Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Кражба - продажба или покупка на крадени вещи
Риболовът е забранен
Да, ето го!
Имаш ли разрешително?
Да.
Стой там.
Върни се, малко копеле!
Двеста. - Двеста лири?
Наздраве!
Около 600 грама е, но излиза малко повече,
защото е последното парче.
Страхотно! - Благодаря.
Искате ли касова бележка? - Не, няма нужда.
Заповядайте. Приятен ден!
На теб също.
А петък?
Да, истински кошмар. Виж...
Децата на сестра ми са в Карфили.
Трябва да ги взема и няма да се върна навреме.
А обработката?
Стив ще я свърши. Само ще му покажем как.
Сигурен ли си? - Да, да, да. Той е добро хлапе.
Увери се, че ще се справи.
Няма проблем.
Всичко наред ли е? - Да, да.
Говорих с мениджъра.
Ето там са ти парите.
Защо е тук?
Другата седмица няма да съм тук в петък.
Това е денят за плащане,
така че ще трябва ти да отговаряш за това.
Добре.
Отдавна си тук,
така че ще ти кажа нещо.
От сега нататък, когато някой купи нещо,
трябва да пишеш бележка за това кой колко пари е дал.
След това използваш проста математика,
вадиш 10 процента и ги събираш за оборота.
Не вземаш точната цена.
Вадя ли? - Да.
Но въпреки това прибираш всички пари в касата.
В края на седмицата - петък,
преглеждаш всички бележки
и виждаш колко можеш да извадиш.
Това някакъв тест ли е?
Не, не е тест. - Чувствам го като тест.
Не е никакъв тест.
Целта е 10 процента от седмицата.
Около 200 лири.
А бележките?
Извиняваме се и казваме,
че точно днес ни е свършила хартията.
Нещо такова. Бъди креативен.
Заповядай.
Това е излишъкът.
От тези 200, 100 са за мен,
60 за мениджъра и 40 си разделяте ти и момчетата.
Разбра ли?
Да. - Да? Добре.
40 лири, и всичко е готово.
Добре тогава.
Чудесно. Да поздравиш прекрасната си майка от мен.
Става ли?
Нападай!
Как мина денят ти?
Не беше зле.
Искаш ли чаша чай?
Не, няма да се бавя. Остави чайника на котлона.
Отиваш за онова нещо ли?
Това е за теб. - Не в прането.
Благодаря ти.
Страхотно.
Добре.
Твой е. Знаеш ли какво правиш?
Да, ще се оправя.
Какво ще правиш с колелото?
Ще се върна за него. Ще ми го пазиш ли?
Да, няма проблем.
Карай внимателно и не го оставяй без надзор.
Няма.
Ако не се върнеш, ще продам колелото ти.
Мама казва, че духовете не могат да ходят на нови места.
Това е глупаво.
Защо не говорят с нас?
Защо ние не говорим с тях?
Защото ние сме двама, а те са цяла група.
Като глутница вълци.
Чух, че Джейн е гадже с Гари Смарт.
Той ще ни срита задниците само защото я гледаме.
Гари Смарт е на 28 години.
Защо 16-годишно момиче би ходило с 28-годишен мъж?
Какъв е шансът жена на 28 години да тръгне с мен?
Жените узряват по-рано.
Глупавата ти топка не помага.
Да, друже!
Честито, Ден!
Нямаше ли да вземеш 1,8?
Не ми стигаха парите, а не исках да чакам.
По-добре от ходенето пеша. - Така си е.
Но не кой знае колко по-добре. - Млъкни!
По-малък е от автобуса, с който се возиш.
Добре, добре. Аз пестя за кола.
Братовчед ми ще ми продаде доломайта си.
Не думай! - Откъде пестиш, ако нямаш работа?
Защо си с различни обувки?
Опитах се да открадна чифт,
но охраната замалко да ме хване
и грабнах две различни обувки.
Е, замалко.
По-добре от гумени ботуши.
Веднъж цял месец ходих с гумени ботуши на училище.
Спомням си.
Можеш ли да возиш хора на мотора?
Вероятно.
Пали тогава.
Искам да го пробвам.
Давай, мотористке!
Благодаря! - Няма защо.
Значи пари.
Ако не си на 30 години, ти трябват пари и вещи.
Тръгваш ли си?
Мислех да се повозя. - Без нас ли?
Ще ви взема по-късно.
Първо трябва да свикна, преди да ви го дам.
Видя ли как го погледна?
Недей да завиждаш. - Не завиждам.
Аз завиждам.
Анди тук ли е?
Чаят още ли е студен? - Много забавно.
Брат ти знае ли, че го вземаш?
Да.
Внимавай! Тези неща са опасни.
Стив, недей! Отвратително.
Виждал ли си ми цигарите?
Не.
Къде може да са изчезнали?
Трябва да внимаваш повече.
Пак ли излизаш с онова чудо?
Искаш ли да го видиш? - Не, не искам.
Не ги давай на татко. Става ли?
Поглези се.
Не си си купувала нищо от векове.
Но без цигари. Те са смъртоносен капан.
Какво да не дава на татко ти?
Отивам в кръчмата.
Здравейте, искам да съобщя за откраднат мотор.
Да.
Казвам се Стивън Найт и искам да съобщя за откраднат мотор.
Твой ли беше моторът?
Да.
Стивън Найт.
Найт с Н.
Добре.
Кога ти го откраднаха, Стивън?
Преди половин час. Около 18 ч.
Къде беше?
Пред къщата ми.
Живея на Колс Роуд 85 в Хартклиф.
Тина,
Колс Роуд 85 в Хартклиф.
Това адресът на Андрю Найт ли е? - Мисля, че да.
Добре, благодаря ти.
Имаш ли някаква връзка с Андрю Найт?
Да, той ми е брат.
Е, ще кажа на някой да се заеме възможно най-скоро.
Не трябва ли да ви кажа какъв модел е моторът?
Да.
Червена хонда XL 1,25.
Номерът е SAE 248 V.
Добре, ще поддържаме връзка.
Знаеш какво правиш, нали?
Онзи там, нали?
Да. - По-спокойно!
Добре, добре.
Рич! - Здравей, Стив.
Не изглеждаш никак добре.
Трябва да говоря с теб за нещо. - Да, няма проблем.
Дай ми една минутка.
Каква е стоката днес?
Ще продавам тези играчки
на бияча на жени ето там.
Просто ще отидеш до него ли?
Не, той ще дойде при мен.
Джейс отиде да го подготви,
че продавам евтини бижута.
Ще прояви интерес.
Ела насам, дебелако!
Ти ли си Ричи? - Зависи кой пита.
Аз питам.
Търсиш ли нещо?
Да, може би.
Добре.
В магазина са по 100 всяка. Ще ти ги дам по 60.
30. - 45.
40.
Има сделка.
Направо обрах глупавия дебелак.
Лъскави са.
Играй!
Защо си слизал долу?
Купих мотора. XL. - Страхотно!
Да не си катастрофирал?
Не, някой го открадна. - Какво?!
Взел го е от пред дома ми.
Видя ли кой е?
Не. - По дяволите!
Пробва ли с ченгетата? - Пълна загуба на време.
Щом разбраха, че съм брат на Анди,
всичко приключи. - Глупаци!
Можеш ли да разпиташ наоколо?
Да, ще проуча.
Но не мисля, че е някой местен.
Благодаря, Рич. - Добре.
Да се махаме, преди да е разбрал, че верижките са от Китай.
Сериозно ли?! - Не, но са фалшиви.
Горката Лиз.
Да, може да намери нещо по-добро.
Не излизаше ли с Анди?
Уейн не продава ли крадени вещи? - Да, но е гадняр.
Би откраднал и от майка си, за да ми го продаде.
Ричи.
Уейн.
Случайно да знаеш нещо
за откраднат мотор?
Знам, че обичаш мотори.
Знаеш ли някой... - Ей, тъпако!
Разкарай се!
Да, точно така.
Знаеш кой беше този, нали?
Малкото братче на Анди Найт.
Видях това. - Кое?
Това беше братът на бившия ти, нали?
Не знам. И какво от това?
Кога за последно се чува с него?
С кого? С него ли? - Не, тъпа краво!
С Анди или както се казва бившия ти.
Преди години.
Внимавай какво правиш!
За бога!
Ден?
Пробвах. Заключено е.
Ела.
Ето го!
Здравей, Стив. - Здравей, Ден.
Нали не е Денис отново?
Да, мамо!
Сложи го на дивана.
Благодаря, мамо!
Хайде, друже!
Благодаря, сър!
Лека нощ, скъпи!
Лека нощ!
Сигурно си доволен, че не трябва да ставаш рано.
Защо?
Вече имаш мотор.
Да.
Ден, време е да ставаш.
Къде са ти дрехите?! - Не знам.
Как се озовах тук?
За бога!
За какво ти е това?
За лепене на разни неща. - Какви неща?!
Модели.
Модели ли? - Да, самолети и други неща.
Лъжеш ли ме?
Не.
А ще ми покажеш ли тези модели?
Да, ако искаш. Колко е часът?
Около 10 ч.
Ставай и да тръгваме.
Къде? - На пистата.
Ще караш ли мотора?
Не, някой го открадна.
Шегуваш ли се?!
Вземи чай и филийка и да тръгваме.
Добре.
Черен хляб? Не знаех, че си гей.
Не ги познавам.
Познавам един от тях. Кевин Дженкинс.
Става ли? - Не точно.
Чух, че е толкова беден, че семейството му обикаля със свещи.
Свещи ли? - Да, вместо крушки.
Нямат ток от векове.
Все едно са в средновековен филм за Робин Худ или нещо такова.
Боже!
Всичко наред ли е? - Да.
Вчера ми откраднаха мотора.
Добре. И?
Ами... - Да, аз го откраднах.
Какво? - Не, човече. Не бях аз.
Но може и да съм бил аз. Все едно ще ти кажа.
Сещаш се, нали?
Къде го остави?
Пред дома ми.
Доста глупаво, не мислиш ли?
Някой да е идвал да ви предлага XL
или резервни части?
Не.
Благодаря.
Да, благодаря. Свещи.
Какво? - Благодаря за помощта, Свещи!
Какво каза?!
Казах, че принц Джон вдигна цената на кибрита.
Шерифът на Нотингам ми каза да ти предам,
че идва за свещите ти.
Как ще виждаш през нощта?
Моля те, Свещи! Не ме удряй.
Ще те докладвам на шерифа на Нотингам.
Свещи!
Какво? - Един човек дойде
и предлагаше части за XL. Беше голям.
Каза, че името му е Чарли.
Чарли? - Не те лъжа.
Стана ми жал за теб.
Чарли? Може да е Чарли Борн.
Голям гадняр е.
Не знам много за него,
само че никой не купува нищо от него.
Това радиостанции ли са?
Да.
Скоро трябва да ги разкарам.
Започват да се захабяват.
Моят чеп е по-голям от твоя!
Мога да говоря с човек в Шотландия.
Да, старовремско!
Забавление за глупаци.
Ти нямаше ли такава радиостанция?
Да. Рич, трябва ли ти още една?
Не, няма нужда.
Може ли да разбереш къде живее?
Марк може да знае повече за него.
Марк!
Да? - Чарли Борн.
Глупак!
Знаеш ли нещо за него?
Какво?
Знаеш ли нещо за него?
Марк! - Дебел е и не го харесвам.
Стив мисли, че може да му е откраднал нещо.
Определено го е откраднал.
Чух, че има гараж в Ноул Уест.
Знаеш ли кой е?
Не, питайте Сладоледения Майк.
Той знае хора от Ноул.
Кой е Сладоледения Майк?
Човек, който продава сладолед.
Сериозно ли?
Я стига! От Ноул е.
Искате ли да го проверим?
Да. - Добре.
Какво? Сега ли? - Да.
Добре.
Само да си взема якето.
Това палки ли са?
Да, предлагам ги на хлапетата от Хартклиф.
Тези са за семейство Уити.
Търсенето определя предлагането.
Като стана дума... Вероятно точно там ще намерим Майк.
Добре, хлапе. Да видим какво имаш.
Браво. Добро момче.
Заповядай.
Ричи Йънг,
тъкмо си мислех за теб. - Така ли?
Имам лабораторно оборудване, което ще ти е от полза.
Ще го погледна.
Изненадан съм, че още си тук.
Знаеш ме. Не обичам промените.
А и най-силното хлапе в училище ще се бие днес.
Очаквам да е интересно.
Ти ли си най-силното хлапе в Хартклиф?
Да.
Ти ли си най-силното хлапе в Уитиууд?
Да те видим.
Търсим един гараж в Ноул.
Използва го човек на име Чарли Борн.
Кой? - Чарли Борн.
Да, може би знам за кого говорите.
Не го познавам.
Но съм го виждал около гаражите.
Добре, устройва ни.
Ще ни закараш ли?
Да, качвайте се.
Знам какво си намислил!
Наблюдавах те!
Да не мислиш, че ще ти се размине?
Разкарай се оттук и не се връщай повече.
Ще разкажа на всички училища за теб.
Ще се обадя и на полицията.
По дяволите!
А вие спрете с глупостите!
Не си играйте. Това не е за игра.
Все едно. Връщай се вътре.
Добре, отивам да проверя онези.
Добре.
По дяволите!
Твоят ли е?
Дори да не е...
Това не е хубаво.
Намерих адреса му.
Стив.
Какво искаш да направим?
Ще се обадя на брат ми.
Защо просто не отидем там?
Не, направи достатъчно.
Ще взема Анди с мен.
Не е ли пуснат под гаранция?
Гари, колко пъти?
Не днес, друже.
Можеш ли да четеш?
Мога да броя.
Подмазвач.
Аз ли съм подмазвач?
Майната ти, Анди!
Внимавай, защото иначе ще поговоря със старчето.
Да не би да ме удари?
Приятелско напомняне,
че този петък фабриката ще затвори по-рано.
Какво искаш да направя? Да го уволня ли?!
Да, би било добре.
Не мога да го направя, Анди.
Майка му ще ме убие.
Непотизъм.
Какво?
Непотизъм.
Какво е "непотизъм"?
Когато хората дават нечестно преимущество
на роднини и близки.
Не мога да позволя да нападаш хората.
Никого не съм нападнал. - Ударил си го.
Да, но има разлика между един удар и друг удар.
Какъв пример ще дам, ако остана безучастен?
Какъв пример даваш?
И за протокола - той започна всичко. Опита се да ме блъсне.
Анд, харесвам те. Тук си отдавна.
Но дори на теб не ти харесва да си тук.
Ти си умно момче.
Използваш сложни думи като...
Как беше? - Непотизъм.
Да, да.
Така ще бъде най-добре за всички.
Март, как ще си намеря нова работа?
Съжалявам, Анд.
А и след случилото се с полицията...
Няма да го споменаваш, нали?
Не, разбира се.
Арън също е имал доста сблъсъци с тях.
Не, можеш да си намериш по-добро място.
Довери ми се.
Какво беше усещането? - Кое?
От това да го удариш.
Само му ударих шамар, Март.
Още ли съм уволнен? - Да.
Просто се опитах да си го представя.
Звучи много приятно.
Ще ми опишеш ли звука, който се чу?
Да.
Главата му отскочи ли отнякъде?
До скоро, Март!
Ей! - Съжалявам.
Сега не ти е смешно, а? - Не.
Дебел глупак! - Ей!
Само още една думичка,
и ще си имаш работа с мен...
Сега знаеш какво е!
А сега кой не се смее? - Благодаря!
Разкарай се от колата ми!
Освен ако не искаш да те прегазя, те съветвам да се разкараш.
Сигурен ли си, че не ти трябвам?
Да, ще се оправя.
Добре, защото нямам против пак да ме ударят.
Няма да си търся боя. Моторът ми може още да е там.
Затова ли вземаш Анди със себе си?
Той шофира. - Да.
Откъде имаш пари за тези неща?
Защо ти пука?
Все на някого трябва да му пука.
Не искам пак да те намеря опрян до някоя стена.
Да.
Просто отивам да си намеря мотора.
После ще се видим. Става ли?
Кой е този?
Излизай от колата. До скоро, момчета!
Поздрави майка си. - Добре.
Чух, че е готина.
За какво е говорил с него?
Виж тези копелета.
Ей, Питър Пан!
Къде ти е сянката?!
Сянката ли?
Какво беше това? - Кое?
Защо си говорил с тях?
Попитах ги какво продават.
Уредих си някои неща. Продават доста полезни вещи.
Виж.
Следващия път купувай от друг.
Все тая. Какво правите?
Опитваме се да му намерим мотора.
Някой го открадна. - Толкова рано?!
Оставил го е пред дома си.
Това не е особено добра идея.
Да, всички го повтарят.
Аз не съм го казал. - И какво ще правиш сега?
Знаем къде е, така че отивам натам,
Мога ли да помогна с нещо?
Не, ще се справя сам.
Добре, по-късно ще отида на купона.
Ти с него ли отиваш? - Не.
Каза, че иска да го нарани, а не да го убие.
Така си е.
Е, отивам да тествам това лошо момче.
Ще дойдеш ли?
Добре, до довечера.
И искам да ти видя моделите.
Успех!
Благодаря.
Намери ли лепило? - Да.
Добре, аз взех чували.
Намерих и резервни части почти без пари.
Как успя?
Тер.
Какво? - Пази го.
Добре, мамо.
Още ли е топъл?
Да. - Яко!
Искаш ли?
Добре ли си?
Е...
Току-що пребих непознат.
Той биеше някакъв дебелак, когото хвърли върху колата ми.
А малко преди това ме уволниха. Със смесени чувства съм.
Защо те уволниха?
Защото постъпих правилно.
Ударих сина на шефа ми.
Защо? - Оскуба ме.
Всъщност защото е мързелив задник.
Но това с косата ме накара да го ударя.
Ударил си му шамар? Като момиченце?
Той ми оскуба косата.
А ти?
Нали ти казах, че съм пробрал мотора в гаража.
Да.
Излъгах те. Откраднаха ми го.
Стив. - Оставих го пред къщата.
Това е глупаво. - Да, знам!
Нуждая се от помощта ти.
Да те закарам ли?
Не, можех да накарам някой друг да ме закара.
Ти си по-добър от мен в тези неща.
Да, понякога ми се иска да не бях.
Обяви ли го за откраднато?
Да. - И как мина?
Питаха ме дали съм брат на Андрю Найт.
Това не е твоя вина.
Няма нищо общо с теб.
И сега предизвиквам късмета си, Стив.
Знам. Няма проблем.
Няма проблем.
Ще се оправя сам.
Мога поне да те закарам.
Кога? - Възможно най-скоро.
Добре.
Но първо имам малко работа.
Майната му!
Готов ли си?
Да тръгваме.
Боже!
Този ли е? - Не знам.
Какво?! - Май е той.
Как така май?!
Не знам. Не изглеждаше така.
Случило се е преди пет минути, Дейв.
Колко силно си удари главата?!
Това твоята кола ли е?
Да. - Виждал ли си този човек?
Да. - Да, това е той!
Съветвам те да ни поканиш вътре.
Добре, защо удари моя човек?
Хвърли някакъв върху колата ми.
Това не го спомена.
Удари ме с бухалка.
Ако хвърлиш някой върху колата ми,
ще се молиш да използвам само бухалка.
Е, това променя нещата.
Сега се чувствам като глупак.
Ехо?
Анди. Не! Какво си си направил на главата?!
Мамо! - Не, приличаш на онези...
Приличаш на онези...
Мамо!
Моля те.
Ще го обсъдим по-късно.
Искате ли нещо за пиене?
Не, скъпа. Обслужихме се сами.
Какво щеше да кажеш?
Какво щях да кажа?
Той е наранен и трябва да се разберете.
Да.
Очевидно си сръчно момче.
Предлагам да ми направиш услуга и сме квит.
Какво?! - Затваряй си устата, Дейв!
Е, имате късмет. Свободен съм.
Много добре. Големия ще ти вземе номера
и ще поддържаме връзка.
Казвам се Крис Гибс. Наричай ме Гибси.
Анди. Знам кой си.
Трябваше да си кажеш.
Гледай да си вдигнеш телефона.
Добре.
Какво стана?
Може би си намерих работа. - Работа ли?!
Нали си имаш работа? - Наложи се да напусна.
Андрю! - Както казах,
може би си намерих нова.
"Може би"? - Това беше Крис Гибс.
Знаеш ли кой е?
Притежава най-голямата компания за скелета в Бристол.
Просто се тревожа за вас.
Знаем, мамо.
Не мога да я върна обратно.
Изглеждаш ужасно!
Добре, къде живее този глупак?
В Ноул Уест. - В Ноул Уест ли?!
Ще бъде интересно.
Ето го адреса му.
Извади картата.
Носиш ли оръжия?
Какво?! Не.
Няма проблем. Имам в багажника.
За какво са ни оръжия? - В случай че е черен.
Шегувам се.
В случай че е грамаден. Видя ли онзи у нас?
Може да му е баща.
Не отиваме да се бием.
Може моторът ми да е още при него.
Да.
Наистина ли слушаш такава музика?
Пеша ли искаш да ходиш?
Проклетниците от Ноул Уест...
Тук е.
Добре.
Чакай ме тук.
Кой си ти?
Търся Чарли.
Защо ти е?
Чух, че продава части за мотори.
Не знам нищо за никакви части.
А и не е вкъщи, така че се разкарай.
Боже!
Психо, млъкни малко!
Боже, глупако! Психо!
Имаше ли успех?
Не.
По дяволите!
Ти ли си Чарли Борн?
Да.
Какво искаш?
Какво?
По дяволите!
Открадна ми мотора, глупако!
Не знам нищо за никакъв мотор.
Глупости! Дължиш ми нов мотор.
Вземи го, Анд. - Малко е големичък.
Какво е това? - Не знам.
Даже не живея тук. - Чарли?
Какво става тук? - Тя явно те познава.
Аз не я познавам. - Какво става?
Пуснете го и се махнете от имота ми,
защото ще пусна кучето.
Кажи й да млъкне. - Мамо!
Пусни Психо!
По дяволите!
Как смееш? Махни се от пътя ми.
Виж... - Не ме докосвай,
защото ще ти издера очите!
Спрете да крещите.
Белята ли си търсиш, плешивецо?!
Беше инцидент.
Но тя първа се опита да ме удари. Всички го видяхме.
Добре, слушай.
Преминах през твърде много днес, за да си тръгна с празни ръце.
Разбираш ли ме?
Боже мой!
Какво имаш?
Искаш ли скутер? - Много забавно.
В момента имам само това.
Струват по няколко стотака.
Остана ли ти нещо от мотора ми?
Може би.
Давай.
100.
Продължавай. - 150.
300 и скутера.
И сме квит.
Много яко!
Няма начин
да си откраднал мотора,
ако си знаел, че е наш. - Поръчаха ми го.
Кой? - Не съм доносник.
Днес си такъв.
А и очевидно са те прецакали.
Пикет.
Уейн Пикет? Копеле!
Какво ти каза?
Даде ми адреса и го качих във вана.
Не казвай нито дума за това.
Разбра ли? - Няма.
Добре.
Това е задето излъга.
Виж, опитвам се да преживявам.
Избра грешната къща.
Ако те чуя да казваш и дума, ще се върна.
И съжалявам за майка ти.
И сега какво?
Не знам.
Добре ли си?
Просто не е извадил късмет. - Не, гадняр е.
Дали? - Да, откраднал ти е мотора.
Затова ти крадеш от него. Такива са правилата.
Да отидем ли при Пикет?
Не...
Имам мотор.
Да, но не е какъвто искаше.
Няма ли да тръгваш?
Внимавай.
Това е доста опасно превозно средство.
Здравей, Стив.
Как си? - Добре, благодаря.
С Макс ще ходим да крадем разни неща утре.
Искаш ли нещо?
Не, няма нужда. Благодаря. - Няма защо.
Усмихни се.
Стив, Макс, чакайте!
Не каза ли 150?
Каза, че е 1,85. Оказа се 1,25.
Да, но това са 30 лири... - И тези са ти много!
Така че млъквай и се разкарай.
Малкия Еди!
Намери ли си мотора?
Хайде пак.
Аз бих си мълчал.
Какво?
Ще се смееш, като видиш какво има отвън.
Ден.
Ден!
Ден, събуди се.
Боже мой!
От колко време си тук?!
Достатъчно.
Боже...
Какво е станало с главата ти?
Да не си станал скинхед?
Не, поддръжката е по-евтина.
Отива ти. - Кое? Да съм евтин ли? Благодаря!
Зает ли си?
Мислех да ходя на кино.
Какво ще гледаш? - "Челюсти".
Още един ли има? - Да.
Ще бъде много зле.
Не, този е с Индиана Джоунс.
Не е вярно. - Вярно е.
Невъзможно. - Защо да е невъзможно?
Не знам. Не звучи реално.
Е?
Нуждая се от услуга.
Каква услуга?
Голяма.
Трябва ми помощ, а никой...
Няма кой да ми помогне.
Трябва ми оръжие.
Какво?
Не те ли пуснаха под гаранция?
Не точно...
С условна присъда съм.
Какво значи това?
Направил съм нещо, но няма да ме съдят за него,
ако не направя още нещо.
Какво си направил?
Нанасяне на побой. - Кого преби?
Едно ченге, но явно не им харесва да ги бият.
Особено при самозащита.
Влизаме, вземаме ти багажа и идваме право към колата.
Притесняваш ли се?
Не. - Ще го удариш ли?
Надявам се, че не.
Остани тук.
Уейн. - Какво?
Върна се.
Влизай.
Не върши глупости.
Влизай.
Знам кой си.
Знаех си, че рано или късно ще те видя.
И сега какво?
Вече не си толкова смел.
Съветвам те да се разкараш,
преди да те разцепя на две. Разбра ли ме?
Кажи същото и на брат ти,
ако случайно му хрумнат някакви идеи.
По-добре си я носи със себе си.
Да.
Какво беше това?
Тук не е Брикстън. Не продавам оръжия, Стив.
Добре, виж...
Ужасно е, човече. Много е тъжно.
Но се случват такива неща.
Било е инцидент.
Няма начин!
Убийството е прекалено.
Или си с мен, или отивам сам.
Откачил си.
Шарън?
Шарън!
Отвори вратата!
Кой си ти?
Дойдох да засека брояча.
Обществен пистолет? - Да.
Не съм чувал за такъв. - Точно това е идеята.
Никой не трябва да знае за него. -Ти откъде знаеш?
Марк ми каза, че го е виждал.
И са го скрили тук?
Не, крили са го на различни места, но само няколко души знаят къде е.
Кои са тези хора? - Не знам.
Не питам. Тези хора имат оръжия.
Никога не съм искал да стрелям по никого, Стив.
Значи дори не знаеш дали е тук?
Искаше оръжие. Само с това мога да ти помогна.
Следващия път потърси оръжие от някой фермер.
Слава богу!
Ей!
За добро е.
Хайде, да се махаме оттук!
Трябва да си платят, Рич.
Имаш право.
Но забрави за убийствата.
Намерил си си оръжие.
Отиваш ли някъде? - Не.
Какво има?
Пикет.
Заради мотора ли?
Не. - А какво тогава?
Защото са боклуци.
Нали не искаше проблеми?
Сега искам. - Защо?
Не си струва, Стив. Довери ми се.
Не мога да дойда с теб. - Добре.
Ще мина през теб, ако трябва.
Спри!
Ще те чакам при колата.
Има брадва. - Какво?
Явно ще чакаме.
Не се настанявай твърде удобно.
Как така има брадва?!
Ще се обадя в полицията.
Ще се обадиш в полицията?
Да.
Къде ти е телефонът?
Колко бързо можеш да бягаш?
Предлагам ти сделка.
Кажи ни къде са
и няма да те смажем от бой.
Да не мислите, че съм доносник?
Да.
По дяволите!
Днес е щастливият ми ден.
Сега не си толкова смел, а?
Пусни го!
Заслужава го.
Той не го използва, и ти няма да го използваш.
Не сме касапи!
Всъщност ти си касапин, но го пусни!
Стой там!
Психопат.
Чуваш ли ме, глупако?
Всичко ще свърши тук.
Вече няма да продаваш боклуците си тук.
И ще стоиш далеч от нас.
Квит сме, ясно ли е?
Сега отивам да пребия брат ти.
Той няма да има лукса да проведа този разговор с него.
Ще трябва да му го преразкажеш.
Ще го направиш ли?
Добре.
Стой тук. - Няма начин.
Стив, връщай се в колата.
Стив. - Какво?!
Това е по моята част!
Къде ти е брадвата?
Стив.
Това беше твоят приятел, нали?
Не.
Пипна ли го? - Да.
Опика се.
В новата част на "Челюсти" участва Индиана Джоунс.
Не ми звучи реалистично.
Защо всички го казват?
Бъркаш се с Денис Куейд.
Изглеждат еднакво.
Стивън Найт? - Да.
Ти ли си Стивън Найт?
Да не намерихте мотора ми?
Не, тук сме, за да те арестуваме.
Какво? - Да, идваш с нас
заради побоя над Чарли Борн.
Много ви е забавно, нали? - Не.
Вземи си палтото и ни последвай до колата.
Аз го ударих.
Моля?
Аз ударих Чарли Борн. Допуснали сте грешка.
И си го признаваш? - Да.
Да го вземем.
Добре, Андрю, вземи си сакото.
Какво правиш?
Млъкни.
Стивън. - Да?
Проблем ли има?
Не.
Добър ден! Съжалявам. Затваряте ли?
Да, но кажете какво искате.
Но не останаха много неща. Има основно свински сърца.
Добре, дайте ми едно.
Не си фен на свинските сърца?
Всъщност не. - Аз също.
Но жена ми ги харесва.
От колко време работиш тук?
От около осем месеца.
Харесва ли ти?
Работата да.
Обичам да работя с хора.
Работата си е работа.
Мислиш ли да се задържиш тук?
По-скоро не. - Защо?
Заплатата е малка.
Отнема ми твърде много време, за да спестявам.
20 пенита. - Да...
Какво ще кажеш за банка?
Аз продавам ипотеки и застраховки.
Проявяваш ли интерес към това?
В банка ли?
Определено.
Наскоро се преместих в банката отсреща.
Работа ли ми предлагате?
Не, но изглеждаш свястно хлапе.
Ела на интервю
и ще видим какво ще стане.
Мениджърът ми ме тормози да намеря млади попълнения.
Да, добре.
Ще дойда.
Аз съм Пол.
Стив.
Добре, Стив.
До скоро!
Нямаш криминално досие, нали?
Арести или нещо такова?
Не.
Брат ти у дома ли е, младежо? - Не, затвориха го.
Така ли? - Да.
Ще излезе след три месеца.
Какво е направил?
Удари човек. - Отново? Заслужил ли си го е?
Определено.
Кажи му, че го чакам на работа.
Да не се притеснява.
Ще го уредим.
Проклети ченгета!
Да, ще остане доволен.
К Р А Ж Б А Т А
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО