1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,795 --> 00:00:27,546
ŠANER: OSOBA KOJA KUPUJE
ILI PRODAJE UKRADENU ROBU

4
00:00:30,005 --> 00:00:34,380
ZABRANJEN RIBOLOV!

5
00:01:02,503 --> 00:01:06,170
Da, to je on. Hej!

6
00:01:07,212 --> 00:01:10,712
Imaš li dozvolu? -Da.

7
00:01:11,503 --> 00:01:12,920
Pričekaj ondje.

8
00:01:35,378 --> 00:01:37,421
Vrati se, mangupe jedan!

9
00:02:05,837 --> 00:02:11,505
{\an8}Dvije. -Dvije funte. -Hvala.

10
00:02:29,921 --> 00:02:36,046
{\an8}Oko 146 je, ali ubacio sam još
malo jer je rubni dio. -Hvala. -Ništa.

11
00:02:37,045 --> 00:02:39,670
Trebate li račun? -Ne, u redu je.

12
00:02:43,213 --> 00:02:46,630
{\an8}Izvolite. Ugodan dan. -Također.

13
00:02:51,546 --> 00:02:55,380
{\an8}A petak? -Da, ludnica, vidi...

14
00:02:55,380 --> 00:02:59,670
{\an8}Djeca moje sestre su u Caerphillyju.
Moram po njih, ne stignem se vratiti.

15
00:02:59,670 --> 00:03:03,713
{\an8}A blagajna? -Steve to može obaviti.
Samo mu moramo objasniti.

16
00:03:04,338 --> 00:03:06,920
Jesi li siguran? -Da, mali je dobar.

17
00:03:07,630 --> 00:03:10,880
Samo se pobrini da to
napravi, u redu? -Nema problema.

18
00:03:16,170 --> 00:03:20,337
Je li sve u redu? -Je. To je
bio stari područni upravitelj.

19
00:03:20,337 --> 00:03:21,880
Ovo ti je plaća.

20
00:03:24,546 --> 00:03:28,962
Zašto je došao? -Idućeg me petka nema.

21
00:03:28,962 --> 00:03:32,921
Na taj dan računamo koliko
je novca u blagajni. Ti ćeš to učiniti.

22
00:03:33,712 --> 00:03:38,713
U redu. -Dovoljno si dugo
ovdje pa ću ti nešto reći.

23
00:03:38,713 --> 00:03:41,546
Od sada, kada god netko nešto kupi,

24
00:03:41,546 --> 00:03:45,880
uzet ćeš papir i olovku
i napisati koliko su platili.

25
00:03:45,880 --> 00:03:52,380
Zatim ćeš od toga
oduzeti 10% i to staviti u blagajnu.

26
00:03:52,380 --> 00:03:55,170
Ne koliko su stvarno platili.
- Da ukradem? -Da.

27
00:03:55,671 --> 00:03:58,295
Ali sve ćeš staviti u blagajnu.

28
00:03:58,295 --> 00:04:01,087
Zatim, na kraju tjedna, u petak...

29
00:04:01,087 --> 00:04:05,213
Pogledat ćeš svoje bilješke
i vidjeti koliko možeš uzeti.

30
00:04:09,587 --> 00:04:13,255
Je li to neki test? -Nije
to test. -Tako mi izgleda.

31
00:04:13,255 --> 00:04:16,837
Nije to nikakav test.
Cilj je 10% tjednog prometa.

32
00:04:16,837 --> 00:04:18,837
Recimo 200 funti.

33
00:04:19,878 --> 00:04:23,380
A računi? -Samo
ćemo se ispričati kupcima.

34
00:04:23,380 --> 00:04:27,338
Reci im da smo ostali bez papira
ili tako nešto. Budi kreativan.

35
00:04:27,338 --> 00:04:29,962
Tako, evo ti i ovo.

36
00:04:31,170 --> 00:04:32,378
To je tvoj bonus.

37
00:04:33,087 --> 00:04:36,212
Od tih 200, 100 je za mene,

38
00:04:36,212 --> 00:04:40,796
60 za područnog upravitelja,
a 40 ćete podijeliti ti i dečki.

39
00:04:40,796 --> 00:04:41,921
Jasno?

40
00:04:43,755 --> 00:04:45,755
Da. -To ti je dobra stvar.

41
00:04:45,755 --> 00:04:49,878
Za 40 funti si možeš
kupiti što te volja. Dobro.

42
00:04:50,255 --> 00:04:54,712
Divno. I pozdravi
svoju divnu majku. Može?

43
00:05:03,588 --> 00:05:04,630
Napad!

44
00:05:40,380 --> 00:05:43,212
Kakav ti je bio dan,
ljubavi? -Nije bio loš.

45
00:05:52,171 --> 00:05:55,920
Jesi li za šalicu čaja? -Brzo se
vraćam. Ostavi čajnik na vatri.

46
00:05:56,255 --> 00:05:58,671
Hoćeš li onda kupiti tu stvar?

47
00:06:06,128 --> 00:06:08,380
Ovo je za tebe. -Ne na rublje.

48
00:06:11,462 --> 00:06:12,755
Hvala, ljubavi.

49
00:06:46,213 --> 00:06:49,005
Sjajan je. -U redu.

50
00:06:49,796 --> 00:06:53,088
Sad je tvoj. Znaš li sve?
- Da, bit će u redu.

51
00:06:54,130 --> 00:06:56,128
Što ćeš s biciklom?

52
00:06:56,128 --> 00:06:59,837
Doći ću po njega. Možete
li ga skloniti na dan, dva? -Naravno.

53
00:06:59,837 --> 00:07:04,253
Nemoj juriti i ostavljati
ga bez nadzora. -Neću.

54
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
I ako se ne vratiš po
njega, prodat ću tvoj bicikl.

55
00:08:01,463 --> 00:08:06,628
Moja mama kaže da duhovi ne mogu
ići na nova mjesta. -To je glupo.

56
00:08:09,712 --> 00:08:11,712
Zašto nam ne priđu?

57
00:08:12,503 --> 00:08:16,670
Zašto mi njima ne priđemo?
- Jer smo dvojica, a one su u čoporu.

58
00:08:16,670 --> 00:08:18,963
Kao čopor vukova.

59
00:08:19,795 --> 00:08:23,588
Jane hoda s Garyjem Smartom.
Prebit će nas ako je pogledamo.

60
00:08:23,588 --> 00:08:28,213
On ima 28 godina. Zašto
šesnaestogodišnjakinje izlaze s njim?

61
00:08:28,213 --> 00:08:33,046
Mene nećeš vidjeti s nekom od
28 godina. -Navodno brže sazrijevaju.

62
00:08:33,046 --> 00:08:35,753
A ova jebena loptica skočica ne pomaže.

63
00:08:43,545 --> 00:08:45,088
Tako je, stari!

64
00:08:49,713 --> 00:08:50,796
Pozdrav, Den.

65
00:08:51,962 --> 00:08:53,880
Mislio sam da ćeš uzeti "185-icu".

66
00:08:53,880 --> 00:08:58,462
Nisam imao za nju, a nisam mogao
čekati. -Bolje je od hodanja. -Pošteno.

67
00:08:58,462 --> 00:09:02,546
Čini mi se malen? -Prestani.
- Manji je od busa kojim se voziš.

68
00:09:02,546 --> 00:09:07,046
U redu, ali štedim za auto. Rođak
će mi prodati svoj "Dolomite Sprint".

69
00:09:07,046 --> 00:09:10,338
Po prijateljskoj cijeni.
- Treba ti posao da bi štedio.

70
00:09:14,005 --> 00:09:15,380
Što je s tenisicama, Den?

71
00:09:15,380 --> 00:09:18,753
Pokušao sam ukrasti nekoliko u
trgovini, no umalo me uhvatio zaštitar

72
00:09:18,753 --> 00:09:20,420
pa sam uzeo samo jednu.

73
00:09:20,420 --> 00:09:23,128
Na pola si puta.
Bolje je od gumenih čizmi.

74
00:09:23,128 --> 00:09:27,045
Jedan sam ih cijeli mjesec
nosio u školu. -Sjećam se toga.

75
00:09:27,587 --> 00:09:28,753
Hej.

76
00:09:33,005 --> 00:09:37,337
Može li se sjesti na
stražnje sjedalo? -Vjerojatno.

77
00:09:38,838 --> 00:09:42,003
Upali ga. Želim učiniti ono.

78
00:09:47,212 --> 00:09:49,505
Tako je, bajkerice!

79
00:09:52,962 --> 00:09:54,880
Hvala. -Nema na čemu.

80
00:10:00,046 --> 00:10:01,130
Stvar je u novcu.

81
00:10:01,795 --> 00:10:05,712
Ako nemaš 30 godina, trebaju ti
novac i stvari. -Već nas napuštaš?

82
00:10:05,712 --> 00:10:09,878
Mislio sam otići do trkališta. -Bez
nas? -Povest ću vas poslije.

83
00:10:10,420 --> 00:10:13,505
Prvo se moram priviknuti,
prije nego što vas povezem.

84
00:10:26,338 --> 00:10:30,921
Jesi li vidio kako ga je pogledala?
Nemoj biti zavidan. -Nisam. -Ja jesam.

85
00:11:13,255 --> 00:11:14,378
Je li Andy ovdje?

86
00:11:17,005 --> 00:11:19,295
Je li čaj i dalje
hladan? -Ne zafrkavaj.

87
00:11:21,713 --> 00:11:23,962
Zna li tvoj brat da mu uzimaš jaknu?

88
00:11:25,170 --> 00:11:26,212
Da.

89
00:11:27,878 --> 00:11:31,128
Čuvaj se na tome.
To je prokleta smrtonosna zamka.

90
00:11:32,337 --> 00:11:34,755
Steve, nemoj... To je odvratno.

91
00:11:36,378 --> 00:11:37,713
Jesi li vidio moje pljuge?

92
00:11:39,753 --> 00:11:40,795
Nisam.

93
00:11:42,671 --> 00:11:45,837
Gdje su, pobogu, nestale?
- Trebala bi biti opreznija.

94
00:11:46,588 --> 00:11:48,421
Hoćeš li ga danas krstiti?

95
00:11:48,421 --> 00:11:50,880
Želiš li ga vidjeti? -Pobogu, ne.

96
00:12:01,212 --> 00:12:06,045
Nemoj ovo dati tati.
U redu? Počasti se.

97
00:12:06,380 --> 00:12:08,795
Nisi si stvarno dugo ništa kupila.

98
00:12:09,587 --> 00:12:14,003
Ali ne pljuge. Kažem ti,
one su smrtonosne zamke.

99
00:12:15,338 --> 00:12:16,546
Nemoj što dati tati?

100
00:12:35,587 --> 00:12:36,878
Idem u "pub".

101
00:13:41,378 --> 00:13:44,087
Dobar dan. Htio bih
prijaviti krađu motora.

102
00:13:51,795 --> 00:13:56,921
Da. -Ime mi je Steven Knight. Htio bih
prijaviti krađu motora. -Je li tvoj?

103
00:13:57,838 --> 00:13:59,087
Da.

104
00:14:22,128 --> 00:14:26,713
Steven Night. -Knight s K.

105
00:14:28,796 --> 00:14:29,838
U redu.

106
00:14:30,712 --> 00:14:32,628
Kad je motor ukraden, Stevene?

107
00:14:32,628 --> 00:14:35,420
Prije otprilike pola sata. U 18.

108
00:14:36,712 --> 00:14:41,713
Gdje se to dogodilo? -Ispred moje
kuće. Coles Road, 85, Hartcliffe.

109
00:14:49,255 --> 00:14:50,296
Tina...

110
00:14:51,295 --> 00:14:53,588
Coles Road, 85, Hartcliffe.

111
00:14:54,295 --> 00:14:57,463
Je li to adresa Andrewa
Knighta? -Da, mislim da jest.

112
00:14:57,463 --> 00:14:59,046
U redu. Hvala, draga.

113
00:15:03,795 --> 00:15:08,171
Jesi li u rodu s Andrewom
Knightom? -Da, to je moj brat.

114
00:15:12,546 --> 00:15:15,463
U redu. Pozabavit ćemo se
time čim budemo mogli.

115
00:15:15,463 --> 00:15:19,378
Zar vam ne trebaju
informacije o motoru? -Da.

116
00:15:20,212 --> 00:15:26,255
Crvena "Honda XL125".
Tablice SAE 248V.

117
00:15:28,628 --> 00:15:30,796
U redu. Javit ćemo se.

118
00:15:47,713 --> 00:15:52,255
Znaš li što radiš? -Da. To je
onaj tip? -Tako je. -Lagano.

119
00:15:52,255 --> 00:15:56,046
U redu. -Rich.
- Kako si, Steve?

120
00:15:56,046 --> 00:16:00,630
Izgledaš kao da si vidio duha.
- Moramo razgovarati. -Nema problema.

121
00:16:01,170 --> 00:16:02,878
Daj mi minutu. Dvije sekunde.

122
00:16:04,337 --> 00:16:05,713
Što ti je danas u planu?

123
00:16:06,213 --> 00:16:09,920
Onoj budali koja tuče ženu
prodat ćemo lažne zlatne lančiće.

124
00:16:11,130 --> 00:16:14,462
Što, samo ćeš mu prići?
- Ne, on će doći do mene.

125
00:16:15,213 --> 00:16:18,753
Jace im već prodaje priču
da sam opljačkao draguljare.

126
00:16:19,338 --> 00:16:20,671
Postat će znatiželjan.

127
00:16:21,546 --> 00:16:23,296
Hajde, debeli.

128
00:16:26,671 --> 00:16:28,838
Jesi li ti Ritchie? -Ovisi tko pita.

129
00:16:29,421 --> 00:16:33,337
Ja pitam. -Tražiš li nešto? -Možda.

130
00:16:34,545 --> 00:16:39,255
U redu. U trgovini jedan komad
dođe 100 funti. Prodam ti ga za 60.

131
00:16:40,128 --> 00:16:41,755
30. -45.

132
00:16:45,587 --> 00:16:46,795
40.

133
00:16:48,380 --> 00:16:49,753
Dogovoreno.

134
00:16:56,795 --> 00:16:58,921
Opljačkao sam budalu.

135
00:17:00,837 --> 00:17:05,545
Pogledajte ovo. Ovo je prava
stvar. -Što uopće radiš ovdje?

136
00:17:06,295 --> 00:17:08,628
Danas sam kupio
motor, "XL". -Opa, lijepo.

137
00:17:08,628 --> 00:17:12,712
Jesi li ga razbio? -Ne,
netko ga je ukrao. -Što?

138
00:17:12,712 --> 00:17:15,920
Uzeo ga je pred kućom.
- Jesi li vidio tko je to bio?

139
00:17:16,255 --> 00:17:18,128
Ne. -Sranje.

140
00:17:19,546 --> 00:17:22,087
Jesi li bio na policiji?
- Gubitak vremena.

141
00:17:22,087 --> 00:17:25,921
Čim su saznali da sam Andyjev
brat, bilo je gotovo. -Jadnici.

142
00:17:27,378 --> 00:17:30,795
Možeš li se raspitati
kod šanera? -Da, hoću.

143
00:17:31,795 --> 00:17:33,296
Sigurno nije nitko lokalan.

144
00:17:35,628 --> 00:17:41,296
Hvala ti, Rich. -Idemo prije nego što
vidi cedulju da su napravljeni u Kini.

145
00:17:43,338 --> 00:17:46,920
Zbilja? -Ne, ali zbilja su lažnjaci.

146
00:18:11,505 --> 00:18:13,878
Jadna Liz. -Da,
može puno bolje od toga.

147
00:18:14,920 --> 00:18:16,545
Nije li izlazila s Andyjem?

148
00:18:16,963 --> 00:18:20,088
Je li Wayne šaner? -Je, ali je govnar.

149
00:18:20,088 --> 00:18:23,587
Ukrao bi vlastitoj mami
i zatim joj to prodao. -Ritchie.

150
00:18:25,213 --> 00:18:26,212
Wayne.

151
00:18:32,046 --> 00:18:34,880
Znaš li nešto o motoru
koji je danas ukraden?

152
00:18:36,921 --> 00:18:38,920
Znam da voliš motore.

153
00:18:41,630 --> 00:18:43,963
Poznaješ li nekoga... -Hej, crnjo.

154
00:18:45,670 --> 00:18:46,880
Prošetaj.

155
00:18:53,003 --> 00:18:54,088
I mislio sam.

156
00:19:04,670 --> 00:19:05,921
Znaš li tko je to?

157
00:19:07,878 --> 00:19:09,628
Mlađi brat Andyja Knighta.

158
00:19:25,963 --> 00:19:28,213
Vidio sam to. -Što?

159
00:19:28,213 --> 00:19:30,753
To je bio mlađi
brat tvog bivšeg, zar ne?

160
00:19:31,171 --> 00:19:34,587
Ne znam. Pa što? -Hej.

161
00:19:39,545 --> 00:19:43,588
Kad si se zadnji put čula s njim?
- S kim? S njim? -Ne, kravo glupa.

162
00:19:44,088 --> 00:19:46,087
S Andyjem? Ili kako god se zove.

163
00:19:48,255 --> 00:19:49,795
Godinama se nismo čuli.

164
00:19:50,503 --> 00:19:52,920
Nemoj da ti na pamet
padnu neke gluposti.

165
00:20:17,546 --> 00:20:18,546
Pobogu.

166
00:20:26,838 --> 00:20:28,130
Den?

167
00:20:33,295 --> 00:20:36,296
Pokušao sam to, jebote. Zaključano je.

168
00:20:42,505 --> 00:20:43,505
Hajde.

169
00:20:48,421 --> 00:20:49,420
Evo ga.

170
00:20:54,755 --> 00:20:58,338
Hej, Steve. -Hej, Den.

171
00:21:00,628 --> 00:21:03,170
Je li to opet Dennis? -Je, mama.

172
00:21:03,170 --> 00:21:06,337
Samo ga stavi na kauč,
ako želiš. -Hvala, mama.

173
00:22:11,546 --> 00:22:12,630
Hajde, stari.

174
00:22:16,670 --> 00:22:17,920
Hvala, gospodine.

175
00:22:43,380 --> 00:22:46,587
Laku noć, ljubavi moja. -Laku noć.

176
00:22:48,505 --> 00:22:51,338
Sigurno si sretan što se
ne moraš probuditi rano.

177
00:22:51,963 --> 00:22:54,920
Zašto? -Sad imaš motor.

178
00:22:56,588 --> 00:22:57,588
A, da.

179
00:23:05,505 --> 00:23:09,088
Den, vrijeme je da se probudiš, stari.

180
00:23:11,045 --> 00:23:13,170
Gdje ti je odjeća? -Ne znam.

181
00:23:13,170 --> 00:23:16,921
Kako sam došao ovamo? -Pobogu.

182
00:23:18,295 --> 00:23:19,587
Čemu ovo služi?

183
00:23:20,255 --> 00:23:22,588
Za lijepljenje. -Čega?

184
00:23:23,295 --> 00:23:26,962
Maketa. -Maketa?
- Da, aviona i slično.

185
00:23:28,503 --> 00:23:29,671
Zafrkavaš me?

186
00:23:30,587 --> 00:23:31,587
Ne.

187
00:23:32,920 --> 00:23:36,295
Hoćeš li mi pokazati te makete?
- Da, ako želiš. Koliko je sati?

188
00:23:36,295 --> 00:23:39,338
Oko 10. Ustani, moramo ići.

189
00:23:39,338 --> 00:23:41,171
Kamo? -Na trkalište.

190
00:23:42,213 --> 00:23:43,378
Ideš motorom?

191
00:23:44,128 --> 00:23:47,003
Ne, netko mi ga je ukrao. -Zezaš me.

192
00:23:47,630 --> 00:23:51,088
Uzmi si čaj i tost. Idemo. - U redu.

193
00:23:55,337 --> 00:23:57,838
Smeđi kruh. Nisam
znao da si gay, jebote.

194
00:24:22,255 --> 00:24:23,962
Ne poznajem ove.

195
00:24:23,962 --> 00:24:26,295
Ja znam jednoga.
Ono je Kevin Jenkins.

196
00:24:27,378 --> 00:24:29,588
Je li dobar? -Ne baš.

197
00:24:29,588 --> 00:24:33,628
Čuo sam da je tako siromašan
da njegova obitelj koristi svijeće.

198
00:24:33,628 --> 00:24:36,003
Svijeće? -Da, da osvijetle sobe.

199
00:24:36,003 --> 00:24:40,420
Davno su im ukinuli struju.
Kao da žive u srednjem vijeku.

200
00:24:41,588 --> 00:24:42,588
Kriste.

201
00:24:49,712 --> 00:24:51,213
U redu? -Da.

202
00:24:52,045 --> 00:24:54,005
Jučer mi je ukraden motor.

203
00:24:54,588 --> 00:24:55,962
U redu. I?

204
00:24:57,795 --> 00:24:59,713
Pa... -Da, ja sam ga ukrao.

205
00:25:01,753 --> 00:25:04,295
Što? -Zezam se, stari.
Nisam ti ukrao motor.

206
00:25:04,755 --> 00:25:09,795
A možda i jesam. Ionako ti ne bih
rekao, kužiš? Gdje si ga ostavio?

207
00:25:10,463 --> 00:25:13,420
Ispred kuće. -To je
prilično glupo, zar ne?

208
00:25:14,421 --> 00:25:17,837
Je li netko spominjao
"XL" ili rezervne dijeloove?

209
00:25:20,420 --> 00:25:21,630
Nije.

210
00:25:24,505 --> 00:25:28,337
Hvala svejedno.
- Da, hvala, Svijećo.

211
00:25:29,128 --> 00:25:33,130
Što? -Hvala na pomoći,
Svijećo. -Što si to rekao?

212
00:25:33,671 --> 00:25:37,255
Rekao sam da princ Ivan
povećava porez na šibice.

213
00:25:37,255 --> 00:25:42,087
Pa mi je šerif Nottinghama rekao da ti
poručim da dolazi po tvoje svijeće.

214
00:25:42,087 --> 00:25:44,046
Kako ćeš sada gledati po noći?

215
00:25:46,503 --> 00:25:49,087
Molim te, Svijećo.
Prestani, Svijećo.

216
00:25:49,087 --> 00:25:51,212
Šerif Nottinghama će doći po tebe.

217
00:26:01,878 --> 00:26:03,170
Svijećo!

218
00:26:20,170 --> 00:26:23,380
Da? -Netko je
došao prodavati dijelove "XL-a".

219
00:26:23,380 --> 00:26:25,755
Veliki tip.
Rekao je da se zove Charlie.

220
00:26:26,755 --> 00:26:29,712
Charlie? -Nisam
cinkaroš, samo mi te žao.

221
00:26:37,421 --> 00:26:40,588
Charlie? Mogao bi biti Charlie Bourne.

222
00:26:40,588 --> 00:26:42,338
On je prilično odvratan.

223
00:26:42,338 --> 00:26:45,963
Ne znam mnogo toga o njemu.
Ovdje nitko ne kupuje od njega.

224
00:26:52,755 --> 00:26:55,253
Hej, jesu li ovo CB
radioprijamnici? -jesu.

225
00:26:55,963 --> 00:26:59,796
Trebao sam ih ranije
preprodati. Sad su već zastarjeli.

226
00:26:59,796 --> 00:27:01,421
Što, moj je veći od tvoga?

227
00:27:01,421 --> 00:27:04,920
Mogu razgovarati s
nekime u Škotskoj.

228
00:27:05,378 --> 00:27:07,963
Seljaci. -Nisi li ti imao CB radio?

229
00:27:08,630 --> 00:27:12,212
Da, Rich, treba li ti još
jedan? -Ne treba, hvala, stari.

230
00:27:12,670 --> 00:27:15,045
Možeš li saznati gdje taj tip stanuje?

231
00:27:18,712 --> 00:27:22,505
Mark bi mogao znati
nešto više o njemu. Mark!

232
00:27:23,670 --> 00:27:27,295
Da? -Charlie Bourne. -Budala.

233
00:27:27,295 --> 00:27:30,378
Znaš li nešto o njemu? -Što?

234
00:27:30,378 --> 00:27:32,921
Znaš li nešto o njemu?

235
00:27:38,046 --> 00:27:40,671
Mark! -Debeo je i ne vjerujem mu.

236
00:27:41,128 --> 00:27:45,045
Steve vjeruje da je nešto ukrao.
- Sigurno je nešto ukrao.

237
00:27:45,045 --> 00:27:47,213
Čuo sam da ima
garažu u Knowle Westu.

238
00:27:47,213 --> 00:27:51,545
Znaš li koja je točno njegova?
- Ne, pitajte Sladoledara Mikea.

239
00:27:51,545 --> 00:27:54,838
On poznaje ljude u Knowleu.
- Tko je Sladoledar Mike?

240
00:27:54,838 --> 00:27:57,421
Sladoledar koji se zove Mike. -Zbilja?

241
00:27:57,795 --> 00:28:00,796
Ušuti. On je iz Knowlea.

242
00:28:01,670 --> 00:28:03,003
Hoćemo li do njega?

243
00:28:06,505 --> 00:28:08,255
Da. -Može.

244
00:28:17,421 --> 00:28:18,963
Ah, sada? -Da.

245
00:28:19,920 --> 00:28:21,003
U redu.

246
00:28:22,295 --> 00:28:23,753
Idem samo po jaknu.

247
00:28:28,003 --> 00:28:29,295
Jesu li ovo pendreci?

248
00:28:30,713 --> 00:28:33,753
Da. Prodajem ih klincima u Hartcliffeu.

249
00:28:33,753 --> 00:28:38,046
Ovi su za Withywoodovce.
Ponuda i potražnja, kužiš.

250
00:28:39,546 --> 00:28:44,255
Kad smo već kod toga...
Mike je trenutačno vjerojatno ondje.

251
00:28:56,920 --> 00:28:59,921
U redu, mali.
Da vidimo što imaš.

252
00:29:06,003 --> 00:29:07,921
Odlično. Bravo, momče.

253
00:29:09,296 --> 00:29:10,505
Izvoli.

254
00:29:12,421 --> 00:29:15,255
Ritchie Young. -Baš sam
mislio na tebe. -Zbilja?

255
00:29:15,255 --> 00:29:18,171
Imam laboratorijsku opremu
koja bi te mogla zanimati.

256
00:29:18,171 --> 00:29:21,420
Pogledat ću je.
Čudi me da si još ovdje.

257
00:29:21,420 --> 00:29:23,838
Znaš mene. Imao sam još nekog posla.

258
00:29:23,838 --> 00:29:27,045
Osim toga, danas se
tuče najtvrđi klinac u školi.

259
00:29:27,045 --> 00:29:28,796
Trebala bi biti dobra borba.

260
00:29:29,670 --> 00:29:32,503
Jesi li ti najtvrđi lik
u Hartcliffeu? -Jesam.

261
00:29:33,337 --> 00:29:35,796
Jesi li ti najtvrđi
lik u Withywoodu?

262
00:29:35,796 --> 00:29:37,045
Krenimo onda.

263
00:29:44,713 --> 00:29:48,546
Tražimo jednu garažu u
Knowleu koju koristi Charlie Bourne.

264
00:29:48,546 --> 00:29:50,003
Tko? -Charlie Bourne.

265
00:29:53,087 --> 00:29:55,838
Da, znam o kome govorite.
Ne poznajem ga osobno.

266
00:29:56,588 --> 00:29:59,713
Ali vidio sam ga po garažama. -Sjajno.

267
00:30:00,838 --> 00:30:02,380
Bi li nas mogao odvesti?

268
00:30:06,962 --> 00:30:08,295
Da. Upadajte.

269
00:30:22,630 --> 00:30:25,462
Znam što radiš,
klošaru. Pratio sam te.

270
00:30:25,462 --> 00:30:27,171
Mislio si da ćeš se izvući?

271
00:30:28,671 --> 00:30:30,920
Gubi se i ne vraćaj se.

272
00:30:30,920 --> 00:30:36,045
Svim ću školama reći za tebe. Ako
nastaviš, zvat ću policiju. -Jebeš me.

273
00:30:37,213 --> 00:30:39,170
I vi se svi gubite!

274
00:31:46,462 --> 00:31:49,253
Nemojte se zajebavati,
ovo se ne oporezuje!

275
00:31:49,253 --> 00:31:50,545
Da ne bi, ostani iza.

276
00:31:59,255 --> 00:32:03,295
U redu, ja ću
pregledati one, može? -Može.

277
00:32:44,503 --> 00:32:45,671
Sranje.

278
00:32:50,838 --> 00:32:51,963
Je li ovo tvoj?

279
00:32:55,046 --> 00:32:56,546
Čak i da nije...

280
00:32:57,545 --> 00:32:58,795
ovo nije dobro.

281
00:33:15,503 --> 00:33:16,753
Imamo njegovu adresu.

282
00:33:18,587 --> 00:33:19,587
Steve.

283
00:33:20,755 --> 00:33:21,753
Što ćemo sada?

284
00:33:23,880 --> 00:33:25,005
Idem po svog brata.

285
00:33:25,920 --> 00:33:29,380
Zašto sad ne bismo otišli
onamo? -Ne, učinio si dovoljno.

286
00:33:31,378 --> 00:33:34,503
Povest ću Andyja sa sobom.
- Nije li on na uvjetnoj?

287
00:34:12,838 --> 00:34:15,005
Gary, koliko ti puta moram reći?

288
00:34:15,546 --> 00:34:18,588
Ne danas, stari.
- Znaš li uopće čitati?

289
00:34:18,588 --> 00:34:19,880
Mogu jebeno zbrajati.

290
00:34:26,003 --> 00:34:27,337
Picajzla.

291
00:34:32,213 --> 00:34:33,628
Ja sam picajzla?

292
00:34:35,128 --> 00:34:36,170
Goni se, Andy.

293
00:34:39,795 --> 00:34:42,670
Pazi se. Inače ću morati
porazgovarati sa starim.

294
00:34:52,755 --> 00:34:54,670
Jesi li me jebeno ošamario?

295
00:35:08,421 --> 00:35:12,920
Samo podsjećam da će se
tvornica u petak zatvoriti ranije.

296
00:35:12,920 --> 00:35:15,171
Što da mu napravim? Da mu dam otkaz?

297
00:35:17,005 --> 00:35:18,463
Da, to bi bilo dobro.

298
00:35:19,128 --> 00:35:21,380
Ne mogu to učiniti, u redu?

299
00:35:22,130 --> 00:35:25,420
Njegova bi me majka ubila. -Nepotizam.

300
00:35:26,003 --> 00:35:30,546
Što? -Nepotizam. -Što je nepotizam?

301
00:35:31,255 --> 00:35:34,713
Kad ljudi daju nepoštenu
prednost svojoj rodbini.

302
00:35:34,713 --> 00:35:39,338
Ne možeš samo tako napadati ljude.
- To je jaka riječ. -Udario si ga.

303
00:35:39,338 --> 00:35:42,380
Da, ali postoje dvije razine udaranja.

304
00:35:43,170 --> 00:35:45,546
Kakav bi to primjer dao?

305
00:35:45,546 --> 00:35:47,171
Kakav primjer daješ?

306
00:35:47,171 --> 00:35:49,838
I neka se zna, on je započeo.
Pokušao me ugušiti.

307
00:35:49,838 --> 00:35:53,296
Slušaj, And. Drag si mi.
Dugo si vremena ovdje.

308
00:35:53,296 --> 00:35:55,463
Ali ni ne sviđa ti se ovdje raditi.

309
00:35:56,005 --> 00:35:57,712
Pametan si, zar ne?

310
00:35:58,588 --> 00:36:02,171
Koristiš duge riječi...

311
00:36:03,545 --> 00:36:07,838
Kako je ono išlo? -Nepotizam. -Da, da.

312
00:36:08,421 --> 00:36:10,588
Mislim da bi to bilo najbolje za sve.

313
00:36:12,671 --> 00:36:14,755
Trenutačno nitko ne zapošljava, Mart.

314
00:36:16,921 --> 00:36:20,087
Žao mi je, And. -I još cijela
ova situacija s policijom...

315
00:36:20,087 --> 00:36:22,753
Nećeš im ovo
spomenuti. -Pobogu, neću.

316
00:36:22,753 --> 00:36:25,378
Aaron je imao već
dovoljno problema s njima.

317
00:36:25,795 --> 00:36:30,213
Ne, ti možeš bolje od ovoga. Vjeruj mi.

318
00:36:36,546 --> 00:36:40,671
Kakav je bio
osjećaj? -Što? -Udariti ga.

319
00:36:41,796 --> 00:36:45,253
Samo sam ga ošamario, Mart. -Aha.

320
00:36:47,630 --> 00:36:52,503
Jesam li svejedno dobio otkaz? -Da.
- Samo sam si zamišljao tu scenu.

321
00:36:53,255 --> 00:36:54,587
Vrlo zadovoljavajuće.

322
00:36:55,421 --> 00:36:58,795
Možeš li opisati zvuk toga? -Dobro.

323
00:36:59,128 --> 00:37:02,462
Je li mu se glava odbila
od nečega? -Zbogom, Mart.

324
00:37:32,462 --> 00:37:34,380
Hej. -Žao mi je.

325
00:37:35,295 --> 00:37:38,212
Sad se više ne smiješ? -Ne.
- Debela svinjo. -Hej.

326
00:37:44,171 --> 00:37:47,421
Još jedna riječ i idući put
neću biti toliko nježan.

327
00:37:47,421 --> 00:37:50,337
Sad znaš kako stoje stvari.

328
00:37:52,462 --> 00:37:54,796
Tko se sada smije. -Hvala.

329
00:37:55,587 --> 00:37:57,128
Miči se s mog auta.

330
00:38:02,837 --> 00:38:06,088
Ako ne želiš da te zgazim,
preporučujem ti da se makneš.

331
00:38:13,963 --> 00:38:16,171
Hej, jesi li siguran da me ne trebaš?

332
00:38:16,588 --> 00:38:20,587
Da, bit ću u redu. -Dobro, jer
nije mi problem da me opet prebiju.

333
00:38:20,587 --> 00:38:22,838
Ne želim se tući.
Samo tražim svoj motor.

334
00:38:22,838 --> 00:38:26,212
Aha, zato sa sobom vodiš
Andyja. -On će me voziti. -Aha.

335
00:38:26,837 --> 00:38:29,005
Kako si ovo uopće možeš priuštiti?

336
00:38:29,005 --> 00:38:30,420
Što te briga?

337
00:38:31,837 --> 00:38:33,255
Nekoga mora biti.

338
00:38:36,170 --> 00:38:39,128
Ne želim te opet vidjeti
na podu uza zid. -U redu.

339
00:38:40,463 --> 00:38:44,255
Slušaj, samo idem pronaći taj
motor. Onda sam samo tvoj, u redu?

340
00:38:49,005 --> 00:38:50,128
Tko je to?

341
00:38:51,463 --> 00:38:53,963
Goni se iz jebenog
auta. Vidimo se, momci.

342
00:38:53,963 --> 00:38:57,338
Pozdravi mamu u moje ime.
- Hoću. -Čuo sam da je zgodna.

343
00:38:59,255 --> 00:39:03,087
Zašto razgovara s njim?
- Opa, vidi ove pizdune.

344
00:39:05,046 --> 00:39:06,753
Hej, Petre Pane!

345
00:39:10,213 --> 00:39:11,713
Gdje ti je sjena?!

346
00:39:13,670 --> 00:39:15,005
Sjena?

347
00:39:17,837 --> 00:39:19,878
Što je ovo bilo?
-Što je što bilo?

348
00:39:20,255 --> 00:39:23,003
Zašto razgovaraš s njima? -Razgovarali
smo o šanerskim stvarima.

349
00:39:23,003 --> 00:39:26,421
Radim narudžbe.
Imaju dobre stvari. Vidi.

350
00:39:27,338 --> 00:39:29,295
Idući put iskoristi druge šanere.

351
00:39:29,295 --> 00:39:31,295
Svejedno. Što vas dvojica radite?

352
00:39:31,295 --> 00:39:34,962
Pokušavamo pronaći njegov
motor. -Da, ukraden je. -Već?

353
00:39:34,962 --> 00:39:39,296
Ostavio ga je ispred kuće. -Nije to
bila baš neka ideja. -Da, svi to kažu.

354
00:39:39,296 --> 00:39:42,088
Ja ti to ne govorim.
-Što ćeš onda učiniti?

355
00:39:42,088 --> 00:39:45,755
Znamo gdje je, tako da
ću sada krenuti onamo.

356
00:39:45,755 --> 00:39:47,045
Mogu li ikako pomoći?

357
00:39:48,003 --> 00:39:49,462
Ne, mogu ja to.

358
00:39:50,296 --> 00:39:52,670
Dobro. Poslije ću
vjerojatno biti u klubu.

359
00:39:52,670 --> 00:39:57,630
Ideš s njim? -Ne. Kaže da
ga želi ozlijediti, a ne ubiti.

360
00:39:57,630 --> 00:40:01,171
U redu, ja idem isprobati ovu
zvjerku na jezero, ako želiš.

361
00:40:02,628 --> 00:40:04,380
U redu. Vidimo se navečer.

362
00:40:04,380 --> 00:40:06,088
I pokazat ćeš mi one makete.

363
00:40:10,962 --> 00:40:12,130
Sretno.

364
00:40:13,003 --> 00:40:14,338
Vidimo se.

365
00:40:15,380 --> 00:40:19,005
Jesi li nabavio ljepilo? -Da.
- Dobro, ja imam vrećice.

366
00:40:19,005 --> 00:40:23,503
Uspio sam nabaviti neku robu
jeftino. -Kako si to uspio? -Ter.

367
00:40:30,212 --> 00:40:32,505
Što je? -Pazi na njega, u redu?

368
00:40:34,088 --> 00:40:35,546
U redu, mama.

369
00:41:13,878 --> 00:41:14,878
Je li još vruće?

370
00:41:16,213 --> 00:41:17,963
Je. -Sjajno.

371
00:41:23,295 --> 00:41:24,546
Hoćeš i ti?

372
00:41:32,963 --> 00:41:34,046
Jesi li dobro?

373
00:41:35,630 --> 00:41:39,503
Pa... Upravo sam prebio stranca,

374
00:41:39,503 --> 00:41:42,921
koji je pretukao nekog debelog
tipa kojeg je bacio na moj auto.

375
00:41:42,921 --> 00:41:47,212
A netom prije toga sam dobio otkaz,
tako da su mi osjećaji podijeljeni.

376
00:41:49,005 --> 00:41:50,295
Zašto si dobio otkaz?

377
00:41:52,378 --> 00:41:53,962
Jer sam učinio pravu stvar.

378
00:41:58,087 --> 00:41:59,670
Ošamario sam šefova sina.

379
00:42:01,130 --> 00:42:03,713
Zašto? -Povukao me za kosu.

380
00:42:04,755 --> 00:42:08,670
Razlog je što je lijeni govnar, ali
ovo s kosom je samo bio povod.

381
00:42:10,880 --> 00:42:13,671
Malo je ženskasto to što
si ga ošamario, zar ne?

382
00:42:14,420 --> 00:42:16,213
Povukao me za kosu.

383
00:42:20,587 --> 00:42:21,880
Ti?

384
00:42:24,546 --> 00:42:28,130
Znaš kako sam ti rekao da sam
motor ostavio u garaži? -Da.

385
00:42:28,546 --> 00:42:29,838
Lagao sam. Ukraden je.

386
00:42:31,213 --> 00:42:33,421
Steve. -Ostavio sam ga pred kućom.

387
00:42:33,421 --> 00:42:35,421
To je bilo glupo. -Znam.

388
00:42:37,005 --> 00:42:40,420
Htio sam te pitati za pomoć.
-Želiš da te odvezem nekamo?

389
00:42:41,171 --> 00:42:42,796
Ne, to bih mogao srediti.

390
00:42:43,462 --> 00:42:45,087
Tebi idu bolje te stvari.

391
00:42:45,087 --> 00:42:47,253
Da, katkad bih htio da nije tako.

392
00:42:48,170 --> 00:42:49,795
Jesi li otišao na policiju?

393
00:42:50,712 --> 00:42:52,462
Da. -Kako je prošlo?

394
00:42:53,213 --> 00:42:57,170
Pitali su me jesam li brat Andrewa
Knighta. -To nije tvoja krivica.

395
00:42:57,503 --> 00:42:58,963
Nema to veze s tobom.

396
00:43:03,005 --> 00:43:06,130
I ovako plešem po rubu,
Steve. -Znam, u redu je.

397
00:43:07,171 --> 00:43:08,420
U redu je.

398
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
Mogu to sam srediti.

399
00:43:16,795 --> 00:43:18,837
Ali ako ništa drugo,
odvest ću te.

400
00:43:21,338 --> 00:43:23,921
Kada? -Što prije.

401
00:43:27,630 --> 00:43:28,712
U redu.

402
00:43:30,378 --> 00:43:32,255
Samo da obavim jednu stvar.

403
00:44:03,795 --> 00:44:05,212
Zajebi to.

404
00:44:17,963 --> 00:44:19,088
Jesi li spreman?

405
00:44:20,630 --> 00:44:21,878
Hajde, idemo.

406
00:44:24,670 --> 00:44:25,963
Kriste.

407
00:44:30,920 --> 00:44:33,420
Je li to on? -Ne znam.

408
00:44:33,420 --> 00:44:36,921
Koji kurac? -Mislim
da je. -Kako to misliš?

409
00:44:36,921 --> 00:44:40,712
Ne znam. Nije ovako izgledao.
- Bilo je to prije pet jebenih minuta.

410
00:44:40,712 --> 00:44:43,212
Koliko te snažno
udario u glavu, pobogu?

411
00:44:43,795 --> 00:44:45,046
Je li ovo tvoj auto?

412
00:44:45,546 --> 00:44:48,171
Je. -Prepoznaješ li ovog čovjeka?

413
00:44:49,128 --> 00:44:51,545
Da. -Da, to je on.

414
00:44:51,545 --> 00:44:54,005
Toplo preporučujem da
nas pozoveš unutra.

415
00:45:09,171 --> 00:45:11,378
Dobro. Zašto si udario mog čovjeka?

416
00:45:11,920 --> 00:45:14,045
Bacio je nekoga na moj auto.

417
00:45:15,087 --> 00:45:16,712
To si zaboravio spomenuti.

418
00:45:17,296 --> 00:45:22,295
Udario me palicom. -Da nekoga
baciš na moj auto, molio bi za palicu.

419
00:45:24,003 --> 00:45:28,587
To mijenja stvari.
Osjećam se kao budala!

420
00:45:30,087 --> 00:45:31,088
Halo?

421
00:45:37,920 --> 00:45:43,837
Andy? Ne. Što si to učinio s glavom?
- Mama. -Ne. Izgledaš kao oni...

422
00:45:43,837 --> 00:45:47,420
Izgledaš kao... Kao oni... -Mama.

423
00:45:50,338 --> 00:45:53,380
Molim te. Poslije ćemo o tome.

424
00:45:58,963 --> 00:46:03,671
Je li netko za piće? - Ne hvala, draga.
Već smo se bezobrazni sami ponudili.

425
00:46:13,755 --> 00:46:17,128
Što si htio reći?
-Što sam htio reći?

426
00:46:18,003 --> 00:46:22,253
Uglavnom, on je ozlijeđen,
ti to moraš srediti. -U redu.

427
00:46:22,253 --> 00:46:28,462
Jasno je da si vješt,
tako da smo kvit ako mi učiniš uslugu.

428
00:46:30,003 --> 00:46:32,670
Što? -Začepi jebenu gubicu, Dave!

429
00:46:37,213 --> 00:46:39,378
Trenutačno sam vrlo dostupan.

430
00:46:39,378 --> 00:46:43,545
Divno. Ljestve će
uzeti tvoj broj. Čut ćemo se.

431
00:46:50,630 --> 00:46:53,087
Ime mi je Chris Gibbs.
Slobodno me zoveš Gibsy.

432
00:46:53,087 --> 00:46:56,003
Andy. Znao sam tko si.
- Pa što nisi rekao.

433
00:46:56,753 --> 00:47:00,963
Ozbiljno, nemoj
ignorirati moj poziv. -Jasno.

434
00:47:13,171 --> 00:47:14,837
Što se upravo dogodilo?

435
00:47:14,837 --> 00:47:17,171
Možda imam novi posao. -Novi posao?

436
00:47:18,003 --> 00:47:21,380
Već imaš posao. -Morao sam
otići. -Andrew! -Kao što sam rekao,

437
00:47:21,380 --> 00:47:24,670
možda imam novi posao.
- Možda? -To je bio Chris Gibbs.

438
00:47:25,546 --> 00:47:26,795
Znaš li tko je to?

439
00:47:27,337 --> 00:47:30,296
Ima najveću tvrtku koja se
bavi skelama u Bristolu.

440
00:47:31,962 --> 00:47:35,505
Samo se brinem za
vas, dečki. -Znamo, mama.

441
00:47:40,755 --> 00:47:44,171
Ne mogu je vratiti. -Užasno je.

442
00:47:52,213 --> 00:47:54,171
U redu. Gdje živi taj kreten?

443
00:47:54,878 --> 00:47:57,296
U Knowle Westu. -U Knowle Westu?

444
00:47:58,338 --> 00:47:59,505
Ovo će biti zabavno.

445
00:48:00,338 --> 00:48:01,753
Imam i adresu.

446
00:48:04,795 --> 00:48:06,171
Izvadi kartu.

447
00:48:12,712 --> 00:48:15,170
Jesi li ponio alat?

448
00:48:16,212 --> 00:48:20,296
Što? Ne. -U redu.
Imam ja nešto u prtljažniku.

449
00:48:20,296 --> 00:48:22,963
Što će nam oružje?
- U slučaju da je crnac.

450
00:48:25,128 --> 00:48:26,337
Zafrkavam se.

451
00:48:26,337 --> 00:48:28,588
Što ako je golem. Jesi li
vidio koliki je onaj Ljestve?

452
00:48:28,588 --> 00:48:32,296
Možda mu je ovo tata. Tko zna.
- Ne želim se tući, Andy.

453
00:48:32,713 --> 00:48:34,921
Možda je moj motor i dalje kod njega.

454
00:48:35,255 --> 00:48:36,463
U redu.

455
00:48:43,088 --> 00:48:44,420
Zbilja ovo slušaš?

456
00:48:46,128 --> 00:48:47,296
Želiš li ići pješke?

457
00:48:54,630 --> 00:48:56,755
Prokleti likovi iz Knowle Westa.

458
00:49:33,213 --> 00:49:34,420
Evo nas.

459
00:49:37,545 --> 00:49:38,587
U redu.

460
00:49:39,838 --> 00:49:41,712
Čekaj me ovdje.

461
00:50:19,963 --> 00:50:23,088
Tko si ti? -Tražim Charlieja.

462
00:50:23,962 --> 00:50:28,503
Što hoćeš od njega?
-Čuo sam da prodaje dijelove.

463
00:50:29,421 --> 00:50:31,337
Ne znam ništa o dijelovima.

464
00:50:31,963 --> 00:50:34,130
Ionako nije ovdje. Goni se!

465
00:50:45,505 --> 00:50:46,753
O, moj Bože.

466
00:51:04,128 --> 00:51:06,670
Psiho, prestani!

467
00:51:13,378 --> 00:51:16,171
Pobogu. Kretenu jebeni. Psiho!

468
00:52:15,630 --> 00:52:17,045
Ima li dobrih vijesti?

469
00:52:19,003 --> 00:52:20,087
Ne.

470
00:52:22,128 --> 00:52:23,505
Sranje.

471
00:52:40,420 --> 00:52:43,587
Jesi li ti možda
Charlie Bourne? -Jesam.

472
00:52:46,296 --> 00:52:47,296
Što želiš?

473
00:52:50,753 --> 00:52:51,753
Što je?

474
00:52:59,505 --> 00:53:00,712
Sranje!

475
00:53:01,546 --> 00:53:05,213
Ukrao si mi motor, jebeni kretenu.
- Ne znam ništa ni o kakvom motoru.

476
00:53:05,213 --> 00:53:07,713
Sereš. Dužan si mi
novi motor, govnaru!

477
00:53:08,587 --> 00:53:11,421
Uhvati ga, Andy! -Prevelik je.

478
00:53:16,212 --> 00:53:20,130
Koji je onda ovo kurac? -Ne
znam. Ni ne živim ovdje. -Charlie?

479
00:53:21,628 --> 00:53:25,421
Što se ovdje događa? -Ona te poznaje.
Ne znam tko je to. -Što se događa?

480
00:53:25,421 --> 00:53:29,171
Pustite ga. Mičite se s mog posjeda
ili ću pustiti psa. Kunem se...

481
00:53:29,171 --> 00:53:31,378
Mora ušutjeti. -Mama!

482
00:53:33,796 --> 00:53:37,296
Pusti Psiha. -Sranje.

483
00:53:40,421 --> 00:53:42,337
Kako se usuđuješ?
Makni mi se s puta.

484
00:53:42,337 --> 00:53:46,545
Gledaj... -Ne diraj me. Iščupat
ću ti lice. -Prestani se derati.

485
00:53:47,796 --> 00:53:49,753
Hoćeš probleme, ćelavi kretenu?

486
00:53:57,962 --> 00:54:02,087
Zbilja je bila nesreća. Ali ona je
prva zamahnula. Svi ste to vidjeli.

487
00:54:08,755 --> 00:54:10,130
U redu. Slušaj, stari.

488
00:54:10,545 --> 00:54:14,963
Prošao sam kroz previše toga danas
da se vratim praznih ruku. Razumiješ?

489
00:54:14,963 --> 00:54:17,712
Isuse Kriste. -Što imaš?

490
00:54:20,046 --> 00:54:22,587
Jesi li za moped? -Jako smiješno.

491
00:54:22,587 --> 00:54:27,380
Stari, to je sve što imam trenutačno.
Sad im je cijena dobra. -Aha.

492
00:54:28,505 --> 00:54:31,878
Imaš li još love od mog motora? -Možda.

493
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Hajde.

494
00:54:34,962 --> 00:54:36,003
100?

495
00:54:36,587 --> 00:54:42,712
Nastavi. -150.
- 300 i moped. Onda smo kvit.

496
00:54:51,045 --> 00:54:52,170
Divno.

497
00:55:07,546 --> 00:55:14,171
Nema teorije da bi ukrao motor da si
znao da je naš. -Bila je to naredba.

498
00:55:15,503 --> 00:55:18,505
Za koga? -Nisam
cinkaroš. -Danas jesi.

499
00:55:18,505 --> 00:55:21,005
Rekao bih da si
danas dobio dovoljno.

500
00:55:23,295 --> 00:55:24,630
Braća Picket.

501
00:55:26,045 --> 00:55:30,421
Wayne Picket? Gad. Što je rekao?

502
00:55:30,963 --> 00:55:33,630
Dao mi je adresu, a ja
sam ga ugurao u kombi.

503
00:55:33,630 --> 00:55:40,838
Nikome ni riječi o ovome. Ništa im
nećeš reći. Jasno? -Jasno. -Dobro.

504
00:55:43,005 --> 00:55:48,171
Ovo je za laganje. -Samo pokušavam
preživjeti. -Izabrao si krivu kuću.

505
00:55:48,878 --> 00:55:51,420
Ako čujem da si
išta rekao, vratit ću se.

506
00:55:54,421 --> 00:55:55,921
Oprosti za mamu.

507
00:56:05,087 --> 00:56:07,921
Što ćemo sada? -Ne znam.

508
00:56:10,421 --> 00:56:11,505
Jesi li dobro?

509
00:56:14,003 --> 00:56:17,087
Nije imao sreće.
- Ne, nego je govnar.

510
00:56:17,087 --> 00:56:19,712
Je li zbilja?
- Da, ukrao je nešto tvoje.

511
00:56:19,712 --> 00:56:22,630
Pa si ti uzeo nešto
njegovo. Tako to funkcionira.

512
00:56:23,378 --> 00:56:25,378
Želiš li razgovarati s Picketima?

513
00:56:26,046 --> 00:56:28,045
Zapravo i ne. Mislim...

514
00:56:29,171 --> 00:56:33,670
Imam motor.
- Da, ali to nije taj.

515
00:56:33,670 --> 00:56:35,253
Baš se želiš tuči?

516
00:56:41,420 --> 00:56:44,463
Nemoj juriti.
Na njima zna biti jako hladno.

517
00:57:20,503 --> 00:57:23,588
Hey, Steve. -Sve u redu, Teen?
- Nije loše. Hvala na pitanju.

518
00:57:23,588 --> 00:57:27,253
Max i ja sutra idemo
krasti u grad. Treba li ti nešto?

519
00:57:28,003 --> 00:57:31,838
Ne treba, hvala. -Nema
problema. -Razvedri se malo.

520
00:57:54,003 --> 00:57:55,630
Steve, Max, čekajte!

521
00:58:16,878 --> 00:58:18,837
Mislio sam da si rekao 150 funti.

522
00:58:19,671 --> 00:58:22,921
Rekao si da je "185-ica".
Na kraju je bio "125-ica".

523
00:58:25,338 --> 00:58:28,130
30 funti! -Imaš sreće da si i to dobio.

524
00:58:29,546 --> 00:58:31,088
Ušuti i odjebi.

525
00:59:15,087 --> 00:59:18,088
Hej! Eddie Kidd.

526
00:59:19,713 --> 00:59:21,088
Jesi li pronašao motor?

527
00:59:24,380 --> 00:59:25,503
Evo nas opet.

528
00:59:32,878 --> 00:59:34,962
Pažljivo ću slušati da nešto čujem.

529
00:59:47,755 --> 00:59:48,755
Što je?

530
01:00:50,462 --> 01:00:51,420
Hej.

531
01:00:53,838 --> 01:00:56,128
Smijat ćeš se kad
vidiš što imam ispred.

532
01:01:03,796 --> 01:01:04,880
Den.

533
01:01:07,253 --> 01:01:08,295
Den.

534
01:01:09,670 --> 01:01:11,130
Den, probudi se, stari.

535
01:04:37,255 --> 01:04:43,253
Isuse Kriste! Koliko si
dugo ovdje? -Dovoljno.

536
01:04:43,753 --> 01:04:44,920
Čovječe.

537
01:04:52,253 --> 01:04:53,712
Što si učinio s glavom?

538
01:04:54,546 --> 01:04:59,296
Jesi li sada "skinhead"?
- Ne, samo je jefitnije ovako.

539
01:05:00,087 --> 01:05:03,463
Dobro ti stoji. -Što?
Da izgledam jeftino? Hvala.

540
01:05:05,421 --> 01:05:06,880
Jesi li... u gužvi?

541
01:05:09,253 --> 01:05:13,255
Mislio sam ići u kino.
-Što si mislio gledati? -"Ralje".

542
01:05:13,255 --> 01:05:15,087
Snimili su još jedne? -Da.

543
01:05:16,545 --> 01:05:19,753
To neće biti dobro.
- Ne, ali glumi Indiana Jones.

544
01:05:19,753 --> 01:05:22,005
Ne glumi. -Glumi.

545
01:05:22,505 --> 01:05:28,255
Nemoguće. -Zašto? -Ne znam,
jednostavno mi ne zvuči dobro.

546
01:05:39,462 --> 01:05:40,503
Onda?

547
01:05:46,420 --> 01:05:47,505
Treba mi usluga.

548
01:05:51,796 --> 01:05:53,296
Kakva usluga?

549
01:05:55,046 --> 01:05:56,170
Velika.

550
01:05:59,462 --> 01:06:02,003
Treba mi pomoć, a nitko...

551
01:06:05,003 --> 01:06:07,212
Nemam nikoga tko bi mi pomogao.

552
01:06:18,963 --> 01:06:22,421
Treba mi pištolj. -Što?

553
01:06:33,880 --> 01:06:36,253
Nisi li platio
jamčevinu ili tako nešto?

554
01:06:39,296 --> 01:06:42,545
Ne, na uvjetnoj sam.

555
01:06:43,212 --> 01:06:44,545
Što je to?

556
01:06:45,963 --> 01:06:49,837
Nešto sam učinio, ali neću ići u
zatvor dok ne učinim nešto drugo.

557
01:06:50,671 --> 01:06:51,796
Što si učinio?

558
01:06:52,755 --> 01:06:54,838
Napad. -Koga si napao?

559
01:06:56,670 --> 01:07:00,588
Murjaka. Nije mu se to svidjelo.
Pogotovo kad je u samoobrani.

560
01:07:02,462 --> 01:07:05,920
Ući ćemo, uzet ćeš svoje
stvari i odmah se vraćamo u auto.

561
01:07:15,503 --> 01:07:16,671
Jesi li nervozan?

562
01:07:17,587 --> 01:07:19,670
Ne. -Hoćeš li ga udariti?

563
01:07:22,380 --> 01:07:23,753
Nadam se da ne.

564
01:07:24,963 --> 01:07:26,005
Drži se.

565
01:07:38,546 --> 01:07:42,545
Wayne! -Što je? -Vratila se.

566
01:08:01,170 --> 01:08:02,130
Uđi.

567
01:08:08,920 --> 01:08:10,128
Nemoj biti glupa.

568
01:08:14,088 --> 01:08:15,130
Hajde.

569
01:08:30,337 --> 01:08:31,713
Znam tko si, stari.

570
01:08:34,545 --> 01:08:36,712
I mislio sam da ću te vidjeti ovdje.

571
01:08:41,295 --> 01:08:42,420
Što ćemo sada?

572
01:08:43,755 --> 01:08:45,045
Tvrdi orah?

573
01:08:46,755 --> 01:08:50,670
Rekao bih da se gubiš...

574
01:08:52,170 --> 01:08:55,005
prije nego što te
prepolovim. Što kažeš?

575
01:08:55,005 --> 01:08:57,462
Isto možeš poručiti
i svom mlađem bratu.

576
01:08:58,296 --> 01:09:00,255
Ako i njemu nešto padne na pamet.

577
01:09:01,712 --> 01:09:03,712
Bolje ti je da
uvijek bude uz tebe.

578
01:09:06,171 --> 01:09:07,171
U redu.

579
01:09:27,795 --> 01:09:30,170
Koji je ovo kurac bio?

580
01:09:31,046 --> 01:09:33,588
Ovo nije Brixton.
Ne prodajem oružje, Steve.

581
01:09:36,921 --> 01:09:40,505
Gledaj. Loše je.
Ovo je zbilja tužno.

582
01:09:42,505 --> 01:09:44,005
Ali te se stvari događaju.

583
01:09:44,671 --> 01:09:47,338
Bilo je samo pitanje
vremena. -Zajebi to.

584
01:09:48,503 --> 01:09:50,880
Ali ubijanje je možda
pretjerano, zar ne?

585
01:09:56,295 --> 01:09:59,088
Ili si sa mnom, ili idem sam.

586
01:10:06,046 --> 01:10:07,337
Nisi normalan.

587
01:10:42,087 --> 01:10:43,087
Sharon?

588
01:10:44,421 --> 01:10:45,546
Sharon?

589
01:10:50,962 --> 01:10:52,255
Otvori!

590
01:11:03,962 --> 01:11:05,338
Tko si ti?

591
01:11:07,712 --> 01:11:09,588
Došao sam provjeriti brojilo.

592
01:11:22,046 --> 01:11:25,503
Zajednički pištolj? -Da. -Nisam
nikad čuo za to. -U tome je stvar.

593
01:11:25,503 --> 01:11:27,628
Nitko ne bi trebao znati
za to. -Kako ti znaš?

594
01:11:27,628 --> 01:11:30,296
Mark mi je rekao da
ga jednom davno vidio.

595
01:11:30,753 --> 01:11:34,795
Ovdje ga skrivaju? -Svugdje.
Samo rijetki znaju gdje se nalazi.

596
01:11:34,795 --> 01:11:36,421
Tko su oni? -Ne znam.

597
01:11:37,087 --> 01:11:39,713
Ne pitam. To su ljudi s pištoljima.

598
01:11:39,713 --> 01:11:42,045
Nikad nisam nikoga htio upucati.

599
01:11:42,045 --> 01:11:46,671
Znači ni ne znaš je li ovdje. -Htio si
pištolj. Ovo je najbolje što sam mogao.

600
01:11:46,671 --> 01:11:49,088
Idući put možeš pitati nekog farmera.

601
01:13:00,880 --> 01:13:02,838
Ah, hvala Bogu.

602
01:13:28,462 --> 01:13:29,670
Hej.

603
01:13:31,088 --> 01:13:32,420
Ovako je najbolje.

604
01:13:38,712 --> 01:13:40,712
Hajde. Idemo odavde.

605
01:13:44,920 --> 01:13:47,128
Svejedno moraju platiti, Rich.

606
01:13:47,128 --> 01:13:48,880
Pošteno.

607
01:13:49,713 --> 01:13:51,755
Ali bez ovih gluposti s ubijanjem.

608
01:14:51,338 --> 01:14:53,505
Vidim da si pronašao svoj alat.

609
01:14:55,878 --> 01:14:57,920
Ideš nekamo? -Ne.

610
01:15:01,463 --> 01:15:02,588
Što je bilo?

611
01:15:04,087 --> 01:15:05,253
Picketi.

612
01:15:06,046 --> 01:15:09,755
Želiš im se osvetiti
za motor? -Ne. -Nego?

613
01:15:12,963 --> 01:15:14,255
Oni su ološ.

614
01:15:15,213 --> 01:15:19,296
Mislio sam da nisi htio učiniti
nešto veliko. -Sad želim. -Zašto?

615
01:15:22,045 --> 01:15:24,920
Nije vrijedno toga, Steve. Vjeruj mi.

616
01:15:28,378 --> 01:15:30,128
Ne mogu ići s tobom. -U redu!

617
01:15:41,795 --> 01:15:43,255
Proći ću kraj tebe.

618
01:15:45,421 --> 01:15:46,878
Prestani, jebote!

619
01:15:58,963 --> 01:16:00,628
Čekat ću te u autu.

620
01:17:47,546 --> 01:17:49,712
Ima sjekiru, čuvaj se. -Što?

621
01:17:57,337 --> 01:17:59,295
Čini se da ćemo malo pričekati.

622
01:18:03,545 --> 01:18:05,088
Nemoj se previše opustiti.

623
01:18:07,628 --> 01:18:09,462
Kako to misliš da ima sjekiru?

624
01:18:23,838 --> 01:18:25,005
Nazvat ću policiju.

625
01:18:29,462 --> 01:18:33,753
Nazvat ćeš policiju? -Da.

626
01:18:35,005 --> 01:18:36,130
Gdje ti je telefon?

627
01:18:42,128 --> 01:18:43,421
Koliko si brz?

628
01:18:47,838 --> 01:18:49,212
Ponudit ću ti ovo.

629
01:18:50,253 --> 01:18:53,880
Reci nam gdje su i nećemo te izmlatiti.

630
01:18:53,880 --> 01:18:55,378
Mislite da sam cinkaroš?

631
01:18:56,880 --> 01:18:58,046
Da.

632
01:19:02,920 --> 01:19:04,003
Sranje.

633
01:19:14,546 --> 01:19:17,005
Ah, danas je moj sretan dan!

634
01:19:34,463 --> 01:19:36,337
Sad nisi tako tvrd?

635
01:19:39,630 --> 01:19:41,088
Baci to.

636
01:19:41,921 --> 01:19:44,963
Zaslužio je to. -Ako on
nije tvrd s tim, nisi ni ti.

637
01:19:44,963 --> 01:19:46,712
Nismo jebeni mesari.

638
01:19:48,921 --> 01:19:50,962
Mislim, ti jesi, ali daj mi to.

639
01:19:56,753 --> 01:19:57,962
Ostani ovdje!

640
01:20:01,755 --> 01:20:03,003
Psihopate.

641
01:20:06,963 --> 01:20:08,503
Jesi li me čuo, govnaru?

642
01:20:09,378 --> 01:20:11,005
Ovo završava ovdje, u redu?

643
01:20:12,005 --> 01:20:14,005
Ovdje više nećeš
prodavati svoja sranja.

644
01:20:14,005 --> 01:20:15,712
I držat ćeš se podalje.

645
01:20:17,171 --> 01:20:18,962
Sad smo kvit, u redu?

646
01:20:20,171 --> 01:20:22,087
Sad idem prebiti tvog brata.

647
01:20:22,671 --> 01:20:26,337
Za razliku od tebe, on neće
imati luksuz voditi ovaj razgovor.

648
01:20:26,838 --> 01:20:28,505
Morat ćeš mu reći da je moj.

649
01:20:30,128 --> 01:20:31,713
Možeš li mu to prenijeti?

650
01:20:34,088 --> 01:20:35,255
Dobro.

651
01:21:01,296 --> 01:21:03,338
Čekaj ovdje. -Nema šanse.

652
01:21:04,046 --> 01:21:05,587
Steve, vrati se u auto.

653
01:21:06,296 --> 01:21:10,003
Steve. -Što je?
- Ovo je moj posao.

654
01:22:53,713 --> 01:22:55,045
Gdje ti je sjekira?

655
01:23:57,171 --> 01:23:58,380
Steve.

656
01:24:03,088 --> 01:24:04,505
Je li ono tvoj frend?

657
01:24:08,588 --> 01:24:09,713
Nije.

658
01:24:12,295 --> 01:24:16,005
Jesi li ga sredio? -Da.
Popišao se po sebi.

659
01:24:29,087 --> 01:24:32,380
U nastavku "Ralja"
glumi Indiana Jones, zar ne?

660
01:24:33,463 --> 01:24:36,253
To mi ne zvuči dobro.
- Zašto svi to govore?

661
01:24:36,253 --> 01:24:37,838
Misliš na Dennisa Quaida.

662
01:24:38,671 --> 01:24:40,337
Izgledaju identično, čovječe.

663
01:25:15,753 --> 01:25:20,380
Steven Knight? -Da?
- Vi ste Steven Knight?

664
01:25:20,380 --> 01:25:22,338
Što je, pronašli ste moj motor?

665
01:25:23,630 --> 01:25:25,505
Ne. Došli smo vas uhititi.

666
01:25:26,921 --> 01:25:30,588
Što? -Da. Idete s nama
zbog napada na Charlieja Bournea.

667
01:25:32,005 --> 01:25:36,255
Zezate me? -Ne. -Uzmite
jaknu i krenite prema automobilu.

668
01:25:36,255 --> 01:25:39,171
Ja sam ga udario. -Molim?

669
01:25:39,171 --> 01:25:42,213
Ja sam udario Charlieja
Bournea. Zabunili ste se.

670
01:25:43,380 --> 01:25:45,380
Priznajete to? -Da.

671
01:25:48,630 --> 01:25:49,671
Uhitit ćemo njega.

672
01:25:53,337 --> 01:25:55,503
U redu. Uzmite
svoje stvari, Andrew.

673
01:25:59,378 --> 01:26:01,963
Što to radiš?
- Samo šuti, u redu?

674
01:26:58,753 --> 01:27:00,630
Stevene. -Da.

675
01:27:12,628 --> 01:27:14,046
Nešto te muči?

676
01:27:15,921 --> 01:27:17,130
Ne.

677
01:27:32,170 --> 01:27:35,588
Dobra večer. Oprostite, zatvarate li?

678
01:27:35,588 --> 01:27:38,503
Da, ali recite. U redu je.

679
01:27:39,378 --> 01:27:42,795
Nije mnogo toga ostalo.
Imamo samo još svinjska srca.

680
01:27:42,795 --> 01:27:45,628
U redu. uzet ću jedno, molim.

681
01:27:48,463 --> 01:27:50,421
Nisi ljubitelj svinjskih srca?

682
01:27:50,795 --> 01:27:55,087
Pa i ne baš. -Nisam
ni ja. Žena ih voli.

683
01:27:57,295 --> 01:27:58,963
Koliko dugo ovdje radiš?

684
01:27:59,755 --> 01:28:01,295
Oko osam mjeseci.

685
01:28:01,963 --> 01:28:04,880
Sviđa li ti se ovdje?
- Posao mi se sviđa.

686
01:28:05,796 --> 01:28:07,171
Volim raditi s ljudima.

687
01:28:09,837 --> 01:28:11,255
Danas je posao posao.

688
01:28:11,878 --> 01:28:13,795
Želiš li nastaviti ovdje raditi?

689
01:28:15,128 --> 01:28:17,087
Vjerojatno ne. -Zašto?

690
01:28:18,962 --> 01:28:20,421
Plaća nije baš odlična.

691
01:28:20,838 --> 01:28:23,045
Dugo mi treba da uštedim za nešto.

692
01:28:24,005 --> 01:28:25,838
Cijena je 20 penija. -Aha.

693
01:28:28,130 --> 01:28:30,213
Što kažeš da radiš u banci?

694
01:28:30,921 --> 01:28:34,213
Prodajem hipoteke i
osiguranja. Bi li te to zanimalo?

695
01:28:34,963 --> 01:28:36,130
U banci?

696
01:28:43,630 --> 01:28:47,212
Svakako. -Tek sam se
preselio u banku preko puta.

697
01:28:49,087 --> 01:28:53,921
Nudite li mi posao?
- Ne, ali djeluješ kao dobar klinac.

698
01:28:54,587 --> 01:28:58,380
Samo te pozivam da dođeš na
intervju. Vidjet ćemo kako će proći.

699
01:28:58,380 --> 01:29:01,878
Moj me upravitelj muči
da dovedem neke mlade ljude pa...

700
01:29:01,878 --> 01:29:05,045
U redu, može. Učinit ću to.

701
01:29:05,878 --> 01:29:09,087
Inače, ja sam Paul. -Steve.

702
01:29:10,421 --> 01:29:11,671
U redu, Steve.

703
01:29:13,337 --> 01:29:14,671
Vidimo se uskoro.

704
01:29:17,295 --> 01:29:21,880
Oh, imaš li dosje?
Jesi li bio uhićen ili slično?

705
01:29:23,420 --> 01:29:24,545
Ne.

706
01:30:08,628 --> 01:30:11,753
Je li tvoj brat kod kuće,
mladiću? -Ne, u zatvoru je.

707
01:30:11,753 --> 01:30:14,670
Zbilja? -Da.
Izaći će za tri mjeseca.

708
01:30:14,670 --> 01:30:19,296
Što je učinio? -Udario je
nekoga. -Opet? Je li zaslužio?

709
01:30:20,213 --> 01:30:24,338
Svakako. -Reci mu da
ga kod mene i dalje čeka posao.

710
01:30:24,338 --> 01:30:27,463
Neka se ne brine, u redu?
Pobrinut ćemo se za njega.

711
01:30:27,921 --> 01:30:29,630
Jebena murja!

712
01:30:30,503 --> 01:30:31,713
Da, bit će mu drago.

713
01:31:10,878 --> 01:31:13,671
OGRADA

714
01:31:18,045 --> 01:31:21,088
MEDIATRANSLATIONS