TÀU PHƯƠNG ĐÔNG
Bốn năm trước, Nick và Audrey Spitz
đã giải quyết một số vụ án mạng nổi tiếng nhất thế kỷ.
Ôi Chúa ơi!
- Rút ra chứ? - Không, dao dài 30 phân.
- Tôi sẽ bỏ lại. - Đừng.
Như nhiều vụ thành công sau một đêm, Nick và Audrey lập tức nghỉ việc
và đổ tiền tiết kiệm theo đuổi sự nghiệp thám tử tư.
- Vâng. - Xin phép nhé?
Ừ, không thành vấn đề.
Anh đang nhai bim bim chọc em đó à?
Em đang mắng anh à? Anh đã nhìn em ăn hai ly cocktail tôm.
Đừng làm em phân tâm nữa nhé?
Thật không may, mọi chuyện không suôn sẻ.
Đàn ông có giai đoạn nhất định trong đời. Không phải do cô.
Đâu phải mọi đàn ông.
- Không, nhưng… - Đừng giận anh vì vụ này.
Nghe nói anh đã lừa dối em, Ron.
Thật sao? Sau 25 năm?
Em yêu…
Anh ra ngoài một mình để lo cho kỷ niệm ngày cưới bất ngờ.
- Không, thật ngọt ngào! - Đó là…
- Thôi nào. Anh yêu em. - Em rất xin lỗi.
Bọn tôi xin phép.
Cảm phiền trả hoá đơn này, bọn tôi sẽ để hai người riêng tư.
- Hoá đơn? Tính tiền hả? - Ừ, không.
- Ta đã thoả thuận… - Cô đã gạ gẫm tôi.
- Tôi cài bẫy mà. - Giả bộ.
Vụ này càng hay ho rồi.
Việc làm ăn bất lợi,
Nick và Audrey chỉ biết cầu phép màu…
Chạy đi nhé!
…là một người thân thiết với họ sẽ bị giết.
VỤ GIẾT NGƯỜI BÍ ẨN 2
Ôi Chúa ơi.
Anh yêu. Này.
Anh không thể mở tiếng sóng hay gì đó hay?
Tiếng cá voi giúp anh chìm vào giấc ngủ.
- Em lấy Ambien của anh rồi. - Vì sao chứ?
Nhớ lần cuối anh uống Ambien không?
Anh bị mộng du đi vào hành lang,
mặc đồ lót của em và bắt đầu tưới nước lên ghế.
Anh không nhớ đã làm thế.
Nhìn đi. Bảo vệ đã chụp lại. Em cài màn hình khoá.
- Đó là gã khác. - Rồi.
Nghe này, anh yêu, nếu anh không ngủ được,
ta có thể cùng nhau đọc hết một chương.
Anh đã đọc vài trang.
Gã đó chỉ nói nhăng nói cuội.
Anh yêu, đây là người soạn đề thi.
Đề thi anh cần làm để được cấp phép.
Anh từng là cảnh sát.
Anh chả cần giấy tờ chứng nhận việc năng lực.
Anh có năng lực.
Cả hai ta đều đồng ý sẽ có lợi cho việc làm ăn nếu ta tham gia khoá học.
Em nghĩ làm ăn bấp bênh là do đó?
Em nghĩ ta sẽ có khách xịn hơn nếu cả hai có phép.
Khách xịn hơn là nhờ tiếp thị tốt.
Tiếp thị tốt? Như danh thiếp chỉ nha khoa của anh?
- Phải. - Thật à? Chúa ơi!
Đó gọi là tiếp thị đột phá.
Chả đột phá gì. Khó hiểu đấy. Ta đâu phải nha sĩ. Ta…
Em có thể nói to hơn máy phát âm nhé.
Cưng à, thôi nào!
Rồi. Bỏ đi.
Anh không muốn làm việc này nữa à?
Có chứ. Anh muốn mà.
Chỉ là… Chúng ta chỉ bàn về công việc.
Em có biết cặp nào làm việc cùng nhau mà hoà hợp chứ?
Billie Eilish và Finneas.
Họ là anh em.
Cưng à, em biết bây giờ không như ta hình dung khi bắt đầu…
Cái quái gì thế?
Điện thoại của anh.
Này! Rajah! Namaste. Người anh em sao rồi?
Này! Anh đang làm gì thế, Nicky Nick!
Anh đang cắt cỏ à? Tôi đang nghe thấy gì?
Này, tôi đang chạy mô tô nước, bạn à!
Vừa chạy mô tô nước vừa gọi điện?
Này, Nick. Anh bạn. Người anh em.
Maharajah đây sắp cưới vợ nhé!
Ôi, không thể tin được!
Để tôi nói với Audrey. Audrey! Anh ấy sắp kết hôn.
- Cái gì? - Phải.
Vik! Chúc mừng! Chúng tôi rất mừng cho anh!
Cảm ơn! Cô ấy là viên ngọc từ Paris.
Chỗ có Tháp Eiffel và đủ thứ đó.
Cuối tuần này tôi sẽ kết hôn trên đảo riêng mới của tôi.
Tôi muốn cô và Nick đến, bao mọi chi phí.
Tôi cần thấy hai bạn bắn tung toé sàn nhảy!
Ý anh là "quẩy tung nóc".
Không, anh bạn, tôi… Chết tiệt!
Chuyện gì vậy?
Em nghe bao mọi chi phí không?
- Cuối tuần này ta phải làm việc. - Phải nói là anh cần đi chơi xa.
Nhớ lần cuối ta đi chơi xa không?
Ừ thì có vài người chết.
Không. Nhiều người đấy.
Em nghĩ năm người chết là nhiều à?
Được rồi. Khoan. Để em nghĩ một lát.
- Sắp xìu rồi. - Rồi, vậy…
- Sắp xìu rồi. - Đợi đã.
Không. Tiếp đi.
Được rồi, em đồng ý.
Em nghĩ hai chúng ta cần được nghỉ ngơi.
- Nghỉ? - Khỏi bộn bề.
- Chỉ là tạm nghỉ làm, nhé? - Không…
- Là… - Không. Ít nhất ngày cuối tuần.
Cả cuối tuần. Ta đâu thể…
Đừng… Đầu óc ta cần nghỉ làm việc.
- Khỏi bàn luôn. - Sởn ốc quá!
Vì ta sẽ đi chứ, nhỉ?
- Chà. Thấy sao… - Quyết định đúng đắn.
Thích quang cảnh chứ, anh chị Shitz?
Biết gì không? Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Là…
Bọn tôi là Nick và Audrey Spitz. Đó là…
Nhưng đúng, quang cảnh tuyệt đẹp.
Có muốn nghe nhạc không, anh chị Shitz?
Bọn tôi là nhà Spitz, không phải Shitz. Được chứ?
Vâng, tôi có đĩa nhạc Pitbull hoặc Taylor Shitz.
Anh ta vẫn nói Shitz.
Kiểu gì cũng nói Shitz. Anh đến từ đâu?
Tôi đến từ châu Âu.
Chắc là Shitzerland.
Để tôi xuống. Cái quái gì vậy? Cảm ơn.
Không thể tin được. Em khóc mất!
- Ta chết rồi à? Đây là thiên đường à? - Quá đẹp!
Những con hồng hạc mặc tã để chúng không làm bẩn bãi cỏ!
Chà!
Nick và Audrey!
Này! Bạn của tôi! Maharajah!
Những người hùng của Hồ Como!
Chị gái và anh trai khác mẹ của tôi!
- Bà mẹ say xỉn! Này! - Chúa ơi! Này!
Chúa ơi! Nhìn anh kìa!
Nick và Audrey, tôi xin giới thiệu quý cô Claudette Joubert.
Joubert.
Tôi là Audrey. Rất hân hạnh được gặp cô.
Cô còn đẹp hơn Vikram miêu tả.
Buồn cười thật. Hôn đi.
Bốn à? Tôi tưởng là hai.
Và Nick!
- Tôi đã mong được gặp anh. - Được rồi!
Chúc mừng. Cảm ơn.
Tôi rất cảm kích. Vâng. Tôi thích đấy.
- Rồi! Dừng lại! - Vụ gì vậy?
Được rồi, thôi đi nhé!
Mời đi nhé.
Tôi công nhận Paris là thành phố tôi thích nhất trên đời.
- Lần cuối cô đến đó là khi nào? - Ồ, thật ra tôi chưa đến đó.
Tôi chỉ biết từ phim ảnh và…
Cảm ơn vì lời mời đám cưới. Mừng là nhét bọn tôi vào được.
- Chắc rồi, anh bạn! - Tuyệt!
Dư chỗ vì bố mẹ tôi mất rồi.
Ôi! Tôi rất xin lỗi.
Thật kinh khủng.
Không! Tôi đùa thôi!
Được rồi. Vậy, họ đến à?
Không, họ mất rồi. Nhưng vốn dĩ đâu có đến.
Vì tôi ghét họ.
- Đây rồi. Được rồi. - Rồi.
Ồ. Đại tá, ông biết vợ chồng Spitz.
- Gì cơ? - Đại tá!
Các bạn của tôi!
- Trời ơi! - Ôi Chúa ơi! Tay ông sao vậy?
Dễ thấy quá à?
Lần trước chúng tôi gặp ông, ông có nhiều tay hơn.
Nếu tôi phải cụt một cánh tay thì cũng mất đúng tay rồi
vì nó vốn đã thiếu bàn tay rồi.
Giờ không cần dùng chung tay vịn ở rạp phim.
Này này, nhưng nghiêm túc nhé.
Đại tá đỡ một viên đạn nhắm vào tôi ở Mumbai.
- Đùa à? - Ai đó đã cố bắn anh?
Ừ. Vài người không ưa cách kinh doanh của công ty tôi.
Tiếc là vết thương của đại tá khiến ông ấy khó bảo vệ tôi nữa,
nên tôi phải tìm cho tôi trưởng vệ sĩ mới, anh Louis.
- Xem đi. - Xin chào, Louis!
Và anh bạn đây vũ trang đầy đủ.
Vũ trang đầy đủ. Hài thật.
Rồi. Mong là không tìm thấy gì ở đó.
Mong là vậy.
Tôi ghét phải nói ra.
Nếu anh và đại tá choảng nhau, tôi cược cho đại tá.
Ông ấy sẽ tung tuyệt chiêu với cánh tay lành lặn đó.
Không? Anh không thích à? Đùa thôi.
- Hân hạnh. - Đi thôi.
Đi theo tôi!
Đến đây!
Nghe hay đấy!
Tôi cho rằng hai bạn chưa từng dự đám cưới Ấn Độ.
Sao lại cho là vậy?
- Ồ, vậy là rồi? - Không.
Vậy tối nay là Sangeet. Giống như bữa tối diễn tập.
Và sau đó chúng tôi có một kế hoạch bước vào lễ đường bất ngờ rất ấn tượng
mà tôi nghĩ hai bạn sẽ thấy thú vị.
Tôi phải nghe. Biệt thự sẽ có mọi thứ hai bạn cần.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Bọn tôi… - Chúc vui!
- Chào. Cảm ơn. - Không hôn nữa. Tuyệt.
Cô ấy làm tại cửa hàng đồng hồ ở Place Vendôme khi tôi mới gặp.
Không xu dính túi. Yêu từ cái nhìn đầu tiên, hiểu chứ?
Cô ấy làm tôi đầy…
- Hạnh phúc. - Hay đấy.
Tôi thấy niềm hạnh phúc đó ở hai bạn khi nhìn nhau.
Hai bạn hạnh phúc chứ nhỉ?
- Bọn tôi? Đùa à? - Thiếu cô ấy…
Tôi sẽ bất hạnh. Bên cô ấy, tôi hạnh phúc nhất.
Chả ngày nào mà em muốn… Em yêu anh quá.
Cô ấy tự quyết cho cả hai và tôi chấp nhận.
- Giờ vào đó và vui vẻ đi, nhé? - Cảm ơn nhiều!
Tận hưởng đi!
Rồi. Bọn tôi… Chào nhé!
Louis, đi thôi.
Ôi Chúa ơi!
Thật là, chết tiệt. Chết tiệt!
Xem này! Ôi Chúa ơi!
Xem này! Cái này!
Cưng à, cái tivi to khủng!
Ôi Chúa ơi.
Nhìn cái này kìa!
Gì cơ?
Chúng ta có mui trần, em ơi!
Nhét cái này vào mồm đi.
Phô mai thần à?
Chúa ơi. Cưng, một hộp quà.
Anh sẽ ăn miếng phô mai nữa là xong.
Cái gì? Cho chúng ta à?
Hoa tai? Hàng xịn phải không?
Không thể tin được!
- Ta có iPhone của riêng mình! - Không thể nào!
- Lễ cưới mình tặng gì cho khách? - Dép xỏ ngón!
Dép xỏ ngón và thuốc giảm đau hay gì à?
- Giày Air Jordan cổ điển? Cỡ của anh? - Điên thật.
Sẽ không phải là hộp quà của Maharajah nếu không có thứ kỳ quặc trong đó.
- Chúng sẽ khiến em gặp rắc rối. - Hứa chứ?
Ồ! Anh thích câu đối đáp đó. Được rồi.
- Cái gì? - Rồi.
Đợi đã. Ta vừa… Đây… Vừa mới mà.
- Sao họ làm nhanh vậy? - Phi thường.
Anh yêu! Nó ghi là Nick và Audrey!
Chúa ơi! Anh phải lên giường này!
Anh đến đây cưng!
Anh đến đây! Này!
Ôi Chúa ơi! Ối! Cưng à!
- Ôi trời. - Rồi. Cái gì?
Em không chắc có mang đồ phù hợp không.
- Em phải kiểm tra. - Anh đi cùng!
Đi thôi!
- Chúa ơi. - Được rồi, tốt quá.
Đó là đồ của em. Ừ.
Anh thấy chưa? Em chưa từng thấy gì…
Anh yêu, anh đẹp trai quá.
- Anh… - Không ngờ anh mặc đẹp thế.
- Anh sẽ lột em ra sau. - Đi thôi.
Làm ơn nói em sẽ giữ lại bộ đó.
Ôi Chúa ơi!
- Chào. - Khoẻ chứ?
Audrey.
- Đại tá! - Này.
Tuyệt vời!
Ông bảnh quá nhỉ?
Tôi chỉ để mắt đến anh, Nick.
Phải thế nhé! Được rồi!
Ở nơi đẹp nhất, vào một đêm đẹp nhất,
em là người đẹp nhất trần đời.
Chà. Được rồi. Hôn mọi ngón tay tôi có.
Anh đã làm tình với hơn 10.000 phụ nữ.
- Không ai đẹp mê hồn như em. - Rồi.
Nói về con số đáng kinh ngạc, đây là người chồng 16 năm của tôi.
Tôi đã làm tình với một phụ nữ. Nhân tiện, tôi làm tệ lắm.
Ôi trời. Anh là… Francisco Perez, phải không?
Anh này là cựu cầu thủ bóng đá.
Có lần húc đầu vào một gã và khiến anh ta hôn mê.
Ừ. Tôi biết. Tôi húc mạnh quá, anh ấy hết chớp mắt luôn.
Dù sao thì, rất hân hạnh. Bọn tôi…
Còn anh? Sao anh biết Maharajah?
Sau khi nghỉ bóng đá,
bố anh ấy cho tôi làm chủ tịch hội đồng quản trị
Shiz-Vik, công ty của ông ấy.
Hơn nữa, tôi giúp anh ấy cưa cô dâu xinh đẹp, cô tóc vàng đấy?
Mà cô ấy chẳng là gì với cô này. Trời ạ.
- Rồi. - Chà. Rồi.
Gặp lại sau.
Mười nghìn đô, anh có thể có một đêm với cô ấy.
Đùa thôi, đồ khốn bệnh hoạn.
Đĩa đầy ắp nhỉ.
Chỗ của cô thiếu thốn thức ăn à?
Không, chỉ là… Tôi quen với việc ăn chung đĩa với chồng.
Đã thành thói quen rồi.
Nhưng cô nói đúng. Tôi không cần cái này…
Không! Đừng đặt nó lại.
Tôi không định làm thế.
Người Mỹ.
Vẽ một hình chứ?
Tôi ổn. Cảm ơn. Có lẽ để lần khác.
Vậy cô bên nhà gái à?
Không, tôi là Saira, em gái chú rể.
Tôi không biết Vik có em gái!
Vâng.
Mấy cái bàn này thấp quá.
Cô đọc sách vì cô không thích lễ cưới thế này hay là…
Không, đúng hơn là tôi không ưa con người.
Cụ thể là những người này.
Miễn là Claudette và anh trai cô vui vẻ,
thế là đủ.
Phải. Tôi không hiểu sao có người kết hôn.
Dành quá nhiều thời gian với một người, thử nghĩ xem?
Nói về một người của tôi, anh ấy đây rồi.
Nick, đây là Saira.
Em gái của Vik.
- Cô hút… - Không.
- Không à? - Cô ấy ổn.
- Tôi là Nick. Hân hạnh. - Saira.
Mà tôi quý anh cô lắm. Anh ấy vui tính ghê.
Ôi trời.
Rồi, nếu anh cố quyến rũ em, thật sự không có tác dụng.
Ôi Chúa ơi.
Này, Nick. Tôi đang nghĩ về cô vợ đáng yêu của anh.
Lại là anh.
Vậy là gặp Francisco rồi.
Chắc hai người đã làm quen với em gái khó ưa của Vikram.
- Anh ta nói em gái mưa à? - Khó ưa.
Nữ bá tước! Thật bẽ mặt cho cô khi thấy Claudette
lên xe hoa với Maharajah nhỉ.
Có bao giờ tự hỏi mình đã làm gì sai không?
Có bao giờ tự hỏi cảm giác đủ cao để đi tàu lượn siêu tốc chưa?
Đó là Nữ bá tước Sekou.
Cô ấy là vị hôn thê cũ của Vik và bạn cùng phòng đại học của Claudette.
Và họ vẫn là bạn? Nhân tiện, cô ấy khá khiếm nhã.
Hơn hết, cô ấy còn là phù dâu của Claudette.
Gì cơ?
Hy vọng các bạn đã xem video hướng dẫn vì điệu nhảy sắp bắt đầu!
- Nhảy gì? - Anh sẽ vờ đi vệ sinh.
- Anh không nhảy đâu. - Có video gì đâu.
Họ mang đến và anh quên nói em.
- Cảm ơn. - Yêu em.
Thưa quý vị, hãy cùng tôi chào đón cô dâu!
Cùng nhảy đi!
Rồi, lại đây!
Nào, em yêu!
Và giờ đã đến lúc.
Khoảnh khắc mà tất cả các bạn đang chờ…
chú rể, Vikram Govindan!
Thật điên rồ!
Anh ơi!
Tất cả lùi lại!
Lùi lại!
Vik!
Rồi, được rồi.
Anh ấy chết rồi à?
Không phải. Không phải Vik.
Tạ ơn Chúa! Là anh Lou thôi.
- Ai đã làm vậy với anh? - Vik đâu?
Này! Ai? Gì cơ? Ôi trời!
Vik đâu?
- Ai làm vậy với anh? - Là ai? Anh nhớ không?
Đó là…
Nói đi. Đừng chết mà.
- Ôi trời! - Vik đâu?
- Tránh ra! - Vik đâu?
Nào! Đi mau!
Tránh ra!
Đánh lạc hướng đấy.
- Khỏi cái gì? - Khỏi vụ tẩu thoát!
Thật đó hả? Tất cả hệ thống liên lạc bị ngắt là sao?
Sửa lại đi chứ!
Một nhân viên an ninh bị hại. Ta cần chăm sóc y tế ngay lập tức.
Rồi.
Cứu tôi!
Đừng… Đang làm tôi đau đấy!
- Bồ tèo! - Nick!
Nick!
Đúng là trò mèo mà!
Phong toả hòn đảo
đến khi máy quay an ninh hoạt động trở lại.
Tất cả khách phải ở trong phòng.
Chúa ơi. Ta phải lo xa, nếu không cổ phiếu sẽ giảm mạnh.
Anh trai tôi có thể đã chết và anh lo về giá cổ phiếu?
Cô nghĩ các nhà đầu tư sẽ phản ứng sao khi vụ này lộ ra,
Tiểu thư Cổ đông Nhỏ?
Đem hết tiền để cứu cá voi và chữa lành hành tinh
và mấy thứ vớ vẩn đó.
Đại tá. Vik đâu?
Chồng tôi đâu?
Chúng tôi sẽ tìm ra anh ấy.
Maharajah đã bị bắt cóc.
- Cái gì? - Ôi Chúa ơi!
- Chúng bắt đi đâu? - Anh ấy còn sống.
Kẻ nào đó có súng máy ném anh ấy lên thuyền và chuồn đi.
- Có mấy tên? - Một.
Nghĩa là cộng sự của hắn vẫn trên đảo.
Chờ đã. Sao anh biết có hai kẻ?
Nếu kẻ bắt cóc bắt Vik và đưa lên thuyền…
À, có kẻ khác dắt voi vào lều.
- Cảm ơn. - Có 400 người trên đảo này.
Rất nhiều nghi phạm.
Ta thu hẹp lại, được chứ, Đại tá?
Claudette, có mấy người biết con voi là một phần buổi lễ?
Ban quản trị.
Phải, chúng tôi phải duyệt mọi chi phí vận chuyển voi.
Vậy nghĩa là tất cả các vị.
Cô ám chỉ gì?
Tôi nghĩ điều tôi ám chỉ rất rõ ràng.
Một trong các vị đồng loã giết người.
- Nực cười! - Không có tôi.
Phải không? Các người đều ghét anh trai tôi!
Gì cơ? Không. Tôi yêu Vik.
Thôi đi.
- Cô chưa bao giờ tha thứ cho tôi. - Vì việc gì?
- Phá hôn ước của cô. - Cô thôi đi.
Đó là cuộc hôn nhân sắp đặt giữa gia đình chúng tôi.
Bọn tôi chia tay êm đẹp để mở đường cái gọi là "hôn nhân tình yêu" của cô.
Cô không ưa cuộc hôn nhân này nên đã bắt cóc anh ấy!
- Con nhỏ đào mỏ… - Các cô, thôi đi!
Bình tĩnh nào, mọi người!
- Bọn tôi sống bằng nghề này. - Sở trường đó.
- Đây không phải vụ án thường. - Không.
- Đây là việc cá nhân. - Ừ, là Vik.
- Bọn tôi quý anh ấy. - Bọn tôi sẽ tìm ra thủ phạm.
- Chắc chắn. - Bọn tôi sẽ tìm động cơ.
Phải.
Và sẽ đưa Vik trở lại.
Bọn tôi sẽ làm với giá rất thấp, 25 triệu đô la.
Hai mươi lăm triệu, anh à. Thề có Chúa.
- Mười ngàn anh cũng chịu. - Anh làm gì với giá đó? Thật điên rồ.
Anh làm gì vậy?
Anh chặn cửa để không ai vào được.
Anh yêu, anh sẽ đau lưng đấy.
Biết gì làm đau lưng chứ? Bị dao đâm qua đó.
Sát thủ biết ta tìm hắn.
Ta sẽ bị hắn giết kế tiếp. Bảo đảm.
- Vik đã bị làm sao? - Một gã giàu có bị bắt cóc vì tiền.
Giết hại cũng vô nghĩa.
Ôi Chúa ơi. Sẽ chả ai mời ta đi đâu nữa cho xem.
Phô mai ám ảnh anh. Ăn suốt.
Anh đang… Lấy một lát mà ăn như người văn minh…
- Không thấy dao. - Chúa ơi.
Sao? Em đau đầu à?
- Vâng. - Anh xin lỗi.
- Lưng anh sao rồi? - Đau muốn chết.
- Em lấy Advil. - Làm ơn.
- Anh sẽ ăn thêm phô mai. - Đừng ăn hết phô mai.
Ăn là đau cả đêm đấy.
Chắc chắn rồi.
Và em chụp vài bức trong lều có chiếc áo choàng bị cháy có vết máu.
Có kẻ cố xoá bằng chứng
và em chắc đó là tay quản tượng.
Điều tra giỏi đấy em.
- Em cố hết sức. Đây. - Cảm ơn.
- Một, hai, ba, bốn. - Rồi.
Giờ phải dời đồ ra à?
Là sát nhân thì sao?
- Sát nhân đâu gõ cửa. - Hay dọn phòng?
Chúng tôi ổn! Chúng tôi không cần khăn.
Không! Chúng tôi cần khăn. Để trước cửa nhé.
Ta mới vào mười phút. Thêm khăn à?
Tắm xong em cần 30 cái khăn.
Xin lỗi. Ít ra em có tắm.
Ừ, em bắt bài anh rồi.
Là tôi, Francisco!
Francisco?
Khoan. Hắn là sát nhân thì sao?
Thứ duy nhất gã muốn giết là… của em!
Này!
- Mau lên! Gấp lắm! - Đến ngay, Francisco!
- Đang vội đây! - Tôi biết anh vội mà.
Rất xin lỗi.
- Này. - Này.
Anh.
Người đẹp.
Lạy Chúa. Được rồi.
Đặt lại đi. Được chứ? Anh nói nhanh lên. Bọn tôi giúp được gì?
- Tôi có thông tin. - Vâng.
Ai cũng nghĩ Claudette là kẻ đào mỏ,
nhưng điều ít người biết đó là, để phòng ngừa,
ban quản trị bắt cô ấy ký khế ước tiền hôn nhân hà khắc.
Vậy nghĩa là nếu Vik ly dị, cô ấy sẽ không còn gì nữa.
- Phải dời cái này lần nữa à? - Đợi đã. Ai vậy?
Là Claudette. Hai bạn phải nghe tôi nói!
Được rồi, một giây thôi! Vào tủ đi.
Rồi, ra ngay. Tôi ăn miếng phô mai.
Được rồi. Cứ vào đó đi.
Không! Tránh ra, Chúa ơi!
- Đến đây, Claudette! - Xin lỗi!
Mau lên!
- Xin chào, Claudette! - Chào.
Họ đều nghĩ tôi cưới Vik vì tiền, đặc biệt là nữ bá tước.
Cô ta ghen tị với tôi từ lâu.
- Thật à? Tôi hiểu tại sao. - Tôi hiểu.
Nhưng cô ấy vẫn từng là bạn thân của tôi.
- Đúng rồi. - Vâng.
- Biết không? - Ừ.
Bọn tôi đã rất thân.
Tôi nghĩ đôi khi tôi nhớ cô ấy.
Ôi, rất tiếc.
Tôi chỉ muốn biết ai đã bắt cóc Vik của tôi.
Họ đều có lợi ích từ việc này.
- Kinh khủng. - Tôi chả tin ai trong họ!
- Có khẩu súng. - Súng?
Đại tá, cay cú bị giáng chức sau vụ Mumbai.
Saira, luôn khao khát được chú ý.
Và Vik vừa phát hiện ra bí mật đen tối của Francisco.
- Gì cơ? - Bí mật à?
- Khỉ gió. - Ôi Chúa ơi.
- Đâu cần làm thế. - Không sao…
Ai đấy?
Là Saira. Cho tôi vào.
Rồi. Đợi chút.
- Tôi trốn đã. Tủ áo! - Không!
- Đừng trốn ở đó. Tối lắm. - Đây.
- Cô ấy để nhiều đồ. - Đợi chút, Saira!
Đến đây! Ra ngay!
Rồi, tới ngay đây!
- Xin lỗi. Đợi chút! - Di dời vài thứ cho vui!
- Tôi biết cần điều tra ai. - Ai?
- Claudette! - Claudette!
Tôi đã nói Vik cô ta là kẻ gian từ khi mới gặp.
Cô ta đáng ngờ, ái kỷ, thao túng,
và trông rẻ tiền trong bộ váy đỏ…
Xin lỗi! Tôi xin lỗi vì cắt lời nhưng sẽ bất lịch sự
nếu không mời cô ăn phô mai thủ công tuyệt hảo này…
Nick, đâu rồi… Phô mai đâu? Bánh to…
- Mất phô mai rồi. - Nó đâu?
Anh cho vào bụng.
Anh ăn cả bánh phô mai đó à?
Cố làm anh xấu hổ.
Anh đâu thể lấy lại phô mai từ…
Xin lỗi. Tôi không muốn ích kỷ…
Xin lỗi. Chờ đã.
Để tôi cho cô một ly để thư giãn một chút.
- Đây. - Tôi không muốn.
- Không? Rồi. - Tôi ổn.
Chết tiệt.
- Ai đấy? - Không chắc.
Mời ai đến à?
Như tiệc tăng hai. Mọi người xúm đến.
Cô vào phòng ngủ nhé, đề phòng, vì tôi không biết.
- Tôi trốn ở đó. - Không!
Tại sao? Chỗ đó quá lộ liễu.
- Nóng nhỉ? - Anh cũng nóng.
- Trốn đi. - Được rồi. Tôi đến đây.
Là sát nhân thì sao?
Em chả muốn đó là sát nhân để giết ta cho rồi à?
Anh chán vụ này rồi.
Anh yêu, em không khoẻ lắm.
Chuyện gì vậy? Ừ.
Chào, rất vui được gặp.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết ai đã làm.
Ai cơ?
Là Francisco.
Francisco.
Anh ta đã lãnh hơn 85 vụ kiện huyết thống kiện anh ta.
Bọn tôi nghi anh ta bòn rút công ty
để nuôi các con rơi của anh ta.
Nói dối!
Mà đúng về con rơi.
Đúng, tôi đã gieo rắc hạt giống của mình,
nhưng đời tôi chưa bao giờ ăn cắp!
- Anh đang làm gì ở đây? - Hỏi hay lắm.
- Các người làm gì ở đây? - Saira ở đây.
- Không ai được cử động! - Ôi Chúa ơi!
Tôi không cử động.
Là của tôi.
- Gọi nhỡ rồi. - Nhỡ rồi?
Tôi có lời nhắn.
Bọn ta đang giữ Maharajah.
Nếu liên lạc với chính quyền, hắn sẽ chết.
Bọn ta sẽ thông báo yêu cầu lúc 7:00 sáng.
Giọng nói đó hài ghê. Phải công nhận.
Vậy ta nên ở trong đây hết, Đại tá?
Vì một người trong ta chắc chắn thông đồng với kẻ bắt cóc.
Ừ. Động cơ, cơ hội.
Ai đó ở đây. Đầu tôi hơi quay cuồng.
Em yêu?
Em yêu, em ngủ à? Tôi cũng mệt rồi. Nên…
Không ai rời khỏi đây đến khi biết thủ phạm.
Rất vui được gặp mọi người. Cảm ơn vì đã tới.
Trời! Cái gì?
Ôi Chúa ơi! Nick?
- Ừ? - Nick?
Ừ?
Nick!
Nicky, anh yêu. Đứng dậy. Ta bị bỏ thuốc.
- Vụ gì? - Ôi trời. Chúng ta ngủ quên!
- Thế à? Giờ ta đang ngủ. - Anh yêu!
Em không biết chuyện gì đã xảy ra. Em…
- Nào! Dậy đi, Nick! - Rồi, dậy nè.
Ai làm việc này?
Cái gì? Giờ họ đang hả hê.
- Nhanh lên! - Rồi, anh đến đây, em yêu. Vậy…
- Dậy đi! - Anh dậy rồi!
- Bình tĩnh đã? - Đánh thuốc mình và trốn thoát!
- Có lẽ chả phải. - Điên rồ! Là phạm pháp!
Mình ăn quá nhiều nên bất tỉnh.
Nick. Audrey. Vừa kịp lúc.
- Để làm gì? - Để làm gì?
Các thám tử thực thụ đến rồi.
Connor Miller.
Cựu nhân viên đàm phán con tin MI6.
Chúa ơi. Chuyên về các vụ án cao cấp.
Anh ta cứu con trai Tổng thống Uruguay từ băng đảng.
- Anh ta viết sách. - Về cái gì?
Sao thuốc mọc tóc vô dụng với vài người?
Cuốn sách! Sách thám tử của ta!
Chào. Nghe nói có một vụ án cần phá.
Chào Đại tá. Lâu rồi nhỉ.
Francisco Perez.
Rất hâm mộ anh.
- Ôi. - Này.
Anh Miller, bọn tôi cũng rất hâm mộ.
Để tôi cập nhật cho.
Điều bọn tôi biết là ít nhất có hai kẻ thủ ác.
Tôi thấy kẻ đầu tiên trốn thoát cùng Vik trên một con thuyền,
để lại kẻ thứ hai còn trên đảo.
Và cả hai bọn tôi đều bị đánh thuốc tối qua.
Không chắc là thế. Bọn tôi đã uống rượu…
- Vợ chồng Spitz? - Vâng.
Đúng vậy!
Tiếng tăm lừng lẫy đấy.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Nghe vui đấy. - Tôi e là không tích cực.
Rồi.
Tôi hiểu lần cuối các vị dính vào vụ như thế này,
tất cả ngỏm hết?
À thì… Không phải Maharajah.
Và giờ anh ấy thế nào?
- Rồi. - Phải.
Còn đại tá mà. Gần nguyên vẹn. Ổn mà.
Anh Miller, tôi đã đọc sách của anh…
Đại tá, tôi muốn xem phim an ninh.
Tất cả phim đã bị xoá khỏi máy chủ.
Ừ, vì có kẻ tay trong.
Cô Joubert, chúng tôi cần điện thoại cô để phân tích giọng nói.
- Gì cũng được. - Chúng chuyên nghiệp. Chắc rồi.
Chúng nói ngắn gọn, súc tích.
Bọn tôi cũng tin rằng kẻ tay trong đóng giả làm người quản tượng.
Cô muốn tìm nghi phạm, cô Spitz?
- Phải. - Thôi được.
Thế này nhé?
Đôi vợ chồng, một người suýt là thanh tra New York,
người kia là thợ làm tóc học các lớp trực tuyến.
Họ cùng nhau điều hành công ty thám tử đang đứng trên bờ vực phá sản.
Tôi mạo muội đoán, việc đó gây vấn đề lên hôn nhân.
Tuyệt vọng chống đỡ cho việc làm ăn thất bại,
họ chấp nhận lời mời vào phút chót từ một tỷ phú đến dự đám cưới.
Thế là kế hoạch ra đời.
Đến được 24 giờ, có một vụ bắt cóc tầm cỡ,
kiểu thu hút sự chú ý, quyết định sự nghiệp.
Suy luận của tôi thế nào, các thám tử đồng nghiệp?
- Khá xuất sắc. - Tuyệt.
Không đúng, nhưng tôi nghe vì cách anh diễn giải.
- Suýt là tin. - Giọng hay đó.
Truy vết cuộc gọi đã sẵn sàng. Bọn bắt cóc sẽ gọi ngay.
Xin lỗi. Tôi có việc phải làm.
- Rồi, nghe này. - Vâng.
Ta có phô mai ngon, iPhone miễn phí. Anh hài lòng với mọi thứ.
Anh đi đâu vậy? Anh nghe gã đó nói gì về ta không?
- Ừ. - Không có gì đúng cả!
Ta cần cho họ thấy Nick và Audrey Spitz là ai.
Hắn giỏi mà! Chả cần ta đâu.
- Nick. Audrey. - Gì cơ?
Kẻ bắt cóc nói hắn sẽ chỉ nói với người hắn đã bắn.
Họ cần ta. Rồi. Họ cần ta.
- Đi thôi! - Đi thôi.
Họ đến rồi.
- Hắn sẽ gọi lại ngay. - Được.
Làm hắn bình tĩnh và chịu nói.
- Ta cần ít nhất… - 45 giây.
- Tôi biết. Đâu phải vụ đầu. - Đàm phán cứu con tin rồi à?
Tôi đã cưới cô này. Tất cả đều phải đàm phán.
Tôi làm được. Cảm ơn.
TRUY VẾT CUỘC GỌI ĐANG CHỜ
CUỘC GỌI ĐẾN
Vậy là 45 giây và nó bắt đầu ngay bây giờ.
Chào. Kẻ bắt cóc, anh thế nào?
Đây có phải người đã cố ngăn tôi trốn thoát không?
Phải, đúng, người anh bắn.
May mà tôi thoát được.
Bảo tôi phải làm gì để đưa Vik về an toàn. Bọn tôi chỉ quan tâm thế.
Để Maharajah trở về, chúng tôi yêu cầu 50 triệu đô la.
Năm mươi putos millones!
MẤT KẾT NỐI
Francisco! Hãy chọn giá đúng à, hét số tiền lên vậy?
Quá nhiều tiền cho một gã.
Tuyệt. Mất dấu rồi. Cảm ơn.
- Lỗi của anh? Hắn hét lên… - Sao anh mắng em?
- Em bắt lỗi anh… - Không. Em nói gã đó!
Anh ta say bét nhè và anh chịu tội thay!
"Vấn đề trong hôn nhân" kìa.
Xin lỗi! Ít nhất bọn tôi đã kết hôn.
Ừ. Bình tĩnh. Bọn tôi giao tiếp thế đó. Dân New York mà.
Ta bình tĩnh được không?
- Xin lỗi. Vâng. - Bình tĩnh rồi.
Hắn muốn tiền sẽ gọi lại.
- Cứ thư giãn đi. - Ừ.
- Đây rồi. Rồi. - Rồi…
- Đây rồi. - Được.
Bốn mươi lăm giây lại bắt đầu bây giờ.
Xin lỗi vụ đó. Nhiều người lo lắng ở đây.
Có gã say. Bọn tôi lo liệu rồi.
Giá vừa tăng lên 60.
Họ nói: "Tuyệt. Không sao".
Anh sẽ đem 60 triệu đô bằng trái phiếu vô danh không thể truy
tới Khải Hoàn Môn ở Paris lúc 8:00 tối mai
và đợi điện thoại này để nghe chỉ dẫn thêm.
Này, xin lỗi. Tôi xin lỗi đã cắt ngang.
Bọn tôi sẽ cần bằng chứng rõ ràng rằng con tin vẫn còn sống.
Sẽ có bằng chứng sự sống trước khi trao đổi.
- Tuyệt. - Cảm ơn nhiều.
Khải Hoàn Môn, 8:00 tối, không thì Maharajah chết.
Giọng anh biến dạng… Thật khó để hiểu anh.
- Vị trí, phải. - Nói lại nhé? Ở đâu?
Khải Hoàn Môn.
Anh nói nghe như thế này này…
- Bọn tôi nghe vậy đó. - Khải Hoàn Môn!
Được rồi, Khải Hậu Môn.
- Hiểu rồi. Anh nói thế, đúng không? - Giá vừa tăng lên 70!
Bảy mươi triệu, hoặc Maharajah chết một cách đau đớn.
Muhammad Ali chết ư?
Ôi Chúa ơi!
Anh vừa làm bọn tôi tốn thêm 20 triệu đô, đồ ngốc!
Tôi không muốn bọn ngố này dính líu.
Kẻ bắt cóc yêu cầu thế nên ta kẹt với họ.
Họ đã làm được. Có dấu vết.
Được ư?
- Thấy chưa? Bọn Ngố lại thắng. - Cảm ơn.
Anh có thể quay lại biển rồi, Miller. Để bọn tôi.
Ta sẽ đến Paris. Mọi người dọn đồ đi. Sẵn sàng đi trong một giờ nữa.
Chà.
Tham quan sau khi trả tiền chuộc nhé. Thấy sao?
- Được à? - Tất nhiên!
Anh biết gì không?
Sau khi đưa Vik về, ta có thể tái lập lời thề ở Cầu Khoá Tình Yêu.
Hẹn thế nhé.
Đưa điện thoại cho tôi.
- Đưa điện thoại? - Chi?
Vì chúng đã bị xâm phạm.
Được rồi.
Sẽ đưa lại nhỉ? Vì nó là đồ mới.
Bọn tôi được cho. Họ để trong túi quà.
Họ đưa cho bọn tôi. Chả thể tin điều đó vừa xảy ra.
- Ta không lấy lại được. - Có ảnh chim của anh, đi rồi.
Đừng ám ảnh về điện thoại.
Cái duy nhất quan trọng là cái kẻ bắt cóc sẽ gọi. Đây.
Tôi đã cài đặt để nghe mọi thứ. Hai người phải được vũ trang.
- Anh Spitz, biết bắn súng chứ? - Biết.
Nói rồi, tôi từng là cảnh sát. Sao?
Em nghĩ là em nên giữ nó.
Em nên giữ súng?
- Tại sao… - Anh nhắm…
Anh nhắm chuẩn mà. Sao em nói thế trước mặt gã này?
Đâu nghe được…
Như anh nói em mặc nội y định dáng trước siêu mẫu.
Vậy tôi sẽ cầm súng vì tôi rất giỏi cầm súng.
Trong ngành, họ gọi tôi là "Nicky Súng". Biệt danh đó.
Bọn băng đảng thường xin tôi chỉ giáo vào cuối tuần vì tôi bắn giỏi.
Tôi bảo: "Không. Tôi đâu muốn giúp".
Cô cầm súng đi.
Tôi sẽ cầm súng. Em giữ điện thoại và anh giữ tiền.
Khi chúng gọi, hãy theo ba quy tắc giao tiền chuộc
trong Chương 12 sách tôi.
Được chứ? Nhớ không?
Thứ nhất, làm theo mọi chỉ dẫn hợp lý.
- Phải. - Số hai.
Đừng đưa tiền chuộc cho đến khi thấy người bị bắt cóc.
- Chính xác. - Và số ba.
Đừng đến địa điểm phụ với chúng.
Tuyệt. Cô sẽ ổn thôi. Đi đi.
- Rồi. - Phong cách "Nicky Súng". Đi thôi!
- Nick, đưa anh cái này. - Anh sẽ…
Nói em biết ai gọi anh là "Nicky Súng" đi.
Nói anh biết ai không đi. Mọi người đều gọi anh thế.
Đây là cái vali tiền nặng nhất mà anh từng thấy.
Sao không Venmo đi? Nặng quá…
Tay anh đau quá.
Anh cầm hai tay. Có kỳ không?
- Tay anh dễ thương. - "Dễ thương"? Là sao?
- Anh có tay dễ thương. - Nhà em có tay đười ươi.
Em nghĩ tay to là bình thường.
Em có nói tay xinh đâu.
Em nói là hơi kỳ khi đập tay với anh vì tay anh nhỏ.
Tay này là cỡ thường.
- Lòng tay bà em vừa con chó. - Thôi đi!
Ta đang tìm gì?
- Điện thoại! - Có cuộc gọi.
Được rồi.
Bắt đầu truy vết.
Chào. Bonjour, madame hay mademoiselle hay monsieur? Nói đi.
Nick, là tôi!
Rajah! Anh ổn chứ?
Bọn tôi có tiền và bọn tôi chỉ cần biết mang nó đi đâu.
Cứ nói và bọn tôi sẽ cứu anh.
Có chuyện gì thế?
Có chứng cứ sự sống rồi.
Giờ mang tiền ra xe tải ở lề đường.
Rồi.
- Xe tải gì? - Xe tải?
Nói xe nào cơ? Xe tải đó à?
Đừng chỉ tay, đồ ngốc! Cứ tự nhiên đi về hướng đó!
Rồi, tôi đến đây.
Làm gì khác thường là Maharajah sẽ chết.
Đừng làm thế. Rồi, bọn tôi sẽ đến.
Ta phải lại chỗ xe tải.
- Xe đó? - Không! Đừng chỉ.
Hắn không thích chỉ. Xe tải kia.
Ôi, khỉ thật!
Vào xe đi.
Chúng tôi sẽ đưa anh tiền để đổi lấy Maharajah.
Anh ta không ở xa.
Vào xe đi.
- Đừng lên xe. - Số phận…
- Thoả thuận đâu có vậy. - Số ba. Đừng lên xe.
Lên xe đi, không tao bắn vào bụng bọn mày,
đưa về vùng nông thôn và cho lợn ăn.
- Được rồi. Lên xe đi. - Được rồi…
Rồi, xin lỗi. Vâng.
Bọn Mỹ ngu ngốc.
- Đưa tiền đây! - Đưa tiền.
- Được. Tiền. - Đưa tiền cho anh ta đi.
- Một giây thôi. - Tôi cũng có cái này.
Quái gì vậy?
Anh mang cho chúng ta phòng khi muốn ăn mừng…
- Anh mất trí à? - Đổi kế hoạch.
Tôi sẽ đeo cái này ở đây và tôi sẽ cài nó vào đây.
Giờ bọn tôi ở đâu, nó ở đó.
Hiểu chứ? Tôi không biết chìa khoá…
- Gì thế? - Cái gì…
- A lô? - Ngắt kết nối à?
Chờ đã.
Đưa bọn tôi đến gặp Maharajah ngay. Em nghĩ sao?
Chặt tay hắn đi.
- "Chặt tay"? - Gì cơ?
- Ừ! - Không! Rìu!
- Không. Tìm chìa đi. - Biết ở đâu.
- Trong đây… - Không. Bắn bỏ.
- Không thấy. - Tìm trong túi kia!
Súng ống khốn nạn. Tôi không thể bóp cò để tìm chìa khoá.
Anh yêu, nói gì vậy?
Súng của em! Bắn tên khốn này!
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Tôi xin lỗi!
Đừng xin lỗi. Em đã giết kẻ bắt cóc!
Ôi Chúa ơi!
Bắn tên này!
Bắn chân nhé? Em không muốn giết nữa!
Khác gì chứ? Em là sát nhân rồi mà!
Em không muốn là sát nhân hàng loạt!
- Lấy cái rìu! - Được rồi!
Gì cơ?
Ôi Chúa ơi!
Em yêu, em không chỉ là sát nhân hàng loạt.
Em là sát nhân dùng rìu.
Anh yêu, hắn cử động.
Chúa ơi. Em nghĩ có thể hắn vẫn ổn.
Tử thi co cứng đó, em yêu.
Lạy Chúa!
Chân của hắn đang đạp ga!
Cầm lái đi!
Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt! Thật kinh tởm! Chạm vào rồi!
Phải rồi! Giờ ai sẽ đem ai cho lợn ăn hả?
Đó là gã đã chết, Nick!
Ôi không! Mọi người tránh ra!
Ôi, khỉ thật!
Em sẽ tông xe vào mọi thứ hả?
- Cửa mở rồi! - Chúa ơi! Anh đã làm gì?
Ôi Chúa ơi! Anh yêu!
Ôi Chúa ơi!
Anh à, cái cột!
- Gì cơ? - Có một cái cột!
Anh không nghe!
Ôi Chúa ơi.
Thôi khỏi đi.
Rồi, em yêu.
- Bonjour. - Bonjour. Mọi người ổn chứ?
Xin lỗi. Đây, để tôi xuống.
Cẩn thận đấy. Chúa ơi!
- Ối! Lạy Chúa! - Ổn cả chứ?
Chào. Bữa trưa thế nào?
- Sao? - Sao?
- Cái gì? - Cái gì?
Ôi không.
"SÁT THỦ DÙNG DAO CẮT PHÔ MAI"
- Khoan, gì vậy? Không! - Quái gì…
Anh đâu cầm dao phô mai. Là phô mai mà.
Sao lại lấy nó? Sao lại cầm phô mai?
Vì anh thèm ăn sau khi hút shisha và phô mai đó ngon mà.
Con dao đó đâu rời khỏi phòng, Nick.
Mà ta đã rời phòng. Có lẽ chúng lấy con dao để giả mạo ta.
Vân tay của ta trên đó!
Thật điên rồ!
- Bọn tôi đâu có làm. - Tin tức vớ vẩn!
Bọn tôi đâu có khả năng…
Chúng tôi vô tội.
…làm như này.
Ngược lại với cầu thủ OJ.
Bọn tôi không làm. Thề đấy.
- Không. - Tôi hứa.
Tai nạn thôi! Chuyện thường mà!
- Này. - Ôi Chúa ơi!
Tôi đã bảo đừng lên xe mà.
- Bọn tôi… - Hắn có súng!
- Hai người có súng mà. - Ừ…
- Tôi đã dùng súng! - Cô ấy bắn tốt!
Thấy họ làm gì bọn tôi trên tivi không?
- Hình ảnh đã bị chỉnh sửa. - Ừ!
- Tôi biết anh sẽ nhận ra. - Cảm ơn đã để ý. Nhà nghề đó.
Vali còn nguyên chứ?
Chà! Chúng ta làm được rồi!
Hay đấy!
Sao tìm ra ta nhanh thế?
Chúng có 70 triệu lý do.
- À! - Đưa vali đây. Có chìa khoá chứ?
Chìa làm gì? Còng tay tình dục mà.
Đây. Tôi chỉ cần làm thế này.
Chúng thấy tôi cầm cái này sẽ bám theo.
- Phải. - Tôi xử được hết.
Tôi hiểu.
Gặp nhau ở Madeleine, 1900 giờ.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ tới.
Tôi nói gắt việc của hai người.
Ta có thể không ngang sức nhưng có chung đam mê.
Giờ tôi hiểu rồi. Hoan hô!
Anh sai rồi. Gã đó đàn ông ghê.
Anh yêu.
Nếu Miller là kẻ bắt cóc thì sao?
Gã hẹn gặp ta lúc 1900 giờ tại Madeleine…
Em biết, nhưng kẻ ác nói dối mà.
Được chứ? Và chúng ta vừa đưa anh ta 70 triệu đô la.
- Trời. Có lẽ em đúng. - Nói vậy thôi.
Không, em đã sai rồi.
- Ai đây? - Không biết. Hắn ở đâu ra vậy?
- Đi vào biển lửa à? - Anh ta bước ngay vào đó.
Hắn lấy vali rồi!
- Không! Chúa ơi! - Chúa ơi! Khó hiểu quá!
- Ôi không. Gã đó là ai? - Ai đây?
Ôi Chúa ơi.
NE-413-DAN.
Ta bị truy nã gắt gao nhất châu Âu. Trốn thôi.
- Lấy cái mũ đó. - Anh sẽ lấy…
- Cái gì… - Gì đây?
Là Delacroix! Gã đó quý chúng ta!
Anh hiểu chữ "nhà hát". Được rồi. Đi đi!
- Ngạc nhiên chưa! - Audrey và Nick!
- Vòng khói! Khoẻ chứ? - Chào! Nhận thiệp Giáng Sinh chưa?
Tôi ổn, và rồi. Bộ áo len cặp là điểm nhấn hay đó.
Ý của em đó.
À, chúng tôi cần giúp đỡ một chút.
- Cần giúp nhiều. - Ừ.
- Các người bị bắt. - Không.
Chả biết khi nào anh nghiêm túc.
Trông thật đó. Nói thật hả?
Vì đã bắt cóc Maharajah,
giết vệ sĩ của anh ấy,
trộm 70 triệu đô la.
- Trộm cắp… - Phá nhiều dãy phố.
Tôi cho là lẻn vào nhà hát nữa.
- Bọn tôi chả làm gì. - Chỉ làm số bốn và sáu.
Bọn tôi bị gài.
Bọn tôi có linh cảm thủ phạm là ai.
Bọn tôi cần anh tra biển số xe.
Không gì vinh hạnh hơn với tôi,
mà giúp đỡ gì tôi phải lập tức báo cáo cho cấp trên,
không thì tôi mắc tội tiếp tay.
Này nhé. Bọn tôi trói anh,
và anh có thể nói bọn tôi ép anh phải giúp.
Đợi đã, anh gọi ai vậy?
Tôi không gọi ai cả.
Tôi có ứng dụng để tra chiếc xe với biển số đó.
- Có ứng dụng cơ à? - Ừm.
Chúa ơi. Sau đó, anh Shazam bài này nhé?
Tôi muốn biết tên bài hát này.
Ứng dụng nói xe tải đỗ cạnh một lâu đài cách đấy 80 km?
Ừm.
Xin lỗi… Gãi mũi tôi nhé?
Nhẹ chút.
- Cảm ơn. - Với lại, có xe cho bọn tôi mượn không?
- Chìa khoá trong túi quần. - Rồi.
Anh cũng bảo Audrey làm à? Tôi sẽ lo túi quần.
Biết sao? Nước đục thì thả câu thôi.
Rồi, đây là khoai tây hay chìa khoá vì tôi… Có rồi.
- Bọn tôi sẽ lo. - Này!
Rồi, không ăn trên xe tôi.
Anh cá là Delacroix có một con xế hộp ngon lành.
CẢNH SÁT
Xin lỗi.
Bonsoir, Thanh tra.
- Bonsoir, Đại tá! - Enchanté!
Cảnh sát tìm hai vị.
Ừ, không đùa đâu. Đại tá, bọn tôi không làm.
Tôi biết, nhưng họ có dấu vân tay của hai vị trên hung khí
và đoạn phim anh cầm dao chạy khỏi lều.
- Vâng. - Đúng kiểu điên rồ khi nhà Spitz đi nghỉ.
Miller đã chết và bọn tôi mất tiền.
Có vẻ như hai vị cuỗm đi.
Còn tệ hơn nữa! Bọn bắt cóc vừa gọi.
Chúng ra thời hạn tới nửa đêm để giao tiền,
nếu không sẽ giết Maharajah.
Rồi, Đại tá, câu giờ cho bọn tôi nhé?
- Merci beaucoup! - Cảm ơn Đại tá!
Ôi Chúa ơi!
Giờ thì anh biết tại sao kẻ bắt cóc cần 70 triệu đô rồi.
Tiền điện lò sưởi.
Ôi trời.
Được rồi, con hào đó là ba mét?
Chắc anh qua được.
Nick, ba mét là cỡ mười feet.
Anh có thành tích nhảy xa hồi trung học.
Và anh không đùa. Hồi xưa anh nhảy xa hơn thế nữa.
- Có không? - Ừ.
Hồi đó họ gọi anh là gì? "Nicky Chân Dài?"
Trêu anh à?
Em nói thôi. Anh nhảy không qua đâu.
Anh không hả hê khi anh đúng nhưng anh sẽ làm.
Nhé?
Được rồi, từ góc đó, nó trông xa hơn ba mét.
- Khỉ thật. - Em nghĩ em làm được không?
Giờ anh muốn em nhảy à?
Bonsoir.
- Nữ bá tước? - Nữ bá tước?
Ngạc nhiên chưa?
Cô có nghe bọn tôi vừa nói "nữ bá tước" không?
Ôi Chúa ơi.
Vik đâu?
Bọn bắt cóc giữ anh ấy mà.
Cô không phải kẻ bắt cóc?
Không. Tôi sẽ không bao giờ làm thế. Vikram là bạn tôi.
Bạn cô?
Cô đã yêu anh ấy.
Ôi Chúa ơi!
Tôi yêu tiền.
Khi tôi nghe hai kẻ nghiệp dư các người sẽ giữ rất nhiều tiền, tôi phải cướp lấy.
"Phải cướp lấy".
- Vậy cô không cài con dao đó? - Hay làm giả đoạn phim?
Hay bỏ thuốc vào đồ uống bọn tôi ở biệt thự?
Nhắc làm gì? Không liên quan.
Tất nhiên là có liên quan.
- Anh biết là… - Rồi! Chúa ơi.
Này, hai kẻ xấu không bao giờ suôn sẻ.
- Một kẻ luôn trở mặt. - Chuyện thường ở huyện.
- Bọn tôi thấy rồi. - Nhiều.
- Tin bọn tôi. - Hãy tự cứu mình.
Imani? Xe đã sẵn sàng để tẩu thoát chưa?
- Vâng, Nữ bá tước. - Tuyệt.
- Không! - Không! Đừng!
- Chúa ơi. - Tôi đã nói hết sức rõ ràng.
- Chúa ơi. Chuyện thường đấy. - Ừ.
Nếu may mắn, khói sẽ gây chết ngạt trước khi lửa bén đến.
Không!
Úi.
Cái gì?
Trở mặt ngược lại.
Chúa ơi. Ta sẽ bị đổ lỗi vì cả hai ả khốn đó đã chết.
Đi thôi! Ta phải nhảy ra khỏi đây!
Nào! Đi thôi! Cùng nhau!
- Chúa ơi! - Đi đi! Quay lại!
Ra cửa sổ! Đi đi!
Ôi, khỉ thật!
- Chúa ơi! - Ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Em phải lăn đi.
Không! Lối đó!
Chúa ơi, anh to quá!
Em cũng nói thế khi ta đi trăng mặt, nhưng ta phải cố thôi.
Ôi Chúa ơi, anh yêu! Em còn không biết ta sẽ đi đâu nữa, anh à!
- Anh không biết! - Chúa ơi.
Anh đánh thuốc chúng ta.
Cái gì?
Ý anh là, em đã làm thế, nhưng là do anh.
Anh để thuốc Ambien trong chai Advil mà em dùng và…
Anh căng thẳng quá. Anh xin lỗi. Tất cả là do anh.
Đừng xin lỗi. Em mới là người cần xin lỗi.
Em đã chỉ trích anh rất nhiều. Em thấy thật tệ.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Biển quảng cáo và danh thiếp chỉ nha khoa…
- Danh thiếp chỉ nha khoa. - Em biết và em không nghĩ…
- Không phải ý tồi… - Không! Dao cạo trên thẻ.
Có thể dùng nó để cắt băng! Anh có một cái trong túi!
- Ở đâu? - Ngay ở túi sau.
Ồ, kìa… Đợi chút. Em đang cố tìm nó.
Giúp anh. Lấy đi. Với tay.
- Luồn xuống. Làm ơn đi, Chúa ơi. - Em có rồi.
Chúa ơi. Chúng ta ổn chứ? Đang cắt à?
- Tác dụng không? - Có lẽ được.
Chúa ơi! Tao yêu mày, danh thiếp chỉ nha khoa.
Yêu mày rất nhiều. Làm ơn đi. Tuyệt!
Rồi. Gỡ chân đi.
- Được rồi! - Được rồi, đi nào. Đi mau!
Ôi không!
- Anh làm gì vậy? - Ôi Chúa ơi.
Đây, cầm lấy. Anh sẽ bắn ra ngoài cửa sổ.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Là súng Pháp!
Anh yêu!
- Không. - Cái gì?
Không!
Cưng à! Em yêu anh!
Ôi Chúa ơi.
- Cái gì? Không! - Không!
Chết tiệt!
Nick.
Lần này anh lái.
Được rồi.
Đùa à? Anh không thể… Em lại được lái rồi, em yêu.
- Xin lỗi. - Không sao.
Thưa quý vị…
Tôi là Thanh tra Laurent Delacroix.
Mười lăm phút trước, Interpol nắm quyền kiểm soát vụ việc
và chỉ định tôi đứng đầu đội đặc nhiệm.
Được rồi, bọn tôi hiểu, nhưng sao đột nhiên Interpol lại dính líu?
Bản chất tàn ác của tội ác.
Vài vụ giết người, một vụ bắt cóc, phá huỷ quán cà phê lâu đời nhất ở Paris.
Trói một người hâm mộ opera đẹp trai.
Chúa ơi.
Nhưng sao bọn tôi phải tin anh có thể tìm thấy Nick và Audrey Spitz?
Vì tôi đang gọi điện cho họ.
- A lô? Này! Đông đủ ở đó chứ? - Ừ, Audrey.
Mọi người trừ…
Nữ bá tước và cô bạn nhỏ đáng sợ?
Trả lại Vikram, lũ quái vật!
- Các người có tiền rồi mà. - Bọn tôi có tiền.
Và nếu muốn thấy nó lần nữa, hãy bảo kẻ bắt cóc
đưa Maharajah đến nhà hàng Jules Verne.
Cái gì? Gì cơ?
Nhà hàng Jules Verne.
Nhà hàng Jules Verne? À, Le Ju… Le Jules Verne.
Trên đài quan sát ở Tháp Eiffel lúc nửa đêm.
Phải.
Là sao? Anh trai tôi đâu có đây.
- Vớ vẩn! - Ai đó ở đó biết, nhé?
Vậy hãy làm theo lời vợ tôi. Nửa đêm. Maharajah còn sống.
Và Thanh tra, bọn tôi đã cố khởi động xe anh
nhưng không được nên bọn tôi để nó ở đó.
Cái gì?
Bọn tôi đã trộm một chiếc Lamborghini. Xong việc anh cứ giữ nó.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Lộng lẫy quá.
Sao mặc đẹp vậy?
Trên mạng nói có quy định trang phục.
Có lần Tavern on the Green cấm bọn tôi vào vì mặc quần đùi.
- Mọi người đâu rồi? - Ừ.
Bọn tôi mua lại nhà hàng để không bị quấy rầy.
Anh hiểu làm việc này ở công cộng
là để có người xung quanh mà.
- Sao mua được quần áo đó? - Và cô đã làm tóc luôn à?
Bọn tôi gặp chút vấn đề, nhé?
Có một đường hào và bọn tôi… Tôi đâu phải giải thích.
Chúng tôi sẽ đặt câu hỏi. Nhé?
- Nói đi. Đặt câu hỏi đi. - Xét lại các nghi phạm nhé?
Thoải mái đi.
Hãy bắt đầu với Saira Govindan.
Tôi sao?
Tôi đã bênh vực cô. Tôi đã thực sự mến cô.
Tôi biết. Bọn tôi cũng mến cô. Cô đã tử tế với bọn tôi.
Việc bọn tôi phải làm thôi.
Bắt cóc anh trai tôi?
- Cô ấy bực rồi. - Em biết. Ngay đây mà.
Cô mất trí rồi à?
- Bỏ qua đi, Audrey. - Tiếp tục.
Ổn rồi, Saira.
Francisco, chủ tịch hội đồng quản trị.
Khi Maharajah biến mất, anh có thể biển thủ tiền tuỳ ý
để hầu toà kiện huyết thống cho 2.000 đứa con của anh.
Vậy ta làm thành 2.001 đi?
Tránh xa tôi ra. Con lợn kinh tởm.
Claudette Joubert.
Joubert.
Cô gái bán hàng ở Paris tuyệt vọng vì tiền.
Nếu tôi muốn tiền, cưới thôi là được mà?
Đâu dễ với khế ước tiền hôn nhân cô bị ép ký.
Nhưng còn đại tá thì sao? Động cơ là gì?
Chà, có lẽ ông ấy chán làm việc cho người giàu vì mấy người quá tồi.
Hoặc có lẽ đại tá cần đủ tiền để tậu cho bản thân
cánh tay sinh học.
Tôi đã tìm hiểu. Chúng không đắt lắm.
- Tầm bao nhiêu? - Hai mươi, 30 nghìn đô.
Thế thôi? Trời ạ, chắc tôi nên mua một cái.
Phải cụt tay mới được chứ.
Tôi không nói về cánh tay.
Được rồi, chúng ta đã xét từng người.
Ai là thủ phạm?
Vik!
- Này! - Oa!
Tôi được yêu cầu cho xem quả bom đỉnh của chóp này.
Ôi Chúa ơi.
Đủ để làm nổ tung cả tháp này, các bạn.
Nghe này. Cho tiền vào thang máy và đưa nó lên tầng trên cùng.
Một khi đã kiểm đủ tiền, chúng sẽ đưa xuống…
Cái gì nhỉ? Cái làm nổ bom đấy?
- Bộ kích nổ từ xa? - Phải, thứ quỷ đó!
Chúng sẽ gửi nó xuống và ta có thể trốn khỏi đây.
Và cũng hơi vội vì, các bạn biết đấy…
Chúa ơi, Nick!
Nick. Tiền. Anh phải bỏ nó vào thang máy.
Ngay!
- Không! - "Không" là sao?
- Anh làm gì vậy? - Chúng không kích nổ đâu.
Nick. Giờ anh nghe theo linh cảm à?
- Tin anh đi. - Nick!
Anh bạn!
Không, tất cả đều ổn, Maharajah.
Kẻ làm việc này đã được đào tạo kỹ, phải chứ?
Vì hắn đã giết anh Lou, một gã đáng gờm.
Ta đang đếm ngược, bạn à.
Không. Nick!
Và ta biết kẻ bắt cóc có tài tin tặc
để truy cập đoạn phim đó và làm giả.
Thôi nào, Nick!
Hắn biết chính xác nơi để tìm anh Lou và Vik tại hậu đài đám cưới
để làm trò tráo người trên voi…
- Anh à… - Nick! Tôi sẽ nổ tung đó.
Với tất cả chuyên môn đó…
Chúa ơi, Nick!
Gã này viết sách được rồi đấy.
Ôi Chúa ơi, Nick!
"Hàng ngàn nghiên cứu đã chỉ ra rằng kẻ bắt cóc sẽ không làm gì
để gây nguy hiểm cho việc nhận tiền chuộc".
Chương 9, Mục 3 do anh Connor Miller viết.
Anh đã đọc cuốn sách.
Từ đầu đến cuối, và nó dở tệ.
Uống thử đi. Ngon lắm.
Anh vừa làm em sợ chết khiếp đấy.
Chuyện gì thế?
Cái gì?
Ấn tượng lắm.
Sao anh thoát khỏi chiếc xe trước khi nó nổ tung?
Đâu có.
Tôi trèo vào khoang chống bom titan ở ghế sau.
Một cái chết công khai. Còn cách nào tốt hơn để loại bỏ mình là nghi phạm.
Ừ. Nhưng mọi thứ không theo kế hoạch của anh, phải không?
Người của anh đã lấy được vali vài giây trước khi tẩu thoát.
Và bùm.
Tình cũ tham lam xuất hiện.
Bảy mươi triệu đô la.
Đó là số tiền lớn, kể cả với một nữ bá tước.
Nên cô ấy cử Imani đến để cướp của bọn cướp.
- Ai cơ? - Imani.
- Ai? - Iman… Phụ tá của…
Nữ bá tước… Em giả giọng cười đi.
- Cần thiết không? - Cứ làm đi mà.
Biết rồi đó.
Rồi cô ta xông vào
và trộm tiền chuộc ngay trước mũi anh.
Chắc là đau lắm.
Giờ nếu hai người đã đọc kỹ sách tôi,
các người sẽ nhớ tiết lộ danh tính tội phạm giấu mặt trước đó
khiến những người biết tin mật đó gặp nguy hiểm.
Nghĩa là…
tôi sẽ phải giết tất cả.
Ôi Chúa ơi!
Gary?
Cô là ai?
Tôi là Susan.
- Biết ai không? - Chả biết.
Gary và tôi gặp nhau ở đây mười năm trước, khi tôi đi du học,
và bọn tôi đã hứa nếu còn yêu nhau
và chưa có người khác,
chúng tôi sẽ gặp nhau ở giữa chừng Tháp Eiffel vào nửa đêm nay.
Và tôi vẫn yêu anh ấy nhiều.
Có ai là Gary không?
Bỏ tay xuống, Francisco.
- Ôi Chúa ơi! - Cẩn thận!
Oa!
Ôi Chúa ơi!
Chuẩn bị đi.
Tôi vẫn phải nói rằng, quả là một vinh hạnh.
Hắn vẫn còn giữ thứ kích nổ đó!
Audrey!
Ôi Chúa ơi!
Tôi không định thế này!
Quyết định sai lầm của cô không có hồi kết à?
Nick! Không ngờ mình làm việc này.
Lấy súng của tôi.
Đợi đã! Anh cần đạn. Trong túi tôi.
Ôi, tên khốn này.
- Để sâu trong đó à? - Được rồi.
Susan, đè mạnh lên vết thương của thanh tra.
Đây là một vở kịch tương tác à?
Mừng là fan cứng của tôi chứng kiến.
Thật ra, tôi không còn hâm mộ nhiều như trước đâu.
Thật đáng tiếc vì tôi sắp dạy bài học cuối cùng…
Cách làm nổ Tháp Eiffel và trốn thoát.
Anh sẽ không làm thế.
Chỉ có một thứ tôi ghét hơn nhân chứng,
và đó là người Pháp.
Cửa đó mở ra, tất cả bên trong đều chết, hiểu chứ?
Nick! Không!
Nick!
ANH NỢ BỌN TÔI MẤY CÁI IPHONE YÊU THƯƠNG, NICK SÚNG
Kẹt rồi.
- Tháo ra. Tôi thấy yếu đuối! - Áo vest cỡ vừa.
Anh hết mặc cỡ vừa từ hồi 14 tuổi!
Bình tĩnh đi, làm ơn! Tháo vest ra.
Anh ổn chứ?
Tôi cần hút vape.
- Được rồi. - Trong túi tôi.
- Túi bên phải. - Cái này?
- Không… - Ôi. Đó là của quý của anh.
- Lấy được rồi. - Rồi.
Đây không phải điều tốt nhất cho người bị bắn nhưng cứ làm đi.
Brooklyn đến rồi.
Nó dừng rồi!
ĐÃ TRANG BỊ
Tháo cái quỷ đó ra!
Lùi lại, không thì mất tiền.
Tôi không tin cô.
Sao anh làm được mà không bị chấn động não?
Năng khiếu!
Hắn sẽ không chớp mắt nữa.
- Nick! - Bọn tôi đến đây, cưng ơi!
Làm ơn để tôi xử lý.
Có lẽ tôi bị chấn động nhẹ.
- Tháo ra! - Chúng ta sẽ nổ tung!
Chả biết làm gì!
Ổn cả rồi, em yêu!
Nicky Hai Súng đến rồi!
Anh bắn trúng gì chứ?
Anh bắn trúng bộ kích nổ rồi!
Tốt. Anh nhắm vào nó mà!
Chà!
Ôi, em yêu.
Vòng khói. Vòng khói tình yêu.
Được rồi. Giờ ta sẽ dùng súng cho việc khác, phải không?
Đập bạn anh ra bã rồi. Tới anh.
Sao vậy?
Được rồi.
Anh đi đâu thế? Em yêu!
Audrey!
Anh yêu!
Không sao đâu, cưng! Có anh đây! Bám chắc vào!
Chắc mình bỏ lỡ chương về đá vào mặt rồi.
Ôi trời ơi.
Lại đây.
Đến lúc làm mưa rồi, đồ khốn.
Không!
Nào cưng ơi!
Xử những tên còn lại.
Được rồi.
- Gì vậy? - Làm mất hứng ghê.
Này, Miller!
Chồng tôi đã đúng. Sách của anh dở tệ.
Cô ấy không bao giờ bắn trượt.
Em xin lỗi!
- Giờ lại trượt? - Xin lỗi anh yêu!
Ôi, khỉ thật!
Chết tiệt! Em nhắm anh hay hắn?
Hắn! Em hứa!
- Ôi trời. - Cứ bắn đi.
Bắn hắn đi!
Em hết dây rồi, hiểu chứ?
Bánh xe đang xoay. Nó đang xoay…
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Không trượt hả?
Có lẽ không phải ai cũng giỏi như anh.
Đi vui vẻ nhé, Miller.
Ôi Chúa ơi.
Nằm xuống!
- Ôi! - Trời ạ!
Paris dị thật.
- Lần này chết rồi. - Chết chắc.
Đúng thế. Xong rồi.
Sao em lại nảy ra kế đó? Sao làm được?
- Em chả biết… - Em là thiên tài.
Tự nhiên thôi. Em chỉ nghĩ, anh yêu của mình!
Em đúng là đẳng cấp! Anh chả thể nghĩ như thế!
Em chả biết làm gì và thật đáng sợ.
- Cái gì? - Giờ ta là một đội.
Không. Đuổi hắn…
- Đừng chạm cô ấy. Bực đấy. - Lùi lại. Lùi lại đi.
Anh đã làm tốt, nhưng cứ lùi lại. Để bọn tôi yên. Cảm ơn.
- Anh yêu. - Được rồi. Anh yêu em.
Thật là… Ngoài việc đó, đêm nay Paris thật đẹp nhỉ.
Ừ.
Tuyệt. Này!
- Nick! Audrey! - Này! Hai bạn lại thành công!
- Vik, tôi rất tiếc về số tiền. - Phải đấy.
Xin lỗi. Phí phạm quá nhiều tiền.
Tôi nghĩ Paris sẽ cảm ơn anh từ tận đáy lòng.
Đừng lo. Miễn là người thân cận tôi không bị giết, được chứ?
Ngoài anh Lou.
À, đúng vậy.
Lou là ai nhỉ?
Ồ không. Cô bị sao vậy? Sao lại chảy máu?
Ồ, không. Không. Là hình vẽ henna.
Chắc bị lem mực vì hỗn loạn tối nay.
Tạ ơn Chúa. Tôi ớn rồi. Không chịu nổi biến cố nào nữa.
Làm ơn đừng đổ máu nữa. Tôi thề, tưởng là máu.
Em kiệt sức rồi. Anh thì sao?
Ừ.
Em đang lẩm bẩm cái gì vậy? Em đang lẩm bẩm.
Em xin lỗi. Chẳng hợp lý gì cả.
Saira, tôi rất xin lỗi. Sao…
Cô nói cô bị lem mực henna trong hỗn loạn tối nay à?
Đúng vậy.
Thú vị đấy.
Sao lại thú vị vậy?
Ừ, sao lại thú vị thế?
Tôi chưa từng thấy cô trong điệu nhảy chào mừng.
Và rồi cô xuất hiện ngay sau khi con voi đến.
Ừ. Lúc đó tôi đi lấy đồ uống.
Cưng à, tôi từng là thợ làm tóc và tôi biết ít nhiều về thuốc nhuộm,
và khi mực henna đã khô, nó không bị lem.
Xin lỗi. Tôi không biết cô đang nói gì.
Không phải em thấy máu trên áo choàng của người quản tượng.
Đó là mực henna.
Mực henna của cô không kịp khô vào đêm xảy ra án mạng.
Chúa ơi! Cô em gái là hung thủ!
Ôi trời!
Thôi nào. Thật điên rồ! Mọi người, ta xong vụ này rồi mà?
Tôi yêu anh trai tôi. Ý tôi là, lý do gì tôi phải…
Có lẽ vì bố mẹ cô giao anh ấy việc kinh doanh của gia đình
dù cô là đứa thông minh,
và anh ấy là rapper học đòi lái mô tô nước dù bất tài?
Không có ý gì đâu.
Hơi tự ái nhé.
Đó cũng phải là lý do cô toan giết anh ấy ở Mumbai nhỉ?
Cô!
Chà, bố mẹ tôi đã đúng về một điều.
Nếu cần làm gì đó đúng cách, ta nên tự làm.
Saira!
Không!
Tội ông ấy! Mất hết tay luôn rồi!
- Đừng mơ ở quê tôi nhé. - Tuyệt! Em yêu của tôi đấy!
- Cảm ơn cưng. - Anh phải…
Rồi! Không sao đâu. Ừ.
Ông làm tốt lắm, ông bạn. Ông là vệ sĩ số một của tôi.
Không chỉ vì vệ sĩ trước bị giết.
Tiền thưởng lễ Kwanzaa năm nay phải hậu hĩnh đó.
Gắn tay sinh học nào! Nhé?
- Vậy nhé? - Tuyệt!
- Ổn rồi. - Ôi trời ơi.
- Sao rồi, chàng trai? - Sao rồi?
- Tôi ổn. - Laurent là người đặc biệt. Phải không?
Và ta sẽ đi ăn tối khi anh ra viện.
Paris lại dệt nên câu thần chú của mình.
Mau khoẻ nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Có nên nói họ không? Ừ.
Các bạn, bọn tôi quyết định cưới bí mật.
- Đó luôn là lựa chọn thông minh. - Quá tuyệt.
Tốt cho các bạn.
Ừ, không có gia đình, nhưng tôi nợ các bạn cả mạng sống.
Bọn tôi vui vì các bạn đều ổn.
Cảm ơn vì đã cho bọn tôi chuyến phiêu lưu…
Vâng.
…mà sẽ không bao giờ quên.
- Đúng. - Vậy là hoà nhé. Phắn đây.
Phắn đây!
- Chào. - Chào nhé.
Rất tiếc vì em gái anh là kẻ tâm thần.
Đừng lo. Nó là nhãi ranh.
- Đúng vậy. - Ừ.
- Rồi. - Em sẵn sàng về nhà rồi.
- Ừ, anh cũng vậy. - Em rất sẵn sàng.
Ta phải làm một việc trước.
- Tin anh đi. - Cái gì? Rồi.
- Hỏi thăm đại tá. - Rồi.
- Ông ổn chứ? - Đại tá!
Không mất cánh tay này chứ?
Bấm vào. Được rồi.
Giờ chúng ta bị khoá chặt bên nhau suốt đời.
Em chả muốn bị khoá với ai khác.
Anh cũng vậy, em yêu. Em…
- Vợ chồng Shitz! - Gì cơ?
Nick và Audrey Shitz!
- Phi công trực thăng? Gì… - Anh làm gì ở đây?
Cầm điện thoại đi!
A lô?
Tất nhiên là chưa hoà. Đi trực thăng của tôi đi!
Đi bất cứ đâu! Hưởng trăng mật cho đáng! Và một ít tiền mặt!
- Gì cơ? - Tiền mặt? Một túi…
Thật đấy à? Ôi trời, nhìn kìa!
À vâng. Thế là đủ tiền rồi. Cảm ơn.
Có 10 triệu thôi! Đừng tiêu hết một lúc nhé!
Nhưng nếu tiêu hết thì cứ bán cái cặp đi.
Nó đáng giá ba triệu.
- Da khủng long đấy! - Chúa ơi!
Khủng long? Bọn tôi đâu dám nhận! Nào!
Biết không? Bọn tôi sẽ nhận. Cảm ơn.
Hai bạn tiếp tục cày cuốc nhé! Maharajah cúp đây!
- Điều đầu tiên em muốn làm là gì? - Em muốn hôn anh!
Không thể tin được!
- Anh yêu. - Vợ yêu.
Kỳ trăng mật mà ta luôn đáng có.
Chính xác.
Mãi cũng có.
Tin được ta may mắn thế nào không?
Đồ uống thế nào?
- Sao… - Đang đùa đấy à?
Đưa tôi cái túi.
Gì cơ? Cái…
- Túi. Đưa tôi cái túi. - Cái này à?
- Không sao. - Đưa túi đi.
Sao anh đổi giọng rồi?
Gốc Jersey mà.
Hãy nói chuyện văn minh nhé.
Không hẹn gặp lại, nhà Shitz!
- Chúa ơi! Anh ta đâu… - Chúa ơi! Ôi trời.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh