Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lopov: človek, ki kupuje ali prodaja ukradeno blago
Ribolov prepovedan!
Ja, to je on.
Hej!
Imaš dovoljenje?
Ja.
Počakaj tu.
Pridi nazaj, baraba mala.
Dve. - Dva funta.
Hvala.
1,46, a sem ga še malo dodal,
ker je zadnji kos.
Hvala. - Malenkost.
Rabite račun? - Ni treba.
Izvolite. Lep dan.
Tudi tebi.
Kaj pa v petek?
Ja. Prava mora. Glej,
nečaki so v Caerphillyju.
Ponje moram, ne bom pravočasno nazaj.
Kaj pa blagajna?
Steve lahko prevzame, samo povedati mu je treba.
Si prepričan? - Ja. Dober poba je.
Poskrbi, da bo uredil.
Ni problema.
Je vse v redu? - Ja.
To je bil stari področni vodja.
Tisto je tvoja plača.
Zakaj je tu?
Naslednji teden v petek me ni.
Takrat se pobira denar,
zato boš moral to narediti ti.
Prav.
Dovolj dolgo si že tu.
Nekaj ti bom povedal, prav?
Od zdaj naprej, ko kdo kaj kupi,
vzemi kuli in papir in si zapiši,
koliko je plačal.
Potem pa osnovna matematika:
odbij 10 % in v blagajno vtipkaj ta znesek.
Ne dejanske cene.
Ga sunem? - Ja.
Ampak vse še vedno daješ v blagajno.
Ob koncu tedna, v petek,
pregledaš svoje zapiske
in vidiš, koliko lahko vzameš ven.
Je to nekakšen preizkus?
Ne, ni preizkus. - Zdi se že tako.
Ja, ni preizkus.
Cilj je 10 % na teden.
200 funtov, recimo.
Kaj pa računi?
Reci, da se opravičuješ,
da je zmanjkalo papirja.
Nekaj takšnega, prav? Bodi ustvarjalen.
Izvoli.
To je tvoj bonus.
Od tistih 200 gre 100 meni,
60 področnemu vodji, 40 pa tebi in fantom.
Si razumel?
Ja. - To je dobro, ni?
40 funtov za v trgovino.
Lahko si kaj kupiš. No, prav.
Krasno. Pozdravi svojo čudovito mamo.
Prav?
V napad!
Kako si se imel, srček?
Kar v redu.
Bi skodelico čaja?
Ne, ne bom dolgo. Pogrej vodo.
Boš kupil tisto reč?
To je zate. - Ne na perilo.
Hvala.
Zakon.
Dobro.
Tvoj je. Veš, kaj počneš?
Ja, znašel se bom.
Kaj boš pa s kolesom?
Vrnil se bom ponj. Je lahko dan ali dva tu?
Ja, ni problema.
Lepo počasi in ne puščaj ga ležati na tleh.
Ne bom.
Če se ne vrneš, bom kolo prodal.
Mama pravi, da duhovi obtičijo na enem kraju.
Neumnost.
Zakaj ne govorijo z nama?
Zakaj pa midva ne z njimi?
Ker sva sama, njih pa je cel trop.
Kot trop volkov.
Jane je menda z Garyjem Smartom.
Premlatil bi naju, če bi jo samo pogledala.
Gary Smart je star 28.
Zakaj lahko 16-letnice hodijo z 28-letniki?
28-letnica že ne bi hodila z mano.
Menda hitreje dozorijo.
Ta klinčeva žogica ne pomaga!
To, stari!
Woohoo!
Hvala, Den.
Zakaj nisi vzel 185-ke?
Malo mi je zmanjkalo, pa nisem hotel več čakati.
Boljše je kot hoja. - Pošteno.
Majhen je, ni? - Nehaj.
Manjši od tvojega avtobusa.
Že prav. Jaz varčujem za avto.
Bratranec mi bo prodal dolomite sprinta.
Po prijateljski ceni. - Za to rabiš službo, ne?
Kaj je s temi čevlji, Den?
En par sem hotel suniti,
pa me je varnostnik skoraj ujel,
zato sem vzel samo enega.
Si že na polovici.
Bolje kot gumijasti škornji.
Enkrat sem jih cel mesec nosil v šolo.
Spomnim se.
Ej.
Lahko koga pelješ s tem?
Najbrž.
No, vžgi ga.
Rada bi navila gas.
To, motoristka.
Hvala. - Ni za kaj.
Torej gre za denar.
Če nisi star 30, rabiš denar in stvari.
Že greš?
Zapeljati sem se hotel. - Brez naju?
Kasneje vaju bom peljal.
Preden vama ga posodim, se ga moram navaditi.
Voohoo!
Si videl ta pogled?
Ne bodi ljubosumen. - Nisem.
Jaz pa sem.
Kratek dremež v preddverju, zmešaj mi G&T.
Potem pa naš najljubši hobi:
iskanje sovražnika.
Tu v naših papirnatih hišah,
na milje in milje jih je.
Starci v črtastih hlačah,
ki vladajo svetu s plastičnimi nasmeški.
Je Andy tu?
Je čaj še hladen? - Predrznež.
Brat ve, da si jo vzel?
Ja.
Bodi previden na motorju. Hudičevo nevarni so.
Ne, Steve. Ogabno.
Si videl moje cigarete?
Ne.
Kam, hudiča, so pa šle?
Bolj bi morala paziti.
Se greš spet peljat?
Bi ga rada videla? - Niti približno.
Ne daj ga očetu.
Sama si kaj privošči.
Že celo večnost si nisi nič kupila.
Ampak ne cigaret. Hudičevo nevarne so.
Česa naj ne da očetu?
V pivnico grem.
Dober dan. Rad bi prijavil ukraden motor.
Ja?
Ime mi je Steven Knight. Rad bi prijavil ukraden motor.
Je tvoj?
Ja.
Steven Night.
Knight, s K-jem.
Prav.
Kdaj so ga ukradli, Steven?
Pred pol ure, ob šestih.
Kje, približno?
Izpred moje hiše.
Živim na Coles Roadu 85 v Hartcliffu.
Tina,
Coles Road 85, Hartcliffe.
Je to naslov Andrewa Knighta? - Mislim, da.
Prav. Hvala.
Si v sorodu z Andrewem Knightom?
Ja, moj brat je.
Takoj bomo nekoga poslali tja.
Vam povem, kakšen je motor?
Ja.
Rdeča honda XL 125.
Registrska je SAE 248V.
Prav. Oglasili se bomo.
Veš, kaj počneš, ne?
Tisti tip tamle, ne?
Ja. - Zlahka, stari.
Prav.
Rich. - Kako si, Steve?
Si videl duha?
Govoriti moram s tabo.
Ja, seveda.
Samo malo, prav? Dve sekundi.
Kaj počneš danes?
Te ponarejene verižice bova prodala
tistemu nasilniškemu kretenu.
Boš kar šel do njega?
Ne, on bo prišel do mene.
Jace naklada o tem,
kako sem oropal draguljarno.
Prišel bo povohat.
Ja, kar pridi, debeluhar.
Si ti Ritchie? - Odvisno, kdo sprašuje.
Jaz.
Iščete kaj?
Mogoče.
Prav.
Vsaka je bila po 100 funtov. Dam vam jih za 60.
30. - 45.
40.
Velja.
Kako sem ga oropal, bedaka! Poglejta to.
Pošteno.
Udari, jebenti.
Kaj sploh počneš tu?
Danes sem kupil motor, XL-a. - Lepa.
Si ga razbil?
Ne. Nekdo mi ga je ukradel. - Kaj?
Naravnost izpred hiše.
Si ga videl?
Ne. - Sranje.
Si šel na policijo? - Izguba časa.
Ko so ugotovili, da sem Andyjev brat,
je bilo konec. - Pizduni.
Bi lahko malo povprašal okrog?
Ja, pozanimal se bom.
Gotovo ni nihče od naših.
Hvala, Rich. - Ja.
Spokajva, preden odkrije,
da so verižice narejene na Kitajskem.
Resno? - Ne. So pa totalno ponarejene.
Uboga Liz.
Boljšega bi si lahko dobila.
Ni enkrat hodila z Andyjem?
Ni Wayne preprodajalec?
Je, ampak je kreten.
Še lastno mamo bi okradel.
Ritchie.
Wayne.
Veš kaj o tem,
da bi danes ukradli motor?
Vem, da so ti všeč motorji.
Poznaš koga ... - Ej, črnuh.
Spokaj.
Tako je, stari.
Veš, kdo je to, ne?
Mlajši brat Andyja Knighta.
Videl sem. - Kaj?
To je bil brat tvojega bivšega, ne?
Ne vem. In?
Ej!
Kdaj si zadnjič govorila z njim?
S kom? Z njim? - Ne, krava zabita.
Z Andyjem ali kaj je že.
Pred leti.
Da ti ne pride kaj na pamet.
Zaboga.
Den?
To sem že poskusil. Zaklenjeno je.
Pridi.
Tu je.
Živjo, Steve. -Živjo, Den.
Je to spet Dennis?
Ja, mama.
Daj ga na kavč.
Hvala.
Pridi, stari.
Hvala, gospod.
Lahko noč, srček.
Lahko noč.
Gotovo si vesel, da ti ni treba tako zgodaj vstati.
Zakaj?
Zdaj imaš motor.
Ja.
Den, zbudi se, stari.
Kje imaš oblačila? - Ne vem.
Kako sem prišel sem?
Za božjo voljo.
Za kaj je pa to?
Za lepljenje stvari. - Kakšnih stvari?
Maket. - Ja, letal in podobnega.
Me zajebavaš?
Ne.
Mi boš pokazal te makete?
Ja, če hočeš. Koliko je ura?
Deset.
Vstani, iti morava.
Kam? - Na progo.
Se greš vozit z motorjem?
Ne, nekdo ga je ukradel.
Zajebavaš.
Vzemi čaj in toast. Greva.
Ja.
Polnozrnat kruh. Nisem vedel, da si gej.
Ne poznam jih.
Jaz poznam enega. Kevin Jenkins je.
Je v redu? - Niti ne.
Baje je tako reven, da doma hodijo okrog s svečami.
Svečami? - Ja, za razsvetljavo.
Elektriko so jim odklopili.
Kot v kakšnem srednjeveškem filmu o Robinu Hoodu.
Jezus.
Ste v redu? - Ja.
Včeraj so mi ukradli motor.
Prav. In?
No ... - Ja, jaz sem ga ukradel.
Kaj? - Ne, stari. Nisem ti ukradel motorja.
Ali pa, kot sem rekel.
Veš, kaj mislim?
Kje si ga pa sploh pustil?
Pred hišo.
Precej neumno, kaj?
Vam je kdo ponujal XL-a
ali kakšne rezervne dele?
Ne.
Vseeno hvala.
Ja, hvala, svečar.
Kaj? - Hvala za pomoč, svečar.
Kaj si rekel?
Princ John nabija davke na vžigalice.
Nottinghamski šerif je rekel, naj ti povem,
da bo prišel po tvoje sveče.
S čim si boš svetil ponoči?
Prosim, svečar. Ne tepi me, svečar.
Zatožil te bom nottinghamskemu šerifu.
Svečar!
Kako si? - Nekdo je prišel
in ponujal dele za XL-a. Velik možakar.
Ime mu je Charlie.
Charlie? - Nisem špeckahla,
samo smiliš se mi.
Charlie? Lahko bi bil Charlie Bourne.
Izmeček je.
O njem ne vem veliko,
samo to, da tu nihče ne kupuje od njega.
So to CB-radii?
Ja.
Hitro jih moram spraviti v obtok.
Rahlo primitivni postajajo.
Moja antena je večja od tvoje?
Govorim lahko z nekom iz Škotske.
Ja, super, stari.
Primitivci.
Nisi ti imel CB-radia?
Bi rad kupil še enega, Rich?
Ne, stari, ni treba.
Lahko izveš, kje tip živi?
Hmm.
Mark mogoče ve več o njem.
Mark!
Ja. - Charlie Bourne.
Kreten!
Veš kaj o njem?
Kaj?
Veš kaj o njem?
Mark! - Debel je in sumljiv.
Steve misli, da mu je nekaj ukradel.
Zagotovo je nekaj ukradel.
V Knowle Westu ima garažo.
Veš, katera je njegova?
Ne. Vprašaj sladoledarja Mika.
Pozna ljudi, ki poznajo Knowle.
Kdo je sladoledar Mike?
Sladoledar, ki mu je ime Mike.
Resno?
Utihni. Iz Knowla je.
Bi šel počekirat?
Ja. - Kul.
Kar zdaj? - Ja.
Prav.
Samo po jakno grem.
So to pendreki?
Ja. Prodajam jih mulcem v Hartcliffu.
Ti so za mularijo iz Withywooda.
Ponudba in povpraševanje.
Ko smo že pri tem ...
Mike je najbrž tam.
Dobro, mali. Poglejva, kaj imaš.
Super. Priden.
Izvoli.
Ritchie Young.
Mislil sem nate. - Ja?
Te zanima posebna laboratorijska oprema?
Pogledal bom.
Presenečen sem, da si še vedno tu.
Saj me poznate.
Danes se bosta tepla najmočnejša mulca na šoli.
Ta bo dobra.
Si ti najmočnejši v Hartcliffu?
Ja.
Si ti najmočnejši v Withywoodu?
Pa dajva.
Iščemo garažo v Knowlu.
Uporablja jo neki Charlie Bourne.
Kdo? - Charlie Bourne.
Mislim, da vem, o kom govoriš.
Ne poznam ga,
sem ga pa videl v nekaj garažah.
To bo dovolj.
Se lahko peljemo s tabo?
Ja. Pridite, skočite noter.
Vem, kaj se greš, zanikrnež.
Gledal sem te.
Misliš, da se boš izmazal?
Poberi se in se ne vračaj.
Vsem šolam bom povedal zate.
Če ne nehaš, bom poklical policijo.
Ne me jebat.
Vi pa lahko gladko odjebete!
Ne zajebavajta se.
Pa kaj še. Spravi se nazaj.
Jaz bom pregledal te, prav?
Prav.
Sranje.
Je tvoj?
Tudi če ni ...
To ni dobro.
Tu je njegov naslov.
Steve.
Kaj bi rad naredil?
Po brata bom šel.
Zakaj ne greva kar tja?
Ne, dovolj si naredil.
Z Andyjem bom šel.
Ni na pogojnem izpustu?
Gary, kolikokrat še?
Ne danes, stari.
Sploh znaš brati?
Znam šteti, jebenti.
Birokrat.
Jaz, da sem birokrat?
Odjebi, Andy.
Pazi, da ne grem do tvojega starega.
Si me klofnil, jebenti?
To je samo prijazen opomnik,
da se bo tovarna ta petek zaprla prej.
Kaj naj? Naj ga odpustim?
Ja, to bi bilo super.
Ne morem, And.
Njegova mama bi me ubila.
Nepotizem.
Kaj?
Nepotizem.
Kaj je nepotizem?
Kadar ljudje dajejo nepošteno prednost
svojim sorodnikom.
Ne moreš napadati ljudi.
Napad je malce močna beseda. - Udaril si ga.
Že, ampak človeka lahko udariš na več načinov.
Kakšen zgled bi postavil?
Kakšnega pa postavljate?
In da bo jasno, on je začel.
Obesil se mi je za vrat.
And, všeč si mi. Dolgo si že tu,
ampak delo ti sploh ni všeč.
Pameten si.
Uporabljaš dolge besede, na primer ...
Kako že? - Nepotizem.
Ja. Ja.
Mislim, da bo tako najbolje za vse.
Trenutno ni služb, Mart.
Žal mi je, And.
Pa še vse to s policijo ...
Saj ne boste nič rekli, ne?
Seveda ne.
Aaron se je že prevečkrat zapletel z njimi.
Ne, več zmoreš.
Verjemi mi.
Kako je bilo? - Kaj?
Ko si ga mahnil.
Samo klofnil sem ga, Mart.
Oh.
Sem še vedno odpuščen? - Ja.
Ne, samo predstavljal sem si.
Zelo zadovoljujoče.
Lahko opišeš zvok?
Ja.
Se mu je glava od česa odbila?
Adijo, Mart.
Hej! -Žal mi je.
Ne smejiš se več, kaj? - Ne.
Kreten zavaljeni. - Hej!
Niti besedice več.
Naslednjič bo še huje.
Zdaj veš, kako je.
Ah!
Kdo se pa zdaj ne smeji? - Hvala.
Dol z avta.
Če nočeš, da te povozim,
predlagam, da se umakneš.
Ej, me res ne rabiš?
Ja, v redu bom.
Ja? Takoj sem za, da me spet premlatijo.
Ne iščem pretepa. Mogoče še ima moj motor.
Boš zato s sabo vzel Andyja?
Avto ima. - Mhm.
Kako si to sploh privoščiš?
Kaj te briga?
Nekoga mora.
Nočem te spet najti ob kakšnem zidu.
Ja.
Poiskat grem motor,
potem pa pridem do tebe.
Kdo je to?
Spokaj iz avta, jebenti. - Hvala, fanta.
Pozdravi mamo. - Bom.
Slišim, da je dobra.
Zakaj govori z njim?
Poglej ta dva pizduna.
Ej, Peter Pan!
Kje je tvoja senca?
Senca?
Kaj je bilo to? - Kaj?
Zakaj si govoril z njima?
Nekaj glede preprodaje.
Naročil sem nekaj stvari. Nimata slabe robe.
Poglej.
Naslednjič pojdi k našemu tipu.
Kaj sta pa vidva počela?
Njegov motor iščeva.
Nekdo ga je ukradel. -Že?
Pustil ga je pred hišo.
To pa ni dobra ideja.
Ja, to sem že večkrat slišal.
Pa ne od mene. - In kaj boš?
Vem, kje je, zato bom šel tja.
Lahko kako pomagam?
Ne, bom sam.
Prav. Kasneje grem najbrž na žur.
Greš z njim? - Ne.
Pravi, da ga noče ubiti.
To.
Tole barabico grem preizkusit
dol k ribniku. Si za?
Se vidimo zvečer.
Pokazal mi boš svoje makete.
Vso srečo.
Hvala.
Si dobil lepilo? - Ja.
Jaz imam vrečke.
Dobil sem nekaj poceni robe.
Kako ti je uspelo?
Ter.
Kaj? - Pazi nanj, prav?
Ja, mami.
Je še vroč?
Ja. - Lepa.
Boš?
Si v redu?
No ...
Pravkar sem pretepel neznanca,
ki je pretepal debeluha in ga potisnil v moj avto.
Pred tem so me odpustili, torej ... Srednja žalost.
Zakaj so te odpustili?
Ker sem naredil, kar je prav.
Klofnil sem šefovega sina.
Zakaj? - Potegnil me je za lase.
V bistvu zato, ker je lenuh,
ampak to z lasmi me je res razbesnelo.
Ni klofuta malo babja?
Potegnil me je za lase.
Pa ti?
Ko sem rekel, da sem avto pustil v garaži ...
Ja.
Ukradli so mi ga.
Steve. - Pustil sem ga pred hišo.
To je pa neumno. - Ja, vem.
Prosil bi te za pomoč.
Bi rad, da te peljem?
Ne, lahko bi me kdo drug.
Ti se bolje znajdeš s tem.
Včasih si želim, da se ne bi.
Si prijavil krajo?
Ja. - Kako je šlo?
Je tvoj brat Andrew Knight?
Kot da si ti kriv.
To nima nič s tabo.
Že tako tvegam, Steve.
Vem. V redu je.
V redu je.
Sam lahko uredim.
Lahko te vsaj peljem.
Kdaj? -Čim prej.
Prav.
Samo še nekaj moram narediti.
Jebeš.
Si pripravljen?
No, greva.
Jezus.
Je to on? - Ne vem.
Kaj, jebenti? - Mislim, da.
Kako misliš, da?
Ne vem, ni bil videti takšen.
Zgodilo se je pred petimi minutami.
Kako močno si se udaril v glavo, jebenti?
Je to tvoj avto?
Ja. - Poznaš tega moškega?
Ja. - Ja, to je on.
Toplo svetujem, da naju povabiš naprej.
Zakaj si mahnil mojega tipa?
Nekoga je potisnil v moj avto.
To si pozabil omeniti.
Udaril me je s kijem.
Če vržeš koga v moj avto,
boš še prosil za prekleti kij.
To pa spremeni stvari.
Počutim se kot pravi kreten.
Dober dan.
Andy? Ne! Kaj si naredil z lasmi?
Mama. - Ne, videti si kot tisti ...
Videti si kot ... kot eden tistih ...
Mama.
Prosim.
Kasneje.
Bi kdo kaj popil?
Ne, hvala, dragica. Kar sami smo si postregli.
Kaj ste hoteli reči?
Kaj sem hotel reči?
Da je poškodovan in da je to treba urediti.
Prav.
Očitno si precej spreten.
Bi mi naredil uslugo,
pa sva si bot?
Kaj? - Zapri gofljo, Dave!
Časa imam več kot preveč.
Superca. Ladder si bo zapisal tvojo številko.
Poklicali te bomo.
Ime mi je Chris Gibbs, kličejo me Gibsy.
Andy. Vedel sem, kdo ste.
Moral bi mi povedati.
Ampak resno, ne izogibaj se mojemu klicu.
Velja.
Kaj se je pravkar zgodilo?
Nova služba, mogoče. - Nova služba?
Saj jo že imaš. - Moral sem jo pustiti.
Andrew! - Kot sem rekel,
mogoče imam že novo.
Mogoče? - To je bil Chris Gibbs.
Veš, kdo je?
Lastnik največjega podjetja za gradbene odre v Bristolu.
Samo skrbi me za vaju.
Veva, mama.
Ne morem jih dati nazaj.
Obupno je videti.
Dobro. Kje živi ta kreten?
V Knowle Westu. - Knowle West?
To bo pa živahno.
Tudi njegov naslov imam.
Daj mi karto.
Si vzel kakšno orodje?
Kaj? Ne.
Nič za to. Nekaj jih imam v prtljažniku.
Zakaj potrebujeva orožje? -Če je slučajno črnec.
Samo zajebavam te.
Če je ogromen. Si videl, kakšen je bil Ladder?
Mogoče je njegov oče.
Ne bova se tepla, And.
Mogoče še ima motor.
Ja.
Dejansko poslušaš to glasbo?
Bi raje šel peš?
Jebeni Knowle Westerji.
To je to.
Prav.
Počakaj tu.
Kdo si?
Charlieja iščem.
Kaj bi rad od njega?
Slišim, da prodaja dele za motorje.
Nič ne vem o tem.
In ni ga tu. Spokaj!
Ojoj.
Psihič! Daj mir!
Za božjo voljo, kreten zabiti. Psihič!
Bo?
Ne.
Sranje.
Si ti Charlie Bourne?
Ja.
Kaj bi rad?
Kaj?
O, sranje!
Ukradel si mi motor, kreten pofukani!
Nič ne vem o motorju.
Ne serji! Dolžen si mi nov motor, drekač.
Zgrabi ga, And! - Precej velik je.
Kaj je potem tole? - Ne vem.
Ne živim tu. - Charlie!
Kaj se dogaja? - Ona te očitno pozna.
Jaz pa nje ne. - Za kaj gre?
Izpustita ga. Poberita se z moje posesti,
sicer spustim psa. Prisežem, da ...
Utihniti mora. - Mama!
Pojdi po Psihiča.
Sranje.
Kako si drzneš? Umakni se mi.
Glejte. - Ne dotikaj se me.
Spraskala ti bom obraz!
Utihnite že.
Bi se rad tepel, kreten plešasti?
Oh.
Ponesreči sem jo.
Prva je zamahnila, vsi smo videli.
Poslušaj, stari.
Preveč sem že dal skozi,
da bi odšel praznih rok.
Razumeš?
Jezus Kristus.
Kaj imaš?
Si za skuter? - Jebeno smešno.
Samo to imam, stari.
Nekaj so že vredni.
Prav.
Imaš še kaj keša od mojega motorja?
Mogoče.
Ja?
100.
Nadaljuj. - 150.
300 in skuter,
pa sva si bot.
Lepo.
Ni šans,
da bi ukradel motor,
če bi vedel, da je naš. - Nekdo ga je naročil.
Kdo? - Ne špecam.
Danes boš.
Rekel bi, da so te zašili.
Picketsa.
Wayne Picket? Baraba.
Kaj je rekel?
Dal mi je naslov, pa sem ga pobasal v kombi.
O tem niti besedice. Ničesar jima ne povej.
Si razumel? - Ne bom.
Dobro.
To je zato, ker si lagal.
Samo zaslužil bi rad.
Izbral si napačno hišo.
Če slišim, da si gobcal, se bom vrnil.
In oprosti za mamo.
Kaj pa zdaj?
Ne vem.
Si v redu?
Samo nesrečo je imel. - Ne, izrodek je.
Pa je res? - Ja, okradel te je,
zato si ti njega. Tako to gre.
Bi se rad šel pogovorit s Picketsovima?
Niti ne. Mislim ...
Dobil sem motor.
Že, ampak to ni prav, ne?
Bi se rad kregal?
Previdno.
Te stvarce so kar hitre.
Živjo, Steve.
Kako si, Teen? - Kar v redu, hvala.
Z Max greva jutri krast v center.
Ti kaj prineseva?
Ni treba, hvala.
Velja.
Razvedri se, stari.
Steve, Max, počakajta!
Nisi rekel 150?
Rekel si, da je 185-ka, bil pa je 125-ka.
30 funtov!
Pa še to imaš srečo.
Utihni in odjebi.
Ej!
Eddie Kidd.
Si našel svoj motor?
Ooh.
Pa sva spet tam.
Vlekel bom na ušesa.
Kaj?
Hej.
Smejal se boš, ko vidiš, kaj imam zunaj.
Den.
Den, zbudi se, stari.
Jezus Kristus.
Kako dolgo si že tu?
Dovolj dolgo.
Mater.
Kaj si naredil z lasmi?
Si zdaj eden od skinov?
Ne, samo ceneje je.
Pristaja ti. - Kaj? Poceni izgled? Hvala.
Si zaposlen?
Nameraval sem v kino.
Kaj bi gledal? -Žrelo.
So posneli novega? - Ja.
To bo slabo.
Ne, v tem je Indiana Jones.
Ni res. - Ja, je.
Nemogoče. - Zakaj?
Kaj pa vem. Ne sliši se prav,
ne?
No?
Uslugo rabim.
Kakšno uslugo?
Veliko.
Pomoč potrebujem. Nihče ...
Nikogar nimam, ki bi mi pomagal.
Pištolo rabim.
Kaj?
Te niso izpustili proti varščini?
Ne ravno.
Preložili so mi kazen.
Kaj to pomeni?
Nekaj sem naredil, ampak ne bom sedel,
če ne naredim še česa drugega.
Kaj si naredil?
Nekoga sem napadel. - Koga?
Policaja. Tega ne marajo,
posebej ne v samoobrambi.
Šla bova noter, pobrala tvoje stvari in se vrnila v avto.
Si živčen?
Ne. - Ga boš udaril?
Upam, da ne.
Tu ostani.
Wayne! - Kaj?
Nazaj je prišla.
Pridi noter.
Ne bodi neumen.
Gremo.
Vem, kdo si, stari.
Se mi je zdelo, da se boš enkrat prikazal.
Kaj bova?
Boš vztrajal?
Predlagam, da spokaš,
preden te razcepim na dvoje. Kaj praviš?
To lahko poveš tudi bratcu,
da ne bi dobil kakšne ideje.
Raje jo imej pri sebi.
Ja.
Kaj je bilo to, jebenti?
To ni Brixton. Ne prodajam pištol, Steve.
Poslušaj.
Hudo je, stari. Res žalostno.
Ampak te stvari se dogajajo.
Slej ko prej bi se zgodilo.
Jebeš to.
Ampak pobijanje je malo prehuda, ni?
Če ne greš z mano, bom šel sam.
Utrgan si.
Sharon?
Sharon!
Odpri!
Kdo si?
Prišel sem popisat števec.
Skupinska pištola? - Ja.
Nisem še slišal za to. - V tem je bistvo.
Nihče naj ne bi vedel zanjo. - Kako veš ti?
Mark mi je povedal, da jo je videl pred leti.
Jo skrivajo tu spodaj?
Ne, na različnih krajih.
Samo določeni vedo, kje je.
Kdo? - Ne vem.
Ne sprašujem. Ljudje, ki imajo pištole.
Nikoli nisem hotel nikogar ustreliti.
Torej sploh ne veš, ali je tu.
Hotel si pištolo. To je največ, kar lahko naredim.
Naslednjič pojdi vprašat kmeta.
Hvala Kristusu.
Hej.
Tako je še najbolje.
Pridi, poberiva se.
Plačati morajo, Rich.
Ja, pošteno.
Ampak nobenega ubijanja.
Vidim, da si našel svoje orodje.
Se kam odpravljaš? - Ne.
Kaj je?
Picketsa.
Bi ju rad premlatil za motor?
Ne. - Kaj pa?
Izmečka sta.
Mislil sem, da se nočeš kregati.
Zdaj se hočem. - Zakaj?
Ni vredno, Steve. Verjemi mi.
Ne morem s tabo. - Prav!
Mimo bom šel.
Nehaj, jebenti!
Dobiva se pri avtu.
Sekiro ima. - Kaj?
Očitno bova čakala.
Ne sprosti se preveč.
Kaj si mislil s tistim glede sekire?
Poklical bom policijo.
Poklical boš policijo?
Ja.
Kje imaš telefon?
Kako hiter si?
Pogodiva se.
Povej nama, kje so,
pa te ne bova sesula.
Me imaš za špiclja?
Ja.
Pizda.
Moj srečni dan!
Ah!
Zdaj pa nisi več tako pogumen, kaj?
Odloži jo.
Zasluži si.
Če se on ne bo tepel, se tudi ti ne boš.
Nisva mesarja, jebenti.
No, ti si, ampak odloži jo.
Ostani tam!
Psihopat.
Me slišiš, drekač?
Konec je, jasno?
Tu ne boš več prodajal svojega sranja
in spokal se boš proč.
Bot sva si, jasno?
Zdaj grem polomit tvojega brata.
Za razliko od tebe ne bo dobil možnosti za pogovor.
Povej mu, da sem ga jaz.
Mu lahko to poveš?
Dobro.
Počakaj tu. - Ni šans.
Steve, pojdi nazaj v avto.
Steve. - Kaj?
To je moje delo.
Kje imaš sekiro?
Steve.
To je tvoj kolega, ni?
Ne.
Si ga dobil? - Ja.
Poscal se je.
V novem Žrelu
igra Indiana Jones, ne?
To ne gre skupaj.
Zakaj vsi to pravite?
Dennisa Quaida misliš.
Enaka sta.
Steven Knight? - Ja.
Ti si Steven Knight?
Ste našli moj motor?
Ne, prišla sva te aretirat.
Kaj? - Ja. Z nama greš
zaradi napada na Charlieja Bourna.
Me zajebavate? - Ne.
Pojdi po plašč in stopi k avtu.
Jaz sem ga udaril.
Prosim?
Jaz sem udaril Charlieja Bourna. Zmotili ste se.
Priznaš, da si ga? - Ja.
Odpeljiva ga.
Dobro. Pojdi po jakno, Andrew.
Kaj počneš?
Utihni, prav?
Steven. - Ja.
Je kaj narobe?
Ne.
Dober dan. Oprosti, zapiraš?
Ja, ampak kar povejte, v redu je.
Ni veliko ostalo, samo še nekaj svinjskih srčkov.
Enega bi, prosim.
Ne maraš svinjskih srčkov?
Niti ne. - Jaz tudi ne.
Ženi so všeč.
Kako dolgo že delaš tu?
Kakšnih osem mesecev.
Ti je všeč?
Všeč mi je delo.
Rad se pogovarjam z ljudmi.
Služba je pač služba.
Bi rad to počel še naprej?
Najbrž ne. - Zakaj ne?
Plača ni najboljša.
Veliko časa varčujem za stvari.
20 centov, mimogrede.
Kaj praviš na banko?
Prodajam hipoteke in zavarovanja.
Bi te to zanimalo?
V banki?
Vsekakor.
Pravkar sem se preselil v banko čez cesto.
Mi ponujate službo?
Ne, ampak zdiš se mi prijeten poba.
Pridi na razgovor,
pa bova videla, kako bo.
Direktor mi teži,
naj najamem koga mlajšega.
Ja, prav.
Bom.
Paul sem, mimogrede.
Steve.
Prav, Steve.
Se vidiva kmalu.
Saj nimaš kazenske kartoteke, ne?
Aretacije in podobno?
Ne.
Je brat doma, mladenič? - Ne, prijeli so ga.
A tako? - Ja.
Čez tri mesece bo zunaj.
Kaj je naredil?
Nekoga je udaril. - Spet? Si je zaslužil?
Vsekakor.
Povej mu, da ga pri meni še vedno čaka služba.
Naj ga ne skrbi.
Bomo že poskrbeli zanj.
Pofukani škifi.
To mu bo všeč.
OGRAJA
MEDIATRANSLATIONS