به هیچ‌جاش نیست.

191
00:12:53,214 --> 00:12:56,955
‫اومده بود اینجا.

192
00:13:18,236 --> 00:13:20,629
‫اینجا کی سابقۀ خرید ساختگی داره؟

193
00:13:20,673 --> 00:13:22,849
‫اگه سابقه دارید دستتون رو ببرید بالا.

194
00:13:26,460 --> 00:13:27,331
‫جدی؟

195
00:13:27,374 --> 00:13:28,506
‫کجا؟ توی لس‌آنجلس؟

196
00:13:28,549 --> 00:13:29,463
‫نه، توی میلواکی.

197
00:13:29,507 --> 00:13:30,856
‫پس میلواکی.

198
00:13:30,899 --> 00:13:32,205
‫چی خریدی؟ کفش برفی؟

199
00:13:32,249 --> 00:13:35,469
‫نه، آی‌پد مینی. درواقع دو تا آی‌پد مینی.

200
00:13:35,513 --> 00:13:36,426
‫خوبه.

201
00:13:36,469 --> 00:13:38,558
‫پس بقیه خوب گوش کنن.

202
00:13:38,602 --> 00:13:41,866
‫طی یک ساعت آینده قراره
‫دویست دلار کاسب بشید،

203
00:13:43,172 --> 00:13:45,217
‫ولی باید کار غیرقانونی کنید.

204
00:13:45,261 --> 00:13:46,304
‫قرار نیست توی خطر بیفتید،

205
00:13:46,348 --> 00:13:48,001
‫کس دیگه‌ای رو هم توی خطر نمی‌ندازید.

206
00:13:48,045 --> 00:13:49,655
‫ولی قراره قانون‌شکنی کنید.

207
00:13:50,917 --> 00:13:53,268
‫پس اگه مشکلی دارید، درک می‌کنم.

208
00:13:53,311 --> 00:13:54,747
‫هرموقع که خواستید، بکشید کنار.

209
00:13:57,184 --> 00:13:58,881
‫حالا ادامه بدم؟

210
00:13:58,924 --> 00:14:00,578
‫آره، واسه همین اومدیم دیگه.

211
00:14:00,622 --> 00:14:02,232
‫خوبه.

212
00:14:02,776 --> 00:14:03,864
‫لطفاً نفری یه کارت بردارید.

213
00:14:09,368 --> 00:14:11,109
‫چند دقیقۀ دیگه وارد فروشگاهی می‌شید،

214
00:14:11,134 --> 00:14:12,788
‫و محصولاتی رو خریداری می‌کنید.

215
00:14:15,027 --> 00:14:16,810
‫فرق نمی‌کنه کدوم از این
‫تلویزیون‌های صفحه‌تخت رو بردارید.

216
00:14:16,835 --> 00:14:18,527
‫[کارت اعتباری]

217
00:14:19,190 --> 00:14:22,019
‫فقط یکی بخرید و بیاریدش بیرون.

218
00:14:23,693 --> 00:14:25,062
‫بعد تحویل کالا مزدتون رو می‌گیرید.

219
00:14:25,086 --> 00:14:27,391
‫کار امروزتون همینه.

220
00:14:27,435 --> 00:14:28,871
‫این کارت‌ها دزدیه، نه؟

221
00:14:28,915 --> 00:14:31,526
‫اطلاعاتی که روش درج شده دزدیه. آره.

222
00:14:32,919 --> 00:14:34,355
‫جان؟ ولمون کن بابا.

223
00:14:36,269 --> 00:14:38,619
‫بشاش توش. من که نیستم.

224
00:14:39,881 --> 00:14:40,881
‫خیلی‌خب.

225
00:14:42,188 --> 00:14:47,192
‫ببینید، اگه مشکلی دارید.
‫که خیلی هم عالی.

226
00:14:47,583 --> 00:14:51,370
‫همین الآن برید بیرون،
‫الکی هم به پلیس زنگ نزنید.

227
00:14:51,413 --> 00:14:53,633
‫ما که هنوز کار غیرقانونی نکردیم.

228
00:14:53,676 --> 00:14:55,504
‫اصلاً قرار نیست پلیس بیاد اینجا، خب؟

229
00:14:55,548 --> 00:14:56,722
‫من که مشکلی ندارم.

230
00:15:00,987 --> 00:15:05,122
‫وایستا ببینم. تو مشکلت چیه؟

231
00:15:05,165 --> 00:15:09,952
‫نه، آخه... از کجا مطمئن بشیم
‫کارت‌ها واقعاً کار کنن؟

232
00:15:09,995 --> 00:15:13,956
‫راهی نداره. بخش سختشم همینه.
‫باید به من اعتماد کنید.

233
00:15:15,392 --> 00:15:17,567
‫اگه گواهینامه خواستن چی؟

234
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
‫هوم...

235
00:15:22,398 --> 00:15:23,518
‫مگه این تو نیستی؟

236
00:15:23,569 --> 00:15:25,189
‫[گواهینامۀ جنیفر گودوین]

237
00:15:27,358 --> 00:15:29,447
‫بریم پول مفت صاحب بشیم.

238
00:16:28,881 --> 00:16:32,334
‫[در حال اتصال...]
‫[مبلغ ۱،۹۹۹.۹۹ دلار]

239
00:16:42,107 --> 00:16:43,107
‫[پذیرفته شد، در حال چاپ رسید]

240
00:16:55,569 --> 00:17:00,573
‫آهای، نمی‌خوای پولش رو بدی؟

241
00:17:02,096 --> 00:17:03,619
‫چی گفتید؟

242
00:17:03,663 --> 00:17:06,752
‫پرسیدم پول اون رو نمی‌دی؟

243
00:17:07,971 --> 00:17:09,886
‫یادم رفت. شرمنده.

244
00:17:40,478 --> 00:17:43,699
‫فردا می‌تونی انتخاب کنی
‫بری سر کار دیگه‌ای.

245
00:17:43,742 --> 00:17:44,937
‫اون کار مقداری پیچیده‌تره.

246
00:17:44,961 --> 00:17:47,397
‫ساعت یک ظهر بهت پیام می‌دیم، خب؟

247
00:17:47,441 --> 00:17:48,616
‫فردا باید چی کار کنم؟

248
00:17:50,096 --> 00:17:51,096
‫باید یکی رو بکشی.

249
00:17:54,143 --> 00:17:56,579
‫شوخی کردم. فردا بهت می‌گیم.

250
00:17:56,623 --> 00:17:58,190
‫خیلی‌خب.

251
00:17:58,233 --> 00:18:00,975
‫وایستا. نمی‌خوای بدونی
‫دستمزد کار فردا چقدره؟

252
00:18:02,411 --> 00:18:03,760
‫چقدره؟

253
00:18:03,804 --> 00:18:04,804
‫دو هزارتا.

254
00:18:05,458 --> 00:18:06,719
‫دو هزار دلار؟

255
00:18:08,460 --> 00:18:10,462
‫بهت پیام می‌دیم دیگه، خب؟
‫ساعت یک منتظر باش.

256
00:18:12,464 --> 00:18:13,464
‫باشه.

257
00:18:48,496 --> 00:18:50,759
‫بذارش اینجا. خوبه.

258
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
‫خودم می‌برمش.

259
00:19:06,729 --> 00:19:08,470
‫به شماره‌ای که گفتم پیام دادی؟

260
00:19:11,082 --> 00:19:12,083
‫- دادی؟
‫- آره.

261
00:19:13,258 --> 00:19:14,258
‫جدی؟

262
00:19:17,609 --> 00:19:21,047
‫راستی، تو روز بعدش واسشون کاری نکردی؟

263
00:19:22,222 --> 00:19:25,704
‫نه، ولی کنجکاو بودم ببینم چه کاریه.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
‫واقعاً...

265
00:19:29,968 --> 00:19:30,969
‫بدجوری سرش کنجکاو بودم.

266
00:19:34,364 --> 00:19:35,843
‫لابد خراب شده.

267
00:19:42,284 --> 00:19:43,937
‫چی شد؟ می‌خوای بیارمش؟

268
00:19:43,981 --> 00:19:44,851
‫نه، نمی‌خواد.

269
00:19:44,895 --> 00:19:46,722
‫- مطمئنی؟
‫- نمی‌خواد.

270
00:19:51,422 --> 00:19:52,902
‫گندت بزنن!

271
00:19:56,905 --> 00:19:58,298
‫درستش می‌کنیم.

272
00:19:58,341 --> 00:20:01,214
‫نمی‌خوام اخراج بشم. اونم دقیقاً...

273
00:20:01,257 --> 00:20:02,345
‫هیس، آروم باش.

274
00:20:03,303 --> 00:20:05,000
‫واقعاً این غذا رو بخوریم؟

275
00:20:16,235 --> 00:20:17,758
‫[در حال تماس: لیز]

276
00:20:18,272 --> 00:20:19,665
‫سلام، چه خبرها؟

277
00:20:19,708 --> 00:20:21,058
‫سلام. آخ، سر کار بودی؟

278
00:20:21,101 --> 00:20:23,973
‫آره، ولی مشکلی نیست.
‫با رئیست حرف زدی؟

279
00:20:24,017 --> 00:20:25,323
‫بعداً زنگ می‌زنم. ببخشید.

280
00:20:25,366 --> 00:20:27,106
‫نه، جدی مشکلی نیست. رواله.

281
00:20:28,107 --> 00:20:29,369
‫خیلی‌خب.

282
00:20:29,413 --> 00:20:31,253
‫مثل اینکه اخیراً چند نفر رو استخدام کردیم.

283
00:20:32,590 --> 00:20:34,548
‫رئیسم خیلی داره عجیب رفتار می‌کنه...

284
00:20:34,592 --> 00:20:36,549
‫واقعاً باهاش صحبت کردی؟

285
00:20:36,593 --> 00:20:37,593
‫چی؟ آره دیگه.

286
00:20:38,943 --> 00:20:40,205
‫یعنی دروغ می‌گم؟

287
00:20:40,249 --> 00:20:41,249
‫نه.

288
00:21:32,383 --> 00:21:33,383
‫گندت بزنن.

289
00:21:41,364 --> 00:21:43,019
‫[پیغام از شماره ناشناس: هستی یا نه؟]

290
00:21:43,044 --> 00:21:45,264
‫یک ساعت تا اونجا راهه.
‫باید الآن راه بیفتم.

291
00:21:45,308 --> 00:21:46,873
‫چی می‌گی؟

292
00:21:46,917 --> 00:21:48,788
‫سفارش ولز فارگو زیاد نیست.
‫لازم نیست منم باشم.

293
00:21:48,832 --> 00:21:52,009
‫نه، نمی‌شه وسط ساعات ناهار بذاری بری.

294
00:21:52,052 --> 00:21:53,576
‫اصلاً پولش رو می‌دم بهت، خوبه؟

295
00:21:53,619 --> 00:21:55,186
‫سی دلار مفتی صاحب می‌شی.

296
00:21:56,231 --> 00:21:58,797
‫یعنی چی؟ من بشینم پشت ماشینت؟

297
00:21:58,841 --> 00:22:01,104
‫تا آشپزخونه می‌رسونمت،
‫سوار ماشین خودت بشو.

298
00:22:33,655 --> 00:22:38,398
‫اینا کارت‌های مشکی هستن.
‫محدودتی ندارن. نامحدودن.

299
00:22:41,009 --> 00:22:43,316
‫این... اینم همراهت باشه، خب؟

300
00:22:46,405 --> 00:22:48,712
‫اگه به حرفم گوش کنی چیزی نمی‌شه.

301
00:22:48,755 --> 00:22:50,017
‫فقط کاری که گفتم رو بکن.

302
00:22:59,722 --> 00:23:01,811
‫برو گوشۀ جنوب شرقی مرکز خرید.

303
00:23:01,854 --> 00:23:04,248
‫اونجا در سفیدی هست، راهت می‌دن داخل.

304
00:23:04,292 --> 00:23:07,076
‫اگه جنوب شرقی رو پیدا نکردی با گوشیت ببین.

305
00:23:07,119 --> 00:23:08,119
‫خودتی و خودت.

306
00:23:09,034 --> 00:23:10,034
‫- گرفتی؟
‫- آره.

307
00:23:10,906 --> 00:23:12,951
‫بعد خرید با این مبلغ،

308
00:23:12,995 --> 00:23:16,390
‫بانک با فروشنده تماس می‌گیره،
‫ولی هشت دقیقه طول می‌کشه.

309
00:23:16,432 --> 00:23:20,610
‫یعنی همین که کارت کشیده بشه،
‫هشت دقیقه وقت داری بری.

310
00:23:20,654 --> 00:23:22,656
‫هشت دقیقه تا لو رفتن وقت داری.

311
00:23:24,397 --> 00:23:26,441
‫از کجا بدونم کار بی‌خطریه؟

312
00:23:27,747 --> 00:23:29,314
‫اگه نمی‌خوای که نکن.

313
00:23:29,357 --> 00:23:30,663
‫خب؟ تصمیم خودته.

314
00:24:18,096 --> 00:24:19,446
‫- سلام.
‫- سلام.

315
00:24:19,489 --> 00:24:21,404
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم.

316
00:24:21,448 --> 00:24:22,623
‫بیاید داخل.

317
00:24:27,061 --> 00:24:28,889
‫بفرمایید.

318
00:24:28,932 --> 00:24:32,240
‫خیلی‌خب، پس قرار شد آزمایشی
‫پشت فرمونش بشینید؟

319
00:24:33,937 --> 00:24:36,200
‫نه، راستش دوست‌پسرم
‫دیروز نشسته بود پشتش،

320
00:24:36,244 --> 00:24:37,549
‫من صرفاً اومدم...

321
00:24:39,377 --> 00:24:40,377
‫اومدم تحویل بگیرم.

322
00:24:41,248 --> 00:24:44,295
‫خیلی‌خب. بفرما بشین.

323
00:24:54,173 --> 00:24:56,218
‫گفتید نمی‌خواید ماشین رو ببینید؟

324
00:24:56,262 --> 00:24:57,480
‫نه، لزومی نداره.

325
00:24:57,523 --> 00:25:00,178
‫گفتم که... دیروز خودش نشست پشتش.

326
00:25:00,221 --> 00:25:02,572
‫کمی غیرمعموله که یکی...

327
00:25:02,615 --> 00:25:04,269
‫بدون دیدن ماشین بخواد بخرش.

328
00:25:06,792 --> 00:25:07,792
‫هوم...

329
00:25:09,578 --> 00:25:10,883
‫باشه پس. شروع کنیم.

330
00:25:11,884 --> 00:25:12,948
‫نحوۀ پرداختی‌تون چطوریه؟

331
00:25:12,972 --> 00:25:14,539
‫چک صراف دارید؟

332
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
‫بله.

333
00:25:17,802 --> 00:25:18,802
‫ایناهاش...

334
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
‫خیلی‌خب.

335
00:25:29,770 --> 00:25:30,553
‫و...

336
00:25:30,597 --> 00:25:33,295
‫باقیش رو از کارتم بکشید.

337
00:25:33,339 --> 00:25:34,339
‫خیلی‌خب.

338
00:25:41,868 --> 00:25:43,913
‫گواهینامه‌تون رو بدید ببینم.

339
00:25:43,957 --> 00:25:44,957
‫چشم.

340
00:25:53,560 --> 00:25:55,466
‫[گواهینامۀ جنیفر گودوین]

341
00:25:55,533 --> 00:25:56,924
‫که اسمتون جنیفره؟

342
00:25:58,230 --> 00:25:59,013
‫همون جن.

343
00:25:59,057 --> 00:26:00,450
‫بسیار خب، یک لحظه صبر کنید.

344
00:26:11,764 --> 00:26:13,113
‫معمولاً چند ثانیه طول می‌کشه.

345
00:26:17,160 --> 00:26:18,248
‫داره کارش رو می‌کنه.

346
00:26:27,430 --> 00:26:28,430
‫لطفاً اینجا رو امضاء کنید.

347
00:26:41,182 --> 00:26:42,357
‫خدمت شما.

348
00:26:42,401 --> 00:26:43,401
‫لطف کردید.

349
00:26:46,187 --> 00:26:47,448
‫یک لحظه صبر کنید.

350
00:26:47,492 --> 00:26:49,972
‫باید این فرم‌ها رو هم پر کنید.

351
00:26:51,060 --> 00:26:54,499
‫فرم معاف از مسئولیت ایرادات مکانیکیه...

352
00:26:54,542 --> 00:26:56,978
‫که ممکنه بعد تحویل امروز رخ بده.

353
00:26:57,022 --> 00:26:58,022
‫چشم.

354
00:27:01,635 --> 00:27:03,724
‫عجله نکنید، وقت داریم.

355
00:27:06,335 --> 00:27:08,467
‫این ماشینه تازه رسیده دستمون.

356
00:27:08,511 --> 00:27:09,686
‫جدی؟

357
00:27:09,729 --> 00:27:11,141
‫آره، از مکزیک اومده. مشکلی که ندارید؟

358
00:27:11,165 --> 00:27:12,166
‫نه بابا.

359
00:27:12,210 --> 00:27:16,692
‫ولی واقعاً ماشین قشنگیه.

360
00:27:16,735 --> 00:27:19,477
‫گفتید اسمتون چی بود؟ جنیفر یا جن؟

361
00:27:19,521 --> 00:27:20,826
‫آره، جنیفر هستم.

362
00:27:20,870 --> 00:27:22,132
‫جن قشنگ‌تره.

363
00:27:22,175 --> 00:27:24,003
‫عه، باشه پس. جن رو دوست دارید.

364
00:27:24,047 --> 00:27:25,701
‫آره، جنیفر...

365
00:27:25,744 --> 00:27:27,441
‫انگار مال افراد سن‌بالاست.

366
00:27:27,484 --> 00:27:28,964
‫آها، پس همون جن بهتره.

367
00:27:29,007 --> 00:27:32,446
‫شماره‌ام رو بهتون می‌دم. ماشینه همینه.

368
00:27:32,489 --> 00:27:33,272
‫خوشتون اومد؟

369
00:27:33,316 --> 00:27:34,316
‫آره.

370
00:27:36,797 --> 00:27:37,841
‫شماره‌ام رو یادداشت کنید.

371
00:27:37,885 --> 00:27:40,757
‫گمونم شمارۀ ایشونم دارم.

372
00:27:40,801 --> 00:27:41,952
‫- خدمت شما.
‫- واقعاً لطف کردید.

373
00:27:41,976 --> 00:27:42,759
‫موفق باشید.

374
00:27:42,803 --> 00:27:44,413
‫توش راحتید، مگه نه؟

375
00:27:44,457 --> 00:27:46,589
‫- آره، لطف کردید.
‫- بهتون میاد.

376
00:27:46,632 --> 00:27:47,632
‫سفر بخیر.

377
00:28:03,299 --> 00:28:04,866
‫اگه می‌شه یک لحظه صبر کنید.

378
00:28:11,785 --> 00:28:14,179
‫عه، مثل اینکه باید چند لحظه...

379
00:28:14,222 --> 00:28:15,267
‫برگردیم توی دفتر.

380
00:28:16,268 --> 00:28:17,660
‫چرا؟ مگه چی شده؟

381
00:28:17,703 --> 00:28:18,878
‫چیزی نشده. یک موردی یادمون رفت.

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,664
‫اشتباه از من بوده.

383
00:28:21,707 --> 00:28:23,448
‫خب نمی‌شه بگید چیه؟

384
00:28:23,492 --> 00:28:25,450
‫راستش چیز خاصی نیست.

385
00:28:25,494 --> 00:28:29,061
‫می‌شه ماشین رو خاموش کنید لطفاً؟

386
00:28:31,586 --> 00:28:32,586
‫ماشین رو خاموش کنید.

387
00:28:38,548 --> 00:28:42,726
‫آهای، آهای! نکن!

388
00:29:15,887 --> 00:29:19,150
‫بزن کنار! بزن کنار ببینم!

389
00:29:31,822 --> 00:29:32,641
‫گندش بزنن.

390
00:29:37,470 --> 00:29:39,472
‫مگه بهت نگفتم بزن کنار؟

391
00:30:01,536 --> 00:30:03,973
‫وایستا. قضیه چیه؟

392
00:30:04,017 --> 00:30:05,017
‫ای خدا.

393
00:30:09,412 --> 00:30:10,718
‫گفتی دو هزار دلار. بده ببینم.

394
00:30:10,762 --> 00:30:11,632
‫باشه، باشه.

395
00:30:11,676 --> 00:30:13,329
‫- زودباش دیگه!
‫- گفتم باشه.

396
00:30:13,373 --> 00:30:14,524
‫تو به چی زل زدی؟

397
00:30:14,548 --> 00:30:15,549
‫رد کن بیاد.

398
00:30:18,333 --> 00:30:19,333
‫چی شد؟

399
00:30:21,162 --> 00:30:23,556
‫طرف بهم حمله کرد. چی می‌خواستی بشه؟

400
00:30:25,123 --> 00:30:25,906
‫بیا ببینم.

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,298
‫نه، دستت رو بکش.

402
00:30:27,341 --> 00:30:29,058
‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟
‫فکر می‌کردم امن باشه.

403
00:30:29,082 --> 00:30:31,650
‫واسه همین به یکی دیگه پول دادی
‫که واست انجام بده، نه؟

404
00:30:31,694 --> 00:30:32,694
‫گمشو!

405
00:30:57,368 --> 00:31:02,373
‫آهای، حالت خوبه؟

406
00:31:02,417 --> 00:31:04,637
‫عه، عه. نفس بکش.

407
00:31:04,680 --> 00:31:06,116
‫چیزی نیست. چیزیت نشده.

408
00:31:06,160 --> 00:31:09,771
‫خب، خم بشو جلو. همینه. خم بشو.

409
00:31:10,859 --> 00:31:14,558
‫همینه، خوبه.

410
00:31:14,602 --> 00:31:15,602
‫خیلی‌خب.

411
00:31:20,825 --> 00:31:22,696
‫می‌تونی رانندگی کنی؟

412
00:31:40,190 --> 00:31:43,584
‫کار دیگه‌ای نداری باهاش پول در بیاری؟

413
00:31:43,628 --> 00:31:45,238
‫خودت کار دیگه‌ای نداری
‫باهاش پول در بیاری؟

414
00:32:02,819 --> 00:32:03,820
‫اینجا بپیچ چپ.

415
00:32:05,996 --> 00:32:06,780
‫اینجا؟

416
00:32:06,823 --> 00:32:07,822
‫آره.

417
00:32:09,956 --> 00:32:12,480
‫خیلی‌خب. قابلی نداشت.

418
00:32:14,700 --> 00:32:16,658
‫وایستا. وایستا.

419
00:32:17,876 --> 00:32:18,876
‫این رو می‌خوای؟

420
00:32:24,796 --> 00:32:25,622
‫آره؟

421
00:32:25,666 --> 00:32:27,885
‫آره. خیلی هم لطف کردی.

422
00:32:27,928 --> 00:32:29,495
‫قابلی نداشت.

423
00:32:29,538 --> 00:32:31,236
‫صورتت ورم کرده؟

424
00:32:31,279 --> 00:32:32,498
‫چی؟

425
00:32:32,541 --> 00:32:34,718
‫صورتت رو می‌گم. روش یخ بذار، باشه؟

426
00:32:34,761 --> 00:32:35,544
‫آره، خودم می‌دونم.

427
00:32:35,588 --> 00:32:36,588
‫زود بذار.

428
00:32:38,242 --> 00:32:40,200
‫ولی یخ قالبی بذار، باشه؟

429
00:32:41,724 --> 00:32:43,397
‫می‌دونم. خیال کردی بلد نیستم
‫چطوری یخ بذارم؟

430
00:32:43,421 --> 00:32:45,466
‫من که نگفتم بلد نیستید.

431
00:32:45,510 --> 00:32:46,748
‫اصلاً می‌تونم کمک کنم. می‌تونم بیام کمک.

432
00:32:46,772 --> 00:32:49,078
‫می‌خوای کمکم کنی یخ بذارم روی صورتم؟

433
00:32:52,864 --> 00:32:53,864
‫چرا که نه؟

434
00:33:09,444 --> 00:33:11,272
‫- بگیر.
‫- مرسی.

435
00:33:11,315 --> 00:33:13,665
‫بذارش روی صورتت.

436
00:33:16,581 --> 00:33:18,887
‫لازم نیست پرش کنی.

437
00:33:32,595 --> 00:33:33,747
‫گفتم که چیزی نمونده.

438
00:33:33,771 --> 00:33:34,989
‫می‌دونم.

439
00:33:35,033 --> 00:33:35,816
‫مشروب‌هات تموم شد.

440
00:33:35,860 --> 00:33:37,904
‫ببخشید. نه، اینجاست.

441
00:33:49,132 --> 00:33:50,133
‫ببخشید؟

442
00:33:52,439 --> 00:33:54,615
‫تو اینا رو کشیدی؟

443
00:33:54,659 --> 00:33:56,661
‫آره، مال خیلی وقت پیشه.

444
00:34:12,022 --> 00:34:13,022
‫این رو ببین.

445
00:34:15,199 --> 00:34:18,593
‫قراره اینجا رو بخرم و تعمیرش کنم.

446
00:34:20,029 --> 00:34:22,336
‫چهل واحد عین همینه،
‫همه‌شونم اجاره‌ای هستن.

447
00:34:23,424 --> 00:34:24,880
‫قراره بعد اتمام بازسازی،

448
00:34:24,904 --> 00:34:26,253
‫از رفیقم رهاد بخرمش.

449
00:34:29,124 --> 00:34:30,952
‫می‌خوای اینجا رو بخری؟

450
00:34:30,996 --> 00:34:31,996
‫آره.

451
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
‫قیمتش چقدره؟

452
00:34:36,784 --> 00:34:39,873
‫پیش‌پرداختش زیاد نیست.

453
00:34:39,917 --> 00:34:41,527
‫این همه پول با فروش تلویزیون در میاری؟

454
00:34:43,921 --> 00:34:47,793
‫گاهی اوقات فروش تلویزیون.
‫گاهی اوقاتم چیزهای دیگه، خودت که می‌دونی.

455
00:34:49,186 --> 00:34:52,667
‫با این کاری که می‌کنی چقدر در میاری؟

456
00:34:52,711 --> 00:34:54,191
‫با این کارم؟

457
00:34:54,234 --> 00:34:55,540
‫نه، همین‌جوری کنجکاو بودم.

458
00:34:55,583 --> 00:34:57,149
‫من که دو بار واست انجامش دادم.

459
00:34:58,672 --> 00:35:00,370
‫می‌تونی بهم یاد بدی روندش چطوریه.

460
00:35:00,413 --> 00:35:02,241
‫چرا؟ این وسط چی به من می‌رسه؟

461
00:35:02,285 --> 00:35:04,809
‫مگه مفت و مجانی واست ماشین نیاوردم؟

462
00:35:23,347 --> 00:35:24,914
‫بگیر.

463
00:35:24,958 --> 00:35:27,916
‫مال خودت. شماره‌ام رو داری دیگه.

464
00:35:30,312 --> 00:35:31,312
‫خداحافظ.

465
00:35:53,374 --> 00:35:55,507
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام، خب؟

466
00:35:55,550 --> 00:35:56,812
‫حالا خوب پیش رفت؟

467
00:35:57,900 --> 00:36:00,293
‫مارکو می‌خواد باهات صحبت کنه.

468
00:36:03,035 --> 00:36:04,384
‫سلام.

469
00:36:04,428 --> 00:36:06,125
‫سلام، دیروز چرا گذاشتی رفتی؟

470
00:36:06,169 --> 00:36:08,605
‫اورژانسی بود، خب؟ واقعاً شرمنده‌ام.

471
00:36:08,648 --> 00:36:09,998
‫چرا زنگ نزدی خبر بدی؟

472
00:36:10,041 --> 00:36:11,129
‫باید زنگ می‌زدم.

473
00:36:12,696 --> 00:36:15,090
‫پس دیگه چهارشنبه، پنج‌شنبه با جمعه...

474
00:36:15,133 --> 00:36:16,178
‫شیفت ظهر نداری.

475
00:36:16,221 --> 00:36:17,371
‫اگه می‌خوای دو شیفت شبانه وایستی...

476
00:36:17,395 --> 00:36:19,963
‫چی؟ یعنی از همین هفته؟

477
00:36:20,007 --> 00:36:21,660
‫از همین هفته.

478
00:36:21,704 --> 00:36:24,663
‫نه، نمی‌شه که بدون هشدار...

479
00:36:24,707 --> 00:36:25,621
‫شیفتم رو ازم بگیری.

480
00:36:25,664 --> 00:36:27,491
‫ببخشیدها، مگه کارفرما تویی؟

481
00:36:27,535 --> 00:36:29,667
‫نه خیر، جنابعالی نیروی کار آزاد هستی.

482
00:36:29,711 --> 00:36:31,974
‫پس از حق و حقوق کارمندی حرف نزن،
‫برگرد سر همون کارت.

483
00:36:32,018 --> 00:36:33,758
‫وای خدا. داداش، ما هم حقوقی داریم.

484
00:36:33,802 --> 00:36:34,822
‫صرفاً چون رسماً استخدام نشدیم...

485
00:36:34,846 --> 00:36:36,370
‫اینجا که خانۀ اتحاد کارگران نیست.

486
00:36:36,413 --> 00:36:39,676
‫پس به نمایندۀ اتحادیه کارگری زنگ بزن. خب؟

487
00:36:39,720 --> 00:36:41,983
‫اگه چنین شخصی می‌شناسی بهش زنگ بزن،

488
00:36:42,027 --> 00:36:43,419
‫اگه نه هم برگرد سر کارت.

489
00:36:58,302 --> 00:37:03,307
‫خب، می‌تونم شماره حسابش رو بهت بدم،
‫ولی نمی‌تونم واست کارت درست کنم.

490
00:37:03,524 --> 00:37:05,265
‫چون وقتش رو ندارم.

491
00:37:07,050 --> 00:37:09,312
‫ولی خیلی آسونه.

492
00:37:11,096 --> 00:37:12,096
‫نگاه کن.

493
00:37:15,622 --> 00:37:16,754
‫این از شماره‌ها.

494
00:37:16,893 --> 00:37:18,085
‫[شماره کارت‌های بانکی]

495
00:37:25,675 --> 00:37:26,806
‫اینم از کارت‌ها.

496
00:37:57,095 --> 00:37:57,877
‫خیلی‌خب.

497
00:37:57,920 --> 00:37:59,052
‫بعدم مگنتش رو بررسی می‌کنی.

498
00:38:06,799 --> 00:38:07,798
‫حالا تو امتحان کن.

499
00:38:10,976 --> 00:38:11,976
‫ریدم توش.

500
00:38:16,329 --> 00:38:17,895
‫تو که انجامش می‌دی انگار خیلی راحته.

501
00:38:21,464 --> 00:38:23,031
‫خب، وایستا، وایستا. ببین.

502
00:38:24,119 --> 00:38:25,642
‫این شکلی محکم بکشش.

503
00:38:37,044 --> 00:38:39,306
‫من به چندتا خریدار می‌فروشم.

504
00:38:39,349 --> 00:38:41,786
‫دستمزدمون رو مثل حقوق نگه می‌دارن،

505
00:38:41,830 --> 00:38:44,572
‫ولی تو می‌تونی آنلاین بفروشی.
‫توی کرگ‌لیست یا هرجا که خواستی.

506
00:38:44,615 --> 00:38:46,400
‫آره. ولی فکر خوبی نیست، نه؟

507
00:38:46,443 --> 00:38:49,271
‫البته هیچ‌کدوم شیوه‌های مطمئنی نیستن،

508
00:38:49,315 --> 00:38:52,274
‫ولی اگه به حرفشون گوش کنی،
‫مشکلی واست پیش نمیاد.

509
00:38:53,188 --> 00:38:56,626
‫اصلاً سمت خودپرداز نرو، خب؟

510
00:38:56,670 --> 00:38:58,584
‫هیچ‌وقت خریدارهات رو دعوت نکن توی خونه‌ات.

511
00:38:58,627 --> 00:39:02,066
‫و مهم‌ترین قانون:
‫بیشتر از یک بار در هفته،

512
00:39:02,109 --> 00:39:03,328
‫سمت مغازه‌ای که خرید کردی نرو.

513
00:39:04,590 --> 00:39:06,287
‫با کلی پول نقد سر و کار داری.

514
00:39:06,331 --> 00:39:07,896
‫واسه امنیت از خودت چی داری؟

515
00:39:09,159 --> 00:39:10,159
‫اسپری فلفل دارم.

516
00:39:10,986 --> 00:39:12,945
‫نه، خوب نیست. این بیشتر به کارت میاد.

517
00:39:15,252 --> 00:39:17,340
‫چی رو می‌گی؟

518
00:39:19,559 --> 00:39:20,343
‫این چیه؟

519
00:39:20,386 --> 00:39:23,476
‫این رو ببر.

520
00:39:27,176 --> 00:39:30,830
‫اگه کمتر از پنج هزار دلار در آوردی،
‫مال خودت. دیگه کاری با هم نداریم.

521
00:39:33,137 --> 00:39:35,618
‫باشه. اگه بیشتر درآوردم چی؟

522
00:39:35,661 --> 00:39:36,619
‫اگه بیشتر در آوردی؟

523
00:39:36,662 --> 00:39:37,661
‫آره.

524
00:39:39,142 --> 00:39:42,450
‫در اون صورت بهم زنگ بزن،
‫یه قدم می‌بریمش جلوتر.

525
00:40:46,682 --> 00:40:47,681
‫تف.

526
00:40:56,081 --> 00:40:58,344
‫سلام مایکل، کجا موندی؟

527
00:41:05,307 --> 00:41:07,048
‫پس شیشصد دلار شد؟

528
00:41:07,091 --> 00:41:09,832
‫شیشصد کجا بود؟ سیصد دلاره.

529
00:41:09,876 --> 00:41:11,486
‫نه، شیشصد دلاره.

530
00:41:11,530 --> 00:41:12,748
‫توی پیامت گفتی سیصد دلار.

531
00:41:15,142 --> 00:41:18,405
‫نه، بهت پیام دادم گفتم شیشصد.
‫بذار نشونت بدم.

532
00:41:20,929 --> 00:41:22,279
‫سیصد دلار.

533
00:41:22,322 --> 00:41:24,237
‫جدی می‌گی؟ تو روز روشن؟

534
00:41:24,281 --> 00:41:26,457
‫نکنه می‌خوای پلیس خبر کنی؟

535
00:41:26,500 --> 00:41:28,675
‫اصلاً می‌تونیم مفتی خودمون صاحبش بشیم.

536
00:41:29,937 --> 00:41:31,069
‫باشه، باشه.

537
00:41:32,810 --> 00:41:33,593
‫سیصد دلار.

538
00:41:33,637 --> 00:41:34,942
‫قبوله. مشکلی نیست.

539
00:41:40,860 --> 00:41:43,341
‫بیا اینجا ببینم. کجا می‌ری؟

540
00:41:43,385 --> 00:41:45,735
‫وایستا ببینم، وایستا.

541
00:41:45,778 --> 00:41:47,258
‫شیشصد دلار، قبوله یا نه؟

542
00:41:48,737 --> 00:41:51,479
‫- حداقل سیصد و پنجاه.
‫- آهای، کجا می‌ری؟

543
00:41:58,333 --> 00:41:59,856
‫دیگه جنس چی داری؟

544
00:42:47,746 --> 00:42:48,878
‫رواله داداش.

545
00:42:48,921 --> 00:42:49,921
‫دمت گرم.

546
00:43:07,199 --> 00:43:08,591
‫واقعاً عجیب بود.

547
00:43:08,635 --> 00:43:10,047
‫می‌دونی رنگ مورد علاقه‌ام سبزه؟

548
00:43:10,071 --> 00:43:14,162
‫بعد با خودم گفتم چرا مهمونی رنگی نگیرم؟

549
00:43:14,205 --> 00:43:15,381
‫متوجه‌ای چی می‌گم؟

550
00:43:15,424 --> 00:43:17,208
‫خب، ایمیلم رو که خوندی.

551
00:43:17,252 --> 00:43:19,558
‫پس می‌دونی باید چی کار کنی.

552
00:43:19,601 --> 00:43:21,647
‫فقط اینکه دارم عادتش می‌دم توی قفس بمونه.

553
00:43:21,690 --> 00:43:23,257
‫واسه همین باید توی قفسش بخوابه.

554
00:43:23,301 --> 00:43:24,495
‫- باشه، فهمیدم.
‫- خوشش نمیاد.

555
00:43:24,519 --> 00:43:26,042
‫واسه همین باید به زور بفرستیش داخل.

556
00:43:26,086 --> 00:43:27,086
‫سلام رفیق.

557
00:43:27,826 --> 00:43:29,349
‫راستی بابت اون فرصت کاریه شرمنده‌ام.

558
00:43:30,350 --> 00:43:31,569
‫مشکلی نیست.

559
00:43:31,612 --> 00:43:32,937
‫می‌تونم جایی واست خالی کنم،
‫مطمئنم که می‌تونم.

560
00:43:32,961 --> 00:43:34,722
‫فقط باید موقعیتش پیش بیاد، خب؟

561
00:43:34,746 --> 00:43:35,964
‫می‌فهمم.

562
00:43:36,008 --> 00:43:38,009
‫وقتی برگشتم درموردش حرف می‌زنیم.

563
00:43:38,052 --> 00:43:38,836
‫خیلی‌خب.

564
00:43:38,879 --> 00:43:40,533
‫خب دیگه خوشگلم.

565
00:43:40,577 --> 00:43:43,667
‫مامانی باید بره سر کار. باید بره پرتغال.

566
00:43:43,710 --> 00:43:45,190
‫آره.

567
00:43:45,233 --> 00:43:46,757
‫قربونت برم.

568
00:43:46,800 --> 00:43:49,236
‫واقعاً دلم واسش تنگ می‌شه.

569
00:43:49,280 --> 00:43:50,063
‫آخی.

570
00:43:50,107 --> 00:43:51,282
‫برای تو هم تنگ می‌شه. قربونت برم.

571
00:43:51,326 --> 00:43:52,588
‫دستت درد نکنه.

572
00:43:52,631 --> 00:43:54,372
‫- مراقب خودت باش.
‫- تو هم همینطور.

573
00:43:54,416 --> 00:43:56,069
‫اگه شیطونی کرد یه دونه محکم بزنش.

574
00:43:56,113 --> 00:43:57,113
‫نه دیگه.

575
00:44:54,165 --> 00:44:59,169
‫خب. شماره‌های دیگه‌ای بهت می‌دم، باشه؟

576
00:44:59,909 --> 00:45:02,041
‫اون‌هایی که حسابشون بزرگ‌تره.
‫محدودیتشون بالاتره.

577
00:45:02,085 --> 00:45:03,216
‫باشه؟

578
00:45:03,260 --> 00:45:04,304
‫باشه.

579
00:45:04,348 --> 00:45:05,393
‫جدی؟

580
00:45:05,436 --> 00:45:06,655
‫آره.

581
00:45:06,698 --> 00:45:08,960
‫بفرما بشین. شاید چند دقیقه طول بکشه.

582
00:45:19,361 --> 00:45:20,406
‫دفترت قشنگه.

583
00:45:22,843 --> 00:45:23,713
‫جدی؟

584
00:45:23,757 --> 00:45:28,587
‫آره. فنگ‌شویی دفترت جذابه...

585
00:45:28,630 --> 00:45:33,461
‫آره، قشنگه.

586
00:45:33,505 --> 00:45:35,637
‫چون خودم چراغ‌هاش رو نصب کردم.

587
00:45:35,681 --> 00:45:36,899
‫طراحی نورش با خودم بوده.

588
00:45:36,943 --> 00:45:38,334
‫- که اینطور؟
‫- آره بابا، آره.

589
00:45:38,378 --> 00:45:40,162
‫آره، حال می‌کنم باهاش.

590
00:45:40,206 --> 00:45:41,206
‫عجب.

591
00:45:42,687 --> 00:45:45,951
‫آخ که چقدر از اینجا بدم میاد.
‫ازش متنفرم، ولی خب...

592
00:45:47,734 --> 00:45:50,302
‫دیگه چیزی نمونده تموم بشه.

593
00:45:50,345 --> 00:45:52,783
‫شرایط موقتیه دیگه، نیست؟

594
00:46:10,189 --> 00:46:11,103
‫این پسرعموم خلیله.

595
00:46:11,147 --> 00:46:12,975
‫خلیل، ایشون امیلیه.

596
00:46:14,803 --> 00:46:16,848
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.

597
00:46:16,892 --> 00:46:18,327
‫منم همین‌طور.

598
00:46:19,676 --> 00:46:22,853
‫عه، پنج‌شنبه یادش رفته بود گوشیش رو ببره.

599
00:46:22,897 --> 00:46:25,116
‫برگشته دنبالش.

600
00:46:30,120 --> 00:46:31,339
‫که گوشیت جا مونده؟

601
00:46:31,382 --> 00:46:32,382
‫آره دیگه.

602
00:46:44,046 --> 00:46:46,048
‫اگه می‌شه چند دقیقه منتظر بمون.

603
00:46:46,092 --> 00:46:47,092
‫باشه؟ خیلی‌خب.

604
00:47:02,802 --> 00:47:05,239
.ببخشید، دیر کردم
باشه؟

605
00:47:07,024 --> 00:47:09,634
.می‌برمت قدم بزنیم

606
00:47:09,678 --> 00:47:10,809
.بهت غذا میدم

607
00:47:12,768 --> 00:47:16,249
.چون باید این کار رو بکنم

608
00:47:23,212 --> 00:47:24,212
الو؟

609
00:47:26,781 --> 00:47:28,259
.آره، هنوزم هست

610
00:47:29,739 --> 00:47:32,002
.آره. فقط الان یه‌جای دیگه هستم

611
00:47:34,657 --> 00:47:36,833
.خیابون کور تیم، شماره 812

612
00:47:43,814 --> 00:47:47,531
«ماشین باری؟»

613
00:48:07,557 --> 00:48:09,775
.هی، ببخشید

614
00:48:09,819 --> 00:48:11,037
.هی، سلام

615
00:48:11,081 --> 00:48:14,693
،نزدیک بود ما رو نبینی
.اون‌طرف خیابون بودیم

616
00:48:14,737 --> 00:48:17,043
ببین، من چیب هستم
.برای سامسونگ اومدم

617
00:48:18,566 --> 00:48:20,524
...آخه، می‌دونی، از اونطرف

618
00:48:20,568 --> 00:48:21,786
.آره، آره، خوبه، آره

619
00:48:21,830 --> 00:48:23,242
،همون‌جا بمون
.و یه لحظه بهم وقت بده

620
00:48:23,266 --> 00:48:24,635
.نه، ما از اونطرف شهر اومدیم

621
00:48:24,659 --> 00:48:25,853
.و می‌خوایم بگیریمش و بریم

622
00:48:25,877 --> 00:48:26,661
.یه لحظه

623
00:48:26,704 --> 00:48:28,226
اینجاست؟

624
00:48:28,270 --> 00:48:29,856
.نه، نیست
الان میام، باشه؟

625
00:48:29,880 --> 00:48:31,447
.بذار کمکت کنم

626
00:48:31,490 --> 00:48:32,555
.آره، الان میام
باشه؟

627
00:48:32,579 --> 00:48:35,451
.نه، نه، بذار کمکت کنم

628
00:48:40,368 --> 00:48:41,935
!تکون نخور، تکون نخور

629
00:48:46,113 --> 00:48:47,113
حسش می‌کنی؟

630
00:48:48,027 --> 00:48:49,332
.آره

631
00:48:49,376 --> 00:48:51,770
.می‌دونیم داری چیکار می‌کنی
.می‌دونیم اوضاع از چه قراره

632
00:48:51,813 --> 00:48:54,555
کاری که میگم رو بکن، وگرنه
گلوت رو می‌برم، باشه؟

633
00:48:55,948 --> 00:48:56,818
ها؟ -
!باشه -

634
00:48:56,862 --> 00:48:58,602
خب؟ می‌فهمی؟

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,559
.آره

636
00:48:59,603 --> 00:49:02,823
خیلی خب. پول کجاست؟

637
00:49:03,998 --> 00:49:05,280
.اینجا پولی ندارم
.قسم می‌خورم

638
00:49:05,304 --> 00:49:09,002
.هی! هی، هی
.می‌تونه خیلی آسون باشه

639
00:49:09,046 --> 00:49:12,615
.همه‌چیز رو بهمون بگو
.فقط همین کار رو باید بکنی

640
00:49:17,010 --> 00:49:20,926
یه گاوصندوق توی کمد
اتاق خواب هست، باشه؟

641
00:49:20,970 --> 00:49:24,451
.اتاق خواب سمت چپ... نه، اتاق خواب سمت راست
.اتاق خواب سمت راست

642
00:49:31,196 --> 00:49:32,894
.سلام

643
00:49:32,937 --> 00:49:36,114
.خیلی خوشگلی
می‌خوای بریم بگردیم؟

644
00:49:37,985 --> 00:49:38,985
.آفرین پسر خوب

645
00:49:47,124 --> 00:49:48,429
این چیه؟

646
00:49:48,472 --> 00:49:50,823
.رمز داره

647
00:49:50,866 --> 00:49:52,433
.خیلی خب، بازش کن
!بریم

648
00:49:52,476 --> 00:49:53,476
.باشه

649
00:50:05,010 --> 00:50:07,142
.خدای من
صد دلاری هستن؟

650
00:50:07,186 --> 00:50:10,492
.تقریباً باید 10-15 هزار دلاری باشه

651
00:50:10,536 --> 00:50:11,798
.جمعش کن

652
00:50:14,801 --> 00:50:16,107
.بریم
.بریم

653
00:50:16,150 --> 00:50:17,430
.سگت رو قرض می‌گیرم، جنده

654
00:50:20,023 --> 00:50:21,938
آره. ازم می‌ترسی؟

655
00:50:23,940 --> 00:50:24,810
همم؟

656
00:50:24,854 --> 00:50:26,769
.آره

657
00:50:26,812 --> 00:50:27,811
.آره

658
00:50:32,599 --> 00:50:35,254
.می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی

659
00:50:57,970 --> 00:50:58,970
.نه

660
00:51:00,276 --> 00:51:03,845
!نه، نه، نه

661
00:51:23,907 --> 00:51:24,907
.هی

662
00:51:26,344 --> 00:51:27,866
چیپ، چی شد؟ چیپ؟

663
00:51:27,910 --> 00:51:29,085
.از ماشین پیاده شو

664
00:51:29,128 --> 00:51:30,826
.نه
!از ماشین پیاده شو

665
00:51:30,869 --> 00:51:34,133
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
!تو رو خدا، نه، نه، نه

666
00:51:36,832 --> 00:51:37,919
تکون نخور، باشه؟

667
00:51:43,968 --> 00:51:46,231
،پالین کارپر
.خیابون مرادا، شماره 1186

668
00:51:46,275 --> 00:51:47,798
.آره، آره -
درسته؟ -

669
00:51:47,841 --> 00:51:48,798
.گلندورا
محل زندگیت اینجاست؟

670
00:51:48,842 --> 00:51:49,886
.آره

671
00:51:49,930 --> 00:51:50,800
خیلی خب، شاید بدونی من
...کجا زندگی می‌کنم

672
00:51:50,844 --> 00:51:51,801
.ولی منم می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

673
00:51:51,845 --> 00:51:52,846
فهمیدی؟ -
.آره -

674
00:51:52,889 --> 00:51:54,369
فهمیدی چی میگم؟

675
00:52:08,337 --> 00:52:09,643
!آره

676
00:52:09,686 --> 00:52:13,038
چه خبر؟

677
00:52:13,081 --> 00:52:14,779
.آه، خوشگل شدی

678
00:52:14,822 --> 00:52:16,084
.ممنونم
!سلام، عزیزم

679
00:52:17,303 --> 00:52:18,433
.دلم برات تنگ شده بود

680
00:52:18,477 --> 00:52:20,827
.ممنونم. لعنتی، خیلی دلم تنگ شده بود
چطور بود؟

681
00:52:20,871 --> 00:52:22,394
چی چطور بود؟

682
00:52:22,437 --> 00:52:23,221
.بارتون

683
00:52:23,264 --> 00:52:25,136
.آه، آره، چیزی نبود

684
00:52:25,179 --> 00:52:26,572
.آه، خدا رو شکر

685
00:52:26,615 --> 00:52:28,573
.معمولاً خیلی عوضیه

686
00:52:28,616 --> 00:52:29,616
.آه، با من اینطور نیست

687
00:52:30,662 --> 00:52:33,970
.امیلی، این تیلوره
.تیلور از محل کار

688
00:52:34,013 --> 00:52:35,580
.آه -
.اینم برندونه -

689
00:52:35,623 --> 00:52:37,190
.کار محتوا نویسی ما رو می‌کنه

690
00:52:37,234 --> 00:52:38,669
.بچه‌ها، اینم امیلی

691
00:52:38,712 --> 00:52:43,717
من و امیلی با هم
...به دبیرستان 973 رفتیم

692
00:52:43,761 --> 00:52:45,502
...و با هم دانشکده هنر هم رفتیم، خب

693
00:52:45,545 --> 00:52:48,025
گفتی 97؟ کد منطقه‌ست؟

694
00:52:48,069 --> 00:52:48,983
...نیوارک

695
00:52:49,026 --> 00:52:50,985
.خب، حالا ازش می‌ترسم

696
00:52:51,028 --> 00:52:51,986
.باید هم بترسی

697
00:52:52,029 --> 00:52:52,987
.باید بترسی

698
00:52:53,030 --> 00:52:54,162
تیلور؟
.آه، خیلی خب

699
00:52:54,205 --> 00:52:55,205
...شما

700
00:53:01,081 --> 00:53:03,431
چه کار هنری انجام میدی؟

701
00:53:03,474 --> 00:53:05,041
...آه

702
00:53:05,085 --> 00:53:06,366
.ببخشید، لیز بهم گفت تو هنرمندی

703
00:53:06,390 --> 00:53:08,478
.آه، آره، نه، نه

704
00:53:08,522 --> 00:53:11,003
.خیلی وقت کار هنری نکردم

705
00:53:11,046 --> 00:53:12,046
.آه، باشه

706
00:53:14,571 --> 00:53:17,400
.خب
پس چیکار می‌کنی؟

707
00:53:22,274 --> 00:53:23,928
.کلاه‌برداری کارت اعتباری

708
00:53:41,247 --> 00:53:43,293
هی تو امیلی هستی؟

709
00:53:43,336 --> 00:53:44,424
.آره

710
00:53:44,468 --> 00:53:45,948
یکی بیرونه و
.دنبالت می‌گرده

711
00:53:56,044 --> 00:53:59,220
هی، فکر کنم پیامم
.به دستت نرسید

712
00:54:00,221 --> 00:54:02,092
.زیاد ازت دور نبودم
...برای همین

713
00:54:06,314 --> 00:54:07,314
.سلام

714
00:54:08,402 --> 00:54:09,185
.سلام

715
00:54:09,229 --> 00:54:11,492
.این دوستم یوسفه

716
00:54:11,535 --> 00:54:12,885
.سلام، منم لیز هستم

717
00:54:12,928 --> 00:54:14,669
.آه، سلام
.از آشنایی باهات خوشوقتم

718
00:54:14,712 --> 00:54:15,820
.ممنونم
.ممنونم که اومدی

719
00:54:15,844 --> 00:54:17,411
گفتی لیز، درسته؟

720
00:54:17,454 --> 00:54:18,453
.آره

721
00:54:19,847 --> 00:54:21,022
تولدته، لیز؟

722
00:54:21,066 --> 00:54:23,372
.نه، تازه از سفرم برگشتم

723
00:54:24,504 --> 00:54:25,679
.من میرم برقصم

724
00:54:25,722 --> 00:54:27,028
.خیلی خب
.می‌بینیمت

725
00:54:31,162 --> 00:54:33,860
این آدم‌ها رو می‌شناسی؟

726
00:54:33,904 --> 00:54:34,904
.نه، راستش رو بخوای

727
00:54:37,385 --> 00:54:38,384
هیچکس رو نمی‌شناسی؟

728
00:54:39,430 --> 00:54:43,260
نه. همشون با لیز توی
.آژانس تبلیغاتی کار می‌کنن

729
00:54:52,746 --> 00:54:55,140
می‌خوای وانمود کنم دوست‌پسرتم؟

730
00:54:58,099 --> 00:55:01,232
.آره
.باشه

731
00:55:03,408 --> 00:55:04,408
اینجوری خوبه؟

732
00:55:17,986 --> 00:55:19,292
.هی، هی، هی

733
00:55:20,467 --> 00:55:25,428
خب، سارا اعلام کرده که دو هفته دیگه
.می‌خواد از شرکت بره

734
00:55:25,602 --> 00:55:29,197
رئیسم بهم پیام داد و
...می‌پرسه کسی رو می‌شناسم یا نه

735
00:55:29,447 --> 00:55:31,694
.این اتفاق همین الان افتاد

736
00:55:33,087 --> 00:55:35,046
هنوزم می‌خوای مصاحبه بری؟

737
00:55:35,089 --> 00:55:36,786
.آره. آره
.حتماً

738
00:55:36,830 --> 00:55:37,744
.آره -
.آره -

739
00:55:37,787 --> 00:55:39,353
.بعداً بیا دفتر

740
00:55:39,397 --> 00:55:41,288
بیا دفتر و من برای همه‌چیز
...آماده‌ات می‌کنم

741
00:55:41,312 --> 00:55:43,401
مثلاً سه‌شنبه ساعت 11 خوبه؟

742
00:55:43,444 --> 00:55:46,143
.آره، عالیه
.عالیه، آره

743
00:55:46,186 --> 00:55:47,753
.خیلی خب
چی بهت گفتم؟

744
00:55:47,796 --> 00:55:48,883
.آره، دختر

745
00:55:50,233 --> 00:55:51,930
.می‌بینمت

746
00:57:38,982 --> 00:57:41,724
.آه، رنگش رو تموم کردن

747
00:57:42,812 --> 00:57:43,812
.خوبه

748
00:57:59,914 --> 00:58:04,615
.می‌دونی، می‌خوام این دیوار رو کوتاه کنم

749
00:58:04,658 --> 00:58:06,965
.خب؟ یه بار بذارم اینجا

750
00:58:07,922 --> 00:58:10,098
...تا اتاق پذیرایی و آشپزخونه

751
00:58:10,141 --> 00:58:12,578
.یه فضای بزرگ و باز بشه

752
00:58:12,622 --> 00:58:13,666
.خوبه -
جدی؟ -

753
00:58:17,279 --> 00:58:19,497
،برای چهار واحد
.همین کار رو می‌کنیم

754
00:58:21,195 --> 00:58:22,544
.این رو می‌ذاریم بالا

755
00:58:25,416 --> 00:58:27,288
آره، ولی الان مالکش هستی؟

756
00:58:28,897 --> 00:58:30,899
.به زودی میشم

757
00:58:30,942 --> 00:58:31,943
.به زودی

758
00:58:42,431 --> 00:58:43,215
.آره

759
00:58:43,258 --> 00:58:44,085
.آره

760
00:58:44,129 --> 00:58:45,129
.آره

761
00:58:48,133 --> 00:58:50,395
،خب، اگه پول داشتی
چیکار می‌کردی؟

762
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
قسط وامت رو می‌دادی؟

763
00:58:54,094 --> 00:58:56,314
آره، حتماً اولش
.همین کار رو می‌کردم

764
00:58:56,357 --> 00:58:57,489
کار هنریت چطور؟

765
00:59:00,360 --> 00:59:01,492
به کار هنریت می‌رسیدی؟

766
00:59:03,233 --> 00:59:06,888
.آره، حتماً کار هنری می‌کردم

767
00:59:06,932 --> 00:59:09,151
.نقاشی می‌کشیدم
.عاشق نقاشی هستم

768
00:59:11,153 --> 00:59:12,153
.خوشحالم می‌کنه

769
00:59:14,373 --> 00:59:15,373
دیگه چی؟

770
00:59:19,682 --> 00:59:22,206
...خب، نمی‌دونم

771
00:59:22,250 --> 00:59:24,556
فقط می‌خوام آزاد باشم، می‌دونی؟

772
00:59:24,600 --> 00:59:29,212
فقط می‌خوام یه چیزی رو
.تجربه کنم

773
00:59:30,692 --> 00:59:32,346
.می‌خوام سفر کنم

774
00:59:32,389 --> 00:59:34,435
می‌خوام یه مدت توی یه کشور دیگه
.زندگی کنم

775
00:59:34,478 --> 00:59:36,350
،لیست طولانی دارم

776
00:59:36,393 --> 00:59:38,481
خیلی دلم می‌خواد برم
...آمریکای جنوبی

777
00:59:38,525 --> 00:59:41,963
.خب برو
.خب برو

778
00:59:42,006 --> 00:59:42,790
.می‌تونی بری

779
00:59:42,833 --> 00:59:43,965
.آره، نه، نمی‌تونم به همین راحتی برم

780
00:59:44,008 --> 00:59:47,055
.معلومه که می‌تونی

781
00:59:47,098 --> 00:59:51,014
من رفتم. من از خونه‌ام زدم بیرون
.و دیوونه کننده بود

782
00:59:52,451 --> 00:59:53,495
دلت براش تنگ میشه؟

783
00:59:53,539 --> 00:59:55,105
.آره، قطعاً

784
00:59:59,283 --> 01:00:00,675
.حالا اینجایی

785
01:00:00,719 --> 01:00:02,286
.حالا اینجام

786
01:00:02,329 --> 01:00:05,985
امیدوار بودم یه لطفی
.در حقم بکنی

787
01:00:06,028 --> 01:00:06,899
چی؟ -
.مدیونت میشم -

788
01:00:06,942 --> 01:00:08,465
.قسم می‌خورم

789
01:00:08,508 --> 01:00:10,118
چیه؟

790
01:00:10,162 --> 01:00:12,382
،نترس، جدی میگم
.مدیونت میشم

791
01:00:16,603 --> 01:00:17,604
باشه؟

792
01:00:17,648 --> 01:00:18,430
.باشه

793
01:00:18,474 --> 01:00:19,257
.بگو باشه

794
01:00:19,301 --> 01:00:20,301
.نه

795
01:00:21,216 --> 01:00:23,740
چطوره دکمه لباست رو ببندی؟

796
01:00:23,783 --> 01:00:24,567
جدی؟

797
01:00:24,610 --> 01:00:25,610
.لطفاً، آره

798
01:00:28,657 --> 01:00:29,397
.سلام، مامان

799
01:00:29,440 --> 01:00:31,225
.از دیدنت خیلی خوشحالم

800
01:00:32,791 --> 01:00:34,053
.خیلی خوشحالم -
.مامان -

801
01:00:35,185 --> 01:00:37,622
.سلام -
.از دیدنت خوشحالم -

802
01:00:37,666 --> 01:00:39,144
.سه تا بوس

803
01:00:39,188 --> 01:00:42,017
.آه، بیا داخل

804
01:00:42,060 --> 01:00:45,499
.آه، نه، نه، نه، نه، نه، این رو نیار

805
01:00:45,542 --> 01:00:47,240
.آره -
.نه -

806
01:00:47,283 --> 01:00:49,371
.سنت باستانی لبنانیه

807
01:00:49,415 --> 01:00:50,242
جدی؟

808
01:00:50,285 --> 01:00:52,548
.نه، ایتالیاییه

809
01:00:52,592 --> 01:00:54,637
.فقط می‌خواد با یکی این رو بخوره

810
01:00:54,681 --> 01:00:55,943
.این لبنانی نیست

811
01:00:55,986 --> 01:00:57,510
.من باهات می‌خورم

812
01:00:57,553 --> 01:00:58,379
.آه، آره

813
01:00:58,423 --> 01:00:59,641
.پسرم مشروب خوردن بلد نیست

814
01:01:00,599 --> 01:01:03,036
.یه ذره بیشتر نمی‌خوره

815
01:01:03,399 --> 01:01:04,954
.اصلاً هم اینطور نیست

816
01:01:05,066 --> 01:01:07,906
.خیلی کوچیکن
.نشونت میدم

817
01:01:07,954 --> 01:01:09,041
خیلی کوچولو؟

818
01:01:09,084 --> 01:01:10,172
.اینجوری

819
01:01:13,350 --> 01:01:15,395
.هیچکس اینجوری مشروب نمی‌خوره

820
01:01:15,439 --> 01:01:16,266
.خیلی خب

821
01:01:16,309 --> 01:01:17,092
.شروع می‌کنیم
.شروع می‌کنیم

822
01:01:17,136 --> 01:01:18,136
.یک، دو

823
01:01:19,006 --> 01:01:20,617
!اصلاً نمی‌خوای بخوری

824
01:01:20,660 --> 01:01:21,792
.بی‌خیال، یک، دو

825
01:01:21,835 --> 01:01:22,619
.نگران من نباشید

826
01:01:22,662 --> 01:01:23,576
.یک، دو، سه

827
01:01:23,620 --> 01:01:25,404
.یک، دو، سه -
.یک، دو، سه -

828
01:01:29,146 --> 01:01:30,756
!اوف
.مزه‌اش خیلی بده

829
01:01:31,801 --> 01:01:33,193
.برام آپارتمان خریده

830
01:01:33,237 --> 01:01:35,805
دیدیش؟ بهتر از اینجاست؟

831
01:01:35,848 --> 01:01:38,024
.دیدمش، خیلی خوبه

832
01:01:38,068 --> 01:01:41,505
،کل عمرش قول داد
.حالا عمل می‌کنه

833
01:01:42,419 --> 01:01:45,901
.اون مرد موفقی میشه

834
01:01:47,032 --> 01:01:50,034
.می‌دونم
.می‌دونم

835
01:01:50,078 --> 01:01:54,085
.هر کاری لازم باشه می‌کنه
.یوسف خودم

836
01:01:55,170 --> 01:01:57,564
خب، تو توی زندگیت چیکار می‌کنی؟

837
01:02:00,914 --> 01:02:02,394
.خودمم هم نمی‌دونم

838
01:02:02,437 --> 01:02:05,092
نمی‌دونی؟
.اشکالی نداره

839
01:02:05,135 --> 01:02:09,617
.استعداد خودت رو کشف می‌کنی
.خدا به همه یه استعدادی داده

840
01:02:09,661 --> 01:02:12,881
.استعداد من مرد ساختن بودن

841
01:02:14,405 --> 01:02:17,712
.شاید امیلی معلم بشی

842
01:02:17,756 --> 01:02:21,541
.امیلی مادر
.امیلی یه چیزی

843
01:02:27,678 --> 01:02:30,506
.خیلی خوبه
.واقعاً روز خوبیه

844
01:02:33,291 --> 01:02:38,122
.آه، مامان، دلم برات تنگ شده بود

845
01:02:40,558 --> 01:02:45,173
،چیزهای بیشتری توی اجاق دارم
.بشینید، بشینید

846
01:02:51,176 --> 01:02:53,527
.نمی‌دونستم قراره بیای

847
01:02:54,484 --> 01:02:55,964
.توی همین محله‌ام

848
01:03:00,620 --> 01:03:01,620
.یه ویدئویی دارم

849
01:03:04,014 --> 01:03:05,102
چیه؟

850
01:03:05,146 --> 01:03:06,408
.آه، نشونش بده

851
01:03:09,802 --> 01:03:13,545
اینجا، آره؟ یه مغازه
.دو بار توی یه هفته

852
01:03:14,546 --> 01:03:18,158
خب، پلیس لیندن به همین راحتی
.گذاشتش روی وب‌سایت

853
01:03:20,551 --> 01:03:23,380
سوار ماشین خودت با پلاک خودت بودی؟

854
01:03:23,423 --> 01:03:24,250
.فکر نمی‌کنم معنایی داشته باشه

855
01:03:24,293 --> 01:03:29,123
.فکر نمی‌کنی؟ باشه
اسمت امیلی بود، درسته؟

856
01:03:30,037 --> 01:03:31,037
.درسته

857
01:03:31,778 --> 01:03:36,522
اگه تو رو پیدا کردن، ممکنه
ما رو هم پیدا کنن، می‌فهمی؟

858
01:03:36,566 --> 01:03:37,871
ها؟ -
.آره -

859
01:03:37,915 --> 01:03:39,176
متوجهی؟ -
.متوجه‌ام -

860
01:03:39,219 --> 01:03:40,917
...خیلی خب، ببین، شاید بهتر باشه بریم یه جایی

861
01:03:40,960 --> 01:03:41,960
.نه، دروغ گفتی

862
01:03:42,875 --> 01:03:45,704
.گفتی فقط یه بار باهاش کار می‌کنی

863
01:03:45,748 --> 01:03:47,053
حداقل می‌کنیش؟

864
01:03:47,097 --> 01:03:48,141
.کافیه

865
01:03:48,185 --> 01:03:49,185
.خیلی خب، کافیه

866
01:03:49,228 --> 01:03:50,795
حداقل یکیمون داره
.سود می‌بره

867
01:03:50,839 --> 01:03:51,927
ببخشید؟

868
01:03:51,970 --> 01:03:52,884
.بله

869
01:03:52,928 --> 01:03:54,451
چی گفتی؟

870
01:03:54,495 --> 01:03:56,322
گوش‌هات مشکل دارن؟

871
01:03:56,366 --> 01:03:58,889
.آره، شنیدم چی گفتی
.یه بار دیگه بگو

872
01:03:58,933 --> 01:04:00,935
.بگو، بگو

873
01:04:00,978 --> 01:04:03,546
.از خوشم میاد
.تخم‌هاش بزرگ‌تر از تخم‌های توئه

874
01:04:03,590 --> 01:04:06,767
چیزهای خوبی براتون دارم
.که بخورید

875
01:04:08,116 --> 01:04:09,701
چی شده که کسی چیزی نمی‌خوره؟

876
01:04:09,725 --> 01:04:10,639
.آه، آره

877
01:04:10,683 --> 01:04:12,119
.ولی، خیلی خوب به نظر میاد

878
01:04:12,162 --> 01:04:15,209
می‌خوام همه بخورن و
.حس آرامش و شادی بکنن

879
01:04:29,482 --> 01:04:30,482
امیلی؟

880
01:04:31,310 --> 01:04:32,224
.سلام -
.سلام -

881
01:04:32,267 --> 01:04:33,267
!هی

882
01:04:34,095 --> 01:04:37,185
.آه! ژاکت، انتخاب جسورانه‌ای بود

883
01:04:37,229 --> 01:04:38,447
.آره
زیادی رسمیه؟

884
01:04:38,490 --> 01:04:39,989
.نه، دوستش دارم -
.فقط همین ژاکت رو داشتم -

885
01:04:40,013 --> 01:04:41,014
.خیلی برای دهه 80 خوبه

886
01:04:41,058 --> 01:04:43,452
خب، من برنامه‌ریزی‌ها رو
.اینجوری انجام میدم

887
01:04:43,495 --> 01:04:45,715
یه گوگل داک برای
...کل شرکته

888
01:04:45,758 --> 01:04:47,064
.و در واقع فرمتش بازه

889
01:04:47,107 --> 01:04:48,673
یعنی هر کسی می‌تونه بیاد
...و ایجاد تغییر کنه

890
01:04:48,717 --> 01:04:50,327
.ولی راستش کسی این کار رو نمی‌کنه

891
01:04:50,370 --> 01:04:53,069
خب، من یه جورایی مسئول اینم که
...حواسم به همه‌چیز برای

892
01:04:53,112 --> 01:04:54,220
تقریباً 50 کارمند باشه، می‌دونی؟

893
01:04:54,244 --> 01:04:56,202
.فکر کنم الان 55 تا شد

894
01:04:56,246 --> 01:04:57,508
.آره، آره، آره

895
01:04:57,552 --> 01:04:59,466
از جمله دستیارها و
.اینجور چیزها

896
01:04:59,509 --> 01:05:01,511
...خب، درواقع این شیش ستون هستن

897
01:05:01,555 --> 01:05:03,358
که باید حواست باشه
.همه‌چیزشون ردیفه

898
01:05:03,382 --> 01:05:05,230
.این ستون آخر از همه مهم‌تره

899
01:05:05,254 --> 01:05:07,517
و تا جمعه همه‌چیز باید
.مرتب شده باشه

900
01:05:07,561 --> 01:05:08,691
...پس باید

901
01:05:08,735 --> 01:05:09,973
.کارت توی مصاحبه عالی میشه

902
01:05:09,997 --> 01:05:11,912
،به همه رئیس‌ها ایمیل بزن
...یه کپی به همه دستیارها بفرست

903
01:05:11,955 --> 01:05:12,739
.و از اینجور چیزها

904
01:05:12,782 --> 01:05:13,653
.خیلی ممنونم، سارا

905
01:05:13,696 --> 01:05:14,523
.آره، خواهش می‌کنم

906
01:05:14,567 --> 01:05:15,742
.دلم برات تنگ میشه

907
01:05:15,785 --> 01:05:17,284
آه، می‌دونم، منم دلم براتون
.تنگ میشه

908
01:05:17,308 --> 01:05:18,831
می‌خوای بریم نهار بخوریم؟

909
01:05:18,874 --> 01:05:20,136
الان؟
.آره

910
01:05:20,180 --> 01:05:21,679
آره، یه رامن فروشی
.این اطراف هست

911
01:05:21,703 --> 01:05:23,923
.داره زندگیم رو خراب می‌کنه
.خیلی خوشمز‌ه‌ست

912
01:05:23,966 --> 01:05:27,056
.ولی ده دقیقه‌ای میام
.زود میام

913
01:05:27,100 --> 01:05:28,188
.آره، باشه

914
01:05:58,562 --> 01:05:59,562
.هی

915
01:06:00,259 --> 01:06:01,565
.بریم

916
01:06:01,609 --> 01:06:02,784
چی شده؟

917
01:06:02,827 --> 01:06:04,307
.بریم
.حرکت کن

918
01:06:04,350 --> 01:06:05,526
.هی، داره ازت خون میاد

919
01:06:06,918 --> 01:06:08,113
.بیا، چندتا دستمال بردار

920
01:06:08,137 --> 01:06:10,312
.حرکت کن

921
01:06:10,355 --> 01:06:12,532
.خیلی خب، باشه

922
01:06:17,537 --> 01:06:18,885
.خسته شدم

923
01:06:18,928 --> 01:06:19,842
.از دست خلیل خسته شدم

924
01:06:19,886 --> 01:06:21,452
.پس کنار بکش

925
01:06:21,496 --> 01:06:24,760
!پنج ماه! پنج ماه
.و هیچی بهم نداده

926
01:06:24,804 --> 01:06:25,805
بهت پول نمیده؟

927
01:06:25,848 --> 01:06:27,128
...و حالا رهاد بهم زنگ می‌زنه و میگه

928
01:06:27,154 --> 01:06:28,739
.پول پیش آپارتمان رو می‌خواد

929
01:06:28,763 --> 01:06:32,201
الان می‌خوادش که
...پیشنهاد پول از

930
01:06:32,245 --> 01:06:34,073
.طرف یه شرکت چینی هم هست

931
01:06:36,162 --> 01:06:37,946
من به خلیل گفتم، می‌دونی
چی بهم گفت؟

932
01:06:38,772 --> 01:06:40,208
می‌دونی چی گفت؟

933
01:06:40,252 --> 01:06:42,471
،گفت تو که با امیلی کار می‌کنی
چرا اومدی پیش من؟

934
01:06:43,821 --> 01:06:44,821
...خب، ببین

935
01:06:47,912 --> 01:06:50,174
...ببین، فردا، اول وقت

936
01:06:52,089 --> 01:06:56,180
.از انبارها و دفتر دزدی می‌کنم

937
01:06:56,223 --> 01:06:58,486
...هر چی پول اونجاست رو می‌برم

938
01:07:00,096 --> 01:07:01,227
.بعدش حساب‌های بانکی...

939
01:07:02,881 --> 01:07:04,796
.ما حساب کاری داریم

940
01:07:04,840 --> 01:07:07,059
تا جایی که بتونم
.خالیش می‌کنم

941
01:07:08,539 --> 01:07:09,321
.خدای من

942
01:07:09,365 --> 01:07:10,714
هستی؟

943
01:07:10,758 --> 01:07:11,976
من هستم؟

944
01:07:12,020 --> 01:07:13,325
.ما با هم کار می‌کنیم

945
01:07:13,369 --> 01:07:16,677
آره، ولی این ماجراش فرق می‌کنه، می‌فهمی؟

946
01:07:18,634 --> 01:07:21,245
...نمی‌دونم که می‌تونم

947
01:07:21,289 --> 01:07:23,340
.اصلاً نمی‌فهمم چی میگی

948
01:07:23,465 --> 01:07:27,600
،حتی اگه تنهایی هم این کار رو بکنم
.بازم گردن تو می‌اندازه

949
01:07:30,297 --> 01:07:32,038
چقدر می‌خوای؟

950
01:07:38,218 --> 01:07:41,089
خدای من، می‌خوای همینطوری
ازش دزدی کنی؟

951
01:07:43,222 --> 01:07:44,222
.آره

952
01:07:46,529 --> 01:07:47,529
.تو هم یه سهمی می‌بری

953
01:07:49,183 --> 01:07:50,184
.کل قرض‌هات رو میدم

954
01:07:53,492 --> 01:07:56,626
.می‌تونی سفر کنی. یه خونه جدید بگیری
.هر چی بخوای

955
01:07:59,236 --> 01:08:04,241
،ولی گوش کن، اگه این کار رو بکنی

956
01:08:05,416 --> 01:08:06,852
.باید واقعاً باشی

957
01:08:09,593 --> 01:08:10,588
.واقعاً

958
01:08:34,703 --> 01:08:36,531
.نه
.بمون

959
01:08:36,574 --> 01:08:38,402
.نه، باید برای مصاحبه برم

960
01:09:06,514 --> 01:09:08,038
.سلام

961
01:09:08,081 --> 01:09:10,996
.آه، اومدش

962
01:09:11,040 --> 01:09:12,476
.هی، خیلی خوشحالم از آشناییت

963
01:09:12,519 --> 01:09:13,956
.سلام -
.ممنونم که اومدی -

964
01:09:13,999 --> 01:09:16,045
.منم از آشنایی با شما خوشحالم
.ممنونم که دعوتم کردید

965
01:09:16,088 --> 01:09:17,699
.آه، از لهجه‌ات خوشم میاد

966
01:09:17,742 --> 01:09:19,438
مشخصه که اهل
.ساحل غربی نیستی

967
01:09:19,482 --> 01:09:22,180
.نه، اهل نیوجرسی‌ام

968
01:09:22,224 --> 01:09:23,616
کجاش؟

969
01:09:23,660 --> 01:09:24,705
...بیون

970
01:09:24,748 --> 01:09:25,706
.منم هوبوکن

971
01:09:25,749 --> 01:09:26,663
.آه، عالیه

972
01:09:26,707 --> 01:09:27,901
آره. دانشگاه کجا رفتی؟

973
01:09:27,925 --> 01:09:28,925
.اِچ‌بی‌اس

974
01:09:28,969 --> 01:09:31,145
،جونیور سینیور
.ناینت و کلینتون

975
01:09:31,188 --> 01:09:33,190
.آره، جونیور سینیور رو می‌شناسم

976
01:09:34,626 --> 01:09:37,499
.خب، با شرکت آشنایی

977
01:09:37,542 --> 01:09:40,066
لازم نیست
.از خودمون تعریف کنم

978
01:09:43,678 --> 01:09:48,248
خب، قبل از تموم شدن دانشگاه
ولش کردی؟

979
01:09:49,117 --> 01:09:50,292
.آره

980
01:09:50,336 --> 01:09:51,336
چرا؟

981
01:09:52,773 --> 01:09:54,122
.متهم به جرم شدم

982
01:09:56,298 --> 01:09:59,772
خب، چرا بعدش برنگشتی به دانشگاه
یا معادل نگرفتی؟

983
01:10:00,258 --> 01:10:02,695
،می‌خواستم برم
...ولی می‌دونید

984
01:10:02,739 --> 01:10:07,091
مخارج قضایی، وام دانشجویی و
.خرج زندگی داشتم

985
01:10:07,134 --> 01:10:10,702
،باید از مادربزرگم مراقبت می‌کردم
.برای همین باید کار می‌کردم

986
01:10:14,967 --> 01:10:16,447
.خیلی خب

987
01:10:16,490 --> 01:10:17,883
.باشه

988
01:10:17,927 --> 01:10:22,495
خب، چیزی که ما دنبالش هستیم
.یه کارآموز طراحیه

989
01:10:22,626 --> 01:10:24,802
از این کار خوشت میاد؟

990
01:10:24,846 --> 01:10:25,846
.قطعاً
.آره

991
01:10:27,022 --> 01:10:28,066
.خوبه. آره

992
01:10:29,023 --> 01:10:31,547
...ببخشید... گفتید کارآموز

993
01:10:31,590 --> 01:10:33,636
موقعیت شغلیه یا کارآموزی؟

994
01:10:35,899 --> 01:10:38,162
خب، همه دستیارهای من
.کارآموز هستن

995
01:10:40,642 --> 01:10:43,079
خب، ببخشید، این شغل
دستمزد هم داره؟

996
01:10:45,429 --> 01:10:47,388
.اولش نداره

997
01:10:47,431 --> 01:10:49,606
...اینجوریه که پنج-شیش ماه اول

998
01:10:49,650 --> 01:10:53,045
باید کار رو بشناسی و
...اگه کارت خوب بود

999
01:10:53,088 --> 01:10:55,047
دوست دارم درموردش
.باهات صحبت کنم

1000
01:10:55,090 --> 01:10:56,090
.صحیح

1001
01:10:58,050 --> 01:11:01,835
ببخشید، می‌خوام فقط
.درست متوجه بشم

1002
01:11:01,879 --> 01:11:03,402
خب، ساعات کاری چطوره؟

1003
01:11:04,664 --> 01:11:05,796
.ساعات عادی

1004
01:11:11,888 --> 01:11:16,196
می‌دونی این موقعیت رقابت زیادی داره؟

1005
01:11:16,240 --> 01:11:17,719
.آره، متوجه‌ام

1006
01:11:17,763 --> 01:11:19,827
چیزی که متوجه نمیشم اینه که
...چرا شما

1007
01:11:19,851 --> 01:11:22,179
اینقدر راحتید که از یکی بخواید
.بدون پول کار کنه

1008
01:11:22,506 --> 01:11:24,551
،می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم

1009
01:11:24,595 --> 01:11:26,466
بهم گفتن فقط می‌تونم
.منشی بشم

1010
01:11:26,510 --> 01:11:28,251
.آره، ولی منشی‌ها پول می‌گیرن

1011
01:11:28,294 --> 01:11:29,352
.حرفم این نیست

1012
01:11:29,425 --> 01:11:31,963
خب، وقتی هم‌سن من بودید، 60 هزار دلار
قرض داشتید؟

1013
01:11:31,993 --> 01:11:33,168
این چطوره؟

1014
01:11:33,211 --> 01:11:37,318
این چطوره؟ وقتی هم‌سن تو بودم
.من تنها زن توی اتاقی پر از مرد بودم

1015
01:11:37,476 --> 01:11:38,564
.ولی بازم شغل داشتی

1016
01:11:38,608 --> 01:11:39,278
...خیلی خب، می‌دونی

1017
01:11:39,379 --> 01:11:40,562
دستمزد می‌گرفتی، مگه نه؟

1018
01:11:40,609 --> 01:11:41,479
.واسه این چیزها وقت ندارم

1019
01:11:41,523 --> 01:11:42,630
.مشخصه یه‌کم سوسول بار اومدی

1020
01:11:42,654 --> 01:11:43,438
سوسول؟

1021
01:11:43,481 --> 01:11:44,352
.بذار رُک بگم

1022
01:11:44,395 --> 01:11:45,919
...تو به اینجا تعلق نداری

1023
01:11:45,962 --> 01:11:47,877
چون فکر می‌کنی همه می‌خوان
.سرت کلاه بذارن

1024
01:11:47,921 --> 01:11:49,835
هیچکس نمی‌خواد
.سرت کلاه بذاره، مخصوصاً من

1025
01:11:49,878 --> 01:11:51,116
.خدای من
...من می‌خوام کمکت کنم

1026
01:11:51,140 --> 01:11:53,229
.عالی بود، لیز
.خیلی ممنونم

1027
01:11:53,273 --> 01:11:54,883
.ممنونم
.دیگه حرف نزن، فقط برو

1028
01:11:54,927 --> 01:11:56,121
.خیلی ممنونم که اومدی

1029
01:11:56,145 --> 01:11:57,799
،هی، اگه می‌خوای بهم بگی چیکار کنم
.باید بهم دستمزد بدی

1030
01:11:57,843 --> 01:11:59,060
چطوره؟

1031
01:12:15,641 --> 01:12:16,990
.ببخشید دیر کردم

1032
01:12:17,034 --> 01:12:18,426
خوبی؟

1033
01:12:18,470 --> 01:12:19,687
.آره

1034
01:12:19,731 --> 01:12:20,514
مطمئنی؟

1035
01:12:20,558 --> 01:12:21,558
.آره

1036
01:12:22,299 --> 01:12:23,691
ردیفیم؟

1037
01:12:23,735 --> 01:12:24,735
.آره
.ردیفیم

1038
01:12:26,520 --> 01:12:29,087
.خیلی خب، خوبه
.ماشین‌ها تا یه ربع دیگه میان

1039
01:13:32,797 --> 01:13:37,019
.یوسف حداد
.حداد

1040
01:13:37,062 --> 01:13:37,889
آدرس؟

1041
01:13:37,933 --> 01:13:39,934
.بلوار ون نیوس شماره 1087

1042
01:13:39,977 --> 01:13:42,066
میشه بهم بگید که
...توی 48 ساعت گذشته

1043
01:13:42,110 --> 01:13:45,635
توی حساب کاریم فعالیتی بوده یا نه؟

1044
01:13:45,678 --> 01:13:46,766
حساب مشترکه؟

1045
01:13:46,810 --> 01:13:48,942
.بله، حساب مشترکه
.خلیل

1046
01:13:53,511 --> 01:13:54,511
برداشته؟
.باشه

1047
01:13:57,689 --> 01:13:58,690
.نه، نیازی نیست

1048
01:14:03,042 --> 01:14:04,042
.ممنونم

1049
01:14:11,310 --> 01:14:13,959
قبل از اینکه من بتونم
.ازش بدزدم، ازم دزدی کرد

1050
01:14:16,706 --> 01:14:18,143
.باید بری

1051
01:14:18,186 --> 01:14:19,185
.هی

1052
01:14:22,929 --> 01:14:24,452
.درست میشه

1053
01:14:24,496 --> 01:14:25,888
.دو بار توی یه هفته

1054
01:14:27,499 --> 01:14:31,474
حتی بعد از اینکه قوانین رو بهت گفتم
توی یه هفته دوبار از یه جا دزدی کردی؟

1055
01:14:31,558 --> 01:14:32,851
آه، حالا تقصیر من شد؟

1056
01:14:33,629 --> 01:14:35,345
از اولش قرار بود
.این کار رو باهات بکنه

1057
01:14:35,375 --> 01:14:36,246
.نمی‌دونم

1058
01:14:36,289 --> 01:14:37,247
.من می‌دونم -
.نمی‌دونم -

1059
01:14:37,290 --> 01:14:39,248
.آره، خودت باهاش کنار اومدی

1060
01:14:39,291 --> 01:14:40,529
...زود جوابش رو ندادی

1061
01:14:40,553 --> 01:14:41,878
و گذاشتی ازت سو استفاده کنه، فهمیدی؟

1062
01:14:41,902 --> 01:14:42,923
این تقصیر کیه؟

1063
01:14:42,947 --> 01:14:45,689
هی! هی، شنیدی؟

1064
01:14:45,732 --> 01:14:48,866
شنیدی؟
!من همه‌چیز رو از دست دادم

1065
01:14:48,909 --> 01:14:52,521
!هیچی ندارم
!دو سال زحمت کشیدم

1066
01:14:54,218 --> 01:14:55,437
.آره
.باشه

1067
01:14:55,480 --> 01:14:56,675
.بی‌خیال تو رو خدا
!گمشو بیرون لطفاً

1068
01:14:56,699 --> 01:15:00,093
!هی، مراقب باش
.عالیه

1069
01:15:10,102 --> 01:15:11,102
کجاست؟

1070
01:15:14,932 --> 01:15:19,284
...سانتا کلاریتا، با ارمنی‌ها، رابرت و

1071
01:15:19,327 --> 01:15:20,415
جدی؟ -
.اوهوم -

1072
01:15:21,329 --> 01:15:25,464
الان اونجاست؟
.بریم باهاش صحبت کنیم

1073
01:15:27,683 --> 01:15:29,597
.الان وضعیت فرق داره
.باید فکر کنم

1074
01:15:29,641 --> 01:15:32,252
جدی؟
.توضیح بده

1075
01:15:32,296 --> 01:15:36,256
اون تنها نیست و اون آدم‌ها
.خیلی جدی هستن

1076
01:15:36,300 --> 01:15:37,431
.نه، نه

1077
01:15:40,216 --> 01:15:42,479
ما هم جدی هستیم، فهمیدی؟

1078
01:15:43,697 --> 01:15:45,395
.اون باید از ما بترسه

1079
01:15:46,439 --> 01:15:48,156
عوضی‌ها همینطور ازت
...می‌گیرن و می‌گیرن

1080
01:15:48,180 --> 01:15:50,670
...مگه اینکه خودت قوانین رو مشخص کنی

1081
01:15:50,964 --> 01:15:53,010
.موضوع همینه

1082
01:15:53,054 --> 01:15:55,621
اشتباه می‌کنم؟
اشتباه می‌کنم؟

1083
01:15:58,494 --> 01:16:02,497
بهم گفتی من سهمم رو می‌گیرم
.و منم سهمم رو می‌خوام

1084
01:16:03,802 --> 01:16:05,456
.خب، همین الان بریم

1085
01:16:05,500 --> 01:16:06,327
الان؟

1086
01:16:06,370 --> 01:16:08,111
.اون فکر می‌کنه تو توسری‌خوری

1087
01:16:08,155 --> 01:16:11,113
.انتظار نداره جوابش رو بدی
.همین فرصت توئه

1088
01:16:15,596 --> 01:16:17,076
.رفیق خیلی بدی هستی

1089
01:16:23,951 --> 01:16:27,607
چه خبر؟ روز تعطیل اومدی کار کنی؟

1090
01:16:53,812 --> 01:16:57,453
«لیز: هی، میشه صحبت کنیم؟»

1091
01:17:51,334 --> 01:17:55,686
واسه چی متهم به ضرب و جرح شدی؟

1092
01:17:58,732 --> 01:18:02,605
یه مرد بود که با هم قرار می‌ذاشتیم و
.همیشه دعوا می‌کردیم

1093
01:18:06,696 --> 01:18:07,697
...و یه روز، فقط

1094
01:18:10,351 --> 01:18:12,396
ولی می‌دونی واقعاً اشتباهم چی بود؟

1095
01:18:13,876 --> 01:18:15,426
.زیادی پیش نرفتم

1096
01:18:16,966 --> 01:18:18,554
.واقعاً نترسوندمش

1097
01:18:20,273 --> 01:18:22,390
،چون اگه ترسونده بودمش
.به پلیس زنگ نمی‌زد

1098
01:18:28,672 --> 01:18:29,933
.زیاد نزدیکم نیای

1099
01:19:00,396 --> 01:19:01,788
سلام، چطوری؟
شما خلیل هستی؟

1100
01:19:02,833 --> 01:19:04,051
چیکار داری؟

1101
01:19:04,095 --> 01:19:06,837
یه سفارش غذا دارم برای
.خلیل حداد

1102
01:19:06,880 --> 01:19:08,099
همین‌جاست؟

1103
01:19:09,230 --> 01:19:11,580
.خیلی خب. بدش بیاد

1104
01:19:11,623 --> 01:19:13,895
.آره، فکر نکنم رد بشه
.سفارش بزرگیه

1105
01:19:13,895 --> 01:19:14,452
.بذار ببینم

1106
01:19:14,496 --> 01:19:15,497
.بذار ببینمش

1107
01:19:16,715 --> 01:19:17,823
می‌خوای بیارمش داخل؟

1108
01:19:17,847 --> 01:19:19,109
...نه، نه، فقط

1109
01:19:20,240 --> 01:19:22,945
.ببین، من باید برم. بازم سفارش دارم -
.صبر کن، صبر کن -

1110
01:19:23,068 --> 01:19:24,068
.باشه

1111
01:19:36,298 --> 01:19:37,560
آه، چیکار می‌کنی؟

1112
01:19:37,604 --> 01:19:40,301
هی، خفه شو وگرنه
.دوباره می‌زنم

1113
01:19:40,345 --> 01:19:41,955
.نه، نه، نه -
.خفه شو -

1114
01:19:41,998 --> 01:19:42,912
چند نفر داخلن؟

1115
01:19:42,956 --> 01:19:44,349
نمی‌دونم؟ -
چند نفر؟ -

1116
01:19:44,392 --> 01:19:45,175
.گفتم نمی‌دونم -
چند نفر؟ -

1117
01:19:45,219 --> 01:19:46,438
!شیش یا هفت‌تا
!نمی‌دونم

1118
01:19:46,481 --> 01:19:47,308
خلیل کجاست؟

1119
01:19:47,352 --> 01:19:48,744
.توی اتاقش
.نمی‌دونم

1120
01:19:48,788 --> 01:19:49,614
.نمی‌دونم چه خبره. هیچی نمی‌دونم

1121
01:19:49,657 --> 01:19:51,180
.گوشی رو باز کن
.زود باش

1122
01:19:55,402 --> 01:19:56,273
.باشه، فقط ولم کنید تو رو خدا

1123
01:19:56,316 --> 01:19:57,709
خیلی خب، آروم باش، فهمیدی؟

1124
01:19:57,752 --> 01:19:59,338
ماشینت رو انتهای خیابون
.پارک می‌کنیم

1125
01:19:59,362 --> 01:20:00,774
.باشه؟ نباید می‌اومدی اینجا
.تقصیر خودته

1126
01:20:00,798 --> 01:20:02,480
!صبر کن، نه، نه، نه

1127
01:20:26,037 --> 01:20:30,451
«هی! ماشینم رو دزدیدن»

1128
01:20:44,436 --> 01:20:48,919
«!!توی نیوهال و کلینتونم»

1129
01:21:20,696 --> 01:21:22,828
.می‌دونی
.بیا رفیق

1130
01:21:22,872 --> 01:21:25,265
.بریم
.سوئیچ یادت نره

1131
01:22:13,745 --> 01:22:15,399
.اینجا نیست

1132
01:22:29,278 --> 01:22:30,800
!صبر کن! صبر کن

1133
01:22:36,155 --> 01:22:37,896
چیکار می‌کنی؟

1134
01:23:16,644 --> 01:23:18,773
...خیلی خب، حالا باید کاری که میگم رو بکنی

1135
01:23:18,803 --> 01:23:20,847
.وگرنه گلوت رو می‌برم

1136
01:23:20,891 --> 01:23:22,153
فهمیدی؟

1137
01:23:22,196 --> 01:23:23,260
چته؟

1138
01:23:23,284 --> 01:23:24,610
پولش رو برداشتی، کجاست؟

1139
01:23:24,634 --> 01:23:25,785
.نمی‌دونم چی میگی

1140
01:23:25,809 --> 01:23:28,246
کجاست؟
!بگو کجاست

1141
01:23:28,289 --> 01:23:29,507
.پولی در کار نیست

1142
01:23:29,551 --> 01:23:31,137
فکر می‌کنی چرا اونقدر
پول نقد رو برداشتم؟

1143
01:23:31,161 --> 01:23:32,641
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

1144
01:23:33,642 --> 01:23:36,601
.خواهش می‌کنم، از خون‌ریزی می‌میرم

1145
01:23:38,560 --> 01:23:40,176
.بگو کجاست و ولت می‌کنم بری

1146
01:23:40,259 --> 01:23:42,519
!هیچی نیست
!خودت برو ببین

1147
01:23:42,563 --> 01:23:43,563
!دیوونه

1148
01:23:50,657 --> 01:23:54,138
.نه، نه، نه، نه، نه

1149
01:23:54,182 --> 01:23:56,140
فکر می‌کنم دروغ میگی، فهمیدی؟

1150
01:23:56,184 --> 01:23:57,533
....تا سه می‌شمارم

1151
01:23:57,577 --> 01:24:00,013
.و بعدش گردنت رو می‌زنم

1152
01:24:00,056 --> 01:24:01,057
.یک

1153
01:24:01,101 --> 01:24:02,842
اینجا هیچی نیست، می‌فهمی؟

1154
01:24:02,885 --> 01:24:03,669
!دو

1155
01:24:03,712 --> 01:24:05,105
!پولی در کار نیست

1156
01:24:05,148 --> 01:24:06,498
!سه

1157
01:24:06,541 --> 01:24:10,936
.باشه، توی یخچال
.توی یخچال پول هست

1158
01:24:39,397 --> 01:24:41,572
می‌تونی نفس بکشی؟
می‌تونی حرف بزنی؟

1159
01:24:44,096 --> 01:24:45,489
.زنگ بزن به آمبولانس

1160
01:24:46,621 --> 01:24:49,905
.دارمت
.خوبه، خوبه

1161
01:24:50,275 --> 01:24:51,668
.خوبی

1162
01:24:52,582 --> 01:24:53,582
.بیا، بیا

1163
01:25:05,594 --> 01:25:08,162
.خیلی خب
سوئیچ کجاست؟

1164
01:25:09,293 --> 01:25:10,337
.سوئیچت رو بده

1165
01:25:10,380 --> 01:25:11,164
چی؟

1166
01:25:11,207 --> 01:25:12,207
.سوئیچت رو لازم دارم

1167
01:25:13,906 --> 01:25:16,299
.دکتر لازم دارم

1168
01:25:16,343 --> 01:25:17,538
...می‌دونم، می‌برمت دکتر

1169
01:25:17,562 --> 01:25:20,041
ولی سوئیچت رو می‌خوام، می‌فهمی؟

1170
01:25:20,085 --> 01:25:22,783
چیکارش کردی؟ کشتیش؟

1171
01:25:22,827 --> 01:25:24,350
.نه

1172
01:25:24,393 --> 01:25:25,917
هی، بیدار بمون، باشه؟

1173
01:25:25,960 --> 01:25:27,111
،می‌رسونمت بیمارستان

1174
01:25:27,135 --> 01:25:29,833
ولی سوئیچت رو لازم دارم، باشه؟

1175
01:25:29,876 --> 01:25:33,445
چیکار کردیم؟
چی شد؟

1176
01:25:33,488 --> 01:25:36,317
.لعنتی

1177
01:25:43,236 --> 01:25:44,236
!لعنتی! لعنتی

1178
01:26:07,694 --> 01:26:09,186
.معذرت می‌خوام

1179
01:28:01,645 --> 01:28:02,868
اینجاست، درسته؟

1180
01:28:15,424 --> 01:28:16,424
!تجسس

1181
01:28:17,375 --> 01:28:20,290
.برو، برو، برو، برو
!پلیس لس‌آنجلس

1182
01:28:20,334 --> 01:28:21,334
.چیزی نیست

1183
01:28:24,468 --> 01:28:25,948
.چیزی نیست

1184
01:28:28,081 --> 01:28:29,081
پیداش کردی؟

1185
01:28:30,865 --> 01:28:32,214
.اون اتاق رو بگرد

1186
01:28:34,608 --> 01:28:35,608
.چیزی نیست

1187
01:30:32,402 --> 01:30:33,362
.کار می‌کنی

1188
01:30:33,822 --> 01:30:36,235
.کار می‌کنی تا مغز استخون

1189
01:30:36,974 --> 01:30:38,474
.مادربزرگم اینجوری می‌گفت

1190
01:30:39,645 --> 01:30:41,570
هیچوقت کافی نیست، مگه نه؟

1191
01:30:43,767 --> 01:30:45,020
...پس گوش کنید

1192
01:30:45,822 --> 01:30:50,409
طی یک ساعت آینده قراره
،دویست دلار کاسب بشید

1193
01:30:51,039 --> 01:30:53,912
.ولی باید کار غیرقانونی کنید

1194
01:30:54,911 --> 01:30:56,918
،قرار نیست توی خطر بیفتید

1195
01:30:57,515 --> 01:30:59,728
.کس دیگه‌ای رو هم توی خطر نمی‌ندازید

1196
01:31:01,753 --> 01:31:03,126
...پس

1197
01:31:03,459 --> 01:31:06,026
.اگه مشکلی دارید، درک می‌کنم

1198
01:31:08,744 --> 01:31:10,930
.هرموقع بخواید می‌تونید بکشید کنار

1199
01:31:11,864 --> 01:31:14,131
.تصمیمش با خودتونه

1200
01:31:16,994 --> 01:31:18,754
حالا ادامه بدم؟

1201
01:31:22,342 --> 01:31:23,593
.بریم

1202
01:31:23,840 --> 01:31:33,839
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

1203
01:31:33,839 --> 01:31:43,361
‫مترجم: «حامی مغیثی و امین جعفری»