1
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
{\an8}‎(โอเรียนท์เอกซ์เพรส)

2
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
‎เมื่อสี่ปีก่อน นิกกับออดรีย์ สปิตซ์

3
00:00:39,041 --> 00:00:42,791
‎ได้ไขปริศนาคดีฆาตกรรมวีไอพี
‎อันดับต้นๆ ของศตวรรษนี้

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
‎ตายแล้ว!

5
00:00:48,708 --> 00:00:50,958
‎- ดึงออกมาดีไหม
‎- อย่า มีดมันยาวตั้งฟุตนึง

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
‎- งั้นเสียบคืนนะ
‎- อย่าเสียบคืน

7
00:00:55,458 --> 00:00:59,666
‎เช่นเดียวกับคนอื่นที่โด่งดังชั่วข้ามคืน
‎นิกกับออดรีย์ลาออกจากงานทันที

8
00:00:59,666 --> 00:01:04,375
‎และเอาเงินเก็บทั้งชีวิต
‎ไปทุ่มเปิดกิจการนักสืบเอกชน

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
‎- ค่ะ
‎- ขอตัวนะครับ

10
00:01:09,041 --> 00:01:10,791
‎ค่ะ เชิญเลย

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
‎มาเคี้ยวมันฝรั่งกรอบกรุบๆ อะไรเอาตอนนี้

12
00:01:14,500 --> 00:01:18,041
‎อย่ามา ผมต้องทนดูคุณกินค็อกเทลกุ้งตั้งสองตัว

13
00:01:18,041 --> 00:01:20,583
‎เลิกทําฉันเสียสมาธิซะที ขอร้อง

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,875
‎เคราะห์ร้ายที่กิจการไม่ดีเท่าไร

15
00:01:22,875 --> 00:01:26,458
‎พอถึงวัยนึงผู้ชายก็งี้แหละ ไม่ได้ผิดที่คุณเลย

16
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
‎อย่าเหมารวมสิ

17
00:01:28,125 --> 00:01:30,208
‎- ไม่ได้เหมา แต่...
‎- อย่ามาพาลโกรธผมไปด้วย

18
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
‎ได้ข่าวว่าคุณนอกใจฉันเหรอรอน

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,416
‎ถามจริง อยู่กินกันมาตั้ง 25 ปี

20
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
‎ที่รัก...

21
00:01:37,125 --> 00:01:40,666
‎ผมออกไปนอกบ้านคนเดียวบ่อยๆ
‎เพื่อเตรียมของขวัญวันครบรอบแต่งงานต่างหาก

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,333
‎- โอ๊ย น่ารักจังเลย
‎- มัน...

23
00:01:42,333 --> 00:01:44,916
‎- มามะ ผมรักคุณนะ
‎- ขอโทษนะคะ

24
00:01:44,916 --> 00:01:46,666
‎ขอแทรกนะคะคุณลูกค้า

25
00:01:46,666 --> 00:01:50,916
‎ขอความกรุณาจ่ายบิลนี่นะ
‎แล้วเราจะเลิกเป็นก้างขวางคอละ

26
00:01:50,916 --> 00:01:52,875
‎- บิลเหรอ นี่คิดเงินเหรอ
‎- ไม่จ่าย

27
00:01:52,875 --> 00:01:55,083
‎- เราตกลงกันแล้ว...
‎- คุณหรอกที่มาจีบผม!

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
‎- ฉันปลอมตัว
‎- แค่แกล้งจีบ

29
00:01:56,416 --> 00:01:57,958
‎ยิ่งฟังยิ่งขึ้น

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
‎กิจการรุ่งริ่งแบบนี้

31
00:01:59,250 --> 00:02:01,541
‎นิกกับออดรีย์ก็ได้แค่อ้อนวอนขอปาฏิหาริย์...

32
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
‎รีบวิ่งเลยมึง!

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,666
‎ให้คนใกล้ชิดถูกฆ่าตาย

34
00:02:06,416 --> 00:02:09,416
‎(ปริศนาฮันนีมูนอลวน 2)

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
‎ประสาทจะกิน

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
‎ที่รัก นี่

37
00:02:21,666 --> 00:02:24,291
‎เปิดเสียงคลื่นทะเลหรืออะไรที่มันน่าฟังได้ไหม

38
00:02:24,291 --> 00:02:26,833
‎เสียงวาฬช่วยให้ผมนอนหลับ

39
00:02:26,833 --> 00:02:29,208
‎- คุณไม่ให้ผมกินยานอนหลับนี่
‎- รู้ไหมว่าทําไม

40
00:02:29,208 --> 00:02:31,166
‎จําครั้งสุดท้ายที่คุณกินยานอนหลับได้ไหม

41
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
‎คุณเดินละเมอเข้าไปในล็อบบี้

42
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
‎ใส่กางเกงในของฉัน แล้วรดน้ําโซฟา

43
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
‎ผมจําไม่ได้นะ

44
00:02:37,791 --> 00:02:40,708
‎งั้นดูนี่ คนเฝ้าประตูถ่ายรูปไว้
‎นี่ตั้งเป็นสกรีนเซฟเวอร์เลย

45
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
‎- นั่นมันคนอื่น
‎- แถอีก

46
00:02:43,291 --> 00:02:46,833
‎ฟังนะที่รัก ถ้านอนไม่หลับ

47
00:02:48,458 --> 00:02:52,875
{\an8}‎งั้นเรามาอ่านหนังสือเรียนกันสักบทดีไหม

48
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
{\an8}‎ผมอ่านไปสองสามหน้าแล้ว

49
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
‎ไอ้หมอนั่นมันมั่วนิ่ม

50
00:02:56,208 --> 00:02:58,500
‎ที่รัก คนนี้เขาเขียนข้อสอบนะ

51
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
‎ข้อสอบที่ต้องทําเพื่อใบอนุญาตนักสืบ

52
00:03:00,583 --> 00:03:01,666
‎ผมเคยเป็นตํารวจ

53
00:03:01,666 --> 00:03:04,291
‎ไม่เห็นต้องมีกระดาษมารับประกันว่าผมเป็นงาน

54
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
‎ก็เป็นงานจริงๆ นี่

55
00:03:05,375 --> 00:03:10,208
‎เราตกลงกันแล้ว
‎ว่ามันจะดีต่อกิจการเราถ้าเข้าคอร์สนี้

56
00:03:10,208 --> 00:03:12,958
‎คิดว่ากิจการเราแย่เพราะงั้นเหรอ

57
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
‎ฉันแค่คิดว่าเราจะได้ลูกค้ามากขึ้น
‎ถ้ามีใบอนุญาตกันทั้งคู่

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,625
‎ทางเดียวที่จะได้ลูกค้ามากขึ้น
‎คือทําการตลาดเพิ่ม

59
00:03:18,625 --> 00:03:21,333
‎การตลาดเหรอ อย่างนามบัตรไหมขัดฟันน่ะเหรอ

60
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
{\an8}‎- ใช่
‎- ให้ตายเถอะ

61
00:03:23,583 --> 00:03:25,625
{\an8}‎มันเรียกว่าการตลาดแบบก่อกวน

62
00:03:25,625 --> 00:03:28,875
‎มันไม่ใช่ก่อกวน มันชวนสับสน
‎เราไม่ใช่หมอฟันนะ เรา...

63
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
‎ฉันตะโกนดังกว่าลําโพงได้ย่ะ

64
00:03:31,958 --> 00:03:33,666
‎ที่รัก เถอะน่า

65
00:03:33,666 --> 00:03:34,916
‎ก็ได้ ช่างมัน

66
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
‎ไม่อยากทํางานนี้แล้วหรือไง

67
00:03:38,125 --> 00:03:39,541
‎อยากสิ ผมอยากทํา

68
00:03:39,541 --> 00:03:42,583
‎ก็แค่เราคุยแต่เรื่องงานตลอดเวลา

69
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
‎รู้จักผัวเมียคู่ไหนที่ทํางานด้วยกัน
‎แล้วชอบขี้หน้ากันบ้างไหม

70
00:03:47,458 --> 00:03:49,041
‎บิลลี่ ไอลิชกับฟินเนียส

71
00:03:49,041 --> 00:03:50,666
‎นั่นมันพี่น้องกัน

72
00:03:50,666 --> 00:03:54,541
‎ฟังนะที่รัก ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
‎วาดภาพไว้แบบนี้ตอนที่เข้าวงการ...

73
00:03:54,541 --> 00:03:56,375
‎(มหาราชา)

74
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
‎เสียงบ้าอะไร

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
‎มือถือผมเอง

76
00:04:02,750 --> 00:04:06,166
‎โย่ ราชา นมัสเต ว่าไงเพื่อนยาก

77
00:04:06,166 --> 00:04:09,041
‎โย่! ทําไรอยู่เหรอนิกกี้นิก!

78
00:04:09,041 --> 00:04:11,916
‎ตัดหญ้าอยู่หรือไง เสียงอะไรเนี่ย

79
00:04:11,916 --> 00:04:14,750
‎โย่ ผมขี่เจ็ทสกีอยู่เว้ยเพื่อน

80
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
‎ขี่เจ็ทสกีแล้วคุยโทรศัพท์ไปด้วยเหรอ

81
00:04:18,083 --> 00:04:20,500
‎โย่นิก เพื่อนยาก ไอ้สหายสุดซี้

82
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
‎มหาราชากําลังจะแต่งงานโว้ย!

83
00:04:23,541 --> 00:04:26,458
‎อ้าว สุดยอดไปเลย

84
00:04:26,458 --> 00:04:29,875
‎จะบอกออดรีย์นะ
‎ออดรีย์ เขากําลังจะแต่งงาน

85
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่

86
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
‎วิก ยินดีด้วยนะ เราดีใจด้วย

87
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
‎ขอบคุณ เธอคนนี้เป็นสาวปารีสสวยหยาดเยิ้ม

88
00:04:38,833 --> 00:04:41,541
‎เมืองที่มีหอไอเฟลไรงี้ไง

89
00:04:41,541 --> 00:04:44,875
‎ผมจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้
‎บนเกาะส่วนตัวที่เพิ่งซื้อใหม่

90
00:04:44,875 --> 00:04:47,791
‎คุณกับนิกมางานด้วย ผมจ่ายให้หมดเลย

91
00:04:47,791 --> 00:04:52,458
‎ผมอยากเห็นพวกคุณสองคน
‎มาจัดหนักกันบนฟลอร์เต้นรํา

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,250
‎หมายถึงให้เต้นใช่ไหม

93
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
‎นี่เพื่อน ผมต้อง... ไอ้ฉิบหาย

94
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
‎เกิดอะไรขึ้น

95
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
‎ได้ยินที่บอกว่าจะจ่ายให้ทั้งหมดไหม

96
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
‎- เสาร์อาทิตย์นี้เราทํางาน
‎- ขอบอกเลย ผมอยากไปตากสมองมาก

97
00:05:06,375 --> 00:05:08,458
‎จําครั้งก่อนที่เราไปตากสมองกันได้ไหม

98
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
‎จําได้ มีคนตายนิดหน่อย

99
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
‎ไม่นิดแล้ว เพียบเลย

100
00:05:11,916 --> 00:05:13,666
‎ตายแค่ห้าคนนี่เยอะแล้วเหรอ

101
00:05:13,666 --> 00:05:16,416
‎โอเค เดี๋ยว ขอเวลาคิดแป๊บ

102
00:05:16,416 --> 00:05:18,125
‎- เธอกําลังจะยอม
‎- โอเค งั้น...

103
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
‎- กําลังจะแพ้ใจ
‎- เดี๋ยวสิ

104
00:05:20,333 --> 00:05:21,666
‎ไม่ เชิญพูด

105
00:05:21,666 --> 00:05:23,291
‎โอเค ฉันเห็นด้วย

106
00:05:23,875 --> 00:05:26,291
‎เราสองคนได้พักสักหน่อยก็น่าจะดี

107
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
‎- พัก
‎- จากทุกอย่าง

108
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
‎- เลิกทํางานกันสักพัก
‎- ห้าม...

109
00:05:30,291 --> 00:05:32,250
‎อย่างน้อยก็ช่วงเสาร์อาทิตย์นี้

110
00:05:32,250 --> 00:05:33,666
‎ตลอดสุดสัปดาห์ ห้ามเรา...

111
00:05:33,666 --> 00:05:36,750
‎เราอย่า... สมองเราต้องว่างเว้น
‎จากการทํางานบ้าง

112
00:05:36,750 --> 00:05:38,583
‎- ห้ามแม้แต่คุยงาน
‎- ขนลุกซู่เลย

113
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
‎เพราะเราจะไปเที่ยวกันใช่ไหม

114
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
‎- ว้าว เป็นไงล่ะ
‎- คิดถูกมาก

115
00:05:47,833 --> 00:05:50,250
‎ชอบวิวไหมครับ คุณกับคุณนายขี้ปิ๊ด

116
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
‎งี้นะ โทษที ขออภัย

117
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
‎เราชื่อนิกกับออดรีย์ สปิตซ์

118
00:05:55,833 --> 00:05:58,250
‎แต่ใช่ วิวสวยมากค่ะ

119
00:05:58,250 --> 00:06:01,125
‎ฟังเพลงไหมครับ คุณกับคุณนายขี้ปิ๊ด

120
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
‎นามสกุลสปิตซ์ ไม่ใช่ขี้ปิ๊ด

121
00:06:04,625 --> 00:06:08,250
‎ครับ ผมมีเพลงของพิตบูล หรือเทย์เลอร์ ขี้ปิ๊ด

122
00:06:08,250 --> 00:06:10,125
‎โอเค จะขี้ปิ๊ดให้ได้เลย

123
00:06:10,125 --> 00:06:13,541
‎ตบท้ายว่า "ขี้ปิ๊ด" หมดทุกอย่างเลย
‎มาจากไหนเหรอ

124
00:06:13,541 --> 00:06:16,583
‎ผมมาจากยุโรป

125
00:06:16,583 --> 00:06:18,291
‎ขอทาย ขี้ปิ๊ดเซอร์แลนด์ใช่ไหม

126
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
‎ขอลงฮอหน่อย สุดยอด ขอบคุณ

127
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
‎เหลือเชื่อไปเลย ปลื้มน้ําตาจิไหล

128
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
‎- นี่เราตายแล้วขึ้นสวรรค์เหรอ อะไรกัน
‎- หรูจังเลย

129
00:06:49,208 --> 00:06:52,750
‎นกฟลามิงโก้ใส่ผ้าอ้อมด้วย จะได้ไม่ขี้รดสนาม

130
00:06:52,750 --> 00:06:53,791
‎โห

131
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
‎นิกกับออดรีย์!

132
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
‎ไง เพื่อนยาก มหาราชา

133
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
‎วีรบุรุษแห่งทะเลสาบโคโม

134
00:07:00,375 --> 00:07:04,916
‎แล้วก็น้องสาว แล้วก็น้องชายคนละแม่

135
00:07:04,916 --> 00:07:07,083
‎- ตายแล้ว ไงคะ
‎- ไง!

136
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
‎พระเจ้าช่วย ดูคุณสิ

137
00:07:10,375 --> 00:07:14,208
‎นิกกับออดรีย์ ผมขอแนะนําให้รู้จัก
‎มาดมัวแซลคลอเด็ท โจเบิร์ท

138
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
‎ชูแบร์

139
00:07:15,125 --> 00:07:18,250
‎ฉันออดรีย์ค่ะ ยินดีมากที่ได้รู้จัก

140
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
‎คุณสวยกว่าที่วิกรมบรรยายไว้ซะอีก

141
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
‎ตลกดี จุ๊บให้หมด

142
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
‎สี่เหรอ นึกว่าแค่สองที

143
00:07:27,166 --> 00:07:28,416
‎แล้วก็นิก

144
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
‎- อยากเจอมานานแล้ว
‎- โอเค

145
00:07:31,000 --> 00:07:34,458
‎ยินดีด้วยครับ ขอบคุณ

146
00:07:35,541 --> 00:07:38,083
‎ขอบคุณมากครับ อืม ชอบจัง

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,458
‎- โอเค พอได้แล้ว
‎- ทําไม

148
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
‎โอเคนะ พอเลย

149
00:07:42,208 --> 00:07:43,250
‎มาทางนี้ค่ะ

150
00:07:43,250 --> 00:07:46,083
‎ขอบอกเลยว่าปารีสเป็นเมืองโปรดในโลกใบนี้

151
00:07:46,083 --> 00:07:49,833
‎- ไปครั้งสุดท้ายเมื่อไรเหรอคะ
‎- อ้อ ที่จริงไม่เคยไปหรอก

152
00:07:49,833 --> 00:07:53,083
‎แค่รู้จักจากในหนังกับรูปถ่าย แล้วก็...

153
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
‎ขอบคุณนะที่เชิญเรามางานแต่ง
‎ดีจังเลยที่มีที่ให้เราด้วย

154
00:07:56,291 --> 00:07:57,916
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- เหลือเชื่อเลย

155
00:07:57,916 --> 00:07:59,791
‎เรามีที่ว่างพอดีเพราะพ่อแม่เพิ่งตาย

156
00:07:59,791 --> 00:08:01,583
‎อ้าว เสียใจด้วย

157
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
‎สลดจัง

158
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
‎เปล่า ล้อเล่นเฉยๆ

159
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
‎โอเค งั้นพ่อแม่จะมาใช่ไหม

160
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
‎ไม่ พ่อแม่ตายแล้ว
‎แต่ยังไงก็ไม่ได้จะมาแต่แรก

161
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
‎เพราะผมเกลียดพ่อแม่

162
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
‎- ตามนั้น โอเค ก็...
‎- โอเค

163
00:08:14,833 --> 00:08:17,791
‎อ้าว ผู้พัน คุณก็รู้จักครอบครัวสปิตซ์นี่คะ

164
00:08:17,791 --> 00:08:19,250
‎- ถามจริง
‎- ผู้พัน!

165
00:08:19,250 --> 00:08:20,625
‎สหายผม

166
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
‎- ตายแล้ว
‎- ว้ายตาย แขนหายไปไหน

167
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
‎มันดูชัดเจนมากเลยเหรอ

168
00:08:25,166 --> 00:08:29,000
‎ครั้งก่อนที่เจอกัน คุณยังมีแขนมากกว่านี้

169
00:08:29,000 --> 00:08:32,500
‎ถ้าจําเป็นต้องแขนด้วน ขอเป็นข้างนี้ก็ดีแล้ว

170
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
‎เพราะไหนๆ มือซ้ายก็ด้วนอยู่แล้ว

171
00:08:34,750 --> 00:08:37,541
‎ตอนนี้เวลาไปดูหนัง
‎ก็ไม่ต้องแย่งที่วางแขนกับคนข้างๆ

172
00:08:37,541 --> 00:08:40,458
‎โย่ๆ แต่คุยเรื่องจริงจังหน่อย

173
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
‎ผู้พันไปขวางกระสุนที่ยิงมาทางผมที่มุมไบ

174
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
‎- ถามจริง
‎- มีคนยิงคุณเหรอ

175
00:08:45,583 --> 00:08:48,583
‎ใช่ บางคนเขาไม่ชอบ
‎วิธีการทําธุรกิจของบริษัทผม

176
00:08:48,583 --> 00:08:52,541
‎น่าเสียดายที่พอผู้พันบาดเจ็บ
‎เขาก็ปกป้องผมได้ไม่เต็มที่

177
00:08:52,541 --> 00:08:55,875
‎เลยต้องไปจ้างหัวหน้าบอดี้การ์ดคนใหม่ คุณลูอี้

178
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
‎- ดูคนนี้
‎- สวัสดีค่ะลูอี้

179
00:08:58,125 --> 00:09:00,083
‎แล้วหมอนี่แขนครบ

180
00:09:00,083 --> 00:09:02,000
‎"แขนครบ" ฮามาก

181
00:09:02,000 --> 00:09:04,750
‎โอเค หวังว่าจะไม่เจออะไรในนั้นนะ

182
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
‎หวังว่านะ

183
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
‎ไม่อยากพูดงี้เลย

184
00:09:07,750 --> 00:09:11,083
‎แต่ถ้าคุณกับผู้พันสู้กันขึ้นมา ผมพนันข้างผู้พัน

185
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
‎โดนแขนข้างดีกระหน่ํายับชัวร์

186
00:09:14,416 --> 00:09:16,625
‎ไม่ขํา ไม่ชอบมุกเหรอ ผมแค่แหย่เล่น

187
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ไป

188
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
‎ตามมาเลย

189
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
‎ไปแล้วคร้าบ

190
00:09:25,125 --> 00:09:26,166
‎ไพเราะมาก

191
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
‎เดาว่าพวกคุณคงไม่เคย
‎ร่วมงานแต่งแบบอินเดียมาก่อน

192
00:09:29,000 --> 00:09:30,666
‎ทําไมเดาแบบนั้นล่ะ

193
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
‎- งั้นเคยเหรอ
‎- ไม่

194
00:09:32,750 --> 00:09:37,000
‎คืนนี้เป็นพิธีสังคีต มันเหมือนกับมื้อค่ําซ้อมงานจริง

195
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
‎เราวางแผนไว้ว่า
‎จะเปิดตัวเข้างานอย่างเซอร์ไพรส์

196
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
‎พวกคุณต้องชอบแน่นอน

197
00:09:44,666 --> 00:09:47,208
‎ฉันต้องรับสายนี้
‎ในวิลล่าน่าจะจัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้แล้ว

198
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
‎ทําตัวตามสบายเลย

199
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
‎- แล้วเรา...
‎- บาย

200
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
‎- บาย ขอบคุณ
‎- ไม่จุ๊บอีกเหรอ ก็ได้

201
00:09:53,833 --> 00:09:56,958
‎ตอนเจอกัน เธอทํางานที่ร้านขายนาฬิกา
‎ใกล้จัตุรัสลาปลาสวองด็อม

202
00:09:56,958 --> 00:10:00,125
‎ไม่มีเงินสักแดงเดียว
‎รักแรกพบเลย เข้าใจไหม

203
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
‎เธอเติมเต็มผมแบบ...

204
00:10:02,083 --> 00:10:03,791
‎- ด้วยความสุข
‎- ดีจัง

205
00:10:03,791 --> 00:10:07,125
‎ผมเห็นความสุขนั้น
‎ในตัวพวกคุณสองคนเวลามองหน้ากัน

206
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
‎พวกคุณมีความสุขใช่ไหม

207
00:10:09,875 --> 00:10:11,583
‎- เราเหรอ ถามได้
‎- ถ้าไม่มีเธอ

208
00:10:11,583 --> 00:10:13,833
‎ผมจะไม่มีความสุข
‎เมื่ออยู่กับเธอ ผมมีความสุขที่สุด

209
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
‎ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่อยาก... "หืม รักจังเลย!"

210
00:10:16,666 --> 00:10:19,500
‎เธอตัดสินใจแทนผมทุกเรื่องเลย และผมโอเค

211
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
‎- เข้าไปสนุกในวิลล่ากันตามสบายนะ
‎- ขอบคุณมาก

212
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
‎ตามสบายเลย

213
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
‎โอเค งั้นเรา... บายเพื่อน

214
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
‎ลูอี้ ไปกันเถอะ

215
00:10:30,583 --> 00:10:33,875
‎อกอีแป้น

216
00:10:37,416 --> 00:10:41,500
‎ไอ้ชิบเป๋ง สุดติ่ง

217
00:10:41,500 --> 00:10:43,708
‎ดูนี่สิ คุณพระคุณเจ้า

218
00:10:43,708 --> 00:10:45,791
‎ดูนี่สิ ดู

219
00:10:45,791 --> 00:10:48,416
‎ที่รัก ทีวีจอใหญ่เบ้อเริ่ม

220
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
‎อย่างหรู

221
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
‎มาดูสิ

222
00:10:56,125 --> 00:10:57,000
‎เฮ้ย!

223
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
‎วิลล่าเปิดประทุนด้วยที่รัก

224
00:11:00,541 --> 00:11:03,166
‎ยัดนี่ใส่ปากเลย

225
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
‎ชีสทําจากยูนิคอร์นเหรอ

226
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
‎ตายแล้วที่รัก กล่องของชําร่วย

227
00:11:08,916 --> 00:11:11,875
‎ผมขอกินชีสอีกชิ้นนึงก่อน แล้วจะตามไป

228
00:11:11,875 --> 00:11:13,625
‎อะไรเนี่ย ให้เราเหรอ

229
00:11:13,625 --> 00:11:15,875
‎ต่างหู ของแพงใช่ไหม

230
00:11:15,875 --> 00:11:17,125
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

231
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
‎- ได้ไอโฟนใหม่ด้วย
‎- ไม่จริง

232
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
‎- งานเรา เราแจกอะไรนะ
‎- รองเท้าแตะ

233
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
‎รองเท้าแตะกับยาแก้ปวดใช่มะ

234
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
‎- แอร์จอร์แดนรุ่นวินเทจ ไซซ์ผมด้วยเหรอ
‎- เว่อร์วังมาก

235
00:11:27,666 --> 00:11:31,583
‎คงไม่สมเป็นกล่องของชําร่วย
‎จากมหาราชาถ้าไม่มีของเล่นสยิว

236
00:11:31,583 --> 00:11:33,875
‎- คุณได้เจอดีแน่
‎- รับปากแล้วนะ

237
00:11:33,875 --> 00:11:37,458
‎อุ๊ย ชอบคําตอบจัง โอเค

238
00:11:37,458 --> 00:11:39,000
‎- อะไร
‎- โอเค

239
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
‎เดี่ยวนะ เราเพิ่ง... นี่มันเมื่อกี้นี้เอง

240
00:11:41,875 --> 00:11:44,166
‎- ปริ้นต์ใส่กรอบเร็วมาก
‎- น่าทึ่ง

241
00:11:44,166 --> 00:11:46,708
{\an8}‎ที่รัก มันเขียนว่านิกกับออดรีย์

242
00:11:47,458 --> 00:11:50,000
‎ตายแล้ว รีบมาขึ้นเตียงเลย

243
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
‎มาแล้วครับที่รัก

244
00:11:51,708 --> 00:11:53,166
‎มาแล้วๆ

245
00:11:53,958 --> 00:11:56,375
‎ตายแล้ว โอ๊ย ที่รัก

246
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
‎- แย่แล้ว
‎- โอเค อะไร

247
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
‎เสื้อผ้าที่เอามาด้วย
‎เหมาะกับงานนี้หรือเปล่าก็ไม่รู้

248
00:12:01,958 --> 00:12:05,958
‎- ขอดูก่อน
‎- ไปด้วยกัน

249
00:12:05,958 --> 00:12:07,041
‎ไปเลย

250
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
‎- งุ้ยตายแล้ว
‎- โอเค ดี

251
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
‎ถูกใจคุณแน่เลย

252
00:12:16,250 --> 00:12:18,958
‎เห็นนี่ไหม ชาตินี้ไม่เคยเห็นอะไร...

253
00:12:30,625 --> 00:12:32,291
‎ที่รัก คุณหล่อมากเลย

254
00:12:32,291 --> 00:12:35,083
‎- ผม...
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าใส่ชุดนั้นขึ้นด้วย

255
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
‎- ชุดคุณก็ทําผมอยากขึ้นเหมือนกัน
‎- ไป

256
00:12:37,708 --> 00:12:39,750
‎บอกทีว่าจะเอากลับบ้านด้วย

257
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
‎พระเจ้าช่วย

258
00:12:46,666 --> 00:12:48,500
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

259
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
‎ออดรีย์

260
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
‎- ผู้พัน
‎- ไงครับ

261
00:12:57,000 --> 00:12:58,041
‎งามสะดุดตา

262
00:12:59,291 --> 00:13:00,875
‎หล่อไปแล้วนะครับ

263
00:13:00,875 --> 00:13:02,916
‎ตาดวงเดียวนี้มองแค่คุณ นิก

264
00:13:03,416 --> 00:13:05,500
‎อย่าให้บอดอีกข้างล่ะ โอเค

265
00:13:10,291 --> 00:13:13,458
‎ในสถานที่งดงามที่สุด ในค่ําคืนที่งดงามที่สุด

266
00:13:13,458 --> 00:13:16,291
‎คุณน่าจะเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดไปเลย

267
00:13:18,041 --> 00:13:21,750
‎โห โอเค จะจูบให้ครบทุกนิ้วเลยเนอะ

268
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
‎ผมพลอดรักกับนารีมากว่าหมื่นคน

269
00:13:24,125 --> 00:13:26,500
‎- แต่ไม่มีคนไหนงามพริ้งเท่าคุณ
‎- โอเค

270
00:13:26,500 --> 00:13:30,833
‎ไหนๆ ก็พูดถึงเลขสูงชวนอึ้ง
‎นี่สามีฉัน แต่งงานกันมา 16 ปี

271
00:13:30,833 --> 00:13:34,583
‎ผมพลอดรักกับนารีแค่คนเดียว
‎พังมากด้วย บอกไว้ให้รู้

272
00:13:35,458 --> 00:13:39,125
‎ไอ้ชิบ... นี่คนนั้นนี่หว่า
‎ฟรานซิสโก้ เปเรสใช่ไหม

273
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
‎เขาเคยเป็นนักเล่นฟุตบอล

274
00:13:40,875 --> 00:13:43,791
‎เขาเอาหัวโขกคนนึง คนนั้นโคม่าเลย

275
00:13:43,791 --> 00:13:47,500
‎ผมรู้ ผมโหม่งเขาแรงมาก
‎จนกะพริบตาไม่ได้อีกเลย

276
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
‎ยังไงก็เถอะ ยินดีที่ได้รู้จักนะ เราจะ...

277
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
‎แล้วคุณรู้จักมหาราชาได้ยังไงเหรอ

278
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
‎หลังผมเกษียณอาชีพฟุตบอล

279
00:13:54,500 --> 00:13:57,041
‎พ่อเขาแต่งตั้งผมเป็นประธานกรรมการผู้บริหาร

280
00:13:57,041 --> 00:13:58,625
‎บริษัทชิซวิกของเขา

281
00:13:58,625 --> 00:14:03,041
‎แล้วผมก็ช่วยให้เขาได้ไปพบรัก
‎กับเจ้าสาวผมทองสุดสวยด้วย

282
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
‎แต่เจ้าสาวยังสู้นางคนนี้ไม่ได้เลย สุดๆ

283
00:14:06,208 --> 00:14:07,416
‎- โอเค
‎- ว้าว โอเค

284
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

285
00:14:09,000 --> 00:14:11,875
‎จ่ายมาหมื่นดอลลาร์ ผมให้นอนกับเมียคืนนึง

286
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
‎ล้อเล่นโว้ยไอ้โรคจิต

287
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
‎ตักเยอะจังนะ

288
00:14:21,083 --> 00:14:24,000
‎แถวบ้านอดอยากงั้นเหรอ

289
00:14:26,208 --> 00:14:30,791
‎เปล่าค่ะ คือว่า
‎ปกติสามีฉันชอบมาจกของฉันกินน่ะ

290
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
‎เลยตักเผื่อเป็นนิสัย

291
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
‎แต่คุณพูดถูกเผง ไม่กินอันนี้ดีกว่า...

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
‎ไม่ อย่าวางคืนที่เดิมสิ

293
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
‎ไม่ได้จะวางคืนซะหน่อย

294
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
‎พวกอเมริกัน

295
00:14:42,500 --> 00:14:43,583
‎พวกอเมริกัน

296
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
‎สนใจไหม

297
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
‎ไม่เอาดีกว่า ขอบคุณนะคะ ไว้วันหลัง

298
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
‎แล้วนี่เป็นแขกฝั่งเจ้าสาวเหรอคะ

299
00:15:09,000 --> 00:15:11,291
‎ไม่ใช่ ฉันไซร่า น้องเจ้าบ่าว

300
00:15:11,291 --> 00:15:14,041
‎เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าวิกมีน้องสาวด้วย

301
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
‎ค่ะ

302
00:15:17,458 --> 00:15:19,208
‎โต๊ะพวกนี้เตี้ยมาก

303
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
‎อ่านหนังสือเพราะไม่ชอบพวกงานแต่งแบบนี้เหรอ

304
00:15:23,500 --> 00:15:26,833
‎เปล่า ก็แค่ฉันไม่ชอบผู้คน

305
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
‎โดยเฉพาะคนพวกนี้

306
00:15:28,916 --> 00:15:33,166
‎ขอแค่คลอเด็ทกับพี่คุณสนุกก็ดีแล้ว

307
00:15:33,166 --> 00:15:36,458
‎อืม ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎ว่าคนเราจะแต่งงานได้ยังไง

308
00:15:36,458 --> 00:15:39,791
‎ผูกชีวิตไว้กับคนแค่คนเดียว คิดดูสิ

309
00:15:45,208 --> 00:15:50,583
‎ไหนๆ ก็พูดถึงคนคนเดียวของฉัน นั่นเขา

310
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
‎นิก นี่ไซร่า

311
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
‎น้องสาวของวิก

312
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
‎- อยากจะ...
‎- ไม่

313
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
‎- ไม่เอาเหรอ
‎- เธอไม่เอา

314
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
‎- ผมนิก ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ไซร่า

315
00:15:59,333 --> 00:16:02,375
‎ผมรักพี่คุณมาก คนอะไรโคตรบ้าบิ่น

316
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
‎เอ็นดู

317
00:16:05,583 --> 00:16:08,416
‎โอเค ถ้านี่ตั้งใจจะอ่อยฉันอยู่
‎ขอบอกว่าไม่ได้ผล

318
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
‎ให้ตาย

319
00:16:09,458 --> 00:16:13,333
‎นี่นิก ผมกําลังคิดถึงภรรยาสุดสวยของคุณ

320
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
‎ตานี่อีกละ

321
00:16:14,583 --> 00:16:16,291
‎รู้จักกับฟรานซิสโก้แล้วสินะ

322
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
‎และคุณสองคนคงได้เจอกับ
‎น้องสาวน่ารังเกียจของวิกรมแล้ว

323
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
‎- เขาพูดว่ารังเขียดเหรอ
‎- รังเกียจ

324
00:16:21,708 --> 00:16:25,458
‎เคาน์เตส คุณคงขายหน้ามากนะที่มาเห็นคลอเด็ท

325
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
‎ปิดจ็อบแต่งงานกับมหาราชาได้สําเร็จ

326
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
‎เคยสงสัยบ้างไหมว่าคุณเดินเกมผิดตรงไหน

327
00:16:30,666 --> 00:16:34,750
‎เคยสงสัยบ้างไหมว่าชีวิตจะเป็นไง
‎ถ้าความสูงผ่านเกณฑ์นั่งรถไฟเหาะตีลังกาได้

328
00:16:38,166 --> 00:16:39,875
‎คนนั้นเคาน์เตสเซคู

329
00:16:39,875 --> 00:16:44,208
‎อดีตคู่หมั้นของวิก
‎แถมยังเป็นรูมเมทเก่าของคลอเด็ทสมัยมหาลัย

330
00:16:44,208 --> 00:16:47,458
‎ยังเป็นเพื่อนกันอีกเหรอ นางหยาบคายมาก

331
00:16:47,458 --> 00:16:50,708
‎ไม่ใช่แค่นั้น ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาวด้วยจ้า

332
00:16:50,708 --> 00:16:51,625
‎ไงนะ

333
00:16:51,625 --> 00:16:55,583
‎หวังว่าทุกคนจะดูคลิปสอนกันแล้วนะ
‎เพราะว่าการเต้นจะเริ่ม ณ บัดนี้

334
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
‎- เต้นอะไร
‎- แกล้งไปเข้าห้องน้ําดีกว่า

335
00:16:58,041 --> 00:17:00,375
‎- ผมไม่เต้น คุณเต้นไปนะ
‎- ไม่เห็นได้รับคลิป

336
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
‎เขาเอามาให้ที่ห้อง ผมลืมบอกคุณ

337
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
‎- เจริญ
‎- รักนะ

338
00:17:29,583 --> 00:17:34,208
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับเจ้าสาว

339
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
‎มาด้วยกันสิ!

340
00:18:22,583 --> 00:18:23,458
‎โอเค มานี่

341
00:18:30,333 --> 00:18:31,208
‎สะบัดเลยที่รัก

342
00:18:39,166 --> 00:18:41,416
‎ถึงเวลาแล้ว

343
00:18:41,416 --> 00:18:44,208
‎ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

344
00:18:44,208 --> 00:18:48,291
‎เจ้าบ่าว วิกรม โกวินดัน!

345
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
‎บ้าไปแล้ว

346
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
‎พี่!

347
00:19:10,750 --> 00:19:12,833
‎ให้ทุกคนถอยออกไป!

348
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
‎ถอยไป

349
00:19:13,833 --> 00:19:14,750
‎วิก!

350
00:19:14,750 --> 00:19:16,208
‎โอเค เอาละ

351
00:19:16,750 --> 00:19:18,375
‎เขาตายหรือยัง

352
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
‎นี่ไม่ใช่เขา ไม่ใช่วิก

353
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
‎ขอบคุณพระเจ้า ก็แค่คุณลู

354
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
‎- ใครทําร้ายคุณ
‎- วิกอยู่ไหน

355
00:19:27,125 --> 00:19:30,250
‎นี่ ใคร อะไร ตายแล้ว

356
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
‎วิกอยู่ไหน

357
00:19:31,500 --> 00:19:33,875
‎- ใครทําร้ายคุณ
‎- ฝีมือใคร จําได้ไหม

358
00:19:33,875 --> 00:19:34,791
‎ฝีมือ...

359
00:19:34,791 --> 00:19:37,416
‎พูดออกมา อย่าเพิ่งตาย

360
00:19:38,000 --> 00:19:39,541
‎- ตายแล้ว
‎- วิกอยู่ไหน

361
00:19:39,541 --> 00:19:41,000
‎- เคลียร์
‎- วิกอยู่ไหน

362
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
‎เร็วเข้า ไป

363
00:19:43,166 --> 00:19:44,375
‎เคลียร์

364
00:19:44,375 --> 00:19:45,625
‎นี่มันเรื่องเบนความสนใจ

365
00:19:45,625 --> 00:19:47,916
‎- จากอะไร
‎- จากการหลบหนี

366
00:20:03,083 --> 00:20:07,083
‎พูดเล่นหรือเปล่า หมายความว่าไง
‎ระบบสื่อสารใช้งานไม่ได้

367
00:20:07,083 --> 00:20:08,875
‎ก็รีบซ่อมซะสิ

368
00:20:08,875 --> 00:20:12,666
‎เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถูกทําร้าย
‎รีบตามหมอมาโดยด่วน

369
00:20:12,666 --> 00:20:13,708
‎โอเค

370
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
‎ช่วยด้วย!

371
00:20:16,083 --> 00:20:18,125
‎โย่ ไปโกรธใครมาจากไหนเนี่ยไอ้บ่าว

372
00:20:18,125 --> 00:20:20,166
‎- เพื่อนยาก
‎- นิก!

373
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
‎นิก!

374
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
‎แม่งโคตรห่วยแตกเลยว่ะ!

375
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
‎ล็อกดาวน์เกาะนี้ไว้

376
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
‎จนกว่ากล้องวงจรปิดจะกลับมาทํางานได้อีก

377
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
‎แขกทุกคนต้องอยู่แต่ในห้องพักของตน

378
00:20:38,250 --> 00:20:41,916
‎ตายแล้ว เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อนเลย
‎ไม่งั้นหุ้นทิ้งดิ่งแน่

379
00:20:41,916 --> 00:20:45,708
‎พี่ฉันอาจตายไปแล้ว
‎แต่คุณมัวแต่ห่วงเรื่องราคาหุ้นเนี่ยนะ

380
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
‎คิดว่านักลงทุนของเราจะตอบโต้ยังไง
‎เมื่อข่าวนี้หลุดออกไป

381
00:20:51,083 --> 00:20:53,625
‎ยัยผู้ถือหุ้นส่วนน้อย

382
00:20:53,625 --> 00:20:56,708
‎สะเหล่อเอาเงินไปบริจาคช่วยวาฬกับช่วยโลก

383
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
‎ไร้สาระสิ้นดี

384
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
‎ผู้พัน วิกอยู่ไหน

385
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
‎สามีฉันอยู่ไหน

386
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
‎เราจะหาเขาให้เจอ

387
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
‎มหาราชาถูกลักพาตัว

388
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
‎- ว่าไงนะ
‎- คุณพระช่วย

389
00:21:10,833 --> 00:21:12,791
‎- พวกมันพาเขาไปไหน
‎- เขายังไม่ตาย

390
00:21:12,791 --> 00:21:16,125
‎คนถือปืนกลจับเขาขึ้นเรือแล้วขับออกไป

391
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
‎- โจรลักพาตัวกี่คน
‎- หนึ่งคน

392
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
‎ซึ่งแปลว่าคู่หูของมันยังอยู่บนเกาะนี้

393
00:21:20,000 --> 00:21:21,958
‎เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่ามีกันสองคน

394
00:21:21,958 --> 00:21:25,583
‎ก็ถ้าโจรลักพาตัวกําลังพาตัววิกไปขึ้นเรือ...

395
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
‎อ้อ แปลว่ามีโจรอีกคนที่จูงช้างมาที่เต็นท์

396
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
‎- ขอบคุณ
‎- บนเกาะนี้มีคน 400 คน

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
‎ผู้ต้องสงสัยเยอะมากนะ

398
00:21:32,416 --> 00:21:34,666
‎เราจะตัดชอยส์ให้ละกันนะผู้พัน

399
00:21:34,666 --> 00:21:38,250
‎คลอเด็ท มีกี่คนที่รู้ว่าพิธีนี้จะมีการใช้ช้าง

400
00:21:38,250 --> 00:21:39,166
‎แค่คณะกรรมการ

401
00:21:39,166 --> 00:21:42,375
‎ใช่ เราต้องเซ็นอนุมัติค่าขนส่งช้าง

402
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
‎งั้นก็แปลว่าพวกคุณทุกคน

403
00:21:44,375 --> 00:21:45,958
‎ตั้งจะใจสื่ออะไร

404
00:21:45,958 --> 00:21:49,333
‎ก็ชัดเจนอยู่นะว่าฉันจะสื่ออะไร

405
00:21:49,333 --> 00:21:51,958
‎พวกคุณคนนึงสมรู้ร่วมคิดก่อเหตุฆาตกรรม

406
00:21:54,583 --> 00:21:56,208
‎- เหลวไหล
‎- ผมไม่ใช่กรรมการ

407
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
‎งั้นเหรอ พวกคุณเกลียดพี่ฉัน

408
00:21:59,000 --> 00:22:01,208
‎อะไร ไม่นะ ฉันรักวิก

409
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
‎อย่ามา

410
00:22:03,041 --> 00:22:05,541
‎- เธอไม่ยกโทษให้ฉันซะที
‎- เรื่องอะไร

411
00:22:05,541 --> 00:22:08,250
‎- ก็ที่แย่งคู่หมั้นเธอ
‎- โอ๊ยอย่าหลงตัวเอง

412
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
‎เราถูกครอบครัวจับคลุมถุงชนต่างหาก

413
00:22:11,708 --> 00:22:16,041
‎เราตกลงแยกทางกันโดยดี
‎เธอกับเขาจะได้ "แต่งเพราะรักกัน"

414
00:22:16,041 --> 00:22:18,791
‎เธออยากให้งานแต่งล่ม เลยลักพาตัวเขาไป

415
00:22:18,791 --> 00:22:21,750
‎- อีจับผัวรวย...
‎- สาวๆ หยุด!

416
00:22:21,750 --> 00:22:24,333
‎ใจเย็นๆ สิทุกคน

417
00:22:24,333 --> 00:22:27,041
‎- เราทํางานนี้เป็นอาชีพนะ
‎- งานถนัด

418
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
‎- นี่ไม่ใช่แค่คดีทั่วไป
‎- ถูก

419
00:22:28,875 --> 00:22:31,000
‎- แต่เจ็บจี๊ดถึงใจ
‎- ใช่ นี่วิก

420
00:22:31,000 --> 00:22:34,208
‎- เขามีความหมายกับเรามาก
‎- เราจะสืบสาวหาตัวการ

421
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
‎- แน่นอน
‎- เราจะสืบสาวหาเหตุผล

422
00:22:36,541 --> 00:22:37,458
‎ใช่

423
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
‎และเราจะช่วยวิกกลับมา

424
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
‎เรายินดีทําให้ในราคาเป็นกันเอง
‎แค่ 25 ล้านดอลลาร์

425
00:22:46,041 --> 00:22:48,416
‎ยี่สิบห้าล้านเรียกเป็นกันเองเหรอ จะบ้าตาย

426
00:22:48,416 --> 00:22:50,583
‎ถ้าต่อเหลือหมื่นเดียวก็เอา

427
00:22:50,583 --> 00:22:51,875
‎บ้าไปแล้ว

428
00:22:54,375 --> 00:22:56,125
‎ทําอะไรของคุณ

429
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
‎คิดว่าอะไรล่ะ ก็ขวางประตูไม่ให้ใครเข้ามาไง

430
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
‎ที่รัก เดี๋ยวก็เจ็บหลังหรอก

431
00:23:00,250 --> 00:23:03,083
‎รู้ไหมอะไรจะทําให้เจ็บหลัง โดนมีดแทงหลังไง

432
00:23:03,083 --> 00:23:04,666
‎ฆาตกรรู้ว่าเรารู้ทันมัน

433
00:23:04,666 --> 00:23:06,750
‎เราเป็นรายต่อไปแน่ รับประกันได้

434
00:23:06,750 --> 00:23:10,166
‎- เกิดอะไรขึ้นกับวิก
‎- คนรวยขนาดนั้นต้องโดนจับไปเรียกค่าไถ่

435
00:23:10,166 --> 00:23:11,791
‎ทําร้ายเขาไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

436
00:23:11,791 --> 00:23:15,083
‎โธ่เอ๊ย แบบนี้ไม่มีใคร
‎ชวนเราไปไหนอีกแล้วแน่เลย

437
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
‎ชีสนี่มันสารเสพติดชัดๆ หยุดไม่อยู่

438
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
‎นี่กินทั้ง... หั่นกินทีละชิ้นเหมือนคนมีอารยะ...

439
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
‎- ก็มีดมันอยู่ไหนไม่รู้
‎- จะบ้าตาย

440
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
‎อะไร ปวดหัวเหรอ

441
00:23:24,666 --> 00:23:26,000
‎- ใช่
‎- ขอโทษนะ

442
00:23:26,000 --> 00:23:27,875
‎- หลังเป็นไง
‎- เจ็บหลังจะแย่

443
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
‎- งั้นหยิบยาแก้ปวดให้
‎- ขอบคุณ

444
00:23:29,333 --> 00:23:32,708
‎- ผมจะเติมชีสใส่ท้องอีกหน่อย
‎- ที่รัก อย่ากินหมดก้อน

445
00:23:32,708 --> 00:23:34,791
‎คุณก็รู้ว่ามันจะทําให้ท้องอืดทั้งคืน

446
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
‎ไม่หมดหรอก

447
00:23:35,708 --> 00:23:39,833
‎อ้อ แล้วตอนอยู่ในเต็นท์
‎ฉันถ่ายรูปเสื้อคลุมเปื้อนเลือดถูกเผาด้วย

448
00:23:39,833 --> 00:23:41,666
‎มีคนพยายามกําจัดหลักฐาน

449
00:23:41,666 --> 00:23:43,875
‎และฉันมั่นใจว่าคือคนจูงช้างชัวร์

450
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
‎ไหวพริบดีมากที่รัก

451
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
‎- ก็ทําเต็มที่ค่ะ เอ้า
‎- ครับ ขอบคุณ

452
00:23:47,208 --> 00:23:49,250
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- โอเค

453
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
‎นี่ต้องยกของออกแล้วเหรอ

454
00:23:54,041 --> 00:23:55,333
‎ถ้าเป็นฆาตกรล่ะ

455
00:23:55,333 --> 00:23:57,666
‎- ฆาตกรที่ไหนเขาเคาะก่อน
‎- ถ้าเป็นแม่บ้านล่ะ

456
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่อยากได้ผ้าขนหนูใหม่

457
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
‎อยากสิ ขอผ้าใหม่ด้วย วางไว้หน้าห้องครับ

458
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
‎เพิ่งมาถึงได้สิบนาทีก็จะเอาผ้าใหม่แล้วเหรอ

459
00:24:05,333 --> 00:24:07,166
‎ก็เวลาอาบน้ําคุณใช้ผ้าที 30 ผืน

460
00:24:07,166 --> 00:24:08,666
‎ขออภัย อย่างน้อยก็อาบน้ําเป็น

461
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
‎โอเค แทงใจดํา

462
00:24:10,041 --> 00:24:11,958
‎ผมเอง ฟรานซิสโก้

463
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
‎ฟรานซิสโก้เหรอ

464
00:24:12,958 --> 00:24:15,083
‎เดี๋ยว ถ้าเขาเป็นฆาตกรล่ะ

465
00:24:15,083 --> 00:24:17,583
‎อย่างเดียวที่เขาอยากแทงคือ... ของคุณ

466
00:24:17,583 --> 00:24:18,500
‎แรง

467
00:24:18,500 --> 00:24:20,958
‎- เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
‎- แป๊บนะฟรานซิสโก้

468
00:24:20,958 --> 00:24:23,250
‎- รีบอยู่ค่ะ
‎- รู้แล้วว่าคุณกําลังรีบ

469
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
‎ขอโทษด้วย

470
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
‎- ไง
‎- ไง

471
00:24:29,291 --> 00:24:30,125
‎คุณ

472
00:24:31,375 --> 00:24:32,250
‎สุดสวย

473
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
‎ต่อหน้าต่อตา โอเค

474
00:24:36,166 --> 00:24:39,750
‎ขวางไว้เหมือนเดิม โอเค
‎คุณบอกว่าเร่งด่วน มีอะไรให้ช่วย

475
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
‎- ผมมีข้อมูล
‎- อือ

476
00:24:41,500 --> 00:24:43,791
‎ทุกคนคิดว่าคลอเด็ทอยากจับผัวรวย

477
00:24:43,791 --> 00:24:47,500
‎แต่สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้คือ
‎เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

478
00:24:47,500 --> 00:24:50,625
‎ทางคณะกรรมให้เธอเซ็น
‎สัญญาก่อนสมรสที่แน่นหนามาก

479
00:24:50,625 --> 00:24:55,250
‎งั้นแปลว่าถ้าวิกหย่ากับเธอ ก็ไม่ได้สักแดง

480
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
‎- ต้องแบกของออกอีกแล้วเหรอ
‎- เดี๋ยว ใครมา

481
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
‎คลอเด็ทค่ะ คุณต้องฟังที่ฉันพูดก่อน

482
00:25:03,875 --> 00:25:06,875
‎โอเคแป๊บนะคะ เข้าไปแอบในตู้เสื้อผ้า

483
00:25:06,875 --> 00:25:09,250
‎รอหน่อยนะ ขอหยิบชีสกินแป๊บ

484
00:25:09,250 --> 00:25:11,500
‎โอเค เข้าไปแอบเลย

485
00:25:11,500 --> 00:25:13,708
‎ไม่ ปล่อยฉัน... ไอ้ลามก

486
00:25:13,708 --> 00:25:15,541
‎- มาแล้วครับคลอเด็ท
‎- โทษที แป๊บนะ

487
00:25:17,291 --> 00:25:18,125
‎เร็วเข้าสิ

488
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
‎- สวัสดีค่ะคลอเด็ท
‎- สวัสดีครับ

489
00:25:23,166 --> 00:25:26,916
‎ทุกคนคิดว่าฉันแต่งกับวิกเพื่อเงิน
‎โดยเฉพาะยัยเคาน์เตส

490
00:25:27,875 --> 00:25:29,791
‎นางอิจฉาฉันตั้งแต่เราเจอกัน

491
00:25:29,791 --> 00:25:31,916
‎- เหรอ ทําไมกันนะ
‎- พอจะรู้เหตุผล

492
00:25:31,916 --> 00:25:34,333
‎แต่ยังไงนางก็เคยเป็นเพื่อนสนิทฉัน

493
00:25:34,333 --> 00:25:35,416
‎- ค่ะ
‎- ครับ

494
00:25:35,416 --> 00:25:36,708
‎- เข้าใจไหม
‎- ค่ะ

495
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
‎เราสนิทกันมาก

496
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
‎บางครั้งก็คิดถึงนางอ่ะ

497
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
‎โถ น่าสงสาร

498
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าใครลักพาตัววิกไป

499
00:25:47,458 --> 00:25:49,708
‎ทุกคนมีส่วนได้จากเรื่องนี้

500
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
‎- แย่มาก
‎- ฉันไว้ใจใครไม่ได้สักคน

501
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
‎- มีปืน
‎- ปืนเหรอ

502
00:25:56,791 --> 00:25:59,041
‎ผู้พันผู้น่ารักแอบเคืองที่โดนลดตําแหน่งหลังมุมไบ

503
00:25:59,041 --> 00:26:01,375
‎ไซร่าก็หิวแสงไม่เลิก

504
00:26:02,041 --> 00:26:06,166
‎แล้ววิกเพิ่งไปล่วงรู้ความลับดํามืดของฟรานซิสโก้

505
00:26:06,166 --> 00:26:07,541
‎- อะไร
‎- มีความลับเหรอ

506
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
‎- ฉิบหาย
‎- ตายแล้ว

507
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
‎- ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกมั้ง
‎- ไม่เป็นไร

508
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
‎ใครมาคะ

509
00:26:14,208 --> 00:26:15,583
‎ไซร่า เปิดให้หน่อย

510
00:26:15,583 --> 00:26:16,666
‎ได้ค่ะ แป๊บนะ

511
00:26:16,666 --> 00:26:18,500
‎- ฉันต้องไปซ่อน ตู้เสื้อผ้า
‎- ไม่ได้!

512
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
‎- อย่าไปซ่อนในนั้นเลย มันมืด
‎- มา

513
00:26:20,375 --> 00:26:22,500
‎- เมียผมขนของมาเยอะ
‎- แป๊บนะคะไซร่า

514
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
‎มาแล้ว รอเดี๋ยวนะ

515
00:26:26,125 --> 00:26:27,875
‎โอเค ต้องเปิดทางก่อน

516
00:26:27,875 --> 00:26:30,666
‎- ขอโทษจริงๆ เดี๋ยวเดียวนะ
‎- เรายกของเอามันส์

517
00:26:31,875 --> 00:26:34,125
‎- ฉันรู้ว่าพวกคุณต้องไปสืบใคร
‎- ใคร

518
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
‎- คลอเด็ท
‎- คลอเด็ท

519
00:26:35,708 --> 00:26:38,333
‎ฉันบอกพี่ว่ามันไม่ดีตั้งแต่เจอมันครั้งแรกแล้ว

520
00:26:38,333 --> 00:26:40,250
‎มันน่าสงสัย หลงตัวเอง จอมบงการ

521
00:26:40,250 --> 00:26:42,458
‎แล้วใส่ชุดแดงดูไร้ราคามาก...

522
00:26:42,458 --> 00:26:45,916
‎ขอโทษที ขอโทษจริงๆ ที่ขัดจังหวะ
‎แต่ฉันคงเป็นเจ้าบ้านที่หยาบคาย

523
00:26:45,916 --> 00:26:49,250
‎ถ้าไม่ชวนกินชีสเลิศหรูเลิศรสที่...

524
00:26:49,250 --> 00:26:51,875
‎นิก ชีสไปไหนหมดแล้ว ก้อนตั้งใหญ่...

525
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
‎- ชีสหมดแล้ว
‎- ไปไหนหมด

526
00:26:53,333 --> 00:26:54,541
‎ผมเอามาเก็บในท้อง

527
00:26:54,541 --> 00:26:56,291
‎กินหมดทั้งก้อนนั่นน่ะนะ

528
00:26:56,291 --> 00:26:59,791
‎บูลลี่ผมไปก็ไม่ทําให้ชีสมันกลับออกมาหรอก...

529
00:26:59,791 --> 00:27:01,916
‎โทษที ไม่ได้จะเอาแต่ใจนะ...

530
00:27:01,916 --> 00:27:03,375
‎โทษที รอเดี๋ยว เอางี้

531
00:27:03,375 --> 00:27:07,291
‎ฉันจะรินเหล้าให้นะ จะได้หายเครียด

532
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
‎- นี่จ้ะคนดี
‎- ไม่อยากดื่ม

533
00:27:09,125 --> 00:27:10,500
‎- ไม่เหรอ โอเค
‎- ไม่เอา

534
00:27:11,750 --> 00:27:13,250
‎เอาอีกละ

535
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
‎- ใครมา
‎- ไม่รู้สิ

536
00:27:14,375 --> 00:27:15,666
‎นัดใครมาเหรอ

537
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
‎เหมือนปาร์ตี้หลังงานเลย แห่มาเป็นสาย

538
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
‎เข้าไปซ่อนในห้องนอนไป เผื่อไว้ก่อน

539
00:27:21,083 --> 00:27:22,625
‎- ซ่อนในนี้ก็ได้
‎- ในนั้นไม่ได้

540
00:27:22,625 --> 00:27:24,333
‎อย่าซ่อนในตู้เลย ใครๆ ก็เลือกตู้

541
00:27:24,333 --> 00:27:25,958
‎- ในนี้อากาศร้อนเนอะ
‎- ผมก็ร้อน

542
00:27:25,958 --> 00:27:28,166
‎- เข้าไปแอบไป
‎- โอเค กําลังมาเปิด

543
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
‎ถ้านั่นคือฆาตกรล่ะ

544
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
‎ถ้าเป็นฆาตกรก็ดีเหมือนกัน
‎จะได้หมดเวรหมดกรรม

545
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
‎เบื่อยกของเต็มที

546
00:27:33,916 --> 00:27:35,833
‎ที่รัก ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

547
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
‎ว่าไง อืม

548
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
‎ไง ดีใจที่ได้เจอ

549
00:27:42,083 --> 00:27:43,333
‎มีไรเหรอ

550
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
‎ฉันรู้ว่าฝีมือใคร

551
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
‎ใคร

552
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
‎ฟรานซิสโก้

553
00:27:53,250 --> 00:27:54,666
‎ฟรานซิสโก้

554
00:27:54,666 --> 00:27:58,000
‎เขาถูกฟ้องร้องเรียกค่าเลี้ยงดูบุตรกว่า 85 คน

555
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
‎เราสงสัยว่าเขาแอบยักยอกเงินออกจากบริษัท

556
00:28:00,250 --> 00:28:02,875
‎เพื่อเอาไปจ่ายค่าเลี้ยงลูกๆ ที่เขาไปไข่ทิ้งไว้

557
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
‎โกหก!

558
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
‎เรื่องลูกเยอะน่ะจริง

559
00:28:06,250 --> 00:28:09,083
‎เป็นความจริง ผมแพร่พันธุ์ไปทั่วทุกสารทิศ

560
00:28:09,083 --> 00:28:11,916
‎แต่ชีวิตนี้ไม่เคยขโมยอะไรเลย

561
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
‎- มาทําอะไรที่นี่
‎- คําถามดีมาก

562
00:28:14,416 --> 00:28:17,083
‎- ทุกคนมาทําอะไรกันที่นี่
‎- ไซร่าก็อยู่

563
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
‎- ทุกคนอย่าขยับ
‎- โอ๊ยจะบ้าตาย

564
00:28:20,333 --> 00:28:21,375
‎ไม่ได้ขยับ

565
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
‎ของฉัน

566
00:28:26,375 --> 00:28:27,750
‎- รับสายไม่ทัน
‎- รับไม่ทันเหรอ

567
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
‎มีข้อความเสียง

568
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
‎มหาราชาอยู่กับเรา

569
00:28:36,416 --> 00:28:39,250
‎ถ้าติดต่อเจ้าหน้าที่ตํารวจ มันตายแน่

570
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
‎เราจะแจ้งข้อเรียกร้องให้รู้เจ็ดโมงเช้า

571
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
‎ดัดเสียงอย่างฮา ต้องยกให้เขาเลย

572
00:28:45,458 --> 00:28:47,625
‎พวกเราทุกคนควรอยู่ที่นี่ ใช่ไหมผู้พัน

573
00:28:47,625 --> 00:28:51,166
‎เพราะพวกเราคนนึง
‎ร่วมมือกับโจรลักพาตัวอย่างแน่นอน

574
00:28:51,166 --> 00:28:55,041
‎ใช่แล้ว แรงจูงใจ โอกาส

575
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
‎ใครสักคนในนี้

576
00:28:56,375 --> 00:28:58,541
‎ชักจะบ้านหมุน

577
00:28:58,541 --> 00:28:59,958
‎ที่รัก

578
00:29:00,750 --> 00:29:04,000
‎งีบเหรอยาหยี ผมก็ง่วง งั้นเรา...

579
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
‎ห้ามใครออกไปไหนจนกว่าจะรู้ว่าใครทําอะไร

580
00:29:07,791 --> 00:29:10,750
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ ขอบคุณที่แวะมาหา

581
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
‎ชิบ อะไร

582
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
‎พระเจ้าช่วย นิก

583
00:29:32,541 --> 00:29:33,583
‎- ว่าไง
‎- นิก

584
00:29:34,083 --> 00:29:35,000
‎จ้ะ

585
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
‎นิก

586
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
‎นิกกี้ที่รัก ลุกสิ เราโดนวางยา

587
00:29:39,541 --> 00:29:42,458
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ที่รัก ตายแล้ว เราหลับไป

588
00:29:42,458 --> 00:29:44,833
‎- เหรอ ตอนนี้ก็ยังหลับอยู่
‎- ที่รัก

589
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉัน...

590
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
‎- รีบลุกซะทีสินิก
‎- เออๆ ลุกแล้ว

591
00:29:49,625 --> 00:29:50,708
‎ใครเป็นคนทํา

592
00:29:50,708 --> 00:29:52,958
‎อะไรเนี่ย ชักจะอวดเก่งไปละ

593
00:29:53,458 --> 00:29:56,375
‎- เร็วเข้า
‎- ไปแล้วครับที่รัก

594
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
‎- ลุก!
‎- ลุกแล้ว

595
00:29:58,875 --> 00:30:01,875
‎- สงบสติอารมณ์ก่อนพูดอะไร
‎- ห้ามใครวางยาเราแล้วรอดตัวไปได้

596
00:30:01,875 --> 00:30:04,083
‎- เราอาจไม่ได้โดนวางยา
‎- บ้าแล้ว ผิดกฎหมาย

597
00:30:04,083 --> 00:30:06,166
‎เราอาจกินเยอะไป ก็เลยสลบ

598
00:30:06,166 --> 00:30:08,041
‎นิก ออดรีย์ มาทันเวลาพอดี

599
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
‎- ทันเวลาอะไร
‎- อะไร

600
00:30:09,916 --> 00:30:12,250
‎นักสืบตัวจริงมาถึงแล้ว

601
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
‎คอนเนอร์ มิลเลอร์

602
00:30:19,875 --> 00:30:22,625
‎อดีตนักต่อรองตัวประกันหน่วยงานเอ็มไอซิกซ์

603
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
‎ขุ่นแม่ เชี่ยวชาญด้านคดีวีไอพี

604
00:30:25,833 --> 00:30:28,250
‎เขาต่อรองให้พ่อค้ายา
‎ยอมคืนตัวลูกปธน.อุรุกวัย

605
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
‎- เขาเขียนหนังสือ
‎- เกี่ยวกับอะไร

606
00:30:30,208 --> 00:30:32,416
‎ว่ายาปลูกผมใช้ไม่ได้กับทุกคนเสมอไปเหรอ

607
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
‎หนังสือไง หนังสือคอร์สนักสืบ

608
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
‎สวัสดี ได้ข่าวว่ามีคดีต้องคลี่คลาย

609
00:30:40,208 --> 00:30:42,291
‎ผู้พัน ไม่เจอกันนานเลย

610
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
‎ฟรานซิสโก้ เปเรส

611
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
‎แฟนตัวยง

612
00:30:46,750 --> 00:30:47,916
‎- อุ๊ย
‎- ไง

613
00:30:47,916 --> 00:30:49,833
‎คุณมิลเลอร์ เราก็เป็นแฟนคลับคุณ

614
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
‎เราจะสรุปทุกอย่างให้คุณฟัง

615
00:30:51,291 --> 00:30:54,666
‎ที่รู้อยู่แล้วตอนนี้คือ
‎งานนี้ทํากันอย่างน้อยสองคน

616
00:30:54,666 --> 00:30:58,375
‎ผมเห็นคนแรกจับตัววิกหนีไปทางเรือ

617
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
‎ทิ้งคนที่สองไว้บนเกาะ

618
00:31:00,375 --> 00:31:03,166
‎แล้วก็ขอบอกไว้ก่อนว่าเมื่อคืนเราโดนวางยา

619
00:31:03,166 --> 00:31:05,666
‎คงไม่ได้โดนวางยาหรอก เราดื่มเหล้า...

620
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
‎- ครอบครัวสปิตซ์สินะ
‎- ใช่

621
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
‎ใช่แล้วค่ะ

622
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
‎ชื่อเสียงโด่งดังมากนะครับ

623
00:31:10,666 --> 00:31:11,958
‎- ตามนั้น
‎- ขอบคุณ

624
00:31:11,958 --> 00:31:14,875
‎- ดีใจที่ได้ยิน
‎- ไม่ใช่ในแง่ดีหรอก

625
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
‎โอเค

626
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
‎ตามที่เข้าใจ ครั้งก่อนที่คุณมีส่วนร่วมในคดีแบบนี้

627
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
‎ทุกคนตายหมด

628
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
‎มหาราชารอดมาได้อยู่นะ

629
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
‎แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ

630
00:31:24,125 --> 00:31:25,208
‎- โดน
‎- อืม

631
00:31:25,208 --> 00:31:28,083
‎ผู้พันยังอยู่ อย่างน้อยก็เกือบครบทั้งตัว ถือว่าดี

632
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
‎ฟังนะคะคุณมิลเลอร์ ฉันอ่านหนังสือของคุณ...

633
00:31:30,708 --> 00:31:33,000
‎ผู้พัน ผมอยากดูคลิปกล้องวงจรปิดทั้งหมด

634
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
‎คลิปกล้องวงจรปิดถูกลบทิ้งจากเมนเฟรมหมด

635
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
‎ใช่ เพราะผู้ร้ายเป็นคนข้างในไง

636
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
‎มาดมัวแซลชูแบร์ เราขอมือถือคุณ
‎ไปวิเคราะห์เสียงจากข้อความ

637
00:31:40,250 --> 00:31:43,083
‎- พร้อมให้ความร่วมมือเต็มที่ค่ะ
‎- มืออาชีพจริง ไม่ต้องสงสัย

638
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
‎พวกมันเข้าประเด็นเลย คุยแป๊บเดียว

639
00:31:45,125 --> 00:31:49,250
‎เราเชื่อด้วยว่าคนในปลอมตัวเป็นคนเลี้ยงช้าง

640
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
‎อยากพูดถึงผู้ต้องสงสัยตอนนี้เลยไหมคุณสปิตซ์

641
00:31:52,708 --> 00:31:54,000
‎- เอาสิ
‎- ได้

642
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
‎เอางี้นะ

643
00:31:56,000 --> 00:31:58,833
‎สามีภรรยา คนนึงเกือบได้เป็น
‎นักสืบกรมตํารวจนิวยอร์ก

644
00:31:58,833 --> 00:32:01,375
‎อีกคนเป็นช่างทําผมที่เข้าคอร์สออนไลน์

645
00:32:01,375 --> 00:32:05,625
‎ทั้งสองเปิดบริษัทนักสืบเอกชน
‎ที่จวนจะล้มละลายเต็มที

646
00:32:05,625 --> 00:32:09,375
‎และผมขอเดาว่ามันคงกําลังกระทบชีวิตคู่

647
00:32:09,375 --> 00:32:12,291
‎ด้วยความจนตรอกอยากให้กิจการรุ่งริ่งมีเครดิต

648
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
‎จึงยอมรับคําเชื้อเชิญนาทีสุดท้าย
‎ให้มาร่วมงานแต่งอภิมหาเศรษฐี

649
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
‎แผนการจึงบังเกิด

650
00:32:17,625 --> 00:32:21,041
‎หลังพวกเขามาถึงได้ 24 ชั่วโมง
‎ก็มีการลักพาตัววีไอพี

651
00:32:21,041 --> 00:32:24,208
‎แบบที่จะได้รับความสนใจ ทําให้แจ้งเกิดได้

652
00:32:24,916 --> 00:32:28,583
‎เหตุผลผมเป็นยังไงล่ะ เพื่อนนักสืบ

653
00:32:28,583 --> 00:32:29,958
‎- เยี่ยมมาก
‎- งดงาม

654
00:32:29,958 --> 00:32:33,458
‎ไม่จริงสักอย่าง แต่ผมชักจะคล้อยตาม
‎เพราะคําพูดคุณสวยมาก

655
00:32:33,458 --> 00:32:35,166
‎- เกือบเชื่อเลย
‎- สําเนียงก็ชวนหลง

656
00:32:35,166 --> 00:32:38,458
‎เตรียมแกะรอยแล้วค่ะ
‎เดี๋ยวคนร้ายก็น่าจะโทรมาแล้ว

657
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
‎ขอตัว ผมต้องไปทํางาน

658
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
‎- โอเค ฟังนะ
‎- ค่ะที่รัก

659
00:32:41,833 --> 00:32:45,166
‎เราได้กินชีสชั้นดี
‎เราได้ไอโฟนมาฟรีๆ ผมแฮปปี้ดีแล้ว

660
00:32:45,166 --> 00:32:48,333
‎พูดอะไร จะไปไหน
‎ไม่ได้ยินเหรอว่าเขากล่าวหาอะไรเรา

661
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
‎- ได้ยิน
‎- ไม่จริงสักอย่าง

662
00:32:50,041 --> 00:32:53,250
‎เราต้องแสดงให้ทุกคนเห็น
‎ว่านิกกับออดรีย์ สปิตซ์มีดีอะไร

663
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
‎เขาเก่งจะตาย ไม่ต้องให้เราช่วยหรอก

664
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
‎- นิก ออดรีย์
‎- อะไร

665
00:32:56,833 --> 00:32:59,791
‎คนร้ายบอกว่าจะยอมคุยกับคนที่เขายิงเท่านั้น

666
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
‎เขาต้องให้เราช่วย ได้ อยากให้เราคุย

667
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
‎- ไป
‎- ไป

668
00:33:05,916 --> 00:33:06,833
‎มาแล้ว

669
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
‎- อีกหนึ่งนาทีเขาจะโทรมาใหม่
‎- โอเค

670
00:33:11,041 --> 00:33:13,208
‎คุณต้องทําให้โจรใจเย็นและชวนคุยนานๆ

671
00:33:13,208 --> 00:33:14,833
‎- เราต้องการ...
‎- 45 วินาที

672
00:33:14,833 --> 00:33:18,166
‎- รู้แล้ว นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะเฟ้ย
‎- เคยต่อรองส่งตัวประกันเหรอ

673
00:33:18,166 --> 00:33:20,666
‎ผมแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้
‎ต้องต่อรองไปหมดทุกเรื่อง

674
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
‎ไหวน่ะ ขอบใจที่ห่วง

675
00:33:25,583 --> 00:33:27,000
‎(เตรียมแกะรอย)

676
00:33:27,000 --> 00:33:28,250
‎(สายเข้า)

677
00:33:29,333 --> 00:33:32,750
‎งั้น 45 วินาที เริ่มตอนนี้

678
00:33:33,458 --> 00:33:35,708
‎ว่าไง โจรลักพาตัว สบายดีไหม

679
00:33:35,708 --> 00:33:38,708
‎นี่ใช่คนที่พยายามมาขวางฉันตอนหนีหรือเปล่า

680
00:33:38,708 --> 00:33:40,916
‎ใช่แล้วคร้าบ คนที่คุณยิง

681
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
‎โชคดีที่ผมหลบทัน

682
00:33:43,708 --> 00:33:47,708
‎บอกมาว่าต้องทําไง
‎ให้คุณยอมคืนวิกแต่โดยดี เราสนใจแค่นั้น

683
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
‎ถ้าอยากได้ตัวมหาราชาคืนไป
‎เราต้องการ 50 ล้านดอลลาร์

684
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
‎ไอ้ฉิบหาย ตั้ง 50 ล้านเลยเหรอ

685
00:33:55,791 --> 00:33:56,833
‎(ขาดการเชื่อมต่อ)

686
00:33:56,833 --> 00:34:00,083
‎ฟรานซิสโก้ นี่มันรายการทายราคาหรือไง
‎ตะโกนเลขออกมาดังไปไหม

687
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
‎แพงไปแล้ว แลกแค่คนเดียวเนี่ยนะ

688
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
‎เจริญ แกะรอยไม่ได้ละ ขอบใจ

689
00:34:04,041 --> 00:34:07,125
‎- ผมผิดหรือไง ก็เขาตะโกนออกมา...
‎- ทําไมต้องมาตะคอกฉันด้วย

690
00:34:07,125 --> 00:34:09,125
‎- ก็คุณมาว่าผม
‎- เปล่าซะหน่อย ฉันว่าเขา

691
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
‎หมอนั่นมันเมาหัวจะทิ่ม
‎ทําไมต้องมาลงที่ผมด้วย

692
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
‎นั่นไง กระทบชีวิตคู่เหมือนที่นักสืบบอกเลย

693
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
‎ขอโทษที อย่างน้อยเราก็ไม่ขึ้นคาน

694
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
‎ใช่ ใจเย็นๆ ชาวนิวยอร์กปกติเราคุยกันแบบนี้

695
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
‎ใจเย็นๆ กันก่อนได้ไหม

696
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
‎- ขออภัย ได้ค่ะ
‎- ใจเย็นแล้ว

697
00:34:22,583 --> 00:34:23,958
‎เขาอยากได้เงิน โทรกลับแน่

698
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
‎- ใจเย็นๆ
‎- ใช่

699
00:34:25,750 --> 00:34:27,000
‎- มาแล้ว โอเค
‎- งั้น...

700
00:34:27,000 --> 00:34:28,416
‎- เริ่มเลย
‎- ผมเป็นน่ะ

701
00:34:28,416 --> 00:34:31,041
‎เริ่มต้น 45 วินาทีอีกรอบ

702
00:34:31,041 --> 00:34:33,708
‎เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะ ตอนนี้ทุกคนกําลังเครียด

703
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
‎มีคนนึงเมาแอ๋ ก็งี้ทุกกลุ่มเพื่อนเนอะ

704
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
‎ขึ้นค่าไถ่เป็น 60 ล้าน

705
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
‎ทุกคนบอกว่า "โอเคนัมเบอร์วัน"

706
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
‎เอาเงิน 60 ล้านดอลลาร์
‎เป็นแบงก์ที่แกะรอยไม่ได้

707
00:34:44,250 --> 00:34:47,541
‎ไปที่อาร์กเดอทรียงฟ์ในปารีส
‎เวลาสองทุ่มคืนพรุ่งนี้

708
00:34:47,541 --> 00:34:50,250
‎แล้วรอคําสั่งต่อไปจากมือถือเครื่องนี้

709
00:34:50,250 --> 00:34:52,750
‎ฮัลโหล โทษทีที่เข้ามาแทรก

710
00:34:52,750 --> 00:34:58,541
‎แต่เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจน
‎ว่าตัวประกันยังมีชีวิตอยู่

711
00:34:58,541 --> 00:35:01,458
‎พวกแกจะได้เห็นหลักฐาน
‎ว่าเขายังอยู่ก่อนแลกของ

712
00:35:01,458 --> 00:35:03,041
‎- เจ๋ง
‎- ขอบคุณมากค่ะ

713
00:35:03,041 --> 00:35:06,708
‎อาร์กเดอทรียงฟ์ สองทุ่ม
‎ไม่งั้นมหาราชาตาย

714
00:35:07,291 --> 00:35:10,875
‎เครื่องดัดเสียงที่คุณใช้มันทําให้ฟังไม่ค่อยชัดเลย

715
00:35:10,875 --> 00:35:13,458
‎- ที่ไหนนะ
‎- พูดซ้ําอีกทีได้ไหม ที่ไหนนะ

716
00:35:13,458 --> 00:35:14,416
‎อาร์กเดอทรียงฟ์

717
00:35:14,416 --> 00:35:16,416
‎จะทําเสียงให้ดู ผมได้ยินว่างี้...

718
00:35:18,208 --> 00:35:20,666
‎- ได้ยินแบบนั้นเลย
‎- อาร์กเดอทรียงฟ์

719
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
‎โอเค ที่อาร์กติกทรีฮา

720
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
‎- เข้าใจแล้ว พูดว่างั้นใช่ไหม
‎- ตอนนี้ค่าไถ่เพิ่มเป็น 70 ล้าน

721
00:35:27,750 --> 00:35:30,958
‎เจ็ดสิบล้านดอลลาร์
‎ไม่งั้นมหาราชาตายอย่างทุรนทุราย

722
00:35:30,958 --> 00:35:32,833
‎มูฮัมหมัด อาลีตายเหรอ

723
00:35:32,833 --> 00:35:33,750
‎ประสาทจะแดก!

724
00:35:34,583 --> 00:35:39,208
‎แกทําให้เราต้องเสียเงิน
‎เพิ่มอีก 20 ล้านโว้ยไอ้สมองกลวง

725
00:35:39,208 --> 00:35:41,083
‎ฉันไม่อยากให้พวกควายนี่มาทํางานด้วย

726
00:35:41,083 --> 00:35:43,583
‎เกรงว่าคนร้ายจะต้องการเขา
‎เราไม่มีทางเลือก

727
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
‎สําเร็จ เจอตําแหน่งแล้ว

728
00:35:45,583 --> 00:35:46,500
‎จริงเหรอ

729
00:35:47,125 --> 00:35:49,166
‎- เห็นไหม ทีมควายชนะอีกแล้ว
‎- ขอบคุณ

730
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
‎กลับลงทะเลได้ละมิลเลอร์ เราจัดการเอง

731
00:35:52,125 --> 00:35:55,625
‎เราจะไปปารีส ทุกคนเก็บของ
‎เราจะออกไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

732
00:36:01,833 --> 00:36:02,666
‎ว้าว

733
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
‎เราไปเที่ยวชมเมือง
‎หลังจ่ายค่าไถ่เสร็จแล้วดีไหม

734
00:36:07,958 --> 00:36:09,416
‎- ได้มะ
‎- ได้สิ

735
00:36:09,416 --> 00:36:10,666
‎รู้อะไรไหม

736
00:36:10,666 --> 00:36:11,958
‎พอได้วิกกลับมาแล้ว

737
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
‎เราไปให้คําสัญญาใจกันใหม่ที่สะพานกุญแจรักกัน

738
00:36:16,375 --> 00:36:17,333
‎ได้เลย

739
00:36:18,375 --> 00:36:19,458
‎ขอมือถือทั้งสองคนด้วย

740
00:36:19,458 --> 00:36:20,791
‎- มือถือเหรอ
‎- ทําไม

741
00:36:20,791 --> 00:36:22,166
‎เพราะมันโดนเจาะแล้ว

742
00:36:22,166 --> 00:36:23,208
‎อ้อ ก็ได้

743
00:36:23,208 --> 00:36:25,416
‎เดี๋ยวคืนใช่ไหม นี่ของใหม่แกะกล่อง

744
00:36:25,416 --> 00:36:27,625
‎ได้มาฟรีๆ อยู่ในกล่องของชําร่วย

745
00:36:27,625 --> 00:36:30,833
‎เขาให้มา เรา... ไม่อยากจะเชื่อว่าทํากันงี้เลย

746
00:36:30,833 --> 00:36:34,500
‎- ไม่ได้มือถือคืนละ
‎- อุตส่าห์ถ่ายรูปช้างน้อยไว้ หมดกัน

747
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
‎อย่าหมกมุ่นกับโทรศัพท์จะดีกว่า

748
00:36:36,333 --> 00:36:39,500
‎เครื่องเดียวที่สําคัญ
‎คือเครื่องที่คนร้ายจะโทรมาหา เอ้า

749
00:36:39,500 --> 00:36:43,208
‎ผมติดเครื่องดักฟังทุกอย่างไว้แล้ว
‎พวกคุณคนนึงต้องติดอาวุธ

750
00:36:43,208 --> 00:36:45,583
‎- นิก สปิตซ์ ยิงปืนแม่นไหม
‎- แม่น

751
00:36:45,583 --> 00:36:47,541
‎แม่น บอกแล้วไงว่าเคยเป็นตํารวจ อะไร

752
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
‎ฉันว่าเอาปืนมาให้ฉันจะดีกว่ามั้ง

753
00:36:49,708 --> 00:36:50,916
‎คุณเนี่ยนะ

754
00:36:50,916 --> 00:36:52,500
‎- ทําไมต้อง...
‎- เรื่องความแม่น...

755
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
‎ทําไม ผมยิงแม่นจะตาย
‎ทําไมต้องมาพูดงี้ต่อหน้าเขาด้วย

756
00:36:55,500 --> 00:36:56,416
‎เขาไม่ได้ยิน...

757
00:36:56,416 --> 00:36:58,875
‎เหมือนถ้าผมพูดต่อหน้านางแบบว่าคุณใส่รัดทรง

758
00:36:58,875 --> 00:37:02,375
‎เอาปืนมาให้ผมได้เลย เพราะผมยิงแม่น

759
00:37:02,375 --> 00:37:05,541
‎อันที่จริงทุกคนในกรมเรียกผมว่า
‎"นิกกี้ปืนไว" ฉายาผม

760
00:37:05,541 --> 00:37:09,666
‎พวกเด็กแก๊งชอบมาขอคําแนะนํา
‎ช่วงวันเสาร์อาทิตย์ เพราะผมแม่นมาก

761
00:37:09,666 --> 00:37:11,583
‎ผมตอบ "ไม่ได้หรอก ฉันไม่อยากช่วยโจร"

762
00:37:11,583 --> 00:37:12,666
‎คุณเอาปืนไป

763
00:37:12,666 --> 00:37:15,333
‎ฉันถือปืนเอง แล้วก็มือถือ
‎ส่วนคุณเอาเงินไป

764
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
‎พอโจรโทรมา
‎ให้ทําตามกฎสามข้อของการจ่ายค่าไถ่

765
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
‎จากบทที่ 12 ในหนังสือผม

766
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
‎ทําได้ไหมออดรีย์ จําได้ไหมว่ามีอะไรบ้าง

767
00:37:21,708 --> 00:37:25,666
‎ข้อที่หนึ่ง ทําตามคําสั่งที่มีเหตุผลทั้งหมด

768
00:37:25,666 --> 00:37:26,958
‎- ใช่
‎- ข้อที่สอง

769
00:37:26,958 --> 00:37:31,041
‎อย่าส่งเงินค่าไถ่จนกว่าจะเห็นตัวคนถูกลักพาตัว

770
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
‎- ถูกต้อง
‎- และข้อที่สาม

771
00:37:32,791 --> 00:37:36,083
‎อย่าตกลงไปสถานที่แห่งที่สองกับคนร้าย

772
00:37:36,083 --> 00:37:37,250
‎สมบูรณ์แบบ

773
00:37:37,250 --> 00:37:39,625
‎คุณทําได้แน่ ไปกันเลย

774
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
‎- โอเค
‎- สไตล์ "นิกกี้ปืนไว" ลุย!

775
00:37:50,208 --> 00:37:52,166
‎- นิก คุณเอานี่ไป
‎- ผมจะถือ...

776
00:37:52,166 --> 00:37:54,666
‎ไหนบอกมาซิ ใครที่ไหนเรียกคุณว่า "นิกกี้ปืนไว"

777
00:37:54,666 --> 00:37:57,958
‎มีใครไม่เรียกที่ไหนล่ะ เรียกกันหมดทุกคน

778
00:37:57,958 --> 00:38:01,125
‎ไม่เคยแบกกระเป๋าใส่เงินหนักเท่านี้มาก่อนเลย

779
00:38:01,125 --> 00:38:03,166
‎ทําไมไม่โอนกันวะ กระเป๋านี่หนัก...

780
00:38:03,166 --> 00:38:04,625
‎เจ็บมือจะตายแล้วเนี่ย

781
00:38:04,625 --> 00:38:06,708
‎ถือสองมือดีกว่า จะดูแปลกไหม

782
00:38:06,708 --> 00:38:09,458
‎- ไม่ มือคุณน่ารัก
‎- "น่ารัก" เหรอ พูดงี้แปลว่าไง

783
00:38:09,458 --> 00:38:11,916
‎- มือคุณเล็กๆ น่ารัก
‎- บ้านคุณมือใหญ่เหมือนอุรังอุตัง

784
00:38:11,916 --> 00:38:14,000
‎โตมาเลยคิดว่ามือเท่าใบลานมันปกติ

785
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
‎ไม่ได้ว่ามือคุณจุ๋มจิ๋มซะหน่อย

786
00:38:15,291 --> 00:38:18,041
‎แค่บอกว่ามันรู้สึกแปลกๆ
‎เวลาไฮไฟฟ์คุณ เพราะมือเล็ก

787
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
‎นี่ก็มือไซซ์ปกติไหม

788
00:38:19,666 --> 00:38:21,958
‎- ยายคุณถือบูลด็อกได้ด้วยมือเดียว
‎- อย่ามา

789
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
‎นี่เราต้องไปหาใคร

790
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
‎- มือถือดัง
‎- กําลังรับเนี่ย

791
00:38:24,833 --> 00:38:26,041
‎โอเค เริ่มกันเลย

792
00:38:26,041 --> 00:38:27,583
‎เริ่มการแกะรอย

793
00:38:27,583 --> 00:38:33,166
‎สวัสดี บงชูร์มาดาม
‎หรือมาดมัวแซล หรือเมอซิเออร์ ว่าไง

794
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
‎นิก นี่ผมเอง!

795
00:38:35,416 --> 00:38:36,500
‎ราชา เป็นไรไหม

796
00:38:36,500 --> 00:38:39,958
‎เราเอาเงินมาแล้ว
‎แค่อยากรู้ว่าต้องเอาไปที่ไหน

797
00:38:39,958 --> 00:38:42,083
‎บอกมา เราจะไปช่วยคุณทันที

798
00:38:42,708 --> 00:38:43,791
‎เกิดอะไรขึ้น

799
00:38:43,791 --> 00:38:45,291
‎ได้ยินแล้วนะว่ามันยังมีชีวิต

800
00:38:45,291 --> 00:38:47,416
‎ทีนี้ก็เอาเงินไปที่รถตู้ริมทางเท้า

801
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
‎ได้

802
00:38:49,125 --> 00:38:50,791
‎- รถตู้ไหน
‎- รถตู้เหรอ

803
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
‎รถตู้คันไหน คันนั้นเหรอ

804
00:38:52,916 --> 00:38:55,916
‎อย่าชี้สิวะไอ้โง่ เดินไปทางนั้นชิลๆ

805
00:38:55,916 --> 00:38:57,000
‎โอเค ไปแล้ว

806
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล มหาราชาตายแน่

807
00:38:59,625 --> 00:39:01,708
‎อย่าฆ่าเขา เราจะไปหาแล้ว

808
00:39:02,250 --> 00:39:03,541
‎เราต้องไปที่รถตู้

809
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
‎- คันนั้นเหรอ
‎- อย่าไปชี้สิ

810
00:39:05,333 --> 00:39:06,875
‎เขาไม่ชอบให้ชี้ คันนั้น

811
00:39:09,083 --> 00:39:09,916
‎ฉิบหาย

812
00:39:09,916 --> 00:39:11,416
‎ขึ้นรถตู้

813
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
‎เราจะให้เงินคุณ แลกกับตัวมหาราชา

814
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
‎เขาอยู่ไม่ไกล

815
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
‎ขึ้นรถตู้

816
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
‎- อย่าขึ้นรถตู้นะ
‎- ชะตากรรม...

817
00:39:19,708 --> 00:39:22,458
‎- เราไม่ได้ตกลงกันงี้นะ
‎- ข้อที่สาม อย่าขึ้นรถตู้

818
00:39:22,458 --> 00:39:25,333
‎ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นกูยิงไส้แตกทั้งคู่

819
00:39:25,333 --> 00:39:28,083
‎พาไปที่แถบชนบทแล้วเอาศพให้หมูกิน

820
00:39:28,083 --> 00:39:30,458
‎- ก็ได้ๆ ขึ้นรถตู้กัน
‎- โอเค

821
00:39:30,458 --> 00:39:32,125
‎โอเค ขอโทษ ขึ้นแล้วๆ

822
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
‎พวกอเมริกันสมองนิ่ม

823
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
‎- เอาเงินมาให้เรา
‎- ส่งเงินให้คุณ

824
00:39:48,083 --> 00:39:50,500
‎- ได้เลย เงิน
‎- เอาเงินให้เขาซะสิ

825
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
‎- แป๊บนะ
‎- ผมมีนี่ด้วยนะ

826
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
‎เชี่ยไร

827
00:39:53,708 --> 00:39:56,625
‎ผมเอามาด้วยเผื่อเสร็จงานเราอยากฉลอง

828
00:39:56,625 --> 00:39:58,166
‎- เพี้ยนแล้วเหรอ
‎- เปลี่ยนแผน

829
00:39:58,166 --> 00:40:02,166
‎เพราะงั้นผมจะใส่กุญแจมือตรงนี้
‎แล้วอีกข้างล็อกตรงนี้

830
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
‎เราไปไหน กระเป๋าต้องไปด้วย

831
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
‎เข้าใจไหม ผมไม่รู้ว่ากุญ...

832
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อะไร

833
00:40:09,666 --> 00:40:11,291
‎- ฮัลโหล
‎- เน็ตหลุดเหรอ

834
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
‎เตรียมพร้อม

835
00:40:12,541 --> 00:40:15,958
‎พาเราไปหามหาราชาเดี๋ยวนี้ ปลื้มไหมล่ะ

836
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
‎สับมือมันเลย

837
00:40:17,250 --> 00:40:18,375
‎- สับมือเหรอ
‎- ไงนะ

838
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
‎- ใช่
‎- ไม่! ขวาน!

839
00:40:20,041 --> 00:40:21,875
‎- อย่า หากุญแจ
‎- ผมรู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

840
00:40:21,875 --> 00:40:23,875
‎- ดูในนี้
‎- อย่า โป้ง

841
00:40:23,875 --> 00:40:25,625
‎- หาไม่เจอ
‎- ล้วงกระเป๋าดูสิ

842
00:40:25,625 --> 00:40:29,458
‎ปืนโธ่เว้ย หาไกกุญแจไม่เจอเลยจริงๆ

843
00:40:29,458 --> 00:40:31,083
‎ที่รัก พูดอะไรของคุณ

844
00:40:31,083 --> 00:40:33,416
‎ปืนไง ยิงไอ้ห่านี่ซะสิ!

845
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
‎ตายแล้ว!

846
00:40:49,708 --> 00:40:52,708
‎ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ

847
00:40:52,708 --> 00:40:55,291
‎ไปขอโทษทําไม คุณฆ่าโจรลักพาตัว

848
00:40:56,541 --> 00:40:57,416
‎ว้าย!

849
00:40:59,666 --> 00:41:01,000
‎ยิงมันสิ

850
00:41:01,000 --> 00:41:03,416
‎ยิงขาได้ไหม ฉันไม่อยากฆ่าใครแล้ว

851
00:41:03,416 --> 00:41:06,083
‎มันต่างกันตรงไหน ยังไงคุณก็เป็นฆาตกรไปแล้ว

852
00:41:06,083 --> 00:41:08,083
‎ฉันไม่อยากเป็นฆาตกรสังหารหมู่

853
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
‎- คว้าขวาน
‎- โอเค

854
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
‎อะไร

855
00:41:22,250 --> 00:41:23,833
‎ว้ายตายแล้ว

856
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
‎ที่รัก คุณไม่ใช่แค่ฆาตกรสังหารหมู่

857
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
‎แต่เป็นฆาตกรขวาน

858
00:41:28,958 --> 00:41:30,250
‎ที่รัก เขาขยับ

859
00:41:30,250 --> 00:41:33,041
‎พระเจ้าช่วย เขาน่าจะไม่เป็นอะไร

860
00:41:34,166 --> 00:41:36,166
‎คนกําลังจะตายก็กระตุกงี้แหละที่รัก

861
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
‎พระเจ้า

862
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
‎เท้าเขาเหยียบคันเร่ง

863
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
‎จับพวงมาลัยสิ!

864
00:41:48,958 --> 00:41:50,458
‎ตายแล้ว

865
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
‎ยี้ น่าหยะแหยง ฉันโดนศพ

866
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
‎เป็นไงล่ะ คราวนี้ใครกันแน่
‎ที่จะกลายเป็นอาหารหมู

867
00:42:05,541 --> 00:42:07,708
‎นั่นมันคนที่ตายแล้ว นิก

868
00:42:15,500 --> 00:42:16,958
‎แย่แล้ว ทุกคนหลบไป!

869
00:42:21,541 --> 00:42:22,583
‎เชี่ย

870
00:42:22,583 --> 00:42:24,916
‎ตั้งใจจะชนให้หมดทุกอย่างเลยหรือไง

871
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
‎- ประตูเปิด!
‎- ตายแล้ว คุณทําอะไรลงไป!

872
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
‎ตายแล้ว ที่รัก

873
00:42:54,583 --> 00:42:56,208
‎พ่อแก้วแม่แก้ว!

874
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
‎ที่รัก ระวังเสา!

875
00:43:02,583 --> 00:43:04,750
‎- อะไร!
‎- ข้างหน้ามีเสา!

876
00:43:05,625 --> 00:43:06,583
‎ไม่ได้ยินเลย!

877
00:43:08,208 --> 00:43:09,166
‎เกือบไปแล้ว

878
00:43:09,166 --> 00:43:10,083
‎ช่างเถอะ

879
00:43:16,666 --> 00:43:17,500
‎โอเคที่รัก

880
00:43:31,916 --> 00:43:34,250
‎- บงชูร์
‎- บงชูร์ ทุกคนโอเคไหม

881
00:43:34,250 --> 00:43:35,958
‎โทษที ขอลงจากรถก่อน

882
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
‎ระวังนะ ตายแล้ว

883
00:43:37,583 --> 00:43:39,041
‎- อกอีแป้น
‎- ทุกคนโอเคนะ

884
00:43:39,041 --> 00:43:41,125
‎สวัสดีครับ มื้อเที่ยงอร่อยไหม

885
00:43:43,958 --> 00:43:44,916
‎- อะไร
‎- อะไร

886
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
‎- อะไร
‎- อะไรนะ

887
00:43:49,125 --> 00:43:50,291
‎ไม่นะ

888
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
{\an8}‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ ไม่
‎- อะไร...

889
00:43:54,000 --> 00:43:56,291
‎ผมไม่ได้หยิบมีดหั่นชีสซะหน่อย ผมหยิบชีส

890
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
‎หยิบมาทําไม กินชีสทําไม

891
00:43:58,375 --> 00:44:02,250
‎ผมกินชีสเพราะผมเมาหญ้าไง
‎แล้วชีสมันอร่อย

892
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
‎มีดนั้นไม่เคยออกจากห้องเรา นิก

893
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
‎อาจมีคนหยิบออกมาก็ได้
‎พวกมันอาจขโมยมีดมาเพื่อปลอมคลิปใส่ความเรา

894
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
‎มีดมีรอยนิ้วมือเราเต็มเลย

895
00:44:09,666 --> 00:44:10,916
‎โกหกขี้ๆ ครับ

896
00:44:10,916 --> 00:44:12,000
‎เราไม่ได้ทํานะคะ

897
00:44:12,000 --> 00:44:13,416
‎โทรทัศน์มันตอแหล

898
00:44:13,416 --> 00:44:15,000
‎เราทําเรื่องพวกนั้น...

899
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
‎เราบริสุทธิ์

900
00:44:17,500 --> 00:44:18,416
‎ไม่ได้

901
00:44:18,416 --> 00:44:20,833
‎ตรงข้ามกับโอเจ

902
00:44:20,833 --> 00:44:23,208
‎เราไม่มีทางทําแบบนั้นหรอก ฉันสาบาน

903
00:44:23,208 --> 00:44:24,500
‎- ไม่มีทาง
‎- สัญญาเลย

904
00:44:31,500 --> 00:44:33,375
‎มันเป็นอุบัติเหตุ มันเกิดขึ้นได้

905
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
‎- ไง
‎- พระเจ้า

906
00:44:40,250 --> 00:44:42,291
‎บอกแล้วไงว่าอย่าขึ้นรถตู้

907
00:44:42,291 --> 00:44:43,583
‎- ก็เรา...
‎- ก็โจรมันมีปืน

908
00:44:43,583 --> 00:44:45,625
‎- คุณก็มีปืน
‎- ใช่...

909
00:44:45,625 --> 00:44:47,791
‎- ฉันใช้ปืนแล้ว
‎- เธอใช้ปืนเก่งด้วย

910
00:44:47,791 --> 00:44:50,333
‎เห็นไหมว่าทีวีเขาป้ายสีเรายังไง

911
00:44:50,333 --> 00:44:52,291
‎- คลิปนั้นถูกดัดแปลง
‎- ใช่

912
00:44:52,291 --> 00:44:55,750
‎- ว่าแล้วว่าคุณต้องดูออก
‎- ขอบคุณที่ดูออก สมเป็นมือโปร

913
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
‎กระเป๋ายังอยู่ดีไหม

914
00:45:02,125 --> 00:45:04,708
‎โอ้โหเฮ้ย เราลุยด้วยกันเนอะ

915
00:45:04,708 --> 00:45:05,875
‎เจ๋งดี

916
00:45:05,875 --> 00:45:07,291
‎หาเราเจอเร็วขนาดนี้ได้ไง

917
00:45:07,291 --> 00:45:08,875
‎ก็มันมี 70 ล้านเหตุผล

918
00:45:08,875 --> 00:45:11,291
‎- อ๋อ
‎- เอากระเป๋ามา กุญแจอยู่กับคุณไหม

919
00:45:11,291 --> 00:45:13,708
‎กุญแจอะไร นี่มันกุญแจมือจุ๊กกรู๊

920
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
‎ดูนะ แค่นี้ก็ปลดได้แล้ว

921
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
‎โอเค พอพวกมันเห็นผมถือนี่ก็จะตามผมมา

922
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
‎- ครับ
‎- ผมจัดการไหวอยู่แล้ว

923
00:45:22,625 --> 00:45:23,583
‎ไม่บอกก็รู้

924
00:45:23,583 --> 00:45:25,791
‎พบกันที่แมเดอลีนเวลา 19 นาฬิกา

925
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
‎ได้เลย เราไปแน่

926
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
‎ก่อนหน้านี้ผมดูถูกกิจการคุณแรงไป

927
00:45:29,958 --> 00:45:32,833
‎กระดูกเราอาจคนละเบอร์
‎แต่เรามีแพชชั่นเหมือนกัน

928
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
‎ผมเข้าใจแล้ว ไชโย!

929
00:45:35,500 --> 00:45:37,625
‎ผมผิดไปแล้ว พี่เขาโคตรเก๋า

930
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
‎ที่รัก

931
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
‎ถ้ามิลเลอร์เป็นโจรลักพาตัวล่ะ

932
00:45:40,958 --> 00:45:43,500
‎แต่เขานัดเราไปเจอกัน
‎19 นาฬิกาที่แมเดอลีน...

933
00:45:43,500 --> 00:45:45,666
‎รู้ แต่คนเลวชอบโกหก

934
00:45:45,666 --> 00:45:49,708
‎ใช่ไหม แล้วเราเพิ่งยื่นเงินให้เขาไป 70 ล้าน

935
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
‎- ฉิบหาย คุณอาจพูดถูก
‎- แค่พูดเฉยๆ

936
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
‎ไม่ คุณคิดผิดถนัด

937
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
‎- ใครเนี่ย
‎- ไม่รู้เหมือนกัน โผล่มาจากไหน

938
00:46:04,916 --> 00:46:07,666
‎- จะเดินฝ่าเพลิงเข้าไปเลยเหรอ
‎- เดินฝ่าเข้าไปเลย

939
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
‎หยิบกระเป๋าไปแล้ว

940
00:46:11,375 --> 00:46:13,791
‎- ไม่ พระเจ้าช่วย
‎- ชิบ สับสนไปหมดแล้ว

941
00:46:13,791 --> 00:46:16,041
‎- ไม่นะ คนนั้นใคร
‎- ใครน่ะ

942
00:46:16,041 --> 00:46:16,958
‎หัวจะปวด

943
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
‎เอ็นอี-413-ดีเอเอ็น

944
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
‎ตํารวจยุโรปตามจับเราอีกแล้ว เผ่นกันเถอะ

945
00:46:23,541 --> 00:46:25,500
‎- หยิบหมวกมาใส่
‎- ฉันจะหยิบ... โอเค

946
00:46:26,250 --> 00:46:27,666
‎- นี่อะไร...
‎- อะไร

947
00:46:29,000 --> 00:46:31,041
{\an8}‎เดอลาครัว หมอนั่นชอบเราจะตาย

948
00:46:33,541 --> 00:46:36,166
‎เข้าใจคําว่า "โอเปร่า" โอเค ไป

949
00:47:14,500 --> 00:47:16,291
‎- เซอร์ไพรส์
‎- ออดรีย์กับนิก

950
00:47:16,291 --> 00:47:19,583
‎- คุณวงแหวนบุหรี่ เป็นไง
‎- ได้รับการ์ดวันคริสต์มาสเราไหม

951
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
‎ผมสบายดี และได้รับแล้ว
‎ใส่เสื้อหนาวเหมือนกัน น่ารักดี

952
00:47:23,333 --> 00:47:24,375
‎ไอเดียฉันเอง

953
00:47:24,375 --> 00:47:26,916
‎นี่ เราอยากให้ช่วยนิดนึง

954
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
‎- อยากให้ช่วยเยอะเลย
‎- ใช่

955
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
‎- คุณถูกจับแล้ว
‎- ไม่

956
00:47:32,125 --> 00:47:34,083
‎ฉันไม่เคยดูออกเลยว่าคุณเอาจริงหรือล้อเล่น

957
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
‎ดูจริงจังอยู่นะ จริงจังไหม

958
00:47:35,708 --> 00:47:37,666
‎ข้อหาลักพาตัวมหาราชา

959
00:47:37,666 --> 00:47:39,166
‎ฆ่าบอดี้การ์ดของเขา

960
00:47:39,166 --> 00:47:41,666
‎ขโมยเงิน 70 ล้านดอลลาร์

961
00:47:41,666 --> 00:47:43,916
‎- ขโมย...
‎- ทําลายอาคารสาธารณะหลายแห่ง

962
00:47:43,916 --> 00:47:46,041
‎แล้วนี่แอบเข้ามาในโรงโอเปร่าด้วยใช่ไหม

963
00:47:46,041 --> 00:47:48,916
‎- เราไม่ได้ทํานะ
‎- เราทําแค่ข้อสี่กับข้อหก

964
00:47:48,916 --> 00:47:50,458
‎เราแค่ถูกใส่ร้าย

965
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
‎เรามีลางสังหรณ์ว่าใครเป็นคนทํา

966
00:47:52,375 --> 00:47:54,541
‎ช่วยหาทะเบียนรถให้เราหน่อยสิ

967
00:47:54,541 --> 00:47:56,666
‎ผมจะยินดีอย่างยิ่ง

968
00:47:56,666 --> 00:48:01,000
‎แต่หลังจากนั้นผมต้องรายงานผู้บังคับบัญชาทันที

969
00:48:01,000 --> 00:48:03,291
‎ไม่งั้นผมจะมีความผิดข้อหาช่วยเหลือโจร

970
00:48:03,291 --> 00:48:05,291
‎เอางี้ เรามัดคุณไว้ก็ได้

971
00:48:05,291 --> 00:48:08,500
‎คุณจะได้อ้างว่าโดนเราบังคับให้ช่วย

972
00:48:09,791 --> 00:48:11,333
‎เดี๋ยว จะโทรหาใคร

973
00:48:11,333 --> 00:48:12,958
‎ผมไม่ได้จะโทรหาใคร

974
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
‎ผมมีแอปที่ใช้ติดตามรถทะเบียนนั้นได้

975
00:48:16,125 --> 00:48:18,333
‎- มีแอปแบบนั้นด้วยเหรอ
‎- อืม

976
00:48:19,125 --> 00:48:21,583
‎โห เสร็จแล้วมีแอปชาแซมด้วยไหม

977
00:48:21,583 --> 00:48:23,541
‎ผมอยากรู้ว่านี่เพลงอะไร

978
00:48:25,208 --> 00:48:30,083
‎แอปบอกว่ารถบรรทุกจอดอยู่
‎ข้างปราสาทที่ห่างไป 80 กิโลเมตร

979
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
‎อืม

980
00:48:31,083 --> 00:48:33,250
‎ขอโทษที ช่วยเกาจมูกให้ทีสิ

981
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
‎เบาๆ หน่อย

982
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
‎- ขอบคุณ
‎- ว่าแต่มีรถให้ยืมไหมคะ

983
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
‎- กุญแจอยู่ในกระเป๋ากางเกง
‎- โอเค

984
00:48:46,458 --> 00:48:49,958
‎อันนั้นบอกออดรีย์ด้วยเหรอ
‎ผมล้วงกระเป๋ากางเกงให้เอง

985
00:48:49,958 --> 00:48:52,791
‎พูดไงได้ล่ะ รู้ว่าเสี่ยงก็ยังต้องขอลอง

986
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
‎โอเค นี่มันฝรั่งหรือกุญแจเนี่ย โอเคเจอละ

987
00:48:56,833 --> 00:48:58,625
‎- เราจะดูแลรถเป็นอย่างดี
‎- นี่

988
00:48:58,625 --> 00:49:00,416
‎ห้ามเอาอาหารเข้าไปกินในรถ

989
00:49:02,041 --> 00:49:05,625
‎นี่ ผมว่ารถเดอลาครัวต้องโคตรเฟี้ยวแน่ๆ

990
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
‎(ตํารวจ)

991
00:49:13,833 --> 00:49:14,791
‎(สารวัตรเดอลาครัว)

992
00:49:14,791 --> 00:49:15,708
‎ขออภัย

993
00:49:17,666 --> 00:49:18,875
‎บองซัวร์สารวัตร

994
00:49:18,875 --> 00:49:20,791
‎- บองซัวร์ผู้พัน
‎- อองชองเต

995
00:49:26,375 --> 00:49:27,750
‎ตํารวจตามจับคุณอยู่นะ

996
00:49:27,750 --> 00:49:30,625
‎ไม่บอกก็รู้ ผู้พัน นี่ไม่ใช่ฝีมือเรานะ

997
00:49:30,625 --> 00:49:34,291
‎ผมรู้ แต่อาวุธสังหารมีลายนิ้วมือพวกคุณเต็มเลย

998
00:49:34,291 --> 00:49:36,666
‎แล้วยังมีคลิปคุณวิ่งถือมีดออกไปจากเต็นท์

999
00:49:36,666 --> 00:49:39,916
‎- ใช่
‎- บ้านสปิตซ์ออกทริปทีไร วายป่วงทุกที

1000
00:49:39,916 --> 00:49:42,083
‎เออนี่ มิลเลอร์ตายแล้ว และเงินก็โดนเอาไป

1001
00:49:42,083 --> 00:49:43,666
‎ดูเหมือนพวกคุณเอาไปน่ะสิ

1002
00:49:43,666 --> 00:49:46,166
‎มีแย่กว่านั้นอีก คนร้ายเพิ่งโทรมา

1003
00:49:46,166 --> 00:49:48,750
‎มันให้เวลาเราหาเงินไปให้ถึงแค่เที่ยงคืน

1004
00:49:48,750 --> 00:49:50,333
‎ไม่งั้นจะฆ่ามหาราชา

1005
00:49:50,333 --> 00:49:52,833
‎โอเคผู้พัน ช่วยยื้อเวลาให้เราทีได้ไหม

1006
00:49:52,833 --> 00:49:55,000
‎- ขอบคุณอย่างสูง
‎- ขอบคุณนะผู้พัน

1007
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
‎โอ้แม่เจ้า

1008
00:50:09,875 --> 00:50:13,041
‎เข้าใจเลยเนอะว่าทําไมโจรถึงจะเอา 70 ล้าน

1009
00:50:13,041 --> 00:50:14,416
‎ค่าไฟคงแพง

1010
00:50:19,125 --> 00:50:20,416
‎ให้ตายสิ

1011
00:50:20,416 --> 00:50:24,333
‎โอเค คูน้ําน่าจะสักสามเมตรได้ไหม

1012
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
‎ผมน่าจะโดดพ้นนะ

1013
00:50:26,041 --> 00:50:28,333
‎นิก สามเมตรมันสิบฟุตเลยนะ

1014
00:50:28,333 --> 00:50:30,916
‎สมัยม.ปลายผมทําสถิติวิ่งกระโดดไกล

1015
00:50:30,916 --> 00:50:33,958
‎ไม่ได้โม้นะ
‎แต่สมัยหนุ่มผมโดดได้ไกลกว่าคูนี่ซะอีก

1016
00:50:34,791 --> 00:50:35,833
‎- ใช่เหรอ
‎- ใช่

1017
00:50:35,833 --> 00:50:38,833
‎ได้ฉายาว่าอะไร "นิกกี้ขายาว" เหรอ

1018
00:50:38,833 --> 00:50:39,750
‎ล้อเลียนกันป่ะเนี่ย

1019
00:50:39,750 --> 00:50:41,916
‎ก็แค่บอกตรงๆ ว่าคุณโดดไม่พ้นหรอก

1020
00:50:41,916 --> 00:50:44,416
‎ผมไม่สะใจหรอกนะ
‎เวลาพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณผิด แต่จะทํา

1021
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
‎โอเคนะ

1022
00:50:49,083 --> 00:50:52,125
‎เออ จากมุมนั้นมันก็ดูไกลกว่าสามเมตรอยู่

1023
00:50:52,125 --> 00:50:55,208
‎- แย่จุง
‎- คิดว่าคุณอาจโดดได้ไหม

1024
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
‎นี่จะมาให้ฉันโดดอีก

1025
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
‎บองซัวร์

1026
00:51:00,125 --> 00:51:01,458
‎- เคาน์เตส
‎- เคาน์เตส

1027
00:51:01,458 --> 00:51:02,875
‎แปลกใจเหรอ

1028
00:51:02,875 --> 00:51:05,833
‎ก็ใช่ไง ไม่ได้ยินเราอุทาน
‎ว่า "เคาน์เตส" เหรอ

1029
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
‎โธ่เว้ย

1030
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
‎วิกอยู่ไหน

1031
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
‎คงอยู่กับโจรลักพาตัว

1032
00:51:15,750 --> 00:51:17,708
‎โจร... งั้นคุณไม่ใช่โจรลักพาตัวเหรอ

1033
00:51:17,708 --> 00:51:22,416
‎ไม่ใช่ ฉันไม่มีทางทําแบบนั้นได้หรอก
‎วิกรมเป็นเพื่อนฉัน

1034
00:51:22,416 --> 00:51:23,416
‎เพื่อนอะไรกัน

1035
00:51:24,041 --> 00:51:24,958
‎คุณรักเขา

1036
00:51:26,166 --> 00:51:27,208
‎แสบจมูก

1037
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
‎ฉันรักเงิน

1038
00:51:29,625 --> 00:51:32,666
‎พอฉันได้ยินว่ามือสมัครเล่นสองคนจะมาไขคดีนี้

1039
00:51:32,666 --> 00:51:33,791
‎ฉันก็ต้องเอามาให้ได้

1040
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
‎ต้องเอามาให้ได้

1041
00:51:36,000 --> 00:51:38,708
‎- งั้นคุณไม่ได้เอามีดไปวาง
‎- หรือปลอมคลิป

1042
00:51:38,708 --> 00:51:41,208
‎หรือแอบวางยาเครื่องดื่มเราที่วิลล่า

1043
00:51:41,208 --> 00:51:43,000
‎ขุดมาทําไม ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย

1044
00:51:43,000 --> 00:51:44,916
‎ไม่เกี่ยวที่ไหนกัน

1045
00:51:44,916 --> 00:51:47,625
‎- ไร้สาระ...
‎- พอแล้ว จะบ้าตาย

1046
00:51:47,625 --> 00:51:50,750
‎นี่ คนร้ายสองคนไม่เคยไปกันรอดหรอก

1047
00:51:50,750 --> 00:51:53,791
‎- ต้องมีคนนึงหักหลังอีกคนเสมอ
‎- พล็อตนี้มาแนวนี้ทุกที

1048
00:51:53,791 --> 00:51:55,125
‎- เราเคยเห็นมาแล้ว
‎- บ่อย

1049
00:51:55,125 --> 00:51:57,166
‎- เชื่อเรา
‎- เอาตัวเองรอดเถอะ

1050
00:51:57,166 --> 00:51:59,750
‎อิมานี่ รถหลบหนีของเราพร้อมยัง

1051
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
‎- ค่ะ เคาน์เตส
‎- ดีมาก

1052
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
‎- ไม่!
‎- อย่า

1053
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
‎- ตายแล้ว
‎- บอกแล้วไงล่ะ

1054
00:52:08,416 --> 00:52:11,083
‎- แบบนี้ทุกคู่เลย
‎- ใช่

1055
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
‎ถ้าโชคดี พวกคุณจะสําลักควันตายก่อนโดนไฟลน

1056
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
‎ไม่นะ

1057
00:52:21,083 --> 00:52:21,916
‎อุ๊ย

1058
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
‎อะไรกัน

1059
00:52:27,625 --> 00:52:29,875
‎หักหลังซ้อนหักหลังจ้า

1060
00:52:34,541 --> 00:52:37,750
‎เวรแล้วไง เราโดนโบ้ยความผิด
‎ที่ยัยสองคนนี้ตายด้วยแน่เลย

1061
00:52:37,750 --> 00:52:40,166
‎ไปกันเถอะ เราต้องรีบโดดหนี

1062
00:52:40,166 --> 00:52:42,166
‎ไป โดดเร็ว พร้อมกันนะ

1063
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
‎- ตายแล้ว
‎- กลับไปๆ

1064
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
‎ไปที่หน้าต่าง ไป

1065
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
‎เชี่ย

1066
00:52:48,541 --> 00:52:49,958
‎- โธ่เว้ย
‎- เป็นไรไหม

1067
00:52:49,958 --> 00:52:51,916
‎- คุณล่ะ
‎- ต้องกลิ้งหนีนะ

1068
00:52:52,708 --> 00:52:54,000
‎ไม่ใช่ อีกทาง!

1069
00:52:55,000 --> 00:52:56,625
‎ให้ตาย คุณใหญ่ชะมัด

1070
00:52:56,625 --> 00:53:00,166
‎ตอนฮันนีมูนคุณก็พูดคํานี้
‎แต่ขอตอบเหมือนเดิม เราต้องพยายามต่อ

1071
00:53:01,916 --> 00:53:05,750
‎พระเจ้า ที่รัก ฉันไม่รู้แล้วว่าจะกลิ้งไปไหนกัน

1072
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
‎- ผมก็ไม่รู้
‎- แย่แล้ว

1073
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
‎ผมวางยาเราเองแหละ

1074
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
‎ว่าไงนะ

1075
00:53:12,541 --> 00:53:15,125
‎ที่จริงคุณเป็นคนทํา แต่ความผิดผมเอง

1076
00:53:15,125 --> 00:53:19,583
‎ผมแอบเก็บยานอนหลับ
‎ไว้ในขวดยาแก้ปวดที่คุณใช้ แล้วผม...

1077
00:53:19,583 --> 00:53:22,666
‎บางครั้งผมเครียดมาก
‎ผมขอโทษ ผมผิดเอง

1078
00:53:22,666 --> 00:53:25,458
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันสิที่ต้องขอโทษ

1079
00:53:25,458 --> 00:53:28,500
‎พักนี้ฉันวิจารณ์คุณไม่หยุด รู้สึกผิดมากเลย

1080
00:53:28,500 --> 00:53:30,125
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร ช่างมัน

1081
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
‎ทั้งป้ายโฆษณากับนามบัตรไหมขัดฟัน

1082
00:53:32,375 --> 00:53:35,250
‎- นามบัตรไหมขัดฟัน
‎- ฉันรู้ ฉันไม่ได้คิด...

1083
00:53:35,250 --> 00:53:37,791
‎- ไม่ใช่ว่าไอเดียมันแย่นะ...
‎- นามบัตรมีใบมีด

1084
00:53:37,791 --> 00:53:40,541
‎ผมใช้มันตัดเทปได้ ในกระเป๋ามีใบนึง

1085
00:53:40,541 --> 00:53:42,458
‎- ตรงไหน
‎- กระเป๋าด้านหลัง

1086
00:53:42,458 --> 00:53:45,958
‎เดี๋ยวนะ ฉันหาอยู่

1087
00:53:45,958 --> 00:53:48,416
‎ช่วยผมที หยิบออกมา ล้วงหน่อย

1088
00:53:48,416 --> 00:53:51,375
‎- ลงไปอีก ขอร้องล่ะ
‎- เจอแล้ว

1089
00:53:51,375 --> 00:53:54,916
‎คุณพระช่วย ได้ยัง เราจะตัดเทปได้ไหม

1090
00:53:54,916 --> 00:53:56,625
‎- มันได้ผลไหม
‎- คิดว่านะ

1091
00:53:56,625 --> 00:54:00,166
‎ให้ตาย รักนะนามบัตรไหมขัดฟัน

1092
00:54:00,166 --> 00:54:03,791
‎รักมากเลย ขาดสิ เย่!

1093
00:54:03,791 --> 00:54:06,083
‎ใช่ ตัดที่เท้า

1094
00:54:06,083 --> 00:54:09,125
‎- ได้แล้ว
‎- โอเค ไปกันเร็ว

1095
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
‎ไม่นะ

1096
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
‎- จะทําอะไรน่ะ
‎- ตายแล้วๆ

1097
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
‎เอานี่ไป ผมจะยิงหน้าต่าง

1098
00:54:17,166 --> 00:54:18,125
‎กรรม

1099
00:54:19,750 --> 00:54:21,750
‎ให้ตาย นี่มันปืนฝรั่งเศส

1100
00:54:21,750 --> 00:54:22,708
‎ที่รัก

1101
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
‎- ไม่นะ
‎- อะไร

1102
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
‎ไม่!

1103
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
‎ที่รัก ฉันรักคุณ

1104
00:55:12,333 --> 00:55:13,166
‎ให้ตาย

1105
00:55:14,833 --> 00:55:18,333
‎- อะไรนะ ไม่
‎- ไม่นะ ไม่ๆๆ

1106
00:55:18,333 --> 00:55:19,750
‎สัส

1107
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
‎นิก

1108
00:55:25,791 --> 00:55:27,166
‎คราวนี้ผมขอขับนะ

1109
00:55:27,166 --> 00:55:28,083
‎ได้เลย

1110
00:55:39,291 --> 00:55:43,541
‎ถามจริง สุดจะบรรยาย
‎คุณได้ขับอีกแล้วอ่ะที่รัก

1111
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

1112
00:55:50,666 --> 00:55:51,750
‎ทุกท่านครับ

1113
00:55:52,708 --> 00:55:55,083
‎ผมสารวัตรโลรองต์ เดอลาครัว

1114
00:55:55,875 --> 00:55:59,916
‎เมื่อ 15 นาทีก่อน ตํารวจสากล
‎ได้เข้าควบคุมคดีนี้เป็นที่เรียบร้อย

1115
00:55:59,916 --> 00:56:01,916
‎และมอบหมายให้ผมเป็นผู้นําทีม

1116
00:56:02,791 --> 00:56:07,083
‎โอเค เราเข้าใจ
‎แต่ทําไมจู่ๆ ตํารวจสากลก็เข้ามายุ่งล่ะ

1117
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
‎นี่เป็นอาชญากรรมที่โหดร้าย

1118
00:56:09,125 --> 00:56:14,041
‎มีการฆาตกรรมหลายศพ ลักพาตัว
‎ทําลายคาเฟ่เก่าแก่ที่สุดของปารีส

1119
00:56:14,041 --> 00:56:17,958
‎แถมยังมามัดแฟนคลับโอเปร่าหน้าตาดีอีก

1120
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
‎ไอ้นี่

1121
00:56:19,333 --> 00:56:23,250
‎แต่ทําไมเราต้องเชื่อด้วยล่ะ
‎ว่าคุณจะตามหานิกกับออดรีย์ สปิตซ์เจอ

1122
00:56:23,250 --> 00:56:25,666
‎เพราะผมถือสายกับพวกเขาอยู่

1123
00:56:27,166 --> 00:56:29,750
‎- ฮัลโหล ไง ทุกคนอยู่ไหม
‎- ครับออดรีย์

1124
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
‎ทุกคนยกเว้น...

1125
00:56:30,875 --> 00:56:33,000
‎เคาน์เตสกับลูกคู่น่าขนลุกใช่ไหม

1126
00:56:33,000 --> 00:56:34,916
‎คืนวิกรมมาเดี๋ยวนี้ พวกคนชั่ว

1127
00:56:34,916 --> 00:56:37,291
‎- ได้เงินไปแล้วนี่
‎- เงินอยู่กับเราจริงๆ

1128
00:56:37,291 --> 00:56:40,500
‎แล้วถ้าอยากเห็นเงินนี่อีกก็ไปบอกให้คนร้าย

1129
00:56:40,500 --> 00:56:44,166
‎พามหาราชาไปที่ร้านอาหารจูลส์ เวิร์น

1130
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
‎ไงนะ อะไรนะ

1131
00:56:45,916 --> 00:56:47,291
‎ร้านอาหารจูลส์ เวิร์น

1132
00:56:47,291 --> 00:56:50,791
‎ร้านจูลส์ เวิร์นเหรอ
‎อ๋อ เลอชู เวน

1133
00:56:51,375 --> 00:56:54,333
‎บนหอสังเกตการณ์
‎ที่หอไอเฟลตอนเที่ยงคืน

1134
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
‎ใช่

1135
00:56:55,250 --> 00:56:56,958
‎หมายความว่าไง พี่ไม่ได้อยู่กับเรา

1136
00:56:56,958 --> 00:56:59,625
‎- ตอแหล!
‎- เขาอยู่กับใครคนนึงในนั้นแน่นอน จบนะ

1137
00:56:59,625 --> 00:57:03,666
‎เพราะงั้นทําตามที่เมียผมสั่ง
‎เที่ยงคืน มหาราชาต้องมีชีวิต

1138
00:57:03,666 --> 00:57:06,500
‎และสารวัตร เราพยายามสตาร์ตรถคุณ

1139
00:57:06,500 --> 00:57:09,125
‎แต่มันไม่ติด เลยทิ้งไว้ที่นั่น

1140
00:57:09,125 --> 00:57:10,208
‎ว่าไงนะ

1141
00:57:10,208 --> 00:57:13,666
‎เราขโมยลัมโบร์กีนีมา จบงานนี้คุณเอาไปเลย

1142
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
‎ก็ได้

1143
00:57:16,791 --> 00:57:18,708
‎(ปารีส-ออร์เลอ็อง)

1144
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
‎โอ้แม่เจ้า สวยบาดใจ

1145
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
‎แต่งตัวสวยหล่อกันทําไม

1146
00:57:43,375 --> 00:57:45,666
‎ก็ในเว็บบอกว่าร้านนี้ต้องแต่งตัวดี

1147
00:57:45,666 --> 00:57:48,500
‎เคยโดนร้านทาเวิร์นออนเดอะกรีนไล่
‎เพราะใส่ขาสั้นเข้าไป

1148
00:57:48,500 --> 00:57:50,208
‎- แล้วนี่คนอื่นอยู่ไหน
‎- นั่นสิ

1149
00:57:50,208 --> 00:57:53,083
‎เราเหมาทั้งร้านหมดแล้ว จะได้ไม่มีใครมากวน

1150
00:57:53,083 --> 00:57:55,416
‎เข้าใจใช่ไหมว่าเรานัดเจอกันที่สาธารณะ

1151
00:57:55,416 --> 00:57:57,416
‎เพื่อให้มีสาธารณชนอยู่ด้วยน่ะ

1152
00:57:57,416 --> 00:58:00,708
‎- ไปเอาชุดหรูมาจากไหน
‎- ไปทําผมมาด้วยเหรอ

1153
00:58:00,708 --> 00:58:02,541
‎ฟังนะ เราไปเจอปัญหามา โอเคนะ

1154
00:58:02,541 --> 00:58:05,875
‎มันมีคูน้ํา แล้วเราก็...
‎ฉันไม่จําเป็นต้องมาอธิบายให้ใครฟัง

1155
00:58:05,875 --> 00:58:08,083
‎เราจะเป็นฝ่ายถาม ตามนั้นนะ

1156
00:58:08,083 --> 00:58:11,375
‎- เชิญถามเลย
‎- เรามาทวนรายชื่อผู้ต้องสงสัยกันดีกว่า

1157
00:58:12,041 --> 00:58:13,125
‎เตรียมฟังยาว

1158
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
‎มาเริ่มกันที่ไซร่า โกวินดัน

1159
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
‎ฉันเหรอ

1160
00:58:18,000 --> 00:58:21,333
‎ฉันปกป้องคุณนะ ที่จริงฉันชอบคุณมาก

1161
00:58:21,333 --> 00:58:24,500
‎รู้ แล้วเราก็ชอบคุณมาก
‎คุณใจดีกับเรามากเลย

1162
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
‎เราแค่ต้องทําตามหน้าที่

1163
00:58:26,125 --> 00:58:28,625
‎ฉันเนี่ยนะลักพาตัวพี่แท้ๆ

1164
00:58:28,625 --> 00:58:30,708
‎- เธอขึ้นแล้ว
‎- เห็นแล้ว ก็ยืนอยู่ตรงหน้า

1165
00:58:30,708 --> 00:58:32,083
‎บ้าไปแล้วเหรอ

1166
00:58:32,083 --> 00:58:34,125
‎- มูฟออนเถอะ ออดรีย์ ไปต่อ
‎- คนต่อไป

1167
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
‎อย่าเครียด ไซร่า

1168
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
‎ฟรานซิสโก้ ประธานคณะกรรมการ

1169
00:58:38,291 --> 00:58:42,083
‎เมื่อมหาราชาไม่อยู่แล้ว
‎คุณก็ยักยอกทรัพย์ได้สบายใจเฉิบ

1170
00:58:42,083 --> 00:58:45,375
‎เพื่อเอาไปจ่ายค่าฟ้องร้อง
‎เรียกค่าเลี้ยงดูลูกทั้ง 2,000 คนของคุณ

1171
00:58:45,375 --> 00:58:47,916
‎เรามาปั๊มคนที่ 2,001 กันดีไหมล่ะครับ

1172
00:58:47,916 --> 00:58:50,666
‎ไปเล่นตรงนู้น ไอ้ลามกจกเปรต

1173
00:58:50,666 --> 00:58:52,166
‎คลอเด็ท โจแบร์

1174
00:58:52,166 --> 00:58:53,250
‎ชูแบร์

1175
00:58:53,250 --> 00:58:56,041
‎สาวหน้าร้านชาวปารีส ร้อนเงินอย่างแรง

1176
00:58:56,625 --> 00:58:59,291
‎ถ้าฉันอยากได้เงิน แค่แต่งกับเขาก็ได้ไหม

1177
00:58:59,291 --> 00:59:01,916
‎คณะกรรมการให้คุณเซ็น
‎สละสิทธิ์ไม่เอาสินสมรสน่ะสิ

1178
00:59:03,333 --> 00:59:06,000
‎แล้วผู้พันล่ะ เขามีแรงจูงใจอะไร

1179
00:59:06,000 --> 00:59:10,916
‎เขาอาจแค่เบื่อรับใช้พวกคนรวย
‎เพราะพวกคุณห่วยแตก

1180
00:59:11,583 --> 00:59:17,375
‎หรือผู้พันอาจต้องการเงินมากพอที่จะเอาไปซื้อ

1181
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
‎แขนไบโอนิก

1182
00:59:20,583 --> 00:59:23,458
‎ผมดูราคามาแล้ว ที่จริงไม่ค่อยแพงเลย

1183
00:59:23,458 --> 00:59:26,166
‎- เท่าไรเหรอ
‎- สองสามหมื่นเหรียญ

1184
00:59:26,166 --> 00:59:29,208
‎ถูกขนาดนั้นเชียว งั้นผมน่าจะซื้อมามั่ง

1185
00:59:29,208 --> 00:59:31,125
‎คุณต้องตัดแขนทิ้งก่อนน่ะสิ

1186
00:59:31,125 --> 00:59:32,916
‎ผมไม่ได้พูดถึงแขน

1187
00:59:35,166 --> 00:59:38,291
‎เอาละ เราพูดถึงทุกคนครบแล้ว

1188
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
‎ใครเป็นคนทํา

1189
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
‎วิก

1190
00:59:47,708 --> 00:59:49,416
‎- เฮ้ย
‎- เดี๋ยว

1191
00:59:51,750 --> 00:59:55,041
‎คนร้ายเขาขอให้ผมเอาระเบิดโคตรเก๋ามาให้ดู

1192
00:59:56,375 --> 00:59:57,666
‎ตายแล้ว

1193
00:59:57,666 --> 01:00:00,166
‎แรงพอจะระเบิดทั้งตึกนี้เลยนะเพื่อน

1194
01:00:00,166 --> 01:00:05,291
‎เพราะงั้นฟัง เอาเงินไปใส่ในลิฟต์
‎แล้วส่งขึ้นไปชั้นบนสุด

1195
01:00:05,291 --> 01:00:09,208
‎พอพวกเขานับเงินครบแล้ว พวกเขาจะส่ง...

1196
01:00:09,208 --> 01:00:12,166
‎เรียกว่าอะไรนะ ไอ้ที่มันใช้กดระเบิด

1197
01:00:12,166 --> 01:00:14,250
‎- รีโมตจุดชนวน
‎- ใช่ ไอ้นั่นแหละ

1198
01:00:14,250 --> 01:00:17,333
‎พวกเขาจะส่งมันลงมา แล้วเราก็เผ่นได้

1199
01:00:17,333 --> 01:00:21,666
‎ต้องรีบหน่อยนะ เพราะว่าแบบ...

1200
01:00:22,416 --> 01:00:23,625
‎แย่แล้วนิก

1201
01:00:23,625 --> 01:00:26,875
‎นิก เงิน รีบเอาไปใส่ในลิฟต์เร็ว

1202
01:00:26,875 --> 01:00:27,791
‎ไปเลย

1203
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
‎- ไม่อ่ะ
‎- หมายความว่าไง

1204
01:00:29,291 --> 01:00:31,416
‎- คุณจะทําอะไร
‎- พวกมันไม่ระเบิดเขาหรอก

1205
01:00:32,083 --> 01:00:34,708
‎นิก นี่คุณใช้สัญชาตญาณล้วนๆ อยู่ไหม

1206
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
‎- เชื่อผม
‎- นิก!

1207
01:00:35,791 --> 01:00:36,708
‎ไอ้น้อง

1208
01:00:36,708 --> 01:00:39,458
‎ไม่เป็นไร โลกสดใส มหาราชา

1209
01:00:39,458 --> 01:00:42,416
‎คนที่ทําแบบนี้ต้องได้รับการฝึกมาอย่างดี จริงไหม

1210
01:00:42,416 --> 01:00:45,083
‎เพราะมันฆ่าคุณลู บอดี้การ์ดชาติพยัคฆ์

1211
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
‎มันนับถอยหลังอยู่นะพวก

1212
01:00:46,875 --> 01:00:48,375
‎ไม่ นิก

1213
01:00:48,375 --> 01:00:51,625
‎และเราก็รู้ว่าโจรลักพาตัวเจาะระบบเก่งขั้นเทพ

1214
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
‎ถึงเข้าไปเอาคลิปออกมาดัดแปลงได้

1215
01:00:53,625 --> 01:00:55,083
‎ให้เขาไปสินิก

1216
01:00:55,750 --> 01:00:59,791
‎มันรู้ว่าคุณลูกับนิกอยู่ตรงไหน
‎ที่หลังเวทีในงานแต่ง

1217
01:00:59,791 --> 01:01:02,291
‎แล้วจับทั้งสองคนสลับที่กันบนหลังช้าง

1218
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
‎- แต่ที่รัก...
‎- นิก ผมจะกระจุยแล้ว

1219
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
‎เชี่ยวชาญซะขนาดนั้น...

1220
01:01:06,000 --> 01:01:07,166
‎ให้ตายเถอะนิก

1221
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
‎หมอนี่ควรไปเขียนหนังสือนะ

1222
01:01:09,833 --> 01:01:11,666
‎พระเจ้า นิก!

1223
01:01:22,833 --> 01:01:27,416
‎"วิจัยนับพันครั้งเผยให้เห็นว่า
‎โจรลักพาตัวจะไม่กระทําการใด

1224
01:01:27,416 --> 01:01:30,208
‎ที่จะเป็นภัยต่อการได้รับค่าไถ่"

1225
01:01:30,208 --> 01:01:35,166
‎บทที่เก้า หัวข้อที่สาม
‎เขียนโดยคุณคอนเนอร์ มิลเลอร์

1226
01:01:35,750 --> 01:01:37,041
‎คุณอ่านหนังสือแล้ว

1227
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
‎หมดทุกตัวอักษร อย่างห่วย

1228
01:01:38,958 --> 01:01:41,041
‎ชิมเหล้านี่สิ ละมุนลิ้น

1229
01:01:41,041 --> 01:01:43,125
‎ฉันใจหายใจคว่ําหมดเลย

1230
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
‎เสียงอะไร

1231
01:01:53,291 --> 01:01:54,166
‎อะไร

1232
01:01:57,083 --> 01:01:58,041
‎น่าประทับใจมาก

1233
01:01:58,041 --> 01:02:01,000
‎ออกมาจากรถเอสยูวีก่อนมันระเบิดได้ไง

1234
01:02:01,000 --> 01:02:02,166
‎ฉันเปล่า

1235
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
‎ฉันปีนเข้าไปในห้องกันระเบิด
‎ทําจากไทเทเนียมที่เบาะหลัง

1236
01:02:05,500 --> 01:02:09,541
‎ตายโชว์ เป็นวิธีที่ฉลาดล้ํา
‎ในการตัดชื่อตัวเองออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย

1237
01:02:09,541 --> 01:02:13,375
‎ใช่ แต่ทุกอย่างไม่เป็นไป
‎ตามแผนการของแกใช่ไหมล่ะ

1238
01:02:13,375 --> 01:02:17,125
‎ลูกน้องแกหยิบกระเป๋ามา
‎อีกไม่กี่วินาทีก็จะหนีไปได้แล้วเชียว

1239
01:02:17,125 --> 01:02:18,750
‎แต่แล้วก็ตู้ม

1240
01:02:18,750 --> 01:02:21,500
‎แฟนเก่าจอมละโมบเข้ามามีเอี่ยว

1241
01:02:21,500 --> 01:02:23,375
‎เจ็ดสิบล้านดอลลาร์

1242
01:02:23,375 --> 01:02:26,166
‎เงินเยอะมากนะนั่น ต่อให้สําหรับเคาน์เตส

1243
01:02:26,166 --> 01:02:29,750
‎เธอเลยส่งอิมานี่ไปปล้นโจรอีกที

1244
01:02:29,750 --> 01:02:31,541
‎- ใครนะ
‎- อิมานี่

1245
01:02:31,541 --> 01:02:33,666
‎- ใครนะ
‎- อิมา... หางเครื่อง...

1246
01:02:33,666 --> 01:02:35,833
‎ของเคาน์เตส หัวเราะซิ

1247
01:02:35,833 --> 01:02:37,875
‎- ต้องทําด้วยเหรอ
‎- เอาเถอะน่า

1248
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
‎จําได้กันละ

1249
01:02:40,750 --> 01:02:42,166
‎แล้วนางก็โผล่มา

1250
01:02:42,166 --> 01:02:45,666
‎ขโมยเงินค่าไถ่ไปจากแก

1251
01:02:47,500 --> 01:02:48,708
‎คงเจ็บน่าดู

1252
01:02:49,250 --> 01:02:52,375
‎ถ้าได้ตั้งใจอ่านหนังสือของฉันแล้วจริงๆ

1253
01:02:52,375 --> 01:02:57,125
‎จะจําได้ว่าการเปิดเผยตัวตน
‎ที่ก่อนหน้านี้เคยเป็นความลับของโจร

1254
01:02:57,125 --> 01:03:01,125
‎จะทําให้คนที่มีส่วนรู้เห็นในข้อมูลนั้นเสี่ยงไปด้วย

1255
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
‎ซึ่งแปลว่า...

1256
01:03:04,458 --> 01:03:06,208
‎ฉันต้องฆ่าพวกแกทุกคนแล้ว

1257
01:03:07,833 --> 01:03:09,208
‎โธ่ถัง

1258
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
‎แกรี่

1259
01:03:13,166 --> 01:03:14,416
‎แกเป็นใคร

1260
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
‎ฉันซูซาน

1261
01:03:18,458 --> 01:03:20,041
‎- รู้จักคนนี้มะ
‎- ใครก็ไม่รู้

1262
01:03:20,708 --> 01:03:25,583
‎ฉันกับแกรี่เจอกันที่นี่เมื่อสิบปีก่อน
‎สมัยที่ฉันมาเรียนเมืองนอก

1263
01:03:25,583 --> 01:03:28,333
‎แล้วเราให้คํามั่นสัญญากันว่า
‎ถ้าเรายังรักกัน

1264
01:03:28,333 --> 01:03:30,875
‎และยังไม่พบรักใหม่

1265
01:03:30,875 --> 01:03:36,291
‎เราจะมาพบกัน ที่จุดกึ่งกลาง
‎บนหอคอยไอเฟลยามเที่ยงคืน คืนนี้

1266
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
‎และฉันยังรักเขาหมดหัวใจ

1267
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
‎ในนี้มีแกรี่ไหมคะ

1268
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
‎เอามือลงไปเลยฟรานซิสโก้

1269
01:03:48,541 --> 01:03:50,041
‎- ว้ายตาย
‎- ระวัง!

1270
01:03:53,125 --> 01:03:53,958
‎เฮ้ย!

1271
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
‎ชิบเป๋ง

1272
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
‎เตรียมพร้อม

1273
01:04:05,458 --> 01:04:08,666
‎ขอบอกก่อนอําลาไป ยินดีที่ได้รู้จักนะ

1274
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
‎ปุ่มกดระเบิดยังอยู่กับมัน

1275
01:04:17,500 --> 01:04:18,833
‎ออดรีย์

1276
01:04:21,791 --> 01:04:22,750
‎พับผ่า

1277
01:04:24,375 --> 01:04:26,000
‎ไม่ได้ตั้งใจไว้แบบนี้เลย!

1278
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
‎แกชอบตัดสินใจทําแต่เรื่องแย่ๆ
‎ไม่รู้จักจําเลยสินะ

1279
01:04:42,875 --> 01:04:45,083
‎นิก ไม่อยากเชื่อเลยว่าทําแบบนี้

1280
01:04:45,083 --> 01:04:46,166
‎เอาปืนผมไป

1281
01:04:46,750 --> 01:04:49,750
‎เดี๋ยว คุณต้องใช้กระสุน ในกระเป๋าผม

1282
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
‎ให้กูล้วงอีกละ

1283
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
‎- ใส่ไว้ซะลึกเลยนะ
‎- อันนั้นแหละ

1284
01:04:56,750 --> 01:04:59,666
‎ซูซาน ไปกดแผลของสารวัตรหน่อย

1285
01:04:59,666 --> 01:05:02,166
‎นี่มันเหมือนพวกการแสดงที่ผู้ชมมีส่วนร่วมเหรอ

1286
01:05:10,875 --> 01:05:12,833
‎ฉันดีใจนะที่แฟนตัวยงจะได้มาเห็นภาพนี้

1287
01:05:12,833 --> 01:05:16,000
‎ที่จริงนี่อยากถอนตัวไม่เป็นติ่งละ

1288
01:05:16,000 --> 01:05:18,416
‎น่าเสียดาย
‎เพราะฉันกําลังจะสอนบทเรียนสุดท้าย

1289
01:05:20,166 --> 01:05:22,041
‎วิธีระเบิดหอไอเฟลแล้วรอดตัวไปได้

1290
01:05:22,041 --> 01:05:23,458
‎ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะทํา

1291
01:05:23,458 --> 01:05:26,333
‎สิ่งเดียวที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าพวกพยาน

1292
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
‎คือพวกฝรั่งเศส

1293
01:05:31,250 --> 01:05:34,416
‎ถ้าประตูนั้นเปิดออก
‎ทุกคนในนั้นต้องตาย เข้าใจไหม

1294
01:05:35,166 --> 01:05:39,541
‎นิก ไม่นะ นิก!

1295
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
‎นิก

1296
01:05:42,458 --> 01:05:45,666
‎(แกเป็นหนี้ไอโฟนเราสองเครื่อง
‎รักนะจุ๊บๆ จากนิกกี้ปืนไว)

1297
01:05:51,166 --> 01:05:52,041
‎ซิบติด

1298
01:05:52,041 --> 01:05:54,916
‎- แม่งเอาออกไปที รู้สึกตายง่ายมาก
‎- เสื้อกั๊กตัวนี้ไซซ์เอ็ม

1299
01:05:54,916 --> 01:05:56,708
‎พี่ใส่ไซซ์เอ็มไม่ได้ตั้งแต่อายุ 14 แล้ว

1300
01:05:56,708 --> 01:05:59,166
‎อย่ามาเหน็บได้ไหม
‎ขอร้อง แค่ถอดเสื้อก็พอ

1301
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
‎ไม่เป็นไรนะคะ

1302
01:06:00,208 --> 01:06:02,041
‎ผมต้องการบุหรี่ไฟฟ้า

1303
01:06:02,041 --> 01:06:03,750
‎- ค่ะ
‎- อยู่ในกระเป๋า

1304
01:06:04,250 --> 01:06:05,541
‎- กระเป๋าขวา
‎- นี่เหรอ

1305
01:06:05,541 --> 01:06:07,750
‎- ไม่ใช่
‎- อุ๊ย จับโดนจู๋

1306
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
‎- อันนั้นแหละ
‎- เจอแล้วๆ

1307
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
‎คนที่เพิ่งโดนยิงน่าจะไม่ควรสูบยา

1308
01:06:12,000 --> 01:06:13,541
‎แต่เต็มที่เลยนะ

1309
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
‎บรุกลินมาแล้วจ้า

1310
01:06:42,500 --> 01:06:43,333
‎หยุดแล้ว

1311
01:06:43,333 --> 01:06:44,625
‎(ปลอดภัย)

1312
01:06:50,416 --> 01:06:51,500
‎(ทํางาน)

1313
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
‎รีบถอดให้ไวเลย!

1314
01:07:17,833 --> 01:07:19,583
‎ถอยไป ไม่งั้นเงินร่วงแน่

1315
01:07:19,583 --> 01:07:21,041
‎ฉันไม่เชื่อ

1316
01:07:36,541 --> 01:07:39,333
‎โหม่งแรงแบบนั้นสมองคุณไม่ช้ําได้ไง

1317
01:07:39,333 --> 01:07:40,708
‎คนมันมีพรสวรรค์

1318
01:07:41,500 --> 01:07:43,208
‎มันจะไม่ได้กะพริบตาอีก

1319
01:07:43,208 --> 01:07:45,958
‎- นิก!
‎- มาแล้วครับสุดที่รัก!

1320
01:07:45,958 --> 01:07:47,375
‎งานนี้ขอฉายเดี่ยวนะ

1321
01:07:49,000 --> 01:07:51,666
‎อาจจะสมองช้ําเล็กน้อยอยู่นะ

1322
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
‎- เอามันออกไป
‎- พวกเราจะโดนระเบิดหมด

1323
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
‎ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

1324
01:08:03,541 --> 01:08:04,833
‎ไม่ต้องกลัวแล้วที่รัก

1325
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
‎นิกกี้ปืนคู่มาแล้ว

1326
01:08:21,541 --> 01:08:22,875
‎ยิงโดนอะไรมั่งป่ะเนี่ย

1327
01:08:22,875 --> 01:08:24,958
‎ยิงโดนรีโมตระเบิดค่ะที่รัก

1328
01:08:24,958 --> 01:08:26,875
‎ดีเลย นั่นแหละที่อยากจะยิง

1329
01:08:31,875 --> 01:08:32,791
‎ว้าว

1330
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
‎ยอดรัก

1331
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
‎วงแหวน วงแหวนแห่งความรัก

1332
01:08:43,500 --> 01:08:47,041
‎ใช่ โอเค ตอนนี้เราจะใช้ปืน
‎ทําอย่างอื่นกันนะ ใช่ไหมพวก

1333
01:08:47,041 --> 01:08:49,291
‎เพื่อนๆ แกโดนอัดเละหมดแล้ว แกเป็นรายต่อไป

1334
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
‎กล้าไหมล่ะ

1335
01:08:53,458 --> 01:08:54,333
‎โอเค

1336
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
‎จะไปไหน ที่รัก!

1337
01:08:58,583 --> 01:08:59,416
‎ออดรีย์!

1338
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
‎ที่รัก!

1339
01:09:08,791 --> 01:09:11,916
‎ไม่เป็นไรจ้ะที่รัก
‎ผมจะลงไปช่วยนะ เกาะไว้

1340
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
‎กูคงอ่านข้ามบทสอนเตะแสกหน้า

1341
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
‎โอ๊ยจะเป็นลม

1342
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
‎มานี่

1343
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
‎ได้เวลาโปรยเงินแล้วไอ้เวร

1344
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
‎ไม่

1345
01:10:24,041 --> 01:10:24,916
‎ถึงซะทีสิ

1346
01:10:39,625 --> 01:10:40,958
‎เก็บพวกที่เหลือซะ

1347
01:10:47,750 --> 01:10:48,666
‎โอเค

1348
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
‎- อะไรน่ะ
‎- เสียบรรยากาศหมด

1349
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
‎นี่มิลเลอร์

1350
01:11:14,916 --> 01:11:17,875
‎สามีฉันพูดถูก หนังสือแกโคตรห่วย

1351
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
‎เมียกูไม่เคยยิงพลาด

1352
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
‎ขอโทษนะคะ

1353
01:11:25,083 --> 01:11:27,291
‎- มาพลาดอะไรเอาตอนนี้
‎- ขอโทษนะที่รัก

1354
01:11:28,333 --> 01:11:30,333
‎โอ๊ยเชี่ย!

1355
01:11:30,333 --> 01:11:32,541
‎แม่งเล็งผมหรือมันกันแน่วะเนี่ย

1356
01:11:32,541 --> 01:11:34,666
‎ฉันเล็งมัน จริงๆ สาบาน

1357
01:11:34,666 --> 01:11:36,541
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ยิงมันซะที

1358
01:11:36,541 --> 01:11:37,666
‎ยิงมันสิ

1359
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
‎ที่รัก ฉันว่าฉันมาสุดสายละ เข้าใจไหมคะ

1360
01:11:40,166 --> 01:11:43,208
‎ตอนนี้ล้อฉันหมุนแรงมาก หมุนติ้วๆ...

1361
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
‎พระเจ้า โอเค

1362
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
‎ไม่เคยยิงพลาดงั้นเหรอ

1363
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
‎จะให้ทุกคนเก่งเหมือนแกมันคงไม่ได้

1364
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
‎เล่นให้สนุกนะมิลเลอร์

1365
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
‎ไอ้ชิบเป๋ง

1366
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
‎หมอบ หมอบเร็ว

1367
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
‎- โอ้
‎- โหด

1368
01:12:39,208 --> 01:12:40,500
‎ปารีสเพี้ยนจัง

1369
01:12:41,541 --> 01:12:43,166
‎- อันนี้ตายจริง
‎- ซี้แหงแก๋

1370
01:12:43,166 --> 01:12:44,750
‎มัน... ตายสนิท

1371
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
‎คิดแผนการนั้นขึ้นมาได้ยังไง ทําได้ไง

1372
01:12:48,083 --> 01:12:49,750
‎- ไม่รู้เหมือนกัน
‎- ยอดอัจฉริยะ

1373
01:12:49,750 --> 01:12:52,583
‎มันปิ๊งขึ้นมาเอง คือว่าแบบ... ที่รักฉัน

1374
01:12:52,583 --> 01:12:55,458
‎อัพเลเวลไปแล้ว เป็นผมคิดแผนนั้นไม่ออกหรอก

1375
01:12:55,458 --> 01:12:58,166
‎ทําไปแบบงงๆ นี่กลัวมากเลย

1376
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
‎- อะไร
‎- เราเป็นทีมแล้วนะ

1377
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
‎ไม่ ไล่มันไปที

1378
01:13:03,166 --> 01:13:06,416
‎- อย่ามาแตะตัวเมียผม เมียไม่ชอบ
‎- ถอยไป ถอยไปซะ

1379
01:13:06,416 --> 01:13:10,166
‎คุณทําดีนะ แต่ถอยไป
‎ขอพื้นที่ส่วนตัว ขอบใจ

1380
01:13:10,791 --> 01:13:13,208
‎- ที่รัก
‎- ไม่เป็นไร ผมรักคุณนะครับ

1381
01:13:13,208 --> 01:13:16,791
‎ถ้าไม่นับเหตุการณ์นั้น คืนนี้ปารีสสวยดีนะ

1382
01:13:17,291 --> 01:13:18,250
‎ใช่

1383
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
‎เย่ ว่าไง

1384
01:13:27,666 --> 01:13:30,416
‎- นิก ออดรีย์
‎- พวกคุณทําสําเร็จอีกแล้ว

1385
01:13:31,458 --> 01:13:34,125
‎- วิก ฉันขอโทษเรื่องเงินนะคะ
‎- ใช่ ขอโทษ

1386
01:13:34,125 --> 01:13:36,416
‎ขอโทษจริงๆ ทิ้งเงินไปเยอะเลย

1387
01:13:36,416 --> 01:13:39,083
‎ฉันว่าชาวปารีสจะขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

1388
01:13:39,083 --> 01:13:43,000
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แค่เพื่อนฝูงผมไม่ตุยก็ดีแล้ว

1389
01:13:43,500 --> 01:13:44,958
‎ยกเว้นคุณลู

1390
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
‎โธ่ จริงด้วยสิ

1391
01:13:47,458 --> 01:13:48,500
‎ลูไหนเหรอ

1392
01:13:49,583 --> 01:13:52,708
‎แย่แล้ว คุณโดนอะไรมา ทําไมเลือดออก

1393
01:13:52,708 --> 01:13:55,250
‎อ้อเปล่า ไม่ใช่เลือด สีเฮนนา

1394
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
‎คงเลอะเพราะเรื่องวุ่นวายคืนนี้น่ะ

1395
01:13:57,916 --> 01:14:00,750
‎ขอบคุณพระเจ้า ใจกําลังบาง
‎คืนนี้ไม่อยากเห็นใครเจ็บแล้ว

1396
01:14:00,750 --> 01:14:03,375
‎ห้ามใครเลือดออกอีกนะ นึกว่าเลือดจริงๆ

1397
01:14:03,375 --> 01:14:05,083
‎เหนื่อยจังเลย พี่ล่ะ

1398
01:14:06,125 --> 01:14:07,000
‎อือ

1399
01:14:08,833 --> 01:14:12,166
‎บ่นพึมพําอะไร คุณบ่นพึมพําอีกแล้ว

1400
01:14:14,791 --> 01:14:17,208
‎ขอโทษที มันแค่ไม่มีเหตุผลเลย

1401
01:14:17,208 --> 01:14:19,041
‎ไซร่า ขอโทษนะ

1402
01:14:19,041 --> 01:14:23,041
‎เมื่อกี้บอกว่าทําเฮนนาเลอะ
‎เพราะเรื่องวุ่นวายคืนนี้เหรอ

1403
01:14:23,041 --> 01:14:24,250
‎ใช่ค่ะ

1404
01:14:25,333 --> 01:14:26,500
‎น่าสนใจนะ

1405
01:14:27,750 --> 01:14:29,083
‎น่าสนใจตรงไหนเหรอคะ

1406
01:14:29,083 --> 01:14:30,708
‎นั่นสิ น่าสนใจยังไง

1407
01:14:31,291 --> 01:14:35,041
‎ตอนที่เราเต้นระบําต้อนรับบ่าวสาว
‎ฉันไม่เห็นคุณเลยนะ

1408
01:14:35,041 --> 01:14:39,125
‎แล้วคุณก็โผล่มาหลังจากช้างเดินเข้ามาแล้ว

1409
01:14:39,125 --> 01:14:42,333
‎ใช่ ฉันไปหาอะไรดื่ม

1410
01:14:42,333 --> 01:14:46,458
‎แม่นาง ฉันเคยเป็นช่างทําผม
‎พอจะมีความรู้เรื่องสีย้อม

1411
01:14:46,458 --> 01:14:50,250
‎เวลาเฮนน่ามันแห้งแล้วน่ะ มันจะไม่เลอะ

1412
01:14:51,666 --> 01:14:54,666
‎ขออภัย นี่พูดเรื่องอะไรเหรอคะ

1413
01:14:54,666 --> 01:14:58,333
‎ที่ฉันเห็นบนเสื้อคนดูแลช้างมันไม่ใช่เลือด

1414
01:14:58,333 --> 01:14:59,791
‎มันคือเฮนน่า

1415
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
‎ซึ่งเป็นเฮนน่าของคุณ
‎ที่ยังไม่ทันมีเวลาแห้งในคืนฆาตกรรม

1416
01:15:03,625 --> 01:15:06,833
‎ไอ้ชิบเป๋ง ฝีมือน้องสาว!

1417
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
‎หักมุม!

1418
01:15:08,708 --> 01:15:12,000
‎ไม่เอาน่า ไร้สาระกันแล้ว
‎เราคุยกันแล้วไง

1419
01:15:12,000 --> 01:15:15,333
‎ฉันรักพี่ ทําไมฉันจะต้องอยาก...

1420
01:15:15,333 --> 01:15:18,833
‎อาจเพราะพ่อแม่ยกกิจการให้พี่

1421
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
‎ทั้งที่คุณฉลาดกว่า

1422
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
‎ส่วนเขาน่ะวันๆ ขี่เจ็ทสกี
‎อยากเป็นแร็ปเปอร์แต่ไร้ความสามารถ

1423
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
‎ไม่ได้ว่านะ

1424
01:15:25,041 --> 01:15:26,333
‎เจ็บนิดนึง

1425
01:15:26,333 --> 01:15:29,833
‎เหตุผลเดียวกันกับ
‎ที่คุณพยายามฆ่าพี่ที่มุมไบใช่ไหม

1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,375
‎แก!

1427
01:15:32,541 --> 01:15:34,916
‎แหม พ่อแม่ฉันพูดถูกอยู่อย่างนะ

1428
01:15:35,833 --> 01:15:39,958
‎ถ้าอยากให้อะไรได้ดั่งใจ ก็ต้องลงมือทําเอง

1429
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
‎ไซร่า!

1430
01:15:43,666 --> 01:15:45,041
‎ไม่!

1431
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
‎น่าสงสาร แขนยิ่งมีน้อยอยู่

1432
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
‎อย่ามาเก๋าในเมืองฉัน

1433
01:15:52,583 --> 01:15:54,916
‎ใช่เลย แฟนข้าโว้ย!

1434
01:15:55,500 --> 01:15:57,708
‎- ขอบคุณค่ะที่รัก
‎- ผมจะ...

1435
01:15:58,291 --> 01:16:00,750
‎ว่าไง ไม่เป็นไรนะ

1436
01:16:00,750 --> 01:16:04,000
‎คุณทําดีมาก คุณเป็นบอดี้การ์ดเบอร์หนึ่งของผม

1437
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
‎แล้วไม่ใช่แค่เพราะคนก่อนม่องเท่งนะ

1438
01:16:06,166 --> 01:16:09,250
‎หวังว่าโบนัสปีนี้จะเยอะๆ นะ

1439
01:16:09,750 --> 01:16:12,625
‎ได้เวลาซื้อแขนไบโอนิกแล้วเพื่อน เนอะ

1440
01:16:12,625 --> 01:16:14,083
‎- นะ
‎- เออ!

1441
01:16:15,541 --> 01:16:17,166
‎- คุณโอเค
‎- คุณพระ

1442
01:16:17,166 --> 01:16:19,625
‎- เป็นไงบ้างพ่อหนุ่ม
‎- เป็นไงบ้าง

1443
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
‎- ผมโอเค
‎- โลรองต์เป็นคนที่พิเศษมาก ใช่ไหมคะ

1444
01:16:22,625 --> 01:16:25,625
‎แล้วคุณออกจากโรงพยาบาลเมื่อไร
‎เราจะไปดินเนอร์กันนะ

1445
01:16:26,291 --> 01:16:28,625
‎ปารีสร่ายมนตร์อีกครั้ง

1446
01:16:29,125 --> 01:16:30,166
‎หายไวๆ นะ

1447
01:16:30,166 --> 01:16:31,250
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

1448
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
‎เราบอกเขาดีไหม

1449
01:16:32,250 --> 01:16:36,125
‎ทุกคน เราตัดสินใจแค่จดทะเบียนกัน

1450
01:16:36,125 --> 01:16:38,833
‎- ทางเลือกนั้นดีเสมอ
‎- เยี่ยมไปเลย

1451
01:16:38,833 --> 01:16:39,791
‎ดีแล้วล่ะ

1452
01:16:39,791 --> 01:16:44,375
‎อือ ไม่เชิญญาติหรอก
‎แต่ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณสองคน

1453
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
‎เราแค่ดีใจที่ทั้งคู่ไม่เป็นอะไร

1454
01:16:46,250 --> 01:16:49,041
‎แล้วขอบคุณจริงๆ ที่ให้เราได้ผจญภัยสนุก

1455
01:16:49,041 --> 01:16:49,958
‎ใช่

1456
01:16:49,958 --> 01:16:51,750
‎ครั้งที่เราจะไม่มีวันลืม

1457
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
‎- ค่ะ
‎- งั้นถือว่าเจ๊ากันเนอะ บาย

1458
01:16:54,625 --> 01:16:55,833
‎บาย

1459
01:16:55,833 --> 01:16:57,125
‎- บ๊ายบาย
‎- ลาก่อน

1460
01:16:57,125 --> 01:16:59,541
‎เสียใจด้วยนะที่น้องคุณเป็นฆาตกรโรคจิต

1461
01:16:59,541 --> 01:17:01,875
‎ช่างมันเถอะ ยัยน้องขี้กากอยู่แล้ว

1462
01:17:01,875 --> 01:17:03,333
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่

1463
01:17:03,333 --> 01:17:05,500
‎- โอเค
‎- อยากกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

1464
01:17:05,500 --> 01:17:07,666
‎- ผมก็เหมือนกัน
‎- อยากสุดๆ

1465
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
‎เราต้องทําอย่างนึงก่อน

1466
01:17:11,750 --> 01:17:14,625
‎- เชื่อผม
‎- อะไร ก็ได้

1467
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
‎- ไปดูผู้พันกัน
‎- โอเค

1468
01:17:16,000 --> 01:17:17,375
‎- เป็นไรไหม
‎- ผู้พัน

1469
01:17:17,375 --> 01:17:19,083
‎แขนนี้ไม่ต้องตัดทิ้งใช่ไหม

1470
01:17:29,833 --> 01:17:31,916
‎ล็อกแล้ว เรียบร้อย

1471
01:17:32,625 --> 01:17:36,625
‎ตอนนี้เราสองคนผูกชีวิต
‎ล็อกไว้ด้วยกันไปจนวันตาย

1472
01:17:36,625 --> 01:17:38,791
‎ฉันไม่อยากติดอยู่กับใครอื่นแล้ว

1473
01:17:38,791 --> 01:17:41,000
‎ผมก็เหมือนกันที่รัก คุณ...

1474
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
‎- คุณขี้ปิ๊ด!
‎- อะไร

1475
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
‎นิกกับออดรีย์ ขี้ปิ๊ด

1476
01:17:45,333 --> 01:17:48,291
‎- คนขับฮอเหรอ อะไร...
‎- มาทําอะไรที่นี่

1477
01:17:48,291 --> 01:17:49,333
‎รับมือถือไปสิ

1478
01:17:50,083 --> 01:17:51,041
‎ฮัลโหล

1479
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
‎เราจะเจ๊ากันได้ไง เอาฮอผมไปได้เลย

1480
01:17:53,750 --> 01:17:57,958
‎ไปเที่ยวไหนก็ตามใจ
‎ไปฮันนีมูนกันอย่างที่คู่ควร แถมเงินให้ด้วย

1481
01:17:57,958 --> 01:18:00,125
‎- ไงนะ
‎- เงินเหรอ กระเป๋าใส่...

1482
01:18:00,125 --> 01:18:04,041
‎ถามจริง ตายแล้ว โอ้...

1483
01:18:04,041 --> 01:18:07,000
‎เงินแค่นี้น่าจะพอใช้นะ ขอบคุณ

1484
01:18:07,000 --> 01:18:09,458
‎แค่สิบล้าน อย่าใช้ที่เดียวหมดล่ะ

1485
01:18:09,458 --> 01:18:12,708
‎แต่ถ้าใช้หมด ก็เอากระเป๋าไปขายซะ

1486
01:18:12,708 --> 01:18:14,250
‎ราคาตั้งสามล้าน

1487
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
‎- ทําจากหนังไดโนเสาร์
‎- ขุ่นพระ

1488
01:18:16,416 --> 01:18:18,791
‎ไดโนเสาร์เหรอ เรารับไว้ไม่ได้หรอกน่า

1489
01:18:18,791 --> 01:18:21,125
‎ยอมก็ได้ รับไว้ก็ได้ ขอบคุณ

1490
01:18:21,125 --> 01:18:24,083
‎พวกคุณจัดหนักอย่าได้หยุดนะ มหาราชาไปละ

1491
01:18:24,083 --> 01:18:27,333
‎- อยากทําอะไรก่อนดี
‎- ฉันอยากจูบคุณ

1492
01:18:31,375 --> 01:18:32,625
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

1493
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
‎- ยาหยี
‎- หวานใจ

1494
01:18:41,416 --> 01:18:43,666
‎ฮันนีมูนที่เราคู่ควรเสมอมา

1495
01:18:43,666 --> 01:18:44,625
‎ใช่เลย

1496
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
‎ในที่สุด

1497
01:18:47,375 --> 01:18:49,583
‎เหลือเชื่อเลยว่าเราโชคดีแค่ไหน

1498
01:18:52,666 --> 01:18:54,291
‎เครื่องดื่มอร่อยไหม

1499
01:18:54,291 --> 01:18:56,458
‎- อะไร...
‎- นี่จะล้อเล่นกันให้ขี้ปิ๊ดเหรอ

1500
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
‎ส่งกระเป๋ามา

1501
01:18:57,833 --> 01:18:59,291
‎อะไร กระ...

1502
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
‎- กระเป๋า เอามาเดี๋ยวนี้
‎- จะเอานี่เหรอ

1503
01:19:01,583 --> 01:19:03,625
‎- ได้เลย ไม่มีปัญหา
‎- ให้ไปเลย

1504
01:19:03,625 --> 01:19:05,375
‎สําเนียงไปไหนแล้วล่ะ

1505
01:19:06,250 --> 01:19:07,416
‎กลับไปเจอร์ซีย์แล้ว

1506
01:19:07,416 --> 01:19:09,625
‎เรามาคุยกันดีๆ ก่อนไหม

1507
01:19:09,625 --> 01:19:11,458
‎ลาแล้วลาลับ ไอ้ขี้ปิ๊ด

1508
01:19:11,458 --> 01:19:14,958
‎- ตายแล้ว เขาไป...
‎- ฉิบหาย เฮ้ย...

1509
01:28:43,041 --> 01:28:48,041
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล