Apat na taon ang nakalipas, nilutas nina Nick at Audrey Spitz
ang ilan sa mga pinakatanyag na pagpatay ngayong siglo.
Diyos ko!
-Bubunutin ba? -Hindi, mahabang kutsilyo 'yan.
-Ibabalik ko. -'Wag mong ibalik.
Gaya ng ibang biglang nakaangat, nagbitiw sina Nick at Audrey sa trabaho
at ibinuhos ang kanilang ipon sa karera bilang pribadong imbestigador.
-Oo. -Sandali lang.
Oo, walang problema.
Seryoso, potato chips talaga?
Sinisigawan mo ako? Nakita kitang kumain ng shrimp cocktail.
'Wag mo akong abalahin, okay?
Sa kasamaang palad, hindi maganda ang takbo.
Dumadating ang mga lalaki sa gan'on at walang kinalaman sa 'yo.
Hindi lahat ng lalaki.
-Hindi, pero… -'Wag kang magalit sa 'kin dahil dito.
Balita ko niloloko mo ako, Ron.
Talaga? Pagkatapos ng 25 taon?
Baby…
Lumalabas ako mag-isa para magplano ng surprise wedding anniversary.
-Ang sweet! -Ah, kaya…
-Halika. Mahal kita. -Pasensiya na.
Pasensiya na, guys.
Kung pwedeng bayaran n'yo na 'to, iiwan na namin kayong nagmamahalan.
-Bayad? Sinisingil mo siya? -Oo, hindi.
-Nagkasundo tayo… -Nilandi mo ako!
-Undercover ako. -Kunwari.
Palala nang palala.
Sa hirap ng negosyo, aasa na lang sina Nick at Audrey sa milagro…
Tumakbo kayo!
…na may taong malapit sa kanila na papatayin.
Diyos ko.
Mahal. Uy.
Di pwedeng beach waves o 'yong maganda naman?
Tinutulungan ako ng whale noises na makatulog.
-Kinuha mo ang Ambien ko, ayan… -Alam mo kung bakit?
Naaalala mo noong huli ka nag-Ambien?
Nag-sleepwalk ka sa lobby
suot ang underwear ko at diniligan 'yong sofa.
Di ko maalala.
Ito. Nag-picture 'yong doorman. Screen saver ko.
-Ibang tao 'yan. -Sige.
Alam mo, baby, kung di ka makatulog,
pwede tayong magbasa ng isang chapter.
Nagbasa na ako.
Di alam ng lalaking 'yan ang sinasabi niya.
Mahal, siya 'yong sumulat ng test.
Ang test na kailangan mo para magka-lisensya.
Pulis ako.
Di ko kailangan ng papel na nagsasabing alam ko ang ginagawa ko. Alam ko na.
Nagkasundo tayo na makakatulong sa negosyo kung kukunin natin ang kurso.
Sa tingin mo ba nahihirapan tayo dahil diyan?
Mas magiging maganda kung pareho tayong may lisensiya.
Para makakuha ng kliyente, mas magandang marketing dapat.
Mas magandang marketing? Tulad ng floss business card mo?
-Oo. -Seryoso? Diyos ko.
Disruptive marketing ang tawag dito.
Di 'to disruptive. Nakakalito. Di tayo dentista. Mga…
Mas malakas akong magsalita kaysa sa sound machine.
-Mahal, ano ba! -Sige. Kalimutan mo na.
Ayaw mo na bang gawin 'to?
Gusto kong gawin 'to.
Ang ginagawa lang kasi natin, pag-usapan ang trabaho.
May kilala ka bang mag-asawang magkatrabaho na magkasundo?
Billie Eilish at Finneas.
Magkapatid sila.
Alam kong di 'to ang naisip natin noong pinasok natin 'to…
Ano ba 'yon?
Phone ko 'yon.
Yo! Rajah! Namaste. Kumusta, kapatid ko?
Yo! Ano'ng ginagawa mo, Nicky Nick?
Nagtatabas ka ba ng damo? Ano'ng naririnig ko?
Yo, nagrerelaks ako sa Jet Ski, pare!
Nagje-Jet Ski at tumatawag nang sabay?
Yo, Nick. Broski. Brosephus ko.
Ikakasal na ang Maharajah!
Ang saya naman!
Sasabihin ko kay Audrey. Audrey! Ikakasal na siya.
-Ano? -Oo.
Vik! Congratulations! Masaya kami para sa 'yo!
Salamat! Isa siyang magandang babae mula sa Paris.
Alam mo na, kung nasaan ang Eiffel Tower.
Ikakasal ako ngayong weekend sa bago kong private island.
Gusto kong pumunta kayo ni Nick, libre lahat.
Kailangan ko kayong makitang labasan sa dance floor.
"Magsayawan" ang ibig mong sabihin.
Hindi, pare, may… Naku!
-Ano'ng nangyayari? -Narinig mo bang libre lahat?
-May trabaho tayo ngayong weekend. -Kailangan ko talaga ng bakasyon.
Naalala mo ang nangyari nang nagbakasyon tayo?
-Oo, may ilang namatay. -Hindi ilan. Maraming tao.
Marami na ang limang tao?
Sige. Teka. Mag-iisip lang ako.
-Sumusuko na siya. -Sige, kasi…
-Sumusuko na siya. -Teka lang.
Hindi. Sige na.
Sige, sumasang-ayon ako.
Tingin ko pwede tayong magpahinga ng kaunti.
-Pahinga? -Mula dito.
-Wala munang trabaho. -Hindi…
-Ito… -Hindi. Kahit isang weekend.
Buong weekend. Hindi…
Kailangan ng isip natin 'yong "walang trabaho."
-'Wag pag-uusapan. -Kinilabutan ako!
Dahil gagawin natin, di ba?
-Wow. Paano 'yan… -Magandang desisyon.
Gusto n'yo ang tanawin, Mr. at Mrs. Shitz?
Alam mo? Pasensiya na. Sorry. Dapat…
Nick at Audrey Spitz kami. Pero, oo, ang ganda ng tanawin.
Gusto n'yo ng music, Mr. at Mrs. Shitz?
Kami ang mga Spitz, hindi ang mga Shitz. Ayos?
Oo, mayroon akong Pitbull o Taylor Shitz.
Gusto niya talaga 'yong Shitz.
May Shitz lagi sa dulo ng lahat. Taga-saan ka?
Ako ay ano, European.
Hulaan ko, Shitzerland?
-Bababa na ako dito. Ano? Salamat. -Totoo ba 'to? Maiiyak yata ako.
-Namatay ba tayo? Nasa langit na ba tayo? -Napakaganda nito!
May mga lampin ang mga flamingo para di tumae sa damuhan!
Nick at Audrey!
-Hoy! Pare ko! Ang Maharajah! -Ang mga bayani ng Lake Como!
At ang mga kapatid ko sa ibang ina!
-Lasing na ina! Hoy! -Diyos ko! Hoy!
Diyos ko! Tingnan mo!
Nick at Audrey, ipinapakilala ko si Mademoiselle Claudette Joubert.
Joubert.
Ako si Audrey. Masaya akong makilala ka.
Mas maganda ka sa pagkakakwento ni Vikram.
Nakakatuwa. Sige itodo mo na.
Apat? Akala ko dalawa.
At Nick!
-Matagal na kitang gustong makilala. -Ayos!
Congratulations. Salamat.
Salamat. Oo. Gusto ko 'to.
-Sige, Tama na! -Ano'ng nangyari?
Tama na 'yan!
Halika.
Gusto ko lang banggitin, Paris ang pinakapaborito kong city.
-Kailan ka huling pumunta doon? -Hindi pa ako nakapunta doon.
Alam ko lang sa mga pelikula at sa mga pictures at…
At salamat sa imbitasyon sa kasal. Masaya kami't nasama n'yo pa kami.
-Siyempre. -Di namin akalain!
-May upuan pa. Namatay ang parents ko. -Naku! Condolence.
Grabe naman.
Hindi! Biro lang.
Ayos. Darating sila?
Hindi, namatay sila. Pero hindi talaga sila pupunta.
Dahil ayaw ko sa kanila.
-Gan'on pala. Sige. Napaka… -Sige.
Ay. Koronel, kilala mo ang mga Spitz.
-Ano? -Koronel!
Mga kaibigan ko!
-Diyos ko! -Diyos ko! Ano'ng nangyari sa braso mo?
Gan'on ba kahalata?
Huling nakita ka namin, mas mahaba pa 'yong braso mo.
Kung mapuputulan ako ng braso, 'yon ang puputulin
dahil putol na rin naman ang kamay.
Di mo kailangan makihati sa armrest sa sinehan.
Oo, pero real talk.
Sinagip ako ni Koronel mula sa bala sa Mumbai.
-Seryoso ka ba? -May bumaril sa 'yo?
Oo. May mga taong di gusto ang kumpanya ko.
Dahil sa nangyari, di n'ya na 'ko kayang protektahan nang todo,
kaya kinailangan kong kumuha ng bagong head bodyguard, si Mr. Louis.
-Tingnan mo, di ba? -Hello, Louis!
At buo ang armas niya.
Buo ang armas. Nakakatawa.
Okay. Sana wala kang mahanap diyan.
Sana wala.
Ayaw kong sabihin.
Kung mag-away kayo ng koronel, pupusta ako sa koronel.
Kaya ka niyang bugbugin sa isang kamay lang niya.
Di mo nagustuhan? Nagbibiro lang ako.
-Nice to meet you. -Tara.
-Sundan n'yo ako! -Papunta na!
Ang galing!
Di pa siguro kayo nakapunta sa Indian wedding.
Bakit mo naisip 'yan?
-Ah, nakapunta ka na? -Hindi.
Ngayong gabi ay ang Sangeet. Parang rehearsal dinner.
Tapos may hinanda kaming sobrang dramatic na surprise entrance
na sa tingin ko talagang maaaliw kayo.
Sasagutin ko 'to. Lahat ng kailangan n'yo, nasa villa na.
Feel at home lang kayo.
-At tayo… -Bye! Enjoy!
-Bye. Salamat. -Wala nang halik. Astig.
Nagtatrabaho siya sa tindahan ng relo no'ng nakilala ko siya.
Walang kahit anong yaman. Love at first sight, alam n'yo 'yon?
Binubusog niya ako ng parang…
-Ng kaligayahan. -Mabuti 'yan.
Nakikita ko ang gan'ong saya sa inyo kapag magkatinginan kayo.
Masaya kayo, di ba?
-Kami? -Kung wala siya…
Di masaya. Pinakamasaya ako kasama siya.
Walang araw na gusto kong… Mahal na mahal kita.
Siya ang gumagawa ng lahat ng desisyon at ayos lang sa 'kin.
-Pumasok na at magpakasaya. -Maraming salamat!
Magsaya kayo.
Sige. Tayo ay… Bye, pare!
Louis, tara.
Diyos ko!
Ay talaga naman, naku. Grabe!
Tingnan mo 'to! Diyos ko!
Tingnan mo 'to! Ito!
Babe, ang laki ng TV!
Diyos ko.
Tingnan mo ito.
Ano?
Convertible pala 'to, baby!
Kainin mo 'to.
-Unicorn cheese ba 'to? -Diyos ko. May gift box!
Kukuha pa ako ng isa at tapos na ako rito.
Ano? Para sa atin ba 'to?
Mga hikaw. Mamahalin 'to, tama?
Di ako makapaniwala!
-May sarili tayong iPhone! -Hindi!
-Ano'ng binigay natin sa kasal natin? -Tsinelas!
Tsinelas at Advil, tama?
-Vintage Air Jordans? Sukat ko? -Nakakabaliw ito.
Di kumpleto ang gift na galing sa Maharajah kung walang ganito.
-Malalagay ka sa alanganin. -Pangako?
Ay! 'Yan ang mga gusto kong sagot. Sige.
-Ano? -Sige.
Teka. Kanina lang… Di ba kanina lang 'to?
-Paano nila nagawa iyon? -Di kapani-paniwala.
Mahal! Nick at Audrey daw!
-Diyos ko! Pumunta ka sa kama! -Papunta na ako, baby!
Papunta na ako! Hoy!
Diyos ko! Aray! Baby!
-Ay naku. -Sige. Ano?
Di ko alam kung nag-impake ako ng tama para dito.
-Kailangan kong tingnan. -Sasama ako!
Tara na!
-Diyos ko. -Ayos.
Sa 'yo lahat 'yan. Oo.
Nakikita mo ba 'to? Wala pa akong nakitang ganito…
Baby, ang gwapo mo.
Bagay na bagay ang suot mo.
-'Yang suot mo, huhubarin ko. -Tara na.
Sabihin mong itatago mo 'yan.
Diyos ko!
-Hi. -Kumusta?
Audrey.
-Koronel! -Uy.
Napakaganda!
Ang gwapo mo, ha?
Sa 'yo lang nakatingin ang isang mata ko.
Ganyan ka lang! Sige!
Sa pinakamagandang lugar, sa pinakamagandang gabi,
ikaw ang pinakamagandang nilalang sa lahat.
Ay. Sige. Hinahalikan mo ang bawat daliri ko.
Mahigit 10,000 babae na ang inibig ko.
-Walang kasing ganda mo. -Sige.
Kung usapang numero, ito ang asawa ko nang 16 taon na.
Isang babae lang ang nakasama ko. Di ko pa rin nga napasaya.
Ay puch… Ikaw 'yon, di ba? Francisco Perez, tama?
Dati siyang soccer player.
May na-headbutt siya noon at na-coma 'yon.
Oo. Alam ko. Hinampas ko siya ng malakas, di na siya kumukurap.
Sige. Nice to meet you. Mag-ano na…
Ikaw? Paano mo nakilala ang Maharajah?
Pagkaretiro sa football, 'yong tatay n'ya,
ginawa akong chairman of the board ng Shiz-Vik, 'yong kompanya n'ya.
At tinulungan ko siyang ligawan ang magandang bride niya, 'yong blonde?
Pero walang binatbat 'yon sa isang ito. Diyos ko.
-Sige. -Wow. Sige.
Saglit lang, ha.
Sampung libong dolyar, isang gabi, kasama siya.
Nagbibiro lang ako. Hayop ka!
Nakakagulat ang platong 'yan. Wala bang pagkain sa pinanggalingan mo?
Hindi… 'Yong asawa ko kasi, mahilig kumuha sa plato ko.
Nakakasanayan ko na.
Pero tama ka. Hindi ko kailangan 'to…
Hindi! 'Wag mo nang ibalik.
Hindi ko gagawin 'yon.
Mga Amerikano.
Gusto mo?
Hindi na. Salamat. Siguro sa susunod na lang.
-Kaibigan ka ba ng bride? -Hindi, ako si Saira, kapatid ng groom.
Hindi ko alam na may kapatid si Vik!
Oo.
Napakababa ng mga mesa n'yo.
Nagbabasa ka ba dahil ayaw mo sa mga kasalang ganito, o…
Hindi, mas ayoko sa tao. Ibig kong sabihin, 'yong mga nandito.
Basta masaya sina Claudette at ang kapatid mo, 'yon ang mahalaga.
Tama. Di ko maintindihan paanong nakakaya ng mga taong makasal.
Ang tagal mong kasama ang isang tao lang.
Usapang kasama nang matagalan, 'yan na 'yong akin.
Nick, ito si Saira.
Kapatid siya ni Vik.
-Gusto mo? -Hindi.
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
-Ako si Nick. -Saira.
Mahal ko ang kapatid mo. Ang saya niyang kasama.
Naku po.
Kung akala mong maaakit ako, di umuubra.
Diyos ko.
Uy, Nick! Iniisip ko lang ang asawa mo.
-Ikaw ulit. -Nakilala n'yo na pala si Francisco.
At nakilala n'yo na ang harpy na kapatid ni Vikram.
-Herpe ba ang sinabi niya? -Harpy.
Countess!
Nanliliit ka siguro ngayon na makitang ikakasal na si Claudette sa Maharajah?
Naiisip mo ba kung ano ang nagawa mong mali?
Naiisip mo ba ang pakiramdam na matangkad at makakasakay ka sa rollercoaster?
Si Countess Sekou 'yon.
Siya ang ex-fiancée ni Vik at university roommate ni Claudette.
Magkaibigan pa rin sila? Medyo bastos siya, ha.
Bukod diyan, siya rin ang maid of honor ni Claudette.
Ano?
Sana napanood n'yo ang instructional video dahil magsisimula na ang sayawan!
-Anong sayaw? -Kunwari pupunta ako sa banyo.
-Di ako sumasayaw. -Wala akong nakuhang video.
May binigay, nakalimutan kong sabihin sa 'yo.
-Salamat. -Mahal kita.
Ladies and gentleman, tulungan n'yo akong i-welcome ang bride!
Sumali ka sa 'min!
Sige, tara!
Sige na, baby!
At ngayon, oras na.
Ang pinakahihintay nating lahat…
Ang groom, Vikram Govindan!
Grabe!
Kuya!
Paatrasin ang lahat!
Umatras kayo!
Vik!
Sige.
Patay na ba siya?
Hindi siya si Vik.
Salamat sa Diyos! Si Mr. Lou lang.
-Sino'ng gumawa nito sa 'yo? -Nasaan si Vik?
Hoy! Sino? Ano? Diyos ko!
Nasaan si Vik?
-Sino'ng gumawa nito? -Sino? Naaalala mo?
Ang gumawa...
Sabihin mo na. 'Wag ka munang mamatay.
-Diyos ko! -Nasaan si Vik?
-Clear! -Nasaan si Vik?
Sige na! Sige!
Clear!
Distraction 'to.
-Para saan? -Para sa pagtakas!
Seryoso? Ano'ng down lahat ng communication systems?
Gawan ninyo ng paraan!
May namatay na security officer dito! Kailangan ng medics dito ngayon din!
Sige.
Tulong!
'Wag… Sinasaktan mo ako!
-Homeboy! -Nick!
Nick!
Pag minamalas nga naman!
I-lock down n'yo ang isla hanggang sa online ulit ang mga security camera.
Lahat ng bisita ay dapat manatili sa silid nila.
Diyos ko. Kailangan nating ayusin 'to, o babagsak ang shares natin.
Baka patay na ang kapatid ko at nag-aalala ka lang sa share prices?
Ano'ng magiging reaksyon ng investor kapag nabalitaan 'to,
ikaw na Little Miss Minority Shareholder?
Ibinibigay ang lahat ng pera para iligtas ang mga balyena at planeta at kalokohan.
Koronel. Nasaan si Vik?
Nasaan ang asawa ko?
Hahanapin natin siya.
Dinukot ang Maharajah.
-Ano? -Diyos ko!
-Saan siya dinala? -Buhay pa siya.
Inihagis siya ng may machine gun sa bangka at umalis.
-Ilang kidnapper? -Isa.
Ibig sabihin, narito pa rin sa isla ang partner niya.
Teka. Paano mo nalaman na dalawa sila?
Kung hawak ng kidnapper si Vik at dinadala siya sa bangka…
Ah, may ibang umaakay sa elepante sa tent.
-Salamat. -May 400 tao sa islang ito.
Ang daming suspek.
Paliliitin namin, okay, Koronel?
Claudette, ilang tao ang nakakaalam na kasali ang elepante sa seremonya?
Ang board lang.
Oo, kailangan naming pumirma para sa pagdadala ng elepante.
Ibig sabihin, kayong lahat.
Ano'ng ipinahihiwatig mo?
Sa tingin ko, napakalinaw ng ipinahihiwatig ko.
Isa sa inyo ang kasabwat sa pagpatay.
-Kalokohan. -Wala ako sa board.
Talaga? Lahat kayo galit sa kuya ko!
Ano? Hindi. Mahal ko si Vik.
Pakiusap naman.
-Di mo pa rin ako napatawad. -Para saan?
-Nasirang engagement mo. -Akala mo tungkol sa 'yo lahat?
Arranged marriage 'yon ng pamilya namin.
Naghiwalay kami para payagan ang tinatawag n'yong "love marriage."
Ayaw mong matuloy ang kasal kaya dinukot mo siya!
-Gold-digger na 'to, kapal… -Mga binibini, tigil!
Huminahon kayong lahat!
-Ito ang trabaho namin. -Gawain namin ito.
-Di ito basta ibang kaso. -Hindi.
-Personal 'to. -Oo, si Vik 'to.
-Napakahalaga niya sa atin. -Aalamin namin kung sino ang gumawa nito.
-100%. -Malalaman natin kung bakit.
Oo.
At babawiin natin si Vik.
Gagawin namin 'to sa murang halaga na 25 milyong dolyar.
Twenty-five million. Diyos ko naman.
-Ayos na sa 'kin ang sampung libo. -Para kang baliw.
Ano'ng ginagawa mo?
Haharangan ko ang pinto para walang makapasok.
Mahal, sasakit ang likod mo.
Alam mo kung ano'ng masakit sa likod? Pag may sumaksak.
Alam ng killer na hinahanap natin siya. Nasa next-to-kill list tayo. Sigurado.
-Ano'ng nangyari kay Vik? -Ang mayaman, dinudukot dahil sa pera.
Walang mapapalang saktan siya.
naku. Di na tayo iimbitahan kahit saan, kahit kailan.
May kakaiba sa kesong 'to. Di ko mapigilan.
Talagang… Kumakain ka ba… Pwedeng kumain ka ng normal…
-Di ko alam nasaan ang kutsilyo. -Diyos ko.
Ano? Sumakit ang ulo mo?
-Oo. -Kawawa naman.
-Kumusta ang likod mo? -Masakit.
-Kukuha ako ng Advil. -Sige.
-Kakain pa ako ng keso. -'Wag mong kainin lahat.
Nakakaapekto 'yan sa… Grabe ka buong gabi.
Oo naman.
May photos ako no'ng sa tent. May nakita akong sunog na robe na may bahid ng dugo.
Para siguro walang ebidensiya. Sigurado, handler ng elephant 'yon.
Ang husay mong detective.
-Ginagawa ko ang kaya ko. Heto. -Salamat.
-Isa, dalawa, tatlo, apat. -Sige.
-Iuusog ko na naman 'to lahat? -Paano kung 'yong killer 'yan?
-Di kumakatok ang mga killer. -Eh, housekeeping?
Ayos kami! Di namin kailangan ng tuwalya.
Hindi! Kailangan namin ng tuwalya. Iwanan mo sa harap.
Kararating lang natin. Kulang na?
Dami mong ginagamit bawat ligo.
-Sorry. At least naliligo! -Sige, ikaw na ang pala-ligo.
Ako 'to, si Francisco!
Francisco?
Teka. Paano kung siya ang pumatay?
Patay na patay lang siya sa hm-hm mo!
Hoy!
-Bilisan mo! Walang oras! -Nandiyan na, Francisco!
-Nagmamadali kami! -Alam naming nagmamadali ka.
Pasensya na.
-Uy. -Uy.
Ikaw pala.
Ganda.
Diyos ko. Naku naman.
Ibalik mo 'to. Sabi mo bilisan. Paano kami makakatulong?
-May impormasyon ako. -Oo.
Iniisip ng lahat na si Claudette ang gold digger,
pero ang di nila alam, na bilang pag-iingat,
pinapirma siya ng board ng brutal na prenup.
Ibig sabihin, kung hihiwalayan siya ni Vik, walang maiiwan sa kanya.
-Iuusog ko na naman? -Teka. Sino 'yan?
Si Claudette. May dapat kayong malaman!
Sige, sandali! Magtago ka sa aparador.
Sige, nandiyan na. Kukuha lang ako ng keso.
Sige. Pumasok ka na lang doon.
Hindi! Bitawan mo… Diyos ko!
-Papunta na, Claudette! -Sorry! Teka.
Bilis!
-Hello, Claudette! -Hi.
Iniisip nilang lahat na pakakasalan ko si Vik dahil sa pera, lalo na ang kondesa.
Unang magkakilala kami, inggit na siya sa 'kin.
-Talaga? Naiisip ko kung bakit. -Naiisip ko.
Pero best friend ko pa rin siya.
-Tama. -Oo naman.
-Alam mo? -Oo.
Malapit kami noon.
Nami-miss ko lang siya minsan.
Kawawa naman.
Gusto ko lang malaman kung sino'ng dumukot sa Vik ko.
May mapapala silang lahat dito.
-Grabe. -Wala akong mapagkakatiwalaan sa kanila.
-May baril. -Baril?
Ang koronel, bitter na na-demote siya sa Mumbai.
Si Saira, laging gutom sa atensyon.
At ngayon lang natuklasan ni Vik ang madilim na sikreto ni Francisco.
-Ano? -May sikreto siya?
-Lintik. -Diyos ko.
-Di natin kailangang gawin 'yan. -Ayos lang…
Sino 'yon?
-Si Saira. Papasukin mo ako. -Sige. Sandali lang.
-Magtatago ako. Sa aparador! -Hindi!
-'Wag diyan. Masyadong madilim. -Dito.
-Nandiyan ang mga gamit. -Sandali lang, Saira!
Papunta na! Diyan ka lang!
Kailangan kitang mapuntahan.
-Sorry. Teka lang. -Naglilipat kami ng gamit para masaya!
-Alam ko sino ang dapat n'yong bantayan. -Sino?
-Claudette! -Claudette!
Una pa lang sinabi ko kay Vik na masama ang kutob ko.
Kahina-hinala siya, narcissistic, at ang cheap sa pulang damit…
Pasensya na! Maputol kita, pero bastos akong hostess
kung di ako nag-alok sa 'yo ng pambihirang keso dito…
Nick, nasaan… Nasaan ang keso? Ang malaking…
-Wala na. -Nasaan na?
-Nilagay ko sa tiyan ko. -Kinain mo ang buong keso?
Kahit pahiyain mo ako, di maibabalik n'on ang keso…
-Sorry. Di ko gustong maging makasarili… -Sorry. Teka. Alam mo ba?
Paiinumin kita ngayon para lang makapag-relaks ka ng konti.
-Ito. -Ayoko niyan.
-Hindi? Sige. -Ayos lang ako.
Lintik.
-Sino 'yon? May inaasahan ka ba? -Di ako sigurado.
Parang after-party. Nagpapakita lang ang mga tao.
Dadalhin kita sa kwarto, dahil hindi ko alam.
-Doon ako magtatago. -'Wag doon!
Bakit? Halata ang lugar na 'yon.
-Mainit ba dito? -Naiinitan rin ako.
-Magtago ka lang, honey. -Sige. Papunta na.
Paano kung siya ang killer?
Ayaw mo bang siya ang killer para mapatay niya tayo?
-Sawa na ako sa kalokohang 'to. -Baby, di maganda ang pakiramdam ko.
Kumusta? Oo.
Uy, magandang makita ka.
Ano'ng mayr'on?
-Alam ko kung sino ang gumawa. -Sino?
Si Francisco 'yon.
Francisco.
Mahigit 85 paternity suit ang isinampa laban sa kanya.
Nagnanakaw yata siya ng pera sa kumpanya para masustentuhan ang mga anak niya.
Kasinungalingan 'yan! Totoo 'yong tungkol sa mga baby.
Oo, totoo iyan, nagparami nga ako,
pero hindi pa ako nagnakaw sa buong buhay ko!
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Napakahusay na tanong.
-Ano'ng ginagawa n'yo dito? -Narito si Saira.
-Walang gagalaw! -Diyos ko!
Hindi ako gumagalaw.
Sa akin 'yon.
-Di ko nasagot. -Di mo nasagot?
May voice message.
Nasa amin ang Maharajah.
Pag tumawag kayo ng pulis, mamamatay siya.
Sasabihin namin sa 'yo ang mga gusto namin ng 7:00 a.m.
Nakakatawa ang boses na 'yon. Aminin n'yo.
Dapat dito lang tayo, tama, Koronel?
Dahil isa sa atin ang kasama ng kidnapper.
Oo. Mga motibo, pagkakataon.
May tao dito. Medyo umiikot ang ulo ko.
Mahal?
Babe, natutulog ka ba? Pagod na rin ako. Kaya…
Walang aalis nang di natin alam kung sino'ng may gawa.
Nakakatuwang makita ang lahat. Salamat sa pagpunta.
Hala! Ano?
Diyos ko! Nick?
-Bakit? -Nick?
Bakit?
Nick!
Nicky, honey. Bumangon ka. Nadroga tayo.
-Ano'ng nangyari? -Baby, Diyos ko. Nakatulog tayo!
-Talaga? Natutulog nga tayo. -Mahal!
Hindi ko alam ang nangyari. Ano…
-Halika! Bumangon ka, Nick! -Oo. Gising na ako.
Sino ang gumawa nito?
Ano? Nagpapakitang gilas pa.
-Bilisan mo! -Sige, ito na ako, mahal.
-Bumangon ka! -Gising na ako!
-Kumalma ka bago magsalita. -Walang mangdodroga sa 'tin at tatakas.
-Baka di nila tayo drinoga. -Bawal 'yan!
Baka marami lang tayong nakain.
Nick. Audrey. Sakto ang dating n'yo.
-Para saan? -Para saan?
Dumating na ang mga totoong detective.
Connor Miller.
Dating hostage negotiator ng MI6.
Diyos ko. Forte niya 'yong mga high-profile na kaso.
Niligtas niya ang anak ng presidente ng Uruguay.
-Siya ang sumulat ng libro. -Libro sa?
Paano di gumagana ang Rogaine para sa lahat?
'Yong libro! 'Yong course detective book!
Magandang araw! May kaso daw kayong kailangan lutasin.
Koronel. Ang tagal na rin.
Francisco Perez.
-Fan mo ako. -Uy.
Mr. Miller, fan din po kami. Ilalatag namin sa 'yo ang pangyayari.
Ang alam namin, at least dalawa ang magkasangkot.
Nakita ko ang unang tao na tumakas kasama si Vik sa bangka,
naiwan ang pangalawa sa isla.
Isa pa, para alam mo, pareho kaming nadroga kagabi.
Hindi ko alam kung nadroga kami. Uminom kami ng konti…
-Kayo ang mga Spitz. -Oo.
Oo, kami nga!
Nabalitaan ko na ang tungkol sa inyo.
-Ayan. -Salamat.
-Ang sarap pakinggan. -Di sa positibong paraan.
Sige.
Narinig ko, noong huli kayong nasangkot sa ganito,
namatay ang lahat?
Iyon ay… Hindi ang Maharajah.
At kumusta siya ngayon?
-Sige. -Tama.
Nandito pa rin ang koronel. Halos buo pa. Mabuti 'yon.
Mr. Miller, nabasa ko ang libro mo, at…
Koronel, gusto kong makita ang security footage.
-Nabura ang lahat ng footage sa mainframe. -Oo, dahil isa 'tong inside job.
Mademoiselle Joubert, kakailanganin namin ang phone mo.
-Oo, anuman ang kailangan. -Propesyonal sila. Walang duda.
Klaro at maikli ang mensahe nila.
Naniniwala rin kaming nagpapanggap na handler ng elepante 'yong kasabwat.
Gusto mo ng usapang suspects, Mrs. Spitz?
-Oo naman. -Sige.
Paano kung ganito?
Mag-asawa, ang isa muntik nang maging detective,
'yong isa, parloristang nag-o-online class.
Nagtayo sila ng private detective agency na nalulugi at malapit magsara.
Palagay ko, pati buhay mag-asawa, nadadamay na rin.
Desperadong mabigyan ng halaga ang naluluging negosyo,
tumanggap ng biglaang imbitasyon ng bilyonaryo sa kasal niya.
At may nabuong plano.
Pagkatapos ng 24 oras mula dumating sila, may malaking kidnapan,
'yong sa sobrang laki, ligtas ang karera nila.
Kumusta ang mga napuna ko, kapwa ko detectives?
-Napakahusay. -Ang ganda.
Di totoo, pero muntik na 'ko maniwala, sa ganda ng paliwanag.
-Maniniwala na ako. -Dahil sa accent.
Handa na ang call trace. Tatawag na ang kidnapper.
Excuse me. May trabaho ako.
-Makinig ka. -Oo, mahal.
Masarap ang cheese. May libreng iPhone. Kontento na ako sa lahat.
Saan ka pupunta? Narinig mo ba ang sinabi ng taong 'yon sa 'tin?
-Oo. -Hindi totoo 'yon!
Patunayan natin sa kanila kung ano at sino talaga tayo!
Magaling siya! Di niya tayo kailangan.
-Nick. Audrey. -Ano?
Kakausapin lang daw ng kidnapper 'yong binaril niya.
Kailangan nila tayo. Sige.
-Tara! -Tara.
Nandito na sila.
-Tatawag daw ulit sila. -Sige.
Kailangan mo siyang kalmahin at pagsalitain.
-Kailangan natin ng… -45 segundo.
-Alam ko. Di ko naman first time 'to. -Nakapag-hostage negotiation ka na?
Kasal ako sa babaeng ito. Lahat ay negosasyon.
Ako ang bahala. Salamat.
Bale 45 segundo, at magsisimula na.
Hi. Kidnapper, kumusta ka na?
Ikaw ba 'yong nagtangkang pigilan ako n'ong tumatakas ako?
Oo, 'yong lalaking binaril mo.
Mabuti na lang, nakaligtas ako.
Ano ba'ng gusto mo para ibalik mong ligtas si Vik? 'Yon lang naman ang gusto namin.
Bilang kapalit ng Maharajah, maghanda kayo ng 50 milyong dolyar.
Limampung putos millones!
Francisco! Ano 'to, The Price is Right? Sisigaw ka ng number?
-Masyadong malaking pera. -Naputol tuloy 'yong trace. Salamat ha.
-Kasalanan ko? Sumisigaw siya… -Bakit mo ako sinisigawan?
-Sa 'kin ka sumisigaw… -Siya ang sinisigawan ko!
Lasing ang taong 'yon at ako ang nasisisi!
Nadamay nga ang pagsasama nila.
Excuse me! At least kasal kami.
Oo. Huminahon ka. Ganito kami mag-usap. Taga-New York kami.
Pwede bang kumalma tayo?
-Sorry. Oo naman. -Kalmado kami.
Tatawag siya para sa pera.
-Kalma lang. -Oo.
-Heto na. Sige. -Kaya…
-Ito na. -Ako na.
Magsisimula ulit ang 45 segundo.
Pasensya na, pare. Puro kami kabado dito.
'Yong isa lasing. May gano'ng kaibigan talaga.
Ngayon 60 na ang hinihingi namin.
Sabi nila, "Ayos. Walang problema."
Magdala ka ng 60 million dollars na untraceable at naka-bearer bonds
sa Arc de Triomphe sa Paris ng alas otso bukas ng gabi
at hintayin ang tawag namin para sa susunod na mangyayari.
Hello. Sorry, makikisingit lang.
Kakailanganin namin ng malinaw na ebidensya na buhay pa ang hostage.
Makakatanggap kayo ng katibayan ng buhay bago ang palitan.
-Ayos. -Maraming salamat.
Arc de Triomphe, 8:00 p.m. o mamamatay ang Maharajah.
Ang gulo ng boses mo… Mahirap intindihin.
-'Yong sa lugar. -Pwede bang ulitin? Saan 'yon?
Arc de Triomphe.
Para malaman mo, ganito ang tunog mo…
-Iyan ang naririnig namin. -Arc de Triomphe!
Sige, Arctic Tree Hump.
-Naiintindihan ko. Iyon ba ang sinabi mo? -Tumaas na sa 70 ang presyo!
Pitumpung milyon, o mahihirapan ang Maharajah bago mamatay!
Mamamatay si Muhammad Ali, tama ba?
Diyos ko!
Tumaas pa tuloy ng 20 million dahil sa inyong mga ungas!
Ayoko na'ng makialam ang mga bobo.
Gusto ng kidnapper, kaya stuck tayo sa kanila.
Nagawa nila. Na-trace natin.
Nagawa namin?
-Kita mo? Panalo ulit ang Team Bobo. -Salamat.
Makakabalik ka na sa dagat, Miller. Kami na ang bahala.
Pupunta tayo sa Paris. Mag-ayos ang lahat. Maghanda nang umalis sa isang oras.
Wow.
Mamasyal tayo pagkatapos magbayad ng ransom. Ano'ng masasabi mo?
-Pwede ba? -Oo naman!
Alam ko na.
Pag naibalik si Vik, pwede tayong mag-renew ng vows sa Love Locks Bridge.
-Gagawin natin 'yan. -Kailangan ko ang phones n'yo.
-Mga phone namin? -Bakit?
Dahil nakompromiso na 'yan.
Sige.
Mababawi namin 'to, ano? Mga bago 'to. Nakuha namin nang libre sa mga gift bag.
Ibinigay nila sa 'min… Pambihira naman, gan'on na lang 'yon?
-Di na natin mababawi. -May dick pic ako d'on, pero wala na.
Kalimutan na 'yong phone.
Ang importante, 'yong phone na tatawagan no'ng kidnapper. Heto.
Sinet up ko para rinig namin lahat. Dapat din armado ang isa sa inyo.
-Mr. Spitz, kaya mo bang humawak ng baril? -Oo.
Sabi ko sa 'yo, pulis ako. Bakit?
Tingin ko ako na lang dapat.
Ikaw na lang dapat?
-Bakit… -'Yong aim mo kasi…
Ayos ang aim ko. Bakit mo sinasabi sa harap niya?
Di niya narinig…
Kung sabihin kong may suot kang Spanx sa harap ng model.
Kukunin ko ang baril dahil magaling ako sa baril.
"Nicky Guns" ang tawag sa 'kin noon. Nickname ko 'yon.
Humihingi ng payo sa 'kin ang mga ganster dahil magaling ako bumaril.
-Sabi ko, "Ayoko. Ayaw kitang tulungan." -Kunin mo ang baril.
Kukunin ko ang baril, 'yong phone, tapos sa 'yo ang pera.
Pag tumawag sila, sundin mo ang tatlong patakaran ng ransom drop
sa chapter 12 ng libro ko.
Kaya mo ba? Tanda mo kung ano sila?
Una, sundin ang lahat ng reasonable instructions.
-Oo. -Pangalawa.
'Wag ibigay ang ransom hangga't hindi mo nakikita ang dinukot.
-Mismo. -At pangatlo.
'Wag pumunta sa ibang lugar kasama sila.
Magaling. Kaya n'yo na 'yan. Sige, alis na.
-Sige. -"Nicky Guns" style. Tara!
-Nick, sa 'yo na 'to. -Hahawakan ko…
Sino ba'ng tumawag sa 'yo ng Nicky Guns?
Sino ba'ng di tumawag sa 'kin n'on. Tawag sa 'kin 'yan ng lahat.
Ito ang pinakamabigat na kaha ng pera na nabitbit ko.
Bakit di nila i-Venmo? Ang bigat nito… Sobrang sakit na ng kamay ko.
Dalawang kamay na lang. Mukhag tanga ba?
-Cute ang mga kamay mo. -"Cute"? Ano'ng cute?
-Cute ng kamay mo. -Buong pamilya mo mala-orangutan…
-Akala mo normal ang malalaking kamay. -Di ko sinabing dainty ang kamay mo.
Sabi ko weird mong kaapiran kasi ang liit ng kamay mo.
Sakto lang ang kamay ko.
-Lola mo kayang dumakot ng bulldog. -Sus.
Sino'ng hinahanap natin?
-'Yong phone! -May tumatawag.
Sige, heto na.
Simulan ang pag-trace.
Hi. Bonjour, madame, o mademoiselle o monsieur? Sige lang.
Nick, ako 'to!
Rajah! Ayos ka lang?
Nasa amin ang pera, kailangan lang namin malaman kung saan dadalhin.
Kaya sabihin mo sa 'min at susunduin ka namin.
-Ano'ng nangyari? -'Yan na'ng ebidensiyang buhay siya.
Dalhin mo ang pera sa van sa may bangketa.
Sige.
-Anong van? -Van?
Anong van ang pinag-uusapan natin? Iyon ba?
'Wag kang tumuro, tanga! Maglakad ka lang doon.
Sige, papunta na.
Pag may kakaiba, mamamatay ang Maharajah.
'Wag. Sige, papunta na kami.
Pumunta na tayo sa van.
-Ang van na 'yon? -'Wag kang tumuro.
Ayaw niyang nagtuturo. 'Yong van doon.
Lintik!
Sumakay kayo sa van.
Ibibigay namin ang pera kapalit ng Maharajah.
Malapit lang siya.
Sakay na sa van.
-'Wag kayo sumakay sa van. -Ang kapalaran mo…
-Di iyon parte ng deal. -Pangatlo. 'Wag sumakay sa van.
Sumakay kayo sa van, o babarilin ko kayong dalawa sa tiyan,
dadalhin sa bukid at ipapakain sa mga baboy.
-Sige. Sakay na tayo sa van. -Sige…
Sige, sorry. Oo.
Mga bobong Amerikano.
-Bigay n'yo ang pera! -Ibibgay sa 'yo.
-Sige. Pera. -Pakibigay sa kanya.
-Sandali lang. -Mayr'on din ako nito.
Ano ba?
Dinala ko 'to para kung gusto natin mag-celebrate pagkatapos…
-Sira ka ba? -Bago na ang plano.
Ilalagay 'to dito at ito naman, dito.
Kung nasaan man 'to, nand'on din kami.
Naiintindihan mo? Di ko alam kung nasaan…
-Ano'ng nangyari? -Ano…
-Hello? -Offline tayo?
Sandali.
Dalhin mo kami sa Maharajah, ngayon din. Ayos ba?
Putulin mo ang kamay niya.
-"Putulin"? -Ano?
-Oo! -Hindi! Hatchet!
-Hanapin mo ang susi. -Alam ko nasaan.
-Hanapin mo rito… -Hindi. Shoot.
-Di ko mahanap. -Sa ibang bulsa mo!
Anak ng baril. Kung may baril lang sana ako, ano.
Ano bang sinasabi mo?
Ang baril mo! Barilin mo ang gago!
Diyos ko!
Diyos ko! Pasensiya na!
'Wag kang mag-sorry. Pinatay mo ang kidnapper!
Diyos ko!
Barilin mo 'to!
Pwede ba sa binti? Ayoko nang pumatay!
Ano'ng pagkakaiba? Mamamatay-tao ka na!
Ayokong maging mass murderer!
-Kunin mo ang hatchet! -Sige.
Ano?
Diyos ko!
Mahal, di ka basta-basta mass murderer.
Isa kang axe murderer.
Honey, gumagalaw siya. Diyos ko. Tingin ko ayos lang siya.
Mga death twitch 'yan, honey.
Diyos ko!
Naka-yapak sa gas ang paa niya!
Hawakan mo ang manibela!
Diyos ko!
Ay! Kadiri! Nahawakan ko!
Sino ngayon ang ipapakain sa mga baboy, ha?
'Yan 'yong pinatay ko, Nick!
Naku! Mga tao, alis!
Lintik!
Talagang binabangga mo ba lahat?
-Bukas ang pinto! -Diyos ko! Ano'ng ginawa mo?
Diyos ko! Mahal!
Diyos ko!
Mahal, poste!
-Ano? -May poste!
Di kita marinig!
Diyos ko.
Di bale na.
Sige, baby.
-Bonjour. -Bonjour. Ayos lang ba kayo?
Sorry. Bababa ako.
Ingat. Naku po!
-Diyos ko! -Ayos lang lahat?
Hi. Kumusta ang lunch?
-Ano? -Ano?
Naku.
-Teka, ano? Hindi! -Anong…
Di ko kinuha ang kutsilyo. Keso ang kinuha ko.
Bakit mo kinuha? Bakit ka kumain ng keso?
Nagutom kasi ako dahil sa hookah saka mamahalin 'yong keso.
Di lumabas ng kuwarto ang kutsilyong 'yan, Nick.
Pero lumabas tayo. Baka ninakaw nila ang kutsilyo para ma-deepfake tayo.
Nand'on ang fingerprints natin!
Kalokohan!
-Di namin ginawa. -Sinungaling 'yong TV!
Di namin kayang gawin…
Inosente kami.
…ang ganito.
Kabaligtaran n'ong kay OJ.
Di namin magagawa 'yon. Pangako.
-Hindi. -Pangako.
Aksidente 'yon! Nangyayari talaga!
-Uy. -Diyos ko!
-Sabi ko 'wag kayong sasakay sa van. -May baril siya!
-May baril ka rin. -Oo…
-Ginamit ko! -Ginamit niya nang mabuti!
Nakikita mo ba ang ginagawa nila sa 'min sa TV?
-Digitally-altered 'yan. -Oo!
-Sabi na mahahalata mo agad. -Salamat naman. 'Yan ang pro.
Buo pa ba ang kaha?
Galing! Nadale natin!
Magaling!
Paano nila tayo nahanap agad?
May 70 milyon silang dahilan. Akin na ang kaha. May susi ka?
Susi? Para saan? Sex handcuffs 'to.
Tingnan mo. Ganito lang 'yan.
Pag nakita nila akong dala 'to, ako ang hahabulin.
-Tama. -Kayang-kaya ko na sila.
Mukha nga.
-Magkita tayo sa Madeleine, 1900. -Walang problema. Pupunta kami.
Naging malupit ako sa negosyo n'yo.
Di man tayo pantay, pero pareho tayo ng passion.
Nakikita ko na ngayon. Hoorah!
-Nagkamali ako. Astig ang taong 'yon. -Mahal.
Paano kung si Miller ang kidnapper?
Sabi niya magkikita tayo ng 1900 sa Madeleine…
Alam ko, pero sinungaling ang masasamang tao.
Tapos binigay natin sa kanya 'yong 70 milyong dolyar.
-Diyos ko. Baka tama ka. -Sinasabi ko lang.
Hindi, nagkamali ka.
-Sino 'yon? -Di ko alam. Saan siya nanggaling?
-Dederetso siya sa apoy? -Parang wala lang ah.
Kinuha 'yong kaha!
-Hindi! Diyos ko! -Diyos ko! Naguguluhan na ako!
-Naku. Sino 'yon? -Sino 'to?
Diyos ko.
N-E-413-D-A-N.
Most wanted na naman tayo ng Europe. Tumakbo na tayo!
-Kunin mo ang sumbrero. -Kukunin ko… Sige.
-Ano'ng… -Ano 'to?
Si Delacroix! Mahal tayo ng lalaking 'yon!
"Opera" 'yong naintindihan ko. Sige. Tara!
-Surprise! -Audrey at Nick!
-Kumusta? -Hi! Nakuha mo ba ang Christmas card?
Ayos lang ako, at oo. Maganda ang mga sweater.
Ideya ko 'yon.
Kailangan namin ng kaunting tulong.
-Kailangan namin ng maraming tulong. -Oo.
-Arestado kayo. -Hindi.
-Di ko masabi kung kailan ka seryoso. -Mukhang seryoso siya. Seryoso ka?
Para sa pag-kidnap sa Maharajah, pagpatay sa bodyguard niya,
pagnanakaw ng 70 milyong dolyar.
-Pagnanakaw… -Pagwasak sa pag-aari ng lungsod.
At palagay ko, sa pagpuslit dito sa Opera?
-Di namin ginawa 'yon. -Pang-apat at anim ang ginawa namin.
Na-frame lang kami.
-May kutob kami kung sino. -Kailangan mo lang i-trace 'yong plaka.
Gusto ko naman kayong tulungan,
pero kailangan kong i-report 'yon sa mga nakatataas,
kung hindi, maaakusahan ako ng aiding and abetting.
Kung ganito? Itatali ka namin,
tapos sabihin mong pinilit ka naming tulungan kami.
-Teka, sino'ng tinatawagan mo? -Wala akong tinatawagan.
May app akong pang-track sa plaka ng mga sasakayan.
-May app para diyan? -Oo.
Diyos ko. May Shazam ka? Gusto kong malaman kung ano'ng kanta 'to.
Sabi diyan sa app, naka-park 'yong truck sa may chateau na 80 kilometers mula dito?
Oo.
Sandali… Puwede mo bang kamutin ang ilong ko?
Dahan-dahan.
-Salamat. -Tsaka, puwedeng pahiram ng sasakyan?
-Nasa bulsa ko 'yong susi. -Sige.
Inuuto mo ba si Audrey? Ako na ang kukuha sa bulsa mo.
Alam mo na. Sayang naman ang pagkakataon.
Sus. Ano ba 'to, hirap hanapin. Ayan nakuha ko na.
-Kami na ang bahala. -Hoy.
Walang kakain sa kotse ko.
Sigurado akong maganda ang sasakyan si Delacroix.
Bonsoir, Inspektor.
-Bonsoir, Koronel! -Enchanté!
Pinaghahanap kayo ng mga pulis.
Oo, grabe. Koronel, di namin ginawa 'yon.
Alam ko, pero may fingerprints n'yo sa murder weapon
at may video si Nick, palabas ng tent na dala 'yon!
-Oo. -Laging may kabaliwan sa bakasyon namin.
Si Miller, patay na. At wala na rin 'yong pera.
Ang dating, kinuha n'yo!
Ang malala pa, kakatawag lang ng mga kidnapper.
Hating gabi na ang deadline para makapagbigay ng pera,
o papatayin nila ang Maharajah!
Ganito, pwedeng abalahin mo muna sila?
-Merci beaucoup! -Sige, salamat, Koronel!
Diyos ko!
Alam mo na kung bakit kailangan ng kidnapper ng 70 milyong dolyar.
Pambayad sa kuryente.
Naku po.
Sige, parang tatlong metro 'yong tubig?
Makakatawid ako.
Nick, ang tatlong metro, ten feet ang katumbas.
Pinakamataas ang record ko sa school para sa long jump.
Seryoso, mas malayo pa diyan ang natatalon ko noon.
-Talaga? -Oo.
Ano'ng tawag nila sa 'yo noon? "Nicky Long Legs"?
Nang-aasar ka?
Sinasabi ko lang. Di mo kaya 'yan.
Di ko gustong mapahiya ka, pero mapapahiya ka. Okay?
Sige, sa anggulong 'yon, mukhang higit sa tatlong metro.
-Ay naku. -Sa tingin mo kaya mo?
Bakit biglang ako ang tatalon?
Bonsoir.
-Countess? -Countess?
Nagulat kayo?
Oo… Narinig mo ba kakasabi lang namin, "Countess"?
Diyos ko.
Nasaan si Vik?
Nasa mga kidnapper pa rin.
Hindi kayo ang mga kidnapper?
Hindi. Hinding-hindi ko gagawin 'yon. Kaibigan ko si Vikram.
Kaibigan mo?
Minahal mo siya.
Diyos ko!
Pera ang mahal ko.
N'ong nabalitaan kong kayong dalawang baguhan ang mag-aasikaso,
di ko pinalampas.
"Di pinalampas."
-Di ikaw ang nagtanim ng kutsilyo? -O nag-deepfake ng video?
O naglagay ng kung ano sa inumin namin sa villa?
-Ba't napasok 'yan? Walang kinalaman. -Siyempre mayr'on.
-Alam kong nakaka… -Sige! Diyos ko.
Alam mo, di talaga pwede 'yong may dalawang masama.
-Laging iniisahan n'ong isa ang isa. -Gasgas na 'yong gan'on.
-Nakita na namin 'to. -Oo.
-Magtiwala ka. -Iligtas mo ang sarili mo.
Imani? Handa na ba ang kotse para sa pagtakas?
-Oo, Countess. -Magaling.
-Hindi! -Hindi! Huwag!
-Diyos ko. -Sinabi ko naman na sa 'yo.
-'Yan na nga ba 'yong gasgas na. -Oo.
Pag sinuwerte, 'yong usok ang papatay sa inyo bago ang apoy.
Hindi!
Oops.
Ano?
Triple cross.
Tayo na naman masisisi sa kamatayan ng mga gagang 'to!
Tara! Kailangan na nating umalis dito!
Halika! Tara na! Sabay!
-Diyos ko! -Sige! Atras!
Sa bintana! Go!
Lintik!
-Diyos ko! -Ayos ka lang?
-Ayos ka lang ba? -Gumulong ka.
Hindi! Doon!
Diyos ko, ang laki mo!
'Yan ang sinabi mo sa honeymoon natin, pero kailangan nating subukan.
Diyos ko, mahal! Di ko alam kung saan tayo pupunta, mahal!
-Hindi ko alam! -Diyos ko.
Ako ang nang-droga sa 'tin.
Ano?
Ikaw ang nagpainom, pero dahil sa akin.
Inilalagay ko ang Ambien ko sa bote ng Advil na ginagamit mo…
Na-stress ako. Pasensiya na. Ako lahat 'yon.
'Wag kang humingi ng tawad. Ako ang dapat.
Sobra kitang pinipintasan. Ang sama sa pakiramdam.
-Sorry. -Di na mahalaga.
Mga billboard at dental floss business card.
-Dental floss business card. -Alam ko, at di ko naisip…
-Di 'yon masamang ideya… -Hindi! May razor sa card.
Pwedeng pang tastas ng tape! Nasa bulsa ko!
-Saan? -Dito sa bulsa sa likod.
O, ayan na. Teka. Hinahanap ko.
Tulungan mo ako. Kunin mo. Abutin mo.
-Baba pa. Pakiusap, Diyos ko. -Nakuha ko.
Diyos ko. Ayos na ba? Pinuputol na ba natin?
-Gumagana ba? -Tingin ko.
Diyos ko! Mahal kita, mga dental floss business card.
Mahal na mahal kita. Pakiusap. Ayan!
Ayan. Paa naman.
-Nakuha ko na! -Sige, tara na.
Naku!
-Ano'ng ginagawa mo? -Diyos ko.
Heto, kunin mo. Babarilin ko 'yong bintana.
Diyos ko.
Diyos ko! French kasi ang gumawa!
Mahal!
-Hindi. -Ano?
Hindi!
Baby! Mahal kita!
Diyos ko.
-Ano? Hindi! -Hindi!
Lintik!
Nick.
-Ako naman ang magmamaneho. -Sige.
Niloloko mo ba ako? Hindi ko na… Ikaw na naman, hon.
-Sorry. -Ayos lang.
Mesdames et messieurs…
Ako si Inspector Laurent Delacroix.
Simula 15 minutes ago, Interpol na ang humahawak ng operasyong 'to,
at itinalaga akong head ng task force.
Sige, naiintindihan namin, pero bakit biglang nasangkot ang Interpol?
Dahil napakalala ng mga krimen.
Ilang pagpatay, pagkidnap, pagsira sa pinakamatandang café sa Paris.
Ang pagtatali ng isang napakagwapong fan ng opera.
Diyos ko.
Pero bakit kami maniniwala na mahahanap mo sina Nick at Audrey Spitz?
Dahil kausap ko sila sa phone.
-Hello? Uy! Nandiyan ba lahat? -Oo, Audrey.
Lahat maliban sa…
Ang kondesa at kaibigan niyang nakakatakot?
Ibalik n'yo si Vikram, mga halimaw!
-Nakuha n'yo na ang pera. -Nasa amin ang pera.
At kung gusto n'yo pang makuha 'to, sabihin mo sa kidnapper
na dalhin ang Maharajah sa Jules Verne restaurant.
Ano? Ang ano?
Jules Verne restaurant.
Jules Verne restaurant? Ah, Le Ju… Le Jules Verne.
Sa observation deck sa Eiffel Tower sa hatinggabi.
-Oo. -Ano? Wala sa 'min ang kapatid ko.
-Kalokohan! -Isa sa inyo 'yon, okay?
Kaya gawin n'yo ang sinabi ng asawa ko. Hatinggabi. Maharajah. Buhay.
At, Inspektor, sinubukan namin paandarin ang kotse mo
pero di namin magawa, kaya iniwan namin doon.
Ano?
Nagnakaw kami ng Lamborghini. Sa 'yo na pag tapos na kami dito.
Sige.
Diyos ko. Napakaganda.
Bakit bihis na bihis kayo?
May nabasa kaming may dress code.
Di kami nakapasok sa Tavern on the Green dahil naka-shorts ako.
-Nasaan ang lahat? -Oo!
Binili namin ang restaurant para di tayo maistorbo.
Di n'yo ba naintindihan na kaya sa publiko gagawin para may mga tao sa paligid.
-Saan ka kumuha ng mga damit? -At nagpaayos pa ng buhok?
May nangyari.
Nahulog kami sa tubig, tapos… Di ko kailangang magpaliwanag.
Kami ang magtatanong.
-Sige. Magtanong ka. -Suriin natin ang mga suspek, ha?
Maupo na muna kayo.
Magsimula tayo kay Saira Govindan.
Ako?
Ipinagtanggol kita. Gusto pa naman kita.
Alam ko. Gusto ka namin. Naging mabait ka sa 'min.
Trabaho lang namin 'to.
Dinukot ko ang sarili kong kapatid?
-Na-offend siya. -Oo. Nasa harap ko siya.
Sira ka na ba?
-'Yong susunod na, Audrey. -'Yong kasunod.
Ayos lang, Saira.
Francisco, chairman ng board.
Pag wala na ang Maharajah, pwede mong kunin ang lahat ng perang gusto mo
para sa paternity suit sa 2,000 mong anak.
Gusto mo gawin nating 2,001?
Umalis ka sa harapan ko. Nakakadiri ka.
Claudette Joubert.
Joubert.
Parisian na tinderang desperada sa pera.
Kung gusto ko ng pera, di ba, papakasalan ko na lang siya?
Di kung may brutal na prenup na pinapirma ng board.
Pero paano ang koronel? Ano ang motibo niya?
Baka pagod na siyang magtrabaho sa mayayaman dahil masasama kayo.
O baka kailangan ng koronel ng sapat na pera para bigyan ang sarili
ng bionic arm.
Tiningnan ko na. Hindi naman gano'n kamahal.
-Mga magkano? -Twenty, 30k.
'Yan lang? Naku, Bili kaya ako para sa 'kin?
-Maputulan ka muna ng braso. -Di braso ang tinutukoy ko.
Sige, nakausap na natin lahat.
Sino'ng gumawa?
Vik!
-Hoy! -Naku!
Ipakita ko daw sa inyo 'tong bombang malupit.
Diyos ko.
Sapat para pasabugin 'tong tore, bro.
Kaya kailangan n'yong ilagay ang pera sa elevator at ipadala sa taas.
Kapag na-checkadee-check na ang halaga, ipapadala nila ang…
Diyos ko, ano'ng tawag d'on? 'Yong bomb blaster?
-'Yong remote detonator? -Oo, 'yon!
Ibabalik nila 'yon at makakaalis na tayo.
At medyo nagmamadali dahil, alam n'yo na…
Diyos ko, Nick!
Nick. Ang pera. Dapat ilagay mo sa elevator.
Ngayon na!
-Hindi. -Anong "hindi"?
-Ano'ng ginagawa mo? -Di nila siya pasasabugin.
Nick. Ngayon ka pa nagpapadala sa kutob?
-Magtiwala ka. -Nick!
Bro-heem!
Hindi, ayos lang, Maharajah.
Kung sino man ang gumawa nito ay may seryosong training.
Dahil pinatay niya si Mr. Lou, isang badass.
-Paubog na'ng oras, bro! -Hindi. Nick!
At alam nating malupit ang hacking skills no'ng kidnapper
para ma-access ang footage at mag-deepfake.
Sige na, Nick!
Alam niya kung saan hahanapin si Mr. Lou at Vik sa likod ng stage
kaya napagpalit n'ya sila sa elepante…
-Pero, mahal… -Nick! Sasabog ako.
Sa tindi ng expertise n'ya…
Diyos ko, Nick!
Dapat magsulat siya ng libro.
Diyos ko, Nick!
"Ipinapakita ng libu-libong pag-aaral na hindi hahayaan ng kidnapper
na hindi matuloy ang palitan ng ransom."
Chapter 9, Section 3 na isinulat ni Mr. Connor Miller.
-Binasa mo ang libro. -Binasa kong buo. Ang pangit.
Subukan mo 'to. Ang sarap.
Tinakot mo ako.
Ano 'yon?
Ano?
Napakahusay.
Pa'no ka nakalabas sa SUV bago sumabog 'yon?
Hindi ako lumabas.
Nagtago ako sa bomb-proof titanium chamber sa upuan sa likod.
Isang public death. Mabisang paraan para di maging suspek.
Oo. Pero di nasunod ang mga pinlano mo, tama?
Kinuha ng tao mo'ng case bago ka tumakas nang walang witness.
At boom.
Pumasok sa eksena ang sakim na ex.
Pitumpung milyong dolyar?
Napakalaking pera, kahit para sa isang kondesa.
Kaya pinapunta niya si Imani para i-hijack ang mga hijacker.
-Sino? -Imani.
-Sino? -Si Iman… 'Yong sidekick ng…
Ng kondesa… Gawin mo 'yong tawa.
-Kailangan ba? -Gawin mo na lang.
Alam na nila.
Tapos pumasok siya
at ninakaw ang ransom money mula sa 'yo.
Masakit siguro 'yon.
Ngayon, kung binasa mo nang maayos ang libro ko,
dapat alam n'yo rin na siguradong malalagay sa peligro
ang buhay ng lahat ng taong pinaalam ang identity ng pinaghihinalaang kriminal.
Ibig sabihin…
papatayin ko kayong lahat.
Diyos ko!
Gary?
Sino ka?
Ako si Susan.
-Alam mo ba kung sino 'to? -Wala akong ideya.
Dito kami nagkita ni Gary ten years ago noong nag-aaral ako abroad,
at nangako kami na kung mahal pa namin ang isa't isa
at wala pa kaming mahanap na iba,
magkikita kami sa kalagitnaan ng Eiffel Tower mamayang hating gabi.
At mahal na mahal ko pa rin siya.
Isa ba sa inyo si Gary?
Ibaba mo ang kamay mo, Francisco.
-Diyos ko! -Ingat!
Diyos ko!
Handa na.
Siyanga pala, salamat sa lahat.
Nasa kanya pa rin ang button blaster!
Audrey!
Diyos ko!
Hindi ko akalain na ganito!
Wala talagang katapusan ang pagdedesisyon mo ng mali, ano?
Nick! Di ko akalaing gagawin ko 'to. Kunin mo ang baril ko.
Teka! Kailangan mo ng bala. Nasa bulsa ko.
Ay sus, ang kulit mo.
-Nilagay talaga sa malalim, ha? -Nakuha mo.
Susan, lagyan mo ng pressure 'yong tama ni Inspector.
Ito ba 'yong interactive theater?
Natutuwa akong makikita 'to ng fan ko.
Sa totoo lang, di na ako masyadong fan gaya ng dati.
Sayang, tuturo ko sana 'yong huling lesson ko.
Paano pasabugin ang Eiffel Tower nang di nahuhuli.
Hindi mo gagawin 'yon.
Isa lang ang ayaw ko kaysa mga saksi. Ang mga Pranses.
Pag bumukas ang pinto, patayin n'yo lahat ng nasa loob.
Nick! Hindi!
Nick!
MAY UTANG KA SA 'MIN NA IPHONES XO NICKY GUNS
Ayaw maalis.
-Alisin n'yo 'to. Nanghihina ako! -Medium kasi.
Hindi ka medium mula noong 14 ka!
Kumalma ka. Tanggalin n'yo 'tong vest.
Ayos ka lang?
Kailangan ko ang vape ko.
-Sige. -Nasa bulsa ko.
-Sa kanang bulsa. -Ito?
-Hindi… -Hindi. Titi mo 'yon.
-Nakuha mo. -Kuha ko.
Di 'to maganda para sa taong nabaril pero sige, hithit lang.
Heto na'ng taga-Brooklyn!
Tumigil na!
ARMADO
Tanggalin n'yo 'yan!
Lumayo ka, o ihuhulog ko 'to!
Di ako naniniwala.
Paano mo nagagawa 'yon nang di nagkakaroon ng concussion?
Regalo ng Diyos!
Hindi na siya kukurap uli.
-Nick! -Oo, papunta na kami, ganda!
Ako na ang bahala dito.
Parang may kaunting concussion pala.
-Tanggalin n'yo 'yan! -Sasabog tayong lahat!
Di ko alam ang gagawin!
Ayos lang, babe!
Dumating na si Nicky Two Guns!
May tinamaan man lang ba?
Natamaan mo 'yong detonator!
Mabuti! 'Yon ang puntirya ko.
Hay, mahal ko.
Ang singsing. Ang mga singsing ng pag-ibig.
Oo. Gagamitin ko na lang 'tong pampukpok sa 'yo, di ba?
Bugbog ang mga kaibigan mo. Sunod ka na. Ano, ha?
Sige.
Saan ka pupunta? Babe!
Audrey!
Mahal!
Ayos lang, baby! Ako'ng bahala sa 'yo! Sandali lang!
Nalampasan ko siguro 'yong kabanata sa face-kicking.
Diyos ko.
Halika rito.
Papaulan ko 'tong pera mo, gago!
'Wag!
Sige na, baby.
Tapusin mo na 'yong iba.
Sige.
-Ano 'yon? -Ganda na sana ng vibe.
Uy, Miller!
Tama ang asawa ko. Pangit ang libro mo.
Hindi siya nagmimintis.
Pasensiya na!
-Ngayon ka pa nagmintis? -Sorry, baby!
Lintik!
Grabe! Sino ba binabaril mo, ako o siya?
Siya! Pangako!
-Ay naku. -Barilin mo na siya.
Barilin mo siya!
Sana may lubid, para magbigti na ako, kuha mo?
'Yong gulong, minsan nasa taas ka, minsan nasa baba.
Diyos ko. Sige.
Hindi nagmimintis, ha?
Siguro nga hindi lahat kasing husay mo.
Mag-enjoy ka sa biyahe, Miller.
Diyos ko.
Dapa!
-Ay! -Hala!
Kakaiba talaga ang Paris.
-Patay na siya ngayon. -Patay na.
Tapos na.
Paano mo naisip ang planong 'yan? Paano 'yon?
-Wala akong ideya… -Henyo ka.
Lumabas lang. Parang, ano… baby ko!
Next-level ka na! Di ako makakaisip ng gano'ng kaganda!
Di ko alam ang ginawa ko at nakakatakot.
-Ano? -Team na tayo.
Hindi. Palayasin mo siya…
-'Wag mo siyang hawakan. Naiinis siya. -Lumayo ka na.
Galing mo, pero lumayo ka. Bigyan mo kami ng space. Salamat.
-Ay, babe. -Ayos na. Mahal kita, baby.
'Yong kanina… Bukod d'on, ganda ng view dito.
Oo.
Ayan. Uy!
-Nick! Audrey! -Uy! Nagawa n'yo na naman!
-Vik, pasensya na sa pera. -Oo.
Sorry. Malaking pera ang itinapon.
Tingin ko, buong pusong magpapasalamat ang Paris sa 'yo.
'Wag kayo mag-alala. Walang nadale sa mga tropa ko, di ba?
Bukod kay Mr. Lou.
Oo, totoo 'yon.
Sinong Lou, ha?
Naku. Ano'ng nangyari sa 'yo? Bakit ka dumudugo?
Naku. Hindi. Henna 'to.
Baka kumalat dahil sa kaguluhan kanina.
Salamat sa Diyos. Di ko na kaya ang isa pang aksidente ngayon.
Wala nang dugo, pakiusap. Akala ko dugo.
Pagod na ako. Kayo ba?
Oo.
Ano'ng ibinubulong mo ngayon? Bumubulong ka.
Sorry. Hindi ko kasi maintindihan.
Saira, pasensya na. Ano…
Sabi mo kumalat 'yong henna mo sa gulo ngayong gabi?
Tama.
Nakakapagtaka.
Ano'ng nakakapagtaka?
Oo, ano'ng nakakapagtaka?
Hindi kita nakita noong welcome dance.
At dumating ka pagdating ng elepante.
Oo. Kumuha ako ng inumin.
Honey, hairdresser ako noon at may alam ako tungkol sa pangkulay,
at pag nag-set na ang henna, di na 'yon kakalat.
Sorry. Di ko alam kung ano'ng sinasabi mo.
Di dugo 'yong nakita ko sa damit ng elephant handler.
Henna pala 'yon.
Henna mo 'yon, na hindi panatutuyo sa gabi ng pagpatay.
Diyos ko! 'Yong kapatid ang gumawa!
Naku po.
Kabaliwan 'yan! Di ba tapos na tayo dito?
Mahal ko ang kapatid ko. Ano'ng dahilan ko para…
Baka dahil ibinigay sa kanya ang negosyo ng pamilya
kahit ikaw ang matalino.
Tapos siya, Jet Skiing rapper wannabe na walang skill?
-Walang samaan ng loob. -May kaunti.
Di ba 'yan ang dahilan kung bakit mo siya sinubukang patayin sa Mumbai?
Ikaw!
Tama ang mga magulang ko sa isang bagay.
Kung kailangan mong gawin nang tama, ikaw na lang ang gumawa.
Saira!
'Wag!
Naku naman! Mauubusan na siya ng braso!
Di 'yan pwede dito.
Oo! Bae ko 'yan!
-Salamat, baby. -May… Teka…
Kumusta? Ayos lang 'yan. Oo.
Ang galing mo, pare. Ikaw ang number one bodyguard ko.
At di lang dahil nadeds 'yong isa.
'Yong Kwanzaa bonus ko, dapat malaki-laki ngayong taon.
Oras na para sa bionic arm. Tama?
-Talaga? -Oo!
-Ayos ka lang. -Diyos ko.
-Kumusta ang pakiramdam mo, binata? -Kumusta?
-Ayos lang ako. -Napakaespesyal ni Laurent. Di ba?
Magdi-dinner tayo pagkalabas mo ng ospital.
Heto na naman ang hiwaga ng Paris.
Pagaling ka.
-Sige. -Salamat.
-Sasabihin ba natin sa kanila? Oo. -Guys, nagpasya kaming magtanan.
-Mabuti pa nga. -Ang saya naman.
Mabuti naman.
Oo, walang pamilya, pero utang ko sa inyo ang buhay ko.
Basta ayos kayo, masaya kami.
Salamat sa inyo, naranasan namin ang adventure…
Oo.
…na di namin makakalimutan.
-Oo. -Kwits na pala tayo. Peace out.
Peace out!
-Bye. -Au revoir!
Sorry sa pagiging psycho ng kapatid mo.
'Wag kang mag-alala. Napakawalang kwenta niya.
-Oo. -Oo.
-Sige. -Handa na akong umuwi.
-Oo, ako rin. -Handa na talaga ako.
May kailangan muna tayong gawin.
-Magtiwala ka. -Ano? Sige.
-Check natin si koronel. -Sige.
-Ayos ka lang? -Koronel!
Di ka naman mawawalan ng braso?
Dapat mag-click. Nagawa natin.
Ngayon, habang buhay tayong locked sa isa't isa.
Hindi ako magpapa-lock sa iba.
Hindi rin ako, mahal. Ikaw ang…
-Shitz! -Ano?
Nick at Audrey Shitz!
-'Yong helicopter guy? -Ano'ng ginagawa mo rito?
Kunin mo ang phone!
Hello?
Siyempre hindi tayo kwits. Dalhin n'yo ang helicopter ko!
Kahit saan! Mag-honeymoon kayo! At kaunting pera!
-Ano? -Pera? Isang bag ng…
-Seryoso ka ba? -Naku, tingnan mo! Naku…
Oo. Mukhang sapat na 'tong pera. Salamat.
Sampung milyon lang! 'Wag nyo'ng gastusin sa isang lugar!
Pero kung gagastusin n'yo lahat, ibenta n'yo rin ang lalagyan.
Tatlong milyon ang halaga nito.
-Dinosaur leather 'yan! -Diyos ko!
Dinosaur? Di namin matatanggap 'to! Ano ba?
Alam mo? Kukunin namin 'to. Salamat.
Basta mag-enjoy lang kayo! Maharajah, out!
-Ano'ng gusto mong gawin muna? -Gusto kitang halikan!
Di ako makapaniwala!
-Baby ko. -Mahal ko.
Ito na'ng honeymoon na deserve natin.
-Mismo. -Sa wakas.
Akalain mo 'to? Ang swerte natin!
Masarap ba 'yang inumin?
-Ano… -Niloloko mo ba kami?
Akin na 'yong bag.
Ano? Ang…
-Bag. Ibigay n'yo sa 'kin ang bag. -Gusto mo 'to?
-Walang peroblema. -Ibigay mo na.
Ano'ng nangyari sa accent?
Bumalik na sa Jersey.
-Mag-usap tayo. -'Wag nang magpapakita, mga shitz-head!
-Diyos ko! Saan na siya… -Diyos ko! Ay… Naku…
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin, Jorraine Laurette Vergara