Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ő az.
Hé!
Van engedélyed?
Igen.
Ott várj!
Gyere vissza, te gazfickó!
- Kettő. - Két font.
Kösz!
Majdnem másfél kiló, de hozzáadtam még egy kis darabkát,
mert pont ennyink van.
- Remek! - Köszönöm!
- Kéri a blokkot? - Nem, köszönöm!
Tessék! Szép napot!
Önnek is!
Na és a péntek?
Igen. Kész rémálom. Nézd...
Itt vannak a nővérem gyerekei.
Nekem kell értük mennem, nem érnék vissza időben.
Ki fog kasszázni?
Beállhatna Steve. Megtaníthatnánk neki.
- Biztos vagy benne? - Igen, ő jó gyerek.
Intézd el, hogy vállalja, rendben?
Hogyne.
- Minden rendben? - Igen.
Csak a régi területi vezető...
Ott a fizetésed.
Miért jött ide?
Jövő hét pénteken nem dolgozom,
de akkor vannak a kifizetések,
így szeretném, ha te csinálnád.
Rendben.
Már egész régóta itt dolgozol,
így elárulok valamit, rendben?
Mostantól kezdve, ha valaki vásárol valamit,
fogsz egy tollat és felírod,
mennyit fizettek.
Majd, itt jön egy kis matek,
levonsz belőle tíz százalékot és azt ütöd be a pénztárgépbe.
Nem a tényleges árat.
- Azt lenyúljuk? - Igen.
De a teljes összeget tedd a kasszába.
Majd a hét végén, pénteken
megnézed a kis jegyzeteidet,
és kiszámolod, mennyit vehetsz ki.
Ez valami teszt vagy ilyesmi?
- Nem, nem az. - Pedig annak érzem.
Nem. Ez nem egy teszt.
A cél heti tíz százalék.
Körülbelül 200 font.
Na és a blokkok?
Csak azt mondjuk, sajnálom, uram, sajnálom, asszonyom,
épp kifogyott a papír.
Vagy valami ilyesmit. Légy kreatív!
Tessék, ez a tiéd.
Egy kis jutalom.
Abból a 200 fontból 100 az enyém,
60 a területi vezetőé, a maradék 40 pedig a tiétek.
Világos?
- Igen. - Igen, ez jó dolog, érted?
40 font, az elég jó pénz,
Vehettek valamit. Hát jól van...
Remek! Ó, és add át üdvözletem a csodálatos édesanyádnak!
Oké?
Támadás!
Milyen napod volt, drágám?
Egész jó.
Kérsz teát?
Nem, de mindjárt jövök. Később majd iszom.
Tehát megveszed azt az izét...
- Ez a tiéd. - Ne a ruhákra!
Köszönöm, kicsim!
Király.
Jól van.
A tiéd. Tudsz vele bánni?
Igen.
Mi lesz a bicikliddel?
Majd visszajövök érte. Itt hagyhatom egy-két napig?
Igen, persze.
Ne hajtsd túl és vigyázz rá!
Így lesz!
Ha nem jössz vissza, azt eladom.
Anya azt mondja, a szellemek nem bírják az új helyeket.
Ez hülyeség!
Miért nem jönnek ide hozzánk?
Miért nem megyünk mi oda hozzájuk?
Mert mi csak ketten vagyunk, ők meg falkában jöttek.
Akár egy farkasfalka.
Amúgy meg Jane Gary Smarttal kavar.
Szétrúgja a seggünk, ha csak ránézünk.
Gary Smart 28 éves.
Egy 16 éves lány hogy járhat egy 28 éves fickóval?
Kizárt, hogy egy 28 éves lány randizna velem.
Nos, úgy tűnik, ők gyorsabban érnek.
Az a hülye gumilabdád csak ront a helyzeten.
Ez az, haver!
Hú!
Helló, Den!
Azt hittem, 185-öset veszel.
Már nem akartam tovább spórolni.
- Jobb ezzel, mint gyalog. - Ez igaz.
- Nem túl kicsi? - Hagyd már!
Kisebb, mint a busz, amivel te jársz.
Jól van na, én kocsira gyűjtök.
Megveszem az uncsitesóm Dolomite Sprintjét.
- Baráti áron. - A pénzhez meló is kell, nem?
Mi ez a csuka?
Le akartam nyúlni egy pár cipőt,
de a biztonsági őr majdnem rajtakapott,
így csak egy felet sikerült.
Az is valami.
Jobb, mint a gumicsizma.
Csak egy hónapig jártam abban.
Emlékszem.
Hé!
Vállalsz fuvart?
Asszem.
Hát akkor indítsd be!
Én is ki akarom próbálni.
Ez az, mocis csajszi!
- Kösz! - Semmiség...
A válasz a pénz.
30 alatt nincs pénzed, hogy ilyeneket vegyél.
Máris itt hagysz minket?
- Megyek vele egy kört. - Nélkülünk?
Majd később jöhettek.
Előbb meg kell szoknom. Csak utána viszlek el titeket.
Hú!
Láttad, hogy nézett rá?
- Ne legyél féltékeny! - Nem vagyok.
Én igen.
Andy itt van?
- A tea hideg... - Szemtelen vagy.
A bátyád tudja, hogy azt lenyúltad?
Igen.
Legyél nagyon óvatos! Az az izé fog a sírba vinni.
Jaj, Steve, ne! Ez undorító!
Nem láttad a cigimet?
Nem.
Hova a fenébe tűnhetett?
Jobban kellene vigyáznod rá.
Már megint elmész vele?
- Meg akarod nézni? - Nem, dehogy akarom.
Ezt ne add oda apának! Rendben?
Magadra költsd!
Ezer éve nem vettél magadnak semmit.
De ne cigire költsd! Az az izé fog a sírba vinni.
Mit nem szabad apának adni?
Leugrom a kocsmába.
Üdv, szeretnék bejelenteni egy ellopott motort.
Igen?
Steven Knight vagyok. Egy ellopott motort szeretnék jelenteni.
A tiéd?
Igen.
Steven Night.
K-val írják, Knight.
Jól van.
És mikor lopták el?
Fél órával ezelőtt. Hat órakor.
És honnan?
A házam elől.
Hartcliffe-ből, a Coles Road 85 elől.
Tina!
Hartcliffe, Coles Road 85.
- Ez nem Andrew Knight címe? - De igen.
Jól van. Köszi!
Nem vagy véletlenül Andrew Knight rokona?
De. Ő a bátyám.
Hamarosan kijelölünk valakit az ügyhöz.
Nem érdekli, milyen motor volt?
De.
Egy piros Honda XL 125-ös.
A rendszáma pedig: SAE 248V.
Hamarosan jelentkezünk.
Ugye tudod, mit csinálsz?
Ja. Ez az a fickó, ugye?
- Igen. - Nyugi, haver!
Jól van, jól van.
- Rich! - Minden oké, Steve?
Úgy festesz, mint aki szellemet látott.
El kell mondanom valamit.
Jól van, csak nyugodtan!
Csak adj egy percet, oké? Vagy kettőt.
Mi a pálya?
Ezeket a kamu láncokat adjuk el
annak az asszonyverő pöcsnek.
Miért nem mész oda hozzá?
Nem kell. Ő fog ide jönni.
Jace odament és elhinti nekik,
hogy ékszerekben utazom.
Rá fog harapni.
Ez az, gyere ide, zsírgép!
- Te vagy Ritchie? - Az attól függ, ki kérdezi?
Én kérdezem.
Kellene valami?
Igen, talán.
Jól van.
A bolti ára 100 font. 60-ért a tiéd lehet.
- 30. - 45.
40.
Áll az alku.
Megkopasztottam azt az idiótát. Ezt nézzétek!
Szép volt... Remek cucc!
Te jössz!
Amúgy mit keresel itt?
- Megvettem a motort, az XL-t. - Ó, az jó gép.
És összetört vagy mi?
- Nem. Valaki ellopta. - Tessék?
Elvitték a ház elől.
Láttad, ki volt az?
- Nem. - Basszus!
- Jártál a zsaruknál? - Időpocsékolás.
Amint rájöttek, hogy Andy a bátyám,
- vége volt. - Köcsögök.
Körbekérdeznél a neppereknél?
Igen. Körbeszaglászom.
Nem hiszem, hogy idevalósi tette.
- Kösz, Rich! - Jól van.
Húzzunk el innen, mielőtt
megtalálja a "Kínában készült" matricákat.
- Ez komoly? - Nem, de elég gagyi láncok.
Szegény Liz.
Igen, nem megy neki valami jól.
Korábban nem járt Andyvel?
Wayne nem nepperkedik?
De igen, de ő egy rohadék.
A saját anyjától lopott.
Ritchie.
Wayne.
Nem tudsz véletlenül valamit
egy ma ellopott motorról?
Te szereted a mocikat, nem igaz?
- Tudsz esetleg valamit...? - Hé, feka!
Tipli!
Igen, jól látod, haver...
Tudod, ki volt az, ugye?
Andy Knight öccse.
- Láttam ám. - Mit?
Ő az exed öccse volt, igaz?
Nem tudom. És akkor?
Hé!
Mikor hallottál felőle utoljára?
- Kiről? Róla? - Nem, te hülye liba!
Andyről vagy hogy a fenébe hívják.
Évekkel ezelőtt.
Ne próbálj meg okoskodni!
Az isten szerelmére!
Den?
Azt én is próbáltam, baromarc, de zárva van.
Gyere!
Ez is kell!
- Szia, Steve! - Szia, Den!
Ugye nem Dennis az már megint?
De, ő az.
Fektesd a kanapéra!
Köszi, anya!
Tessék, cimbi!
Köszönöm!
Szia, drágám!
Jó éjt!
Gondolom, örülsz, hogy nem kell korán kelned.
Miért is nem?
Már motorral jársz.
De igen.
Den, ideje felkelni!
- Hol a ruhád? - Nem tudom.
Hogy kerültem ide?
Az isten szerelmére!
Ez meg minek?
- Összeragaszt dolgokat. - Miféle dolgokat?
Maketteket.
- Maketteket. - Repülőmaketteket meg ilyesmit.
Hülyének nézel?
Nem.
Mutasd meg a makettjeidet!
Ha akarod. Hány óra van?
Tíz körül.
Kelj fel! Mennünk kell!
- Hova? - A pályára.
Motorral mész?
Nem, azt ellopták.
Viccelsz, ugye?
Van tea és pirítós. Gyere!
Oké.
Barna kenyér. Nem is tudtam, hogy buzi vagy, haver.
Nem ismerem ezeket az arcokat.
Én egyikőjüket igen. Ő Kevin Jenkins.
- Minden oké vele? - Nem igazán.
Úgy hallottam, olyan szegények, hogy gyertyával járkálnak otthon.
- Gyertyákkal? - Igen. Azzal világítanak.
Az áramot kikapcsolták náluk.
Mint egy kibaszott középkori Robin Hood film vagy mi...
Jó ég!
- Minden oké? - Igen.
Tegnap ellopták a motorom.
Igen, és?
- Nos... - Én loptam el, oké?
- Hogy mi? - Dehogy, haver. Nem én loptam el.
Vagy mégis. Tuti elmondanám.
Érted, ugye?
Amúgy hol hagytad?
A házunk előtt.
Jó nagy ostobaság volt...
Nem járt itt senki, aki egy XL-ről beszélt
vagy alkatrészt árult?
Nem.
Azért kösz!
Ja. Kösz! Gyertyás!
- Hogy mi? - Kösz a segítséget, gyertyás!
Mit mondtál?
János herceg jól megadóztatja a gyufákat.
A nottinghami seriff azt üzeni,
hogy eljön az összes gyertyádért.
Éjjel hogy fogsz így látni?
Kérlek, gyertyás! Ne üss meg!
Rád uszítom a nottinghami seriffet!
Gyertyás!
- Mizu? - Járt itt valaki,
aki XL alkatrészeket árult. Egy nagydarab fickó.
Azt mondta, Charlie-nak hívják.
- Charlie-nak? - Nem köpném be,
de sajnálom, ami veled történt.
Charlie? Talán Charlie Bourne.
Ő elég szemét egy alak.
Nem sok minden tudok róla,
csak azt, hogy itt senki nem vesz tőle semmit.
Hé, azok ott CB rádiók?
Igen.
Ideje lenne elpasszolnom azokat.
Kezd kicsit gázos lenni.
Tehát tökösebb vagyok nálad?
Beszélhetnék valakivel Skóciából.
Nagyon király!
Proli...
Neked nem volt CB rádiód?
De. Nem akarsz venni még egyet, Rich?
Nem, de azért kösz.
Ki tudod deríteni, hol lakik ez a srác?
Hmm.
Mark talán többet tud róla.
Mark!
- Igen? - Charlie Bourne.
Ő egy faszfej!
Tudsz mást is róla?
Tessék?
Tudsz mást is róla?
- Mark! - Kövér és zűrös.
Steve szerint ellopott valamit.
Biztos, hogy ellopott valamit.
Van egy garázsa Knowle Westben.
Tudod, pontosan hol?
Nem. Kérdezzétek fagyis Mike-ot!
Ő ismeri az ottaniakat.
Ki az a fagyis Mike.
Egy Mike nevű fagyi árus.
Hű, tényleg?
Kussolj! Knowle-ben lakik, oké?
Meglátogassuk?
- Igen. - Ász.
- Hogy most? - Igen.
Rendben.
Hozom a dzsekim.
Az gumibot?
Ja. A hartcliffe-i srácokat gyepáltam el vele.
Nagyon keménynek hiszik magukat.
Kereslet-kínálat, vágod?
Ha már itt tartunk,
szerintem Mike most épp arra jár.
Jól van, kölyök! Lássuk, mid van!
Remek. Jó fiú!
Tessék!
Ritchie Young.
- Épp rád gondoltam. - Tényleg?
Van pár speckó laboros cuccom, ha érdekel.
Megnézem.
Meglep, hogy még itt talállak.
Most épp itt akadt dolgom.
És a suli nagymenője verekedni készül.
Jó bunyónak ígérkezik.
Te vagy Hartcliffe legkeményebb diákja?
Igen.
Te vagy Withywood legkeményebb diákja?
Akkor csapjunk bele!
Egy garázst keresünk Knowle-ben.
Egy Charlie Bourne nevű fickóé.
- Kié? - Charlie Bourne.
Asszem tudom, kiről beszélsz.
Mármint én nem ismerem.
De láttam őt pár garázsnál.
Az megteszi.
El tudnál dobni?
Igen. Pattanjatok be!
Tudom, miben mesterkedsz, te szemétláda!
Egy ideje figyellek.
Azt hiszed, megúszhatod?
Tűnj innen és soha többé ne lássalak!
Vagy az összes suli megtudja!
Sőt hívom a zsarukat is!
Bassza meg!
Ti is húzzátok el innen a beleteket!
Ne szórakozzatok, ez nem lopott cucc!
Még mit nem. Húzz hátra!
Jól van, én lecsekkolom ezeket.
Oké.
Basszus!
Ez a tiéd?
Ha nem is az enyém...
Ez akkor se helyes.
Nos, megvan a címe.
Steve!
Mit akarsz, mit tegyünk?
Hívom a bátyámat.
Miért nem megyünk oda?
Nem. Már így is eleget tettél.
Andyt viszem magammal.
De ő próbaidőn van, nem?
Gary, hányszor fordul ez még elő?
Ne ma, haver!
Tudsz egyáltalán olvasni?
Számolni tudok.
Akadékoskodó pöcs.
Akadékoskodó pöcs vagyok.
Kopj le, Andy!
Fogd vissza magad, vagy szólok a nagyfőnöknek!
Tényleg felpofoztál, baszd meg?
Szeretnék mindenkit emlékeztetni,
hogy a gyár pénteken korábban zár.
Mit vársz, mit tegyek? Rúgjam ki?
Igen. Az jó lenne.
Azt nem tehetem, érted?
Az anyja megölne.
Nepotizmus.
Hogy mi?
Nepotizmus.
Mi az a nepotizmus?
Az, amikor az emberek tisztességtelen előnyben
részesítik a rokonaikat.
Nem támadhatsz rá így másokra!
- Ez azért erős túlzás! - Hisz megütötted!
De van különbség aközött, hogy megütöm vagy megütöm.
Ezzel milyen példát mutatnék?
És így milyen példát mutatsz?
Amúgy meg ő kezdte.
Meg akart fojtani.
Nézd, én kedvellek. Már rég óta itt dolgozol.
De te nem is szeretsz itt lenni.
Te okos vagy, vagy tévedek?
Hosszú szavakat használsz, mint a...
- Mi is volt az? - Nepotizmus.
Igen. Igen.
Ez lenne a legjobb mindenkinek.
De most nincs más munka, Mart.
Sajnálom, Andy!
És a rendőrségi ügy miatt...
Ezt nem említed, ugye?
Ó, egek, dehogy!
Aaronnak már túl sok összetűzése volt velük.
Nem. Te ennél többre vagy hivatott.
Higgy nekem!
- Milyen volt? - Mi?
Megütni őt?
Csak egy pofont kapott, Mart.
Ó...
- Tényleg kirúgsz? - Igen.
Csak elképzeltem, milyen.
Nagyon kielégítő.
El tudnád mesélni, milyen hangja volt?
Jól van...
A feje nekiütődött valaminek?
Viszlát, Mart!
- Hé! - Sajnálom.
- Már nem vigyorogsz, mi? - Nem.
- Hájas pöcsfej! - Hé!
Ha még egy szót szólsz,
többet kapsz ebből...
Már tudod, mi a pálya.
Ó!
- Na, ki nem vigyorog? - Köszönöm!
Húzzon el az autómtól!
Ha nem akarja, hogy áthajtsak magán,
jobb lesz, ha eltakarodik az útból.
Biztos nem kell a segítségem?
Megoldom.
Pedig nem bánnám, ha ismét behúznának nekem.
Nem akarok verekedni. Nála lehet a motorom.
Tehát ezért viszed Andyt.
Ő vezet.
Hogy telik neked ilyesmire?
Miért törődsz velem?
Valakinek muszáj.
Nem akarlak még egyszer szétesve látni.
Jól van.
Csak megkeresem a motort, oké?
Utána ismét együtt lógunk.
Ez meg ki?
Jól van. Tűnés az autóból!
- Üdvözlöm anyádat! - Átadom.
Úgy hallottam, dögös.
Miért áll szóba vele?
Nahát itt vannak a pöcsfejek!
Hé! Pán Péter!
Hol az árnyékod?
Árnyékod?
- Ez meg mi volt? - Mégis mi?
Miért állsz szóba velük?
Csak üzletről beszéltünk.
Leadtam a rendelésem. Van pár menő cuccuk.
Nézd!
Legközelebb másik nepperrel üzletelj!
Ahogy akarod. Veletek mi a pálya?
Próbáljuk megtalálni a motorját.
- Valaki ellopta. - Máris?
A ház előtt hagyta.
Nem volt valami jó ötlet.
Igen. Ezt már sokan mondták.
- Én nem. - Mihez kezdtek?
Már tudom hol van, így odamegyek.
Kell a segítségem?
Nem. Megoldom.
Jól van. Este elmegyek a buliba.
- Te is vele mész? - Nem.
Csak bántani akarja, nem megölni.
Helyes!
Lemegyek a tóhoz, megnézem,
mit tud ez az izé. Jössz?
Jól van. Este találkozunk!
Megmutathatod a makettjeidet.
Sok sikert!
Kösz!
- Szereztél ragasztót? - Igen.
Nálam van a táska.
Egész olcsón szereztem cuccot.
Hogy a fenébe sikerült?
Ter!
- Mi van? - Vigyázz rá, oké?
Igen, anyuci!
Még meleg?
- Igen. - Az jó.
Kérsz?
Minden oké?
Nos...
Összevertem egy idegent.
Aki egy dagadt fickót püfölt az autóm mellett.
Nem sokkal azelőtt pedig kirúgtak, úgyhogy vegyesek az érzéseim.
Miért rúgtak ki?
Mert helyesen cselekedtem.
Felpofoztam a főnök fiát.
- Miért? - Meghúzta a hajam.
Amúgy meg egy lusta disznó.
De ez a hajas dolog kiverte a biztosítékot.
A pofon elég lányos, nem?
Meghúzta a hajam!
Veled mizu?
Mondtam, hogy a garázsban van a motor.
Igen.
Hazudtam. Ellopták.
- Steve! - A ház előtt hagytam.
- Ez hülye ötlet volt! - Igen, tudom.
Segítséget akartam kérni tőled.
Fuvar kellene?
Nem, azt megoldottam volna.
Neked jobban megy az ilyesmi.
Bárcsak ne így lenne.
Bejelentetted?
- Igen. - Hogy ment?
Andrew Knight öccse vagy?
Mintha a te hibád lenne.
Neked semmi közöd nem volt hozzá.
Már így is elég zűrös a szitu.
Tudom. Megértem.
Megértem.
Egyedül is meg tudom oldani.
Legalább engedd, hogy eldobjalak.
- Mikor? - Minél előbb.
Jól van.
Előtte van még egy kis dolgom.
A picsába is!
Készen állsz?
Akkor csapassuk!
Basszus!
- Ő volt az? - Nem tudom.
- Mi a fene? - Azt hiszem.
Hogyhogy csak hiszed?
Nem tudom. Nem így nézett ki.
Hisz öt perccel ezelőtt történt!
Ennyire beütötted a fejed, baszd meg?
Az a te kocsid?
- Igen. - Felismered ezt a férfit?
- Igen. - Igen, ő az.
Azt javaslom, invitálj be a házba!
Tehát miért verted meg az emberem?
Nekilökött egy pasast az autómnak.
Ezt nem említetted.
Egy ütővel vert hátba.
Ha az én autómnak löknél neki valakit,
örülj, ha csak egy ütővel esek neked.
Nos, ez mindent megváltoztat.
Most igazi pöcsnek érzem magam.
Hahó!
Andy? Ne! Mi lett a hajaddal?
- Anya. - Ne! Így úgy nézel ki, mint azok a...
Úgy nézel ki, mint azok a...
Anya!
Kérlek!
Később!
Kérnek valamit inni?
Nem. Voltunk annyira udvariatlanok, hogy kiszolgáltuk magunkat.
Mit is szeretett volna mondani?
Hol is tartottam?
Bántottad őt, és ezt helyre kell hoznod.
Értem.
Úgy látom, egész ügyes vagy.
Ha megteszel nekem egy szívességet,
kvittek leszünk, rendben?
- Hogy mi? - Pofa be, Dave!
Ami azt illeti épp ráérek.
Ezt örömmel hallom. A társam felírja a számod
és hamarosan jelentkezünk.
Chris Gibbsnek hívnak. De szólíts Gibsynek!
Andy, és tudtam, ki maga.
Ezt mondhattad volna.
Mindenképp fogadnod kell a hívásomat, érted?
Így lesz.
Mi is történt az imént?
- Szereztem új melót. - Új melót?
- Már van munkád. - Azt ott kellett hagynom.
- Andrew! - Mint mondtam,
lehet, szereztem egy másikat.
- Lehet? - Ő Chris Gibbs volt.
Tudod, ki ő?
Az övé Bristol legnagyobb állványozós cége, anya.
Csak nagyon aggódom értetek.
Tudjuk, anya.
Nem tudom visszaragasztani.
Rettenetesen néz ki.
Jól van. Hol lakik ez a fasz?
- Knowle Westben. - Knowle Westben?
Ez ütős lesz!
Megszereztem a címét.
Kapd elő a térképet!
Valami eszközt is hozol?
Mit? Nem.
Nem gond, van pár cucc a csomagtartóban.
- Miért kellene fegyver? - Lehet, hogy fekete.
Csak vicceltem.
Lehet hatalmas. Láttad mekkora volt az a fickó?
Lehet, hogy az apja.
Nézd Andy, én nem akarok balhét.
Lehet még nála van a motorom.
Értem.
Tényleg ezt akarod hallgatni?
Szívesebben mennél gyalog?
Kibaszott Knowle West!
Ez lesz az.
Jól van.
Itt várj!
Te meg ki vagy?
Charlie-t keresem.
Mit akarsz tőle?
Úgy hallottam, alkatrészeket árul motorokhoz.
Nem tudok semmiféle alkatrészekről.
Amúgy ő nincs itt. Húzz innen!
Egek!
Zakkant! Nyughass!
Az isten szerelmére, te hülye dög! Zakkant!
Jó hírek?
Nem.
Basszus!
Te vagy Charlie Bourne, igaz?
Igen.
Mit akarsz?
Mi van?
A fenébe!
Elloptad a motoromat, te idióta faszfej!
Semmi közöm nincs motorokhoz!
Baromság! Jössz nekem egy új motorral, seggfej!
- Kapd fel, Andy! - Túl nagy.
- Akkor ez mi a fene? - Nem tudom.
- Ez nem is az én házam. - Charlie!
- Mi folyik itt? - Úgy tűnik, ismer téged.
- Én nem ismerem őt. - Mi történik?
Engedjétek el! És tűnjetek a kertemből,
különben rátok eresztem a kutyákat!
- Jobb lenne, ha befogná. - Anya!
Hívd ide Zakkantat!
A picsába!
Hogy merészeled! Tűnj az utamból!
- Nézze! - Ne érj hozzám,
vagy letépem a hülye fejed!
Abbahagyná a vinnyogást!
Kérsz egy pofont te kopasz fasz?
Ez tényleg véletlen volt.
Ő ütött először. Láttátok, ugye?
Jól van, figyelj rám!
Ma túl sok szarság történt ahhoz,
hogy üres kézzel távozzak.
Érted, ugye?
Te jó ég!
Mid van?
- Egy robogó jó lesz? - Ne szórakozz!
Most csak az van.
Az is ér pár fontot...
Meg...
Maradt pénzed a motorom után?
Talán.
Folytasd!
100.
- Kicsit feljebb! - 150.
300 és a robogó.
Akkor kvittek leszünk.
Nagyon pöpec!
Tuti nem loptad volna el
a motort, ha tudod,
- hogy a miénk. - Rendelésre vittem el.
- Kinek? - Nem vagyok spicli.
De, ma az vagy.
Hisz téged is beköpött valaki.
Picket.
Wayne Picket? Szarházi.
Mit mondott?
Megadta a címet én meg bedobtam a furgonba.
Erről neki egy szót se! Nem köphetsz neki!
- Megértetted? - Nem fogok.
Helyes.
Ezt azért, mert hazudtál.
Én csak próbálok boldogulni.
Nos, ezúttal rossz háznál próbálkoztál.
Ha szólsz bárkinek is, visszajövök.
És sajnálom, ami anyáddal történt.
Na és most?
Nem tudom.
Jól vagy?
- Csak nem volt szerencséje. - Nem, ő egy szemét alak.
- Valóban? - Igen. Lenyúlta a cuccod.
Ezért te lenyúltad az övét. Ez így működik.
Meg akarod látogatni Picketéket?
Nem igazán, mármint...
lett egy robogóm.
Igen, de ez akkor sem helyes.
Még több erőszakot akarsz?
Csak nyugodtan!
Az az izé elég gyors ám.
Szia, Steve!
- Jól vagy Teen? - Megvagyok, kösz.
Holnap elmegyünk a plázába lopni.
Hozhatunk neked valamit?
Nem kell, köszönöm!
Rendicsek.
Majd találkozunk!
Steve, Max! Várjatok!
Mintha 150-et mondtál volna.
Azt mondtad, 185-ös, erre kiderült, hogy 125-ös.
Csak ennyi?
Örülj, hogy ennyit kapsz!
Jobb lesz, ha befogod!
Hé!
Eddie Kidd!
Meglett a verda?
Ú!
Már megint itt tartunk?
Azért nyitva tartom a fülem.
Mi van?
Szia!
Nevetni fogsz, ha meglátod, mivel jöttem.
Den!
Den, ébredj, haver!
Ó, jézusom!
Mióta állsz itt?
Már egy ideje.
Egek!
Mit csináltál a hajaddal?
Csak nem skinhead lettél?
Nem. De így olcsóbb.
- Jól áll. - Mi? Az olcsó külső. Kösz!
Most elfoglalt vagy?
Gondoltam, elmegyek moziba.
- Mit nézel meg? - A cápát.
- Van új rész? - Igen.
Tuti nagyon gáz.
Ebben szerepel Indiana Jones.
- Dehogy. - De igen.
- Az nem lehet. - Miért is nem?
Nem tudom. Ennek semmi értelme,
nem igaz?
Nos?
Szívességet kérnék.
Miféle szívességet?
Nagy szívességet.
Segítség kellene, de senki...
Senki nem segít nekem.
Fegyver kellene.
Hogy mi?
Te nem próbaidőn vagy vagy ilyesmi?
Nem igazán, én...
felfüggesztettet kaptam.
Az meg mi?
Bár csináltam valamit, nem csuknak le, csak akkor,
ha újra hülyeséget csinálok.
Mit követtél el?
- Testi sértés. - Kit ütöttél meg?
Egy zsarut. És ők nem csípik az ilyesmit, különösen akkor,
ha önvédelemből teszed.
Bemegyünk, elhozzuk a cuccodat, majd visszasétálunk az autóhoz.
Feszült vagy?
- Nem. - Meg fogod ütni?
Remélhetőleg nem.
Itt várj!
- Wayne! - Mi van?
Visszajött.
Gyere be!
Csak semmi hülyeség!
Gyerünk!
Tudom, ki vagy.
Sejtettem, hogy előbb-utóbb felbukkansz.
Mi legyen?
Kemény vagy?
Azt javaslom, húzz innen...
mielőtt kettéhasítalak. Vágod?
És beszélj az öcséddel is,
mielőtt hülyeséget csinálna.
Jobb, ha azt magadnál tartod.
Helyes...
Mi a fasz volt ez? Hé!
Ez itt nem Brixton. Nem árulok fegyvert, Steve.
Nézd...
Tudom, a szitu gáz. Szomorú...
De előfordul az ilyen.
Szerencsétlenül alakult.
Baszódj meg!
A gyilkolás azért túlzás, nem?
Vagy velem vagy, vagy elhúzok.
Elment az eszed.
Sharon?
Sharon!
Nyisd ki!
Te meg ki vagy?
Jöttem leolvasni a mérőórát.
- Egy közös fegyver? - Igen.
- Sosem hallottam róla. - Pont ez a lényeg.
- Elvileg senki sem tudhat róla. - Te honnan tudsz?
Mark mondta, hogy látta egyszer még évekkel ezelőtt.
Itt a rejtekhelye?
Mindig máshol rejtik el
és csak pár ember tudja, hol van.
- Kik tudhatják? - Nem tudom.
És nem is kérdeztem. Hisz az ilyeneknek fegyver kell...
Én sose akartam még lelőni senkit, Steve!
Tehát az se biztos, hogy itt van.
Neked fegyver kell. Ennél többet nem tudok segíteni.
Legközelebb inkább máshoz fordulj!
Ó, hála az égnek!
Hé!
Így lesz a legjobb.
Gyere, húzzunk innen!
Meg kell fizetniük érte, Rich.
Értelek...
De a gyilkosság hülye ötlet.
Látom, találtál egy jó eszközt.
- Mész valahová? - Nem.
Mi a gond?
Picketék.
Kinyírnád őket egy motor miatt?
- Nem. - Akkor mi van?
Aljas szemétládák...
Azt hittem, nem akarsz több erőszakot.
- Már igen. - Miért?
Nem éri meg, Steve. Higgy nekem!
- Nem mehetek veled. - Jól van!
Áll az utamból!
Állj le, baszd meg!
A kocsinál találkozunk.
- Egy fejsze van nála. - Mi?
Asszem, most várunk.
Nem lazíthatunk sokáig...
Azt mondtad, fejsze van nála?
Hívom a rendőrséget!
Hívod a rendőrséget?
Ő... Igen.
Hol a telefonod?
Mennyire vagy gyors?
Alkut ajánlok.
Megmondod, hol vannak,
cserébe nem szaggatunk apró cafatokra.
Azt hiszed, spicli vagyok?
Azt.
Basszus!
Nahát, micsoda szerencsém van!
Á!
Már nem vagy olyan kemény, mi?
Dobd el!
De megérdemli.
Ha nincs nála fegyver, mi sem használunk.
Nem kibaszott hentesek vagyunk!
Mármint te az vagy, de dobd el!
Maradj itt!
Pszichopata...
Hallasz faszfej?
Ezennel végeztünk, felfogtad?
Többé nem áruljátok itt a szarjaitokat,
és nem álltok többé az utunkba.
Így kvittek vagyunk, vetted?
Most megyek és elgyepálom a tesódat.
Nála kihagyjuk az udvarias társalgást.
Neked kell átadnod az üzenetet.
Átadod?
Jó.
- Itt várj! - Kizárt!
Steve, ülj vissza a kocsiba!
- Steve. - Mi van?!
Én intézem.
Hol a fejszéd?
Steve!
Ő a haverod, nem?
No.
- Elkaptad? - Igen.
Összehugyozta magát.
Az új Cápa filmben
szerepel Indiana Jones, nem?
Ez baromság.
Miért mondja ezt mindenki?
Szerintem Dennis Quaidra gondolsz.
Ők kurvára hasonlítanak egymásra.
- Steven Knight? - Igen.
Maga Steven Knight?
Megtalálták a motoromat?
Nem. Azért jöttünk, hogy letartóztassuk.
- Tessék? - Velünk kell jönnie,
Charlie Bourne ellen elkövetett testi sértés miatt.
- Ugye most viccelnek? - Nem.
Hozhatja a kabátját. Az autónál várjuk.
Én vertem meg.
Hogy mondja?
Én vertem meg Charlie Bourne-t. Bizonyára tévednek.
- Beismeri? - Igen.
Vigyük be!
Jól van, hozza a cuccait, Andrew!
Mit művelsz?
Fogd be, oké?
- Steven! - Igen.
Valami gond van?
Nincs.
Jó napot! Ó, elnézést, már zárnak?
Igen, de mondja, semmi gond!
Nem sok minden maradt, csak pár sertésszív.
Rendben, egyet elviszek.
Nem rajont a sertésszívért?
- Nem igazán. - Én sem.
A nejem szereti.
Mióta dolgozik itt?
Nyolc hónapja.
Szereti?
Dolgozni szeretek.
És a vásárlókkal is elvagyok.
A munka az munka.
Azt tervezi, itt marad?
- Valószínűleg nem. - Hogyhogy?
A fizetés nem valami jó.
Sokáig tart, míg összejön a pénz valamire.
- Amúgy 20 penny lesz. - Ó!
Mit szólna egy bankhoz?
Jelzálogot és biztosítást árulok.
Az érdekelné?
Egy bank?
Hogyne.
Most költöztem a szemközti bankba.
Most munkát ajánl?
Nem, de jó embernek tűnik.
Jöjjön el egy interjúra,
meglátjuk, hogy alakul.
A főnököm nyaggat,
hogy vegyünk fel fiatalokat, úgyhogy...
Rendben.
Elmegyek.
Amúgy Paul vagyok.
Steve.
Jól van, Steve.
Hamarosan találkozunk.
Büntetlen előéletű, igaz?
Nem tartóztatták le, vagy ilyesmi?
Nem.
- A bátyád itthon van? - Nem, őt bevitték.
- Valóban? - Igen.
Három hónap múlva szabadul.
Mit tett?
- Megvert valakit. - Már megint? Megérdemelte?
Határozottan.
Azt üzenem neki, hogy nálam kaphat munkát, oké?
Emiatt ne aggódjon.
Elintézzük.
Kibaszott zsaruk!
Örülni fog neki.
Magyar szöveg: Kálmán Rita
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.