1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,755 --> 00:00:27,506
ШАНЕР: ЛИЦЕ КОЕ КУПУВА
И ПРОДАВА УКРАДЕНА РОБА

4
00:00:29,965 --> 00:00:34,340
ЗАБРАНЕТ РИБОЛОВ!

5
00:01:02,506 --> 00:01:04,047
Да, тоа е тој.

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,130
Еј!

7
00:01:07,213 --> 00:01:09,047
Имаш дозвола?

8
00:01:09,672 --> 00:01:10,672
Да.

9
00:01:11,506 --> 00:01:12,923
Чекај таму.

10
00:01:35,381 --> 00:01:37,422
Врати се ваму, мало копиле!

11
00:02:05,756 --> 00:02:07,673
Две.
-Две фунти.

12
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
{\an8}На здравје!

13
00:02:29,963 --> 00:02:32,465
Беше околу 1.46,
но додадов едно парче,

14
00:02:32,465 --> 00:02:33,631
последно беше.

15
00:02:33,631 --> 00:02:36,006
{\an8}На здравје.
-Во ред е.

16
00:02:36,923 --> 00:02:39,548
Сакате сметка?
-Не, во ред е.

17
00:02:43,255 --> 00:02:44,588
Повелете.
Пријатна вечер.

18
00:02:45,588 --> 00:02:46,590
{\an8}И тебе.

19
00:02:51,588 --> 00:02:52,798
Што е со петок?

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,381
{\an8}Да. Кошмар. Види,

21
00:02:55,381 --> 00:02:57,047
{\an8}децата на сестра ми
се во Керфили.

22
00:02:57,047 --> 00:02:59,673
{\an8}Морам да ги земам.
Нема да стигнам.

23
00:02:59,673 --> 00:03:01,173
Што е со касата?

24
00:03:01,797 --> 00:03:03,673
{\an8}Стив ќе ја среди.
Само упати го.

25
00:03:04,380 --> 00:03:06,880
Сигурен си?
-Да, тој е добар.

26
00:03:07,590 --> 00:03:09,506
Погрижи се да го направи тоа.

27
00:03:09,506 --> 00:03:10,840
Нема проблем.

28
00:03:16,215 --> 00:03:17,506
Се е во ред?
-Да.

29
00:03:17,506 --> 00:03:20,463
Тоа е стариот менаџер.

30
00:03:20,463 --> 00:03:21,840
Тука ти е платата.

31
00:03:24,588 --> 00:03:25,840
За што дојде?

32
00:03:25,840 --> 00:03:29,088
Следната недела
не сум овде в петок,

33
00:03:29,088 --> 00:03:30,465
се собира готовината,

34
00:03:30,465 --> 00:03:32,172
па ќе мораш
да ја собереш ти.

35
00:03:33,756 --> 00:03:35,005
Добро.

36
00:03:35,005 --> 00:03:36,881
Доволно долго си овде,

37
00:03:36,881 --> 00:03:38,755
па ќе ти кажам нешто.

38
00:03:38,755 --> 00:03:41,631
Отсега натаму,
кога некој ќе плати нешто,

39
00:03:41,631 --> 00:03:44,672
со пенкало ќе направиш
мала белешка

40
00:03:44,672 --> 00:03:45,923
колку платиле.

41
00:03:45,923 --> 00:03:48,672
Потоа, малку математика,

42
00:03:48,672 --> 00:03:52,465
ќе одбиеш 10 отсто
и ќе ги запишеш во касата, добро?

43
00:03:52,465 --> 00:03:54,088
Не вистинската цена.

44
00:03:54,088 --> 00:03:55,130
Ќе скратам?
-Да.

45
00:03:55,756 --> 00:03:58,340
Мудроста е да ги ставиш
сите во касата.

46
00:03:58,340 --> 00:04:01,088
На крајот на неделата,
во петок,

47
00:04:01,088 --> 00:04:02,756
ќе ги видиш сите белешки

48
00:04:02,756 --> 00:04:05,173
и ќе видиш колку можеш
да земеш.

49
00:04:09,380 --> 00:04:10,965
Ова е тест?

50
00:04:10,965 --> 00:04:13,465
Не, не е тест.
-Изгледа како тест.

51
00:04:13,465 --> 00:04:14,673
Не е тест. Не е.

52
00:04:14,673 --> 00:04:17,005
Целта е 10 отсто од неделата.

53
00:04:17,005 --> 00:04:18,797
Околу 200 фунти.

54
00:04:19,838 --> 00:04:20,923
Што е со сметките?

55
00:04:20,923 --> 00:04:23,465
Ќе речеш,
извинете, господине, госпоѓо...

56
00:04:23,465 --> 00:04:24,713
Хаос!
Нема хартија.

57
00:04:24,713 --> 00:04:27,380
Така нешто!
Биди креативен.

58
00:04:27,380 --> 00:04:29,922
Ете така.

59
00:04:31,255 --> 00:04:32,338
Ова се екстра пари.

60
00:04:33,172 --> 00:04:36,090
Од тие 200,
100 се за мене,

61
00:04:36,090 --> 00:04:40,840
60 за менаџерот,
а 40 за тебе и момчињата.

62
00:04:40,840 --> 00:04:41,881
Јасно?

63
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Да.
-Да. Тоа е добро, нели?

64
00:04:45,840 --> 00:04:47,298
40 фунти, оди во "Вулис".

65
00:04:47,298 --> 00:04:49,506
Среди се.
Во ред.

66
00:04:50,340 --> 00:04:53,380
Прекрасно. И поздрави ја
твојата прекрасна мајка.

67
00:04:53,380 --> 00:04:54,672
Може?

68
00:05:03,423 --> 00:05:04,590
Тргнувај!

69
00:05:40,297 --> 00:05:41,547
Како си помина,
душо?

70
00:05:41,547 --> 00:05:42,881
Не беше лошо.

71
00:05:52,172 --> 00:05:53,548
Сакаш чај?

72
00:05:53,548 --> 00:05:56,090
Не, нема да се задржам.
Нека биде топол.

73
00:05:56,090 --> 00:05:58,631
Ќе го земеш тоа чудо.

74
00:06:06,088 --> 00:06:08,340
Ова е за тебе.
-Не на алиштата.

75
00:06:11,422 --> 00:06:12,506
Фала, душо.

76
00:06:46,255 --> 00:06:47,840
Во одлична состојба.

77
00:06:47,840 --> 00:06:48,965
Во ред.

78
00:06:49,798 --> 00:06:52,006
Твој е.
Знаеш што правиш?

79
00:06:52,006 --> 00:06:53,048
Ќе бидам добро.

80
00:06:54,130 --> 00:06:56,173
Што ќе направиш
со велосипедот?

81
00:06:56,173 --> 00:06:58,380
Ќе се вратам по него.
Ќе го почуваш?

82
00:06:58,380 --> 00:06:59,965
Не грижи се.

83
00:06:59,965 --> 00:07:03,298
Вози полека
и не оставај го насекаде.

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,840
Нема.

85
00:07:04,840 --> 00:07:07,006
Ако не се вратиш,
ќе го продадам!

86
00:08:01,548 --> 00:08:04,215
Мајка ми вели,
духовите не одат на нови места.

87
00:08:05,465 --> 00:08:06,588
Тоа е глупаво.

88
00:08:09,797 --> 00:08:10,923
Зошто не разговараат со нас?

89
00:08:12,548 --> 00:08:14,005
Зошто не ние со нив?

90
00:08:14,005 --> 00:08:16,755
Зашто ние сме двајца,
а тие се цела група.

91
00:08:16,755 --> 00:08:18,923
Како група волци.

92
00:08:19,840 --> 00:08:21,548
Ја слушам Џејн
со Гери Смарт.

93
00:08:21,548 --> 00:08:23,673
Ќе не натепа
зашто ја гледаме.

94
00:08:23,673 --> 00:08:25,672
Гери Смарт има 28 години.

95
00:08:25,672 --> 00:08:28,298
Зошто 16-годишни девојчиња
одат со 28-годишни типови?

96
00:08:28,298 --> 00:08:30,505
28-годишничка
не би дошла со мене.

97
00:08:30,505 --> 00:08:33,088
Изгледа побрзо созреваат.

98
00:08:33,088 --> 00:08:35,047
Тоа топче нема
да ти помогне!

99
00:08:43,588 --> 00:08:45,048
Да, пријателе!

100
00:08:46,006 --> 00:08:47,506
Ура!

101
00:08:49,798 --> 00:08:50,756
Здраво, Ден.

102
00:08:51,963 --> 00:08:53,922
Мислев ќе земеш еден-осум-пет.

103
00:08:53,922 --> 00:08:55,840
Немав доволно
и не можев да чекам.

104
00:08:55,840 --> 00:08:57,755
Подобро од пешачење.
-Тоа е фер.

105
00:08:58,630 --> 00:09:00,881
Но мал е, нели?
-Остави го.

106
00:09:00,881 --> 00:09:02,590
Помал е од автобусот.

107
00:09:02,590 --> 00:09:05,048
Добро.
Јас штедам за кола.

108
00:09:05,048 --> 00:09:06,963
Братучед ми ќе ми продаде
"Доломајт Спринт".

109
00:09:06,963 --> 00:09:09,172
На рати.
-Треба работа да заштедиш.

110
00:09:14,005 --> 00:09:15,506
Што е со патиките, Ден?

111
00:09:15,506 --> 00:09:16,963
Сакав да ги спарам,

112
00:09:16,963 --> 00:09:18,922
но за малку
ќе ме фатеа

113
00:09:18,922 --> 00:09:20,340
и зедов само една.

114
00:09:20,340 --> 00:09:21,881
На половина пат си.

115
00:09:21,881 --> 00:09:23,173
Подобро од гумени чизми.

116
00:09:23,173 --> 00:09:25,548
Јас еднаш носев такви
еден месец.

117
00:09:25,548 --> 00:09:27,005
Се сеќавам.

118
00:09:27,631 --> 00:09:28,713
Види...

119
00:09:33,005 --> 00:09:34,547
Возиш луѓе назад?

120
00:09:35,923 --> 00:09:37,297
Веројатно.

121
00:09:38,880 --> 00:09:40,672
Запали го.

122
00:09:40,672 --> 00:09:41,963
Сакам да го пробам.

123
00:09:47,463 --> 00:09:49,465
Да, моторџија!

124
00:09:52,672 --> 00:09:54,840
Фала.
-Во ред е.

125
00:10:00,131 --> 00:10:01,090
До парите е.

126
00:10:01,881 --> 00:10:03,965
Ако немаш 30,
тогаш е до парите.

127
00:10:03,965 --> 00:10:05,756
Веќе не откачуваш?

128
00:10:05,756 --> 00:10:08,131
Сакав да го повозам малку.
-Без нас?

129
00:10:08,713 --> 00:10:09,838
Ќе ве земам подоцна.

130
00:10:10,548 --> 00:10:13,088
Прво да се навикнам,
па ќе ви го дадам.

131
00:10:21,422 --> 00:10:22,798
Ура!

132
00:10:26,505 --> 00:10:27,672
Виде како го гледа?

133
00:10:27,672 --> 00:10:29,840
Не биди љубоморен.
-Не сум.

134
00:10:29,840 --> 00:10:30,881
Јас сум.

135
00:10:53,548 --> 00:10:57,965
"Четириесет намигнувања во холот,
нарачувам џин и тоник,

136
00:10:57,965 --> 00:11:00,130
потоа на омиленото хоби,

137
00:11:00,130 --> 00:11:02,463
во потрага по непријателот.

138
00:11:02,463 --> 00:11:04,963
Во нашите хартиени куќи,

139
00:11:04,963 --> 00:11:07,090
одиме милји и милји,

140
00:11:07,090 --> 00:11:09,338
старец во панталони на пруги

141
00:11:09,338 --> 00:11:11,588
владее со светот
со пластична насмевка."

142
00:11:13,340 --> 00:11:14,338
Енди е тука?

143
00:11:17,047 --> 00:11:19,255
Истина чајот?
-Дрско.

144
00:11:21,755 --> 00:11:23,672
Знае ли брат ти
дека го зеде тоа?

145
00:11:25,173 --> 00:11:26,215
Да.

146
00:11:27,923 --> 00:11:31,173
Внимавај.
Тоа е проклета смртоносна стапица.

147
00:11:32,422 --> 00:11:34,840
Стив, немој.
Тоа е одвратно.

148
00:11:36,463 --> 00:11:37,798
Си ми ги видел
цигарите?

149
00:11:39,756 --> 00:11:40,798
Не.

150
00:11:42,713 --> 00:11:44,255
Каде исчезнале, бестрага?

151
00:11:44,255 --> 00:11:45,588
Треба да внимаваш.

152
00:11:46,630 --> 00:11:47,922
Ќе се вратиш таму?

153
00:11:48,590 --> 00:11:50,965
Сакаш да го видиш?
-Не, бестрага!

154
00:12:01,172 --> 00:12:03,840
Не давај му ги на тато.

155
00:12:04,881 --> 00:12:06,380
Чести се.

156
00:12:06,380 --> 00:12:08,755
Ништо не си си купила со векови.

157
00:12:09,755 --> 00:12:14,047
Но без цигари.
Ти велам, тоа е смртоносна стапица.

158
00:12:15,340 --> 00:12:16,547
Што да крие од тато?

159
00:12:35,506 --> 00:12:36,798
Ќе одам во пабот.

160
00:13:41,422 --> 00:13:43,297
Сакам да пријавам
украден мотор.

161
00:13:51,755 --> 00:13:53,172
Да?

162
00:13:53,172 --> 00:13:55,840
Јас сум Стивен Најт.
Сакам да пријавам украден мотор.

163
00:13:55,840 --> 00:13:56,881
Моторот е ваш?

164
00:13:57,880 --> 00:13:59,130
Да.

165
00:14:22,213 --> 00:14:25,131
Стивен Најт.

166
00:14:25,131 --> 00:14:26,673
Најт со К.

167
00:14:28,838 --> 00:14:29,880
Добро.

168
00:14:30,756 --> 00:14:32,673
Кога беше украден, Стивен?

169
00:14:32,673 --> 00:14:35,380
Пред околу половина час.
Во 18 часот.

170
00:14:36,715 --> 00:14:37,797
Од каде?

171
00:14:37,797 --> 00:14:39,173
Пред мојата куќа.

172
00:14:39,173 --> 00:14:41,673
Живеам на "Колс Роуд" 85,
Хартклиф.

173
00:14:49,215 --> 00:14:50,256
Тина,

174
00:14:51,380 --> 00:14:53,548
"Колс Роуд" 85, Хартклиф.

175
00:14:54,298 --> 00:14:56,547
Тоа е адресата на Ендру Најт?
-Мислам.

176
00:14:57,463 --> 00:14:59,006
Добро. Здраво, душо.

177
00:15:03,838 --> 00:15:06,423
Во сродство си со Ендру Најт?

178
00:15:07,130 --> 00:15:08,131
Да, тој ми е брат.

179
00:15:12,548 --> 00:15:14,506
Ќе се распрашаме за тоа.

180
00:15:15,588 --> 00:15:18,088
Не сакате да знаете
каков е моторот?

181
00:15:18,088 --> 00:15:19,338
Да.

182
00:15:20,215 --> 00:15:22,548
Црвена "Хонда" Икс-Ел, 125.

183
00:15:22,548 --> 00:15:26,215
Регистерска табличка, САЕ 248В.

184
00:15:28,755 --> 00:15:30,756
Добро.
Ќе бидеме во контакт.

185
00:15:47,630 --> 00:15:48,672
Знаеш што правиш, нели?

186
00:15:48,672 --> 00:15:50,298
Да. Типот е овде, нели?

187
00:15:50,298 --> 00:15:52,297
Да.
-Пријателе, лесно е.

188
00:15:52,297 --> 00:15:53,965
Во ред.

189
00:15:53,965 --> 00:15:55,963
Рич.
-Добро си, Стив?

190
00:15:55,963 --> 00:15:58,256
Како да си видел дух.

191
00:15:58,256 --> 00:15:59,463
Да разговараме.

192
00:15:59,463 --> 00:16:00,590
Да, не грижи се.

193
00:16:01,215 --> 00:16:02,838
Само минута.
Две секунди.

194
00:16:04,340 --> 00:16:05,673
Што има денеска?

195
00:16:06,255 --> 00:16:07,672
Му ги продаваме овие

196
00:16:07,672 --> 00:16:09,298
на оној серко таму.

197
00:16:11,172 --> 00:16:12,423
Ќе одите кај него?

198
00:16:12,423 --> 00:16:14,422
Не. Тој ќе дојде кај мене.

199
00:16:15,298 --> 00:16:17,090
Џејс таму ќе кажува глупости

200
00:16:17,090 --> 00:16:18,713
за моите врски со златарите.

201
00:16:19,380 --> 00:16:20,631
Ќе дојде да испита.

202
00:16:21,588 --> 00:16:23,256
Дојди по нив, дебелко.

203
00:16:26,756 --> 00:16:28,798
Ти си Ричи?
-Зависи кој прашува.

204
00:16:29,381 --> 00:16:30,588
Јас прашувам.

205
00:16:30,588 --> 00:16:32,255
Бараш нешто?

206
00:16:32,255 --> 00:16:33,297
Би можел.

207
00:16:34,630 --> 00:16:35,672
Добро.

208
00:16:36,463 --> 00:16:39,215
Беа 100 фунти во дуќанот.
Ќе ти ги дадам за 60.

209
00:16:40,256 --> 00:16:41,715
30.
- 45.

210
00:16:45,797 --> 00:16:46,755
40.

211
00:16:48,465 --> 00:16:49,713
Договорено.

212
00:16:56,840 --> 00:16:58,881
Го ограбив глупакот.
Види го ова.

213
00:17:00,965 --> 00:17:02,588
Одлично!

214
00:17:02,588 --> 00:17:04,006
Сега јас ќе удирам.

215
00:17:04,006 --> 00:17:05,505
Што правиш овде?

216
00:17:06,173 --> 00:17:08,048
Купив мотор денеска.
-Убаво!

217
00:17:08,755 --> 00:17:10,381
Го удри?

218
00:17:10,381 --> 00:17:12,672
Не. Ми го украдоа.
-Што?

219
00:17:12,672 --> 00:17:14,173
Го зедоа
од пред куќата.

220
00:17:14,173 --> 00:17:15,715
Ги виде кои се?

221
00:17:16,340 --> 00:17:18,088
Не.
-Срање!

222
00:17:19,631 --> 00:17:21,423
Беше во полиција?
-Губење време.

223
00:17:22,255 --> 00:17:23,881
Дознаа дека сум му брат на Енди

224
00:17:23,881 --> 00:17:25,465
и тоа беше крај.
-Дркаџии.

225
00:17:27,505 --> 00:17:29,463
Распрашај се наоколу.

226
00:17:29,463 --> 00:17:30,755
Да, ќе ископам нешто.

227
00:17:31,922 --> 00:17:33,256
Но не е некој локален.

228
00:17:35,672 --> 00:17:38,256
Ќе се видиме, Рич.
-Да.

229
00:17:38,256 --> 00:17:39,463
Одиме пред да види

230
00:17:39,463 --> 00:17:41,256
дека синџирчињата
се од Кина.

231
00:17:43,380 --> 00:17:46,880
Сериозен си?
-Не, но навистина се фалсификат.

232
00:18:11,465 --> 00:18:12,506
Кутрата Лиз.

233
00:18:12,506 --> 00:18:13,838
Да, можеше подобро.

234
00:18:14,922 --> 00:18:16,505
Порано излегуваше со Енди?

235
00:18:16,963 --> 00:18:18,215
Нели Вејн
препродава?

236
00:18:18,215 --> 00:18:19,922
Да, но нечесен е.

237
00:18:19,922 --> 00:18:21,798
Би и препродал и на мајка си.

238
00:18:21,798 --> 00:18:22,923
Ричи.

239
00:18:25,215 --> 00:18:26,172
Вејн.

240
00:18:32,173 --> 00:18:33,548
Да не знаеш за мотор

241
00:18:33,548 --> 00:18:34,840
кој е украден
денеска?

242
00:18:37,088 --> 00:18:38,880
Знам дека сакаш мотори.

243
00:18:41,631 --> 00:18:43,923
Знаеш некој...
-Еј! Доселенику!

244
00:18:45,715 --> 00:18:46,840
Магла!

245
00:18:53,090 --> 00:18:54,048
Да, така е.

246
00:19:04,713 --> 00:19:05,963
Знаеш кој е тој, нели?

247
00:19:07,923 --> 00:19:09,256
Помалиот брат на Енди Најт.

248
00:19:26,131 --> 00:19:28,215
Го видов тоа.
-Што?

249
00:19:28,215 --> 00:19:30,172
Тоа беше помалиот брат
на твојот бивш?

250
00:19:31,213 --> 00:19:32,590
Не знам. Па?

251
00:19:33,255 --> 00:19:34,547
Слушај!

252
00:19:39,631 --> 00:19:41,256
Од кога не си чула за него?

253
00:19:41,256 --> 00:19:43,548
Кој? Тој?
-Не, краво глува!

254
00:19:44,173 --> 00:19:45,715
Енди, или како се викаше.

255
00:19:48,256 --> 00:19:49,256
Пред години.

256
00:19:50,547 --> 00:19:52,423
Немој да добиеш
глупава идеја.

257
00:20:17,588 --> 00:20:18,588
Бестрага!

258
00:20:26,756 --> 00:20:28,047
Ден?

259
00:20:33,631 --> 00:20:36,256
Веќе се обидов.
Заклучено е.

260
00:20:42,506 --> 00:20:43,506
Ајде.

261
00:20:48,465 --> 00:20:49,465
Еве го...

262
00:20:54,631 --> 00:20:58,298
Здраво, Стив.
-Здраво, Ден.

263
00:21:00,631 --> 00:21:02,215
Не е пак Денис, нели?

264
00:21:02,215 --> 00:21:03,340
Да, мамо.

265
00:21:03,340 --> 00:21:05,131
Стави го на каучот.

266
00:21:05,131 --> 00:21:06,297
Фала, мамо.

267
00:22:11,630 --> 00:22:12,590
Ајде, пријателе.

268
00:22:16,715 --> 00:22:17,965
Благодарам, господине.

269
00:22:43,422 --> 00:22:44,672
Добра ноќ. душо.

270
00:22:45,590 --> 00:22:46,547
Добра ноќ.

271
00:22:48,548 --> 00:22:50,672
Мило ти е што не стануваш рано?

272
00:22:52,047 --> 00:22:53,505
Зошто?

273
00:22:53,505 --> 00:22:54,880
Сега имаш мотор.

274
00:22:56,672 --> 00:22:57,672
Да.

275
00:23:05,715 --> 00:23:09,048
Ден, време е да се разбудиш.

276
00:23:11,131 --> 00:23:13,256
Каде ти се алиштата?
-Не знам.

277
00:23:13,256 --> 00:23:15,631
Како сум стигнал овде?

278
00:23:15,631 --> 00:23:16,881
Да му се сневиди!

279
00:23:18,297 --> 00:23:19,547
За што е ова?

280
00:23:20,298 --> 00:23:22,548
За лепење.
-За што?

281
00:23:23,547 --> 00:23:24,838
Макети.

282
00:23:24,838 --> 00:23:26,922
Макети?
-Да, авиони и слично.

283
00:23:28,631 --> 00:23:29,631
Ме зафркаваш?

284
00:23:30,588 --> 00:23:31,547
Не.

285
00:23:33,006 --> 00:23:34,505
Ќе ми ги покажеш макетите?

286
00:23:34,505 --> 00:23:36,381
Да, ако сакаш.
Колку е часот?

287
00:23:36,381 --> 00:23:38,047
Околу десет.

288
00:23:38,047 --> 00:23:39,422
Станувај, да одиме.

289
00:23:39,422 --> 00:23:41,131
Каде?
-Во камионот.

290
00:23:42,340 --> 00:23:43,338
Го возиш моторот?

291
00:23:44,215 --> 00:23:45,298
Не, ми го украдоа.

292
00:23:45,963 --> 00:23:46,963
Се шегуваш.

293
00:23:47,713 --> 00:23:49,215
Земи чај и тост.
Да одиме.

294
00:23:50,338 --> 00:23:51,672
Да.

295
00:23:55,381 --> 00:23:57,798
Кафен леб.
Не знаев дека си заебан геј.

296
00:24:22,338 --> 00:24:23,713
Не ги знам овие.

297
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
Го знам едниот.
Кевин Џенкинс.

298
00:24:27,423 --> 00:24:29,713
Добро е?
-Не баш.

299
00:24:29,713 --> 00:24:32,463
Сиромашен, фамилијата
му оди наоколу со свеќи.

300
00:24:33,673 --> 00:24:36,090
Свеќи?
-Да, за да осветлат.

301
00:24:36,090 --> 00:24:37,631
Им ја исклучиле струјата.

302
00:24:37,631 --> 00:24:40,380
Како во некој средновековен филм
со Робин Худ.

303
00:24:41,548 --> 00:24:42,548
Боже!

304
00:24:49,798 --> 00:24:51,173
Добро?
-Да.

305
00:24:52,173 --> 00:24:53,965
Вчера ми го украдоа моторот.

306
00:24:54,590 --> 00:24:55,922
Добро. И?

307
00:24:57,881 --> 00:24:59,673
Па...
-Да, јас го украдов.

308
00:25:01,713 --> 00:25:04,088
Што?
-Не, не ти го украдов моторот.

309
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Можеби го украдов.
Ти реков.

310
00:25:06,715 --> 00:25:08,298
Ме разбираш?

311
00:25:08,298 --> 00:25:09,755
Каде го остави?

312
00:25:10,505 --> 00:25:11,965
Пред мојата куќа.

313
00:25:11,965 --> 00:25:13,380
Тоа било глупаво, нели?

314
00:25:14,548 --> 00:25:16,423
Некој понудил нешто за Икс-Ел

315
00:25:16,423 --> 00:25:17,797
или кажал за делови?

316
00:25:20,506 --> 00:25:21,590
Не.

317
00:25:24,588 --> 00:25:25,880
Фала,
во секој случај.

318
00:25:25,880 --> 00:25:28,297
Да. Здраво, Свеќо.

319
00:25:29,173 --> 00:25:31,838
Што?
-Фала за помошта, Свеќо.

320
00:25:31,838 --> 00:25:33,090
Што рече?

321
00:25:33,755 --> 00:25:37,422
Реков, Принц Џон
го зголеми данокот на кибрити.

322
00:25:37,422 --> 00:25:40,172
Шерифот од Нотингем
рече да ти кажам

323
00:25:40,172 --> 00:25:42,047
дека доаѓа по твоите свеќи.

324
00:25:42,047 --> 00:25:43,465
Како ќе гледаш ноќе?

325
00:25:46,590 --> 00:25:49,130
Те молам, Свеќо.
Не удирај ме.

326
00:25:49,130 --> 00:25:50,840
Ќе те кажам
на шерифот од Нотингем.

327
00:26:01,838 --> 00:26:03,130
Свеќи!

328
00:26:20,215 --> 00:26:21,922
Добро?
-Некој дојде,

329
00:26:21,922 --> 00:26:24,131
понуди делови
за Икс-Ел. Голем тип.

330
00:26:24,131 --> 00:26:25,505
Рече, се вика Чарли.

331
00:26:26,923 --> 00:26:28,172
Чарли?
-Не сум кодош,

332
00:26:28,172 --> 00:26:29,672
само ми е жал за тебе.

333
00:26:37,505 --> 00:26:40,672
Чарли?
Може да е Чарли Борн.

334
00:26:40,672 --> 00:26:41,756
Прилично е слаб.

335
00:26:42,463 --> 00:26:43,673
Не знам многу,

336
00:26:43,673 --> 00:26:45,588
никој овде
не откупува од него.

337
00:26:52,630 --> 00:26:54,172
Ова се радиостаници?

338
00:26:54,172 --> 00:26:55,213
Да.

339
00:26:55,963 --> 00:26:57,838
Треба да ги средам побрзо.

340
00:26:57,838 --> 00:26:59,840
Стануваат вообичаени, нели?

341
00:26:59,840 --> 00:27:01,463
Мојата е поголема?

342
00:27:01,463 --> 00:27:03,215
Можам да зборувам
со некој во Шкотска.

343
00:27:03,215 --> 00:27:04,338
Да, топол брат!

344
00:27:04,338 --> 00:27:05,715
Вообичаени.

345
00:27:06,463 --> 00:27:07,923
Нели ти имаше радио?

346
00:27:08,631 --> 00:27:10,838
Да. Не сакаш да купиш
уште едно, Рич?

347
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
Не, добро е.

348
00:27:12,756 --> 00:27:14,840
Може да дознаеш
каде живее тоа дете?

349
00:27:15,673 --> 00:27:16,715
Па...

350
00:27:18,840 --> 00:27:20,423
Марк можеби знае повеќе.

351
00:27:21,381 --> 00:27:22,465
Марк!

352
00:27:23,715 --> 00:27:26,090
Да?
-Чарли Борн.

353
00:27:26,090 --> 00:27:27,340
Глупак!

354
00:27:27,340 --> 00:27:29,380
Знаеш ли нешто за него?

355
00:27:29,380 --> 00:27:30,548
Што?!

356
00:27:30,548 --> 00:27:32,881
Знаеш ли нешто за него?

357
00:27:38,048 --> 00:27:40,631
Марк!
-Тој е дебел и лукав.

358
00:27:41,215 --> 00:27:43,380
Стив мисли
дека украл нешто.

359
00:27:43,380 --> 00:27:45,213
Дефинитивно украл нешто.

360
00:27:45,213 --> 00:27:46,881
Слушнав дека има
гаража во Ноул Вест.

361
00:27:47,547 --> 00:27:48,922
Знаеш која е точно?

362
00:27:48,922 --> 00:27:51,548
Не, прашај го Мајк Сладоледот.

363
00:27:51,548 --> 00:27:53,255
Тој знае некој што знае.

364
00:27:53,255 --> 00:27:54,588
Кој е Мајк Сладоледот?

365
00:27:54,588 --> 00:27:56,048
Сладоледџија кој се вика Мајк.

366
00:27:56,048 --> 00:27:57,381
Вистина?

367
00:27:58,090 --> 00:28:00,756
Замолчи.
Тој е од Наул.

368
00:28:01,756 --> 00:28:02,963
Сакаш да провериме?

369
00:28:06,465 --> 00:28:08,215
Да.
-Супер.

370
00:28:17,463 --> 00:28:19,006
Што? Сега?
-Да.

371
00:28:20,006 --> 00:28:21,090
Во ред.

372
00:28:22,340 --> 00:28:23,797
Да си ја земам јакната.

373
00:28:28,048 --> 00:28:29,340
Ова се палки?

374
00:28:30,797 --> 00:28:33,713
Да. Ги давав
кај децата од Хартклиф.

375
00:28:33,713 --> 00:28:36,047
Тие се за типовите од Вити.

376
00:28:36,047 --> 00:28:38,006
Понуда и побарувачка, знаеш?

377
00:28:39,880 --> 00:28:42,797
Кога сме веќе кај тоа,

378
00:28:42,797 --> 00:28:44,215
веројатно Мајк е таму.

379
00:28:56,880 --> 00:28:59,881
Малечок, да видиме што имаш.

380
00:29:06,131 --> 00:29:08,047
Убаво. Добро момче.

381
00:29:09,380 --> 00:29:10,588
Еве ти...

382
00:29:12,422 --> 00:29:13,547
Ричи Јанг.

383
00:29:13,547 --> 00:29:15,297
Сега мислев на тебе.
-Да?

384
00:29:15,297 --> 00:29:18,213
Имам лабораториска опрема
како за тебе.

385
00:29:18,213 --> 00:29:19,713
Ќе ја видам.

386
00:29:19,713 --> 00:29:21,465
Изненаден сум
што си тука.

387
00:29:21,465 --> 00:29:23,963
Ме знаете, го чекам
човекот за кучето.

388
00:29:23,963 --> 00:29:26,131
И најтешкото дете
во тепачките.

389
00:29:27,215 --> 00:29:28,338
Треба да е добро.

390
00:29:29,672 --> 00:29:31,340
Ти си најтежок
во Хартклиф?

391
00:29:31,340 --> 00:29:32,463
Да.

392
00:29:33,465 --> 00:29:35,006
Најтешкиот во Витивуд?

393
00:29:35,840 --> 00:29:37,005
Да се соочиме.

394
00:29:44,755 --> 00:29:46,547
Бараме гаража во Ноул.

395
00:29:46,547 --> 00:29:48,048
Ја има некој Чарли Борн.

396
00:29:48,590 --> 00:29:49,963
Кој?
-Чарли Борн.

397
00:29:53,173 --> 00:29:54,380
Да. Можеби го знам.

398
00:29:54,380 --> 00:29:55,798
Мислам, не го познавам.

399
00:29:56,713 --> 00:29:58,465
Но сум чул за гаражата.

400
00:29:58,465 --> 00:29:59,673
Тоа е доволно.

401
00:30:00,880 --> 00:30:02,340
Може ли да не превезеш?

402
00:30:07,006 --> 00:30:08,255
Да, качувајте се.

403
00:30:22,381 --> 00:30:24,256
Знам каква намера имаше, џгану.

404
00:30:24,256 --> 00:30:25,630
Те гледав.

405
00:30:25,630 --> 00:30:27,131
Мислеше ќе се извлечеш?

406
00:30:28,755 --> 00:30:31,006
Фаќај магла и не враќај се.

407
00:30:31,006 --> 00:30:32,548
Ќе им кажам на сите

408
00:30:32,548 --> 00:30:34,755
и уште повеќе,
ќе викнам полиција.

409
00:30:34,755 --> 00:30:36,005
Остави ме.

410
00:30:37,256 --> 00:30:39,130
И вие може да фаќате магла!

411
00:31:46,256 --> 00:31:48,548
Не мочај,
ова не се даночи!

412
00:31:49,423 --> 00:31:50,505
Оди назад.

413
00:31:59,338 --> 00:32:01,463
Ќе ги проверам овие,
добро?

414
00:32:02,173 --> 00:32:03,255
Во ред.

415
00:32:44,590 --> 00:32:45,631
Срање!

416
00:32:50,840 --> 00:32:51,923
Твојот е?

417
00:32:55,088 --> 00:32:56,506
Дури и ако не беше...

418
00:32:57,548 --> 00:32:58,755
Ова не е добро.

419
00:33:15,590 --> 00:33:16,631
Ја имаме адресата.

420
00:33:18,588 --> 00:33:19,547
Стив.

421
00:33:20,756 --> 00:33:21,713
Што сакаш да направиме?

422
00:33:23,840 --> 00:33:24,965
Ќе го побарам брат ми.

423
00:33:25,880 --> 00:33:27,048
Зошто не одиме
таму?

424
00:33:27,048 --> 00:33:29,173
Не. Ти направи доволно.

425
00:33:31,465 --> 00:33:33,048
Ќе го земам Енди со мене.

426
00:33:33,048 --> 00:33:34,463
Нели е тој на условна?

427
00:34:12,923 --> 00:34:14,965
Гери, колку пати?

428
00:34:15,588 --> 00:34:17,172
Не денеска, пријатале.

429
00:34:17,172 --> 00:34:18,672
Знаеш ли да читаш?

430
00:34:18,672 --> 00:34:19,840
Знам да бројам.

431
00:34:26,090 --> 00:34:27,297
Достоен за работата.

432
00:34:32,297 --> 00:34:33,588
Јас сум достоен за работата.

433
00:34:35,172 --> 00:34:36,130
Губи се, Енди.

434
00:34:39,797 --> 00:34:42,340
Внимавај, зашто
ќе разговарам со татко ти.

435
00:34:52,797 --> 00:34:54,298
Дали ме удри пред малку?

436
00:35:08,131 --> 00:35:10,255
Само пријателски потсетник

437
00:35:10,255 --> 00:35:13,088
дека фабриката ќе затвори
порано овој петок.

438
00:35:13,088 --> 00:35:14,798
Што сакате? Да го отпуштам?

439
00:35:17,088 --> 00:35:18,423
Да, тоа би било добро.

440
00:35:19,256 --> 00:35:21,340
Не можам да го направам тоа.

441
00:35:21,963 --> 00:35:23,381
Мајка му ќе ме убие.

442
00:35:24,215 --> 00:35:25,380
Непотизам.

443
00:35:26,090 --> 00:35:27,672
Што?

444
00:35:27,672 --> 00:35:28,923
Непотизам.

445
00:35:28,923 --> 00:35:30,506
Што е непотизам?

446
00:35:31,338 --> 00:35:33,255
Кога се дава
неправедна предност

447
00:35:33,255 --> 00:35:34,755
на блиските.

448
00:35:34,755 --> 00:35:36,838
Не сакам да напаѓаш луѓе.

449
00:35:36,838 --> 00:35:39,590
Напад е силен збор.
-Го удри.

450
00:35:39,590 --> 00:35:42,340
Да, но има удирање
и удирање.

451
00:35:43,172 --> 00:35:45,631
Каков пример би дал?

452
00:35:45,631 --> 00:35:47,255
Каков пример даваш?

453
00:35:47,255 --> 00:35:48,715
И да знаеш, тој почна,

454
00:35:48,715 --> 00:35:49,880
сакаше да ме задуши.

455
00:35:49,880 --> 00:35:53,381
Енди, ми се допаѓаш.
Долго време си овде.

456
00:35:53,381 --> 00:35:55,088
Но не ти се допаѓа овде.

457
00:35:56,006 --> 00:35:57,672
Ти си паметен.

458
00:35:58,672 --> 00:36:02,131
Користиш долги зборови.

459
00:36:03,588 --> 00:36:06,672
Како беше?
-Непотизам.

460
00:36:06,672 --> 00:36:07,798
Да.

461
00:36:08,506 --> 00:36:10,548
Мислам дека така
е најдобро за сите.

462
00:36:12,755 --> 00:36:14,631
Нема работа, Март.

463
00:36:16,756 --> 00:36:17,798
Жал ми е, Енди.

464
00:36:17,798 --> 00:36:20,172
И со она со полицијата...

465
00:36:20,172 --> 00:36:21,506
Нема да го спомнете.

466
00:36:21,506 --> 00:36:22,838
Боже, не!

467
00:36:22,838 --> 00:36:24,838
Арон веќе имаше
доволно од тоа.

468
00:36:25,755 --> 00:36:28,298
Не, ти можеш подобро.

469
00:36:29,088 --> 00:36:30,173
Верувај ми.

470
00:36:36,590 --> 00:36:39,422
Како беше?
-Што?

471
00:36:39,422 --> 00:36:40,631
Да го треснеш.

472
00:36:41,840 --> 00:36:43,256
Само го плеснав, Март.

473
00:36:44,172 --> 00:36:45,213
Да.

474
00:36:47,713 --> 00:36:50,297
Уште сум отпуштен?
-Да.

475
00:36:50,297 --> 00:36:52,463
Не, само си замислував.

476
00:36:53,256 --> 00:36:54,340
Задоволувачки.

477
00:36:55,547 --> 00:36:57,423
Можеш да ми го опишеш звукот?

478
00:36:57,423 --> 00:36:59,130
Добро.

479
00:36:59,130 --> 00:37:01,255
Дали отскокна или слично?

480
00:37:01,255 --> 00:37:02,422
Здраво, Март.

481
00:37:32,547 --> 00:37:34,340
Еј!
-Жал ми е.

482
00:37:35,381 --> 00:37:36,713
Не се смееш сега?
-Не.

483
00:37:36,713 --> 00:37:38,172
Дебел глупак!
-Еј!

484
00:37:44,131 --> 00:37:45,630
Само уште збор од тебе

485
00:37:45,630 --> 00:37:47,672
и ќе си го добиеш пак од мене.

486
00:37:47,672 --> 00:37:49,088
Сега знаеш како е.

487
00:37:49,088 --> 00:37:50,297
Оф!

488
00:37:52,548 --> 00:37:54,756
Сега веќе не се смее.
-Благодарам.

489
00:37:55,631 --> 00:37:57,088
Тргни се од мојата кола.

490
00:38:02,923 --> 00:38:04,380
За да не те прегазам,

491
00:38:04,380 --> 00:38:05,838
предлагам да се тргнеш.

492
00:38:14,048 --> 00:38:15,923
Сигурно не ти требам?

493
00:38:16,713 --> 00:38:17,838
Ќе бидам добро.

494
00:38:17,838 --> 00:38:20,673
Добар сум за нова тепачка.

495
00:38:20,673 --> 00:38:22,923
Не сакам тепачка.
Моторот е кај него.

496
00:38:22,923 --> 00:38:24,672
Таму ќе го водиш Енди.

497
00:38:24,672 --> 00:38:26,006
Тој вози.

498
00:38:26,881 --> 00:38:28,297
Како можеш
да си го дозволиш ова?

499
00:38:29,173 --> 00:38:30,380
Зошто ти е важно?

500
00:38:31,880 --> 00:38:33,215
Некому мора да му биде.

501
00:38:36,215 --> 00:38:37,881
Не прави си уште проблеми.

502
00:38:37,881 --> 00:38:38,923
Добро.

503
00:38:40,548 --> 00:38:42,673
Ќе одам да го најдам моторот.

504
00:38:42,673 --> 00:38:43,922
Па ќе бидеме заедно.

505
00:38:49,005 --> 00:38:50,088
Кој е тој?

506
00:38:51,755 --> 00:38:54,048
Излегувај од колата.
Здраво, луѓе.

507
00:38:54,048 --> 00:38:55,422
Поздрави ја мајка ти.

508
00:38:55,422 --> 00:38:56,631
Слушнав дека
е добра.

509
00:38:59,298 --> 00:39:00,423
За што му зборува?

510
00:39:01,256 --> 00:39:03,047
Види ги овие копилиња.

511
00:39:05,090 --> 00:39:06,713
Петар Пан!

512
00:39:10,215 --> 00:39:11,673
Каде ти е сенката?!

513
00:39:13,756 --> 00:39:14,965
Сенката?

514
00:39:17,881 --> 00:39:19,255
Што беше тоа?
-Што?

515
00:39:20,338 --> 00:39:21,505
Разговараш со нив?

516
00:39:21,505 --> 00:39:23,047
Зборував за оградата.

517
00:39:23,047 --> 00:39:25,298
Примав нарачки.
Имаат добра опрема.

518
00:39:25,298 --> 00:39:26,381
Види...

519
00:39:27,340 --> 00:39:28,840
Другиот пат користи
друга ограда.

520
00:39:29,423 --> 00:39:31,213
Како и да е.
Што правевте вие двајца?

521
00:39:31,213 --> 00:39:33,131
Го бараме неговиот мотор.

522
00:39:33,131 --> 00:39:35,131
Некој го украл.
-Веќе?

523
00:39:35,131 --> 00:39:36,588
Го оставил
пред куќата.

524
00:39:36,588 --> 00:39:37,923
Не е најдобра идеја.

525
00:39:37,923 --> 00:39:39,423
Сите го кажуваат тоа.

526
00:39:39,423 --> 00:39:41,088
Јас не.
-Па, што ќе правиш?

527
00:39:42,213 --> 00:39:45,797
Знаеме каде е,
па сега ќе одам таму.

528
00:39:45,797 --> 00:39:47,005
Можам да помогнам?

529
00:39:48,005 --> 00:39:49,463
Не, ќе се снајдам сам.

530
00:39:50,298 --> 00:39:52,713
Добро, ќе одам
кај социјалниот работник.

531
00:39:52,713 --> 00:39:54,506
Ти ќе одиш со него?
-Не.

532
00:39:54,506 --> 00:39:56,255
Сака да го повреди,
не да го убие.

533
00:39:56,255 --> 00:39:57,715
Имаш право.

534
00:39:57,715 --> 00:39:59,505
Ќе го тестирам ова чудо

535
00:39:59,505 --> 00:40:00,922
покрај езерото, сакаш?

536
00:40:02,715 --> 00:40:04,505
Ќе се видиме вечер.

537
00:40:04,505 --> 00:40:06,048
Ќе ми ги покажеш макетите.

538
00:40:11,006 --> 00:40:12,090
Со среќа!

539
00:40:13,090 --> 00:40:14,298
На здравје!

540
00:40:15,423 --> 00:40:17,130
Успеа да најдеш лепило?
-Да.

541
00:40:17,130 --> 00:40:19,006
Добро, јас имам ќеси.

542
00:40:19,006 --> 00:40:20,548
Јас најдов евтина стока.

543
00:40:20,548 --> 00:40:21,922
Како ти успева?

544
00:40:22,338 --> 00:40:23,463
Тер...

545
00:40:30,255 --> 00:40:32,465
Што?
-Внимавај на него, добро?

546
00:40:34,006 --> 00:40:35,506
Во ред, мамо.

547
00:41:13,880 --> 00:41:14,838
Ова е уште топло?

548
00:41:16,131 --> 00:41:17,923
Да.
-Убаво.

549
00:41:23,380 --> 00:41:24,631
Сакаш и ти?

550
00:41:32,965 --> 00:41:34,048
Добро си?

551
00:41:35,465 --> 00:41:36,631
Па...

552
00:41:37,631 --> 00:41:39,673
Сега претепав еден непознат.

553
00:41:39,673 --> 00:41:42,340
Тепаше дебел тип,
го фрли врз мојата кола.

554
00:41:43,088 --> 00:41:47,172
А пред тоа,
ме избркаа, па измешано ми е.

555
00:41:49,006 --> 00:41:50,131
Зошто те избркаа?

556
00:41:52,505 --> 00:41:53,798
Постапив правилно.

557
00:41:58,130 --> 00:41:59,340
Го треснав синот на шефот.

558
00:42:01,048 --> 00:42:03,673
Зошто?
-Ми ја кубеше косата.

559
00:42:04,756 --> 00:42:06,005
Мрзливо гомно е.

560
00:42:06,005 --> 00:42:08,423
Но тоа со косата
беше премногу.

561
00:42:10,923 --> 00:42:13,297
Малку женски, нели?
Си го плеснал.

562
00:42:14,548 --> 00:42:16,173
Ми ја тегнеше косата.

563
00:42:20,547 --> 00:42:21,840
Ти?

564
00:42:24,630 --> 00:42:26,338
Реков дека го оставив
моторот во гаражата.

565
00:42:26,338 --> 00:42:27,631
Да?

566
00:42:28,548 --> 00:42:29,715
Лажев.
Ми го украдоа.

567
00:42:31,298 --> 00:42:33,547
Стив.
-Го оставив напред.

568
00:42:33,547 --> 00:42:35,381
Тоа било глупаво.
-Да, знам.

569
00:42:37,006 --> 00:42:38,838
Сакав да побарам
помош од тебе.

570
00:42:38,838 --> 00:42:40,380
Мислиш, да те повезам?

571
00:42:41,256 --> 00:42:42,756
Не, можев да се одвезам.

572
00:42:43,588 --> 00:42:45,173
Подобар си во тие работи.

573
00:42:45,173 --> 00:42:47,047
Да, посакувам
да не бев.

574
00:42:48,213 --> 00:42:49,172
Пријави?

575
00:42:50,755 --> 00:42:52,422
Да.
-Како помина?

576
00:42:53,297 --> 00:42:54,715
Брат си му
на Ендру Најт?

577
00:42:55,463 --> 00:42:56,798
Тоа не е твоја вина.

578
00:42:57,588 --> 00:42:58,923
Нема врска со тебе.

579
00:43:03,048 --> 00:43:04,465
И вака ризикувам, Стив.

580
00:43:04,465 --> 00:43:06,090
Знам, во ред е.

581
00:43:07,215 --> 00:43:08,380
Добро е.

582
00:43:09,673 --> 00:43:10,923
Ќе го средам тоа сам.

583
00:43:16,838 --> 00:43:18,548
Можам барем да те повезам.

584
00:43:21,380 --> 00:43:23,881
Кога?
-Што побрзо.

585
00:43:27,672 --> 00:43:28,672
Во ред.

586
00:43:30,422 --> 00:43:31,797
Само да направам нешто.

587
00:44:03,755 --> 00:44:05,172
Заеби!

588
00:44:18,006 --> 00:44:19,090
Подготвен си?

589
00:44:20,715 --> 00:44:21,838
Да тргнеме.

590
00:44:24,630 --> 00:44:25,923
Боже!

591
00:44:30,923 --> 00:44:33,463
Ова е тој?
-Не знам.

592
00:44:33,463 --> 00:44:35,798
Што по ѓаволите?
-Мислам.

593
00:44:35,798 --> 00:44:37,005
Како тоа, мислиш?

594
00:44:37,005 --> 00:44:39,130
Не знам.
Не изгледаше така.

595
00:44:39,130 --> 00:44:40,755
Беше пред
5 минути, Дејв.

596
00:44:40,755 --> 00:44:43,172
Колку ти ја удри главата?

597
00:44:43,755 --> 00:44:44,838
Твоја ли е колата?

598
00:44:45,590 --> 00:44:48,131
Да.
-Го препознаваш човеков?

599
00:44:49,173 --> 00:44:51,672
Да.
-Да, тој е.

600
00:44:51,672 --> 00:44:53,630
Предлагам да не поканите.

601
00:45:09,006 --> 00:45:11,338
Добро.
Зошто го удри мојот човек?

602
00:45:11,963 --> 00:45:14,005
Фрли некого на мојата кола.

603
00:45:15,088 --> 00:45:16,672
Заборави да го спомнеш тоа.

604
00:45:17,340 --> 00:45:18,630
Ме удри со палка.

605
00:45:18,630 --> 00:45:20,631
Ако фрлиш некого
на мојата кола,

606
00:45:20,631 --> 00:45:22,255
би молел
да те удрам со палка.

607
00:45:24,005 --> 00:45:26,422
Тоа ги сменува работите.

608
00:45:26,422 --> 00:45:28,547
Се чувствувам како идиот!

609
00:45:30,088 --> 00:45:31,048
Здраво.

610
00:45:37,963 --> 00:45:41,630
Енди? Не!
Што си си направил на главата?

611
00:45:41,630 --> 00:45:43,965
Мамо.
-Не. Изгледаш како оние...

612
00:45:43,965 --> 00:45:46,006
Изгледаш како еден од оние...

613
00:45:46,006 --> 00:45:47,380
Мамо...

614
00:45:50,463 --> 00:45:51,547
Те молам.

615
00:45:52,381 --> 00:45:53,340
Подоцна.

616
00:45:58,965 --> 00:46:00,090
Сака некој пијалак?

617
00:46:00,880 --> 00:46:03,631
Не, фала, душо.
Грубо упаднавме.

618
00:46:13,797 --> 00:46:15,047
Што сакаше да кажеш?

619
00:46:15,590 --> 00:46:17,088
Што сакав да кажам?

620
00:46:18,088 --> 00:46:21,130
Во основа, тој е повреден
и мора да го средите тоа.

621
00:46:21,130 --> 00:46:22,381
Добро.

622
00:46:22,381 --> 00:46:23,755
Јасно е дека си вешт,

623
00:46:23,755 --> 00:46:27,173
па ќе ми направите ли услуга

624
00:46:27,173 --> 00:46:28,422
и да речеме дека сме квит?

625
00:46:30,047 --> 00:46:32,630
Што?
-Затни ја муцката, Дејв!

626
00:46:37,255 --> 00:46:39,380
Јас сум на располагање.

627
00:46:39,380 --> 00:46:41,631
Добро.
Ледер ќе го земе бројот

628
00:46:41,631 --> 00:46:43,505
и ќе бидеме во контакт.

629
00:46:50,755 --> 00:46:53,215
Јас сум Крис Гибс.
Ме викаат Гибси.

630
00:46:53,215 --> 00:46:54,840
Јас сум Енди.
Ве знам.

631
00:46:54,840 --> 00:46:55,963
Требаше да кажеш.

632
00:46:56,756 --> 00:46:59,630
Но не избегнувај го мојот повик.
Добро?

633
00:46:59,630 --> 00:47:00,923
Во ред.

634
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
Што се случи?

635
00:47:14,965 --> 00:47:17,131
Можеби добив нова работа.
-Нова?

636
00:47:18,215 --> 00:47:20,088
Имаш работа.
-Морав да заминам.

637
00:47:20,088 --> 00:47:21,298
Ендру!
-Реков,

638
00:47:21,298 --> 00:47:22,588
можеби ќе имам нова.

639
00:47:22,588 --> 00:47:24,630
Можеби.
-Тоа беше Крис Гибс.

640
00:47:25,548 --> 00:47:26,755
Знаеш кој е тој?

641
00:47:27,465 --> 00:47:29,715
Најголема фирма
за скелиња во Бристол.

642
00:47:31,963 --> 00:47:33,505
Загрижена сум за вас,

643
00:47:34,256 --> 00:47:35,465
Знаеме, мамо.

644
00:47:40,755 --> 00:47:42,673
Не можам да ја вратам.

645
00:47:42,673 --> 00:47:44,131
Проклето ужасно е.

646
00:47:52,255 --> 00:47:54,131
Добро.
Каде живее глупакот?

647
00:47:54,880 --> 00:47:57,256
Ноул Вест.
-Ноул Вест?

648
00:47:58,381 --> 00:47:59,465
Ќе биде прекрасно.

649
00:48:00,381 --> 00:48:01,713
Ја имам
неговата адреса.

650
00:48:04,880 --> 00:48:06,131
Земи го атласот.

651
00:48:12,755 --> 00:48:15,130
Ти...
Донесе алати?

652
00:48:16,213 --> 00:48:18,215
Што? Не.

653
00:48:18,215 --> 00:48:20,047
Имам нешто во багажникот.

654
00:48:20,505 --> 00:48:22,923
За што ни треба оружје?
-Ако е црн.

655
00:48:25,172 --> 00:48:26,423
Само се зафркавам.

656
00:48:26,423 --> 00:48:28,672
Ако е огромен.
Виде колкав беше Ледер?

657
00:48:28,672 --> 00:48:30,422
Може да му е татко.

658
00:48:30,422 --> 00:48:32,256
Енди, не сакаме тепачка.

659
00:48:32,756 --> 00:48:34,005
Можеби уште го има моторот.

660
00:48:35,256 --> 00:48:36,423
Добро.

661
00:48:42,922 --> 00:48:44,380
Го слушаш ова?

662
00:48:46,088 --> 00:48:47,256
Сакаш да одиш пеш?

663
00:48:54,797 --> 00:48:56,173
Заебани Ноул Вестернери.

664
00:49:33,255 --> 00:49:34,380
Ова е тоа.

665
00:49:37,588 --> 00:49:38,547
Во ред.

666
00:49:39,881 --> 00:49:41,672
Почекај овде.

667
00:50:20,006 --> 00:50:21,090
Кој си ти?

668
00:50:21,922 --> 00:50:23,048
Го барам Чарли.

669
00:50:24,005 --> 00:50:25,131
За што го бараш?

670
00:50:26,215 --> 00:50:28,463
Слушнав дека продавал
делови за мотор?

671
00:50:29,465 --> 00:50:31,297
Не знам ништо
за никакви делови.

672
00:50:32,048 --> 00:50:34,090
И секако не е овде.
Магла!

673
00:50:45,631 --> 00:50:46,713
Боже!

674
00:51:04,215 --> 00:51:06,630
Лудаку! Остави ме на мир!

675
00:51:13,380 --> 00:51:16,131
Да му се сневиди!
Заебан идиот! Лудаку!

676
00:52:15,715 --> 00:52:16,715
Најде нешто?

677
00:52:19,088 --> 00:52:20,047
Не.

678
00:52:22,172 --> 00:52:23,465
Срање!

679
00:52:40,463 --> 00:52:42,463
Ти да не си Чарли Борн?

680
00:52:42,463 --> 00:52:43,547
Да.

681
00:52:46,298 --> 00:52:47,256
Што сакаш?

682
00:52:50,465 --> 00:52:51,713
Што?

683
00:52:59,588 --> 00:53:00,672
Срање!

684
00:53:01,588 --> 00:53:03,548
Ми го украде моторот, глупаку!

685
00:53:03,548 --> 00:53:05,297
Не знам ништо за мотори.

686
00:53:05,297 --> 00:53:07,673
Срање!
Ми должиш нов мотор!

687
00:53:08,673 --> 00:53:11,381
Фати го, Енди.
-Малку е голем.

688
00:53:16,255 --> 00:53:18,215
Што е ова тогаш?
-Не знам.

689
00:53:18,215 --> 00:53:20,090
Не ни живеам овде.
-Чарли!

690
00:53:21,673 --> 00:53:23,715
Што се случува овде?
-Таа те знае.

691
00:53:23,715 --> 00:53:25,547
Не ја познавам.
-Што е ова?

692
00:53:25,547 --> 00:53:27,465
Пуштете го
и бегајте од имотов

693
00:53:27,465 --> 00:53:29,465
зашто ќе ви го пуштам песот...

694
00:53:29,465 --> 00:53:31,338
Таа мора да замолчи!
-Мамо!

695
00:53:33,840 --> 00:53:35,173
Пушти го Лудакот.

696
00:53:35,756 --> 00:53:37,256
Срање!

697
00:53:40,465 --> 00:53:42,422
Како се осмелуваш?
Тргни ми се!

698
00:53:42,422 --> 00:53:43,797
Види.
-Не допирај ме.

699
00:53:43,797 --> 00:53:45,298
Ќе ти ја растргнам фацата.

700
00:53:45,298 --> 00:53:46,505
Престани да викаш.

701
00:53:48,088 --> 00:53:49,713
Си го бараш,
храбар глупаку.

702
00:53:50,465 --> 00:53:51,548
Оф!

703
00:53:58,047 --> 00:53:59,505
Ова беше
несреќен случај.

704
00:53:59,505 --> 00:54:01,505
Но таа замавна прва,
сите видовме.

705
00:54:08,756 --> 00:54:09,922
Слушај, пријателе.

706
00:54:10,590 --> 00:54:12,005
Денеска имав
две тепачки

707
00:54:12,005 --> 00:54:13,340
и нема да заминам без ништо.

708
00:54:13,340 --> 00:54:15,088
Разбираш?

709
00:54:15,088 --> 00:54:16,548
Боже мили!

710
00:54:16,548 --> 00:54:17,672
Што имаш?

711
00:54:20,090 --> 00:54:22,631
Сакаш скутер?
-Многу смешно.

712
00:54:22,631 --> 00:54:24,505
Пријателе, само тоа
имам сега.

713
00:54:24,505 --> 00:54:26,298
Вредат нешто.

714
00:54:26,298 --> 00:54:27,340
Како не!

715
00:54:28,672 --> 00:54:30,213
Остана нешто
од мојот мотор?

716
00:54:30,880 --> 00:54:31,838
Би можело.

717
00:54:32,715 --> 00:54:33,838
Ајде.

718
00:54:35,005 --> 00:54:35,963
100.

719
00:54:36,631 --> 00:54:39,130
Продолжи.
- 150.

720
00:54:39,130 --> 00:54:41,130
300 и скутерот.

721
00:54:41,130 --> 00:54:42,672
И ќе бидеме квит.

722
00:54:51,047 --> 00:54:52,130
Многу добро.

723
00:55:07,630 --> 00:55:08,713
Нема шанси

724
00:55:09,713 --> 00:55:11,006
да си го украл моторот

725
00:55:11,715 --> 00:55:14,131
ако си знаел дека е наш.
-Беше нарачка.

726
00:55:15,630 --> 00:55:17,381
За кого?
-Не сум кодош.

727
00:55:17,381 --> 00:55:18,548
Денеска си.

728
00:55:18,548 --> 00:55:20,423
И гледам дека
те дотерале овде.

729
00:55:23,380 --> 00:55:24,590
Пикетс.

730
00:55:26,131 --> 00:55:29,256
Вејн Пикет? Копиле!

731
00:55:29,256 --> 00:55:30,381
Што ти рече?

732
00:55:31,006 --> 00:55:33,631
Ми ја даде адресата
и го пикнав во комбе.

733
00:55:33,631 --> 00:55:37,005
Да не си кажал ни збор за ова. Ништо.

734
00:55:37,005 --> 00:55:39,088
Јасно?
-Нема.

735
00:55:39,088 --> 00:55:40,798
Добро.

736
00:55:42,881 --> 00:55:44,213
Ова е за лажењето.

737
00:55:44,213 --> 00:55:46,172
Пријателе, само се снаоѓам.

738
00:55:46,172 --> 00:55:48,131
Си избрал погрешна куќа.

739
00:55:48,838 --> 00:55:50,673
Ако кажеш нешто,
ќе се вратам.

740
00:55:54,423 --> 00:55:55,881
Жал ми е за мајка ти.

741
00:56:05,130 --> 00:56:06,256
Што сега?

742
00:56:06,923 --> 00:56:07,881
Не знам.

743
00:56:10,506 --> 00:56:11,465
Добро си?

744
00:56:14,048 --> 00:56:17,130
Беше само несреќен.
-Не, ѓубре е.

745
00:56:17,130 --> 00:56:19,713
Дали е?
-Да, ти го зеде моторот.

746
00:56:19,713 --> 00:56:21,672
Па ти го зеде неговиот.
Така оди.

747
00:56:23,423 --> 00:56:24,922
Да поразговараме
со Пикет?

748
00:56:26,090 --> 00:56:28,005
Не баш. Мислам...

749
00:56:29,256 --> 00:56:31,256
Го имам моторот.

750
00:56:31,256 --> 00:56:33,713
Да, но не е во ред, нели?

751
00:56:33,713 --> 00:56:35,213
Сакаш да го запалам,
нели?

752
00:56:41,547 --> 00:56:42,963
Полека.

753
00:56:42,963 --> 00:56:44,423
Нештата се малку остри.

754
00:57:20,630 --> 00:57:21,798
Стив.

755
00:57:21,798 --> 00:57:23,672
Добро си, Тин?
-Не е лошо, фала.

756
00:57:23,672 --> 00:57:25,755
Со Макс ќе крадеме
по продавници.

757
00:57:25,755 --> 00:57:27,213
Да ти земеме нешто?

758
00:57:28,048 --> 00:57:29,131
Не, во ред е.

759
00:57:29,131 --> 00:57:30,422
Нема проблем.

760
00:57:30,422 --> 00:57:31,798
Развесели се.

761
00:57:54,090 --> 00:57:55,590
Стив, Макс. Почекајте!

762
00:58:17,090 --> 00:58:18,422
Мислев дека рече 150.

763
00:58:19,715 --> 00:58:22,881
Ти рече дека е еден-осум-пет.
Испадна дека бил еден-два-пет.

764
00:58:25,588 --> 00:58:26,672
30 фунти?

765
00:58:26,672 --> 00:58:28,090
Имаш среќа што ги доби.

766
00:58:29,465 --> 00:58:31,048
Замолчи и одеби.

767
00:59:15,047 --> 00:59:16,006
Еј!

768
00:59:16,755 --> 00:59:18,048
Еди.

769
00:59:19,797 --> 00:59:21,048
Си го најде моторот?

770
00:59:21,880 --> 00:59:23,298
Леле!

771
00:59:24,381 --> 00:59:25,381
Еве сме пак.

772
00:59:32,880 --> 00:59:34,256
Ќе бидам со увото на земја.

773
00:59:47,756 --> 00:59:48,715
Што?

774
01:00:50,422 --> 01:00:51,380
Еј!

775
01:00:53,798 --> 01:00:56,088
Ќе се смееш кога ќе видиш
што имам надвор.

776
01:01:03,756 --> 01:01:04,840
Ден.

777
01:01:07,213 --> 01:01:08,255
Ден.

778
01:01:09,630 --> 01:01:10,880
Ден, разбуди се.

779
01:04:37,547 --> 01:04:40,006
Боже мили!

780
01:04:40,006 --> 01:04:41,965
Колку долго си овде?

781
01:04:41,965 --> 01:04:43,213
Доволно долго.

782
01:04:43,797 --> 01:04:44,880
Човеку.

783
01:04:52,298 --> 01:04:53,672
Што си направил на главата?

784
01:04:54,630 --> 01:04:56,797
Сега си во "скинси"?

785
01:04:56,797 --> 01:04:59,256
Не, само е поевтино.

786
01:05:00,173 --> 01:05:03,423
Ти стои.
-Поевтиниот изглед? Фала.

787
01:05:05,423 --> 01:05:06,840
Зафатен си?

788
01:05:09,338 --> 01:05:10,922
Мислев да одам на кино.

789
01:05:10,922 --> 01:05:13,340
Што да гледаш?
-"Ајкула".

790
01:05:13,340 --> 01:05:15,047
Има уште еден?
-Да.

791
01:05:16,588 --> 01:05:18,172
Тоа ќе биде лошо.

792
01:05:18,172 --> 01:05:19,713
Во овој е Индијана Џонс.

793
01:05:19,713 --> 01:05:21,965
Не.
-Да, го има.

794
01:05:22,590 --> 01:05:24,590
Не е можно.
-Зошто?

795
01:05:24,590 --> 01:05:26,505
Не знам.
Не звучи правилно,

796
01:05:26,505 --> 01:05:28,215
нели?

797
01:05:39,547 --> 01:05:40,588
Па?

798
01:05:46,465 --> 01:05:47,548
Ми треба услуга.

799
01:05:51,881 --> 01:05:53,381
Каква услуга?

800
01:05:55,172 --> 01:05:56,130
Голема.

801
01:05:59,465 --> 01:06:01,963
Ми треба помош, а никој...

802
01:06:05,088 --> 01:06:06,672
Немам никој
да ми помогне.

803
01:06:19,005 --> 01:06:20,255
Ми треба пиштол.

804
01:06:20,965 --> 01:06:22,381
Што?

805
01:06:33,923 --> 01:06:35,423
Нели си на условна казна?

806
01:06:39,380 --> 01:06:41,047
Не баш. Јас сум...

807
01:06:41,047 --> 01:06:42,505
На одложена казна сум.

808
01:06:43,298 --> 01:06:44,505
Што е тоа?

809
01:06:46,006 --> 01:06:48,338
Сум направил нешто
но нема да платам

810
01:06:48,338 --> 01:06:49,673
ако не направам уште нешто.

811
01:06:50,755 --> 01:06:51,756
Што си направил?

812
01:06:52,798 --> 01:06:54,798
Напад.
-Кого си нападнал?

813
01:06:56,672 --> 01:06:59,255
Полицаец.
Не сакаат кога го правиш тоа,

814
01:06:59,255 --> 01:07:00,548
посебно во самоодбрана.

815
01:07:02,548 --> 01:07:05,880
Влегуваме, ги земаме
твоите работи и се враќаме в кола.

816
01:07:15,590 --> 01:07:16,631
Нервозен си?

817
01:07:17,715 --> 01:07:19,630
Не.
-Ќе го удриш?

818
01:07:22,506 --> 01:07:23,713
Се надевам дека нема.

819
01:07:24,965 --> 01:07:25,965
Држи се цврсто.

820
01:07:38,423 --> 01:07:40,215
Вејн!
-Што е?

821
01:07:41,256 --> 01:07:42,505
Таа се врати.

822
01:08:01,255 --> 01:08:02,213
Влегувај.

823
01:08:08,922 --> 01:08:10,047
Не биди глупава.

824
01:08:14,130 --> 01:08:15,172
Оди.

825
01:08:30,380 --> 01:08:31,756
Знам кој си, пријателе.

826
01:08:34,673 --> 01:08:36,465
Мислев дека ќе те видам наоколу.

827
01:08:41,380 --> 01:08:42,380
Што сега?

828
01:08:43,838 --> 01:08:45,005
Цврст орев?

829
01:08:46,840 --> 01:08:50,630
Јас би ти рекол, бриши...

830
01:08:52,172 --> 01:08:54,173
Пред да те поделам на два дела.

831
01:08:55,173 --> 01:08:57,422
Можеш да му го кажеш тоа
на братчето

832
01:08:58,298 --> 01:08:59,715
во случај
да мисли нешто.

833
01:09:01,756 --> 01:09:02,881
Задржи си го тоа.

834
01:09:06,172 --> 01:09:07,131
Добро.

835
01:09:27,755 --> 01:09:30,130
Што беше тоа, а?

836
01:09:31,048 --> 01:09:33,090
Ова не е Брикстон.
Не продавам пиштоли, Стив.

837
01:09:37,005 --> 01:09:38,381
Добро, види...

838
01:09:38,381 --> 01:09:40,465
Лошо е.
Навистина е тажно.

839
01:09:42,548 --> 01:09:43,965
Тие нешта се случуваат.

840
01:09:44,755 --> 01:09:46,131
Мораше да се случи.

841
01:09:46,131 --> 01:09:47,173
Заеби го тоа.

842
01:09:48,588 --> 01:09:50,130
Но убивањето
е малку многу.

843
01:09:56,338 --> 01:09:59,048
Или си со мене,
или одам сам.

844
01:10:06,006 --> 01:10:07,297
Ти си луд.

845
01:10:41,798 --> 01:10:42,798
Шерон?

846
01:10:44,506 --> 01:10:45,506
Шерон!

847
01:10:51,088 --> 01:10:52,215
Отвори!

848
01:11:04,005 --> 01:11:05,298
Кој си ти?

849
01:11:07,713 --> 01:11:09,006
Да го проверам мерачот.

850
01:11:22,130 --> 01:11:23,840
Заеднички пиштол?
-Да.

851
01:11:23,840 --> 01:11:25,672
Не сум чул за него.
-Тоа е финтата.

852
01:11:25,672 --> 01:11:28,006
Никој не треба да знае.
-Како знаеш ти?

853
01:11:28,006 --> 01:11:30,672
Марк ми кажа дека го видел
пред години.

854
01:11:30,672 --> 01:11:31,797
И го скриле овде?

855
01:11:31,797 --> 01:11:32,963
На различни места

856
01:11:32,963 --> 01:11:34,880
и само некои луѓе
знаат каде е.

857
01:11:34,880 --> 01:11:36,381
Кои се тие?
-Не знам.

858
01:11:37,088 --> 01:11:39,880
Не прашувам.
Луѓе кои имаат пиштоли.

859
01:11:39,880 --> 01:11:42,172
Не сум сакал
да застрелам некого.

860
01:11:42,172 --> 01:11:43,840
Не ни знаеш дали е овде.

861
01:11:43,840 --> 01:11:46,088
Сакаше пиштол.
Ова е најдобро што можам.

862
01:11:46,798 --> 01:11:48,798
Следниот пат
прашај некој фармер.

863
01:13:01,006 --> 01:13:02,798
Фала богу!

864
01:13:28,588 --> 01:13:29,630
Еј...

865
01:13:31,173 --> 01:13:32,380
Вака е најдобро.

866
01:13:38,672 --> 01:13:40,672
Дојди. Да си одиме.

867
01:13:45,005 --> 01:13:46,423
Мораат да платат, Рич.

868
01:13:47,380 --> 01:13:48,840
Да, би било фер.

869
01:13:49,756 --> 01:13:51,172
Но ова нема да убие.

870
01:14:51,423 --> 01:14:52,630
Гледам, си нашол алат.

871
01:14:55,922 --> 01:14:57,880
Одиш некаде?
-Не.

872
01:15:01,548 --> 01:15:02,548
Што е тоа?

873
01:15:04,172 --> 01:15:05,213
Пикетс.

874
01:15:06,130 --> 01:15:07,213
Да им вратиш за моторот?

875
01:15:07,213 --> 01:15:09,715
Не.
-Што е тогаш?

876
01:15:13,048 --> 01:15:14,215
Тие се џган.

877
01:15:15,173 --> 01:15:17,131
Мислев не сакаш
големи удари.

878
01:15:17,131 --> 01:15:18,713
Сега сакам.
-Зошто?

879
01:15:22,172 --> 01:15:24,880
Не вреди, Стив.
Верувај ми.

880
01:15:28,422 --> 01:15:30,088
Не можам да дојдам.
-Добро!

881
01:15:41,838 --> 01:15:43,215
Ќе те поминам.

882
01:15:45,465 --> 01:15:46,838
Престани, ебате!

883
01:15:59,048 --> 01:16:00,588
Ќе се најдеме кај колата.

884
01:17:47,588 --> 01:17:48,797
Има секира, внимавај.
-Што?

885
01:17:57,465 --> 01:17:58,631
Ќе чекаме, претпоставувам.

886
01:18:03,588 --> 01:18:04,840
Не раскомотувај се.

887
01:18:07,713 --> 01:18:09,006
Како мислиш, секира?

888
01:18:23,798 --> 01:18:24,756
Ќе викнам полиција.

889
01:18:29,588 --> 01:18:30,756
Ќе викнеш полиција?

890
01:18:31,840 --> 01:18:33,713
Да.

891
01:18:35,048 --> 01:18:36,090
Каде ти е телефонот?

892
01:18:42,215 --> 01:18:43,381
Колку си брз?

893
01:18:47,881 --> 01:18:49,255
Ќе направиме зделка.

894
01:18:50,255 --> 01:18:51,923
Кажи ни каде се

895
01:18:51,923 --> 01:18:53,798
и нема да те искршиме.

896
01:18:53,798 --> 01:18:55,338
Мислиш дека сум кодош?

897
01:18:57,006 --> 01:18:58,173
Да.

898
01:19:03,005 --> 01:19:03,963
Бестрага!

899
01:19:14,506 --> 01:19:16,965
Ова е мојот среќен ден!

900
01:19:23,672 --> 01:19:24,880
Оф!

901
01:19:34,590 --> 01:19:36,297
Сега не си толку тврдокорен.

902
01:19:39,756 --> 01:19:41,048
Пушти го тоа.

903
01:19:41,965 --> 01:19:43,048
Заслужува.

904
01:19:43,048 --> 01:19:45,006
Не може да врати,
не напаѓај.

905
01:19:45,006 --> 01:19:46,672
Ние не сме касапи.

906
01:19:49,006 --> 01:19:50,922
Мислам, ти си,
но дај ми го тоа.

907
01:19:56,755 --> 01:19:57,922
Остани таму!

908
01:20:01,756 --> 01:20:02,963
Психопат.

909
01:20:06,965 --> 01:20:08,463
Ме слушаш, серко?

910
01:20:09,422 --> 01:20:10,713
Ова завршува овде.

911
01:20:12,048 --> 01:20:14,090
Нема веќе овде
да продаваш ѓубре

912
01:20:14,090 --> 01:20:15,672
и ќе ни се тргаш од патот.

913
01:20:17,215 --> 01:20:18,922
Квит сме, добро?

914
01:20:20,173 --> 01:20:22,047
Ќе одам да го скршам брат ти.

915
01:20:22,755 --> 01:20:25,756
За разлика од тебе,
ќе нема луксуз да разговараме.

916
01:20:26,922 --> 01:20:28,255
Ќе мораш ти
да му кажеш.

917
01:20:30,213 --> 01:20:31,673
Ќе му го пренесеш тоа?

918
01:20:34,131 --> 01:20:35,215
Добро.

919
01:21:01,338 --> 01:21:03,298
Чекај овде.
-Нема шанси.

920
01:21:04,048 --> 01:21:05,547
Стив, врати се во колата.

921
01:21:06,381 --> 01:21:07,755
Стив!
-Што?!

922
01:21:08,381 --> 01:21:09,963
Вака правам јас.

923
01:22:53,756 --> 01:22:55,005
Каде ти е секирата?

924
01:23:57,338 --> 01:23:58,547
Стив.

925
01:24:03,215 --> 01:24:04,465
Тоа е твојот пријател?

926
01:24:08,590 --> 01:24:09,673
Не.

927
01:24:12,423 --> 01:24:14,047
Го суреди?
-Да.

928
01:24:14,756 --> 01:24:16,297
Се помоча.

929
01:24:29,131 --> 01:24:30,713
Во новиот
филм "Ајкула"

930
01:24:30,713 --> 01:24:32,340
го има Индијана Џонс, нели?

931
01:24:33,465 --> 01:24:34,631
Не звучи правилно.

932
01:24:34,631 --> 01:24:36,297
Зошто сите велат така?

933
01:24:36,297 --> 01:24:37,798
Мислиш на Денис Квејд.

934
01:24:38,756 --> 01:24:40,297
Па, изгледаат исто.

935
01:25:15,922 --> 01:25:18,880
Стивен Најт?
-Да.

936
01:25:18,880 --> 01:25:20,298
Вие сте Стивен Најт?

937
01:25:20,298 --> 01:25:21,423
Ми го најдовте моторот?

938
01:25:23,673 --> 01:25:25,465
Не, дојдовме да ве уапсиме.

939
01:25:26,963 --> 01:25:28,465
Што?
-Да. Ќе дојдете со нас

940
01:25:28,465 --> 01:25:30,548
поради нападот на Чарли Борн.

941
01:25:32,048 --> 01:25:34,173
Се зафркавате?
-Не.

942
01:25:34,173 --> 01:25:36,338
Земете си ја јакната
и дојдете во колата.

943
01:25:36,338 --> 01:25:37,797
Јас го удрив.

944
01:25:37,797 --> 01:25:39,256
Молам?

945
01:25:39,256 --> 01:25:41,630
Јас го удрив Чарли Борн. Грешите.

946
01:25:43,506 --> 01:25:45,340
И го признавате тоа?
-Да.

947
01:25:48,340 --> 01:25:49,631
Да го одведеме.

948
01:25:53,422 --> 01:25:55,130
Добро.
Земи си ги работите, Ендру.

949
01:25:59,422 --> 01:26:00,588
Што правиш?

950
01:26:00,588 --> 01:26:01,923
Само замолчи, добро?

951
01:26:58,880 --> 01:27:00,590
Стивен.
-Да.

952
01:27:12,715 --> 01:27:14,006
Нешто се случило?

953
01:27:15,965 --> 01:27:17,090
Не.

954
01:27:32,338 --> 01:27:35,673
Добар ден.
Извинете, затворате?

955
01:27:35,673 --> 01:27:38,463
Да, но повелете.
Во ред е.

956
01:27:39,463 --> 01:27:42,881
Не остана речиси ништо,
само свинско срце.

957
01:27:42,881 --> 01:27:45,588
Добро, ќе земам
едно од нив, молам.

958
01:27:48,506 --> 01:27:50,005
Не сакате свинско срце?

959
01:27:50,797 --> 01:27:52,755
Не баш.
-Ни јас.

960
01:27:53,756 --> 01:27:55,047
Жена ми го сака.

961
01:27:57,338 --> 01:27:58,923
Колку долго работиш овде?

962
01:27:59,798 --> 01:28:01,255
Околу осум месеци.

963
01:28:02,090 --> 01:28:03,048
Ти се допаѓа
овде?

964
01:28:03,756 --> 01:28:04,840
Ми се допаѓа работата.

965
01:28:05,881 --> 01:28:07,131
Сакам да работам со луѓе.

966
01:28:09,838 --> 01:28:10,965
Работата си е работа.

967
01:28:11,963 --> 01:28:13,506
Сакаш да продолжиш да работиш?

968
01:28:15,215 --> 01:28:17,047
Веројатно не.
-Зошто?

969
01:28:19,047 --> 01:28:20,172
Платата не е добра.

970
01:28:20,880 --> 01:28:23,005
Многу долго треба
да штедам за нешто.

971
01:28:24,047 --> 01:28:25,798
Тоа е 20 пени, патем.

972
01:28:28,213 --> 01:28:30,173
Што велиш за банка?

973
01:28:30,965 --> 01:28:33,090
Продавам хипотеки и осигурувања.

974
01:28:33,090 --> 01:28:34,173
Те интересира тоа?

975
01:28:35,006 --> 01:28:36,090
Во банка?

976
01:28:43,631 --> 01:28:44,963
Дефинитивно.

977
01:28:44,963 --> 01:28:47,172
Штотуку се вселив
во банката отспротива.

978
01:28:49,172 --> 01:28:50,380
Ми нудите работа?

979
01:28:50,380 --> 01:28:53,881
Не, но ми изгледаш
како добро момче.

980
01:28:54,798 --> 01:28:56,881
Само велам,
дојди на разговор,

981
01:28:56,881 --> 01:28:58,463
па ќе видиме.

982
01:28:58,463 --> 01:28:59,588
Менаџерите ми додеваат

983
01:28:59,588 --> 01:29:01,298
да донесам помлади луѓе, па...

984
01:29:02,048 --> 01:29:03,048
Добро.

985
01:29:03,838 --> 01:29:05,005
Ќе го направам тоа.

986
01:29:05,963 --> 01:29:07,088
Јас сум Пол, патем.

987
01:29:07,963 --> 01:29:09,047
Стив.

988
01:29:10,465 --> 01:29:11,631
Добро, Стив,

989
01:29:13,338 --> 01:29:14,631
Ќе се видиме наскоро.

990
01:29:17,422 --> 01:29:20,255
Немаш криминално досие.

991
01:29:20,255 --> 01:29:21,840
Не си апсен или слично?

992
01:29:23,505 --> 01:29:24,630
Не.

993
01:30:08,965 --> 01:30:11,338
Брат ти е дома, момче?
-Не, го собраа.

994
01:30:11,923 --> 01:30:13,048
Да?
-Да.

995
01:30:13,048 --> 01:30:14,672
Ќе излезе за три месеци.

996
01:30:14,672 --> 01:30:16,340
Што направил?

997
01:30:16,340 --> 01:30:19,256
Удри некого.
-Пак? Заслужи?

998
01:30:20,298 --> 01:30:21,298
Дефинитивно.

999
01:30:21,922 --> 01:30:24,465
Кажи му дека уште го чека
работа кај мене.

1000
01:30:24,465 --> 01:30:26,338
Нека не се грижи, добро?

1001
01:30:26,338 --> 01:30:27,423
Ќе го извлечеме.

1002
01:30:28,088 --> 01:30:29,590
Заебани џандари!

1003
01:30:30,505 --> 01:30:31,673
Да, ќе му се допадне тоа.

1004
01:31:10,838 --> 01:31:13,631
ОГРАДА

1005
01:31:18,005 --> 01:31:21,048
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС