1
00:00:36,875 --> 00:00:37,883
Pred štirimi leti

2
00:00:38,082 --> 00:00:42,790
sta Nick in Audrey Spitz rešila nekaj
primerov umorov, ki so zelo odmevali.

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Mojbog!

4
00:00:48,707 --> 00:00:50,957
Ga izvlečemo ven?
–Ne, dolg nož je.

5
00:00:51,790 --> 00:00:53,750
Dal ga bom nazaj noter.
–Ne, nikar.

6
00:00:55,457 --> 00:00:59,466
Tako kot drugi, ki so dosegli uspeh,
sta takoj pustila službo

7
00:00:59,665 --> 00:01:04,375
in vse svoje prihranke vložila v to,
da bi postala zasebna detektiva.

8
00:01:07,500 --> 00:01:08,840
Ja.
–Mi oprostiš?

9
00:01:09,040 --> 00:01:10,790
Ja, ni problema.

10
00:01:12,250 --> 00:01:14,299
Ješ čips? Resno?

11
00:01:14,500 --> 00:01:17,841
Me res zdaj nadiraš? Videl sem te,
kako si požrla dva koktajla s kozicami.

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,382
Nehaj me motiti.

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,674
Na žalost ne gre dobro.

14
00:01:22,875 --> 00:01:26,257
Moški so takšni v določenem
obdobju življenja. Ni tvoja krivda.

15
00:01:26,457 --> 00:01:27,625
Ne vsi moški.

16
00:01:28,125 --> 00:01:30,207
Ne, ampak …
–Ne jezi se zdaj name.

17
00:01:31,125 --> 00:01:35,290
Potem si bil nezvest, Ron?
Resno? Po 25 letih?

18
00:01:36,082 --> 00:01:36,924
Draga …

19
00:01:37,125 --> 00:01:40,466
Ven sem šel, da bi te lahko
presenetil na najino obletnico.

20
00:01:40,665 --> 00:01:42,133
Kako ljubko!
–To je …

21
00:01:42,332 --> 00:01:44,716
Pridi sem. Ljubim te.
–Oprosti.

22
00:01:44,915 --> 00:01:46,466
Oprostita …

23
00:01:46,665 --> 00:01:50,716
Če samo plačata račun,
vaju bova pustila pri miru.

24
00:01:50,915 --> 00:01:52,674
Izdala bosta račun?
–Ne.

25
00:01:52,875 --> 00:01:54,883
Imamo dogovor …
–Osvajala si me!

26
00:01:55,082 --> 00:01:57,758
Na delu. –Igrala je.
–To gre samo na bolje.

27
00:01:57,957 --> 00:02:01,340
Glede na to, kako je šel posel,
sta lahko samo upala na čudež.

28
00:02:01,540 --> 00:02:02,340
Kar tecita!

29
00:02:02,540 --> 00:02:05,665
Da bi bil umorjen nekdo,
ki jima je blizu.

30
00:02:06,465 --> 00:02:08,966
DrSi predstavlja
SKRIVNOSTNI UMOR 2

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,082
Mojbog …

32
00:02:20,582 --> 00:02:21,466
Dragi, hej …

33
00:02:21,665 --> 00:02:24,091
Ne moreš namesto
tega poslušati valov?

34
00:02:24,290 --> 00:02:28,383
Ob zvokih kita zaspim. Vzela si
moje uspavalne tablete, tako da …

35
00:02:28,582 --> 00:02:30,966
Veš, zakaj? Se spomniš,
kaj si naredil zadnjič?

36
00:02:31,165 --> 00:02:35,966
V spanju si odšel v preddverje.
Zmočil si kavč v mojih spodnjicah.

37
00:02:36,165 --> 00:02:37,591
Tega se ne spomnim.

38
00:02:37,790 --> 00:02:40,707
Poglej. Vratar je posnel fotografijo.
Za ozadje jo imam.

39
00:02:41,915 --> 00:02:43,091
To je nekdo drug.
–V redu.

40
00:02:43,290 --> 00:02:46,832
Poslušaj. Dragi …
Če ne moreš spati,

41
00:02:48,457 --> 00:02:52,675
lahko skupaj zaključiva poglavje.

42
00:02:52,875 --> 00:02:56,008
Malo sem bral.
Ne ve, kaj govori.

43
00:02:56,207 --> 00:02:58,300
On je bil tisti,
ki je napisal izpit.

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,466
Izpit, potreben za pridobitev licence.
–Bil sem pravi policist.

45
00:03:01,665 --> 00:03:05,175
Ne potrebujem kosa papirja.
Vem, kaj delam.

46
00:03:05,375 --> 00:03:10,008
Strinjala sva se, da bi bilo dobro
za podjetje, če bi opravila tečaj.

47
00:03:10,207 --> 00:03:12,758
Res misliš,
da se zato mučiva?

48
00:03:12,957 --> 00:03:15,800
Dobila bi boljše stranke,
če bi oba imela licenco.

49
00:03:16,000 --> 00:03:18,425
To lahko doseževa samo
z boljšim trženjem.

50
00:03:18,625 --> 00:03:21,133
Boljšim trženjem?
Kot tvoje smešne vizitke?

51
00:03:21,332 --> 00:03:23,383
Ja.
–Resno?

52
00:03:23,582 --> 00:03:25,425
Gre za provokativno trženje.

53
00:03:25,625 --> 00:03:28,875
Samo zmedeno je.
Nisva zobozdravnika.

54
00:03:29,582 --> 00:03:31,758
Lahko govorim glasneje!

55
00:03:31,957 --> 00:03:34,915
Dragi, daj no …
–V redu. Pozabi.

56
00:03:35,540 --> 00:03:37,540
Nočeš več početi tega?

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,341
Ja, hočem.

58
00:03:39,540 --> 00:03:42,582
Toda edina stvar,
o kateri se pogovarjava, je delo.

59
00:03:43,082 --> 00:03:46,875
Poznaš kakšne pare,
ki delajo skupaj in uživajo?

60
00:03:47,457 --> 00:03:48,841
Billie Eilish in Finneas.

61
00:03:49,040 --> 00:03:50,466
Brat in sestra sta.

62
00:03:50,665 --> 00:03:54,341
Vem, da si nisva predstavljala,
da bo tako.

63
00:03:54,540 --> 00:03:56,175
MAHARADŽA

64
00:03:56,375 --> 00:03:59,582
Kaj, za vraga, je to?
–Moj telefon.

65
00:04:02,750 --> 00:04:05,966
Hej, Rajah! Namaste.
Kaj dogaja, bratec?

66
00:04:06,165 --> 00:04:08,841
Zdravo!
Kako si, Nicky Nick?

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,716
Ali kosiš travo?
Kakšen zvok je to?

68
00:04:11,915 --> 00:04:14,750
Kuliram se na
vodnem skuterju, stari!

69
00:04:15,582 --> 00:04:17,882
Med pogovorom po telefonu?

70
00:04:18,082 --> 00:04:20,300
Poslušaj, Nick.
Moj bratec …

71
00:04:20,500 --> 00:04:23,341
Maharadža se bo poročil!

72
00:04:23,540 --> 00:04:26,257
To je neverjetno!

73
00:04:26,457 --> 00:04:29,675
Povedal bom Audrey.
Audrey! Poroči se.

74
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
Kaj?
–Ja.

75
00:04:31,750 --> 00:04:35,382
Čestitke, Vik!
Tako sva vesela zate!

76
00:04:35,582 --> 00:04:38,632
Hvala!
Ona je pravi biser iz Pariza.

77
00:04:38,832 --> 00:04:41,341
Vesta, tam,
kjer je Eifflov stolp.

78
00:04:41,540 --> 00:04:44,675
Ta vikend se bom poročil na
svojem novem zasebnem otoku.

79
00:04:44,875 --> 00:04:47,591
Hočem, da prideta.
Za vse bom poskrbel jaz.

80
00:04:47,790 --> 00:04:52,257
Želim vaju videti, kako pokata
od energije na plesišču.

81
00:04:52,457 --> 00:04:54,050
Kipiva od energije, misliš.

82
00:04:54,250 --> 00:04:56,832
Ne, imam … Prekleto!

83
00:04:58,750 --> 00:04:59,550
Kaj se je zgodilo?

84
00:04:59,750 --> 00:05:01,466
Si slišala,
da bo on poskrbel za vse?

85
00:05:01,665 --> 00:05:05,507
Delati morava.
–Lepo bi bilo oditi za nekaj časa.

86
00:05:05,708 --> 00:05:08,257
Se spomniš,
kako je bilo zadnjič?

87
00:05:08,458 --> 00:05:10,175
Ja, nekaj jih je umrlo.

88
00:05:10,375 --> 00:05:13,466
Ne nekaj, kar precej.
–Je pet veliko?

89
00:05:13,665 --> 00:05:16,216
V redu, počakaj.
Moram malo razmisliti.

90
00:05:16,415 --> 00:05:18,125
Poglablja se.
–V redu, torej …

91
00:05:18,625 --> 00:05:20,132
Poglablja se.
–Počakaj …

92
00:05:20,332 --> 00:05:21,466
V redu. Povej.

93
00:05:21,665 --> 00:05:26,091
V redu, se strinjam.
Potrebovala bi odmor.

94
00:05:26,290 --> 00:05:27,466
Odmor?
–Od vsega.

95
00:05:27,665 --> 00:05:30,091
Brez dela za nekaj časa.
–Nobenega …

96
00:05:30,290 --> 00:05:32,050
To je …
–Vsaj za vikend.

97
00:05:32,250 --> 00:05:36,550
Ja, za cel vikend.
Potrebujeva odmor od dela.

98
00:05:36,750 --> 00:05:38,382
Pustila bova vse.
–Dobivam kurjo polt!

99
00:05:38,582 --> 00:05:40,290
To bova storila, kajne?

100
00:05:44,832 --> 00:05:47,632
Kaj praviš na to?
–Res dobra odločitev.

101
00:05:47,832 --> 00:05:50,050
Vama je všeč razgled,
gospod in gospa Shitz?

102
00:05:50,250 --> 00:05:55,632
Veste, kaj? Oprostite.
Sva Nick in Audrey Spitz.

103
00:05:55,832 --> 00:05:58,050
Ampak ja, razgled je čudovit.

104
00:05:58,250 --> 00:06:00,925
Želita malo glasbe,
gospod in gospa Shitz?

105
00:06:01,125 --> 00:06:04,425
Piševa se Spitz,
ne Shitz, v redu?

106
00:06:04,625 --> 00:06:08,050
Imam Pitbulla in Taylor Shitz.

107
00:06:08,250 --> 00:06:09,925
Drži se Shitza.

108
00:06:10,125 --> 00:06:13,341
Na koncu vsega postavi Shitz …
Od kod pa ste?

109
00:06:13,540 --> 00:06:16,382
Jaz sem iz Evrope.

110
00:06:16,582 --> 00:06:18,290
Verjetno iz Schitza.

111
00:06:40,915 --> 00:06:45,507
Grem ven. Prekleto! Hvala.
–Neverjetno! Še jokala bom.

112
00:06:45,707 --> 00:06:49,007
Sva umrla in odšla v nebesa?
–Kako lepo!

113
00:06:49,207 --> 00:06:52,550
Flamingi imajo plenice,
da ne kakajo po travniku!

114
00:06:52,750 --> 00:06:53,790
Vau!

115
00:06:54,582 --> 00:06:56,382
Nick in Audrey!

116
00:06:56,582 --> 00:07:00,175
Hej! Stari! Maharadža!
–Junaka z jezera Como!

117
00:07:00,375 --> 00:07:05,300
Moja sestra in moj brat
z drugo mamo!

118
00:07:05,500 --> 00:07:09,708
Mojbog!
–Mojbog! Poglej se!

119
00:07:10,375 --> 00:07:14,007
Nick in Audrey,
to je mademoiselle Claudette Joubert.

120
00:07:14,208 --> 00:07:18,050
Joubért. –Jaz sem Audrey.
V veselje mi je, da te spoznam.

121
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Še lepša si,
kot je rekel Vikram.

122
00:07:23,290 --> 00:07:25,250
Smešno, vse v paketu.

123
00:07:25,750 --> 00:07:28,216
Štirje? Nista samo dva?
–In Nick …

124
00:07:28,415 --> 00:07:30,800
Tako sem se te veselila.
–Lepo!

125
00:07:31,000 --> 00:07:34,457
Čestitke.
–Hvala.

126
00:07:35,540 --> 00:07:37,882
Res lepo. Ja, čudovito.

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,257
V redu, dovolj je!
–Kaj je?

128
00:07:40,457 --> 00:07:42,007
Pusti jo.

129
00:07:42,207 --> 00:07:45,882
Prosim, kar za mano. –Veš,
Pariz je moje najljubše mesto.

130
00:07:46,082 --> 00:07:49,632
Kdaj si bila nazadnje tam?
–Še nikoli nisem bila.

131
00:07:49,832 --> 00:07:52,882
Pariz sem videla v filmu
in na mnogih fotografijah …

132
00:07:53,082 --> 00:07:56,091
Hvala za povabilo. Veseli naju,
da si naju lahko stlačil zraven.

133
00:07:56,290 --> 00:07:57,716
Vsekakor.
–Neverjetno.

134
00:07:57,915 --> 00:07:59,591
Imeli smo prostor.
Moji starši so umrli.

135
00:07:59,790 --> 00:08:02,790
Moje sožalje.
–Kako grozno!

136
00:08:03,708 --> 00:08:04,757
Ne! Samo hecam se!

137
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
V redu. Potem prideta?

138
00:08:07,833 --> 00:08:10,583
Ne, umrla sta.
Ampak itak ne bi prišla.

139
00:08:11,208 --> 00:08:12,050
Sovražil sem ju.

140
00:08:12,250 --> 00:08:14,632
Tako torej … V redu.

141
00:08:14,833 --> 00:08:17,591
Polkovnik …
Saj poznate zakonca Spitz.

142
00:08:17,790 --> 00:08:20,425
Kaj? –Polkovnik!
–Moja prijatelja!

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
Mojbog!
Kaj se je zgodilo z vašo roko?

144
00:08:23,540 --> 00:08:24,966
Je tako očitno?

145
00:08:25,165 --> 00:08:28,800
Zadnjič ste jo imeli malo več.

146
00:08:29,000 --> 00:08:32,299
Imel sem srečo,
da sem izgubil prav to,

147
00:08:32,500 --> 00:08:34,549
kjer je roka že manjkala.

148
00:08:34,750 --> 00:08:37,341
Zdaj vam v kinu ni treba
več deliti naslonjala za roke.

149
00:08:37,540 --> 00:08:40,258
Ja, točno. Ampak resno …

150
00:08:40,457 --> 00:08:43,424
Polkovnik je v Mumbaju zaustavil kroglo,
ki je bila namenjena meni.

151
00:08:43,625 --> 00:08:45,482
Me zafrkavaš?
–Te je nekdo poskušal ustreliti?

152
00:08:45,682 --> 00:08:48,383
Ja. Nekaterim ljudem ni
všeč naš način poslovanja.

153
00:08:48,582 --> 00:08:52,341
Na žalost me polkovnik ne
more več popolnoma zaščititi,

154
00:08:52,540 --> 00:08:55,674
zato sem moral najti novega
telesnega stražarja. G. Louis!

155
00:08:55,875 --> 00:08:57,924
Samo poglejta.
–Zdravo.

156
00:08:58,125 --> 00:09:01,799
Tip je cela roka zakona.
–Cela roka zakona? Smešno.

157
00:09:02,000 --> 00:09:05,832
Upam, da tam notri ne boš
ničesar našel. –Upam, da ne.

158
00:09:06,750 --> 00:09:07,549
Nerad to rečem,

159
00:09:07,750 --> 00:09:10,883
toda če bi se s polkovnikom borila,
bi stavil na polkovnika.

160
00:09:11,082 --> 00:09:14,216
Z roko, ki mu je ostala,
lahko nalomi marsikoga.

161
00:09:14,416 --> 00:09:16,424
Ne? Hecam se.

162
00:09:16,625 --> 00:09:17,758
V redu.
–Pojdimo.

163
00:09:17,957 --> 00:09:19,957
Za mano.
–Seveda.

164
00:09:25,082 --> 00:09:25,883
Sliši se super.

165
00:09:26,082 --> 00:09:28,799
Predvidevam, da še nikoli
nista bila na indijski poroki.

166
00:09:29,000 --> 00:09:32,549
Zakaj tako praviš?
–Potem sta bila? –Ne.

167
00:09:32,750 --> 00:09:36,799
Nocoj je sangeet.
Je kot večerja.

168
00:09:37,000 --> 00:09:43,750
In potem sva načrtovala dramatičen vstop,
ki vama bo zagotovo všeč.

169
00:09:44,665 --> 00:09:45,524
Moram se oglasiti.

170
00:09:45,725 --> 00:09:49,158
Vse, kar potrebujeta, je v vili ob plaži.
Počutita se kot doma.

171
00:09:50,165 --> 00:09:51,049
In mi …
–Adijo.

172
00:09:51,250 --> 00:09:53,332
Adijo.
–Brez poljubov. V redu.

173
00:09:53,832 --> 00:09:56,758
Delala je v trgovini z urami
na trgu La Place Vendôme.

174
00:09:56,957 --> 00:09:59,924
Bila je čisto obupana.
Ljubezen na prvi pogled.

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,591
Navdaja me s takšno srečo.
–Kako lepo!

176
00:10:03,791 --> 00:10:07,125
Enako srečo vidim v vaju,
ko se pogledata.

177
00:10:08,041 --> 00:10:09,674
Saj sta srečna, kajne?

178
00:10:09,875 --> 00:10:11,299
Se hecaš?
–Brez nje …

179
00:10:11,500 --> 00:10:15,091
Najsrečnejši sem z njo.
–Ne mine dan, ko ne bi …

180
00:10:15,291 --> 00:10:16,466
Ljubim te.

181
00:10:16,666 --> 00:10:19,299
Ona sprejema vse odločitve
in jaz nimam nič proti.

182
00:10:19,500 --> 00:10:22,299
Pojdita zdaj in se zabavajta.
–Hvala!

183
00:10:22,500 --> 00:10:25,424
Uživajta.
–V redu. Se vidimo, stari.

184
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
Greva, Louis.

185
00:10:30,582 --> 00:10:33,875
O, mojbog!

186
00:10:37,415 --> 00:10:41,299
Mislim … Hudiča!

187
00:10:41,500 --> 00:10:45,591
Poglej to. Mojbog!
–Poglej to!

188
00:10:45,790 --> 00:10:48,216
TV je gromozanski!

189
00:10:48,415 --> 00:10:49,383
Mojbog …

190
00:10:49,582 --> 00:10:50,832
Poglej si to reč!

191
00:10:56,125 --> 00:10:57,000
Kaj?

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,441
Kabriolet imava!

193
00:11:00,640 --> 00:11:03,265
Daj to v usta.

194
00:11:05,207 --> 00:11:08,250
Je to samorogov sir?
–Mojbog! Darilna škatla.

195
00:11:08,916 --> 00:11:11,674
Samo še enkrat ugriznem,
potem pa imam dovolj.

196
00:11:11,875 --> 00:11:13,424
Kaj? Je to za naju?

197
00:11:13,625 --> 00:11:16,924
Uhani? Dobra znamka, kaj?
–Neverjetno.

198
00:11:17,125 --> 00:11:19,258
Vsak dobi svoj iPhone.
–Nemogoče!

199
00:11:19,457 --> 00:11:21,799
Kaj sva midva podarila
na najini poroki? –Copate.

200
00:11:22,000 --> 00:11:24,341
Copate in aspirin, kajne?

201
00:11:24,541 --> 00:11:27,466
Retro Air Jordan?
V moji številki? –Noro!

202
00:11:27,666 --> 00:11:31,383
Seveda darilna škatla od Maharadže
vsebuje tudi nekaj sprevrženega.

203
00:11:31,582 --> 00:11:33,674
Pazi se.
–Je to obljuba?

204
00:11:33,875 --> 00:11:37,258
Ta odgovor mi je všeč!
V redu.

205
00:11:37,457 --> 00:11:38,799
Kaj?
–V redu.

206
00:11:39,000 --> 00:11:41,674
Počakaj malo.
To se je pravkar zgodilo.

207
00:11:41,875 --> 00:11:43,966
Kako jim je uspelo tako hitro?
–Neverjetno.

208
00:11:44,165 --> 00:11:46,707
Dragi, piše Nick in Audrey!

209
00:11:47,457 --> 00:11:51,125
Mojbog! Moraš priti v posteljo.
–Prihajam!

210
00:11:51,707 --> 00:11:53,674
Prihajam!

211
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
Mojbog! Pazi!

212
00:11:57,582 --> 00:11:59,125
Prekleto.
–Kaj?

213
00:11:59,625 --> 00:12:05,758
Ne vem, če sem prav spakirala.
Moram preveriti. –Grem s tabo.

214
00:12:05,957 --> 00:12:07,041
Greva.

215
00:12:12,250 --> 00:12:14,424
Mojbog!
–Lepo.

216
00:12:14,625 --> 00:12:16,049
To so tvoje stvari.

217
00:12:16,250 --> 00:12:18,957
Poglej.
Česa takega še nisem videla …

218
00:12:30,625 --> 00:12:32,091
Izgledaš krasno.

219
00:12:32,290 --> 00:12:34,883
Jaz … –Neverjetno,
da si si lahko oblekel to.

220
00:12:35,082 --> 00:12:37,508
Tole ti bom slekel.
–Greva.

221
00:12:37,707 --> 00:12:39,750
Upam, da jo obdržiš.

222
00:12:42,165 --> 00:12:43,207
Mojbog!

223
00:12:46,665 --> 00:12:48,500
Zdravo.
–Kako ste?

224
00:12:53,957 --> 00:12:55,000
Audrey …

225
00:12:55,832 --> 00:12:58,040
Polkovnik! –Zdravo.
–Čudovita si.

226
00:12:59,290 --> 00:13:02,916
Tudi vi ste čedni!
–Samo zate imam oči, Nick.

227
00:13:03,416 --> 00:13:05,500
Naj tako ostane.

228
00:13:10,291 --> 00:13:13,258
Na najlepšem kraju
in najlepšem večeru

229
00:13:13,457 --> 00:13:16,291
moraš biti najlepša od vseh.

230
00:13:18,041 --> 00:13:21,549
Dobro.
Poljubil mi boš vse prste.

231
00:13:21,750 --> 00:13:23,924
Ljubil sem se že z več
kot deset tisoč ženskami.

232
00:13:24,125 --> 00:13:26,299
Nobena ni bila tako očarljiva,
kot si ti. –V redu.

233
00:13:26,500 --> 00:13:30,633
Ko smo že pri osupljivih številkah:
tu je moj mož, s katerim sem 16 let.

234
00:13:30,832 --> 00:13:34,582
Jaz pa sem se ljubil z eno žensko.
In to grozno, mimogrede.

235
00:13:35,457 --> 00:13:38,924
Prekleto …
Ti si tisti Francisco Perez, kajne?

236
00:13:39,125 --> 00:13:40,674
Bil je nogometaš.

237
00:13:40,875 --> 00:13:43,591
Skalpiral je tipa,
ki je končal v komi.

238
00:13:43,790 --> 00:13:47,500
Vem, udaril sem ga tako močno,
da ni mogel nikoli več pomežikniti.

239
00:13:48,415 --> 00:13:52,674
Veselilo me je. Greva zdaj …
–Kako pa poznaš Maharadžo?

240
00:13:52,875 --> 00:13:54,299
Ko sem nehal z nogometom,

241
00:13:54,500 --> 00:13:58,424
me je njegov oče imenoval za predsednika
upravnega odbora njegovega podjetja Shiz–Vik.

242
00:13:58,625 --> 00:14:03,041
In pomagal sem mu dobiti tisto
lepo nevesto. Blondinka, saj veš.

243
00:14:03,791 --> 00:14:06,008
Čeprav tebi ne seže
niti do kolen. Mojbog!

244
00:14:06,207 --> 00:14:08,799
V redu.
–Se vidiva kmalu.

245
00:14:09,000 --> 00:14:11,674
Dobiš eno noč z njo
za deset tisoč dolarjev.

246
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
Hecam se, blaznež.

247
00:14:19,375 --> 00:14:20,883
To je kar velik krožnik.

248
00:14:21,082 --> 00:14:24,000
Ali tam, kjer živite,
ni hrane?

249
00:14:26,207 --> 00:14:30,591
Tako sem že navajena,
da moj mož jé mojo hrano.

250
00:14:30,791 --> 00:14:32,049
To je postala navada.

251
00:14:32,250 --> 00:14:35,008
Ampak imaš prav.
Tega ne potrebujem.

252
00:14:35,207 --> 00:14:37,332
Ne! Ne vračaj ga.

253
00:14:37,915 --> 00:14:39,540
Tega nisem nameravala storiti.

254
00:14:40,540 --> 00:14:41,582
Američani!

255
00:14:42,500 --> 00:14:43,582
Američani!

256
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Hočeš enega?

257
00:15:02,332 --> 00:15:04,457
V redu je, hvala. Drugič.

258
00:15:06,166 --> 00:15:08,799
Ali poznaš nevesto?

259
00:15:09,000 --> 00:15:13,841
Jaz sem Saira, ženinova sestra.
–Nisem vedela, da ima Vik sestro!

260
00:15:14,041 --> 00:15:15,332
Ja …

261
00:15:17,457 --> 00:15:19,207
Res nizke mize!

262
00:15:20,375 --> 00:15:23,299
Bereš zato,
ker ne maraš takšnih porok, ali …

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,716
Bolj je to, da ne maram ljudi.
Še posebej te ljudi.

264
00:15:28,916 --> 00:15:32,966
Pomembno je,
da se Claudette in tvoj brat zabavata.

265
00:15:33,165 --> 00:15:36,258
Ja. Ne razumem,
zakaj se kdorkoli poroči.

266
00:15:36,457 --> 00:15:39,790
Preživeti toliko časa z eno osebo.
To je nerazumljivo.

267
00:15:45,207 --> 00:15:50,383
Ko že govorimo o eni osebi:
tukaj je moj.

268
00:15:50,582 --> 00:15:52,924
Nick, to je Saira.

269
00:15:53,125 --> 00:15:54,457
Vikova sestra.

270
00:15:55,040 --> 00:15:57,258
Hočeš … –Ne.
–Si v redu? –Ja.

271
00:15:57,457 --> 00:15:59,133
Jaz sem Nick. Me veseli.
–Saira.

272
00:15:59,332 --> 00:16:02,174
Obožujem tvojega brata.
Tako smešen je.

273
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Mojbog …

274
00:16:05,582 --> 00:16:09,258
Če me poskušaš zapeljati,
ne bo šlo. –Mojbog.

275
00:16:09,457 --> 00:16:13,133
Hej, Nick! Ravno sem
razmišljal o tvoji lepi ženi.

276
00:16:13,332 --> 00:16:16,091
Spet ti.
–Torej sta spoznala Francisca.

277
00:16:16,291 --> 00:16:19,258
In srečala Vikramovo sestro,
harpijo.

278
00:16:19,457 --> 00:16:21,508
Je rekel herpes?
–Harpija.

279
00:16:21,707 --> 00:16:27,758
Grofica! Kako ponižujoče je zate videti,
da se je Claudette povezala z Maharadžo.

280
00:16:27,957 --> 00:16:30,466
Se sprašuješ,
kaj si storila narobe?

281
00:16:30,666 --> 00:16:34,750
Se sprašuješ, kakšen je občutek,
ko si dovolj visok za na tobogan?

282
00:16:38,165 --> 00:16:39,674
To je grofica Sekou.

283
00:16:39,875 --> 00:16:44,008
Bila je zaročena z Vikom in si
na univerzi delila sobo s Claudette.

284
00:16:44,207 --> 00:16:47,258
Sta še prijatelja?
Prav nesramna je.

285
00:16:47,457 --> 00:16:51,424
Poleg tega je Claudetina družica.
–Kaj? –Ja.

286
00:16:51,625 --> 00:16:55,383
Upam, da ste si pogledali posnetek,
saj bomo zdaj zaplesali.

287
00:16:55,582 --> 00:16:57,758
Kakšen ples?
–Zaigral bom obisk stranišča.

288
00:16:57,957 --> 00:17:00,174
Ne plešem, kar ti daj.
–Nisem dobila posnetka.

289
00:17:00,375 --> 00:17:02,383
Prinesli so ga v sobo.
Pozabil sem ti povedati.

290
00:17:02,582 --> 00:17:03,875
Hvala.
–Ljubim te!

291
00:17:29,583 --> 00:17:34,208
Dame in gospodje,
pozdravimo nevesto!

292
00:18:06,958 --> 00:18:08,165
Pridi z nami!

293
00:18:22,583 --> 00:18:23,458
Pridi sem.

294
00:18:30,333 --> 00:18:31,208
Daj, ljubica.

295
00:18:39,165 --> 00:18:41,215
In zdaj je napočil čas …

296
00:18:41,415 --> 00:18:44,008
Trenutek,
ki ste ga vsi čakali …

297
00:18:44,208 --> 00:18:48,290
Ženin, Vikram Govindan!

298
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Noro!

299
00:19:09,290 --> 00:19:10,165
Moj brat!

300
00:19:10,750 --> 00:19:12,633
Nazaj, vsi!

301
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Nazaj!

302
00:19:14,032 --> 00:19:16,208
Vik!
–V redu. Dobro.

303
00:19:16,750 --> 00:19:18,375
Je mrtev?

304
00:19:20,540 --> 00:19:23,833
Ni Vik. –Hvala bogu!
To je samo gospod Lou.

305
00:19:25,000 --> 00:19:26,924
Kdo ti je to naredil?
–Kje je Vik?

306
00:19:27,125 --> 00:19:30,049
Hej! Kdo? Kaj … Mojbog!

307
00:19:30,250 --> 00:19:31,299
Kje je Vik?

308
00:19:31,500 --> 00:19:33,674
Kdo je bil?
–Se spomniš?

309
00:19:33,875 --> 00:19:37,415
Bil je …
–Povej. Ne umri.

310
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
Mojbog!
–Kje je Vik?

311
00:19:39,540 --> 00:19:40,799
Umaknite se!
–Kje je Vik?

312
00:19:41,000 --> 00:19:42,965
Pohitite!

313
00:19:43,165 --> 00:19:44,174
Stran!

314
00:19:44,375 --> 00:19:46,516
To je diverzija.
–Od česa?

315
00:19:46,715 --> 00:19:48,215
Od pobega.

316
00:20:03,083 --> 00:20:06,883
Mislite resno? Kaj mislite s tem,
da komunikacijski sistemi ne delujejo?

317
00:20:07,083 --> 00:20:08,674
Potem jih popravite!

318
00:20:08,875 --> 00:20:12,465
Stražar je bil napaden.
Takoj potrebujemo zdravniško pomoč.

319
00:20:12,665 --> 00:20:13,708
V redu …

320
00:20:14,540 --> 00:20:15,400
Na pomoč!

321
00:20:15,599 --> 00:20:17,924
Nehaj! Preveč si grob!

322
00:20:18,125 --> 00:20:20,165
Kolega!
–Nick …

323
00:20:25,375 --> 00:20:27,049
Nick!

324
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
Prekleto, to je sranje!

325
00:20:31,250 --> 00:20:35,758
Zaprite otok, dokler nadzorne
kamere spet ne delujejo.

326
00:20:35,958 --> 00:20:38,008
Vsi gostje morajo
ostati v svojih sobah.

327
00:20:38,208 --> 00:20:41,715
Mojbog! Obvladati moramo situacijo,
v nasprotnem primeru bodo delnice padle.

328
00:20:41,915 --> 00:20:45,708
Moj brat je morda mrtev,
ti pa razmišljaš o delnicah?

329
00:20:47,875 --> 00:20:50,883
Kaj misliš, kako se bodo
naši vlagatelji odzvali na to,

330
00:20:51,083 --> 00:20:53,424
gdč. manjšinska lastnica?

331
00:20:53,625 --> 00:20:58,125
Denar zapravljaš za reševanje kitov
in ostale neumnosti.

332
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Polkovnik, kje je Vik?

333
00:21:01,958 --> 00:21:05,708
Kje je moj mož?
–Našli ga bomo.

334
00:21:07,665 --> 00:21:09,215
Maharadža je bil ugrabljen.

335
00:21:09,415 --> 00:21:10,633
Kaj?
–Mojbog!

336
00:21:10,833 --> 00:21:12,590
Kam so ga odpeljali?
–Še je živ.

337
00:21:12,790 --> 00:21:15,924
Nekdo s strojnico
ga je vrgel na čoln.

338
00:21:16,125 --> 00:21:17,340
Koliko jih je bilo?
–Eden.

339
00:21:17,540 --> 00:21:19,799
Zato njegov partner
ostaja na otoku.

340
00:21:20,000 --> 00:21:21,758
Kako veš, da sta dva?

341
00:21:21,958 --> 00:21:25,383
Če je ugrabitelj
odpeljal Vika na čoln …

342
00:21:25,583 --> 00:21:28,758
V tem primeru je nekdo drug
pripeljal slona. –Hvala.

343
00:21:28,958 --> 00:21:32,215
Na tem otoku je štiristo ljudi.
Osumljencev je veliko.

344
00:21:32,415 --> 00:21:34,465
Nekaj jih lahko izločimo.

345
00:21:34,665 --> 00:21:38,965
Koliko ljudi je vedelo za slona?
–Samo odbor.

346
00:21:39,165 --> 00:21:42,174
Ja, morali smo odobriti
stroške transporta.

347
00:21:42,375 --> 00:21:44,174
Vsi vi, z drugimi besedami.

348
00:21:44,375 --> 00:21:48,915
Kaj namiguješ?
–Precej očitno je.

349
00:21:49,415 --> 00:21:51,958
Eden od vas je
soudeleženec pri umoru.

350
00:21:54,583 --> 00:21:56,008
Smešno!
–Jaz ne.

351
00:21:56,208 --> 00:21:58,799
Res?
Sovražili ste mojega brata!

352
00:21:59,000 --> 00:22:01,008
Kaj? Ne! Ljubim Vika.

353
00:22:01,208 --> 00:22:02,840
Prosim te …

354
00:22:03,040 --> 00:22:05,340
Nikoli mi nisi odpustila.
–Česa?

355
00:22:05,540 --> 00:22:08,049
Ker sem ti razdrla zaroko.
–Preboli to.

356
00:22:08,250 --> 00:22:11,508
Šlo je za dogovorjeno
poroko najinih družin.

357
00:22:11,708 --> 00:22:15,840
Razšla sva se kot prijatelja,
da bi se lahko "poročila iz ljubezni".

358
00:22:16,040 --> 00:22:18,633
Hotela si ustaviti poroko
in si ga ugrabila!

359
00:22:18,833 --> 00:22:21,549
Pohlepna …
–Takoj nehajta!

360
00:22:21,750 --> 00:22:24,133
Pomirite se, vsi!

361
00:22:24,333 --> 00:22:26,840
Ukvarjava se s takšnimi stvarmi.
–To je najina stvar.

362
00:22:27,040 --> 00:22:28,674
Ni navaden primer.
–Ne.

363
00:22:28,875 --> 00:22:30,799
To je osebno.
–Gre za Vika.

364
00:22:31,000 --> 00:22:34,090
Veliko nama pomeni.
–Našla bova krivce.

365
00:22:34,290 --> 00:22:36,715
Vsekakor.
–Odkrila bova motiv.

366
00:22:36,915 --> 00:22:38,840
Ja.
–In poiskala bova Vika.

367
00:22:39,040 --> 00:22:42,625
In vse to za pičlo vsoto
25 milijonov dolarjev.

368
00:22:46,040 --> 00:22:48,133
25 milijonov … Resno?

369
00:22:48,333 --> 00:22:51,750
Zadovoljen bi bil z deset tisoč.
–Kakšna norost!

370
00:22:54,375 --> 00:22:55,924
Kaj delaš?

371
00:22:56,125 --> 00:22:58,715
Blokiram vrata,
da nihče ne vstopi.

372
00:22:58,915 --> 00:23:02,883
Dragi, poškodoval si boš hrbet.
–Verjetno res, če vanj zariješ nož.

373
00:23:03,083 --> 00:23:06,549
Morilec ve, da sva mu na sledi.
Naslednja sva za odstrel, stavim.

374
00:23:06,750 --> 00:23:09,965
Kaj se je zgodilo Viku?
–Bogate ljudi ugrabijo zaradi denarja.

375
00:23:10,165 --> 00:23:11,590
Nimajo koristi,
če mu kaj naredijo.

376
00:23:11,790 --> 00:23:14,883
Mojbog. Nikoli več ne bova
nikamor povabljena.

377
00:23:15,083 --> 00:23:17,299
Obseden sem s sirom.
Samo jem.

378
00:23:17,500 --> 00:23:20,508
Ali ješ kar … Odreži košček
kot civiliziran človek!

379
00:23:20,708 --> 00:23:23,215
Ne vem, kje je nož.
–Mojbog …

380
00:23:23,415 --> 00:23:25,799
Te boli glava?
–Ja. –Oprosti.

381
00:23:26,000 --> 00:23:27,674
Kako je tvoj hrbet?
–Slabo.

382
00:23:27,875 --> 00:23:30,883
Grem po aspirin. –Prosim.
Pojedel bom še malo sira.

383
00:23:31,083 --> 00:23:32,508
Ne pojej vsega.

384
00:23:32,708 --> 00:23:35,508
Veš, da vpliva na tvojo …
Nocoj bo grozno. –Seveda.

385
00:23:35,708 --> 00:23:39,633
V šotoru sem fotografirala
okrvavljeno, zažgano blago.

386
00:23:39,833 --> 00:23:43,674
Nekdo se je hotel znebiti dokazov.
Vsekakor skrbnik slonov.

387
00:23:43,875 --> 00:23:45,008
Dobro opravljeno.

388
00:23:45,208 --> 00:23:47,008
Dajem vse od sebe. Izvoli.
–Hvala.

389
00:23:47,208 --> 00:23:49,250
Ena, dve, tri, štiri.
–Prav.

390
00:23:52,583 --> 00:23:55,133
Moram zdaj to premakniti?
–Lahko bi bil morilec.

391
00:23:55,333 --> 00:23:57,465
Morilci ne trkajo.
–Je potem čistilka?

392
00:23:57,665 --> 00:24:00,174
V redu sva!
Ne potrebujeva brisač.

393
00:24:00,375 --> 00:24:03,008
Ja, potrebujeva jih!
Pustite jih zunaj, prosim.

394
00:24:03,208 --> 00:24:06,965
Deset minut si tu. Potrebuješ že brisače?
–Ti jih porabiš trideset po vsakem tuširanju.

395
00:24:07,165 --> 00:24:09,840
Oprosti, jaz se vsaj tuširam.
–V redu, pa si me.

396
00:24:10,040 --> 00:24:12,758
Jaz sem, Francisco!
–Francisco?

397
00:24:12,958 --> 00:24:14,883
Počakaj …
Lahko bi bil morilec.

398
00:24:15,083 --> 00:24:18,299
Edina stvar, ki jo želi ubiti,
je tvoja … –Hej!

399
00:24:18,500 --> 00:24:20,758
Pohiti!
–Že grem.

400
00:24:20,958 --> 00:24:23,250
Mudi se.
–Prihajava.

401
00:24:25,290 --> 00:24:26,107
Oprosti.

402
00:24:26,307 --> 00:24:27,557
Hej.
–Zdravo.

403
00:24:29,290 --> 00:24:30,125
Ti …

404
00:24:31,375 --> 00:24:32,250
Lepotica.

405
00:24:33,750 --> 00:24:35,415
Mojbog. V redu.

406
00:24:36,165 --> 00:24:39,549
Daj nazaj.
Kako ti lahko pomagava?

407
00:24:39,750 --> 00:24:41,299
Imam informacije.
–Ja?

408
00:24:41,500 --> 00:24:43,590
Vsi vidijo Claudette
kot izkoriščevalko,

409
00:24:43,790 --> 00:24:50,424
redki pa vedo, da jo je upravni odbor
prisilil v podpis predporočne pogodbe.

410
00:24:50,625 --> 00:24:55,250
Potem ji v primeru ločitve
ne ostane ničesar.

411
00:24:58,375 --> 00:25:01,174
Moram spet vse umakniti?
–Počakaj. Kdo je?

412
00:25:01,375 --> 00:25:03,674
Claudette.
Moram govoriti z vama!

413
00:25:03,875 --> 00:25:06,674
Samo trenutek!
Skrij se v omaro.

414
00:25:06,875 --> 00:25:09,049
Že prihajam!
Samo še malo sira vzamem.

415
00:25:09,250 --> 00:25:11,299
Pojdi sem noter.

416
00:25:11,500 --> 00:25:13,508
Ne, izpusti me! Hudiča!

417
00:25:13,708 --> 00:25:15,540
Prihajava!
–Samo trenutek.

418
00:25:17,290 --> 00:25:18,125
Pohiti!

419
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
Živjo, Claudette.
–Zdravo.

420
00:25:23,165 --> 00:25:26,915
Vsi mislijo, da se poročim z Vikom
samo zaradi denarja, zlasti grofica.

421
00:25:27,875 --> 00:25:29,590
Že od začetka je
bila ljubosumna name.

422
00:25:29,790 --> 00:25:31,715
Res? Si lahko mislim.
–Ja.

423
00:25:31,915 --> 00:25:34,133
Ampak bila je moja
najboljša prijateljica.

424
00:25:34,333 --> 00:25:36,508
Ja.
–Seveda. –Veš?

425
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Bili sva si tako blizu.

426
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
Včasih jo res pogrešam.

427
00:25:41,415 --> 00:25:43,000
Žal mi je.

428
00:25:44,625 --> 00:25:47,258
Samo želim izvedeti,
kdo je ugrabil mojega Vika.

429
00:25:47,458 --> 00:25:49,708
To lahko koristi vsem v odboru.

430
00:25:52,958 --> 00:25:55,008
Grozno.
–Nikomur ne morem zaupati.

431
00:25:55,208 --> 00:25:56,590
Orožje ima.
–Orožje?

432
00:25:56,790 --> 00:25:58,840
Polkovnik je po
degradaciji zagrenjen.

433
00:25:59,040 --> 00:26:01,375
Saira hrepeni po pozornosti.

434
00:26:02,040 --> 00:26:05,965
In Vik je pravkar razkril
Franciscovo temno skrivnost.

435
00:26:06,165 --> 00:26:07,540
Kaj?
–Skrivnost?

436
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Prekleto.
–Mojbog!

437
00:26:10,833 --> 00:26:13,008
To ni potrebno.
–V redu je …

438
00:26:13,208 --> 00:26:15,383
Kdo je?
–Sara. Spustita me noter.

439
00:26:15,583 --> 00:26:16,665
Samo trenutek.

440
00:26:16,865 --> 00:26:18,400
Skriti se moram.
Garderobna omara. –Ne!

441
00:26:18,599 --> 00:26:20,174
Pretemno je.
–Pridi raje sem.

442
00:26:20,375 --> 00:26:22,299
Prenatrpano je.
–Samo trenutek!

443
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
Prihajava!

444
00:26:26,125 --> 00:26:27,674
V redu. Kmalu bo.

445
00:26:27,875 --> 00:26:30,665
Oprosti.
–Samo malo preurejava pohištvo.

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,924
Vem, koga bi morala sumiti.
–Koga?

447
00:26:34,125 --> 00:26:35,508
Claudette!
–Claudette?

448
00:26:35,708 --> 00:26:38,133
Rekla sem Viku,
naj se jo izogiba.

449
00:26:38,333 --> 00:26:42,258
Je sumničava, manipulativna
in v svoji obleki izgleda ceneno …

450
00:26:42,458 --> 00:26:45,715
Oprosti, ker te motim,
ampak bi bila nesramna,

451
00:26:45,915 --> 00:26:49,049
če ti ne bi ponudila
košček tega sira, ki …

452
00:26:49,250 --> 00:26:52,508
Nick, kje je sir? Veliki …
–Ni ga več.

453
00:26:52,708 --> 00:26:54,340
Kje pa je?
–V trebuhu.

454
00:26:54,540 --> 00:26:56,090
Si vse pojedel?

455
00:26:56,290 --> 00:26:59,590
Ali me spravljaš v zadrego?
Sir se zaradi tega ne bo vrnil.

456
00:26:59,790 --> 00:27:03,174
Oprosti. Nočem zveneti sebično …
–Oprosti, počakaj malo.

457
00:27:03,375 --> 00:27:07,090
Naj ti dam kozarec,
da se lahko malo umiriš.

458
00:27:07,290 --> 00:27:08,924
Izvoli.
–Ničesar nočem.

459
00:27:09,125 --> 00:27:10,500
Ne?
–Ne.

460
00:27:11,750 --> 00:27:13,049
Prekleto.

461
00:27:13,250 --> 00:27:14,715
Kdo je?
–Ne vem.

462
00:27:14,915 --> 00:27:17,799
Pričakujeta koga?
–Očitno je tukaj zabava po koncu.

463
00:27:18,000 --> 00:27:20,883
Za vsak slučaj lahko
počakaš v spalnici.

464
00:27:21,083 --> 00:27:24,133
Skrila se bom tja.
–Ne! To bi bilo preveč očitno!

465
00:27:24,333 --> 00:27:25,958
Ni vroče tu, dragi?
–Tudi meni je vroče.

466
00:27:26,157 --> 00:27:27,965
Pojdi tja.
–Prihajam!

467
00:27:28,165 --> 00:27:29,299
Lahko bi bil morilec.

468
00:27:29,500 --> 00:27:33,715
Upam, da naju bo ubil.
Utrujen sem že od tega.

469
00:27:33,915 --> 00:27:35,833
Ne počutim se dobro.

470
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
Kaj je zdaj? Ja?

471
00:27:40,375 --> 00:27:41,883
Kako lepo.

472
00:27:42,083 --> 00:27:43,333
Kako gre?

473
00:27:47,250 --> 00:27:49,665
Vem, kdo je bil.
–Kdo?

474
00:27:51,915 --> 00:27:54,465
Bil je Francisco.
–Francisco.

475
00:27:54,665 --> 00:27:57,799
Proti njemu je odprtih
85 tožb zaradi očetovstva.

476
00:27:58,000 --> 00:28:02,674
Od podjetja je poneveril denar
za poplačilo vseh svojih otrok.

477
00:28:02,875 --> 00:28:04,508
To je laž!

478
00:28:04,708 --> 00:28:06,133
Ne glede otrok,

479
00:28:06,333 --> 00:28:08,883
kajti svoja divja semena
sem posejal daleč naokrog,

480
00:28:09,083 --> 00:28:11,715
ampak nikoli nisem
ničesar ukradel!

481
00:28:11,915 --> 00:28:14,215
Kaj počneš tukaj?
–Odlično vprašanje.

482
00:28:14,415 --> 00:28:17,083
Kaj vsi vi počnete tukaj?
–Saira je tu.

483
00:28:18,125 --> 00:28:20,133
Ne premikajte se!
–Mojbog!

484
00:28:20,333 --> 00:28:21,415
Ne premikam se.

485
00:28:23,875 --> 00:28:24,790
Moj je.

486
00:28:26,290 --> 00:28:27,750
Zamudila sem ga.
–Klic?

487
00:28:29,915 --> 00:28:30,915
Imam sporočilo.

488
00:28:34,208 --> 00:28:35,790
Imamo Maharadžo.

489
00:28:36,415 --> 00:28:39,049
Če pokličete policijo, bo umrl.

490
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
Naše zahteve boste izvedeli
ob sedmih zjutraj.

491
00:28:42,665 --> 00:28:45,258
Morate priznati,
da je bil glas smešen.

492
00:28:45,458 --> 00:28:47,424
Potem bi morali vsi
ostati tukaj, imam prav?

493
00:28:47,625 --> 00:28:50,965
Ker eden od nas
sodeluje z ugrabiteljem.

494
00:28:51,165 --> 00:28:54,840
Ja. Motiv, priložnost …

495
00:28:55,040 --> 00:28:58,340
Nekdo tukaj.
Malo se mi vrti.

496
00:28:58,540 --> 00:28:59,958
Draga?

497
00:29:00,750 --> 00:29:04,000
Ljubica, si zadremala?
Tudi jaz sem utrujen, zato …

498
00:29:05,375 --> 00:29:07,590
Nihče ne gre od tod,
dokler tega ne uredimo.

499
00:29:07,790 --> 00:29:10,750
Lepo vas je bilo videti.
Hvala za prihod.

500
00:29:27,790 --> 00:29:29,333
Prekleto! Kaj?

501
00:29:31,250 --> 00:29:32,340
Mojbog! Nick?

502
00:29:32,540 --> 00:29:33,583
Ja?
–Nick?

503
00:29:34,083 --> 00:29:36,000
Ja?
–Nick!

504
00:29:36,875 --> 00:29:39,340
Nick, zbudi se.
Zadrogirali so naju.

505
00:29:39,540 --> 00:29:42,258
Kaj se je zgodilo?
–Mojbog! Zaspala sva!

506
00:29:42,458 --> 00:29:44,633
Res? Zdaj spiva.
–Dragi!

507
00:29:44,833 --> 00:29:47,174
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Jaz …

508
00:29:47,375 --> 00:29:49,424
Pokonci, Nick!
–Sem že vstal.

509
00:29:49,625 --> 00:29:52,958
Kdo je to naredil?
–Kaj? Zdaj pa se že hvalijo.

510
00:29:53,458 --> 00:29:56,174
Pohiti!
–Že grem. Ampak …

511
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Vstani!
–Vstal sem!

512
00:29:58,875 --> 00:30:01,674
Pomiri se, preden karkoli rečeš.
–Nihče ne uide, če naju zadrogira!

513
00:30:01,875 --> 00:30:05,965
To je nezakonito!
–Mogoče sva samo preveč pojedla.

514
00:30:06,165 --> 00:30:08,040
Nick, Audrey,
ravno pravi čas.

515
00:30:08,665 --> 00:30:09,715
Za kaj?
–Za kaj?

516
00:30:09,915 --> 00:30:12,250
Pravi detektivi so prišli.

517
00:30:18,125 --> 00:30:19,290
Connor Miller.

518
00:30:19,875 --> 00:30:22,258
Nekdanji pogajalec MI6 za talce.

519
00:30:22,458 --> 00:30:25,549
Mojbog …
Specialist za odmevne primere.

520
00:30:25,750 --> 00:30:29,508
Rešil je sina predsednika Urugvaja.
In napisal je knjigo.

521
00:30:29,708 --> 00:30:32,215
O čem? Da sredstvo proti
plešavosti ne deluje pri vseh?

522
00:30:32,415 --> 00:30:34,415
Knjigo! Najin učbenik!

523
00:30:36,415 --> 00:30:38,915
Dober dan.
Očitno potrebujete pomoč.

524
00:30:40,208 --> 00:30:42,290
Polkovnik …
Dolgo časa je minilo.

525
00:30:42,915 --> 00:30:44,333
Francisco Perez?

526
00:30:45,665 --> 00:30:47,715
Velik oboževalec sem.
–Zdravo.

527
00:30:47,915 --> 00:30:51,090
G. Miller, tudi midva sva velika oboževalca.
Lahko vas seznaniva s situacijo.

528
00:30:51,290 --> 00:30:54,465
Vemo,
da sta vpleteni vsaj dve osebi.

529
00:30:54,665 --> 00:31:00,174
Prvi je z Vikom pobegnil na čolnu,
zato drugi še vedno ostaja na otoku.

530
00:31:00,375 --> 00:31:02,965
In poleg tega sva sinoči
bila zadrogirana.

531
00:31:03,165 --> 00:31:05,465
Nisem prepričan o tem.
Spila sva par kozarčkov …

532
00:31:05,665 --> 00:31:08,633
Sta vidva Spitzova?
–Ja. –Ja, sva.

533
00:31:08,833 --> 00:31:11,758
Veliko sem slišal o vaju.
–Vidiš? –Hvala.

534
00:31:11,958 --> 00:31:14,674
To je lepo slišati.
–Čeprav ne v dobrem smislu.

535
00:31:14,875 --> 00:31:15,900
V redu.

536
00:31:16,099 --> 00:31:20,133
Ko sta zadnjič sodelovala pri
nečem podobnem so vsi umrli?

537
00:31:20,333 --> 00:31:22,424
Ne Maharadža.

538
00:31:22,625 --> 00:31:25,008
Kako mu kaže zdaj?
–V redu. –Ja.

539
00:31:25,208 --> 00:31:28,125
Polkovnik je še vedno tu.
Večina njega. To je dobro.

540
00:31:28,750 --> 00:31:30,508
G. Miller,
prebrala sem vašo knjigo …

541
00:31:30,708 --> 00:31:35,008
Polkovnik, rad bi videl nadzorne posnetke.
–Vse je bilo izbrisano s strežnika.

542
00:31:35,208 --> 00:31:36,590
To je notranje delo.

543
00:31:36,790 --> 00:31:40,133
Mademoiselle Joubért, potrebujemo
vaš mobilni telefon za glasovno analizo.

544
00:31:40,333 --> 00:31:44,924
Seveda. –Očitno so profesionalci.
Po telefonu so bili kratki in jedrnati.

545
00:31:45,125 --> 00:31:49,250
Misliva, da se je insajder
pretvarjal, da je čuvaj slonov.

546
00:31:50,458 --> 00:31:52,508
Bomo res zdaj govorili
o osumljencih, ga. Spitz?

547
00:31:52,708 --> 00:31:55,458
Seveda.
–V redu. Kaj pa to?

548
00:31:56,000 --> 00:31:58,508
Pristen par, od katerih je
bil eden skoraj preiskovalec,

549
00:31:58,708 --> 00:32:01,215
druga pa je bila frizerka,
ki je obiskovala spletne tečaje.

550
00:32:01,415 --> 00:32:05,424
Vodita detektivsko agencijo
in se znajdeta pred bankrotom.

551
00:32:05,625 --> 00:32:09,174
Predvidevam,
da to vpliva na zakon.

552
00:32:09,375 --> 00:32:12,008
V obupu,
da bi rešila družinsko podjetje,

553
00:32:12,208 --> 00:32:15,924
sprejmeta povabilo
na poroko milijarderja.

554
00:32:16,125 --> 00:32:17,424
In potem se rodi načrt.

555
00:32:17,625 --> 00:32:20,840
V enem dnevu po njunem
prihodu pride do ugrabitve,

556
00:32:21,040 --> 00:32:24,208
ki pritegne pozornost
in spet vzpostavi kariero.

557
00:32:24,915 --> 00:32:28,383
Kako se sliši moje sklepanje,
draga kolega?

558
00:32:28,583 --> 00:32:29,758
Precej dobro.
–Odlično.

559
00:32:29,958 --> 00:32:32,924
Popolnoma napačno,
vendar je zvenelo verodostojno.

560
00:32:33,125 --> 00:32:34,965
Skoraj bi verjela.
–Kriv je tudi naglas.

561
00:32:35,165 --> 00:32:38,258
Sledenje klicem je pripravljeno.
Ugrabitelji lahko pokličejo kadarkoli.

562
00:32:38,458 --> 00:32:40,008
Oprostita mi, delo me čaka.

563
00:32:40,208 --> 00:32:41,633
Poslušaj.
–Ja?

564
00:32:41,833 --> 00:32:44,965
Dobila sva dober sir in brezplačna
iPhona. Jaz sem zadovoljen s tem.

565
00:32:45,165 --> 00:32:48,133
Kam pa greš?
Si slišal, kaj je rekel?

566
00:32:48,333 --> 00:32:49,840
Ja.
–To ni res!

567
00:32:50,040 --> 00:32:53,049
Pokazati jim morava,
za kaj se zavzemava.

568
00:32:53,250 --> 00:32:55,133
Tip je dober!
Ne potrebuje naju.

569
00:32:55,333 --> 00:32:56,633
Nick, Audrey!
–Kaj?

570
00:32:56,833 --> 00:32:59,590
Ugrabitelj bo govoril samo s človekom,
na katerega je streljal.

571
00:32:59,790 --> 00:33:01,465
Potrebujejo naju. V redu.

572
00:33:01,665 --> 00:33:02,665
Pridi!
–Greva!

573
00:33:05,915 --> 00:33:06,750
Tukaj sta.

574
00:33:09,125 --> 00:33:10,840
Takoj bo poklical.
–V redu.

575
00:33:11,040 --> 00:33:13,008
Pomirita ga in ga
pripravita do pogovora.

576
00:33:13,208 --> 00:33:14,633
Trajati …
–45 sekund.

577
00:33:14,833 --> 00:33:17,965
Tega ne delam prvič.
–Si se že pogajal s talci?

578
00:33:18,165 --> 00:33:20,383
Ona je moja žena.
Pri njej je vse pogajanje.

579
00:33:20,583 --> 00:33:22,290
Zmogel bom.
Vseeno hvala.

580
00:33:25,583 --> 00:33:26,799
SLEDILNIK KLICEV
POČAKAJTE

581
00:33:27,000 --> 00:33:28,250
DOHODNI KLIC

582
00:33:29,333 --> 00:33:32,750
45 sekund,
ki se začnejo zdaj.

583
00:33:33,458 --> 00:33:35,508
Zdravo.
Kako si, ugrabitelj?

584
00:33:35,708 --> 00:33:38,508
Je to moški,
ki me je hotel ustaviti?

585
00:33:38,708 --> 00:33:42,958
Ja, name si streljal.
Na srečo sem pobegnil.

586
00:33:43,708 --> 00:33:47,508
Kaj naj storimo, da dobimo Vika nazaj?
To je edina pomembna stvar.

587
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
Želimo 50 milijonov dolarjev,
da vrnemo Maharadžo.

588
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
50 prekletih milijonov?

589
00:33:55,790 --> 00:33:56,633
ZVEZA IZGUBLJENA

590
00:33:56,833 --> 00:33:59,883
Francisco, misliš,
da je to prava cena?

591
00:34:00,083 --> 00:34:01,758
Preveč denarja
za enega človeka.

592
00:34:01,958 --> 00:34:03,840
Super, izgubili smo zvezo.
Hvala.

593
00:34:04,040 --> 00:34:06,924
Sem jaz kriv?
–Zakaj kričiš name?

594
00:34:07,125 --> 00:34:08,925
Rekla si …
–Zavpila sem nanj!

595
00:34:09,125 --> 00:34:11,925
Nažgan je kot mamba,
tvoje opazke pa letijo name!

596
00:34:12,125 --> 00:34:16,090
Zdi se, da to slabo vpliva na zakon.
–Sva vsaj poročena.

597
00:34:16,291 --> 00:34:19,215
Ja, pomiri se. Tako se pogovarjava.
Iz New Yorka sva.

598
00:34:19,416 --> 00:34:20,757
Lahko ostanemo mirni?

599
00:34:20,958 --> 00:34:22,382
Oprostite. Seveda.
–Ja.

600
00:34:22,583 --> 00:34:25,166
Hoče denar, poklical bo nazaj.
–Pomiri se. –Ja.

601
00:34:25,750 --> 00:34:26,800
Pa gremo.
–Torej …

602
00:34:27,000 --> 00:34:28,215
Začnimo.
–Zmogel bom.

603
00:34:28,416 --> 00:34:30,840
45 sekund se začne zdaj.

604
00:34:31,041 --> 00:34:35,632
Oprosti, stari. Mnogi tu so nervozni.
Pijanček. Vsak ima takšnega prijatelja.

605
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
Cena se je dvignila na 60.

606
00:34:39,250 --> 00:34:40,800
"Ni problema," pravijo.

607
00:34:41,000 --> 00:34:44,215
Prinesite 60 milijonov dolarjev
neizsledljivih prenosljivih obveznic

608
00:34:44,416 --> 00:34:47,340
do Slavoloka zmage v Parizu
ob osmih jutri zvečer

609
00:34:47,541 --> 00:34:50,050
in počakajte na
nadaljnja navodila.

610
00:34:50,250 --> 00:34:52,550
Če dovoliš …
Oprosti, ker se vmešavam.

611
00:34:52,750 --> 00:34:58,340
Želimo nedvoumen dokaz,
da je talec živ.

612
00:34:58,541 --> 00:35:01,257
To boste prejeli pred menjavo.

613
00:35:01,458 --> 00:35:02,840
Lepo.
–Hvala.

614
00:35:03,041 --> 00:35:06,708
Slavolok zmage ob osmih zvečer.
V nasprotnem primeru Maharadža umre.

615
00:35:07,291 --> 00:35:10,675
Zaradi izkrivljanja glasu
je težko slišati, kaj govoriš.

616
00:35:10,875 --> 00:35:13,257
Lokacija, ja.
–Lahko to ponoviš?

617
00:35:13,458 --> 00:35:16,416
Slavolok zmage.
–Veš, zveniš takole …

618
00:35:18,208 --> 00:35:20,465
To je tisto, kar slišimo.
–Slavolok zmage!

619
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
V redu, Arktična drevesna grba.

620
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
To si rekel, kajne?
–Cena je pravkar narasla na 70!

621
00:35:27,750 --> 00:35:30,757
70 milijonov ali pa bo
Maharadža umrl v mukah.

622
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
Sicer bo Muhammad Ali umrl?
–Mojbog!

623
00:35:34,583 --> 00:35:39,007
To nas je stalo dodatnih
20 milijonov. Idiot!

624
00:35:39,208 --> 00:35:40,882
Ta dva burkeža bi morala oditi.

625
00:35:41,083 --> 00:35:43,382
Ugrabitelj ju je zahteval,
zato ne bo šlo.

626
00:35:43,583 --> 00:35:46,500
Uspelo jima je.
Izsledili smo klic. –Res?

627
00:35:47,125 --> 00:35:48,965
Burkeža sta spet zmagala.
–Hvala.

628
00:35:49,166 --> 00:35:51,925
Lahko se vrneš nazaj v morje.
Zmogla bova.

629
00:35:52,125 --> 00:35:55,625
Gremo v Pariz. Spakirajte stvari,
odidemo čez eno uro.

630
00:36:01,833 --> 00:36:02,666
Vau!

631
00:36:05,208 --> 00:36:07,757
Si bova kasneje
ogledala znamenitosti?

632
00:36:07,958 --> 00:36:10,465
Lahko to storiva?
–Seveda. –Veš, kaj?

633
00:36:10,666 --> 00:36:14,833
Ko bo Vik svoboden, lahko obnoviva
zakonske zaobljube na Mostu ljubezni.

634
00:36:16,375 --> 00:36:17,333
Zmenjeno.

635
00:36:17,875 --> 00:36:20,590
Dajta mi svoja telefona.
–Kaj? –Zakaj?

636
00:36:20,791 --> 00:36:23,007
Ogrožena sta.
–V redu.

637
00:36:23,208 --> 00:36:27,425
Saj ju dobiva nazaj, ne? Nova sta.
Dobila sva ju brezplačno, kot darilo.

638
00:36:27,625 --> 00:36:29,416
Dali so nama ju …

639
00:36:30,000 --> 00:36:34,300
Ne morem verjeti, da se je to zgodilo.
–Ne bo ju nazaj. –Moje slike tiča ni več.

640
00:36:34,500 --> 00:36:39,300
Pozabita na telefona. Pomemben je le ta,
na katerega bo poklical ugrabitelj. Izvolita.

641
00:36:39,500 --> 00:36:43,007
Slišali bomo vse, kar bo rekel.
Eden od vaju mora nositi orožje.

642
00:36:43,208 --> 00:36:45,382
G. Spitz, znate rokovati
z orožjem? –Ja.

643
00:36:45,583 --> 00:36:47,340
Bil sem policist. Kaj?

644
00:36:47,541 --> 00:36:51,382
Verjetno bi morala jaz
vzeti orožje. –Ti? Zakaj?

645
00:36:51,583 --> 00:36:53,882
Zakaj to praviš?
–Ker ciljaš malo …

646
00:36:54,083 --> 00:36:55,800
Zakaj to govoriš pred njim?
–Ampak …

647
00:36:56,000 --> 00:36:58,875
Kot da bi jaz rekel tebi,
da obleci pajkice pred manekenko.

648
00:36:59,074 --> 00:37:02,175
Vzel bom orožje,
ker sem dober z orožjem.

649
00:37:02,375 --> 00:37:05,340
V službi so me klicali "Nicky pištola".
To je bil moj vzdevek.

650
00:37:05,541 --> 00:37:09,465
Člani tolpe so me ob koncih tedna spraševali
za nasvet, ker sem tako dobro streljal.

651
00:37:09,666 --> 00:37:11,382
Ampak jim nisem hotel pomagati.

652
00:37:11,583 --> 00:37:12,565
Vzemi orožje.

653
00:37:12,766 --> 00:37:15,132
Bom. Jaz imam telefon,
ti pa denar.

654
00:37:15,333 --> 00:37:19,632
Ko vaju pokličejo, morata upoštevati
tri pravila v 12. poglavju moje knjige.

655
00:37:19,833 --> 00:37:21,507
Se jih spomniš, Audrey?

656
00:37:21,708 --> 00:37:25,465
Številka ena: upoštevajte
vsa razumna navodila.

657
00:37:25,666 --> 00:37:26,757
Ja.
–Številka dve:

658
00:37:26,958 --> 00:37:30,840
ne izročite denarja,
dokler ne vidite ugrabljene osebe.

659
00:37:31,041 --> 00:37:32,590
Točno tako.
–In številka tri:

660
00:37:32,791 --> 00:37:35,882
ne hodite z njimi
na drugo lokacijo.

661
00:37:36,083 --> 00:37:39,425
Popolno. V redu bo.
Lahko gresta.

662
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
V redu.
–Kot "Nicky pištola". Greva!

663
00:37:50,208 --> 00:37:51,965
Lahko vzameš to, Nick.
–Prav.

664
00:37:52,166 --> 00:37:57,757
Kdo te je kdaj klical "Nicky pištola"?
–Kdo me ni? Vsi so me tako klicali.

665
00:37:57,958 --> 00:38:00,925
Prekleto, tako težkega kovčka
z denarjem še nisem nosil.

666
00:38:01,125 --> 00:38:04,425
Zakaj niso mogli uporabiti
plačljive storitve? Roka me boli.

667
00:38:04,625 --> 00:38:06,507
Prijel bom z obema.
Ali izgleda nenavadno?

668
00:38:06,708 --> 00:38:09,257
Srčkane roke imaš.
–Kaj naj bi to pomenilo?

669
00:38:09,458 --> 00:38:10,257
Srčkane so.

670
00:38:10,458 --> 00:38:13,800
Tvoja družina ima orangutanove roke.
To se ti zdi normalno.

671
00:38:14,000 --> 00:38:17,840
Samo čudno je, da ti dajo petico,
ko so tako majhne.

672
00:38:18,041 --> 00:38:19,465
So srednje velike.

673
00:38:19,666 --> 00:38:21,965
Tvoja babica ima buldoga.
–Prosim te …

674
00:38:22,166 --> 00:38:24,632
Koga iščeva?
–Zdaj zvoni.

675
00:38:24,833 --> 00:38:25,840
Začnimo.

676
00:38:26,041 --> 00:38:27,382
Začnite sledenje.

677
00:38:27,583 --> 00:38:32,965
Zdravo. Bonjour, madame
ali mademoiselle ali monsieur. Izvoli?

678
00:38:33,166 --> 00:38:34,250
Nick, jaz sem!

679
00:38:35,416 --> 00:38:36,300
Rajah! Si v redu?

680
00:38:36,500 --> 00:38:42,083
Imava denar. Kam ga prineseva?
Povej nama in pomagala ti bova.

681
00:38:42,708 --> 00:38:43,590
Kaj se je zgodilo?

682
00:38:43,791 --> 00:38:47,132
Zdaj veste, da je živ.
Odnesita denar v kombi.

683
00:38:47,333 --> 00:38:48,250
V redu.

684
00:38:49,125 --> 00:38:50,590
Kateri kombi?
–Kombi?

685
00:38:50,791 --> 00:38:52,715
Kateri kombi?
Tisti, ki stoji tam?

686
00:38:52,916 --> 00:38:55,715
Ne kaži s prstom, idiot!
Samo normalno stopita tja.

687
00:38:55,916 --> 00:38:56,965
V redu, že grem.

688
00:38:57,166 --> 00:38:59,425
Če naredita kaj sumljivega,
Maharadža umre.

689
00:38:59,625 --> 00:39:01,708
Ne ubij ga. Prihajava.

690
00:39:02,250 --> 00:39:04,132
Greva do kombija.
–Tistega?

691
00:39:04,333 --> 00:39:06,875
Ne kaži s prstom!
Ni mu všeč. Tistega.

692
00:39:09,083 --> 00:39:11,215
Prekleto!
–V kombi.

693
00:39:11,416 --> 00:39:15,090
Dobiš denar v zameno
za Maharadžo. –Blizu je.

694
00:39:15,291 --> 00:39:16,965
Skočita v kombi.

695
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
Ne vstopajta.
–Vajina usoda …

696
00:39:19,708 --> 00:39:22,257
Nismo se tako dogovorili.
–Številka tri: ne vstopajte v kombi.

697
00:39:22,458 --> 00:39:25,132
Takoj vstopita, ali pa vaju
bom oba ustrelil v trebuh,

698
00:39:25,333 --> 00:39:27,882
vaju odpeljal na deželo
in z vama nahranil prašiče.

699
00:39:28,083 --> 00:39:30,257
V redu, greva noter.
–Prav …

700
00:39:30,458 --> 00:39:32,125
Žal mi je. Ja.

701
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
Neumna Američana.

702
00:39:46,375 --> 00:39:47,882
Dajta nam denar!
–Ja.

703
00:39:48,083 --> 00:39:50,300
Bom.
–Daj mu denar.

704
00:39:50,500 --> 00:39:52,175
Samo trenutek …
–Tudi jaz imam te.

705
00:39:52,375 --> 00:39:53,507
Kaj, za vraga?

706
00:39:53,708 --> 00:39:56,382
Mislil sem, da bova morda
želela praznovati po …

707
00:39:56,583 --> 00:39:58,007
Si zmešan?
–Novi načrti.

708
00:39:58,208 --> 00:40:02,166
En konec bom priklenil sem,
drugega pa sem.

709
00:40:02,875 --> 00:40:04,925
Tole gre zdaj z nama.

710
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
Razumete? Ne vem, kje …

711
00:40:08,125 --> 00:40:09,465
Kaj se je zgodilo?
–Kaj …

712
00:40:09,666 --> 00:40:11,090
Halo?
–Smo izgubili zvezo?

713
00:40:11,291 --> 00:40:12,340
Počakajte.

714
00:40:12,541 --> 00:40:15,757
Odpeljite naju k Maharadži.
Kaj praviš na to?

715
00:40:15,958 --> 00:40:18,175
Odsekaj mu roko.
–"Odsekaj"? –Kaj?

716
00:40:18,375 --> 00:40:19,840
Ja!
–Ne! Sekira!

717
00:40:20,041 --> 00:40:21,675
Poišči ključ!
–Vem, kje je.

718
00:40:21,875 --> 00:40:23,675
Preverila bom tukaj.
–Ne! Ustreli.

719
00:40:23,875 --> 00:40:25,425
Ustreli. Ne najdem ga.
–Drugi žep!

720
00:40:25,625 --> 00:40:29,257
Prekleta pištola! Ne morem
pritisniti petelina, da bi našel ključ.

721
00:40:29,458 --> 00:40:30,882
O čem govoriš?

722
00:40:31,083 --> 00:40:33,416
Pištola! Ustreli ga!

723
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
Mojbog!

724
00:40:49,708 --> 00:40:52,507
Mojbog! Oprosti!

725
00:40:52,708 --> 00:40:55,291
Ne opravičuj se.
Ubila si ugrabitelja!

726
00:40:56,541 --> 00:40:57,416
Mojbog!

727
00:40:59,666 --> 00:41:00,800
Ustreli ga!

728
00:41:01,000 --> 00:41:03,215
Ga lahko ustrelim v nogo?
Nikogar več nočem ubiti!

729
00:41:03,416 --> 00:41:05,882
Saj si že morilka!

730
00:41:06,083 --> 00:41:08,083
Nočem biti serijska morilka!

731
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Zgrabi sekiro!
–Prav.

732
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
Kaj?

733
00:41:22,250 --> 00:41:23,632
Mojbog!

734
00:41:23,833 --> 00:41:27,750
Ljubica, nisi samo serijska morilka.
Ti si morilka s sekiro.

735
00:41:28,958 --> 00:41:33,041
Dragi, premika se. Mojbog.
Morda bo preživel.

736
00:41:34,166 --> 00:41:36,166
To so smrtni krči!

737
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
Hudiča!

738
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Nogo ima na plinu!

739
00:41:47,458 --> 00:41:48,757
Zgrabi volan!

740
00:41:48,958 --> 00:41:50,458
Mojbog!

741
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
Prekleto, kako ogabno je!
Dotaknila sem se ga!

742
00:42:02,458 --> 00:42:05,340
Tu imaš! Kdo bo zdaj
koga nahranil prašičem?

743
00:42:05,541 --> 00:42:07,708
To je mrtvec, Nick!

744
00:42:15,500 --> 00:42:16,958
Umaknite se!

745
00:42:21,541 --> 00:42:22,382
Sranje!

746
00:42:22,583 --> 00:42:24,916
Ali to počneš namenoma?

747
00:42:37,583 --> 00:42:40,083
Vrata so se odprla!
–Mojbog! Kaj si naredil?

748
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
Mojbog! Dragi!

749
00:42:54,583 --> 00:42:56,208
Mojbog!

750
00:43:01,583 --> 00:43:02,382
Količek!

751
00:43:02,583 --> 00:43:04,750
Kaj?
–Tam je količek!

752
00:43:05,625 --> 00:43:06,583
Ne slišim!

753
00:43:08,208 --> 00:43:10,083
Mojbog.
–Pozabi.

754
00:43:16,666 --> 00:43:17,500
V redu, ljubica.

755
00:43:31,916 --> 00:43:34,050
Bonjour.
–Bonjour. Ste v redu?

756
00:43:34,250 --> 00:43:37,382
Žal mi je. Naj stopim dol.
–Previdno. Mojbog!

757
00:43:37,583 --> 00:43:38,840
Kristus!
–Ste nepoškodovani?

758
00:43:39,041 --> 00:43:41,125
Zdravo.
Kakšno je bilo kosilo?

759
00:43:43,958 --> 00:43:44,916
Kaj?
–Kaj?

760
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
Kaj?
–Kaj?

761
00:43:49,125 --> 00:43:50,090
Ne …

762
00:43:50,291 --> 00:43:51,925
"MORILCA S SIRARSKIM NOŽEM"

763
00:43:52,125 --> 00:43:53,800
Kaj? Ne!
–Kaj, za …

764
00:43:54,000 --> 00:43:56,090
Nisem vzel noža za sir.
Vzel sem sir!

765
00:43:56,291 --> 00:43:58,175
Zakaj si ga vzel?
Zakaj si jedel sir?

766
00:43:58,375 --> 00:44:02,050
Zaželel sem si žganja s slivko,
sir pa je bil dober.

767
00:44:02,250 --> 00:44:04,382
Ta nož ni nikoli
zapustil sobe, Nick.

768
00:44:04,583 --> 00:44:07,925
Ampak jo je. Mogoče so ga
ukradli in naredili "deepfake".

769
00:44:08,125 --> 00:44:10,715
Najini prstni odtisi so na njem!
–To je sranje!

770
00:44:10,916 --> 00:44:13,215
Nedolžna sva.
–Televizija govori sranje!

771
00:44:13,416 --> 00:44:14,800
Nisva sposobna narediti …

772
00:44:15,000 --> 00:44:18,215
Nedolžna sva!
– …česa takega.

773
00:44:18,416 --> 00:44:20,632
Za razliko od O.J.–ja.

774
00:44:20,833 --> 00:44:24,000
Tega ne bi nikoli storila.
Prisežem. –Ne.

775
00:44:31,500 --> 00:44:33,375
Bila je nesreča! Se zgodi.

776
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
Hej!
–Mojbog!

777
00:44:40,250 --> 00:44:43,382
Naročil sem vama, da ne vstopajta
v kombi. –Bil je oborožen!

778
00:44:43,583 --> 00:44:45,425
Tudi vidva sta bila.
–Ja …

779
00:44:45,625 --> 00:44:47,590
Uporabila sem orožje.
–Res ga je! In to dobro.

780
00:44:47,791 --> 00:44:50,132
Vidiš, kaj nama
počnejo na televiziji?

781
00:44:50,333 --> 00:44:52,090
Fotografije so bile
digitalne spremenjene.

782
00:44:52,291 --> 00:44:55,550
Vedela sem, da boš opazil.
–Hvala. Pravi profesionalec.

783
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
Je kovček nedotaknjen?

784
00:45:02,125 --> 00:45:04,507
Poglej si to.
Skupaj nama je uspelo!

785
00:45:04,708 --> 00:45:05,675
Lepo.

786
00:45:05,875 --> 00:45:08,675
Kako so nas tako hitro našli?
–Imajo 70 milijonov razlogov.

787
00:45:08,875 --> 00:45:11,090
Saj res.
–Daj mi kovček. Imaš ključ?

788
00:45:11,291 --> 00:45:13,507
Čemu? To so spolne lisice.

789
00:45:13,708 --> 00:45:15,875
Samo takole naredim.

790
00:45:18,666 --> 00:45:21,300
Ko me bodo videli s tem,
bodo sledili meni. –V redu.

791
00:45:21,500 --> 00:45:25,590
Zmogel bom. –O tem ne dvomim.
–Se dobimo pri Madeleine ob sedmih.

792
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
Ni problema. Prideva.

793
00:45:28,291 --> 00:45:29,757
Bil sem prestrog do vaju.

794
00:45:29,958 --> 00:45:32,833
Res si nismo enaki,
vendar delimo isto strast.

795
00:45:33,333 --> 00:45:35,300
Zdaj razumem. Hura!

796
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Motil sem se. Pravi žrebec je.
–Dragi …

797
00:45:39,291 --> 00:45:40,757
Kaj, če je on ugrabitelj?

798
00:45:40,958 --> 00:45:43,300
Rekel je, da se ob sedmih
dobimo pri Madeleine.

799
00:45:43,500 --> 00:45:45,465
Vem, ampak zlikovci lažejo.

800
00:45:45,666 --> 00:45:49,507
In dala sva mu
70 milijonov dolarjev.

801
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
Mojbog, morda imaš prav.
–Samo pravim.

802
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
Ne, zmotila si se.

803
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
Kdo je to?
–Ne vem. Od kod se je vzel?

804
00:46:04,916 --> 00:46:07,666
Boš šel naravnost v ogenj?
–Kot da ni nič.

805
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
Vzel je kovček!

806
00:46:11,375 --> 00:46:13,590
Ne! Mojbog!
–Zdaj ne dohajam več.

807
00:46:13,791 --> 00:46:15,840
Ne … Kdo je on?
–Kdo je to?

808
00:46:16,041 --> 00:46:16,958
Mojbog.

809
00:46:18,291 --> 00:46:20,800
NE–413–DAN.

810
00:46:21,000 --> 00:46:23,340
Spet sva najbolj iskana v Evropi.
Najbolje, da zbeživa!

811
00:46:23,541 --> 00:46:25,500
Vzemi klobuk.
–Ja, prav.

812
00:46:26,250 --> 00:46:27,666
Kaj …
–Kaj je to?

813
00:46:29,000 --> 00:46:31,041
To je Delacroix.
Tip naju ima rad.

814
00:46:33,541 --> 00:46:36,166
Razumel sem,
da je rekel opera. Greva!

815
00:47:14,458 --> 00:47:16,090
Presenečenje!
–Audrey in Nick!

816
00:47:16,291 --> 00:47:19,382
Dimni obročki! Kako si? –Živjo.
Si dobil najino božično voščilnico?

817
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
V redu sem in ja, sem dobil.
Ujemajoča puloverja sta bila lepa.

818
00:47:23,333 --> 00:47:26,715
To je bila moja ideja.
–Potrebujeva pomoč.

819
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Veliko pomoči.
–Ja.

820
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
Aretirana sta.
–Ne.

821
00:47:32,083 --> 00:47:35,507
Nikoli ne vem, ali misliš resno.
–Videti je precej resen.

822
00:47:35,708 --> 00:47:37,465
Za ugrabitev Maharadže,

823
00:47:37,666 --> 00:47:41,465
umor njegovega telesnega stražarja,
krajo 70 milijonov dolarjev …

824
00:47:41,666 --> 00:47:45,840
Krajo … –Obsežen vandalizem.
In pritihotapljenje v opero, predvidevam.

825
00:47:46,041 --> 00:47:48,715
Nisva kriva za vse to.
–Samo četrto in šesto.

826
00:47:48,916 --> 00:47:52,175
Podtaknili so nama.
–Misliva, da veva, kdo je storilec.

827
00:47:52,375 --> 00:47:56,465
Lahko izslediš registrsko številko?
–To bi rad naredil.

828
00:47:56,666 --> 00:48:00,757
Potem pa moram
obvestiti nadrejene,

829
00:48:00,958 --> 00:48:03,090
sicer bom kriv pomoči
in napeljevanja.

830
00:48:03,291 --> 00:48:07,875
Lahko te zveževa,
da boš rekel, da sva te prisilila.

831
00:48:09,791 --> 00:48:12,757
Koga kličeš?
–Nikogar.

832
00:48:12,958 --> 00:48:15,925
Imam aplikacijo,
ki lahko sledi registrski številki.

833
00:48:16,125 --> 00:48:18,333
Obstaja aplikacija za to?
–Ja.

834
00:48:19,125 --> 00:48:23,541
Mojbog. Imaš tudi Shazam?
Zanima me, kateri komad je to.

835
00:48:25,208 --> 00:48:29,882
Piše, da je avto parkiran
pri gradu 80 kilometrov stran.

836
00:48:30,083 --> 00:48:30,882
Ja.

837
00:48:31,083 --> 00:48:33,250
Oprosti.
Me lahko popraskaš po nosu?

838
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
Bolj nežno.

839
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
Hvala. –Imaš tudi avto,
ki si ga lahko izposodiva?

840
00:48:44,583 --> 00:48:46,257
Ključi so v hlačnem žepu.

841
00:48:46,458 --> 00:48:49,757
Ciljaš na Audrey?
Ti jih bom jaz vzel.

842
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Kaj naj rečem?
Izkoristi svoje možnosti.

843
00:48:53,708 --> 00:48:56,632
Je to krompirček ali ključ, ker …
Ga že imam.

844
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
Poskrbela bova za to.
–Poslušajta. Brez hrane.

845
00:49:02,041 --> 00:49:05,208
Delacroix ima
zagotovo odličen avto.

846
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
POLICIJA

847
00:49:14,500 --> 00:49:15,458
Oprostite.

848
00:49:17,666 --> 00:49:18,675
Bonsoir, inšpektor.

849
00:49:18,875 --> 00:49:20,791
Bonsoir, polkovnik!
–Enchanté!

850
00:49:26,291 --> 00:49:27,550
Policija vaju išče.

851
00:49:27,750 --> 00:49:30,425
Brez heca! Polkovnik,
nisva naredila nič od tega.

852
00:49:30,625 --> 00:49:34,090
Vem, ampak vajini prstni odtisi
so na morilskem orožju,

853
00:49:34,291 --> 00:49:36,465
in posneli so vaju,
kako z njim zapuščata šotor.

854
00:49:36,666 --> 00:49:39,715
Ja. –Tipična Spitzova
počitniška norost.

855
00:49:39,916 --> 00:49:43,465
Miller je mrtev in denarja ni več.
–Potem sta vidva kriva.

856
00:49:43,666 --> 00:49:45,882
In to še ni vse.
Klicali so ugrabitelji.

857
00:49:46,083 --> 00:49:50,132
Do polnoči imamo čas, da prinesemo denar,
sicer bodo ubili Maharadžo.

858
00:49:50,333 --> 00:49:52,632
V redu.
Lahko zavlačujete do takrat?

859
00:49:52,833 --> 00:49:55,000
Merci beaucoup!
–Hvala, polkovnik!

860
00:50:08,166 --> 00:50:09,882
Mojbog!

861
00:50:10,083 --> 00:50:14,416
Zdaj vemo, zakaj ugrabitelj želi
70 milijonov. Za stroške ogrevanja.

862
00:50:19,125 --> 00:50:20,215
Prekleto.

863
00:50:20,416 --> 00:50:25,840
Zdi se, da je jarek širok tri metre.
Verjetno ga lahko preskočim.

864
00:50:26,041 --> 00:50:30,715
Trije metri so približno deset čevljev.
–Imel sem šolski rekord v skoku v daljino.

865
00:50:30,916 --> 00:50:33,958
Ne hecam sem.
Takrat sem skočil dlje od tega.

866
00:50:34,791 --> 00:50:35,632
Si res?
–Ja.

867
00:50:35,833 --> 00:50:39,550
Kako pa so te klicali takrat?
"Dolgonogi Nicky"? –Zafrkavaš?

868
00:50:39,750 --> 00:50:44,215
Samo pravim, da tega ne moreš preskočiti.
–Dokazal ti bom, da se motiš.

869
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
V redu?

870
00:50:49,083 --> 00:50:51,925
Dejansko se zdi,
da je več kot tri metre.

871
00:50:52,125 --> 00:50:55,208
Zlomka.
–Misliš, da bi ti zmogla?

872
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
Hočeš, da jaz skočim?

873
00:50:59,041 --> 00:50:59,925
Bonsoir.

874
00:51:00,125 --> 00:51:01,257
Grofica?
–Grofica?

875
00:51:01,458 --> 00:51:02,675
Presenečena?

876
00:51:02,875 --> 00:51:05,833
Ja … –Nisi slišala,
da sva rekla "grofica"?

877
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
Mojbog.

878
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
Kje je Vik?

879
00:51:14,208 --> 00:51:15,550
Pri ugrabiteljih, mislim.

880
00:51:15,750 --> 00:51:17,507
Potem nisi ti?

881
00:51:17,708 --> 00:51:22,215
Ne, tega ne bi nikoli naredila.
Vikram je moj prijatelj.

882
00:51:22,416 --> 00:51:24,958
Tvoj prijatelj?
Ljubila si ga.

883
00:51:26,166 --> 00:51:27,208
Mojbog!

884
00:51:27,833 --> 00:51:28,916
Obožujem denar.

885
00:51:29,625 --> 00:51:33,590
Ko sem slišala, da ga bosta vidva amaterja
imela v roki, sem ga hotela dobiti.

886
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
"Hotela dobiti."

887
00:51:36,000 --> 00:51:38,507
Potem nisi podtaknila noža?
–Ali fotografije?

888
00:51:38,708 --> 00:51:41,007
Ali nama podtaknila nekaj
v pijačo, kar naju je omamilo?

889
00:51:41,208 --> 00:51:44,715
Zakaj si omenila tudi to?
Ne sodi sem. –Seveda sodi!

890
00:51:44,916 --> 00:51:47,425
Vem, da …
–Dovolj je!

891
00:51:47,625 --> 00:51:50,550
Nikoli se ne izide
z dvema zlobnežema.

892
00:51:50,750 --> 00:51:53,590
Eden vedno prevara drugega.
–To je najslabši kliše.

893
00:51:53,791 --> 00:51:56,965
Videla sva že to. –Ja.
–Verjemi nama. –Reši se.

894
00:51:57,166 --> 00:51:59,550
Imani?
Je avto za pobeg pripravljen?

895
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
Ja, grofica.
–Briljantno.

896
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
Ne!
–Ne! Ne …

897
00:52:06,208 --> 00:52:08,215
Mojbog …
–Sem ti rekel.

898
00:52:08,416 --> 00:52:11,083
Tukaj imaš kliše.
–Ja.

899
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
Če bosta imela srečo, bosta
umrla zaradi dima, in ne ognja.

900
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
Ne!

901
00:52:21,083 --> 00:52:21,916
Ups.

902
00:52:26,708 --> 00:52:29,875
Kaj?
–Trojni zasuk.

903
00:52:34,541 --> 00:52:37,550
Mojbog! Še za njuno smrt
naju bodo okrivili.

904
00:52:37,750 --> 00:52:39,965
Hitro! Morava od tod!

905
00:52:40,166 --> 00:52:42,166
Pridi, skupaj!

906
00:52:42,916 --> 00:52:44,382
Mojbog!
–Hitro nazaj!

907
00:52:44,583 --> 00:52:47,090
Proti oknu!

908
00:52:47,291 --> 00:52:48,340
Sranje!

909
00:52:48,541 --> 00:52:49,757
Kristus!
–Si v redu?

910
00:52:49,958 --> 00:52:51,916
Si ti v redu?
–Prekotaliti se morava.

911
00:52:52,708 --> 00:52:54,000
Ne! V tisto smer!

912
00:52:55,000 --> 00:52:56,425
Mojbog, kako velik si!

913
00:52:56,625 --> 00:53:00,166
To si rekla na medenih tednih,
toda morava še naprej poskušati.

914
00:53:01,916 --> 00:53:05,550
Mojbog! Sploh ne vem,
kam se kotaliva!

915
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
Ne vem!
–Mojbog …

916
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
Jaz sem bil tisti,
ki naju je zadrogiral.

917
00:53:11,291 --> 00:53:14,925
Kaj? –Ti si bila,
vendar je bila moja krivda.

918
00:53:15,125 --> 00:53:19,382
Uspavalne tablete imam
v steklenički od aspirina …

919
00:53:19,583 --> 00:53:22,465
Tako sem pod stresom.
Oprosti, bila je moja krivda.

920
00:53:22,666 --> 00:53:25,257
Ne, jaz se moram opravičiti.

921
00:53:25,458 --> 00:53:28,300
Toliko sem te kritizirala.
Grozno se počutim.

922
00:53:28,500 --> 00:53:29,925
Žal mi je.
–Ni pomembno.

923
00:53:30,125 --> 00:53:32,175
Tvoji panoji in vizitke …

924
00:53:32,375 --> 00:53:35,050
Z zobno nitko.
–Ja, in mislila sem …

925
00:53:35,250 --> 00:53:37,590
Ni bila neumna ideja …
–Ne! Rezalnik na vizitki.

926
00:53:37,791 --> 00:53:40,340
Lahko prereževa trak!
Eno imam v svojem žepu.

927
00:53:40,541 --> 00:53:42,257
Kje?
–V zadnjem žepu.

928
00:53:42,458 --> 00:53:45,757
Počakaj, bodi pri miru.
Poskušam jo najti.

929
00:53:45,958 --> 00:53:48,215
Pomagaj mi. Vzemi jo.

930
00:53:48,416 --> 00:53:51,175
Še bolj dol. Prosim, mojbog.
–Imam jo!

931
00:53:51,375 --> 00:53:54,715
Mojbog. Gre dobro?
Se bo trak lahko strgal?

932
00:53:54,916 --> 00:53:56,425
Deluje?
–Mislim, da ja.

933
00:53:56,625 --> 00:53:59,965
Mojbog!
Obožujem tvojo vizitko z nitko.

934
00:54:00,166 --> 00:54:03,590
Obožujem jo.
Prosim, prosim … Ja!

935
00:54:03,791 --> 00:54:05,882
Ja! Še noge!

936
00:54:06,083 --> 00:54:09,125
Sem!
–Pohiti! Hitro!

937
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
Ne!

938
00:54:11,375 --> 00:54:13,050
Kaj delaš?
–Mojbog.

939
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Vzemi to.
Ustrelil bom v okno.

940
00:54:17,166 --> 00:54:18,125
Mojbog …

941
00:54:19,750 --> 00:54:22,507
Mojbog! Francoska pištola!
–Dragi …

942
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
Ne.
–Kaj?

943
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Ne!

944
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
Ljubim te!

945
00:55:12,333 --> 00:55:13,166
Mojbog …

946
00:55:14,833 --> 00:55:18,132
Kaj? Ne!
–Ne, ne …

947
00:55:18,333 --> 00:55:20,750
Sranje!
–Nick.

948
00:55:25,791 --> 00:55:28,083
Tokrat jaz vozim.
–Prav.

949
00:55:39,291 --> 00:55:43,300
Me zafrkavaš?
Spet si za volanom, ljubica.

950
00:55:43,500 --> 00:55:44,916
Oprosti.
–V redu je.

951
00:55:50,666 --> 00:55:51,750
Dame in gospodje …

952
00:55:52,708 --> 00:55:55,041
Jaz sem inšpektor
Laurent Delacroix.

953
00:55:55,875 --> 00:55:59,715
Pred 15 minutami je
primer prevzel Interpol,

954
00:55:59,916 --> 00:56:01,916
in jaz vodim delovno skupino.

955
00:56:02,791 --> 00:56:06,882
Razumem, ampak zakaj je
kar naenkrat vpleten Interpol?

956
00:56:07,083 --> 00:56:08,925
Brutalnost zločinov.

957
00:56:09,125 --> 00:56:13,840
Več umorov, ugrabitev,
uničenje najstarejše kavarne v Parizu.

958
00:56:14,041 --> 00:56:17,757
Zvezala sta čednega
obiskovalca opere.

959
00:56:17,958 --> 00:56:19,132
Ojoj.

960
00:56:19,333 --> 00:56:23,050
Toda zakaj naj vam verjamemo,
da lahko najdete Nicka in Audrey Spitz?

961
00:56:23,250 --> 00:56:25,666
Imam ju na telefonu.

962
00:56:27,166 --> 00:56:29,550
Halo? Ali so vsi tam?
–Ja, Audrey.

963
00:56:29,750 --> 00:56:32,800
Vsi, razen … –Grofice
in njene srhljive prijateljice?

964
00:56:33,000 --> 00:56:34,715
Vrnita nam Vikrama, pošasti!

965
00:56:34,916 --> 00:56:37,090
Denar že imata.
–Ja, imava.

966
00:56:37,291 --> 00:56:40,300
In če ga hočete še kdaj videti,
naročite ugrabitelju,

967
00:56:40,500 --> 00:56:43,965
naj pripelje Maharadžo
v restavracijo Jules Verne.

968
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
Kaj? Kam?

969
00:56:45,916 --> 00:56:47,090
Restavracija Jules Verne.

970
00:56:47,291 --> 00:56:50,791
Jules Verne?
Ja, Le Jules Verne.

971
00:56:51,375 --> 00:56:55,050
Na razgledno ploščad na vrhu
Eifflovega stolpa ob polnoči. –Ja.

972
00:56:55,250 --> 00:56:56,757
Kako to mislita?
Nimamo mojega brata.

973
00:56:56,958 --> 00:56:59,425
Pa kaj še!
–Eden od vas ga ima.

974
00:56:59,625 --> 00:57:03,465
Naredite, kot je rekla moja žena.
Polnoč. Maharadža, živ.

975
00:57:03,666 --> 00:57:08,925
In inšpektor … Tvoj avto ni
hotel vžgati, zato sva ga pustila.

976
00:57:09,125 --> 00:57:10,007
Kaj?

977
00:57:10,208 --> 00:57:13,465
Ukradla sva Lamborghinija.
Lahko ga vzameš, ko končava.

978
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Prav.

979
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
Mojbog. Kakšna lepotica!

980
00:57:41,875 --> 00:57:43,175
Zakaj sta tako oblečena?

981
00:57:43,375 --> 00:57:48,300
Prebrala sva, da imajo tu kodeks oblačenja.
Taverna na Zelenem naju je enkrat zavrnila.

982
00:57:48,500 --> 00:57:50,007
Kje pa so vsi?
–Ja.

983
00:57:50,208 --> 00:57:52,882
Cel prostor smo najeli,
da nas ne bi nihče motil.

984
00:57:53,083 --> 00:57:57,215
Razumeš, da če si v javnosti,
to zares pomeni biti med ljudmi?

985
00:57:57,416 --> 00:58:00,507
Kje sta sploh dobila ta oblačila?
–Sta bila pri frizerju?

986
00:58:00,708 --> 00:58:02,340
Imela sva situacijo.

987
00:58:02,541 --> 00:58:05,675
Tam je bil jarek in …
Ni mi treba razlagati.

988
00:58:05,875 --> 00:58:07,882
Midva bova postavljala vprašanja.
V redu?

989
00:58:08,083 --> 00:58:11,375
Izvoli, kar vprašaj.
–Obnovimo osumljence.

990
00:58:12,041 --> 00:58:12,925
Razkomotite se.

991
00:58:13,125 --> 00:58:16,833
Začnimo s Sairo Govindan.
–Z mano?

992
00:58:18,000 --> 00:58:21,132
Branila sem te.
Dejansko si mi všeč.

993
00:58:21,333 --> 00:58:24,300
Vem, tudi ti si nama všeč.
Bila si zelo prijazna do naju.

994
00:58:24,500 --> 00:58:25,925
Ampak to je najino delo.

995
00:58:26,125 --> 00:58:28,425
Bi ugrabila lastnega brata?

996
00:58:28,625 --> 00:58:30,507
Razburjena je.
–Vidim.

997
00:58:30,708 --> 00:58:31,882
Se ti je zmešalo?

998
00:58:32,083 --> 00:58:33,925
Pojdi raje naprej.
–V redu, že grem.

999
00:58:34,125 --> 00:58:34,965
Pomiri se, Saira.

1000
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
Francisco, predsednik uprave.

1001
00:58:38,291 --> 00:58:41,882
Ko Maharadže ne bo več,
si lahko poneveriš, kolikor hočeš,

1002
00:58:42,083 --> 00:58:45,175
da boš lahko poskrbel
za svojih dva tisoč otrok.

1003
00:58:45,375 --> 00:58:47,715
Narediva še midva enega?

1004
00:58:47,916 --> 00:58:50,465
Izgini mi izpred oči, perverznež.

1005
00:58:50,666 --> 00:58:53,050
Claudette Joubert.
–Joubért.

1006
00:58:53,250 --> 00:58:56,041
Prodajalka iz Pariza,
ki obupno potrebuje denar.

1007
00:58:56,625 --> 00:58:59,090
Potem bi se lahko
enostavno poročila z njim.

1008
00:58:59,291 --> 00:59:01,916
Toda upravni odbor je zahteval
predporočno pogodbo.

1009
00:59:03,333 --> 00:59:05,800
Kaj pa polkovnik?
Kaj je njegov motiv?

1010
00:59:06,000 --> 00:59:10,916
Morda se je naveličal delati
za bogate ljudi, ker ste zanič.

1011
00:59:11,583 --> 00:59:17,375
Ali pa morda potrebuje
dovolj denarja za nakup

1012
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
robotske roke.

1013
00:59:20,583 --> 00:59:23,257
Preveril sem.
Niso tako drage.

1014
00:59:23,458 --> 00:59:25,965
O kakšni ceni govoriva?
–20, 30 tisočakov.

1015
00:59:26,166 --> 00:59:29,007
Ne več? Mogoče bi si moral
tudi jaz omisliti nekaj takšnega.

1016
00:59:29,208 --> 00:59:32,916
Potem moraš ostati brez roke.
–Nisem mislil na roko.

1017
00:59:35,166 --> 00:59:37,875
V redu, šli smo skozi vse.

1018
00:59:39,666 --> 00:59:41,125
Kdo je bil?

1019
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
Vik!

1020
00:59:47,708 --> 00:59:49,416
Počasi.
–Počakaj …

1021
00:59:51,750 --> 00:59:55,041
Prosili so me, naj vam
pokažem to čudovito bombo.

1022
00:59:56,375 --> 00:59:57,465
Mojbog!

1023
00:59:57,666 --> 00:59:59,965
Lahko raznese
cel prekleti stolp.

1024
01:00:00,166 --> 01:00:05,090
Poslušajte. Denarce morate
dati v dvigalo in jih poslati gor.

1025
01:00:05,291 --> 01:00:09,007
Ko preverijo vsoto,
bodo poslali nazaj …

1026
01:00:09,208 --> 01:00:11,965
Kako se reče?
Tisto na gumbe?

1027
01:00:12,166 --> 01:00:14,050
Daljinec?
–Ja, točno!

1028
01:00:14,250 --> 01:00:17,132
Poslali ga bodo dol
in potem bomo rešeni.

1029
01:00:17,333 --> 01:00:21,666
In malo se mudi, ker …
Saj veste.

1030
01:00:22,416 --> 01:00:27,590
Mojbog! –Nick, Nick …
Denar moraš dati v dvigalo. Takoj!

1031
01:00:27,791 --> 01:00:29,090
Ne …
–Kaj misliš s tem?

1032
01:00:29,291 --> 01:00:31,800
Kaj delaš?
–Ne bodo ga razstrelili.

1033
01:00:32,000 --> 01:00:34,507
Boš zdaj res zaupal
svojemu občutku?

1034
01:00:34,708 --> 01:00:36,507
Zaupaj mi.
–Nick! Bratec!

1035
01:00:36,708 --> 01:00:39,257
Vse je v redu, Maharadža.

1036
01:00:39,458 --> 01:00:42,215
Naš storilec ve, kaj dela.

1037
01:00:42,416 --> 01:00:44,882
Ker je ubil g. Louja,
res nevarnega frajerja.

1038
01:00:45,083 --> 01:00:48,175
Odštevanje se je začelo!
–Ne, Nick …

1039
01:00:48,375 --> 01:00:53,425
Ugrabitelj je tudi spreten heker
in zna izdelati deepfake.

1040
01:00:53,625 --> 01:00:55,083
Daj že, Nick!

1041
01:00:55,750 --> 01:00:59,590
Točno je vedel, kje v zaodrju
na poroki najti g. Louja in Vika,

1042
01:00:59,791 --> 01:01:02,090
da izvede zvijačo
z zamenjavo slona …

1043
01:01:02,291 --> 01:01:04,050
Ampak …
–Nick! Počil bom!

1044
01:01:04,250 --> 01:01:05,800
In z vsem tem
strokovnim znanjem …

1045
01:01:06,000 --> 01:01:07,365
Mojbog!

1046
01:01:07,958 --> 01:01:09,632
Moral bi napisati knjigo.

1047
01:01:09,833 --> 01:01:11,666
Mojbog, Nick!

1048
01:01:22,833 --> 01:01:27,215
"Na tisoče študij je pokazalo,
da ugrabitelj ne stori ničesar,

1049
01:01:27,416 --> 01:01:30,007
kar lahko ogrozi
plačilo odkupnine."

1050
01:01:30,208 --> 01:01:35,166
9. poglavje, 3. odstavek
knjige g. Connorja Millerja.

1051
01:01:35,750 --> 01:01:36,840
Prebral si knjigo.

1052
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
Od naslovnice do naslovnice.
In bila je zanič.

1053
01:01:39,157 --> 01:01:43,125
Poskusi to. Res je okusno.
–Prestrašil si me.

1054
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
Kaj je bilo to?

1055
01:01:53,291 --> 01:01:54,166
Kaj?

1056
01:01:57,083 --> 01:01:57,940
Impresivno.

1057
01:01:58,141 --> 01:02:02,291
Kako si pobegnil iz avtomobila,
preden ga je razneslo? –Nisem.

1058
01:02:02,791 --> 01:02:05,599
Skril sem se v škatlo iz titana,
odporno na bombe, na zadnjem sedežu.

1059
01:02:05,800 --> 01:02:09,340
Javna smrt.
Sam se je izločil kot osumljenec.

1060
01:02:09,541 --> 01:02:13,175
Ja, toda ni šlo vse po načrtih.

1061
01:02:13,375 --> 01:02:16,925
Tvoj prijatelj je imel torbo,
in je bil blizu tega, da pobegne.

1062
01:02:17,125 --> 01:02:18,550
In bum!

1063
01:02:18,750 --> 01:02:21,000
Vmeša se pohlepna bivša.

1064
01:02:21,583 --> 01:02:23,175
70 milijonov dolarjev.

1065
01:02:23,375 --> 01:02:25,965
To je veliko denarja,
celo za grofico.

1066
01:02:26,166 --> 01:02:29,550
Tja pošlje Imani,
da ugrabi ugrabitelje.

1067
01:02:29,750 --> 01:02:31,340
Koga?
–Imani.

1068
01:02:31,541 --> 01:02:33,465
Kdo je to?
–Imani. Njena pomagačka.

1069
01:02:33,666 --> 01:02:35,632
Od grofice …
Zasmej se kot ona.

1070
01:02:35,833 --> 01:02:37,875
Moram?
–Samo daj.

1071
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
Zdaj vedo.

1072
01:02:40,949 --> 01:02:45,666
Stopila je v akcijo in ti
pred nosom pograbila denar.

1073
01:02:47,500 --> 01:02:48,708
Gotovo je zapeklo.

1074
01:02:49,250 --> 01:02:52,041
Če bi pravilno
prebrala mojo knjigo,

1075
01:02:52,541 --> 01:02:56,675
bi vedela, da razkritje
do zdaj neznanega zločinca,

1076
01:02:56,875 --> 01:03:01,125
vsakogar, ki izve za to informacijo,
spravi v smrtno nevarnost.

1077
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
Kar pomeni,

1078
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
da vas moram vse pobiti.

1079
01:03:07,833 --> 01:03:09,208
Mojbog!

1080
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
Gary?

1081
01:03:13,166 --> 01:03:14,215
Kdo, hudiča, pa si ti?

1082
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Susan.

1083
01:03:18,458 --> 01:03:20,425
Kdo je ona?
–Nimam pojma.

1084
01:03:20,625 --> 01:03:25,215
Z Garyjem sva se spoznala tu pred
desetimi leti, ko sem študirala v tujini.

1085
01:03:25,416 --> 01:03:28,215
Obljubila sva si,
da če se bova še imela rada

1086
01:03:28,416 --> 01:03:30,675
in ne bi našla nikogar drugega,

1087
01:03:30,875 --> 01:03:36,291
bi se nocoj ob polnoči dobila
na polovici Eifflovega stolpa.

1088
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Še vedno ga ljubim.

1089
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
Je kdo od vas Gary?

1090
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
Spusti roko, Francisco.

1091
01:03:48,541 --> 01:03:50,041
Mojbog!
–Pazi!

1092
01:03:53,125 --> 01:03:54,958
Hudiča!
–Mojbog!

1093
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
Pripravite se.

1094
01:04:05,458 --> 01:04:08,666
Lahko samo še rečem,
da mi je bilo v veselje.

1095
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
Še vedno ima daljinec!

1096
01:04:17,500 --> 01:04:18,632
Audrey!

1097
01:04:21,791 --> 01:04:22,750
Mojbog!

1098
01:04:23,974 --> 01:04:25,900
Tega ni bilo v načrtu!

1099
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
Kar naprej sprejemaš
slabe odločitve.

1100
01:04:42,875 --> 01:04:46,166
Nick! Ne morem verjeti,
da bom to storil. Vzemi pištolo.

1101
01:04:46,750 --> 01:04:49,750
Počakaj! Potrebuješ naboje.
V mojem žepu.

1102
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
Mali porednež.

1103
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
Globoko jih imaš, kaj?
–Imaš jih.

1104
01:04:56,750 --> 01:04:59,465
Susan, močno pritisni
na inšpektorjevo strelno rano.

1105
01:04:59,666 --> 01:05:02,166
Je to interaktivno gledališče?

1106
01:05:10,875 --> 01:05:13,233
Veseli me, da bo moja največja
oboževalka lahko videla to.

1107
01:05:13,432 --> 01:05:15,800
Nisem več takšna oboževalka.

1108
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Kakšna škoda,
saj je to zadnja lekcija.

1109
01:05:20,166 --> 01:05:23,257
Kako razstreliti Eifflov stolp
in pobegniti. –Tega ne boš storil.

1110
01:05:23,458 --> 01:05:27,666
Samo eno stvar sovražim
bolj kot priče, in to je Francija.

1111
01:05:31,250 --> 01:05:34,416
Vsi v dvigalu naj umrejo,
ko se bodo vrata odprla.

1112
01:05:35,166 --> 01:05:39,541
Nick! Ne!

1113
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Nick …

1114
01:05:42,458 --> 01:05:45,666
DOLGUJEŠ NAMA NOV IPHONE,
"NICKY PIŠTOLA"

1115
01:05:51,166 --> 01:05:52,025
Zataknil se je.

1116
01:05:52,224 --> 01:05:53,916
Spravite ga že dol!
Počutim se nemočnega.

1117
01:05:54,115 --> 01:05:56,507
Srednje velikosti je!
Premajhna številka je zate.

1118
01:05:56,708 --> 01:05:58,965
Pomirite se.
Slecite mi jopič!

1119
01:05:59,166 --> 01:06:00,007
Si v redu?

1120
01:06:00,208 --> 01:06:01,840
Potrebujem svojo cigareto.

1121
01:06:02,041 --> 01:06:03,750
Prav.
–V mojem žepu.

1122
01:06:04,250 --> 01:06:05,340
V desnem žepu.
–Tu?

1123
01:06:05,541 --> 01:06:07,550
Ne, ne …
–To je bil tvoj penis.

1124
01:06:07,750 --> 01:06:09,632
Imaš ga.
–Tukaj je.

1125
01:06:09,833 --> 01:06:13,541
Verjetno ni najbolje za nekoga,
ki je bil ustreljen, ampak kar daj.

1126
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
Prihaja Brooklyn.

1127
01:06:42,500 --> 01:06:43,333
Ustavilo se je!

1128
01:06:50,416 --> 01:06:51,500
NASTAVLJENO

1129
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
Snemi ga!

1130
01:07:17,833 --> 01:07:21,041
Nazaj, sicer ga bom izpustila.
–Ne verjamem ti.

1131
01:07:36,541 --> 01:07:39,132
Kako lahko storiš to
brez pretresa možganov?

1132
01:07:39,333 --> 01:07:40,708
Božji dar!

1133
01:07:41,500 --> 01:07:43,007
Nikoli več ne bo pomežiknil.

1134
01:07:43,208 --> 01:07:45,757
Nick!
–Prihajava, ljubica!

1135
01:07:45,958 --> 01:07:47,375
Jaz bom poskrbel za to.

1136
01:07:49,000 --> 01:07:51,666
Morda lažji pretres možganov.

1137
01:07:59,625 --> 01:08:01,465
Snemi ga!
–Kmalu bomo eksplodirali!

1138
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
Kaj naj naredim?

1139
01:08:03,541 --> 01:08:04,916
Vse je v redu, ljubica.

1140
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
"Nicky z dvema pištolama"
je tukaj!

1141
01:08:21,541 --> 01:08:24,757
Sem sploh kaj zadel?
–Detonator si, dragi!

1142
01:08:24,957 --> 01:08:26,875
Še dobro, to sem ciljal.

1143
01:08:31,875 --> 01:08:32,791
Vau!

1144
01:08:33,332 --> 01:08:34,457
Ljubica …

1145
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
Obroček …
Obroček ljubezni.

1146
01:08:43,500 --> 01:08:46,800
V redu. Orožje bova uporabila
za nekaj drugega.

1147
01:08:47,000 --> 01:08:49,291
Dobro sem razbil tvoje prijatelje.
Ti si naslednji.

1148
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
Kaj dogaja?

1149
01:08:53,457 --> 01:08:54,332
V redu.

1150
01:08:56,541 --> 01:08:58,082
Kam greš? Draga!

1151
01:08:58,582 --> 01:08:59,416
Audrey!

1152
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
Dragi …

1153
01:09:08,990 --> 01:09:12,315
V redu je!
Samo drži se!

1154
01:09:21,832 --> 01:09:24,666
Očitno sem spregledal
poglavje o udarcih v obraz.

1155
01:09:45,875 --> 01:09:47,082
Mojbog!

1156
01:09:51,125 --> 01:09:52,707
Pridi sem.

1157
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
Naj dežuje denar, prasec.

1158
01:10:07,332 --> 01:10:09,291
Ne!

1159
01:10:24,041 --> 01:10:25,115
Pridi k meni!

1160
01:10:39,625 --> 01:10:40,957
Pokončajte ostale.

1161
01:10:47,750 --> 01:10:48,666
Dobro …

1162
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
Kaj je to?
–Res je uničilo vzdušje.

1163
01:11:10,666 --> 01:11:11,832
Hej, Miller!

1164
01:11:14,916 --> 01:11:17,875
Moj mož je imel prav.
Tvoja knjiga je bila zanič.

1165
01:11:19,457 --> 01:11:21,332
Nikoli ne zgreši.

1166
01:11:23,375 --> 01:11:24,882
Oprosti!

1167
01:11:25,082 --> 01:11:27,291
Zdaj zgrešiš?
–Žal mi je, dragi.

1168
01:11:28,332 --> 01:11:30,132
Pizda!

1169
01:11:30,332 --> 01:11:32,341
Kaj, za vraga?
Koga sploh ciljaš?

1170
01:11:32,541 --> 01:11:34,466
Njega, obljubim!

1171
01:11:34,666 --> 01:11:36,341
Prekleto …
–Samo ustreli ga.

1172
01:11:36,541 --> 01:11:37,466
Ustreli ga že!

1173
01:11:37,666 --> 01:11:39,966
Zmanjkalo mi je vrvi.
Me razumeš?

1174
01:11:40,166 --> 01:11:43,207
Moje kolesje se vrti …

1175
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
Mojbog … V redu.

1176
01:11:48,875 --> 01:11:49,957
Nikoli ne zgreši?

1177
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
Niso vsi tako dobri kot ti.

1178
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
Uživaj v vožnji, Miller.

1179
01:12:15,082 --> 01:12:16,375
Mojbog.

1180
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
Na tla!

1181
01:12:24,832 --> 01:12:25,957
Hudiča!

1182
01:12:39,207 --> 01:12:40,707
Pariz je čudno mesto.

1183
01:12:41,541 --> 01:12:44,750
Zdaj je mrtev. –Zares.
–Ja, čisto konec je z njim.

1184
01:12:45,416 --> 01:12:47,882
Kako si se spomnila tega načrta?
Kako ti je uspelo to?

1185
01:12:48,082 --> 01:12:49,550
Ne vem …
–Ti si genij.

1186
01:12:49,750 --> 01:12:52,382
Nenadoma se mi je posvetilo.
Pomislila sem: "Kaj? Dragi moj!"

1187
01:12:52,582 --> 01:12:55,257
Ti si na naslednji stopnji.
Nikoli se ne bi spomnil tega.

1188
01:12:55,457 --> 01:12:58,332
Sploh ne vem, kaj sem naredila.
Bilo je tako strašljivo.

1189
01:12:59,457 --> 01:13:01,041
Kaj?
–Zdaj smo ekipa.

1190
01:13:01,541 --> 01:13:02,966
Ne, spravi ga stran.

1191
01:13:03,166 --> 01:13:06,216
Ne dotikaj se je. Razburjaš jo.
–Umakni se. Stran!

1192
01:13:06,416 --> 01:13:10,166
Bil si dober, ampak umakni se.
Daj nama nekaj prostora. Hvala.

1193
01:13:10,791 --> 01:13:13,007
Dragi …
–V redu je. Ljubim te.

1194
01:13:13,207 --> 01:13:17,108
Bila je res lepa pariška noč,
če odmislimo to.

1195
01:13:26,666 --> 01:13:27,466
Hej!

1196
01:13:27,666 --> 01:13:30,416
Nick! Audrey!
–Spet vama je uspelo!

1197
01:13:31,457 --> 01:13:33,925
Vik, žal mi je zaradi denarja.
–Ja, obema je.

1198
01:13:34,125 --> 01:13:38,882
Veliko denarja je šlo v nič.
–Pariz se ti iz srca zahvaljuje.

1199
01:13:39,082 --> 01:13:43,000
Ne skrbita za denar,
samo da smo ostali živi.

1200
01:13:43,500 --> 01:13:44,757
Razen g. Louja.

1201
01:13:44,957 --> 01:13:46,875
Ja, to je res.

1202
01:13:47,457 --> 01:13:48,500
Kateri Lou?

1203
01:13:49,582 --> 01:13:52,507
Ne … Kaj se je zgodilo tebi?
Zakaj krvaviš?

1204
01:13:52,707 --> 01:13:57,291
Ne krvavim, to je samo hena.
Razmazala se je od razburjenja.

1205
01:13:57,916 --> 01:14:00,550
Kakšna sreča! Dovolj
se je zgodilo za en večer.

1206
01:14:00,750 --> 01:14:03,175
Nič več krvi, prosim.
Mislila sem …

1207
01:14:03,375 --> 01:14:05,082
Izmučena sem. Vi niste?

1208
01:14:06,125 --> 01:14:07,000
Ja.

1209
01:14:08,832 --> 01:14:12,166
Kaj te zdaj muči?
O čem spet mrmraš?

1210
01:14:14,791 --> 01:14:17,007
Oprosti, samo ne razumem.

1211
01:14:17,207 --> 01:14:18,841
Saira, oprosti. Kaj …

1212
01:14:19,041 --> 01:14:22,841
Si rekla, da se ti je barva
razmazala zaradi razburjenja?

1213
01:14:23,041 --> 01:14:24,250
Tako je.

1214
01:14:25,332 --> 01:14:26,500
Kako zanimivo!

1215
01:14:27,750 --> 01:14:28,882
Zakaj?

1216
01:14:29,082 --> 01:14:30,707
Ja, zakaj?

1217
01:14:31,291 --> 01:14:34,800
Nikjer te nisem videla
med plesom dobrodošlice.

1218
01:14:35,000 --> 01:14:38,925
In potem si se pojavila,
ko je vstopil slon.

1219
01:14:39,125 --> 01:14:42,132
Ja. Šla sem se okrepčati.

1220
01:14:42,332 --> 01:14:46,257
Bila sem frizerka,
zato vem nekaj o barvah.

1221
01:14:46,457 --> 01:14:50,250
Hena se ne razmaže,
ko se posuši.

1222
01:14:51,666 --> 01:14:54,466
Oprosti, ampak ne vem,
o čem govoriš.

1223
01:14:54,666 --> 01:14:58,132
Na oblačilih skrbnika
slonov nisem videla krvi.

1224
01:14:58,332 --> 01:14:59,591
Bila je barva hene.

1225
01:14:59,791 --> 01:15:03,425
In bila je tvoja barva hene, ki se
na noč umora ni imela časa posušiti.

1226
01:15:03,625 --> 01:15:06,632
Mojbog! Sestra je bila!

1227
01:15:06,832 --> 01:15:08,507
Pišuka!

1228
01:15:08,707 --> 01:15:11,800
Dajte no, to je norost!
Nismo že končali s tem?

1229
01:15:12,000 --> 01:15:15,132
Rada imam svojega brata.
Zakaj bi …

1230
01:15:15,332 --> 01:15:18,632
Mogoče zato, ker so mu
tvoji starši dali družinski posel,

1231
01:15:18,832 --> 01:15:20,341
čeprav si ti najbolj pametna,

1232
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
on pa je raper brez posluha,
ki se vozi z vodnim skuterjem?

1233
01:15:24,207 --> 01:15:26,132
Brez zamere.
–Mogoče samo malo.

1234
01:15:26,332 --> 01:15:29,832
Ali ga nisi iz tega razloga
poskušala ubiti v Mumbaju?

1235
01:15:30,416 --> 01:15:31,375
Ti si bila!

1236
01:15:32,541 --> 01:15:34,916
Moji starši so imeli
prav glede nečesa.

1237
01:15:35,832 --> 01:15:39,957
Če hočeš, da je nekaj narejeno prav,
moraš to narediti sam.

1238
01:15:42,416 --> 01:15:43,466
Saira!

1239
01:15:43,666 --> 01:15:45,041
Ne!

1240
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
Ubogi starec,
še brez rok bo ostal.

1241
01:15:51,541 --> 01:15:54,916
Ne v mojem mestu.
–Ja! To je moja punca!

1242
01:15:55,500 --> 01:15:57,707
Hvala, ljubček.
–Moram samo …

1243
01:15:58,291 --> 01:16:00,550
Kako si? V redu je.

1244
01:16:00,750 --> 01:16:03,800
Zares si se izkazal, kolega.
Ti si moj najboljši telesni stražar.

1245
01:16:04,000 --> 01:16:09,250
Ne samo zato, ker je prejšnji zgorel.
–Glej, da bo letošnji bonus precejšen.

1246
01:16:09,750 --> 01:16:12,425
Čas je za robotsko roko!

1247
01:16:12,625 --> 01:16:14,082
Ja?
–Ja!

1248
01:16:15,541 --> 01:16:16,966
Vse bo v redu.
–Gospod …

1249
01:16:17,166 --> 01:16:19,425
Kako se počutiš, mladenič?
–Kako se držiš?

1250
01:16:19,625 --> 01:16:22,425
V redu sem.
–Laurent je poseben človek.

1251
01:16:22,625 --> 01:16:25,625
Odšla bova na večerjo,
ko te bodo odpustili iz bolnišnice.

1252
01:16:26,291 --> 01:16:28,625
Pariz in njegova čarovnija …

1253
01:16:29,125 --> 01:16:31,050
Pozdravi se.
–V redu. –Hvala.

1254
01:16:31,250 --> 01:16:32,675
Naj jima poveva?

1255
01:16:32,875 --> 01:16:35,925
Odločila sva se, da pobegneva
in se na skrivaj poročiva.

1256
01:16:36,125 --> 01:16:39,591
Pametno. Dobro za vaju.
–Neverjetno!

1257
01:16:39,791 --> 01:16:44,175
Nimam družine, toda vama
se moram zahvaliti za življenje.

1258
01:16:44,375 --> 01:16:46,050
Veseli naju,
da sta oba v redu.

1259
01:16:46,250 --> 01:16:49,740
Iz srca sva vama hvaležna,
da sta nama omogočila avanturo,

1260
01:16:49,957 --> 01:16:51,750
ki je ne bova nikoli pozabila.

1261
01:16:52,500 --> 01:16:55,632
Potem smo si bot.
Mir z vama! –Mir!

1262
01:16:55,832 --> 01:16:56,882
Adijo.
–Au revoir!

1263
01:16:57,082 --> 01:16:59,341
Žal mi je,
da je tvoja sestra psihopatka.

1264
01:16:59,541 --> 01:17:01,675
Ne skrbi zanjo.
Navaden izmeček je.

1265
01:17:01,875 --> 01:17:03,132
Res je bila.
–Ja.

1266
01:17:03,332 --> 01:17:05,300
V redu.
–Zdaj pa hočem domov.

1267
01:17:05,500 --> 01:17:07,666
Tudi jaz.
–Komaj čakam.

1268
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
Še prej pa morava
narediti eno stvar.

1269
01:17:11,750 --> 01:17:14,425
Zaupaj mi.
–Kaj? Prav.

1270
01:17:14,625 --> 01:17:17,175
Preveri polkovnika,
če je v redu. –Prav.

1271
01:17:17,375 --> 01:17:19,382
Saj ne boste ostali
še brez te roke, kajne?

1272
01:17:29,832 --> 01:17:31,916
Zaklenjeno.
Uspelo nama je.

1273
01:17:32,625 --> 01:17:36,425
Zdaj sva zaklenjena drug
na drugega do konca življenja.

1274
01:17:36,625 --> 01:17:40,800
Z nobenim drugim nočem
biti zaklenjena. –Enako. Ti si …

1275
01:17:41,000 --> 01:17:43,082
Shitza!
–Kaj?

1276
01:17:44,000 --> 01:17:45,132
Nick in Audrey Shitz!

1277
01:17:45,332 --> 01:17:48,091
Tip iz helikopterja?
–Kaj pa počneš tukaj?

1278
01:17:48,291 --> 01:17:49,332
Vzemita telefon!

1279
01:17:50,082 --> 01:17:50,940
Halo?

1280
01:17:51,140 --> 01:17:53,550
Seveda si še nismo bot.
Vzemita moj helikopter!

1281
01:17:53,750 --> 01:17:57,757
Pojdita, kamor hočeta! Lahko gresta
na medene tedne. In vzemita denar!

1282
01:17:57,957 --> 01:17:59,925
Kaj?
–Denar? Torba z …

1283
01:18:00,125 --> 01:18:03,841
Resno? Mojbog, poglej!

1284
01:18:04,041 --> 01:18:06,800
Ja, to bo dovolj. Hvala.

1285
01:18:07,000 --> 01:18:09,257
Samo deset milijonov!
Ne zapravita vsega naenkrat.

1286
01:18:09,457 --> 01:18:14,050
V nasprotnem primeru pa lahko
prodata torbo. Vredna je tri milijone.

1287
01:18:14,250 --> 01:18:16,216
To je dinozavrovo usnje!
–Mojbog!

1288
01:18:16,416 --> 01:18:20,925
Tega ne moreva sprejeti!
Ja, zagotovo lahko. Hvala.

1289
01:18:21,125 --> 01:18:23,882
Še naprej preganjajta morilce!
Maharadža končuje klic.

1290
01:18:24,082 --> 01:18:27,332
Kaj bi rada najprej naredila?
–Želim te poljubiti!

1291
01:18:31,332 --> 01:18:32,832
To je naravnost neverjetno!

1292
01:18:39,457 --> 01:18:41,216
Dragi …
–Draga …

1293
01:18:41,416 --> 01:18:44,425
Na medene tedne,
ki si jih zasluživa. –Točno.

1294
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Končno.

1295
01:18:47,375 --> 01:18:49,582
Lahko verjameš,
kakšno srečo imava.

1296
01:18:52,666 --> 01:18:54,091
Vama je všeč pijača?

1297
01:18:54,291 --> 01:18:56,257
Se zafrkavaš z nama?
–Kaj …

1298
01:18:56,457 --> 01:18:57,632
Daj mi torbo.

1299
01:18:57,832 --> 01:18:59,091
Kaj?

1300
01:18:59,291 --> 01:19:01,382
Torba. Daj mi jo.
–To?

1301
01:19:01,582 --> 01:19:03,425
Ni problema.
–Daj mu jo.

1302
01:19:03,625 --> 01:19:05,375
Kaj se je zgodilo z naglasom?

1303
01:19:06,125 --> 01:19:07,216
Spet je v Jerseyju.

1304
01:19:07,416 --> 01:19:09,425
Se lahko pogovorimo?

1305
01:19:09,625 --> 01:19:11,257
Se vidimo ob
svetem nikoli, Shitza!

1306
01:19:11,457 --> 01:19:14,957
Mojbog! Kam je šel?
–Mojbog …

1307
01:19:16,300 --> 01:19:22,300
Prevod: Marinko