Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čórka (slang.): Krádež nebo ukradené zboží
ZÁKAZ RYBOLOVU! VSTUP ZAKÁZÁN!
Támhle je.
Hej!
Máš povolenku?
Jo.
Počkej tam!
Stůj, ty smrade!
- Dvě. - Dvě libry.
Díky.
Je to asi 1,46, ale kousek vám přihodím.
Je to poslední kus.
- Tak děkuji. - Není zač.
- Chcete účet? - Nepotřebuji.
Tady máte. Mějte se.
Vy také.
Co ten pátek?
Jo. Masakr. Poslyš,
ségra má děcka v Caerphilly.
Musím je vyzvednout, a nestihnu se vrátit.
A co kasa?
Steve to zvládne. Stačí ho zaškolit.
- Myslíš? - Jo. Kluk je v pohodě.
Hlavně dohlédni, ať to udělá.
Bez problémů.
- Všechno v pohodě? - Jo.
To byl oblastní šéf.
Tady máš výplatu.
Co tu chtěl?
Příští týden tu v pátek nebudu
a dělá se inventura.
Takže ji musíš udělat ty.
Aha.
Už tu děláš dost dlouho,
takže tě do něčeho zasvětím.
Odteď, když si někdo něco koupí,
vezmeš si papír a uděláš si poznámku,
kolik platil.
Pak, velmi jednoduše,
srazíš 10 % a namarkuješ to, chápeš?
Ne tu skutečnou cenu.
- Zbytek ztopím? - Jo.
Ale bacha. Peníze dáš do kasy všechny.
Až na konci týdne, v pátek,
projedeš všechny poznámky,
a zjistíš si, kolik si můžeš vzít.
Vy mě zkoušíte?
- Ne. Nezkouším. - Připadá mi to tak.
Nezkouším!
Mělo by ti zbýt 10 % z týdenní tržby.
Řekněme 200 liber.
A co účtenky?
Řekneš: "Pardon, pane, promiňte, madam,
právě došla páska."
Tak něco. Buď kreativní!
Tady máš.
Tvůj podíl.
Z těch 200 je 100 pro mě,
60 pro oblastního manažera, 40 si rozdělíte s kluky.
Kapiš?
- Jo. - Jasně. Dobrý systém, ne?
Za 40 liber pořídíš spoustu parády.
To bychom měli.
Nádhera. Jo, a že pozdravuju maminku.
Jasný?
Útok!
- Jaký jsi měl den, zlato? - Ušlo to.
Dáš si čaj?
Budu hned zpátky. Nech mi ho na plotně.
Vážně si ji chceš koupit?
- To je pro tebe. - Na prádlo ne!
Děkuji, miláčku.
Boží.
Tak fajn.
Tady ji máš. Umíš jezdit?
Jo, zvládnu to.
Co budeš dělat s tím kolem?
Stavím se pro něj. Schováte mi ho někam?
Není problém.
Jezdi v klidu a nenechávej ji někde stát.
Nenechám.
Jestli nepřijdeš, tak to kolo střelím.
Máma tvrdí, že duchové do nových domů nemůžou.
To je blbost.
Proč se s námi nebaví?
Proč nejdeme za nimi?
Protože jsme jen dva, a jich je tam hejno.
Hejno divokých slepic!
A Jane navíc randí s Garym Smartem.
Ten by nás zabil, jen že na ní čumíme.
Garymu je tak 28.
Proč můžou šestnáctky randit s klukem, co mu je 28?
Proč já nemám nějakou osmadvacítku?
Holky prý dospívají rychleji.
Ty dospěj a zahoď ten tenisák.
Jo, chlape!
Díky, Dene.
Myslel jsem, že koupíš 185ku.
Trochu mi chybělo, nevydržel jsem už čekat.
- Lepší než chodit pěšky. - To teda.
- Trochu malá, ne? - Nech si to.
Menší než bus, kterým jezdíš ty.
Pohoda. Já šetřím na auto.
Bratranec mi prodá Dolomite Sprint.
- Za babku. - Vždyť ani nemáš práci.
Co ty boty, Dene?
Šel jsem čórovat do Woolworthu,
ale sekuriťák mě málem lapil.
Vzal jsem jen jednu.
Tak už máš půlku za sebou.
Lepší než holínky.
Já jednou chodil v gumákách do školy měsíc.
Já vím.
Hej.
Uveze to dva lidi?
Myslím, že jo.
Nakopni ji.
Chci vyzkoušet tamto.
Už jsi motorkářka!
- Díky. - Není zač.
Takže je to o prachách.
Když ti není 30, musíš mít prachy.
Kam už jedeš?
- Chci ji projet na dráze. - Bez nás?
Vezmu vás jindy.
Musím ji nejdřív zajet, než vám ji půjčím.
Vidíš, jak na něj kouká?
- Nežárli. - Nežárlím.
Já jo.
Chvilku dáchnu dole v lobby, naliju drink do hlavy
Pak vyrazím za svým hobby
Vyhledávat problémy
Žijem v domech z papundeklu
Od obzoru k obzoru
Staří chlápci, kravaťáci
Vládnou světu našemu
Je Andy doma?
-Čaj vychladl? - Drzounku.
Ví bratr, že si bereš jeho bundu?
Jo.
Buď opatrný. Ta věc tě zabije.
Ale ne, Steve. To je nechutné.
Neviděl jsi moje cigarety?
Ne.
Kde sakra jsou?
Musíš si dávat pozor.
Jdeš zase jezdit?
- Chceš ji vidět? - To tedy nechci.
Nedávej to tátovi, ano?
Kup si něco pro sebe.
Neviděl jsem tě v novém už věčnost.
Ale žádné cigarety. Ty tě totiž zabijí.
Co nemá dávat tátovi?
Jdu do hospody.
Chtěl bych nahlásit krádež motorky.
Ano?
Jsem Steven Knight. Chci nahlásit krádež motorky.
Ta motorka je vaše?
Ano.
Steven Night.
Na začátku se píše "K".
Jistě.
Kdy vám ji ukradli, Stevene?
Asi před půl hodinou. V šest.
A odkud?
Stála před domem.
Bydlím na Coles Road 85, Hartcliffe.
Tino?
Coles Road 85, Hartcliffe.
- Nebydlí tam Andrew Knight? - Myslím, že ano.
Dobře. Díky.
Nejste příbuzný Andrewa Knighta?
Je to můj bratr.
Zadám to hned, jak bude někdo volný.
Nepotřebujete vědět značku?
Ano.
Je to červená Honda XL 125.
Poznávací značka SAE 248V.
Dobře. Dáme vám vědět.
Víš, co máš dělat?
Jo. Je to támhle ten, ne?
- Jo. - Kámo, v klidu.
Dobrá, dobrá.
- Richi. - Máš se, Steve?
Vypadáš, jako by ti uletěly včely.
Něco bych potřeboval.
Jo, není problém.
Dej mi jen chvilku. Minutku.
V čem dneska jedeš?
Střelím tyhle falešné řetízky
támhle tomu náckovi.
To za ním chceš jít?
Ne. On přijde za mnou.
Jace už mu tlačí do hlavy,
že jsme bouchli zlatnictví.
Už čmuchá.
Tak pojď, vepříku.
- Jsi Ritchie? - Kdo se ptá?
Já se ptám.
Sháníš něco?
Možná jo.
Tak dobře.
V krámu jsou po stovce. Dám ti je za šede.
- Třicet. - Pětačtyřicet.
Čtyřicet.
Platí.
Teď jsem toho čmouda natáhl! Podívej.
Echt gold!
Jsi na řadě.
Co tě sem přivádí?
- Koupil jsem tu XLku. - Super.
Už jsi ji stačil nabořit?
- Ne. Někdo ji ukradl. - Co?
Sebral mi ji před domem.
A viděl jsi ho?
- Ne. - Sakra.
- Co policajti? - Ztráta času.
Domákli se, že jsem Andyho brácha,
- a byl konec. - Volové.
Poptal by ses u čorkařů?
Jo, proklepnu je.
Místní to ale nebudou.
- Díky, Richi. - Jasně.
Vypadneme, než zjistí,
že ty řetízky jsou z Číny.
- Jsou? - Ne. Ale falešný jsou.
Chudák Liz.
Jo, má fakt na víc.
Nechodila jednou s Andym?
Nečorkaří Wayne?
Jo, ale je to sráč.
Ten by okradl vlastní mámu.
Ritchie.
Wayne.
Nevěděl bys o motorce,
co se dneska ztratila?
Vím, že se v nich vyznáš.
- Nevěděl bys o někom... - Hej! Černej!
Dej si odchod.
Chtěl jsi něco?
Víš, kdo to byl?
Brácha Andyho Knighta.
- Já tě viděl. - Co?
To byl brácha tvého bývalého, co?
Nevím. No a?
Hej!
Kdy jsi ho naposled viděla?
- Koho? Jeho? - Ne, krávo blbá.
Andyho, nebo jak se jmenuje.
Už dávno.
Ať tě to ani nenapadne.
Proboha.
Dene?
Už jsem to zkoušel. Zamčeno.
Zvedej se.
Tak, hezky.
- Ahoj Steve. - Ahoj, Dene.
To je zase Dennis?
Je, mami.
Ulož ho na gauč.
Díky, mami.
Tady máš.
Děkuji, pane.
Dobrou noc.
Dobrou.
Jsi rád, že si můžeš přispat?
Jak to?
Pojedeš na motorce.
Aha, jo.
Dene, vstáváme!
- Kde máš hadry? - Nevím.
Co tady dělám?
Proboha.
Na co to máš?
- Na lepení. - Na lepení čeho?
Modelů.
- Modelů. - Jo, letadla a tak.
Děláš si legraci?
Ne.
Ukážeš mi ty modely?
Jestli chceš. Kolik je?
Skoro deset.
Vstávej, musíme jít.
- Kam? - Na dráhu.
Bereš motorku?
Ne. Někdo ji ukradl.
Děláš si legraci?
Máš tam čaj a toust. Padej.
Jo.
Celozrnný chleba? Co jsi, buzík?
Tyhle neznám.
Já jednoho. To je Kevin Jenkins.
- Je v pohodě? - Fakt ne.
Slyšel jsem, že jsou tak chudí, že doma svítí svíčkami.
- Svíčkami? - Jo, aby viděli.
Elektřinu jim už dávno odpojili.
Vypadá to u nich jako ve filmu o Robinu Hoodovi.
Ježíši.
- V pohodě? - Jo.
Včera mi ukradli motorku.
Aha. A?
- No... - Jo, to jsem byl já.
- Ty? - Neboj, kámo. Já ti ji neukradl.
Nebo možná jo. Co ti mám říct?
Co chceš slyšet?
Kde jsi ji měl?
Před domem.
To byla blbost, ne?
Nepřišel sem někdo s XLkou
nebo nenabízel součástky?
Ne.
Tak ti dík.
Jo. Díky. Svíčko.
- Cože? - Díky za pomoc. Svíčko.
Co jsi to řekl?
Král chce zvednout daně ze sirek
a šerif z Nottinghamu ti vzkazuje,
že ti přijde zabavit svíčky.
Čím si teď budeš svítit?
Prosím, pane Svíčko, nebijte mě.
Řeknu to šerifovi z Nottinghamu!
Svíčko!
- Co je? - Někdo tu byl
a nabízel díly na XLku. Tlusťoch.
Říká si Charlie.
- Charlie? - Já nebonzuju,
ale bylo mi tě líto.
Charlie? Možná Charlie Bourne.
Pořádnej syčák.
Moc o něm nevím.
Jen to, že tu s ním nikdo nekšeftuje.
To jsou radiostanice?
Jo.
Musím je brzy udat.
Trochu už vychází z módy.
Dlouhé antény už se nenosí?
Mluvím s někým ve Skotsku?
Nádhera!
Prý "z módy".
Nemáš jednu doma?
Jo. Nechceš ji koupit, Richi?
Ne, v pohodě, kámo.
Zjistíš, kde ten kluk bydlí?
Možná by věděl Mark.
Marku!
- Jo? - Charlie Bourne.
Kokot!
Co o něm víš?
Co?!
Víš o něm něco?
- Marku! - Je to šmejd!
Steve si myslí, že něco ukradl.
To by na něj sedělo.
Má prý garáž v Knowle West.
Víš přesně kde?
Ne. Zeptej se zmrzlináře Mikea.
On zná lidi z Knowle.
Kdo je zmrzlinář Mike?
Mike, co prodává zmrzlinu.
Vážně?
Nech si to. Je z Knowle.
Chceš se ho zeptat?
- Jo. - Fajn.
- Co? Hned? - Jo.
Dobře.
Vezmu si bundu.
Na co máš obušky?
Střílím je děckám z Hartcliffe.
Tam ty jsou pro kluky z Withy.
Nabídka a poptávka, chápeš?
Když o tom přemýšlím,
myslím, že tam najdeme i Mikea.
Tak ukaž, co mi neseš.
Hezké. Hodný kluk.
Tady máš.
Ritchie Young.
- Zrovna na tebe myslím. - Fakt?
Mám tu laboratorní sklo, co by tě mohlo zajímat.
Mrknu na to.
Divím se, že tu ještě jsi.
Víš, jak to chodí. Chvíli tam, chvíli zase jinde.
Dneska je tu bitka tvrďáků.
Bude to nářez.
Jsi největší tvrďák z Hartcliffe?
Jo.
A ty z Withywoodu?
Tak jdeme na to.
Hledáme v Knowle garáž.
Patří Charliemu Bourneovi.
- Komu? - Charlie Bourne.
Jo, myslím, že vím.
Jeho tedy neznám.
Viděl jsem, jak se motá u garáží.
To bude on.
Hodil bys nás tam?
Jo, naskočte si.
Já vím, co jsi zač, ty ometáku!
Mám tě v merku!
Myslel sis, že tě nevidím?
Vypadni a už se sem nevracej!
Nahlásím tě ve školách.
Ještě jednou, a volám policajty.
Do prdele.
A vy se koukejte pakovat!
Dávejte bacha. Nemám to pojištěné.
To tak. Padej dozadu.
Fajn. Já to omrknu tady, jo?
Dobře.
Sakra.
To je ta tvoje?
I kdyby ne,
tak tohle smrdí.
Máme jeho adresu.
Steve.
Co podnikneme?
Jdu pro bráchu.
Nezajdeme tam hned?
Ne. Už jsi toho udělal dost.
Vezmu s sebou Andyho.
Není v podmínce?
Gary! Už zase?
Dneska poprvé.
Umíš vůbec číst?
Umím počítat.
Šéfík.
Já jsem u tebe šéfík?
Vysmahni, Andy.
Bacha, nebo to napráším fotrovi.
Vážně jsi mi dal facku?
Připomínáme,
že podnik bude tento pátek zavírat dříve.
Co s ním mám dělat? Vyhodit ho?
To by bylo nejlepší.
To přece nemůžu, Andy.
Jeho matka by mě zabila.
Nepotismus.
Cože?
Nepotismus.
Co je to nepotismus?
Znamená to, že lidé nadržují příbuzným.
Nemůžeš jen tak mlátit lidi.
- Já nikoho nemlátil. - Dal jsi mu ránu.
Jo, ale není rána jako rána.
Co by tomu řekli ostatní?
Co tomu mají říkat teď?
Aby bylo jasno, on si začal. Škrtil mě.
Andy, já tě mám rád. Děláš tu už dlouho.
Ale samotnému se ti tu nelíbí.
Jsi chytrý kluk.
Znáš slova jako...
- ... jak to bylo? - Nepotismus.
Přesně.
Bude to tak pro všechny lepší.
Nikdo mě nezaměstná, Marte.
Promiň, Andy.
A ta věc s policií...
Nebudeš to snad hlásit?
Vážně ne.
Aaron už s nimi má oplétaček dost.
Ty to zvládneš.
Věř mi.
- Jaké to bylo? - Co?
Jednu mu vrazit.
Byla to jen facka, Marte.
Aha.
- Mám pořád padáka? - Jo.
Jen jsem si to představoval.
Krásná představa.
Jaký to vydalo zvuk?
Tak dost.
Chytil druhou o zeď?
Měj se, Marte.
- Hej! - Omlouvám se.
- Už tě přešel smích, co? - Ano.
- Tlustoprde. - Hej!
Ještě jednou cekneš,
a přijde nás za tebou víc.
Rozumíme si?
Au!
- Koho přešel smích teď. - Děkuji vám.
Slez mi z auta!
Jestli nechceš přejet,
tak se mi kliď z cesty.
Vážně mě nepotřebuješ?
Ne, zvládnu to.
Mám celkem chuť zase dostat do huby.
Nechci se rvát. Může tu motorku ještě mít.
A proto bereš Andyho?
- Jako řidiče. - Aha.
Kde na to vůbec bereš?
Co se staráš?
Někdo musí.
- Nechci tě zase najít někde u zdi. - Jasně.
Musím najít tu motorku, chápeš?
Pak něco podnikneme.
Kdo to je?
- Tak polez. - Díky, chlapi.
- Pozdravuj mámu. - Budu.
Prý je fešanda.
Co s nimi má?
Podívej, koho tu máme.
Hej, Pinocchio!
Kde máš Geppetta?!
Geppetta?
- Co to mělo být? - Co jako?
Co s nimi máš?
Řeším čórky.
Nakupuju. Mají fajn věci.
Mrkej.
Najdi si jiné čorkaře.
V klidu. Co vy dva děláte?
Hledáme jeho motorku.
- Někdo ji ukradl. - Už?
Nechal ji před domem.
To nebylo chytré.
Jo. To už jsem slyšel.
- Ode mě ne. - Co chceš dělat?
Víme, kde je. Zrovna tam míříme.
Můžu nějak pomoct?
Ne. Zvládnu to.
Fajn. Budu pak v kulturáku.
- Jdeš s ním? - Ne.
Chce ho vyděsit, ne zabít.
To tak.
Půjdu ho otestovat k rybníku. Co ty na to?
Fajn. Tak večer.
Ukážeš mi ty modely.
Zlom vaz.
Díky.
- Sehnal jsi lepidlo? - Jo.
Super. Nesu pytlíky.
Sehnal jsem levně matro.
Kde jsi ho splašil?
Tere.
- Co? - Dohlédni na něj, jo?
Jasně, mami.
Je to ještě teplé?
- Jo. - Super.
Dáš si taky?
Jsi v pohodě?
No...
... dal jsem do huby chlapovi,
co mlátil jednoho tlusťocha a hodil mi ho na auto.
A předtím mě vylili z práce. Takže nic moc.
Proč tě vylili?
Udělal jsem, co bylo potřeba.
Propleskl jsem šéfova syna.
- Proč? - Tahal mě za vlasy.
Je to líná veš,
ale ty vlasy jsem už nedal.
Trochu holčičí, ne? Fackovat se.
Tahal mě za vlasy.
Co ty?
Říkal jsem ti o té motorce?
Jo.
Tak už mi ji ukradli.
- Steve. - Nechal jsem ji před domem.
- To byla blbost. - Já vím.
Píchnul bys mi s tím?
Chceš někam hodit?
Ne, to bych zvládnul sám.
Ty se v tom víc vyznáš.
Občas mě to netěší.
Nahlásil jsi to?
- Jo. - Co oni na to?
"Jsi bratr Andrewa Knighta?"
Copak za to můžeš?
Co s tím máš společného?
Mám už to dost nahnuté.
Já vím. To nic.
V pohodě.
Zvládnu to sám.
Aspoň tě tam hodím.
- Kdy? - Hned?
Tak dobře.
Jen něco pořeším.
Srát na to.
Jdeme na to?
Tak padáme.
Ježíši.
- Je to on? - Já nevím.
- Co tím myslíš? - Myslím, že je.
Tak je, nebo ne?
Nevím. Vypadal jinak.
Je to pět minut zpátky, Dave.
To ti dal takovou ránu?
Je to tvoje auto?
- Jo. - Poznáváš tady toho?
- Jo. - Jo, je to on!
Myslím, že bys nás měl pozvat dál.
Takže. Proč jsi mi zmlátil chlapa?
Hodil mi někoho na auto.
Proč o tom nevím?
Praštil mě pálkou!
Kdyby to bylo moje auto,
byl bys za pálku rád!
To nám mění situaci.
Jsem tu teď za vola.
Haló?
Andy. Ne. Co sis to provedl s hlavou?
- Mami. - Ne. Vypadáš jako nějaký...
Jako nějaký...
- Mami. - Ehm.
Prosím.
Potom.
Dáte si něco k pití?
Děkujeme. Dovolili jsme si obsloužit se sami.
Co jste mi chtěl říct?
Co jsem to chtěl?
Zbil jsi mi chlapa, a musíme to urovnat.
Chápu.
Vidím, že se vyznáš,
takže řekněme, že máš u mě dluh,
a tím to smázneme.
- Cože? - Zavři hubu, Dave!
Čistě náhodou jsem k dispozici.
Nádhera. Ladder si na tebe vezme číslo
a my se ozveme.
Jsem Chris Gibbs. Říkají mi Gibsy.
Andy. Vím, kdo jste.
To jsi měl říct.
Ale vážně. Čekej na telefon. Rozumíme si?
Rozumíme.
Co to mělo znamenat?
- Možná mám novou práci. - Práci?
- Vždyť máš práci. - Musel jsem odejít.
- Andrew! - Povídám,
že asi mám novou.
- Asi? - To byl Chris Gibbs.
Víš, kdo to je?
Má největší lešenářství v Bristolu, mami.
Mám o vás starosti.
My víme, mami.
Zpátky už si je nenalepím.
Vypadáš hrozně.
Fajn. Kde ten šmejd bydlí?
- Knowle West. - Knowle West?
Začíná to být zajímavé.
Mám tu jeho adresu.
Hoď mi mapu.
Máš nějaký vercajk?
Co? Ne.
Nevadí. Mám nějaký v kufru.
- Na co potřebujeme zbraně? - Kdyby to byl černoch.
Dělám si srandu.
Co když to bude vazoun jako ten Ladder?
Co když je to jeho táta?
Nejedeme se tam prát, Andy.
Možná tu motorku ještě má.
Jasně.
To vážně posloucháš?
Chceš jít pěšky?
Cápci z Knowle Westu.
Jsme tu.
Dobrá.
Počkej tady.
Co jsi zač?
Hledám Charlieho.
Co mu chceš?
Prý prodává díly na motorku.
O žádných motorkách nevím.
Není doma, tak se pakuj!
Bože.
Psycho! Lehni!
Proboha! Ty idiote! Psycho!
Zadařilo se?
Ne.
Sakra.
Nejsi náhodou Charlie Bourne?
Jo.
Co chceš?
Co je?
Do prdele!
Ukradl jsi mi motorku, ty hajzle!
O žádné motorce nevím.
Hovno! Dlužíš mi motorku, sráči!
- Chyť ho, Andy! - Je dost velký.
- Co je tohle? - Já nevím.
- Já tu nebydlím. - Charlie!
- Co se tu děje? - Vypadá, že tě zná.
- Já ji neznám. - Co to má znamenat?
Pusťte ho a pakujte se odsud,
nebo na vás pošlu psa!
- Ať drží hubu. - Mami!
Pusť Psycha!
Do prdele.
Co si to dovoluješ? Uhni mi z cesty.
- Poslyšte. - Nesahej na mě, nebo jednu schytáš!
Přestaňte ječet.
Chceš jednu schytat, plešoune?
Já vážně nechtěl.
Ona si začala. Všichni to viděli.
Tak poslouchej.
Mám už toho dneska po krk
a neodejdu s prázdnou.
Rozumíme si?
Ježíši Kriste!
Co mi nabídneš?
- Co takhle skútr? - Děláš si prdel?
Nic jiného teď nemám.
Přijdou na dost peněz.
Dobře.
Kolik ti zbylo z mé motorky?
Něco jo.
Vyklop to.
Stovka.
- Pokračuj. - Sto pade.
Tři kila a skútr.
A budeme si kvit.
Velká krása.
Nevěřím,
že bys tu motorku vzal,
- kdybys věděl, že je naše. - Bylo to na objednávku.
- Pro koho? - Nejsem bonzák.
Dneska jsi.
Řekl bych, že jim nic nedlužíš.
Picketovi.
Wayne Picket? Ten hajzl.
Co ti řekl?
Dal mi adresu a já ji hodil do auta.
Budeš o dnešku držet hubu. Nikomu ani slovo.
- Rozumíš? - Bez obav.
Dobře.
To máš za to lhaní.
Každý se musí nějak živit.
Tak to sis vybral špatný barák.
Jestli cekneš, tak se vrátím.
A mámě se omlouvám.
Co teď?
Nevím.
Jsi v pohodě?
- Měl jen smůlu. - Ne. Je to svině.
- Myslíš? - Hele, něco ti vzal,
ty jsi vzal něco jemu. Tak to chodí.
Chceš dát řeč s Picketovými?
Ani ne.
Motorku už mám.
Jo. Ale nejste si kvit, že ne?
Chceš si něco začít?
Jeď pomalu.
Ať tě někde neshodí.
Hej, Steve.
- Máš se, Teeno? - Ujde to, dík.
Jdeme s Max zítra do města na čórku.
Nepotřebuješ něco?
Ani ne. Díky.
Pohoda.
Usměj se, fešáku.
Steve, Max. Počkejte!
Říkal jsi 150.
Říkal jsi, že je to 185ka, a byla to 125ka.
Ale jen 30 liber?
Buď rád, že je máš.
Sklapni a odpal.
Hej!
Mladej.
Našel jsi motorku?
Ale!
Zase to zkoušíš.
Budu mít uši na šťopkách.
Co?
Hej.
Až uvidíš, co mám venku, tak se poděláš.
Dene.
Dene, prober se!
Ježíši Kriste!
Jak dlouho už tu jsi?
Dost dlouho.
To mi nedělej.
Co sis udělal s hlavou?
Dal ses ke skinheadům?
Ne. Vyjde to laciněji.
- Sluší ti to. - Co? Laciný sestřih? Díky.
Máš plány?
Chtěl jsem jít do kina.
- Na co? - Na Čelisti.
- Oni natočili další? - Jo.
To bude hrůza.
Ne. Hraje v nich Indiana Jones.
- Blbost. - Vážně.
- To ne. - Proč by ne?
Nevím. Zní to jako blbost.
Tak co?
Potřebuju pomoct.
S čím?
S něčím velkým.
Potřebuju něco odnést,
a nemám nikoho, kdo by mi pomohl.
Potřebuju bouchačku.
Co?
Nejsi venku na kauci?
Ne. Jsem...
Jsem v podmínce.
Co to je?
Něco jsem provedl, ale nepůjdu sedět,
když neudělám nic jiného.
Co jsi provedl?
- Napadení. - Koho jsi napadl?
Policajta.
Oni to nesnáší. Zvlášť když jde o sebeobranu.
Půjdeme tam, popadneme tvoje věci a rovnou do auta.
Jsi nervózní?
- Ne. - Vrazíš mu jednu?
Snad nebudu muset.
Počkej tu.
- Wayne! - Co?
Vrátila se.
Padej dovnitř.
Nedělej blbosti.
Pohni se.
Já vím, kdo jsi, kámo.
Čekal jsem, že se tu objevíš.
Tak co teď?
Tvrďáku?
Navrhuju, aby ses pakoval,
než budeš vejpůl. Co ty na to?
A vyřiď to bratříčkovi.
Ať ho něco nenapadne.
Radši ji měj při ruce.
Budu.
Co to mělo znamenat? Co?
Nejsme v Brixtonu. Bouchačky nevedu, Steve.
Podívej se.
Měl jsi smůlu. Je mi tě líto.
Ale to se prostě stává.
A dalo se to čekat.
Leda hovno.
Přece se nechceš střílet.
Pomůžeš mi, nebo mám jít sám?
Jsi cvok.
Sharon?
Sharon!
Otevři!
Co jsi zač?
Jdu odečíst plynoměr.
- Komunitní pistole? - Jo.
- To slyším poprvé. - To je schválně.
- Nikdo o ní nemá vědět. - Jak to víš ty?
Mark mi řekl, že ji jednou viděl.
Schovávají ji tady?
Ne. Různě.
Jen někdo ví, kde ji hledat.
- Kdo jako? - Co já vím?
Nevyptávám se na lidi, co mají pistole.
Nechci na nikoho střílet, Steve.
Takže nevíš, jestli tu je.
Chtěl jsi bouchačku? O jiné nevím.
Klidně to zkus příště jinde.
Díky bohu.
Hej.
Je to tak lepší.
Pojď. Vypadneme odsud.
Nemůžu to tak nechat, Richi.
To je fér.
Ale žádné zabíjení.
Vidím, že sis našel vercajk.
- Někam jdeš? - Ne.
Co se děje?
Picketovi.
- Chceš je sejmout za tu motorku? - Ne.
Tak proč?
Jsou to svině.
Myslel jsem, že nechceš nic začínat.
- Teď už jo. - Proč?
Nestojí to za to, Steve. Věř mi.
- Já s tebou nemůžu. - Nemusíš.
Uhni mi z cesty.
Uklidni se!
Počkej na mě v autě.
- Bacha, má sekeru. - Co?
Asi budeme čekat.
Ještě si nesedej.
Říkal jsi, že má sekeru?
Volám policajty.
Ty a policajty?
No... jo.
A kde máš telefon?
Jak rychle umíš běhat?
Mám pro tebe návrh.
Řekni nám, kde jsou,
a my tě nerozsekáme na hadry.
Máš mě snad za bonzáka?
Jo.
Kurva.
Mám to ale dneska štěstí!
Au!
Už nejsi takový tvrďák, co?
Zahoď to.
Zaslouží si to.
Jemu to nepomohlo a tobě taky ne.
Nejsme řezníci.
Ty vlastně jsi, ale naval to.
Zůstaň tady!
Psychopate.
Slyšíš mě, sráči?
Tady jste skončili.
Přestanete tu prodávat
a vypadnete odsud.
Tím to mezi námi hasne.
Teď půjdu vyřídit tvýho bráchu.
On, na rozdíl od tebe, vysvětlení nedostane.
Budeš mu to muset vyřídit.
Zvládneš to?
Výborně.
- Počkáš tady. - Ani náhodou.
Steve, zalez zpátky.
- Steve. - Co?!
Tohle je moje věc.
Kde máš sekeru?
Steve.
Není to tvůj kámoš?
Ne.
- Dostal jsi ho? - Jo.
Pochcal se.
Poslyš. Že v těch nových Čelistech hraje Indiana Jones?
To je nějaká blbost.
Proč to každý říká?
Myslíš Dennise Quaida.
Vždyť vypadají oba stejně!
- Steven Knight? - Jo.
Jste Steven Knight?
Našli jste mi motorku?
Ne. Přišli jsme vás zatknout.
- Cože? - Ano. Půjdete s námi
kvůli napadení Charlieho Bourna.
- Děláte si legraci? - Ne.
Vezměte si kabát a pojedeme.
To já ho praštil.
Co prosím?
Já praštil Charlieho Bourna. Spletli jste se.
- A přiznáváte se? - Jo.
Sbalíme ho.
Dobrá, vezměte si kabát, Andrew.
Co to děláš?
Hlavně drž klapačku.
- Steven. - Ano.
Něco nesedí?
Ne.
Zdravím. Promiňte. Už zavíráte?
Ano, ale pojďte. To nevadí.
Moc nám toho nezbylo. Jen vepřová srdce.
Dobře. Jedno si vezmu, prosím.
Vám nechutnají?
- Moc ne. - Mně taky ne.
Žena je má ráda.
Jak dlouho tu už pracujete?
Asi osm měsíců.
Líbí se vám tu?
Není to špatné.
Rád dělám s lidmi.
O práci je dnes nouze.
Plánujete tu zůstat?
- To asi ne. - Pročpak?
Plat je nic moc.
Trvá věčnost, než na něco našetřím.
- Dělá to 20 pencí. - Jistě.
Co byste říkal bance?
Prodávám hypotéky a pojištění.
Zajímalo by vás to?
V bance?
Jistě.
Právě jsem se nastěhoval přes ulici.
Nabízíte mi práci?
To ne, ale jste milý mladý muž.
Co kdybyste přišel na pohovor?
Uvidíme, jak to půjde.
Manažer mě otravuje, ať najmu někoho mladšího.
Dobře. Ano.
Budu tam.
Jsem Paul, mimochodem.
Steve.
Dobrá, Steve.
Brzy na shledanou.
Nemáte trestní záznam?
Nebyl jste zatčen nebo tak něco?
Ne.
- Je bratr doma, mladíku? - Ne. Sebrali ho.
- Vážně? - Jo.
Pustí ho za tři měsíce.
Co provedl?
- Dal někomu do huby. - Zase? Zasloužil si to?
Rozhodně.
Tak mu vyřiď, že u mě má pořád práci.
A žádný strach.
Já se o něj postarám.
Fízlové mizerní.
Jo. Bude rád.
ČÓRKA
České titulky Jiří Holubec Iyuno 2023