Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠANER: OSOBA KOJA KUPUJE ILI PRODAJE UKRADENU ROBU
ZABRANJEN RIBOLOV!
Da, to je on. Hej!
Imaš li dozvolu? -Da.
Pričekaj ondje.
Vrati se, mangupe jedan!
Dvije. -Dvije funte. -Hvala.
Oko 146 je, ali ubacio sam još malo jer je rubni dio. -Hvala. -Ništa.
Trebate li račun? -Ne, u redu je.
Izvolite. Ugodan dan. -Također.
A petak? -Da, ludnica, vidi...
Djeca moje sestre su u Caerphillyju. Moram po njih, ne stignem se vratiti.
A blagajna? -Steve to može obaviti. Samo mu moramo objasniti.
Jesi li siguran? -Da, mali je dobar.
Samo se pobrini da to napravi, u redu? -Nema problema.
Je li sve u redu? -Je. To je bio stari područni upravitelj.
Ovo ti je plaća.
Zašto je došao? -Idućeg me petka nema.
Na taj dan računamo koliko je novca u blagajni. Ti ćeš to učiniti.
U redu. -Dovoljno si dugo ovdje pa ću ti nešto reći.
Od sada, kada god netko nešto kupi,
uzet ćeš papir i olovku i napisati koliko su platili.
Zatim ćeš od toga oduzeti 10% i to staviti u blagajnu.
Ne koliko su stvarno platili. - Da ukradem? -Da.
Ali sve ćeš staviti u blagajnu.
Zatim, na kraju tjedna, u petak...
Pogledat ćeš svoje bilješke i vidjeti koliko možeš uzeti.
Je li to neki test? -Nije to test. -Tako mi izgleda.
Nije to nikakav test. Cilj je 10% tjednog prometa.
Recimo 200 funti.
A računi? -Samo ćemo se ispričati kupcima.
Reci im da smo ostali bez papira ili tako nešto. Budi kreativan.
Tako, evo ti i ovo.
To je tvoj bonus.
Od tih 200, 100 je za mene,
60 za područnog upravitelja, a 40 ćete podijeliti ti i dečki.
Jasno?
Da. -To ti je dobra stvar.
Za 40 funti si možeš kupiti što te volja. Dobro.
Divno. I pozdravi svoju divnu majku. Može?
Napad!
Kakav ti je bio dan, ljubavi? -Nije bio loš.
Jesi li za šalicu čaja? -Brzo se vraćam. Ostavi čajnik na vatri.
Hoćeš li onda kupiti tu stvar?
Ovo je za tebe. -Ne na rublje.
Hvala, ljubavi.
Sjajan je. -U redu.
Sad je tvoj. Znaš li sve? - Da, bit će u redu.
Što ćeš s biciklom?
Doći ću po njega. Možete li ga skloniti na dan, dva? -Naravno.
Nemoj juriti i ostavljati ga bez nadzora. -Neću.
I ako se ne vratiš po njega, prodat ću tvoj bicikl.
Moja mama kaže da duhovi ne mogu ići na nova mjesta. -To je glupo.
Zašto nam ne priđu?
Zašto mi njima ne priđemo? - Jer smo dvojica, a one su u čoporu.
Kao čopor vukova.
Jane hoda s Garyjem Smartom. Prebit će nas ako je pogledamo.
On ima 28 godina. Zašto šesnaestogodišnjakinje izlaze s njim?
Mene nećeš vidjeti s nekom od 28 godina. -Navodno brže sazrijevaju.
A ova jebena loptica skočica ne pomaže.
Tako je, stari!
Pozdrav, Den.
Mislio sam da ćeš uzeti "185-icu".
Nisam imao za nju, a nisam mogao čekati. -Bolje je od hodanja. -Pošteno.
Čini mi se malen? -Prestani. - Manji je od busa kojim se voziš.
U redu, ali štedim za auto. Rođak će mi prodati svoj "Dolomite Sprint".
Po prijateljskoj cijeni. - Treba ti posao da bi štedio.
Što je s tenisicama, Den?
Pokušao sam ukrasti nekoliko u trgovini, no umalo me uhvatio zaštitar
pa sam uzeo samo jednu.
Na pola si puta. Bolje je od gumenih čizmi.
Jedan sam ih cijeli mjesec nosio u školu. -Sjećam se toga.
Hej.
Može li se sjesti na stražnje sjedalo? -Vjerojatno.
Upali ga. Želim učiniti ono.
Tako je, bajkerice!
Hvala. -Nema na čemu.
Stvar je u novcu.
Ako nemaš 30 godina, trebaju ti novac i stvari. -Već nas napuštaš?
Mislio sam otići do trkališta. -Bez nas? -Povest ću vas poslije.
Prvo se moram priviknuti, prije nego što vas povezem.
Jesi li vidio kako ga je pogledala? Nemoj biti zavidan. -Nisam. -Ja jesam.
Je li Andy ovdje?
Je li čaj i dalje hladan? -Ne zafrkavaj.
Zna li tvoj brat da mu uzimaš jaknu?
Da.
Čuvaj se na tome. To je prokleta smrtonosna zamka.
Steve, nemoj... To je odvratno.
Jesi li vidio moje pljuge?
Nisam.
Gdje su, pobogu, nestale? - Trebala bi biti opreznija.
Hoćeš li ga danas krstiti?
Želiš li ga vidjeti? -Pobogu, ne.
Nemoj ovo dati tati. U redu? Počasti se.
Nisi si stvarno dugo ništa kupila.
Ali ne pljuge. Kažem ti, one su smrtonosne zamke.
Nemoj što dati tati?
Idem u "pub".
Dobar dan. Htio bih prijaviti krađu motora.
Da. -Ime mi je Steven Knight. Htio bih prijaviti krađu motora. -Je li tvoj?
Da.
Steven Night. -Knight s K.
U redu.
Kad je motor ukraden, Stevene?
Prije otprilike pola sata. U 18.
Gdje se to dogodilo? -Ispred moje kuće. Coles Road, 85, Hartcliffe.
Tina...
Coles Road, 85, Hartcliffe.
Je li to adresa Andrewa Knighta? -Da, mislim da jest.
U redu. Hvala, draga.
Jesi li u rodu s Andrewom Knightom? -Da, to je moj brat.
U redu. Pozabavit ćemo se time čim budemo mogli.
Zar vam ne trebaju informacije o motoru? -Da.
Crvena "Honda XL125". Tablice SAE 248V.
U redu. Javit ćemo se.
Znaš li što radiš? -Da. To je onaj tip? -Tako je. -Lagano.
U redu. -Rich. - Kako si, Steve?
Izgledaš kao da si vidio duha. - Moramo razgovarati. -Nema problema.
Daj mi minutu. Dvije sekunde.
Što ti je danas u planu?
Onoj budali koja tuče ženu prodat ćemo lažne zlatne lančiće.
Što, samo ćeš mu prići? - Ne, on će doći do mene.
Jace im već prodaje priču da sam opljačkao draguljare.
Postat će znatiželjan.
Hajde, debeli.
Jesi li ti Ritchie? -Ovisi tko pita.
Ja pitam. -Tražiš li nešto? -Možda.
U redu. U trgovini jedan komad dođe 100 funti. Prodam ti ga za 60.
30. -45.
40.
Dogovoreno.
Opljačkao sam budalu.
Pogledajte ovo. Ovo je prava stvar. -Što uopće radiš ovdje?
Danas sam kupio motor, "XL". -Opa, lijepo.
Jesi li ga razbio? -Ne, netko ga je ukrao. -Što?
Uzeo ga je pred kućom. - Jesi li vidio tko je to bio?
Ne. -Sranje.
Jesi li bio na policiji? - Gubitak vremena.
Čim su saznali da sam Andyjev brat, bilo je gotovo. -Jadnici.
Možeš li se raspitati kod šanera? -Da, hoću.
Sigurno nije nitko lokalan.
Hvala ti, Rich. -Idemo prije nego što vidi cedulju da su napravljeni u Kini.
Zbilja? -Ne, ali zbilja su lažnjaci.
Jadna Liz. -Da, može puno bolje od toga.
Nije li izlazila s Andyjem?
Je li Wayne šaner? -Je, ali je govnar.
Ukrao bi vlastitoj mami i zatim joj to prodao. -Ritchie.
Wayne.
Znaš li nešto o motoru koji je danas ukraden?
Znam da voliš motore.
Poznaješ li nekoga... -Hej, crnjo.
Prošetaj.
I mislio sam.
Znaš li tko je to?
Mlađi brat Andyja Knighta.
Vidio sam to. -Što?
To je bio mlađi brat tvog bivšeg, zar ne?
Ne znam. Pa što? -Hej.
Kad si se zadnji put čula s njim? - S kim? S njim? -Ne, kravo glupa.
S Andyjem? Ili kako god se zove.
Godinama se nismo čuli.
Nemoj da ti na pamet padnu neke gluposti.
Pobogu.
Den?
Pokušao sam to, jebote. Zaključano je.
Hajde.
Evo ga.
Hej, Steve. -Hej, Den.
Je li to opet Dennis? -Je, mama.
Samo ga stavi na kauč, ako želiš. -Hvala, mama.
Hajde, stari.
Hvala, gospodine.
Laku noć, ljubavi moja. -Laku noć.
Sigurno si sretan što se ne moraš probuditi rano.
Zašto? -Sad imaš motor.
A, da.
Den, vrijeme je da se probudiš, stari.
Gdje ti je odjeća? -Ne znam.
Kako sam došao ovamo? -Pobogu.
Čemu ovo služi?
Za lijepljenje. -Čega?
Maketa. -Maketa? - Da, aviona i slično.
Zafrkavaš me?
Ne.
Hoćeš li mi pokazati te makete? - Da, ako želiš. Koliko je sati?
Oko 10. Ustani, moramo ići.
Kamo? -Na trkalište.
Ideš motorom?
Ne, netko mi ga je ukrao. -Zezaš me.
Uzmi si čaj i tost. Idemo. - U redu.
Smeđi kruh. Nisam znao da si gay, jebote.
Ne poznajem ove.
Ja znam jednoga. Ono je Kevin Jenkins.
Je li dobar? -Ne baš.
Čuo sam da je tako siromašan da njegova obitelj koristi svijeće.
Svijeće? -Da, da osvijetle sobe.
Davno su im ukinuli struju. Kao da žive u srednjem vijeku.
Kriste.
U redu? -Da.
Jučer mi je ukraden motor.
U redu. I?
Pa... -Da, ja sam ga ukrao.
Što? -Zezam se, stari. Nisam ti ukrao motor.
A možda i jesam. Ionako ti ne bih rekao, kužiš? Gdje si ga ostavio?
Ispred kuće. -To je prilično glupo, zar ne?
Je li netko spominjao "XL" ili rezervne dijeloove?
Nije.
Hvala svejedno. - Da, hvala, Svijećo.
Što? -Hvala na pomoći, Svijećo. -Što si to rekao?
Rekao sam da princ Ivan povećava porez na šibice.
Pa mi je šerif Nottinghama rekao da ti poručim da dolazi po tvoje svijeće.
Kako ćeš sada gledati po noći?
Molim te, Svijećo. Prestani, Svijećo.
Šerif Nottinghama će doći po tebe.
Svijećo!
Da? -Netko je došao prodavati dijelove "XL-a".
Veliki tip. Rekao je da se zove Charlie.
Charlie? -Nisam cinkaroš, samo mi te žao.
Charlie? Mogao bi biti Charlie Bourne.
On je prilično odvratan.
Ne znam mnogo toga o njemu. Ovdje nitko ne kupuje od njega.
Hej, jesu li ovo CB radioprijamnici? -jesu.
Trebao sam ih ranije preprodati. Sad su već zastarjeli.
Što, moj je veći od tvoga?
Mogu razgovarati s nekime u Škotskoj.
Seljaci. -Nisi li ti imao CB radio?
Da, Rich, treba li ti još jedan? -Ne treba, hvala, stari.
Možeš li saznati gdje taj tip stanuje?
Mark bi mogao znati nešto više o njemu. Mark!
Da? -Charlie Bourne. -Budala.
Znaš li nešto o njemu? -Što?
Znaš li nešto o njemu?
Mark! -Debeo je i ne vjerujem mu.
Steve vjeruje da je nešto ukrao. - Sigurno je nešto ukrao.
Čuo sam da ima garažu u Knowle Westu.
Znaš li koja je točno njegova? - Ne, pitajte Sladoledara Mikea.
On poznaje ljude u Knowleu. - Tko je Sladoledar Mike?
Sladoledar koji se zove Mike. -Zbilja?
Ušuti. On je iz Knowlea.
Hoćemo li do njega?
Da. -Može.
Ah, sada? -Da.
U redu.
Idem samo po jaknu.
Jesu li ovo pendreci?
Da. Prodajem ih klincima u Hartcliffeu.
Ovi su za Withywoodovce. Ponuda i potražnja, kužiš.
Kad smo već kod toga... Mike je trenutačno vjerojatno ondje.
U redu, mali. Da vidimo što imaš.
Odlično. Bravo, momče.
Izvoli.
Ritchie Young. -Baš sam mislio na tebe. -Zbilja?
Imam laboratorijsku opremu koja bi te mogla zanimati.
Pogledat ću je. Čudi me da si još ovdje.
Znaš mene. Imao sam još nekog posla.
Osim toga, danas se tuče najtvrđi klinac u školi.
Trebala bi biti dobra borba.
Jesi li ti najtvrđi lik u Hartcliffeu? -Jesam.
Jesi li ti najtvrđi lik u Withywoodu?
Krenimo onda.
Tražimo jednu garažu u Knowleu koju koristi Charlie Bourne.
Tko? -Charlie Bourne.
Da, znam o kome govorite. Ne poznajem ga osobno.
Ali vidio sam ga po garažama. -Sjajno.
Bi li nas mogao odvesti?
Da. Upadajte.
Znam što radiš, klošaru. Pratio sam te.
Mislio si da ćeš se izvući?
Gubi se i ne vraćaj se.
Svim ću školama reći za tebe. Ako nastaviš, zvat ću policiju. -Jebeš me.
I vi se svi gubite!
Nemojte se zajebavati, ovo se ne oporezuje!
Da ne bi, ostani iza.
U redu, ja ću pregledati one, može? -Može.
Sranje.
Je li ovo tvoj?
Čak i da nije...
ovo nije dobro.
Imamo njegovu adresu.
Steve.
Što ćemo sada?
Idem po svog brata.
Zašto sad ne bismo otišli onamo? -Ne, učinio si dovoljno.
Povest ću Andyja sa sobom. - Nije li on na uvjetnoj?
Gary, koliko ti puta moram reći?
Ne danas, stari. - Znaš li uopće čitati?
Mogu jebeno zbrajati.
Picajzla.
Ja sam picajzla?
Goni se, Andy.
Pazi se. Inače ću morati porazgovarati sa starim.
Jesi li me jebeno ošamario?
Samo podsjećam da će se tvornica u petak zatvoriti ranije.
Što da mu napravim? Da mu dam otkaz?
Da, to bi bilo dobro.
Ne mogu to učiniti, u redu?
Njegova bi me majka ubila. -Nepotizam.
Što? -Nepotizam. -Što je nepotizam?
Kad ljudi daju nepoštenu prednost svojoj rodbini.
Ne možeš samo tako napadati ljude. - To je jaka riječ. -Udario si ga.
Da, ali postoje dvije razine udaranja.
Kakav bi to primjer dao?
Kakav primjer daješ?
I neka se zna, on je započeo. Pokušao me ugušiti.
Slušaj, And. Drag si mi. Dugo si vremena ovdje.
Ali ni ne sviđa ti se ovdje raditi.
Pametan si, zar ne?
Koristiš duge riječi...
Kako je ono išlo? -Nepotizam. -Da, da.
Mislim da bi to bilo najbolje za sve.
Trenutačno nitko ne zapošljava, Mart.
Žao mi je, And. -I još cijela ova situacija s policijom...
Nećeš im ovo spomenuti. -Pobogu, neću.
Aaron je imao već dovoljno problema s njima.
Ne, ti možeš bolje od ovoga. Vjeruj mi.
Kakav je bio osjećaj? -Što? -Udariti ga.
Samo sam ga ošamario, Mart. -Aha.
Jesam li svejedno dobio otkaz? -Da. - Samo sam si zamišljao tu scenu.
Vrlo zadovoljavajuće.
Možeš li opisati zvuk toga? -Dobro.
Je li mu se glava odbila od nečega? -Zbogom, Mart.
Hej. -Žao mi je.
Sad se više ne smiješ? -Ne. - Debela svinjo. -Hej.
Još jedna riječ i idući put neću biti toliko nježan.
Sad znaš kako stoje stvari.
Tko se sada smije. -Hvala.
Miči se s mog auta.
Ako ne želiš da te zgazim, preporučujem ti da se makneš.
Hej, jesi li siguran da me ne trebaš?
Da, bit ću u redu. -Dobro, jer nije mi problem da me opet prebiju.
Ne želim se tući. Samo tražim svoj motor.
Aha, zato sa sobom vodiš Andyja. -On će me voziti. -Aha.
Kako si ovo uopće možeš priuštiti?
Što te briga?
Nekoga mora biti.
Ne želim te opet vidjeti na podu uza zid. -U redu.
Slušaj, samo idem pronaći taj motor. Onda sam samo tvoj, u redu?
Tko je to?
Goni se iz jebenog auta. Vidimo se, momci.
Pozdravi mamu u moje ime. - Hoću. -Čuo sam da je zgodna.
Zašto razgovara s njim? - Opa, vidi ove pizdune.
Hej, Petre Pane!
Gdje ti je sjena?!
Sjena?
Što je ovo bilo? -Što je što bilo?
Zašto razgovaraš s njima? -Razgovarali smo o šanerskim stvarima.
Radim narudžbe. Imaju dobre stvari. Vidi.
Idući put iskoristi druge šanere.
Svejedno. Što vas dvojica radite?
Pokušavamo pronaći njegov motor. -Da, ukraden je. -Već?
Ostavio ga je ispred kuće. -Nije to bila baš neka ideja. -Da, svi to kažu.
Ja ti to ne govorim. -Što ćeš onda učiniti?
Znamo gdje je, tako da ću sada krenuti onamo.
Mogu li ikako pomoći?
Ne, mogu ja to.
Dobro. Poslije ću vjerojatno biti u klubu.
Ideš s njim? -Ne. Kaže da ga želi ozlijediti, a ne ubiti.
U redu, ja idem isprobati ovu zvjerku na jezero, ako želiš.
U redu. Vidimo se navečer.
I pokazat ćeš mi one makete.
Sretno.
Vidimo se.
Jesi li nabavio ljepilo? -Da. - Dobro, ja imam vrećice.
Uspio sam nabaviti neku robu jeftino. -Kako si to uspio? -Ter.
Što je? -Pazi na njega, u redu?
U redu, mama.
Je li još vruće?
Je. -Sjajno.
Hoćeš i ti?
Jesi li dobro?
Pa... Upravo sam prebio stranca,
koji je pretukao nekog debelog tipa kojeg je bacio na moj auto.
A netom prije toga sam dobio otkaz, tako da su mi osjećaji podijeljeni.
Zašto si dobio otkaz?
Jer sam učinio pravu stvar.
Ošamario sam šefova sina.
Zašto? -Povukao me za kosu.
Razlog je što je lijeni govnar, ali ovo s kosom je samo bio povod.
Malo je ženskasto to što si ga ošamario, zar ne?
Povukao me za kosu.
Ti?
Znaš kako sam ti rekao da sam motor ostavio u garaži? -Da.
Lagao sam. Ukraden je.
Steve. -Ostavio sam ga pred kućom.
To je bilo glupo. -Znam.
Htio sam te pitati za pomoć. -Želiš da te odvezem nekamo?
Ne, to bih mogao srediti.
Tebi idu bolje te stvari.
Da, katkad bih htio da nije tako.
Jesi li otišao na policiju?
Da. -Kako je prošlo?
Pitali su me jesam li brat Andrewa Knighta. -To nije tvoja krivica.
Nema to veze s tobom.
I ovako plešem po rubu, Steve. -Znam, u redu je.
U redu je.
Mogu to sam srediti.
Ali ako ništa drugo, odvest ću te.
Kada? -Što prije.
U redu.
Samo da obavim jednu stvar.
Zajebi to.
Jesi li spreman?
Hajde, idemo.
Kriste.
Je li to on? -Ne znam.
Koji kurac? -Mislim da je. -Kako to misliš?
Ne znam. Nije ovako izgledao. - Bilo je to prije pet jebenih minuta.
Koliko te snažno udario u glavu, pobogu?
Je li ovo tvoj auto?
Je. -Prepoznaješ li ovog čovjeka?
Da. -Da, to je on.
Toplo preporučujem da nas pozoveš unutra.
Dobro. Zašto si udario mog čovjeka?
Bacio je nekoga na moj auto.
To si zaboravio spomenuti.
Udario me palicom. -Da nekoga baciš na moj auto, molio bi za palicu.
To mijenja stvari. Osjećam se kao budala!
Halo?
Andy? Ne. Što si to učinio s glavom? - Mama. -Ne. Izgledaš kao oni...
Izgledaš kao... Kao oni... -Mama.
Molim te. Poslije ćemo o tome.
Je li netko za piće? - Ne hvala, draga. Već smo se bezobrazni sami ponudili.
Što si htio reći? -Što sam htio reći?
Uglavnom, on je ozlijeđen, ti to moraš srediti. -U redu.
Jasno je da si vješt, tako da smo kvit ako mi učiniš uslugu.
Što? -Začepi jebenu gubicu, Dave!
Trenutačno sam vrlo dostupan.
Divno. Ljestve će uzeti tvoj broj. Čut ćemo se.
Ime mi je Chris Gibbs. Slobodno me zoveš Gibsy.
Andy. Znao sam tko si. - Pa što nisi rekao.
Ozbiljno, nemoj ignorirati moj poziv. -Jasno.
Što se upravo dogodilo?
Možda imam novi posao. -Novi posao?
Već imaš posao. -Morao sam otići. -Andrew! -Kao što sam rekao,
možda imam novi posao. - Možda? -To je bio Chris Gibbs.
Znaš li tko je to?
Ima najveću tvrtku koja se bavi skelama u Bristolu.
Samo se brinem za vas, dečki. -Znamo, mama.
Ne mogu je vratiti. -Užasno je.
U redu. Gdje živi taj kreten?
U Knowle Westu. -U Knowle Westu?
Ovo će biti zabavno.
Imam i adresu.
Izvadi kartu.
Jesi li ponio alat?
Što? Ne. -U redu. Imam ja nešto u prtljažniku.
Što će nam oružje? - U slučaju da je crnac.
Zafrkavam se.
Što ako je golem. Jesi li vidio koliki je onaj Ljestve?
Možda mu je ovo tata. Tko zna. - Ne želim se tući, Andy.
Možda je moj motor i dalje kod njega.
U redu.
Zbilja ovo slušaš?
Želiš li ići pješke?
Prokleti likovi iz Knowle Westa.
Evo nas.
U redu.
Čekaj me ovdje.
Tko si ti? -Tražim Charlieja.
Što hoćeš od njega? -Čuo sam da prodaje dijelove.
Ne znam ništa o dijelovima.
Ionako nije ovdje. Goni se!
O, moj Bože.
Psiho, prestani!
Pobogu. Kretenu jebeni. Psiho!
Ima li dobrih vijesti?
Ne.
Sranje.
Jesi li ti možda Charlie Bourne? -Jesam.
Što želiš?
Što je?
Sranje!
Ukrao si mi motor, jebeni kretenu. - Ne znam ništa ni o kakvom motoru.
Sereš. Dužan si mi novi motor, govnaru!
Uhvati ga, Andy! -Prevelik je.
Koji je onda ovo kurac? -Ne znam. Ni ne živim ovdje. -Charlie?
Što se ovdje događa? -Ona te poznaje. Ne znam tko je to. -Što se događa?
Pustite ga. Mičite se s mog posjeda ili ću pustiti psa. Kunem se...
Mora ušutjeti. -Mama!
Pusti Psiha. -Sranje.
Kako se usuđuješ? Makni mi se s puta.
Gledaj... -Ne diraj me. Iščupat ću ti lice. -Prestani se derati.
Hoćeš probleme, ćelavi kretenu?
Zbilja je bila nesreća. Ali ona je prva zamahnula. Svi ste to vidjeli.
U redu. Slušaj, stari.
Prošao sam kroz previše toga danas da se vratim praznih ruku. Razumiješ?
Isuse Kriste. -Što imaš?
Jesi li za moped? -Jako smiješno.
Stari, to je sve što imam trenutačno. Sad im je cijena dobra. -Aha.
Imaš li još love od mog motora? -Možda.
Hajde.
100?
Nastavi. -150. - 300 i moped. Onda smo kvit.
Divno.
Nema teorije da bi ukrao motor da si znao da je naš. -Bila je to naredba.
Za koga? -Nisam cinkaroš. -Danas jesi.
Rekao bih da si danas dobio dovoljno.
Braća Picket.
Wayne Picket? Gad. Što je rekao?
Dao mi je adresu, a ja sam ga ugurao u kombi.
Nikome ni riječi o ovome. Ništa im nećeš reći. Jasno? -Jasno. -Dobro.
Ovo je za laganje. -Samo pokušavam preživjeti. -Izabrao si krivu kuću.
Ako čujem da si išta rekao, vratit ću se.
Oprosti za mamu.
Što ćemo sada? -Ne znam.
Jesi li dobro?
Nije imao sreće. - Ne, nego je govnar.
Je li zbilja? - Da, ukrao je nešto tvoje.
Pa si ti uzeo nešto njegovo. Tako to funkcionira.
Želiš li razgovarati s Picketima?
Zapravo i ne. Mislim...
Imam motor. - Da, ali to nije taj.
Baš se želiš tuči?
Nemoj juriti. Na njima zna biti jako hladno.
Hey, Steve. -Sve u redu, Teen? - Nije loše. Hvala na pitanju.
Max i ja sutra idemo krasti u grad. Treba li ti nešto?
Ne treba, hvala. -Nema problema. -Razvedri se malo.
Steve, Max, čekajte!
Mislio sam da si rekao 150 funti.
Rekao si da je "185-ica". Na kraju je bio "125-ica".
30 funti! -Imaš sreće da si i to dobio.
Ušuti i odjebi.
Hej! Eddie Kidd.
Jesi li pronašao motor?
Evo nas opet.
Pažljivo ću slušati da nešto čujem.
Što je?
Hej.
Smijat ćeš se kad vidiš što imam ispred.
Den.
Den, probudi se, stari.
Isuse Kriste! Koliko si dugo ovdje? -Dovoljno.
Čovječe.
Što si učinio s glavom?
Jesi li sada "skinhead"? - Ne, samo je jefitnije ovako.
Dobro ti stoji. -Što? Da izgledam jeftino? Hvala.
Jesi li... u gužvi?
Mislio sam ići u kino. -Što si mislio gledati? -"Ralje".
Snimili su još jedne? -Da.
To neće biti dobro. - Ne, ali glumi Indiana Jones.
Ne glumi. -Glumi.
Nemoguće. -Zašto? -Ne znam, jednostavno mi ne zvuči dobro.
Onda?
Treba mi usluga.
Kakva usluga?
Velika.
Treba mi pomoć, a nitko...
Nemam nikoga tko bi mi pomogao.
Treba mi pištolj. -Što?
Nisi li platio jamčevinu ili tako nešto?
Ne, na uvjetnoj sam.
Što je to?
Nešto sam učinio, ali neću ići u zatvor dok ne učinim nešto drugo.
Što si učinio?
Napad. -Koga si napao?
Murjaka. Nije mu se to svidjelo. Pogotovo kad je u samoobrani.
Ući ćemo, uzet ćeš svoje stvari i odmah se vraćamo u auto.
Jesi li nervozan?
Ne. -Hoćeš li ga udariti?
Nadam se da ne.
Drži se.
Wayne! -Što je? -Vratila se.
Uđi.
Nemoj biti glupa.
Hajde.
Znam tko si, stari.
I mislio sam da ću te vidjeti ovdje.
Što ćemo sada?
Tvrdi orah?
Rekao bih da se gubiš...
prije nego što te prepolovim. Što kažeš?
Isto možeš poručiti i svom mlađem bratu.
Ako i njemu nešto padne na pamet.
Bolje ti je da uvijek bude uz tebe.
U redu.
Koji je ovo kurac bio?
Ovo nije Brixton. Ne prodajem oružje, Steve.
Gledaj. Loše je. Ovo je zbilja tužno.
Ali te se stvari događaju.
Bilo je samo pitanje vremena. -Zajebi to.
Ali ubijanje je možda pretjerano, zar ne?
Ili si sa mnom, ili idem sam.
Nisi normalan.
Sharon?
Otvori!
Tko si ti?
Došao sam provjeriti brojilo.
Zajednički pištolj? -Da. -Nisam nikad čuo za to. -U tome je stvar.
Nitko ne bi trebao znati za to. -Kako ti znaš?
Mark mi je rekao da ga jednom davno vidio.
Ovdje ga skrivaju? -Svugdje. Samo rijetki znaju gdje se nalazi.
Tko su oni? -Ne znam.
Ne pitam. To su ljudi s pištoljima.
Nikad nisam nikoga htio upucati.
Znači ni ne znaš je li ovdje. -Htio si pištolj. Ovo je najbolje što sam mogao.
Idući put možeš pitati nekog farmera.
Ah, hvala Bogu.
Hej.
Ovako je najbolje.
Hajde. Idemo odavde.
Svejedno moraju platiti, Rich.
Pošteno.
Ali bez ovih gluposti s ubijanjem.
Vidim da si pronašao svoj alat.
Ideš nekamo? -Ne.
Što je bilo?
Picketi.
Želiš im se osvetiti za motor? -Ne. -Nego?
Oni su ološ.
Mislio sam da nisi htio učiniti nešto veliko. -Sad želim. -Zašto?
Nije vrijedno toga, Steve. Vjeruj mi.
Ne mogu ići s tobom. -U redu!
Proći ću kraj tebe.
Prestani, jebote!
Čekat ću te u autu.
Ima sjekiru, čuvaj se. -Što?
Čini se da ćemo malo pričekati.
Nemoj se previše opustiti.
Kako to misliš da ima sjekiru?
Nazvat ću policiju.
Nazvat ćeš policiju? -Da.
Gdje ti je telefon?
Koliko si brz?
Ponudit ću ti ovo.
Reci nam gdje su i nećemo te izmlatiti.
Mislite da sam cinkaroš?
Da.
Sranje.
Ah, danas je moj sretan dan!
Sad nisi tako tvrd?
Baci to.
Zaslužio je to. -Ako on nije tvrd s tim, nisi ni ti.
Nismo jebeni mesari.
Mislim, ti jesi, ali daj mi to.
Ostani ovdje!
Psihopate.
Jesi li me čuo, govnaru?
Ovo završava ovdje, u redu?
Ovdje više nećeš prodavati svoja sranja.
I držat ćeš se podalje.
Sad smo kvit, u redu?
Sad idem prebiti tvog brata.
Za razliku od tebe, on neće imati luksuz voditi ovaj razgovor.
Morat ćeš mu reći da je moj.
Možeš li mu to prenijeti?
Dobro.
Čekaj ovdje. -Nema šanse.
Steve, vrati se u auto.
Steve. -Što je? - Ovo je moj posao.
Gdje ti je sjekira?
Steve.
Je li ono tvoj frend?
Nije.
Jesi li ga sredio? -Da. Popišao se po sebi.
U nastavku "Ralja" glumi Indiana Jones, zar ne?
To mi ne zvuči dobro. - Zašto svi to govore?
Misliš na Dennisa Quaida.
Izgledaju identično, čovječe.
Steven Knight? -Da? - Vi ste Steven Knight?
Što je, pronašli ste moj motor?
Ne. Došli smo vas uhititi.
Što? -Da. Idete s nama zbog napada na Charlieja Bournea.
Zezate me? -Ne. -Uzmite jaknu i krenite prema automobilu.
Ja sam ga udario. -Molim?
Ja sam udario Charlieja Bournea. Zabunili ste se.
Priznajete to? -Da.
Uhitit ćemo njega.
U redu. Uzmite svoje stvari, Andrew.
Što to radiš? - Samo šuti, u redu?
Stevene. -Da.
Nešto te muči?
Ne.
Dobra večer. Oprostite, zatvarate li?
Da, ali recite. U redu je.
Nije mnogo toga ostalo. Imamo samo još svinjska srca.
U redu. uzet ću jedno, molim.
Nisi ljubitelj svinjskih srca?
Pa i ne baš. -Nisam ni ja. Žena ih voli.
Koliko dugo ovdje radiš?
Oko osam mjeseci.
Sviđa li ti se ovdje? - Posao mi se sviđa.
Volim raditi s ljudima.
Danas je posao posao.
Želiš li nastaviti ovdje raditi?
Vjerojatno ne. -Zašto?
Plaća nije baš odlična.
Dugo mi treba da uštedim za nešto.
Cijena je 20 penija. -Aha.
Što kažeš da radiš u banci?
Prodajem hipoteke i osiguranja. Bi li te to zanimalo?
U banci?
Svakako. -Tek sam se preselio u banku preko puta.
Nudite li mi posao? - Ne, ali djeluješ kao dobar klinac.
Samo te pozivam da dođeš na intervju. Vidjet ćemo kako će proći.
Moj me upravitelj muči da dovedem neke mlade ljude pa...
U redu, može. Učinit ću to.
Inače, ja sam Paul. -Steve.
U redu, Steve.
Vidimo se uskoro.
Oh, imaš li dosje? Jesi li bio uhićen ili slično?
Ne.
Je li tvoj brat kod kuće, mladiću? -Ne, u zatvoru je.
Zbilja? -Da. Izaći će za tri mjeseca.
Što je učinio? -Udario je nekoga. -Opet? Je li zaslužio?
Svakako. -Reci mu da ga kod mene i dalje čeka posao.
Neka se ne brine, u redu? Pobrinut ćemo se za njega.
Jebena murja!
Da, bit će mu drago.
OGRADA
MEDIATRANSLATIONS