Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A TĂINUI: verb. Sens neoficial: a cumpăra sau a vinde marfă furată.
PESCUITUL INTERZIS !
Da, el e.
Ai permis ?
Da.
Aşteaptă acolo !
Treci înapoi aici, ticălos mic !
- Două. - Două lire.
Salutare.
VIne cam 1,46, dar v-am pus un pic în plus,
fiindcă e ultima bucată.
- Mersi. - Bun.
- Vă dau bon ? - Nu e nevoie.
Poftiţi. O zi bună.
Şi ţie.
Dar vineri ?
E un coşmar. Uite...
Copiii surorii mele sunt în Caerphilly.
Trebuie să mă duc să-i iau. Nu mă pot întoarce la timp.
Şi banii din încasări ?
Poate să se ocupe Steve. Trebuie doar să-l instruim.
- Eşti sigur ? - Da. E un copil bun.
Asigură-te că se ocupă.
Nicio problemă.
- E totul în ordine ? - Da.
Era doar managerul zonal.
Ai salariul acolo.
Pentru ce a venit ?
Săptămâna viitoare o să lipsesc, vineri,
şi e ziua în care se calculează încasările.
Aşa că o să am nevoie să te ocupi tu.
Bine.
Eşti aici de destulă vreme, aşa că o să-ţi spun ceva.
De-acum încolo, de câte ori cineva cumpără ceva...
Tu pui pe hârtie cât a plătit.
Pe urmă, cu o matematică elementară,
scazi 10 la sută din sumă şi apoi înregistrezi în casă.
Nu costul real.
- Scad din el. - Da.
Partea deşteaptă e că tot pui toţi banii în casă.
Apoi, vineri, la sfârşitul săptămânii,
te uiţi la ce ţi-ai însemnat
şi o să vezi cât poţi să scoţi.
E un test ?
- Nu e un test ! - Pare un test.
Nu e niciun test.
Ţinta e 10 la sută din încasarea săptămânală.
Să zicem că sunt 200 de lire.
Şi bonurile ?
Le zici "Îmi pare rău, domnule, regret, doamnă."
"Azi am rămas fără hârtie."
Ceva de genul ăsta. Fii creativ.
Bine... Poftim.
Asta-i partea ta în plus.
Din ăia 200, 100 sunt pentru mine,
60 pentru managerul zonal, 40 pentru tine şi băieţi.
Ai înţeles ?
- Da. - E un lucru bun, nu ?
40 de lire. Te duci la supermarket.
Îţi cumperi ce-ţi trebuie. Bine, atunci.
Minunat... Şi salut-o pe mama aia frumoasă a ta.
La atac !
- Cum ţi-a mers azi, dragul meu ? - Nu prea rău.
Vrei un ceai ?
Nu. Mă întorc repede. Ţine ceainicul cald.
O să-ţi iei... chestia aia ?
- Asta e pentru tine. - Nu pe rufe !
Mersi, puiul meu.
Marfă.
Bine...
- E a ta. Ştii să mergi pe ea ? - Da. Mă descurc.
Şi cu 'bicla' ce faci ?
O să mă întorc s-o iau. Poţi s-o pui undeva, o zi, două ?
Da. Nu-ţi face griji.
Să mergi cu grijă şi să n-o laşi nesupravegheată.
Nu.
Şi, dacă nu te întorci, să ştii c-o vând pe aia !
Mama zice că stafiile nu se pot duce în locuri în care n-au mai fost.
E o prostie.
De ce nu vorbesc cu noi ?
De ce nu vorbim noi cu ele ?
Fiindcă noi suntem doi şi ele sunt în gaşcă.
Ca o haită de lupi.
Plus că am auzit că Jane e cu Gary Smart.
Şi ăla ne face arşice chiar şi dacă numa' ne uităm la ea.
Gary Smart are vreo 28 de ani.
De ce pot fetele de 16 ani să iasă cu tipi de 28 ?
Una de 28 n-ar vrea să fie văzută cu mine.
Cică ele se maturizează mai repede.
Mingiuţa ta n-ajută !
Da, amice !
Salut, Den.
Credeam că o iei pe aia de 185.
Nu mi-au ajuns banii şi n-am mai avut răbdare.
- E mai bine decât să merg pe jos. - Corect.
- Dar e cam mică, nu ? - Las-o baltă.
E mai mică decât autobuzul cu care mergi tu.
Nu sări în sus. Eu strâng bani pentru maşină.
Vărul meu o să-mi vândă Dolomite Sprint-ul lui.
- La preţ ca între noi. - Nu-ţi trebuie o slujbă, pentru asta ?
Ce-i cu 'şoşonul', Den ?
Am încercat să şutesc o pereche, la Woolworths.
Dar era să mă înhaţe afurisitul lor de detectiv,
aşa că am luat doar unul.
Mai ai juma' de treabă de făcut. E mai bine decât cu cizme de cauciuc.
Eu am purtat odată la şcoală cizme de cauciuc o lună.
Îmi amintesc.
Iei pasageri în spate ?
Probabil.
Porneşte-o, atunci.
Vreau să fac chestia aia.
Mare motociclistă !
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Bani, deci.
Dacă n-ai 30 de ani, de bani şi lucruri ai nevoie.
Ne laşi, deja ?
- Dau o fugă până la traseu. - Fără noi ?
Vă iau mai târziu.
Înainte să vă iau, trebuie să mă obişnuiesc cu ea.
Ai văzut cum s-a uitat la el ?
- Nu fi invidios. - Nu sunt.
Eu sunt.
Andy e acasă ?
- Ceaiul e tot rece ? - Nu fi obraznic.
Fratele tău ştie că iei asta ?
Da.
Să ai grijă, pe ea. Sicrie pe roţi...
Steve, nu face asta ! E scârbos !
Mi-ai văzut ţigările ?
Nu.
Unde naiba au dispărut ?
Ar trebui să ai mai multă grijă.
Ieşi din nou, cu motocicleta ?
- Vrei s-o vezi ? - Nici vorbă !
Să nu i-i dai tatei. Bine ?
Cumpără-ţi ceva.
Nu te-am mai văzut cumpărându-ţi ceva nou de nu ştiu când.
Dar nu ţigări. Îţi zic, sunt cuie de sicriu.
Ce să nu-i dea tatei ?
Mă duc la cârciumă.
Bună ziua, aş dori să reclam furtul unei motociclete.
Da.
Mă numesc Steven Knight. Vreau să reclam furtul unei motociclete.
Motocicleta e a ta ?
Da.
Steven Night.
Knight, cu K.
Da.
Şi când a fost furată, Steven ?
Acum vreo jumătate de oră. La ora şase.
De unde ?
Din faţa casei mele.
Adresa e Coles Road 85, Hartcliffe.
Tina...
Coles Road 85, Hartcliffe.
- Nu e adresa lui Andrew Knight ? - Ba cred că da.
Bine. Mersi, draga mea.
Eşti cumva rudă cu un anume Andrew Knight ?
Da. E fratele meu.
Vom pune pe cineva să se ocupe, cât mai curând.
Nu vreţi să ştiţi ce fel de motocicletă e ?
Ba da.
E o Honda XL roşie, 125.
Cu numărul SAE 248V.
Bine. Te ţinem la curent.
Ştii ce să faci, da ?
E tipul de acolo, nu ?
- Da. - Floare la ureche.
Bine...
- Rich... - Salut, Steve.
Arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă.
- Trebuie să discut ceva cu tine. - Sigur. Nicio problemă.
Aşteaptă doar un minut, da ? Două secunde.
Care-i şmenul azi ?
Sunt pe cale să vând aceste lănţişoare
bătăuşului ăla de neveste de acolo.
Îl abordezi ?
Nu. Mă abordează el pe mine.
L-am pus pe Jace să-i toarne gogoşi despre cum am jefuit un bijutier.
Mă găseşte el.
Aşa, vino-ncoace, grasule.
- Tu eşti Ritchie ? - Depinde cine întreabă.
Eu întreb.
Cauţi ceva ?
Poate.
Bine...
În magazin, erau 100 de lire bucata. Eu ţi le dau cu 60.
- 30. - 45.
40.
S-a făcut.
L-am tras pe sfoară pe tembel ! Ia uitaţi-vă la astea !
Chilipir pe bune !
Hai, e rândul tău.
Oricum, ce cauţi aici ?
- Azi mi-am cumpărat motorul. - Frumos !
Ai şi făcut accident cu el ?
- Nu. Mi l-a furat cineva. - Ce ?!
Mi l-a luat din faţa casei.
Ai apucat să-i vezi ?
- Nu. - Naşpa !
- Ai fost la poliţie ? - Pierdere de vreme.
Cum şi-au dat seama că sunt fratele lui Andy, s-a zis.
Onanişti.
Mă gândeam că poate-i întrebi pe tăinuitorii de pe-aici.
Da. O să fac săpături.
Dar nu poate fi cineva din partea locului.
- Mersi, Rich. - Da...
Să ne tirăm până nu bungheşte "fabricat în China" pe lanţurile alea.
- Vorbeşti serios ? - Nu. Dar falsu-i fals.
Biata Liz...
Da, putea găsi unul mult mai bun.
Nu ieşea cu Andy, într-o vreme ?
Wayne nu-i tăinuitor ?
Ba da, dar e un găinar de rahat.
Ar fura şi de la mama lui şi pe urmă i-ar vinde înapoi.
Ritchie...
Wayne.
Ştii ceva de o motocicletă care a dispărut azi ?
Fiindcă ştiu că-ţi plac motoarele.
- Ştii pe cineva... - Coloratule !
Fă paşi.
Exact, amice.
Ştii cine-i ăla, nu ?
Frăţiorul lui Andy Knight.
- Am văzut. - Ce ?
Era frăţiorul fostului tău, nu ?
Nu ştiu. Şi ?
Când ai vorbit ultima dată cu el ?
- Cu cine ? Cu el ? - Nu, vacă proastă.
Cu Andy sau cum îl cheamă.
Acum câţiva ani.
Să nu-ţi vină vreo idee, naibii.
Pentru Dumnezeu...
Den ?
Am încercat, crezi că nu ? E încuiat.
Vino.
Încet...
- Bună, Steve. - Salut, Den.
Iar Dennis ?
Da, mamă.
Pune-l pe canapea !
Mersi, mamă.
- Bea... - Mersi.
Mersi, domnule.
Noapte bună.
Noapte bună, iubire.
Somn uşor.
Pariez că te bucuri că nu mai trebuie să te trezeşti atât de devreme.
De ce ?
Acum ai motocicleta.
Da...
Den ! E timpul să te trezeşti, amice.
- Unde-ţi sunt hainele ? - Nu ştiu.
Cum am ajuns aici ?
Pentru Dumnezeu...
Asta pentru ce e ?
- Ca să lipeşti lucruri. - Ce fel de lucruri ?
Machete.
- Machete. - Da. Avioane, chestii din astea.
Îţi baţi joc de mine ?
Nu.
Îmi arăţi şi mie machetele astea ?
Da, dacă vrei. Cât e ceasul ?
Aproape zece.
Scoală-te, trebuie să plecăm.
- Unde ? - La traseu.
Te dai cu motorul ?
Nu. L-a furat cineva.
Glumeşti.
Ia-ţi un ceai şi pâine prăjită. Şi să ne uşchim.
Da.
Pâine graham ! Nu ştiam că eşti gay.
Pe ăştia nu-i ştiu.
Îl ştiu pe unul dintre ei. Ăsta-i Kevin Jenkins.
- E de treabă ? - Nu chiar.
Am auzit că e atât de sărac, încât ai lui umblă cu lumânări.
- Lumânări ? - Da. Ca să vadă, în casă.
Le-au tăiat curentul demult.
E ca într-un film medieval cu Robin Hood, sau aşa ceva.
Iisuse !
- Totu' bine ? - Da.
Mi s-a furat motocicleta ieri.
Bun. Şi ?
- Păi... - Da, am furat-o eu.
- Ce spui ? - Nu, frate. Nu ţi-am furat motorul.
Sau poate că da. De parcă ţi-aş spune. Mă-nţelegi ?
Unde ai lăsat-o ?
În faţa casei.
Mare prostie, nu ?
A venit cineva pe aici zicând că vinde un XL sau piese ?
Nu.
Mersi oricum.
Da. Mersi. Lumânări.
- Ce ? - Mersi pentru ajutor, Lumânări.
Ce-ai zis ?
Am zis că prinţul John măreşte taxele la chibrituri.
Aşa că şeriful din Nottingham mi-a zis să-ţi zic
că vine să vă ia lumânările.
Cum o să mai vedeţi noaptea ?
Te rog, Lumânări. Nu da în mine, Lumânări.
Îl asmut pe şeriful din Nottingham pe tine !
Lumânări !
- Da ? - Cineva a venit aici.
A oferit nişte piese de XL. Un malac. A zis că-l cheamă Charlie.
- Charlie ? - Nu sunt turnător.
Da-mi pare rău pentru tine.
Charlie ? Ar putea fi Charlie Bourne.
E un jegos.
Nu ştiu multe despre el.
Doar că nimeni de pe aici nu cumpără de la el.
- Astea sunt staţii radio ? - Da.
Trebuie să le mărit rapid. Sunt pentru tolomaci.
Zise ăla grozavu'.
Pot să vorbesc cu cineva din Scoţia ! Marfă !
Tolomaci...
N-aveai şi tu o staţie radio ?
Ba da. Nu vrei să cumperi una, Rich, nu ?
Nu, frate.
Crezi că poţi să afli unde locuieşte puştiul ăsta ?
Poate ştie Mark mai multe despre el.
Mark !
- Da. - Charlie Bourne.
Un tâmpit !
Ştii ceva despre el ?
Ce ?!
Ştii ceva despre el ?
- Mark ! - E gras şi alunecos.
Steve crede că poate a furat ceva.
A furat cu siguranţă.
Am auzit că are un garaj în Knowle West.
Ştii în care parte ?
Nu. Întreabă-l pe Mike Îngheţată. El ştie lume prin Knowle.
Cine e Mike Îngheţată ?
Un tip care vinde îngheţată şi pe care-l cheamă Mike.
Pe bune ?
Gura ! E din Knowle.
Vrei să mergem să vedem ?
- Da. - Bine.
- Ce, acum ? - Da.
Bine.
Să-mi iau jacheta.
Astea-s bulane ?
Da. Le vând puştilor din Hartcliffe.
Alea sunt pentru cei din Withywood.
Cerere şi ofertă !
Apropo de asta... probabil că acolo e Mike acum.
Bine, puştiule... Să văd ce ai.
Frumos. Bun băiat.
Poftim.
Ritchie Young !
- Tocmai la tine mă gândeam. - Zău ?
Am nişte echipament de laborator care te-ar putea interesa.
O să mă uit. Dar mă mir că eşti încă aici.
Doar mă ştii. Am venit să cumpăr un câine.
Plus că azi e bătaia pentru "cel mai tare puşti din şcoală".
Ar trebui să fie ca lumea.
Tu eşti cel mai tare puşti din Hartcliffe ?
Da.
Tu eşti cel mai tare puşti din Withywood ?
Atunci să ne batem.
Căutăm un garaj în Knowle.
Pe care-l foloseşte unul, Charlie Bourne.
- Cine ? - Charlie Bourne.
Poate că ştiu despre cine vorbeşti. Adică... nu-l cunosc.
Dar l-am văzut umblând pe lângă nişte garaje.
Sună bine.
Ne duci până acolo ?
Da. Urcaţi.
Ştiu ce cloceşti aici, gunoiule.
Am stat cu ochii pe tine.
Credeai că o să-ţi meargă ?
Te cari şi nu te mai întorci.
Le voi spune tuturor şcolilor de tine. Dacă te mai văd, chem poliţia !
Fir-aş...
Şi voi, căraţi-vă de-acolo !
Nu faceţi valuri, că iese urât.
Nici nu te gândi. Treci în spate.
Mă duc să mă uit în partea aia.
Bine.
Rahat !
E a ta ?
Chiar dacă nu e...
Nu e de bine.
Avem adresa lui.
Steve !
Ce vrei să faci ?
Îl chem pe fratele meu.
Să mergem acolo, acum !
Nu. Ai făcut destul.
Îl iau pe Andy cu mine.
Nu e ieşit pe cauţiune ?
Gary ! De câte ori ?
Nu azi, amice !
- Măcar ştii să citeşti ? - Ştiu să număr.
Nea Corectu'.
Da, sunt un lucrător corect.
Du-te naibii, Andy.
Ai grijă. Altfel vorbesc cu bătrânu'.
Mi-ai tras o palmă, naibii ?
Vă reamintesc că fabrica se închide mai devreme vinerea asta.
Ce vrei să fac ? Să-l dau afară ?
Da, ar fi bine.
Nu pot să fac asta, And !
Mama lui m-ar omorî.
Nepotism.
Ce ?!
Nepotism.
Ce-i aia "nepotism" ?
E atunci când acorzi avantaje nemeritate propriilor rude.
Nu se poate să ataci oameni !
- "Atac" e prea mult spus ! - Ai dat în el.
Da, dar există diverse moduri de a da în cineva.
Ce fel de exemplu aş da ?
Ce fel de exemplu dai ? Şi, ca să ştii, el a început.
A încercat să mă sugrume.
And, te simpatizez. Eşti aici de multă vreme.
Dar ţie nici măcar nu-ţi place aici !
Eşti deştept, nu ?
Foloseşti cuvinte lungi, ca...
- Cum era ? - Nepotism.
Da.
Cred că ar fi cel mai bun lucru pentru toată lumea.
În ziua de azi, găseşti cu greu de lucru, Mart.
Îmi pare rău, And.
Şi mai e şi chestia cu poliţia. N-ai să pomeneşti de asta, nu ?
Dumnezeule, nu.
Aaron a avut deja destul de-a face cu ei.
Nu. Tu poţi găsi ceva mai bun.
Crede-mă.
- Cum a fost ? - Ce ?
Când l-ai pocnit.
L-am pălmuit doar, Mart.
- Mai sunt concediat ? - Da.
Îmi imaginam doar.
Foarte satisfăcător.
Poţi să descrii sunetul pe care l-a scos ?
Lasă...
I-a ricoşat capul de ceva ?
La revedere, Mart.
Îmi pare rău !
- Nu mai zâmbeşti acum, nu ? - Nu.
Dobitoc umflat !
O vorbă dacă mai aud...
Data viitoare o încasezi mai tare.
Acum ştii cum e.
- Cine nu zâmbeşte acum ? - Mulţumesc.
Dă-te de pe maşina mea !
Dacă nu vrei să te calc, îţi sugerez să te dai la o parte.
Sigur n-ai nevoie de mine ?
Da. Mă descurc.
Da ? Fiindcă sunt dispus să fiu pocnit din nou.
Nu vreau să mă bat. Poate că încă are motorul meu.
Şi de-asta îl iei pe Andy.
Mă duce cu maşina.
Cum de-ţi permiţi lucrurile astea ?
De ce-ţi pasă ?
Cuiva trebuie să-i pese.
Nu mai vreau să te găsesc proptind ziduri.
Da...
O să găsesc motocicleta.
Şi pe urmă sunt al tău, bine ?
Cine-i ăsta ?
- Dă-te jos din maşină. - Mersi, băieţi.
- Salut-o pe mama ta din partea mea. - Bine.
Am auzit că e în formă.
De ce vorbeşte cu el ?
Uită-te la prăpădiţii ăştia.
Peter Pan !
Unde ţi-e umbra ?
Umbra ?
- Ce-a fost aia ? - Ce-a fost ce ?
De ce vorbeşti cu ei ?
Chestii de-ale tăinuitorilor.
Comand câte ceva. Au nişte chestii ca lumea. Uite.
Data viitoare, foloseşte alt tăinuitor.
Mă rog... Voi doi ce faceţi ?
Încercăm să-i găsim motocicleta.
- Da, a furat-o cineva. - Deja ?
A lăsat-o în faţa casei.
Nu-i cea mai bună idee.
Da, mi se tot spune asta.
- Eu nu ţi-am spus. - Şi ce-ai să faci ?
Ştiu unde e, aşa că mă duc acolo acum.
Pot să te ajut cu ceva ?
Nu. Mă descurc.
Bine... Mai târziu, poate trec pe la club.
- Te duci cu el ? - Nu.
Zice că vrea să-l rănească doar, nu să-l omoare.
Bine zici.
O să testez "armaghedonul" ăsta la iaz, dacă vrei să vii.
Bine. Ne vedem diseară.
Şi o să-mi arăţi machetele.
Baftă.
Mersi.
- Ai făcut rost de lipici ? - Da.
Bun. Eu am pungile.
Am reuşit să iau nişte marfă ieftină.
Cum naiba ai reuşit ?
Ter !
- Ce e ? - Ai grijă de el.
Bine, mami.
E încă fierbinte ?
- Da. - Bun.
Vrei şi tu ?
Ţi-e bine ?
Păi...
Tocmai am bătut un necunoscut...
care bătea un grăsan pe care l-a aruncat pe maşina mea.
Şi chiar înainte de asta fusesem concediat, deci... aşa şi-aşa.
De ce te-au concediat ?
Fiindcă am făcut ce trebuia.
L-am pălmuit pe fiul şefului.
- De ce ? - M-a tras de păr.
De fapt, fiindcă e un împuţit puturos.
Dar chestia cu părul a fost picătura care a umplut paharul.
Cam ca între fete, nu ? "I-ai tras o palmă".
M-a tras de păr !
Tu ?
Ştii că am zis că am lăsat motocicleta la garaj.
Da.
Am minţit. Mi-a fost furată.
- Steve ! - Am lăsat-o în faţa casei.
- A fost o prostie ! - Ştiu.
Voiam să-ţi cer ajutorul.
Adică să te duc până acolo ?
Nu. Am cine să mă ducă.
Dar tu te pricepi mai bine la chestiile astea.
Uneori îmi doresc să nu mă fi priceput.
Ai reclamat la poliţie ?
- Da. - Şi ce-au zis ?
"Eşti fratele lui Andrew Knight ?"
De parcă ar fi vina ta !
N-are nicio legătură cu tine.
- Îmi forţez şi-aşa norocul, Steve. - Ştiu. E în ordine.
E în ordine.
Pot să rezolv singur.
Măcar pot să te duc până acolo.
- Când ? - Imediat.
Bine.
Dar mai întâi trebuie să fac ceva.
La naiba !
Eşti gata ?
Să-i dăm bătaie !
Iisuse...
- El e ? - Nu ştiu.
- Ce naiba ? - Cred că da.
Cum adică, crezi că da ?
Nu ştiu. Nu arăta aşa.
A fost acum cinci minute, Dave !
Cât de tare te-ai lovit la cap, pentru Dumnezeu ?
Aia-i maşina ta ?
- Da. - Îl recunoşti pe omul ăsta ?
- Da. - Da, el este.
Atunci îţi sugerez foarte tare să ne inviţi în casă.
Ia zi: de ce l-ai pocnit pe omul meu ?
A aruncat pe cineva pe maşina mea.
Ai uitat să zici asta.
M-a pocnit cu o bâtă !
Dacă ai arunca pe cineva pe maşina mea,
te-ai ruga să fie o amărâtă de bâtă !
Asta schimbă lucrurile.
Acum mă simt ca un prost.
Bună ziua !
Andy ? Nu ! Ce ţi-ai făcut la cap ?
- Mamă ! - Nu ! Arăţi ca un din ăla care...
Arăţi ca un din ăla care...
Mamă...
Te rog.
Mai târziu.
Pot să vă ofer ceva de băut ?
Nu, mersi, draga mea. În mod nepoliticos, ne-am luat singuri.
Ce voiai să spui ?
Ce voiam să spun...
Într-un cuvânt, e rănit şi tu trebuie să compensezi.
Da.
E clar că eşti foarte folositor,
aşa că ce-ai zice să-mi faci un serviciu
şi după aia suntem chit ?
- Ce ?! - Ţine-ţi dracului gura, Dave !
Se întâmplă să fiu foarte disponibil.
Minunat. Scară o să-ţi ia numărul de telefon şi ţinem legătura.
Numele meu e Chris Gibbs. Dar spune-mi Gibsy.
Andy. Ştiam cine eşti.
Trebuia să zici.
Serios vorbind, să răspunzi la telefon. Bine ?
S-a făcut.
Ce-a fost asta ?
- O slujbă nouă, poate. - Slujbă nouă ?
- Ai deja slujbă ! - A trebuit s-o las.
Andrew !
Cum am zis, s-ar putea să am una nouă.
- S-ar putea ? - Ăsta era Chris Gibbs. Ştii cine e ?
Are cea mai mare firmă de schelărie din Bristol, mamă.
Îmi fac griji pentru voi.
Ştim, mamă.
Da... Doar nu pot să-l pun înapoi.
E absolut oribil.
Bun. Deci unde stă nenorocitul ?
- Knowle West. - Knowle West ?!
O să iasă cu cântec.
Am şi adresa lui.
Dă-mi atlasul.
Ai o "piesă" la tine ?
Ce ?! Nu.
Nu-i nimic. Am câteva în portbagaj.
- Pentru ce ne trebuie arme ? - În caz că-i negru.
Glumesc.
În caz că e cât uşa. Ai văzut cât era Scară ăla ?
Poate că e tac-su.
Nu vrem să ne luăm la bătaie.
Poate că încă are motorul meu.
Sigur.
Chiar asculţi asta ?
Vrei să mergi pe jos ?
Dobitocii din Knowle West !
Aici e.
Bine.
Aşteaptă aici.
Cine eşti ?
Îl caut pe Charlie.
Pentru ce-l cauţi ?
Am auzit că vinde piese de motocicletă.
Nu ştiu nimic de nicio piesă.
Oricum nu e aici. Cară-te !
Doamne...
Nebunu' ! Potolirea !
Pentru Dumnezeu, idiotu' naibii ! Nebunu' !
Mai e bună de ceva ?
Nu.
Rahat !
Eşti cumva Charlie Bourne ?
Da.
Ce vrei ?
Ce ?
Drace !
Mi-ai furat motocicleta, gunoi mizerabil !
Nu ştiu de nicio motocicletă !
Pe dracu' ! Îmi datorezi o motocicletă nouă, tâmpitule !
- Apucă-l, And ! - E cam mare.
- Ce naiba e chestia asta, atunci ? - Nu ştiu.
- Nici măcar nu locuiesc aici ! - Charlie !
- Ce se petrece aici ? - Pare să te cunoască.
- Eu n-o cunosc. - Ce vreţi ?
Daţi-i drumul ! Şi valea de pe proprietatea mea !
Altfel asmut câinele pe voi ! Jur...
- Zi-i să tacă. - Mamă !
Adu-l pe Nebunu' !
La naiba !
Cum îndrăzneşti ? Dă-te la o parte !
- Uite... - Nu mă atinge. Îţi rup mecla !
Nu mai urla aşa !
O ceri cu lumânarea, chelios tâmpit !
Un accident, sincer.
Dar ea a dat prima. Am văzut toţi asta.
Ascultă, amice.
Am trecut prin prea multe azi ca să plec cu mâna goală. Înţelegi ?
Iisuse Hristoase !
Deci ce ai ?
- Vrei un scuter ? - Foarte amuzant.
E tot ce am în clipa asta !
Face câteva lire.
Zău ?
Mai ai ceva bani de pe motorul meu ?
Poate.
Continuă.
100.
- Mai zi. - 150.
300 şi scuterul.
Şi suntem chit.
Foarte frumos !
Nu se poate să fi furat motocicleta aia...
- Dacă ştiai că e a noastră. - A fost la comandă.
- Pentru cine ? - Nu-s turnător.
Azi eşti.
Şi eu zic că de data asta ţi-au copt-o bine.
Pickets.
Wayne Picket ? Ticălosul...
Ce a zis ?
Mi-a dat adresa şi eu am urcat-o în dubă.
N-ai suflat o vorbă despre asta. Nu le spui nimic.
- Înţelegi ? - N-o să spun.
Bun.
Asta e fiindcă ai minţit.
Încerc şi eu să mă descurc.
Dar ai greşit casa.
Dacă aud că ai spus ceva, mă întorc.
Şi îmi pare rău pentru mama ta.
Acum ce faci ?
Nu ştiu.
Ţi-e bine ?
- A avut doar ghinion. - Nu. E o lepădătură.
- Este ? - Da. Ţi-a şutit motorul.
Aşa că tu i l-ai luat pe al lui. Ăsta-i mersul.
Vrei să vorbim cu Pickets ?
Nu chiar. Adică...
Am un motor.
Da. Dar nu-i corect, nu-i aşa ?
Vrei o răfuială mare ?
Să mergi încet.
Chestiile astea fug de sub tine.
Bună, Steve.
- Eşti bine, Teen ? - Binişor, mersi.
Eu şi Max ne ducem mâine în centru, să şutim din magazine. Vrei ceva ?
- Nu. Mersi. - Bine.
Înveseleşte-te, amice.
Teen, Max ! Aşteptaţi !
Ai zis 150.
Şi tu ai zis că e o 185. Când colo, era 125.
- Da, da' 30 de lire... - Ai noroc că-ţi dau şi-atât !
Aşa că ţine-ţi fleanca şi cară-te !
Eddie Kidd !
Ţi-ai găsit motorul ?
Iarăşi...
O să ţin urechea la pământ.
Ce e ?
O să râzi când o să vezi ce am afară.
Den !
Den, trezeşte-te, amice.
Iisuse Hristoase !
De cât timp eşti aici ?
De destul timp.
Doamne !
Ce ţi-ai făcut la păr ?
Acum faci parte din "capetele rase" ?
Nu. E doar mai ieftin.
- Ţi se potriveşte. - Aspectul ieftin ? Mersi.
Eşti ocupat ?
Mă gândeam să mă duc la film.
- La care ? - "Fălci".
- A ieşit altul ? - Da.
Trebuie să fie tare.
Ăsta e şi cu Indiana Jones.
- Nu e. - Ba da.
- Nu se poate ! - De ce nu ?
Nu ştiu... N-are cum să fie, nu ?
Deci ?
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Ce fel de favoare ?
Una mare.
Am nevoie de ajutor, şi nimeni...
N-am cine să mă ajute.
Am nevoie de un pistol.
Poftim ?
Nu eşti ieşit pe cauţiune ?
Nu chiar. Sunt...
Am condamnare cu suspendare.
Ce înseamnă asta ?
Că am făcut ceva, dar nu sunt închis pentru asta dacă nu fac altceva.
Ce ai făcut ?
- Atac. - Pe cine ai atacat ?
Un sticlete. Şi chestia asta nu le place.
Mai ales când e autoapărare.
Intrăm, îţi luăm lucrurile şi ne întoarcem direct la maşină.
Ai un nod în stomac ?
- Nu. - O să-l pocneşti ?
Să sperăm că nu.
Stai acolo.
- Wayne ! - Ce este ?
Ea s-a întors.
Intră.
Nu fi tâmpit.
Hai !
Ştiu cine eşti, tipule.
Mi-am închipuit eu că o să te văd pe-aici.
Cum e ?
Eşti dur ?
Fiindcă eu zic să te cari...
Până nu te despic în două. Ce zici ?
Şi poţi să-i spui asta şi frăţiorului tău,
în caz că-i vine vreo idee.
Ţine-l la îndemână.
Da...
Ce dracu' a fost asta ?
Nu suntem în Brixton. Eu nu vând arme, Steve.
Bine, uite...
E rău, amice. E foarte trist.
Dar lucrurile astea se întâmplă.
Era un accident care aştepta să se întâmple.
Lasă prostiile.
Dar să ucizi e ceva cam radical, nu ?
Dacă nu vii cu mine... am plecat.
Eşti sărit de pe fix.
Sharon ?
Sharon !
Deschide !
Cine eşti ?
Am venit să citesc contorul.
- Pistolul comunitar ? - Da.
- N-am auzit de aşa ceva. - Ăsta-i şi rostul.
- Nimeni nu trebuie să ştie de el. - Tu de unde ştii ?
Mark mi-a zis că l-a văzut o dată, acum câţiva ani.
Şi e ascuns aici ?
Nu. Îl ascund în locuri diferite,
şi doar anumite persoane ştiu unde e.
- Cine ? - Nu ştiu.
Nu întreb. Genul de oameni care au arme.
N-am vrut niciodată să împuşc pe nimeni, Steve.
Deci nici măcar nu ştii dacă e aici.
Ai vrut un pistol. Asta e tot ce pot să fac.
Data viitoare, poate întrebi un fermier.
Slavă Domnului.
E mai bine aşa.
Vino. Să plecăm de aici.
Tot trebuie să plătească, Rich.
Da. Corect.
Dar lasă prostiile cu omorâtul.
Văd că ţi-ai găsit "piesa".
- Te duci undeva ? - Nu.
Ce este ?
Pickets.
Vrei să i-o tragi pentru motocicletă ?
- Nu. - Atunci pentru ce ?
E un gunoi.
Ziceai că nu vrei o răfuială mare.
- Acum vreau. - De ce ?
Nu merită, Steve. Crede-mă.
- Eu nu pot să vin cu tine. - Bine !
Trec de tine !
Opreşte-te, naibii !
Te aştept la maşină.
- Vezi că are un topor. - Ce ?
Presupun că aşteptăm.
Nu te face prea comod.
Cum adică are un topor ?
Chem poliţia.
Tu, chemi poliţia ?
Da.
Unde ţi-e telefonul ?
Cât de rapid eşti ?
Facem un târg.
Ne spui unde sunt şi noi nu te facem zob.
Mă crezi un turnător ?
Da.
La naiba !
E ziua mea norocoasă !
Nu mai eşti atât de tare acum, nu ?
Aruncă-l !
O merită.
Dacă el nu e înarmat, nu suntem nici noi. Nu suntem măcelari.
Adică... tu eşti, dar aruncă-l.
Rămâi acolo !
Psihopat !
Mă auzi, cretinule ?
Ai pus punct, bine ?
Nu-ţi mai vinzi mizeriile pe aici
şi nu ne mai stai în cale.
Suntem chit, bine ?
Acum mă duc să-l sparg pe frate-tău.
Spre deosebire de tine, nu va avea luxul acestei conversaţii.
Va trebui să-i spui că-i fac felul.
Poţi să transmiţi mesajul ?
Bun.
- Aşteaptă aici. - Nici nu mă gândesc.
Steve, treci înapoi în maşină !
- Steve ! - Ce e ?!
Asta fac eu.
Unde ţi-e toporul ?
Steve !
Ăla-i prietenul tău, nu ?
Nu.
- I-ai tras-o ? - Da.
S-a pişat pe el.
Auzi... în "Fălci" ăla nou e şi Indiana Jones, nu ?
- Nu se prea potriveşte. - De ce spune toată lumea asta ?
Te gândeşti la Dennis Quaid.
Arată la fel, naibii !
- Steven Knight ? - Da.
Tu eşti Steven Knight ?
Mi-aţi găsit motocicleta ?
Nu. Am venit să te arestăm.
- Ce ?! - Da. Vii cu noi.
Pentru atac asupra lui Charlie Bourne.
- Râdeţi de mine ? - Nu.
Ia-ţi o haină şi vino la maşină.
Eu l-am bătut.
Poftim ?
Eu l-am bătut pe Charlie Bourne. Aţi făcut o greşeală.
- Şi recunoşti ? - Da.
Să-l luăm.
Bine. Ia-ţi lucrurile, Andrew.
Ce faci ?
Ţine-ţi gura, bine ?
- Steven ! - Da.
S-a întâmplat ceva ?
Nu.
Bună ziua. Scuze... închideai ?
Da, dar... Intraţi, nu-i nimic.
Dar nu mai am mare lucru. Doar nişte inimi de porc.
Bine. Dă-mi una, te rog.
Nu-ţi place inima de porc ?
- Nu prea. - Nici mie.
Soţiei mele îi place.
De cât timp lucrezi aici ?
Cam de opt luni.
Îţi place aici ?
Îmi place munca.
Îmi place să am de-a face cu oameni.
În ziua de azi, o slujbă e o slujbă.
Şi vrei s-o faci în continuare ?
- Probabil că nu. - De ce ?
Nu e prea bine plătită.
Îmi ia mult timp să economisesc ca să-mi cumpăr ceva.
20 de pence.
Ce-ai zice de o bancă ?
Eu vând ipoteci şi asigurări.
Te-ar interesa ?
La o bancă ?
Absolut.
Tocmai m-am mutat la banca de peste drum.
Îmi oferiţi o slujbă ?
Nu, dar pari un puşti de treabă.
Zic doar să vii la un interviu, vezi cum merge.
Managerul meu mă tot bate la cap să aduc oameni tineri, aşa că...
Bine.
Am să vin.
Eu sunt Paul.
Steve.
Bine, Steve.
Ne vedem curând.
Nu ai cazier, nu ?
Arestări, chestii de genul ăsta ?
Nu.
- Fratele tău e acasă, tinere ? - Nu. A fost arestat.
- Nu mai spune. - Da. Iese peste vreo trei luni.
Ce a făcut ?
- A bătut pe cineva. - Iar ? Au meritat-o ?
Absolut.
Spune-i că slujba lui îl aşteaptă, bine ?
Să nu-şi facă griji.
Avem noi grijă de el.
Ai naibii sticleţi !
Da... O să-i pară bine.
Aţi urmărit LA BAL SAU LA SPITAL
Traducerea ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA