1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,176
(ภาพยนตร์เรื่องนี้
ใช้ผู้มีความเชี่ยวชาญทางวิชาชีพในการถ่ายทำ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,887
(ห้ามลอกเลียนแบบสิ่งที่พบเห็นในนี้ที่บ้าน)

5
00:00:13,596 --> 00:00:19,144
(ภาพยนตร์อินเทอร์แอคทีฟจาก NETFLIX)

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
ฉุกเฉินๆ

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
ตอบด้วย

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
มีใครแถวนี้บ้างมั้ย

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
แบร์ ได้ยินผมรึเปล่า

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
แบร์ กริลส์ ได้ยินผมรึเปล่า

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,420
แบร์

12
00:00:47,088 --> 00:00:47,964
ตอบด้วย

13
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
มีใครอยู่บนนั้นรึเปล่า

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
ต้องใช้มีด

15
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
หัวลงเลย

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
(แบร์ กริลส์)

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
"แบร์" "แบร์ กริลส์"

18
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
ผมจำตัวเองไม่ได้เลย

19
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
บางอย่างไม่ปกติ งานนี้ต้องให้คุณช่วยแล้วล่ะ

20
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
เอาล่ะ ผมจะมีชีวิตรอดข้างนอกนี้ได้ไม่นาน

21
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
ถ้าไม่รีบหาน้ำดื่ม อาหารและที่กำบัง

22
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
แต่ผมควรจะเริ่มทำเรื่องไหนก่อน

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,119
นี่คือสาเหตุที่ผมจะต้องการความช่วยเหลือ

24
00:01:59,202 --> 00:02:04,290
ผมหิว คอแห้งและอากาศยังหนาวเย็นลงทุกที

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
ผมต้องการอะไรมากที่สุด

26
00:02:22,934 --> 00:02:24,060
ไม่มีอาหารเลย

27
00:02:24,435 --> 00:02:26,646
ผมจะหาอาหารข้างนอกนี้ได้ยังไง

28
00:02:31,985 --> 00:02:35,738
ตอนนี้พื้นดินทั้งหมดกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
ขุดลงไปไม่ได้เลย

30
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
ยอดเล็กๆ พวกนี้อาจจะกินได้

31
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
เคี้ยวแล้วแทบไม่มีเนื้อเลย

32
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
ดูนี่

33
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
โอ้โฮ ดูนี่สิ

34
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
ดูเหมือนกับรอยกรงเล็บ

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
ดูนั่นสิ

36
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
คุณเห็นนั่นรึเปล่า

37
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
ผมดูไม่ออกว่ามันคืออะไร

38
00:03:19,490 --> 00:03:22,994
ถ้ามันเป็นสัตว์ป่า
ก็แปลว่าเราตกอยู่ในอันตรายแล้ว

39
00:03:23,077 --> 00:03:26,414
แต่ถ้าเกิดว่าเป็นนายพราน
พวกเขาก็อาจจะช่วยเราได้

40
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
ผมไม่อยากทำให้เกิดการเคลื่อนไหวใดๆ
แบบกะทันหัน

41
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
คุณว่าเราควรจะทำยังไง

42
00:03:34,047 --> 00:03:37,675
ระหว่างเข้าไปดูให้ใกล้ขึ้น หรือแค่ถอยออกมา

43
00:03:42,722 --> 00:03:46,643
โอเค เราค่อยๆ ถอยห่างออกไปจากตรงนี้

44
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
ดูนั่นๆ เห็นมันอีกแล้ว

45
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
ทางโน้นเลย ดูสิ ดูนั่น

46
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
ใช่แล้ว นั่นต้องเป็นสัตว์ป่าบางชนิด
อย่างแน่นอนเลย

47
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
ใช่ อยู่ข้างนอกนี้เราต้องระวังตัวให้มากๆ เลย

48
00:04:05,703 --> 00:04:09,332
เราจะไม่ใช่แค่ผู้เดียวที่กำลังมองหาอาหารแน่

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
ผมหาอะไรกินไม่ได้เลย

50
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
อากาศหนาวเย็นลงอย่างชัดเจน
อาทิตย์กำลังจะตกดิน

51
00:04:30,019 --> 00:04:33,898
คอยังแห้งผากและท้องยังหิว ผมต้องการที่กำบัง

52
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
แต่ผมขอฉี่ก่อนสักหน่อย

53
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
นี่ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

54
00:04:46,035 --> 00:04:49,622
โห ฉี่ของผมมันเป็นสีเหลืองเข้มเลย

55
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
ผมรู้เลยว่าสัญญาณแบบนี้ไม่ดีแน่

56
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
นั่นเตือนให้ผมฉุกคิดเลยว่า
คุณต้องมีของเหลว คุณต้องหาน้ำก่อน

57
00:04:56,004 --> 00:05:00,508
การมองหาอาหารแค่อย่างเดียว
น่าจะเป็นความผิดพลาดอย่างแรง

58
00:05:00,591 --> 00:05:04,012
แต่นอกจากนั้นแล้วข้างนอกนี่ยังหนาวสุดๆ

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
รู้สึกเหมือนเวลาของเรากำลังหมดลง
ทางเลือกกำลังน้อยลง

60
00:05:07,265 --> 00:05:10,560
ผมต้องการอะไรมากกว่า ระหว่างหาน้ำดื่ม

61
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
หรือว่าหาที่กำบังเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

62
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
เราจะต้องตัดสินใจเลือกให้ถูกต้อง

63
00:05:17,734 --> 00:05:22,113
ควรทำอะไรก่อน
ระหว่างหาน้ำดื่ม หรือหาที่กำบัง

64
00:05:30,997 --> 00:05:35,460
ที่กำบัง นั่นเป็นความคิดที่ดี ทำให้อบอุ่น

65
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
ลองใช้ต้นไม้ดู

66
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
หรือที่ดีกว่าคือต้นไม้ที่โค่นลงมา แบบนี้

67
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
มันดูเข้าท่าเลย ดูใช้ได้เลย

68
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
มันเกือบเป็นที่กำบังตามธรรมชาติอยู่แล้ว

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
ผมไม่แน่ใจว่าควรทำยังไงกับมัน

70
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
รู้สึกแปลกๆ นะเพราะว่า…

71
00:06:08,951 --> 00:06:12,872
ผมรู้ว่าต้นไม้ใช้เป็นที่กำบังได้แน่ แต่ผม…

72
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
เหมือนเป็นสัญชาตญาณก็ว่าได้
ที่ผมรู้ว่าต้องใช้สิ่งนี้เป็นที่กำบัง

73
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
และบางทีเราอาจใช้ร่มชูชีพร่วมด้วย

74
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
มันช่วยให้ผมอบอุ่นได้

75
00:06:21,380 --> 00:06:23,174
ใช่ ไปเอามาใช้

76
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
ร่มชูชีพและต้นไม้ที่โค่นลงมา จะต้องใช้ได้แน่ๆ

77
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
อาจจะเอาไปแขวนไว้สูงๆ

78
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
ยึดเอาไว้ตรงนี้

79
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
ที่กำบังเสร็จแล้ว

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,693
ผมก็ยังจะหนาวอยู่ดี

81
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
กิ่งไม้แห้ง ผมเอาไว้ใช้เป็นเชื้อเพลิงได้

82
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
ก่อกำแพงก้อนหินตรงนี้

83
00:06:50,409 --> 00:06:52,495
และมันจะสะท้อนความร้อนกลับมา

84
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
นี่จะช่วยให้อุ่นขึ้น

85
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
โอเค ผมรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงเนี่ย

86
00:06:58,209 --> 00:07:03,506
ไม่ต้องคิด ลงมือทำเลย ทำสิ่งที่รู้สึกว่าใช่

87
00:07:03,589 --> 00:07:09,679
โอเค แล้วจะจุดไฟยังไงล่ะ
ไม่มีไม้ขีด ไม่มีไฟแช็ก

88
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
มีหญ้าแห้งพวกนี้อยู่ซึ่งดีเลย

89
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
แค่ต้องหาวิธีทำให้ติดไฟ

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
ใช่เลย ทำแบบนี้แล้วอุ่นดี

91
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
ต้องทำให้เกิดการเสียดสี

92
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
ชักเริ่มจะเข้าเค้าแล้ว ผมรู้วิธีทำ

93
00:07:29,740 --> 00:07:33,870
แล้วมัดเชือกจากร่มชูชีพไว้รอบๆ ปลายด้านนึง

94
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
แล้วทำห่วงมาเกี่ยวปลายฝั่งนี้

95
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
จะคล้ายๆ กับคันธนู

96
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
โอเค ลองดูกันว่าใช้ได้มั้ย

97
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
ออกแรงคงที่ ทำต่อไป อดทน

98
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
อีกไม่กี่ครั้ง เอาล่ะ

99
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
- เครื่องบินกำลังตก
- ต้องชนอะไรเข้าแน่ๆ

100
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
ผมเพิ่งเครื่องบินตกมา

101
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
ไม่รู้นักบินปลอดภัยรึเปล่า

102
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
ให้ความอบอุ่นแก่เท้า

103
00:08:25,713 --> 00:08:27,048
ดูนี่

104
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
ผมอยู่ในรูปนี้

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
และนั่นคงต้องเป็นครอบครัวของผม

106
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
นั่นคือสาเหตุที่ผมต้องกลับบ้าน

107
00:08:51,155 --> 00:08:57,537
แคมป์แห่งนี้จะให้ความอบอุ่นแก่ผม
แต่ผมยังต้องการอาหารและน้ำดื่ม

108
00:08:59,664 --> 00:09:02,792
ผมเริ่มจะคอแห้ง และยังหิวอีกด้วย

109
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
ผมควรจะทำอะไรก่อน

110
00:09:13,928 --> 00:09:14,804
น้ำ

111
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
แต่ข้างนอกแบบนี้จะหาน้ำได้ที่ไหน

112
00:09:18,266 --> 00:09:23,145
น้ำทั้งหมดบนภูเขาจะต้องไหลลงมารวมอยู่ด้วยกัน

113
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
เรากำลังมองหาจุดที่อยู่ต่ำและแคบ

114
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
ดูครับ ตรงนี้ชักจะนิ่มๆ แล้ว

115
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
น่าจะหมายถึงการมีน้ำ

116
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
โห น้ำแข็ง

117
00:09:42,248 --> 00:09:44,959
และน้ำแข็งหมายถึงน้ำ

118
00:09:49,005 --> 00:09:52,258
เอากลับไปที่กองไฟ ใส่ลงในหม้อ

119
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
ผมจะได้น้ำดื่ม

120
00:09:56,887 --> 00:09:59,390
และจะมีมากมายเหลือเฟือเลย นี่เป็นเรื่องดี

121
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
น้ำแข็งนี่เย็นจัด
จยผมน่าจะเอามันใส่กระเป๋าสะพาย

122
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
โดยที่ไม่ละลายได้

123
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
เป็นน้ำแข็งที่เอาไว้ใช้ภายหลัง

124
00:10:10,985 --> 00:10:16,032
แต่แถวๆ นี้กลิ่นเหม็นสุดๆ เลยนะ
กลิ่นลอยมาจากทางโน้น

125
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
ลองไปดูสักหน่อย

126
00:10:21,829 --> 00:10:23,581
พระเจ้า สูดกลิ่นสิ

127
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
มีอะไรเน่าอยู่แน่

128
00:10:30,546 --> 00:10:33,382
ดูสิ ซากสัตว์อะไรสักอย่าง

129
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
แปลกมาก ดูสิ มีกิ่งไม้สุมทับมันอยู่

130
00:10:41,849 --> 00:10:48,189
เหมือนมีบางคนหรืออะไรสักอย่างลากมันมาที่นี่

131
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
และพยายามปกป้องมัน

132
00:10:50,441 --> 00:10:52,234
ผมว่านี่น่าจะเป็นขนหมี

133
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
มีรอยถูกกรีดใหญ่มากลากยาวไปถึงข้างล่าง

134
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
จะใช่ตัวนั้นมั้ย

135
00:11:01,160 --> 00:11:04,747
อาจเป็นสัตว์ชนิดเดียวกับที่เราเห็น
ตัวที่เห็นมาก่อนหน้านี้

136
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
ข้างนอกนี้มีตัวอะไรอยู่แน่ๆ

137
00:11:17,885 --> 00:11:23,891
และตัวใหญ่ซะด้วย
แต่อาจจะมีบางอย่างหลงเหลือให้กินอยู่

138
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
และยังมีขนสัตว์
ที่จะมอบความอบอุ่นให้ร่างกายผมด้วย

139
00:11:28,145 --> 00:11:33,275
แต่ต้องระวัง ตัวอะไรก็ตามที่ฆ่าเจ้านี่

140
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
มีพละกำลังมากกว่าผมอย่างแน่นอน

141
00:11:38,072 --> 00:11:43,661
โอเค ผมจะเอาเนื้อและแล่เอาขนมันออกมา
และออกไปจากตรงนี้

142
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
ทำได้ดี เรามีอาหาร

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
เรามีที่กำบัง

144
00:11:55,506 --> 00:11:58,509
และก็มีน้ำที่กำลังละลาย

145
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
หน้ามือเป็นหลังมือเลย

146
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
เครื่องบินตกลงไปแล้ว

147
00:12:04,557 --> 00:12:07,893
ผมออกมาได้ฉิวเฉียดเลย
ผมกำลังพุ่งลงใส่ต้นไม้แล้ว

148
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
นั่นเสียงอะไรน่ะ

149
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
เฮ่

150
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
ดูนั่น

151
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
หมาป่า วิ่ง

152
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
ผมไม่น่าจะวิ่งได้เร็วกว่าหมาป่าตัวนี้

153
00:12:53,772 --> 00:12:55,774
เราจะหาทางหนีให้คลาดจากมันในป่า

154
00:12:55,858 --> 00:12:57,485
หรือหนีขึ้นไปบนที่สูง

155
00:12:59,653 --> 00:13:02,781
มัวรออะไรอยู่ รีบตัดสินใจด่วนเลย

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
หมาป่าจะต้องรู้จักป่าแห่งนี้เป็นอย่างดี

157
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
ต้องหนีมันให้พ้นให้ได้ มุ่งหน้าไปที่ภูเขานั่นกัน

158
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
เราอาจจะปิดปากทางเข้าได้

159
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
ใช่

160
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
ใช่ แกลอดเข้ามาไม่ได้หรอก

161
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
แจ๋ว มันไปแล้ว ไปกันเถอะ

162
00:14:08,639 --> 00:14:10,140
ดูนี่สิครับ

163
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
ดูเหมือนอุโมงค์ที่เจาะเข้าไปในภูเขาเลย

164
00:14:14,979 --> 00:14:18,732
- ฉุกเฉินๆ ตอบด้วย
- วิทยุสื่อสาร

165
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
มีใครได้ยินรึเปล่า ได้ยินผมมั้ย

166
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
ครับ ฮัลโหลๆ ได้ยินผมมั้ย

167
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
แบร์เหรอ

168
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
ขอบคุณพระเจ้า คุณยังไม่ตาย

169
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
ฟังนะ ผมต้องการความช่วยเหลือ

170
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
ผมอยู่อีกฟากของภูเขาจากจุดที่คุณกระโดดออกไป

171
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
ผมขยับตัวไม่ได้เลย

172
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
ผมกลัวเครื่องบินจะกลิ้งตกลงจากหน้าผา

173
00:14:39,253 --> 00:14:43,340
ได้ แต่มีปัญหาอย่างนึง ผมเสียความทรงจำ

174
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
ผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

175
00:14:44,967 --> 00:14:48,053
ผมจำไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร เปลี่ยน

176
00:14:49,597 --> 00:14:51,473
หัวคุณคงจะกระแทกตอนที่ตกลงไป

177
00:14:53,100 --> 00:14:58,105
ใช่ ดูเหมือนผมจะมีอาการความจำเสื่อม เปลี่ยน

178
00:14:58,188 --> 00:15:01,984
ไม่เอาน่า คุณคือแบร์ กริลส์ คุณเป็นนักผจญภัย

179
00:15:03,402 --> 00:15:05,613
ผมคงอยู่ตรงนี้ได้อีกไม่นาน

180
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
โอเค คืออย่างนี้นะ
ตอนนี้ผมอยู่เหนือระดับแนวต้นไม้

181
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
ผมจะไปหาคุณ

182
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
อดทนเข้าไว้ อดทนเข้าไว้ก่อนนะ
คุณทำได้ โอเคมั้ย

183
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
- เราจะหาคุณให้พบ
- โอเค แบร์

184
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
เลิกติดต่อ

185
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
เรามีเรื่องที่ต้องตัดสินใจกันแล้ว

186
00:15:27,426 --> 00:15:30,971
ว่าจะเลือกไปตามหาตัวกัปตัน

187
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
โดยการปีนข้ามภูเขาลูกนี้ไปตรงๆ

188
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
หรือว่าเราจะลองเข้าไปในอุโมงค์พวกนี้ดู

189
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
และหวังว่าพวกมันจะทะลุไปอีกฟากภูเขา

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
และนั่นอาจเป็นทางลัดที่ดี

191
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
ทั้งสองทางล้วนเสี่ยงอันตราย

192
00:15:48,197 --> 00:15:51,241
ถ้าปีนขึ้นไปข้างบน
อากาศจะหนาวเย็นและไร้สิ่งป้องกัน

193
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
และจะต้องใช้พลังเยอะสุดๆ

194
00:15:53,077 --> 00:15:56,372
แต่เราจะติดต่อสื่อสารได้

195
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
วิทยุจะยังใช้งานได้ข้างบนนั้น

196
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
เมื่อเข้าไปในอุโมงค์
มันจะถูกตัดขาดทันที คลื่นจะเข้าไปไม่ถึง

197
00:16:03,128 --> 00:16:06,465
แต่เราอาจได้รับการป้องกัน
จากสภาพอากาศไม่ดีมากกว่า

198
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
และเส้นทางอาจลัดตรงมากกว่า

199
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
ตัดสินใจลำบาก แต่เวลาหมดลงไปทุกที
คุณคิดว่ายังไง

200
00:16:16,016 --> 00:16:20,062
ใช้อุโมงค์ หรือปีนข้ามภูเขาไป

201
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
โอเค แค่ต้องไปกันอย่างช้าๆ และมั่นคง

202
00:16:27,111 --> 00:16:29,405
ถ้าต้องการจะข้ามภูเขาลูกนี้

203
00:16:29,488 --> 00:16:32,533
โห ต้องระมัดระวัง

204
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
ผมมาได้ไกลพอสมควรแล้ว

205
00:16:57,599 --> 00:17:02,229
ภูเขาเหล่านี้ทอดไกลสุดลูกหูลูกตา
และเริ่มชันมากขึ้นด้วย

206
00:17:08,193 --> 00:17:10,738
ตรงนี้เป็นจุดที่ยากลำบากสุดๆ

207
00:17:10,821 --> 00:17:17,327
น้ำแข็งและหิมะที่สูงชัน
ทอดยาวลงไปจะถึงหน้าผามหึมาตรงนั้น

208
00:17:18,245 --> 00:17:21,582
ถ้าลื่นบนน้ำแข็ง จะร่วงตกจากหน้าผาทันที

209
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
ซึ่งไม่ช่วยให้ผมจำอะไรได้

210
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
ผมเห็นตรงนี้แล้วรู้สึกว่าผมไม่แน่ใจว่ามันทำได้นะ

211
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
หรือใช้ส่วนที่เป็นผา...

212
00:17:31,633 --> 00:17:33,677
พยายามปีนข้ามไป

213
00:17:33,761 --> 00:17:37,473
โจบอกไว้ว่าผมเป็นนักผจญภัย

214
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
อาจต้องเชื่อใจตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย

215
00:17:40,559 --> 00:17:44,354
รู้สึกดีนะตอนที่ได้เอามือจับก้อนหินอีกครั้ง

216
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
ผมจำสิ่งนั้นได้

217
00:17:48,067 --> 00:17:52,613
แต่ก็อีกนั่นแหละ
ระยะทางที่ต้องขึ้นไปมันสูงลิบเลย

218
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
ผมจะปีนข้ามไปไหวมั้ยไม่รู้

219
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
คุณคิดว่าไงล่ะ

220
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
จะเดินลุยหิมะไป

221
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
หรือจะปีนหน้าผา

222
00:18:04,875 --> 00:18:09,421
หิมะตรงนั้นอาจถล่มได้ง่ายๆ เลย
เมื่อเจอน้ำหนักตัวผม

223
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
และตรงนี้อาจมีก้อนหินหลุดออกมาได้

224
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
จะเป็นการตกลงไปลึกมาก

225
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
ชันสุดๆ เลยครับ เราอาจใช้เชือกช่วยได้

226
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
ผูกปมที่ปลายด้านนึง ขว้างไป

227
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
ให้ติดอยู่ในร่องหิน

228
00:18:31,985 --> 00:18:36,073
ผูกเป็นเงื่อนปมอะไรสักอย่าง
ผมหวังว่ามันจะไม่คลายออก

229
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
มันแค่นั้นเลย

230
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
โอเค อีกครั้ง
ถ้าเข้าไปในร่องตรงนั้น มันจะใช้ได้

231
00:18:57,261 --> 00:19:00,848
มันเข้าไปติดแล้ว เข้าไปติดในร่องหินเล็กๆ

232
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
โอเค สวมหมวกนิรภัย

233
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
ผมจะพยายามปีนขึ้นไป

234
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
หินพวกนี้ง่อนแง่นและแตกหักง่ายมาก

235
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
ทุกส่วนที่ผมพยายามจับและเหยียบลงไป
หลุดออกมาเลย

236
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
โค้งสุดท้าย

237
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
โอเค ถึงยอดแล้ว

238
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
ผมอาจไม่ใช่นักปีนไร้ฝีมือเหมือนที่กลัวไว้

239
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
ดึงเชือกขึ้นมาแล้วมุ่งหน้าต่อ

240
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
ตอนนี้รู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมาแล้ว

241
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
ผมนึกออกแล้วล่ะ

242
00:20:24,431 --> 00:20:29,394
ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไหร่ ก็ยิ่งจะได้รับออกซิเจนน้อย

243
00:20:30,062 --> 00:20:35,025
นั่นคือสาเหตุที่คุณปวดหัว วิงเวียน และอ่อนล้า

244
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
ผมจำมันได้แล้ว

245
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
เมื่อคุณไต่สู่ระดับความสูงที่สูงขึ้น

246
00:20:40,697 --> 00:20:42,908
กระบวนการทำงานในร่างกายของคุณ
จะเปลี่ยนไป

247
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
แต่ผมมั่นใจเลยว่าถ้าคุณหยุดรอ

248
00:20:45,869 --> 00:20:49,706
ร่างกายคุณจะค่อยๆ ปรับ
ให้เข้ากับอากาศที่บางลง

249
00:20:50,415 --> 00:20:53,835
และคุณจะหลีกเลี่ยงอาการแพ้ที่สูงได้

250
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
ใช่ บางครั้งคุณก็ต้องฟังร่างกายตัวเอง

251
00:20:56,546 --> 00:21:01,677
แต่บางครั้งเมื่อมีเหตุฉุกเฉิน
คุณต้องเดินหน้าต่อและลุยให้สำเร็จ

252
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
ถ้าผมเดินหน้าต่อ พยายามไปให้ถึงยอดเขา
และลงที่อีกฟากของภูเขา

253
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
ผมจะได้ไปพบโจเร็วขึ้น

254
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
แต่ผมจะทำไหวรึเปล่าในสภาพนี้

255
00:21:14,773 --> 00:21:18,318
แต่ถ้าผมรอตรงนี้ ผมอาจปรับตัวได้ดีขึ้น

256
00:21:18,402 --> 00:21:23,991
แต่ว่าโจกำลังเฝ้ารอ
และตอนนี้เขาอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

257
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
แต่เวลาเราเหลือน้อยแล้ว เวลาเหลือน้อยมากๆ

258
00:21:31,999 --> 00:21:34,334
และตอนนี้ผมอยู่ห่างจากยอดเขาไม่มากแล้ว

259
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
ผมควรเดินหน้าต่อ

260
00:21:39,047 --> 00:21:42,467
หรือควรรอให้ร่างกายปรับตัว
ให้ชินกับสภาพแวดล้อมก่อน

261
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
เวลาและเรี่ยวแรงของเราเหลือน้อยลงทุกทีแล้ว

262
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
เราต้องเลือกสักทาง

263
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
จะเลือกทางไหนดี

264
00:21:57,065 --> 00:22:00,527
แม้ว่าผมจะหมดแรงแล้ว แต่เราจะลุยต่อ

265
00:22:00,610 --> 00:22:04,573
ไปให้ถึงยอดเขา ลงที่อีกฟากแล้วไปช่วยโจ

266
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
โอเค

267
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
ต้องคิดถึงครอบครัวเอาไว้

268
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
คิดถึงนักบินไว้ด้วย

269
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
ผมรู้สึกได้ถึงความสูงของที่นี่ชัดเลย

270
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
หนาว และเหนื่อยสุดๆ เลย

271
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
เดินหน้า ลุยต่อ

272
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
แบร์ ได้… ผมมั้ย

273
00:22:55,290 --> 00:22:59,127
ยัง ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องนะ
รอเดี๋ยว ให้ผมขึ้นไปสูงกว่านี้ก่อน

274
00:23:05,217 --> 00:23:07,886
แบร์ คุณได้ยินมั้ย

275
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
โอเค โจ ผมได้ยินแล้ว

276
00:23:11,765 --> 00:23:12,724
สัญญาณไม่ชัด

277
00:23:13,517 --> 00:23:16,311
แต่พอจะฟังรู้เรื่อง ว่ามาได้เลย เปลี่ยน

278
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
มีสัตว์ขนาดใหญ่ มันใกล้เข้ามาแล้ว

279
00:23:19,689 --> 00:23:22,818
หมายความว่าไงสัตว์ขนาดใหญ่ ตัวอะไร เปลี่ยน

280
00:23:22,901 --> 00:23:26,446
ผมเห็นเงาบางอย่างใกล้เข้ามา ใหญ่มาก

281
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
ให้ผมทำไงดี แบร์ คุณรู้ว่าต้องทำยังไงเสมอ

282
00:23:29,366 --> 00:23:31,701
เดี๋ยวนะ ขอคิดก่อนแป๊บนึง

283
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
นิ่งไว้ โจ นิ่งไว้ก่อน ทุกอย่างจะโอเค

284
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
โธ่ แบร์ คิดสิ

285
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
แบร์ ไม่ว่าเป็นตัวอะไร มันใกล้เข้ามาแล้ว
และผมติดอยู่ในเครื่องบิน

286
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
แต่ผมจำไม่ได้

287
00:23:41,419 --> 00:23:45,132
คุณจะทำท่าทางให้ดูตัวโตและน่ากลัว
และพยายามไล่ให้มันหนีไป

288
00:23:45,882 --> 00:23:49,636
หรือว่าคุณจะอยู่เงียบๆ นิ่งๆ

289
00:23:49,719 --> 00:23:53,306
และหวังว่ามันจะไม่เห็นคุณเป็นภัย
และไม่มายุ่งกับคุณ

290
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
ผมควรบอกโจยังไง ช่วยหน่อย

291
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
เร็วหน่อย แบร์ ผมกลัวทีเดียวล่ะตอนนี้

292
00:23:59,062 --> 00:24:03,150
คิดด่วน คุณจะทำยังไง
เวลาที่สัตว์ป่ากำลังจะจู่โจม

293
00:24:03,233 --> 00:24:04,359
ถ้าผมนึกออกก็ดีสิ

294
00:24:04,442 --> 00:24:06,695
เร็วเข้า แบร์ ตัวอะไรไม่รู้ มันใกล้เข้ามาแล้ว

295
00:24:06,778 --> 00:24:07,821
ให้ทำยังไงดี

296
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
โอเคนะ โจ ทำตามที่ผมจะบอก

297
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
สงบจิตสงบใจ ไม่แสดงท่าทีคุกคาม

298
00:24:17,789 --> 00:24:20,750
และหวังว่ามันจะไม่มองคุณเป็นภัยต่อมัน

299
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
โอเค ผมต้องเงียบแล้ว

300
00:24:22,752 --> 00:24:26,298
หวังว่ามันจะไป คุณรีบหน่อยนะ โอเคมั้ย

301
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
นิ่งๆ เข้าไว้ พูดกับมัน
ด้วยเสียงนุ่มนวลปลอบประโลม

302
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
อย่าสบตาพวกมัน

303
00:24:31,219 --> 00:24:34,514
มันใกล้เข้ามาแล้ว ผมต้องทำยังไงดี แบร์

304
00:24:34,598 --> 00:24:36,057
มันไม่ได้ผล

305
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
- โจ
- แบร์

306
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
โจ ตอบผมด้วย

307
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
โจ

308
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
โจ

309
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
โจ คุณได้ยินรึเปล่า เปลี่ยน

310
00:24:48,236 --> 00:24:51,656
เขาไม่ตอบกลับมาเลย
เราต้องรีบเร่งฝีเท้าแล้วล่ะ

311
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
หวังว่าโจจะปลอดภัย

312
00:25:01,917 --> 00:25:06,171
ดูเหมือนยอดสูงสุดของภูเขา
จะอยู่ถัดไปจากยอดหินตรงนี้แล้วครับ

313
00:25:06,254 --> 00:25:09,925
แต่ดูเหมือนระหว่างยอดนั้นกับยอดนี้
จะมีช่องแคบๆ อยู่

314
00:25:10,008 --> 00:25:12,552
การปีนแบบไต่ปล่องไฟ
จะช่วยพาผมขึ้นไปถึงยอดเขาได้

315
00:25:12,636 --> 00:25:17,641
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกปวดหัวตุบๆ เลย
แค่ลืมตาก็ปวดแล้ว

316
00:25:17,724 --> 00:25:21,811
ผมไม่แน่ใจเลยว่า
จะมีเรี่ยวแรงพอให้ปีนขึ้นต่อไปได้อีก

317
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
ทางนี้จะชันมากกว่า

318
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
อันตรายมากกว่า ต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่มากกว่า

319
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
แต่ระยะทางสั้นกว่าและมีโอกาสจะเร็วกว่า

320
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
หรือจะลัดเลาะไปตามทางคดเคี้ยวขึ้นเขาไป

321
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
และหวังว่ามันจะพาเราข้ามยอด

322
00:25:34,950 --> 00:25:38,495
มันจะเป็นทางที่ปลอดภัยกว่า แต่อาจจะนานกว่า

323
00:25:41,790 --> 00:25:45,335
การปีนแบบไต่ปล่องไฟ
น่าจะเป็นวิธีที่รวดเร็วกว่า

324
00:25:46,002 --> 00:25:51,091
แต่ใครจะรู้ว่าทางคดเคี้ยวเหล่านี้
จะพาเราข้ามไปที่อีกฟากของภูเขาหรือไม่

325
00:25:57,264 --> 00:26:03,270
โอเค ทางคดเคี้ยวนี้กำลังนำผมขึ้นไปที่ยอดเขา
ซึ่งเป็นเรื่องดี

326
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
ใช้เวลาค่อนข้างนานเลย กลับไปกลับมา

327
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
สูญเสียทั้งเวลาและพลังงาน

328
00:26:21,955 --> 00:26:24,499
ตอนนี้ผมปวดหัวตุบๆ เลย

329
00:26:25,083 --> 00:26:29,170
ผมควรจะให้เวลาร่างกายได้ปรับตัว
ให้ชินกับสภาพแวดล้อมให้นานกว่านี้

330
00:26:29,254 --> 00:26:32,173
ตอนนี้ ผมรู้สึกไม่สบายเลย

331
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
รู้สึกเวียนหัวสุดๆ อากาศมันเบาบางลง

332
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
ยิ่งขึ้นไปสูงๆ ผมก็ยิ่งรู้สึกแย่ลงเรื่อยๆ

333
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
เวียนหัว

334
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
สัญญาณของอาการแพ้ที่สูงครบเลย

335
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
ผมต้องให้ร่างกายกลับไปเริ่มต้นใหม่ นึกออกมั้ย

336
00:27:11,713 --> 00:27:14,924
วิธีที่ง่ายที่สุดนั่นก็คือการหันหลังกลับ

337
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
และมุ่งหน้ากลับไปที่อุโมงค์

338
00:27:16,801 --> 00:27:20,096
ไม่อย่างนั้นผมได้ลงเอยอยู่ตรงนี้
แบบหมดสภาพแน่ๆ

339
00:27:20,764 --> 00:27:24,142
ผมได้แต่หวังว่าโจจะรอได้นานขึ้นอีกสักหน่อย

340
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
ผมจะลงจากภูเขา

341
00:27:30,982 --> 00:27:34,611
ถ้ายังขึ้นไปต่อ ผมได้ตายแน่

342
00:27:36,446 --> 00:27:38,281
คุณจะหายใจลำบาก

343
00:27:40,325 --> 00:27:44,537
หัวคุณจะปวด คุณจะไอ

344
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
เหมือนธรรมชาติบอกว่า…

345
00:27:47,665 --> 00:27:49,125
ถ้าไปต่อ คุณตายแน่

346
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
ยังไม่ค่อยจะมีเรี่ยวแรง

347
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
และเวียนหัวอยู่

348
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
ผมยังไม่หายปวดหัว แต่ว่ารู้สึกมีแรงขึ้นหน่อยแล้ว

349
00:28:12,482 --> 00:28:18,363
แค่เดินลงมาต่ำกว่าเดิมเพียง 1,500 ฟุต
รู้สึกได้เลยว่ามีพลังมากขึ้น ได้ออกซิเจนมากขึ้น

350
00:28:18,446 --> 00:28:20,740
ผมรู้สึกได้เลย รู้สึกชัดเจนว่าแข็งแรงขึ้น

351
00:28:20,824 --> 00:28:22,575
อากาศข้างล่างหนาแน่นกว่า

352
00:28:22,659 --> 00:28:26,496
เราใช้อุโมงค์พวกนี้ดีกว่า เอาล่ะ ไปกัน

353
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
โอเค ลองไปดูอุโมงค์พวกนั้นกัน

354
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
น่าทึ่งมากเลย ว่ามั้ย

355
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
โอ้โฮ ดูสิ หมวกนิรภัยเก่า

356
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
ดูนี่ ปลอกกระสุนปืนเก่าๆ

357
00:28:51,062 --> 00:28:55,358
อุโมงค์นี้อาจจะเคยเป็นที่หลบภัยสมัยสงคราม

358
00:28:55,984 --> 00:29:00,447
ดูนี่ มีแม้แต่ตะเกียงเก่าที่พังแล้ว

359
00:29:02,949 --> 00:29:05,368
แต่ข้างในยังมีเชื้อเพลิงอยู่

360
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
กระจกแตกแล้ว ลองดูว่ายังใช้ได้มั้ย

361
00:29:09,622 --> 00:29:12,292
ดูสิ ติดนะๆๆๆ

362
00:29:13,209 --> 00:29:15,378
นี่ ดูสิ ไฟดวงน้อย

363
00:29:15,462 --> 00:29:18,006
เพียงแต่ผมไม่รู้ว่าจะใช้ไปได้นานแค่ไหน

364
00:29:18,089 --> 00:29:21,092
ดับมันก่อนดีกว่า เรารู้ว่ามันใช้งานได้แล้ว

365
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
อย่างน้อยเรามีแหล่งกำเนิดแสงแล้ว

366
00:29:24,512 --> 00:29:27,557
เราจะใช้แหล่งกำเนิดแสงของเราตอนเริ่ม

367
00:29:27,640 --> 00:29:29,893
เพื่อให้อย่างน้อยเราได้เห็นว่า
เราจะต้องเผชิญกับอะไร

368
00:29:29,976 --> 00:29:33,688
หรือว่าเราจะเก็บรักษามัน
เอาไว้ใช้ในยามฉุกเฉิน

369
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
พยายามทำทุกอย่างในความมืดสักหน่อย

370
00:29:36,441 --> 00:29:39,986
แล้วเมื่อเราต้องการใช้จริงๆ เมื่อเจอกับปัญหา

371
00:29:40,069 --> 00:29:43,656
เรายังมีตัวช่วยที่สำรองไว้
มีของให้หันไปพึ่ง รู้ว่าเอาแสงได้จากไหน

372
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
เอายังไงดีครับ ใช้แสงสว่างตั้งแต่ตอนเริ่ม

373
00:29:47,243 --> 00:29:51,039
หรือจะเก็บแสงเอาไว้ใช้ก่อน
และเริ่มใช้ในความมืด

374
00:29:52,081 --> 00:29:53,792
เราจะเลือกแบบไหนดี

375
00:29:55,043 --> 00:29:58,463
ใช้แสงสว่างตอนเริ่ม หรือเก็บแสงเอาไว้ใช้

376
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
โอเค เราจะเก็บแสงเอาไว้ใช้

377
00:30:07,889 --> 00:30:11,226
แย่แล้ว ในนี้ต้องมืดตึ๊ดตื๋อแน่เลย

378
00:30:15,313 --> 00:30:16,981
โอ้โฮ

379
00:30:19,818 --> 00:30:22,987
อุโมงค์นี่สุดๆ เลย มืดตื๊ดตื๋อไปหมด

380
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
เราไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

381
00:30:25,114 --> 00:30:28,618
ถ้าหลงอยู่ในอุโมงค์แบบนี้ คุณไม่มีวันออกไปได้แน่

382
00:30:29,244 --> 00:30:33,164
เราอยากได้วิธีจับต้นชนปลายว่าเรากำลังไปไหน

383
00:30:33,248 --> 00:30:37,001
ทุกครั้งที่เราเลี้ยวในอุโมงค์แห่งนี้
เราจะต้องจดจำมันได้

384
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
คุณสามารถเอาของที่อยู่บนพื้นพวกนี้มาใช้

385
00:30:40,505 --> 00:30:42,090
กระเบื้องเก่าๆ

386
00:30:42,173 --> 00:30:45,969
ท่ามกลางความมืด ตอนที่คุณเหยียบโดน
คุณจะได้ยินเสียงมันแน่นอน

387
00:30:48,221 --> 00:30:51,766
อาจจะทำลูกศรเอาไว้ทุกครั้ง
ที่เราไปถึงจุดที่เป็นแยก

388
00:30:51,850 --> 00:30:56,145
ถ้าเราไปทางซ้าย ทำลูกศรไว้ง่ายๆ แบบนี้

389
00:30:56,229 --> 00:30:58,857
ข้อดีของมันคือท่ามกลางความมืด พอเหยียบลงไป

390
00:30:58,940 --> 00:31:00,733
คุณจะได้ยินเสียงมัน

391
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
คล้ายๆ กับอักษรเบรลล์

392
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
นี่เป็นทางนึงละ เราสามารถเลือกจะขนพวกมัน

393
00:31:07,156 --> 00:31:09,993
เอาใส่ในกระเป๋าสะพายและเอามาใช้

394
00:31:10,076 --> 00:31:12,954
แต่ผมก็สามารถขนแผ่นกระเบื้องไปได้
แค่เท่าที่ไหว

395
00:31:13,037 --> 00:31:16,791
หรือไม่งั้นก็แค่ใช้เชือกร่มจากร่มชูชีพ

396
00:31:16,875 --> 00:31:22,505
ทุกครั้งที่เราเลี้ยวซ้าย เราก็ผูกเป็นห่วงไว้แบบนี้

397
00:31:23,214 --> 00:31:25,300
และเงื่อนธรรมดาหมายถึงเลี้ยวขวา

398
00:31:25,383 --> 00:31:29,554
แต่ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า
มีเชือกยาวพอให้ไปถึงปลายอุโมงค์รึเปล่า

399
00:31:29,637 --> 00:31:33,182
ดังนั้นเราสามารถใช้เชือกร่ม
และผูกเงื่อนเรียงต่อกัน

400
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
หรือใช้กระเบื้องทำเครื่องหมายวางไว้บนพื้น

401
00:31:38,354 --> 00:31:39,564
เลือกยากมาก

402
00:31:39,647 --> 00:31:43,234
แต่การคลำทางในความมืดก็ลำบากเช่นกัน

403
00:31:43,318 --> 00:31:46,571
เราเลือกได้อย่างเดียว
โอเค เราจะเลือกลองแบบไหน

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,369
ดูสิ เจ้าพวกนี้เหมาะมาก

405
00:32:03,630 --> 00:32:09,594
ตอนนี้ผมจะเดินตามอุโมงค์แล้วแต่มันพาไปเลย

406
00:32:10,762 --> 00:32:13,097
คุณจะได้ยินเสียงสะท้อน หวัดดี

407
00:32:21,731 --> 00:32:23,191
มาเจอทางตันแล้ว

408
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
เราต้องเลือกจะไปซ้าย หรือขวา

409
00:32:28,196 --> 00:32:33,910
บางทีทางที่ดีที่สุดคือ
ดูว่าเสียงสะท้อนฝั่งไหนนานกว่า

410
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
แปลว่านั่นจะเป็นอุโมงค์ที่ยาวกว่า

411
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
หวัดดี

412
00:32:40,416 --> 00:32:41,334
หวัดดี

413
00:32:42,210 --> 00:32:45,797
ฝั่งนี้สั้นกว่า โอเค ดังนั้นเราจะไปทางซ้าย

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
โอเค เดี๋ยวก่อน ตรงนี้มีทางแยก

415
00:33:07,151 --> 00:33:08,027
หวัดดี

416
00:33:09,112 --> 00:33:11,447
ใช่ ผมว่าเราไปทางนี้ได้นะ

417
00:33:13,658 --> 00:33:16,494
โอเค ทำเครื่องหมายไว้ว่าเราจะไปทางไหน

418
00:33:23,876 --> 00:33:25,753
เดี๋ยวๆ

419
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
นั่นอะไรน่ะ

420
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
ไปต่อกันเลย เพิ่มความเร็วขึ้นอีกหน่อย

421
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
ต้องรีบออกจากที่นี่

422
00:33:43,021 --> 00:33:46,065
เราไม่อยากติดอยู่ในอุโมงค์พวกนี้
กับสิ่งนั้นไม่ว่ามันคืออะไร

423
00:33:58,536 --> 00:34:01,039
ผมระวังมากกับจุดที่จะวางเท้า

424
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
เผื่อว่าอาจจะมีหลุมขนาดใหญ่

425
00:34:05,793 --> 00:34:09,380
อุโมงค์พวกนี้มันช่างเลี้ยวลดคดเคี้ยว

426
00:34:10,131 --> 00:34:15,094
พระเจ้า ข้างในนี้มันมืดสนิทเลย

427
00:34:19,849 --> 00:34:21,517
สับสนงุนงงกับทุกสิ่งทุกอย่าง

428
00:34:26,898 --> 00:34:28,107
คุณได้ยินนั่นมั้ย

429
00:34:28,191 --> 00:34:31,611
ผมเหยียบบนบางอย่างที่มัน…

430
00:34:31,694 --> 00:34:35,031
ได้ยินเสียงพวกมันจำนวนมาก
วิ่งไปมาใกล้ๆ เท้าผม

431
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
ผมชักจะหิวอีกแล้ว

432
00:34:38,576 --> 00:34:42,163
ผมกำลังสงสัยว่ามันจะเป็นสิ่งที่ผมกินได้มั้ย

433
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
โห มันไต่ขึ้นแขนผม

434
00:34:45,708 --> 00:34:48,920
บางทีการที่มองไม่เห็นก็เป็นเรื่องดี

435
00:34:49,629 --> 00:34:50,838
ผมลองคลำดูแล้ว

436
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
มันรู้สึกเหมือนแมลงสาบ มันมีขาเล็กๆ

437
00:34:54,842 --> 00:34:57,345
และด้านบนเป็นเปลือกแข็งๆ

438
00:34:57,970 --> 00:35:00,056
ผมสามารถกินได้ มันจะให้พลังงาน

439
00:35:00,890 --> 00:35:04,894
ส่วนในมือข้างนี้ นี่รู้สึกเหมือนกับกิ้งกือ

440
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
แต่มีเปลือกที่หนามากๆ

441
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
อย่างนั้นแหละ เจ้านี่ตัวมหึมาเลย

442
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
เจ้าตัวนี้ก็อาจจะกินได้เหมือนกัน

443
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
แต่ผมต้องการพลังงาน

444
00:35:18,491 --> 00:35:22,036
แต่สัญชาตญาณผมบอกว่าจะมีตัวนึงที่ทำให้ไม่สบาย

445
00:35:22,537 --> 00:35:26,916
จะเป็นแมลงสาบตัวนั้น หรือจะเป็นกิ้งกือตัวนี้

446
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
และผมหิวแล้ว

447
00:35:29,585 --> 00:35:31,212
เอาเลย เป็นคุณจะกินอะไร

448
00:35:34,423 --> 00:35:35,758
ถ้าผมนึกออกก็ดีสิ

449
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
คุณคิดว่ายังไง อะไรน่าจะปลอดภัย

450
00:35:45,977 --> 00:35:48,604
โอเค กิ้งกือนะ

451
00:35:49,605 --> 00:35:55,027
นี่ไม่เชิงเป็นขนมขบเคี้ยว
แต่นี่เป็นจานหลักเลยมากกว่า

452
00:36:08,332 --> 00:36:11,752
มันกรุบกรอบมากๆ อุดมด้วย…

453
00:36:12,545 --> 00:36:15,214
ของเหลวรสชาติแปลกประหลาดเต็มไปหมด

454
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
อุโมงค์เป็นมิตรต่อพวกมัน

455
00:36:28,936 --> 00:36:32,732
เราเดินทางได้ช้าสุดๆ ท่ามกลางความมืดสนิท

456
00:36:32,815 --> 00:36:36,194
น่าจะถึงเวลาต้องใช้ตะเกียง จุดไฟ

457
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
และรีบรุดไปข้างหน้ากันสักที

458
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
คุณได้ยินรึเปล่า พวกหนู

459
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
โอเค

460
00:36:48,831 --> 00:36:52,418
ดีขึ้นเยอะเลย เรามีแสงสว่างแล้ว

461
00:36:52,501 --> 00:36:54,754
เราจะสามารถทำความเร็วได้ดีขึ้น

462
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
เดี๋ยวก่อนนะครับ

463
00:37:01,219 --> 00:37:05,514
รู้สึกไม่สบายเลยกับเจ้ากิ้งกือนั่น

464
00:37:05,598 --> 00:37:08,684
มันทำให้ท้องไส้ผมปั่นป่วนมาก

465
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
กินเข้าไปได้สัก 20 นาทีแล้ว

466
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
เดี๋ยวนะๆ

467
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
ดีขึ้นเยอะ

468
00:37:30,414 --> 00:37:33,292
ดูเหมือนร่างกายของผม
จะไม่อยากรับมันเข้าไปข้างในนะ

469
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
ไปกันต่อ

470
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
โอ้โฮ ดูนี่ครับ

471
00:37:51,269 --> 00:37:54,105
ประตูโลหะเก่าขึ้นสนิม

472
00:37:55,481 --> 00:37:58,192
ดูซิว่าเปิดได้มั้ย

473
00:38:06,742 --> 00:38:09,996
โอ้โฮ ที่นี่หลุดโลกสุดๆ เลย

474
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
โห เดี๋ยวนะๆๆ

475
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
ดูสิ มีลวดขวางอยู่ด้วย

476
00:38:22,883 --> 00:38:24,343
อาจจะเป็นกับดัก

477
00:38:24,427 --> 00:38:27,930
และนี่อาจสาเหตุที่คุ้ม
ที่จะเก็บเชื้อเพลิงตะเกียงเอาไว้

478
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
และถ้ามันยังใช้งานได้อยู่

479
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
ใช่ คุณไม่อยากจะคิดถึงมันแน่

480
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
โอเค ค่อยๆ เดินข้ามอย่างระมัดระวัง

481
00:38:41,485 --> 00:38:44,905
ดูเหมือนข้างหน้ามีแสงสว่าง ใช่ นี่ไง

482
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
นี่จะเป็นทางออกของเรา

483
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
โอเค ดับไฟก่อน

484
00:38:52,580 --> 00:38:55,374
รู้สึกดีมากเลยที่ได้เห็นแสงแดด

485
00:39:05,051 --> 00:39:07,845
โอ้โฮ ดูความชันของมันสิครับ

486
00:39:10,473 --> 00:39:14,560
ส่วนนักบิน กัปตันเรย์เนอร์
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่ข้างล่างนี่

487
00:39:15,394 --> 00:39:18,064
โอเค ถ้ามัดเชือกไว้กับซี่กรงได้

488
00:39:18,147 --> 00:39:20,608
ผมก็น่าจะใช้มันโรยตัวลงหน้าผาได้

489
00:39:21,442 --> 00:39:24,153
โอเค แน่นหนาแล้ว ผมพอใจแล้ว ไปกันเถอะ

490
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
ให้ความรู้สึกที่คุ้นเคย

491
00:39:26,655 --> 00:39:30,368
แค่ลงไปช้าๆ อย่างแน่วแน่ วางเท้าให้มั่นคง

492
00:39:31,744 --> 00:39:32,661
ให้ตายสิ

493
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
เฮ้ยๆๆ

494
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
โอเค น่าจะเรียบร้อยแล้ว

495
00:39:41,128 --> 00:39:45,299
โอเค ต้องหาเครื่องบินลำนี้
มันจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักที่

496
00:39:52,390 --> 00:39:54,016
ตรงนี้ชันมากๆ

497
00:39:57,311 --> 00:40:00,231
ดูนั่น ส่วนหางของเครื่องบิน

498
00:40:00,314 --> 00:40:02,400
มีซากอีกส่วนอยู่ที่ข้างล่างโน้น

499
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
เครื่องบินอยู่นั่น

500
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
นั่น โจ

501
00:40:08,906 --> 00:40:13,744
โห มันทรงตัวอยู่อย่างหมิ่นเหม่
ที่ตรงขอบหน้าผาเลย

502
00:40:13,828 --> 00:40:15,955
อย่าไปชนโดนอะไรเข้าละ

503
00:40:16,038 --> 00:40:16,914
โจ

504
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
กัปตันเรย์เนอร์

505
00:40:24,422 --> 00:40:27,675
ดูนี่สิ บางอย่างทำให้เบาะฉีกขาด

506
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
เหมือนเป็นรอยกรงเล็บ

507
00:40:30,344 --> 00:40:34,265
มีร่องรอยของการต่อสู้ชัดเจน
ดูสิตรงนี้มีเลือดด้วย

508
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
ไหลลงมาด้านข้าง

509
00:40:38,936 --> 00:40:39,895
ไปทางไหนต่อ

510
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
ดูสิ ด้านบนนี้ก็มี

511
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
รอยเลือดตรงนี้ ดูท่าจะแห้งไปแล้ว

512
00:40:49,071 --> 00:40:51,991
ดูเหมือนรอยเลือดจะชี้ว่าไปทางนี้

513
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
ปัญหาคือดูนี่

514
00:40:56,162 --> 00:40:58,706
มีอีกรอยนึงที่มุ่งออกไปในทิศทางตรงข้าม

515
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
คุณจะเห็นรอยเท้าลากไปบนพื้น

516
00:41:01,834 --> 00:41:05,963
และในจุดที่เป็นโคลน
มีบางอย่างเคลื่อนจากตรงนี้ไปตรงโน้น

517
00:41:06,046 --> 00:41:08,632
บอกได้ยากว่านี่ใช่รอยเท้าจริงรึเปล่า

518
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
แต่มันเป็นทางอะไรสักอย่าง

519
00:41:10,885 --> 00:41:11,760
โจ

520
00:41:13,804 --> 00:41:17,850
เราต้องพยายามหากัปตันโจให้พบ
นั่นคือสิ่งสำคัญลำดับแรก

521
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
เอาล่ะ คิดว่ายังไง

522
00:41:19,685 --> 00:41:22,730
จะตามรอยลากที่พาเราไปทางโน้น

523
00:41:23,731 --> 00:41:26,775
หรือว่าจะตามรอยหยดเลือดที่พาไปทางนี้

524
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
โจ

525
00:41:31,238 --> 00:41:35,159
เรามีเวลาไม่มาก ต้องรีบตัดสินใจโดยเร็ว

526
00:41:35,242 --> 00:41:38,412
คุณคิดว่าทางไหนที่จะพาเราไปพบโจ

527
00:41:43,834 --> 00:41:49,131
โอเค ตามรอยหยดเลือดเล็กๆ พวกนี้ไป

528
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
พบอีกจุดนึงบนปีกเครื่องบิน

529
00:41:55,888 --> 00:41:59,350
และดูนี่ หยดเลือดเล็กๆ อีกหยดที่ข้างล่างนี่

530
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
ดูสิ อีกหยดนึงตรงนี้

531
00:42:05,564 --> 00:42:07,399
โจ กัปตัน

532
00:42:09,735 --> 00:42:13,364
ดูนั่น บนโน้นมีถ้ำเล็กๆ อยู่

533
00:42:13,447 --> 00:42:19,203
ถ้าผมบาดเจ็บ นั่นคือจุดที่ผมจะไป
พยายามหาที่กำบัง โอเค ไปกันเถอะ

534
00:42:28,546 --> 00:42:29,630
เจอเลือดอีก

535
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
ข้างล่างนี่

536
00:42:35,844 --> 00:42:36,720
โจ

537
00:42:41,016 --> 00:42:42,101
โจ

538
00:42:49,567 --> 00:42:50,442
โจ

539
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
ให้ตายสิ

540
00:42:53,529 --> 00:42:57,324
ลองดูนั่น ซี่โครงอะไรสักอย่าง

541
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
มันดูไม่เหมือนโจ…

542
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
ไม่ดีแล้วล่ะครับ
ดูเหมือนผมไม่ได้กลับจากภูเขาซะแล้ว

543
00:43:19,513 --> 00:43:22,933
เอาล่ะ มาย้อนกลับไป และลองอีกครั้งกัน

544
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
ตัดสินใจบางอย่างต่างจากเดิม
จนกว่าเราจะได้ช่วยกัปตันโจ

545
00:43:33,569 --> 00:43:36,030
โอเค ลองไปหาน้ำดื่มกัน

546
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
ทั้งหนาวและคอแห้ง

547
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
ผมต้องรีบหาน้ำให้พบแล้ว

548
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
แต่ข้างนอกแบบนี้หาน้ำจากไหนนะ

549
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
ผมเคยรู้อะไรพวกนี้

550
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
คิดสิ

551
00:44:00,512 --> 00:44:03,307
- เครื่องบินกำลังตก
- ต้องชนอะไรเข้าแน่ๆ

552
00:44:08,520 --> 00:44:12,941
ใช่ ผมนึกออกแล้วว่า
เพิ่งผ่านเหตุการณ์เครื่องบินตก

553
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
อยู่บนเครื่องบิน กำลังพุ่งลงมา

554
00:44:15,986 --> 00:44:18,489
ไม่รู้นักบินเป็นยังไงบ้าง

555
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
ใช่

556
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
ตรงนี้ดูเหมือนเป็นบึง

557
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
น่าจะหมายถึงการมีน้ำ

558
00:44:35,547 --> 00:44:37,549
ดูครับ ตรงนี้ชักจะนิ่มๆ แล้ว

559
00:44:42,096 --> 00:44:44,723
ปัญหาก็คือพวกมันกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

560
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
ไม่มีทางที่ผมจะขุดลงไปได้เลย

561
00:44:58,946 --> 00:45:03,492
ถ้ามันนิ่มกว่านี้ ผมจะอาจจะพอสามารถ
บีบแบบนี้เพื่อเอาของเหลวออกมาได้

562
00:45:03,575 --> 00:45:06,453
การหาน้ำอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

563
00:45:07,079 --> 00:45:09,540
ผมต้องออกไปมองหาน้ำต่อ

564
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
วิธีนี้ใช้ไม่ได้

565
00:45:11,917 --> 00:45:14,336
อาทิตย์กำลังจะตกดิน

566
00:45:15,629 --> 00:45:17,840
ตอนนี้ผมหนาวขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย

567
00:45:17,923 --> 00:45:19,508
และผมก็หิวด้วย

568
00:45:21,260 --> 00:45:23,595
ผมอยู่รอดได้สามสี่วันโดยไม่มีน้ำดื่ม

569
00:45:23,679 --> 00:45:27,474
แต่คงอยู่ได้ไม่นานถ้าไม่ทำให้ร่างกายอบอุ่น

570
00:45:28,684 --> 00:45:29,726
ที่กำบังหรืออาหาร

571
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
มีเรื่องนึงที่จะสำคัญมากกว่าอีกเรื่องนึง

572
00:45:33,230 --> 00:45:35,190
เวลาเหลือน้อยลงทุกที

573
00:45:35,983 --> 00:45:39,862
และอากาศก็เริ่มหนาวสุดๆ แล้ว หนาวสุดๆ

574
00:45:46,702 --> 00:45:49,121
ที่กำบัง นั่นเป็นความคิดที่ดี

575
00:45:49,788 --> 00:45:50,664
ทำให้อบอุ่น

576
00:45:56,170 --> 00:45:57,546
ลองใช้ต้นไม้ดู

577
00:46:03,552 --> 00:46:07,097
หรือที่ดีกว่าคือต้นไม้ที่โค่นลงมา แบบนี้

578
00:46:07,181 --> 00:46:09,641
มันดูเข้าท่าเลย ดูใช้ได้เลย

579
00:46:13,145 --> 00:46:15,147
มันเกือบเป็นที่กำบังตามธรรมชาติอยู่แล้ว

580
00:46:16,648 --> 00:46:18,609
ผมไม่แน่ใจว่าควรทำยังไงกับมัน

581
00:46:20,152 --> 00:46:22,237
รู้สึกแปลกๆ นะเพราะว่า…

582
00:46:24,156 --> 00:46:27,659
ผมรู้ว่าต้นไม้ใช้เป็นที่กำบังได้แน่ แต่ผม…

583
00:46:28,827 --> 00:46:32,664
เหมือนเป็นสัญชาตญาณก็ว่าได้
ที่ผมรู้ว่าต้องใช้สิ่งนี้เป็นที่กำบัง

584
00:46:33,248 --> 00:46:36,585
และบางทีเราอาจใช้ร่มชูชีพร่วมด้วย
มันช่วยให้ผมอบอุ่นได้

585
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
ใช่ ไปเอามาใช้

586
00:46:42,132 --> 00:46:46,094
ร่มชูชีพและต้นไม้ที่โค่นลงมา จะต้องใช้ได้แน่ๆ

587
00:46:46,178 --> 00:46:48,055
อาจจะเอาไปแขวนไว้สูงๆ

588
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
ยึดเอาไว้ตรงนี้

589
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
ที่กำบังเสร็จแล้ว ผมก็ยังจะหนาวอยู่ดี

590
00:46:59,316 --> 00:47:01,276
กิ่งไม้แห้ง ผมเอาไว้ใช้เป็นเชื้อเพลิงได้

591
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
ก่อกำแพงก้อนหินตรงนี้

592
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
และมันจะสะท้อนความร้อนกลับมา

593
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
นี่จะช่วยให้อุ่นขึ้น

594
00:47:09,451 --> 00:47:11,119
โอเค ผมรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงเนี่ย

595
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
ไม่ต้องคิด

596
00:47:15,499 --> 00:47:16,875
ลงมือทำเลย

597
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
ทำสิ่งที่รู้สึกว่าใช่ โอเค

598
00:47:18,877 --> 00:47:21,129
แล้วจะจุดไฟยังไงล่ะ

599
00:47:21,213 --> 00:47:24,967
ไม่มีไม้ขีด ไม่มีไฟแช็ก

600
00:47:27,261 --> 00:47:29,930
มีหญ้าแห้งพวกนี้อยู่ซึ่งดีเลย

601
00:47:30,013 --> 00:47:32,140
แค่ต้องหาวิธีทำให้ติดไฟ

602
00:47:36,478 --> 00:47:37,688
ทำแบบนี้แล้วอุ่นดี

603
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
ต้องทำให้เกิดการเสียดสี

604
00:47:41,358 --> 00:47:43,569
ชักเริ่มจะเข้าเค้าแล้ว ผมรู้วิธีทำ

605
00:47:44,528 --> 00:47:49,241
แล้วมัดเชือกจากร่มชูชีพไว้รอบๆ ปลายด้านนึง

606
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
แล้วทำห่วงมาเกี่ยวปลายฝั่งนี้

607
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
จะคล้ายๆกับคันธนู

608
00:47:57,374 --> 00:47:59,418
โอเค ลองดูกันว่าใช้ได้มั้ย

609
00:48:01,086 --> 00:48:05,048
นี่คือที่ต้องใช้ในการทำให้เกิดไฟคุขึ้นมา

610
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
ได้เรื่องแล้วๆ

611
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
ความร้อน

612
00:48:10,804 --> 00:48:14,266
โห รู้สึกดีมากเลย

613
00:48:21,607 --> 00:48:23,191
ให้ความอบอุ่นแก่เท้า

614
00:48:28,822 --> 00:48:30,073
ดูนี่

615
00:48:34,745 --> 00:48:36,288
ผมอยู่ในรูปนี้

616
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
และนั่นคงต้องเป็นครอบครัวของผม

617
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
นั่นคือสาเหตุที่ผมต้องกลับบ้าน

618
00:48:53,430 --> 00:48:59,811
แคมป์แห่งนี้จะให้ความอบอุ่นแก่ผม
แต่ผมยังต้องการอาหารและน้ำดื่ม

619
00:49:02,230 --> 00:49:05,233
ผมเริ่มจะคอแห้ง และยังหิวอีกด้วย

620
00:49:05,901 --> 00:49:07,152
ผมควรจะทำอะไรก่อน

621
00:49:19,456 --> 00:49:23,835
ที่กำบัง นั่นเป็นความคิดที่ดี ทำให้อบอุ่น

622
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
ลองใช้ต้นไม้ดู

623
00:49:36,682 --> 00:49:40,268
หรือที่ดีกว่าคือต้นไม้ที่โค่นลงมา แบบนี้

624
00:49:40,352 --> 00:49:42,771
มันดูเข้าท่าเลย ดูใช้ได้เลย

625
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
มันเกือบเป็นที่กำบังตามธรรมชาติอยู่แล้ว

626
00:49:49,778 --> 00:49:51,822
ผมไม่แน่ใจว่าควรทำยังไงกับมัน

627
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
รู้สึกแปลกๆ นะเพราะว่า…

628
00:49:57,327 --> 00:50:01,248
ผมรู้ว่าต้นไม้ใช้เป็นที่กำบังได้แน่ แต่ผม…

629
00:50:02,082 --> 00:50:05,627
เหมือนเป็นสัญชาตญาณก็ว่าได้
ที่ผมรู้ว่าต้องใช้สิ่งนี้เป็นที่กำบัง

630
00:50:06,211 --> 00:50:08,672
และบางทีเราอาจใช้ร่มชูชีพร่วมด้วย

631
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
มันจะช่วยให้ผมอบอุ่น ใช่ ไปเอามาใช้

632
00:50:15,137 --> 00:50:19,182
ร่มชูชีพและต้นไม้ที่โค่นลงมา จะต้องใช้ได้แน่ๆ

633
00:50:19,266 --> 00:50:21,101
อาจจะเอาไปแขวนไว้สูงๆ

634
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
ยึดเอาไว้ตรงนี้

635
00:50:28,525 --> 00:50:31,069
ที่กำบังเสร็จแล้ว ผมก็ยังจะหนาวอยู่ดี

636
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
กิ่งไม้แห้ง ผมเอาไว้ใช้เป็นเชื้อเพลิงได้

637
00:50:35,282 --> 00:50:37,868
ก่อกำแพงก้อนหินตรงนี้

638
00:50:37,951 --> 00:50:40,412
และมันจะสะท้อนความร้อนกลับมา

639
00:50:40,954 --> 00:50:42,456
นี่จะช่วยให้อุ่นขึ้น

640
00:50:42,539 --> 00:50:44,791
โอเค ผมรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงเนี่ย

641
00:50:46,626 --> 00:50:49,880
ไม่ต้องคิด ลงมือทำเลย

642
00:50:49,963 --> 00:50:51,882
ทำสิ่งที่รู้สึกว่าใช่ โอเค

643
00:50:51,965 --> 00:50:54,134
แล้วจะจุดไฟยังไงล่ะ

644
00:50:54,217 --> 00:50:58,054
ไม่มีไม้ขีด ไม่มีไฟแช็ก

645
00:51:00,474 --> 00:51:03,059
มีหญ้าแห้งพวกนี้อยู่ซึ่งดีเลย

646
00:51:03,143 --> 00:51:05,270
แค่ต้องหาวิธีทำให้ติดไฟ

647
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
ทำแบบนี้แล้วอุ่นดี

648
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
ต้องทำให้เกิดการเสียดสี

649
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
ชักเริ่มจะเข้าเค้าแล้ว ผมรู้วิธีทำ

650
00:51:17,657 --> 00:51:22,370
แล้วมัดเชือกจากร่มชูชีพไว้รอบๆ ปลายด้านนึง

651
00:51:25,165 --> 00:51:26,792
แล้วทำห่วงมาเกี่ยวปลายฝั่งนี้

652
00:51:28,752 --> 00:51:30,420
จะคล้ายๆ กับคันธนู

653
00:51:31,379 --> 00:51:33,089
โอเค ลองดูกันว่าใช้ได้มั้ย

654
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
ออกแรงคงที่ ทำต่อไป อดทน

655
00:51:38,845 --> 00:51:40,597
อีกไม่กี่ครั้ง เอาล่ะ

656
00:51:43,517 --> 00:51:45,644
- เครื่องบินกำลังตก
- ต้องชนอะไรเข้าแน่ๆ

657
00:51:49,564 --> 00:51:51,191
ผมเพิ่งเครื่องบินตกมา

658
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
ไม่รู้นักบินปลอดภัยรึเปล่า

659
00:52:07,082 --> 00:52:08,792
ให้ความอบอุ่นแก่เท้า

660
00:52:14,422 --> 00:52:15,549
ดูนี่

661
00:52:20,762 --> 00:52:22,055
ผมอยู่ในรูปนี้

662
00:52:23,473 --> 00:52:25,433
และนั่นคงต้องเป็นครอบครัวของผม

663
00:52:27,644 --> 00:52:29,813
นั่นคือสาเหตุที่ผมต้องกลับบ้าน

664
00:52:39,739 --> 00:52:41,616
แคมป์แห่งนี้จะให้ความอบอุ่นแก่ผม

665
00:52:43,034 --> 00:52:46,121
แต่ผมยังต้องการอาหารและน้ำดื่ม

666
00:52:48,748 --> 00:52:52,210
ผมเริ่มจะคอแห้ง และยังหิวอีกด้วย

667
00:52:52,294 --> 00:52:53,336
ผมควรจะทำอะไรก่อน

668
00:53:05,265 --> 00:53:09,227
ใช่ ผมมั่นใจว่าเห็นบางอย่างตรงนั้น
บางอย่างเพิ่งเคลื่อนไป

669
00:53:12,689 --> 00:53:16,776
อยู่ไหน เดี๋ยวนะ ผมมั่นใจว่าเห็นบางอย่าง…

670
00:53:22,073 --> 00:53:24,910
ผมอาจจะแค่จินตนาการไปเอง

671
00:53:24,993 --> 00:53:28,538
แปลกมาก ผมมั่นใจว่ารู้สึกได้เลย

672
00:53:28,622 --> 00:53:31,082
ว่ามีบางอย่างจ้องผมอยู่

673
00:53:31,166 --> 00:53:34,210
แต่บางทีมันอาจเป็นผลจากหัวกระแทก

674
00:53:38,590 --> 00:53:39,758
อาจไม่มีอะไรก็ได้

675
00:53:46,264 --> 00:53:48,558
หาอะไรกินไม่ได้เลย

676
00:53:49,559 --> 00:53:53,229
อากาศหนาวเย็นลงอย่างชัดเจน
อาทิตย์กำลังจะตกดิน

677
00:53:53,313 --> 00:53:57,192
คอยังแห้งผากและท้องยังหิว ผมต้องการที่กำบัง

678
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
แต่ผมขอฉี่ก่อนสักหน่อย

679
00:54:03,365 --> 00:54:07,285
อาหารฟังดูเป็นความคิดที่ดี
อาหารหมายถึงพลังงาน

680
00:54:08,203 --> 00:54:09,996
ซึ่งผมกำลังร่อยหรอลงทุกที

681
00:54:11,039 --> 00:54:13,875
แค่ไม่แน่ใจว่าข้างนอกนี้มีอะไรให้ผมกินได้บ้าง

682
00:54:13,959 --> 00:54:15,794
ยอดเล็กๆ พวกนี้อาจจะกินได้

683
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
นั่นไม่ใช่อาหาร

684
00:54:32,769 --> 00:54:36,064
โคนต้นไม้อะไรพวกนี้
สัญชาตญาณผมบอกให้ขุดเลย

685
00:54:36,147 --> 00:54:39,734
แต่ปัญหาก็คือพวกมันกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

686
00:54:39,818 --> 00:54:42,570
ไม่มีทางที่ผมจะขุดลงไปได้เลย

687
00:54:46,032 --> 00:54:47,701
ไม่สามารถหาตัวอ่อนหรือไส้เดือน

688
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
บนต้นก็ไม่มียอดอยู่เลย ลำบากแล้ว

689
00:54:51,913 --> 00:54:54,416
ใช่ ผม… ผมหาอาหารไม่ได้

690
00:55:01,381 --> 00:55:03,800
รู้สึกเหมือนกำลังวนอยู่กับที่

691
00:55:04,718 --> 00:55:05,927
และผมก็หนาว

692
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
เรี่ยวแรงผมร่อยหรอลงไปทุกที

693
00:55:10,849 --> 00:55:16,312
ผมไม่สามารถหาอาหาร และก็น้ำได้เลย

694
00:55:16,938 --> 00:55:19,524
และตอนนี้ผมกำลังหนาวสุดๆ

695
00:55:21,359 --> 00:55:24,446
อาทิตย์กำลังตกดิน อุณหภูมิกำลังลดลง

696
00:55:26,239 --> 00:55:27,490
ผมต้องการความอบอุ่น

697
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
ผมไม่มีเรี่ยวแรงเหลืออยู่แล้ว

698
00:55:31,870 --> 00:55:34,664
สับสนไปหมดจนไปต่อไม่ไหว

699
00:55:39,919 --> 00:55:43,214
เราอาจต้องเริ่มต้นใหม่และลองทำบางอย่างก่อน

700
00:55:44,049 --> 00:55:47,886
จากนั้นค่อยเดินหน้า
และลองขบคิดว่าจะไปที่ไหนต่อกันหลังจากนั้น

701
00:55:54,100 --> 00:55:56,311
โอเค ลองใหม่ดูอีกครั้ง

702
00:55:56,394 --> 00:55:59,439
แบบว่า ผมมีกระติกน้ำอยู่แต่มันว่างเปล่า

703
00:55:59,522 --> 00:56:02,525
ในนั้นไม่มีอาหาร และไม่มีเต็นท์

704
00:56:04,194 --> 00:56:08,406
ผมมีเสื้อนอกบางๆ แต่ที่นี่อากาศหนาวสุดๆ

705
00:56:11,659 --> 00:56:16,915
อาหาร ที่กำบัง หรือจะหาน้ำ

706
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
ผมจะต้องการอะไรมากที่สุด

707
00:56:19,292 --> 00:56:21,795
ฟ้าชักเริ่มมืด อากาศหนาวเหน็บ

708
00:56:22,378 --> 00:56:24,964
และสติผมเริ่มจะเลอะเลือนแล้ว

709
00:56:25,048 --> 00:56:26,674
เร็วเข้า เร่งหน่อย

710
00:56:30,804 --> 00:56:34,682
อาหารฟังดูเป็นความคิดที่ดี
อาหารหมายถึงพลังงาน

711
00:56:35,642 --> 00:56:37,519
ซึ่งผมกำลังร่อยหรอลงทุกที

712
00:56:38,520 --> 00:56:41,689
แค่ไม่แน่ใจว่าข้างนอกนี้มีอะไรให้ผมกินได้บ้าง

713
00:56:41,773 --> 00:56:43,942
ยอดเล็กๆ พวกนี้อาจจะกินได้

714
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
นั่นไม่ใช่อาหาร

715
00:57:00,834 --> 00:57:04,129
โคนต้นไม้อะไรพวกนี้
สัญชาตญาณผมบอกให้ขุดเลย

716
00:57:04,212 --> 00:57:07,757
แต่ปัญหาก็คือพวกมันกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

717
00:57:07,841 --> 00:57:10,593
ไม่มีทางที่ผมจะขุดลงไปได้เลย

718
00:57:14,055 --> 00:57:15,723
ไม่สามารถหาตัวอ่อนหรือไส้เดือน

719
00:57:15,807 --> 00:57:18,518
บนต้นก็ไม่มียอดอยู่เลย ลำบากแล้ว

720
00:57:19,936 --> 00:57:22,814
ใช่ ผม… ผมหาอาหารไม่ได้

721
00:57:29,487 --> 00:57:31,656
รู้สึกเหมือนกำลังวนอยู่กับที่

722
00:57:32,532 --> 00:57:33,616
และผมก็หนาว

723
00:57:35,201 --> 00:57:37,287
เรี่ยวแรงผมร่อยหรอลงไปทุกที

724
00:57:39,330 --> 00:57:41,374
ผมไม่สามารถหาอาหาร

725
00:57:42,584 --> 00:57:45,211
และตอนนี้ผมกำลังหนาวสุดๆ

726
00:57:47,046 --> 00:57:50,258
อาทิตย์กำลังตกดิน อุณหภูมิกำลังลดลง

727
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
ผมต้องการความอบอุ่น

728
00:57:54,345 --> 00:57:56,598
สับสนไปหมดจนไปต่อไม่ไหว

729
00:57:57,682 --> 00:58:01,686
ผมอยากจะนึกออกเหลือเกิน
นึกออกว่าผมควรทำยังไง

730
00:58:05,899 --> 00:58:11,488
ผมหนาวสุดๆ และหิวน้ำด้วย
คุณว่าเราควรทำอะไรต่อไป

731
00:58:11,571 --> 00:58:15,033
มาเริ่มต้นใหม่
พร้อมแผนการเอาตัวรอดแบบใหม่กันดีกว่า

732
00:58:19,704 --> 00:58:23,666
อาหารฟังดูเป็นความคิดที่ดี
อาหารหมายถึงพลังงาน

733
00:58:24,459 --> 00:58:26,377
ซึ่งผมกำลังร่อยหรอลงทุกที

734
00:58:27,712 --> 00:58:30,465
แค่ไม่แน่ใจว่าข้างนอกนี้มีอะไรให้ผมกินได้บ้าง

735
00:58:30,548 --> 00:58:32,884
ยอดเล็กๆ พวกนี้อาจจะกินได้

736
00:58:46,564 --> 00:58:47,941
นั่นไม่ใช่อาหาร

737
00:58:49,192 --> 00:58:52,487
โคนต้นไม้อะไรพวกนี้
สัญชาตญาณผมบอกให้ขุดเลย

738
00:58:52,570 --> 00:58:56,115
แต่ปัญหาก็คือพวกมันกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

739
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
ไม่มีทางที่ผมจะขุดลงไปได้เลย

740
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
ไม่สามารถหาตัวอ่อนหรือไส้เดือน

741
00:59:04,165 --> 00:59:06,834
บนต้นก็ไม่มียอดอยู่เลย ลำบากแล้ว

742
00:59:08,336 --> 00:59:11,089
ใช่ ผม… ผมหาอาหารไม่ได้

743
00:59:18,179 --> 00:59:21,975
ผมไม่เหลือเรี่ยวแรงอีกแล้ว หมดพลัง

744
00:59:27,438 --> 00:59:30,984
อาทิตย์กำลังตกดิน อุณหภูมิกำลังลดลง

745
00:59:31,901 --> 00:59:35,405
คุณน่าจะมีชีวิตรอดได้เป็นสัปดาห์โดยไม่กินอาหาร

746
00:59:35,488 --> 00:59:38,366
แต่แค่ไม่กี่วันโดยไม่ดื่มน้ำ

747
00:59:38,449 --> 00:59:41,077
และตอนนี้ผมกำลังหิวน้ำสุดๆ

748
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
เรามาย้อนกลับไป และลองหาน้ำกันอีกครั้ง

749
00:59:48,209 --> 00:59:50,128
จากนั้นเราจะสามารถไปต่อ

750
00:59:50,211 --> 00:59:52,589
และหาคำตอบได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

751
01:00:01,639 --> 01:00:03,933
โอเค เร็วเข้า ไปลุยกันเลย

752
01:00:07,312 --> 01:00:10,815
น้ำจะไหลลงจากภูเขา ลงไปกันเถอะ

753
01:00:12,233 --> 01:00:14,277
ดูครับ ตรงนี้ชักจะนิ่มๆ แล้ว

754
01:00:15,236 --> 01:00:16,571
น่าจะหมายถึงการมีน้ำ

755
01:00:19,991 --> 01:00:22,577
โห น้ำแข็ง

756
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
และน้ำแข็งหมายถึงน้ำ

757
01:00:33,713 --> 01:00:36,883
เอากลับไปที่กองไฟ ใส่ลงในหม้อ

758
01:00:39,844 --> 01:00:40,887
ผมจะได้น้ำดื่ม

759
01:00:41,429 --> 01:00:43,848
และจะมีมากมายเหลือเฟือเลย นี่เป็นเรื่องดี

760
01:00:45,016 --> 01:00:48,519
น้ำแข็งนี่เย็นจัด
จยผมน่าจะเอามันใส่กระเป๋าสะพาย

761
01:00:48,603 --> 01:00:50,146
โดยที่ไม่ละลายได้

762
01:00:51,773 --> 01:00:53,316
น้ำแข็งเอาไว้ใช้ภายหลัง

763
01:00:55,693 --> 01:00:58,529
แต่แถวๆ นี้กลิ่นเหม็นสุดๆ เลยนะ

764
01:01:02,992 --> 01:01:04,369
กลิ่นลอยมาจากทางโน้น

765
01:01:05,870 --> 01:01:07,205
ลองไปดูสักหน่อย

766
01:01:10,041 --> 01:01:11,793
พระเจ้า สูดกลิ่นสิ

767
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
ต้องมีอะไรเน่าอยู่แน่

768
01:01:20,635 --> 01:01:22,887
ดูสิ ซากสัตว์อะไรสักอย่าง

769
01:01:26,974 --> 01:01:30,269
แปลกมาก ดูสิ มีกิ่งไม้สุมทับมันอยู่

770
01:01:31,354 --> 01:01:32,271
เหมือน…

771
01:01:34,190 --> 01:01:39,904
มีบางคนหรืออะไรสักอย่างลากมันมาที่นี่
และพยายามปกป้องมัน

772
01:01:39,987 --> 01:01:41,906
ผมว่านี่น่าจะเป็นขนหมี

773
01:01:45,243 --> 01:01:48,246
มีรอยถูกกรีดใหญ่มากลากยาวไปถึงข้างล่าง

774
01:01:57,171 --> 01:01:59,966
ข้างนอกนี้มีตัวอะไรอยู่แน่ๆ

775
01:02:00,717 --> 01:02:02,468
และตัวใหญ่ซะด้วย

776
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
แต่อาจจะมีบางอย่างหลงเหลือให้กินอยู่

777
01:02:06,889 --> 01:02:10,435
และยังมีขนสัตว์
ที่จะมอบความอบอุ่นให้ร่างกายผมด้วย

778
01:02:11,185 --> 01:02:16,315
แต่ต้องระวัง ตัวอะไรก็ตามที่ฆ่าเจ้านี่

779
01:02:17,483 --> 01:02:19,986
มีพละกำลังมากกว่าผมอย่างแน่นอน

780
01:02:21,028 --> 01:02:25,366
โอเค ผมจะเอาเนื้อและแล่เอาขนมันออกมา

781
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
และออกไปจากตรงนี้

782
01:02:32,749 --> 01:02:35,918
ทำได้ดี เรามีอาหาร

783
01:02:36,461 --> 01:02:41,924
เรามีที่กำบัง และก็มีน้ำที่กำลังละลาย

784
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
หน้ามือเป็นหลังมือเลย

785
01:02:46,637 --> 01:02:48,014
เครื่องบินตกลงไปแล้ว

786
01:02:49,432 --> 01:02:52,602
ผมออกมาได้ฉิวเฉียดเลย
ผมกำลังพุ่งลงใส่ต้นไม้แล้ว

787
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
นั่นเสียงอะไรน่ะ

788
01:03:09,535 --> 01:03:10,536
เฮ่

789
01:03:18,711 --> 01:03:19,587
ดูนั่น

790
01:03:21,506 --> 01:03:22,381
หมาป่า วิ่ง

791
01:03:36,229 --> 01:03:38,564
ผมไม่น่าจะวิ่งได้เร็วกว่าหมาป่าตัวนี้

792
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
เราจะหาทางหนีให้คลาดจากมันในป่า

793
01:03:40,817 --> 01:03:42,568
หรือหนีขึ้นไปบนที่สูง

794
01:03:45,071 --> 01:03:47,615
มัวรออะไรอยู่ รีบตัดสินใจด่วนเลย

795
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
เราอาจจะปิดปากทางเข้าได้

796
01:04:13,266 --> 01:04:14,183
ใช่

797
01:04:18,271 --> 01:04:19,647
ใช่ แกลอดเข้ามาไม่ได้หรอก

798
01:04:25,528 --> 01:04:26,737
แจ๋ว มันไปแล้ว ไปกันเถอะ

799
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
ดูนี่สิครับ

800
01:04:36,914 --> 01:04:40,001
ดูเหมือนอุโมงค์ที่เจาะเข้าไปในภูเขาเลย

801
01:04:41,419 --> 01:04:42,336
ฉุกเฉินๆ

802
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
วิทยุสื่อสาร

803
01:04:44,255 --> 01:04:45,131
ตอบด้วย

804
01:04:46,507 --> 01:04:49,176
- มีใครได้ยินรึเปล่า ได้ยินผมมั้ย
- ครับ ฮัลโหล

805
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
ฮัลโหล ได้ยินผมมั้ย

806
01:04:51,637 --> 01:04:55,349
แบร์เหรอ ขอบคุณพระเจ้า คุณยังไม่ตาย

807
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
ฟังนะ ผมต้องการความช่วยเหลือ

808
01:04:57,476 --> 01:05:00,521
ผมอยู่อีกฟากของภูเขาจากจุดที่คุณกระโดดออกไป

809
01:05:00,605 --> 01:05:03,816
ขยับตัวไม่ได้เลย
ผมกลัวเครื่องบินจะกลิ้งตกลงจากหน้าผา

810
01:05:04,942 --> 01:05:07,320
ได้ แต่มีปัญหาอย่างนึง

811
01:05:07,403 --> 01:05:10,448
ผมเสียความทรงจำ
ผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

812
01:05:10,531 --> 01:05:14,076
ผมจำไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร เปลี่ยน

813
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
หัวคุณคงจะกระแทกตอนที่ตกลงไป

814
01:05:18,748 --> 01:05:23,753
ใช่ ดูเหมือนผมจะมีอาการความจำเสื่อม เปลี่ยน

815
01:05:23,836 --> 01:05:27,757
ไม่เอาน่า คุณคือแบร์ กริลส์ คุณเป็นนักผจญภัย

816
01:05:29,091 --> 01:05:31,218
ผมคงอยู่ตรงนี้ได้อีกไม่นาน

817
01:05:33,262 --> 01:05:36,682
โอเค คืออย่างนี้นะ
ตอนนี้ผมอยู่เหนือระดับแนวต้นไม้

818
01:05:37,516 --> 01:05:38,726
ผมจะไปหาคุณ

819
01:05:40,019 --> 01:05:40,937
อดทนเข้าไว้

820
01:05:41,020 --> 01:05:43,814
อดทนเข้าไว้ก่อนนะ คุณทำได้ โอเคมั้ย

821
01:05:43,898 --> 01:05:45,066
เราจะหาคุณให้พบ

822
01:05:45,149 --> 01:05:47,026
- โอเค แบร์
- เลิกติดต่อ

823
01:05:49,445 --> 01:05:52,490
เรามีเรื่องที่ต้องตัดสินใจกันแล้ว

824
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
ว่าจะเลือกไปตามหาตัวกัปตัน

825
01:05:57,495 --> 01:06:00,456
โดยการปีนข้ามภูเขาลูกนี้ไปตรงๆ

826
01:06:01,332 --> 01:06:05,586
หรือว่าเราจะลองเข้าไปในอุโมงค์พวกนี้ดู

827
01:06:05,670 --> 01:06:09,048
และหวังว่าพวกมันจะทะลุไปอีกฟากภูเขา

828
01:06:09,131 --> 01:06:11,467
และนั่นอาจเป็นทางลัดที่ดี

829
01:06:12,176 --> 01:06:13,761
ทั้งสองทางล้วนเสี่ยงอันตราย

830
01:06:13,844 --> 01:06:16,681
ถ้าปีนขึ้นไปข้างบน
อากาศจะหนาวเย็นและไร้สิ่งป้องกัน

831
01:06:16,764 --> 01:06:18,557
และจะต้องใช้พลังเยอะสุดๆ

832
01:06:18,641 --> 01:06:23,104
แต่เราจะติดต่อสื่อสารได้
วิทยุจะยังใช้งานได้ข้างบนนั้น

833
01:06:23,688 --> 01:06:26,148
เมื่อเข้าไปในอุโมงค์มันจะถูกตัดขาดทันที

834
01:06:26,232 --> 01:06:27,400
คลื่นจะเข้าไปไม่ถึง

835
01:06:28,067 --> 01:06:31,320
แต่เราอาจได้รับการป้องกัน
จากสภาพอากาศไม่ดีมากกว่า

836
01:06:31,404 --> 01:06:33,823
และเส้นทางอาจลัดตรงมากกว่า

837
01:06:36,367 --> 01:06:39,704
ตัดสินใจลำบากแต่เวลาหมดลงไปทุกที
คุณคิดว่ายังไง

838
01:06:41,580 --> 01:06:45,793
ใช้อุโมงค์หรือปีนข้ามภูเขาไป

839
01:06:54,635 --> 01:06:55,928
ทั้งหนาวและคอแห้ง

840
01:06:57,346 --> 01:06:59,640
ผมต้องรีบหาน้ำให้พบแล้ว

841
01:07:01,809 --> 01:07:03,853
แต่ข้างนอกแบบนี้หาน้ำจากไหนนะ

842
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
ผมเคยรู้อะไรพวกนี้

843
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
คิดสิ

844
01:07:12,153 --> 01:07:15,197
- เครื่องบินกำลังตก
- ต้องชนอะไรเข้าแน่ๆ

845
01:07:20,161 --> 01:07:24,749
ใช่ ผมนึกออกแล้วว่า
เพิ่งผ่านเหตุการณ์เครื่องบินตก

846
01:07:25,458 --> 01:07:27,501
อยู่บนเครื่องบิน กำลังพุ่งลงมา

847
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
ไม่รู้นักบินเป็นยังไงบ้าง

848
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
ใช่

849
01:07:41,098 --> 01:07:43,017
ตรงนี้ดูเหมือนเป็นบึง

850
01:07:44,810 --> 01:07:46,353
น่าจะหมายถึงการมีน้ำ

851
01:07:47,229 --> 01:07:49,148
ดูครับ ตรงนี้ชักจะนิ่มๆ แล้ว

852
01:07:54,195 --> 01:07:56,363
ปัญหาก็คือพวกมันกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

853
01:07:57,364 --> 01:07:58,991
ไม่มีทางที่ผมจะขุดลงไปได้เลย

854
01:07:59,867 --> 01:08:02,119
เย็นมาก เย็น

855
01:08:02,203 --> 01:08:04,497
ผมต้องออกไปมองหาน้ำต่อ

856
01:08:06,332 --> 01:08:11,504
อาทิตย์กำลังจะตกดิน
ตอนนี้ผมหนาวขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย

857
01:08:17,051 --> 01:08:20,096
มันกลายเป็นน้ำแข็งที่แข็งสุดๆ ไปแล้ว

858
01:08:41,784 --> 01:08:42,660
น้ำแข็ง

859
01:08:43,452 --> 01:08:46,622
แต่มันจะทำให้ผมหนาวมาก
หนาวกว่ายิ่งกว่าตอนนี้

860
01:08:47,414 --> 01:08:48,874
ทำยังไงถึงจะดื่มมันได้

861
01:08:50,918 --> 01:08:53,129
ผมจะอยู่รอดได้สามสี่วันโดยไม่มีน้ำดื่ม

862
01:08:53,212 --> 01:08:56,966
แต่คงอยู่ได้ไม่นานถ้าไม่ทำให้ร่างกายอบอุ่น

863
01:08:57,049 --> 01:08:58,634
บางทีผมน่าจะ…

864
01:09:00,094 --> 01:09:02,012
บางทีผมน่าจะเลือกที่กำบัง

865
01:09:06,976 --> 01:09:09,395
หนาวเหน็บ หนาว

866
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
ผมควรจะทำต่างไปจากนี้

867
01:09:14,900 --> 01:09:17,153
ผมไม่สามารถหาอาหาร

868
01:09:18,154 --> 01:09:23,576
และก็น้ำได้เลย และตอนนี้ผมกำลังหนาวสุดๆ

869
01:09:26,036 --> 01:09:27,371
ผมต้องการความอบอุ่น

870
01:09:27,955 --> 01:09:30,749
เสียดายที่ผมจำไม่ได้ว่าอะไรสำคัญที่สุด

871
01:09:30,833 --> 01:09:34,211
ในการมีชีวิตอยู่รอดในที่แบบนี้

872
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
หนาวเกินกว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จได้แล้ว

873
01:09:41,385 --> 01:09:44,930
มาเริ่มต้นใหม่
พร้อมแผนการเอาตัวรอดแบบใหม่กันดีกว่า

874
01:09:45,014 --> 01:09:48,184
ถ้าเราลองทำอย่างอื่นก่อน เราจะสามารถไปต่อ

875
01:09:48,267 --> 01:09:50,519
และหาคำตอบได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

876
01:09:54,523 --> 01:09:58,485
อาหารฟังดูเป็นความคิดที่ดี
อาหารหมายถึงพลังงาน

877
01:09:59,361 --> 01:10:01,155
ซึ่งผมกำลังร่อยหรอลงทุกที

878
01:10:02,031 --> 01:10:05,034
แค่ไม่แน่ใจว่าข้างนอกนี้มีอะไรให้ผมกินได้บ้าง

879
01:10:05,117 --> 01:10:07,411
ยอดเล็กๆ พวกนี้อาจจะกินได้

880
01:10:21,300 --> 01:10:22,635
นั่นไม่ใช่อาหาร

881
01:10:23,928 --> 01:10:27,223
โคนต้นไม้อะไรพวกนี้
สัญชาตญาณผมบอกให้ขุดเลย

882
01:10:27,306 --> 01:10:30,851
แต่ปัญหาก็คือพวกมันกลายเป็นน้ำแข็งแข็งโป๊ก

883
01:10:30,935 --> 01:10:33,687
ไม่มีทางที่ผมจะขุดลงไปได้เลย

884
01:10:37,149 --> 01:10:38,817
ไม่สามารถหาตัวอ่อนหรือไส้เดือน

885
01:10:38,901 --> 01:10:41,528
บนต้นก็ไม่มียอดอยู่เลย ลำบากแล้ว

886
01:10:43,072 --> 01:10:45,991
ใช่ ผม… ผมหาอาหารไม่ได้

887
01:10:54,250 --> 01:10:56,252
หิวน้ำสุดๆ เลย

888
01:10:57,544 --> 01:11:00,297
เรี่ยวแรงผมร่อยหรอลงไปทุกที

889
01:11:02,091 --> 01:11:04,009
ผมไม่สามารถหาอาหาร

890
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
และตอนนี้ผมกำลังหนาวสุดๆ

891
01:11:09,723 --> 01:11:12,977
อาทิตย์กำลังตกดิน อุณหภูมิกำลังลดลง

892
01:11:13,894 --> 01:11:19,108
ดูเหมือนเราควรจะออกหาน้ำ
ก่อนที่จะออกอาหารแล้วล่ะ

893
01:11:26,240 --> 01:11:30,035
ออกไปหาน้ำกันก่อนที่จะมืดเกินไปดีกว่า มาเถอะ

894
01:11:30,119 --> 01:11:34,206
แล้วเราค่อยไปต่อและขบคิดกันว่าจะไปที่ไหนต่อ

895
01:11:42,006 --> 01:11:44,008
ผมมองลงไปเห็นปล่องข้างล่าง

896
01:11:44,091 --> 01:11:47,177
มีหน้าผาชันห่างลงไปประมาณ 20 เมตร

897
01:11:47,261 --> 01:11:51,307
พยายามเริ่มข้ามไป อย่างระมัดระวัง

898
01:11:53,267 --> 01:11:54,643
ใช้ขวานน้ำแข็ง

899
01:11:57,855 --> 01:11:59,982
อาจจะทำเป็นร่องเล็กๆ ไว้

900
01:12:07,906 --> 01:12:09,408
กระจายน้ำหนักถ่ายไปยังขวานน้ำแข็ง

901
01:12:10,868 --> 01:12:12,036
และเท้าสองข้าง

902
01:12:16,081 --> 01:12:18,417
เอาล่ะ ตั้งสติๆ พวก ใจเย็นไว้

903
01:12:19,209 --> 01:12:20,127
ไม่ว่อกแว่ก

904
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
ผมไม่กลับไปทางนั้นอย่างแน่นอน

905
01:12:44,985 --> 01:12:47,279
ลึกมากๆ เลยนะเนี่ย

906
01:12:55,287 --> 01:12:58,582
ไม่มีทางไปต่อแล้ว เจอหน้าผาสูงชันทุกด้าน

907
01:13:06,965 --> 01:13:10,094
ผมไม่มีทางปีนผาที่ยื่นออกมาได้ ดูสิ

908
01:13:15,265 --> 01:13:17,184
ดูนี่ อุโมงค์อีกแห่งนึง

909
01:13:25,776 --> 01:13:29,738
มีบันไดลงไปข้างล่าง เข้าในภูเขา

910
01:13:29,822 --> 01:13:32,449
อยากรู้จังว่ามันเชื่อมต่อกับอุโมงค์
ที่เราเห็นก่อนหน้านี้มั้ย

911
01:13:40,082 --> 01:13:41,125
หวัดดี

912
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
โห ข้างล่างน่ากลัวชะมัด

913
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
แต่ดูเหมือนเป็นทางเดียวของเรา

914
01:13:49,508 --> 01:13:51,510
ข้างในนี้สัญญาณวิทยุจะเข้าไม่ถึง

915
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
แต่หวังว่ามันจะนำพาผมไปพบโจ

916
01:13:59,935 --> 01:14:03,772
โอเค งั้นเราจะหาสถานที่สำหรับรอเวลา

917
01:14:03,856 --> 01:14:07,151
ให้เวลาร่างกายสามสี่ชั่วโมง
เพื่อปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม

918
01:14:07,234 --> 01:14:09,236
แล้วรอดูว่าผมจะแข็งแรงขึ้นมั้ย

919
01:14:10,320 --> 01:14:13,574
โอเค ขึ้นไปแถวๆ ก้อนหินพวกนั้นกัน

920
01:14:23,083 --> 01:14:24,960
นั่งรออยู่ข้างนอกนี้

921
01:14:28,172 --> 01:14:29,089
โอเค

922
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
การได้หยุดพักเป็นเรื่องดีอย่างแน่นอน

923
01:14:37,181 --> 01:14:40,058
เมื่อผมหายจากปวดหัว
และอาการรู้สึกไม่สบายหายแล้ว

924
01:14:40,142 --> 01:14:43,437
เราก็จะสามารถลุยต่อและปีนขึ้นเขาต่อกันได้

925
01:14:57,701 --> 01:14:59,453
ผมได้พักผ่อนไปนิดนึงแล้ว

926
01:15:00,287 --> 01:15:02,456
ผมรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

927
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
ได้เวลาเดินหน้าต่อ

928
01:15:07,002 --> 01:15:10,631
ข้ามยอดเขาไปและไต่ลงอีกฟาก เร็วเข้า

929
01:15:10,714 --> 01:15:15,511
เวลานับถอยหลังอยู่
โจยังต้องการความช่วยเหลือจากเรา เร็วเข้า

930
01:15:24,186 --> 01:15:26,897
โอเค โจ ฟังผมให้ดีนะ

931
01:15:26,980 --> 01:15:31,235
อะไรก็ตามที่ข่มขู่คุณอยู่
ทำให้มันรู้ว่าคุณเป็นใหญ่ที่นั่น คุณเป็นเจ้านาย

932
01:15:31,860 --> 01:15:35,197
ไม่รู้สิ ผมอาจโจมตีมันด้วยอะไรสักอย่าง

933
01:15:35,906 --> 01:15:38,784
พยายามสบตามัน ทำท่าทางก้าวร้าวแบบเล่นใหญ่

934
01:15:38,867 --> 01:15:39,868
กางแขนออก

935
01:15:39,952 --> 01:15:43,205
ตะคอกใส่มัน ตะโกนใส่มัน
ออกคำสั่งมัน ได้ยินรึเปล่า

936
01:15:43,789 --> 01:15:46,333
โอเค แบร์ ผมจะลองดู ได้

937
01:15:46,416 --> 01:15:47,960
ไสหัวไป

938
01:15:48,043 --> 01:15:51,338
ทุบให้เกิดเสียงดังและก็เตะลำตัวเครื่องบิน

939
01:15:51,421 --> 01:15:52,714
คุณได้ยินรึเปล่า เปลี่ยน

940
01:15:53,423 --> 01:15:56,927
ไสหัวไป ไป ไปไกลๆ เลย

941
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
- ผมไม่รู้ว่าได้ผลรึเปล่า
- ไสหัวไป

942
01:16:00,973 --> 01:16:03,517
สู้ๆ สู้ไว้ โจ

943
01:16:04,142 --> 01:16:05,018
โจ

944
01:16:08,272 --> 01:16:09,690
ฮัลโหล คุณยังอยู่มั้ย

945
01:16:14,653 --> 01:16:15,654
ได้ผลนะ

946
01:16:16,572 --> 01:16:17,781
ดูเหมือนมันจะไปแล้ว

947
01:16:17,864 --> 01:16:20,659
เยี่ยมมาก โจ ทำได้ดีมาก ยอดเยี่ยม

948
01:16:21,243 --> 01:16:23,453
คุณคิดว่ามันไปแล้ว แต่คอยจับตาดูไว้

949
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
ผมเกือบจะถึงยอดของภูเขาแล้ว

950
01:16:26,164 --> 01:16:30,877
ไว้พอข้ามไปได้
ผมก็น่าจะมองเห็นคุณแล้ว ทนรอหน่อย

951
01:16:30,961 --> 01:16:34,339
- เข้มแข็งไว้ เราใกล้ถึงแล้ว โจ
- ได้ ขอบคุณนะ แบร์

952
01:16:35,424 --> 01:16:36,383
แบร์เลิกติดต่อ

953
01:16:39,177 --> 01:16:40,596
โอเค เร็วเข้า ไปกันต่อ

954
01:16:47,978 --> 01:16:52,232
ดูเหมือนยอดสูงสุดของภูเขา
จะอยู่ถัดไปจากยอดหินตรงนี้แล้วครับ

955
01:16:52,316 --> 01:16:56,069
แต่ดูเหมือนระหว่างยอดนั้นกับยอดนี้
จะมีช่องแคบๆ อยู่

956
01:16:56,153 --> 01:16:58,614
การปีนแบบไต่ปล่องไฟ
จะช่วยพาผมขึ้นไปถึงยอดเขาได้

957
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
ทางนี้จะชันมากกว่า

958
01:17:02,034 --> 01:17:05,203
อันตรายมากกว่า ต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่มากกว่า

959
01:17:05,287 --> 01:17:07,331
แต่ระยะทางสั้นกว่าและมีโอกาสจะเร็วกว่า

960
01:17:07,414 --> 01:17:10,959
หรือจะลัดเลาะไปตามทางคดเคี้ยวขึ้นเขาไป

961
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
และหวังว่ามันจะพาเราข้ามยอด

962
01:17:12,794 --> 01:17:16,548
มันจะเป็นทางที่ปลอดภัยกว่า แต่อาจจะนานกว่า

963
01:17:17,424 --> 01:17:19,635
อีกไม่นานแสงแดดกำลังจะหมดไป

964
01:17:19,718 --> 01:17:22,471
และเมื่อนั้น เราจะไม่มีทางหาโจพบได้เลย

965
01:17:23,180 --> 01:17:24,806
ไม่มีเวลาให้โอ้เอ้แล้ว

966
01:17:33,815 --> 01:17:35,567
นี่เป็นการปีนที่โหดทีเดียว

967
01:17:36,318 --> 01:17:38,320
ควรแก่การสวมหมวกนิรภัยแน่นอน

968
01:17:49,289 --> 01:17:51,249
จะเห็นว่ามันกำลังจะคล้ายปล่องไฟ

969
01:17:51,333 --> 01:17:53,669
เมื่อผนังเข้ามาชิดกันมากขึ้น

970
01:17:54,795 --> 01:17:58,131
พยายามเอาเท้าดันผนังฝั่งนึง

971
01:17:59,925 --> 01:18:01,301
และเอาหลังดันอีกฝั่ง

972
01:18:02,886 --> 01:18:04,638
อากาศเบาบางทำให้เป็นงานยาก

973
01:18:05,555 --> 01:18:07,808
โอเค ไปต่อ ต้องทำได้สิ

974
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
ต้องปีนแบบไต่ปล่องไฟขึ้นอีกไกลเลย

975
01:18:35,210 --> 01:18:39,840
โอเค จากจุดนี้
เหลือเฮือกสุดท้ายอีกนิดนึงจะถึงยอดเขาแล้ว

976
01:18:48,640 --> 01:18:50,475
ยอดของภูเขา ดูสิครับ

977
01:18:53,395 --> 01:18:57,482
ครั้งแรกที่ผมได้มองลงไปที่อีกฟากนึง

978
01:19:04,197 --> 01:19:06,074
ลองส่งสัญญาณไปดูสักหน่อย

979
01:19:08,160 --> 01:19:09,286
แบตฯ อ่อนแล้ว

980
01:19:09,995 --> 01:19:12,581
ไม่นะ มันดับไปทันทีเลย

981
01:19:15,625 --> 01:19:17,210
อย่างน้อยเราขึ้นมาบนนี้แล้ว

982
01:19:18,295 --> 01:19:20,338
ทีนี้ก็เหลือแค่ลงไป

983
01:19:20,422 --> 01:19:24,092
และลองหาดูว่าจะเจอซากเครื่องบินมั้ย

984
01:19:24,176 --> 01:19:25,761
ลองดูว่าจะพบโจมั้ย

985
01:19:26,470 --> 01:19:29,222
แต่ดูแล้วท่าจะหาเจอได้ยากน่าดูทีเดียว

986
01:19:30,640 --> 01:19:33,643
โอเค เรามุ่งหน้าไปทางนั้นกัน

987
01:19:36,521 --> 01:19:40,567
เป็นการปีนที่โหดทีเดียว
ควรแก่การสวมหมวกนิรภัยแน่นอน

988
01:19:51,453 --> 01:19:53,455
จะเห็นว่ามันกำลังจะคล้ายปล่องไฟ

989
01:19:53,538 --> 01:19:55,916
เมื่อผนังเข้ามาชิดกันมากขึ้น

990
01:19:56,875 --> 01:20:00,212
พยายามเอาเท้าดันผนังฝั่งนึง

991
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
และเอาหลังดันอีกฝั่ง

992
01:20:05,050 --> 01:20:08,637
อากาศเบาบางทำให้เป็นงานยาก ปวดหัวตุบๆ

993
01:20:08,720 --> 01:20:10,764
รู้สึกแย่สุดๆ เลย

994
01:20:11,681 --> 01:20:13,308
รู้สึกเวียนหัวมาก

995
01:20:20,398 --> 01:20:23,819
อาการแพ้ที่สูง ผมจำได้แล้ว

996
01:20:23,902 --> 01:20:27,489
บางทีเราน่าจะหยุด
และปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม

997
01:20:27,572 --> 01:20:30,158
ลองปีนให้สูงขึ้นไปกว่านี้อีกหน่อย

998
01:20:34,371 --> 01:20:35,789
ต้องทำได้สิ

999
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
ต้องปีนแบบไต่ปล่องไฟขึ้นอีกไกลเลย

1000
01:20:48,426 --> 01:20:50,178
เรี่ยวแรงผมใกล้จะหมดแล้ว

1001
01:20:52,097 --> 01:20:54,432
ผมรู้เลยเพราะยิ่งปีนขึ้นมาสูงขึ้น

1002
01:20:54,516 --> 01:20:57,060
อากาศก็ยิ่งเบาบางลง

1003
01:20:57,686 --> 01:21:00,021
ที่อันตรายคือคุณพลาดเพียงครั้งเดียว

1004
01:21:01,022 --> 01:21:02,607
ตกลงไปถึงชีวิตอย่างแน่นอน

1005
01:21:03,942 --> 01:21:06,194
ผมว่าบางครั้งคุณต้องฉลาดพอ

1006
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
รู้เมื่อไหร่ควรเดินหน้าต่อ

1007
01:21:09,072 --> 01:21:10,740
เมื่อไหร่ควรหยุดและถอยออกมา

1008
01:21:10,824 --> 01:21:13,702
เตรียมความพร้อมแล้วค่อยไปใหม่

1009
01:21:14,870 --> 01:21:17,455
ตอนนี้ถ้าผมจะมีชีวิตรอด ผมต้องกลับไป

1010
01:21:18,540 --> 01:21:22,168
ผมต้องการออกซิเจนเพิ่ม อากาศเบาบางกว่านี้
ที่ที่ความสูงน้อยกว่านี้

1011
01:21:25,964 --> 01:21:30,051
ผมควรให้เวลาร่างกายสามสี่ชั่วโมง
เพื่อปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม

1012
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
มุ่งหน้ากลับไปที่ปากทางเข้าอุโมงค์

1013
01:21:35,265 --> 01:21:36,349
ลองทางนั้นแทน

1014
01:21:37,684 --> 01:21:40,061
โจคงต้องรอนานขึ้นกว่าเดิมอีกหน่อย

1015
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
โอเค

1016
01:21:51,239 --> 01:21:52,908
โอเค กลับไปที่อุโมงค์

1017
01:21:57,579 --> 01:22:03,668
โอเค ทางคดเคี้ยวนี้กำลังนำผมขึ้นไปที่ยอดเขา
ซึ่งเป็นเรื่องดี

1018
01:22:11,343 --> 01:22:14,638
ใช้เวลาค่อนข้างนานเลย กลับไปกลับมา

1019
01:22:15,764 --> 01:22:18,141
สูญเสียทั้งเวลาและพลังงาน

1020
01:22:21,061 --> 01:22:22,896
ขึ้นภูเขามาได้สูงแล้ว

1021
01:22:24,272 --> 01:22:26,107
ผมชักจะเริ่มเหนื่อยมาก

1022
01:22:33,990 --> 01:22:38,161
จุดสูงสุดของทางคดเคี้ยว
ยอดอยู่ทางนั้น ไปกันเถอะ

1023
01:22:50,423 --> 01:22:52,300
ยอดของภูเขา ดูสิครับ

1024
01:22:55,136 --> 01:22:59,182
ครั้งแรกที่ผมได้มองลงไปที่อีกฟากนึง

1025
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
ลองส่งสัญญาณไปดูสักหน่อย

1026
01:23:09,901 --> 01:23:11,027
แบตฯ อ่อนแล้ว

1027
01:23:11,736 --> 01:23:14,322
ไม่นะ มันดับไปทันทีเลย

1028
01:23:17,409 --> 01:23:19,119
อย่างน้อยเราขึ้นมาบนนี้แล้ว

1029
01:23:20,036 --> 01:23:22,080
ทีนี้ก็เหลือแค่ลงไป

1030
01:23:22,163 --> 01:23:25,834
และลองหาดูว่าจะเจอซากเครื่องบินมั้ย

1031
01:23:25,917 --> 01:23:27,502
ลองดูว่าจะพบโจมั้ย

1032
01:23:28,044 --> 01:23:30,880
แต่ดูแล้วท่าจะหาเจอได้ยากน่าดูทีเดียว

1033
01:23:32,424 --> 01:23:35,301
โอเค เรามุ่งหน้า ไปทางนั้นกัน

1034
01:23:42,183 --> 01:23:43,768
โอเค ต้องหาเครื่องบินลำนี้

1035
01:23:45,687 --> 01:23:47,272
มันจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักที่

1036
01:23:48,940 --> 01:23:50,650
ตรงนี้ชันมากๆ

1037
01:23:52,318 --> 01:23:55,363
ดูนั่น ส่วนหางของเครื่องบิน

1038
01:23:55,447 --> 01:24:00,160
นี่ มีซากอีกส่วนอยู่ที่ข้างล่างโน้น
ใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว

1039
01:24:00,910 --> 01:24:04,831
ดูนั่น ห้องคนขับเครื่องบิน
ติดอยู่ตรงขอบหน้าผาพอดี

1040
01:24:06,166 --> 01:24:08,251
เฮ่ ได้ยินผมมั้ย

1041
01:24:08,334 --> 01:24:09,377
แบร์เหรอ

1042
01:24:10,628 --> 01:24:11,838
แบร์ ผมอยู่นี่

1043
01:24:12,922 --> 01:24:14,382
คุณปลอดภัยรึเปล่า โจ

1044
01:24:14,466 --> 01:24:17,761
ผมติดอยู่ในเครื่องบินและ…

1045
01:24:17,844 --> 01:24:19,763
เมื่อผมขยับตัว เครื่องบินขยับด้วย

1046
01:24:19,846 --> 01:24:22,140
โอเค ผมจะคิดหาวิธีดู อดทนไว้

1047
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
ผมจะใช้เชือกเส้นนี้ มัดไว้กับหินก้อนนี้

1048
01:24:27,020 --> 01:24:29,647
โรยตัวลงไปแล้วค่อยคิดเรื่องหาทางลงไปหาเขา

1049
01:24:35,320 --> 01:24:36,696
โอเค ผมกำลังลงไปหาแล้ว

1050
01:24:40,992 --> 01:24:42,494
อย่าขยับแบบกะทันหันนะ โจ

1051
01:24:43,119 --> 01:24:46,039
- โอเค ช่วยรีบหน่อย
- ผมจะช่วยคุณออกมาเอง

1052
01:24:46,623 --> 01:24:49,709
เราต้องลงไปประมาณ 50 ฟุต
จึงจะถึงซากชิ้นสุดท้าย

1053
01:24:50,418 --> 01:24:52,420
เราจะช่วยเขากลับขึ้นมาได้ยังไง

1054
01:24:52,504 --> 01:24:56,633
ระหว่างให้ผมโยนเชือกนี้ลงไปให้เขา

1055
01:24:56,716 --> 01:25:01,012
และให้เขามัดมันไว้กับตัว แล้วดึงขึ้นมาจากบนนี้

1056
01:25:01,096 --> 01:25:05,308
หรือผมจะโรยตัวลงไปและช่วยเขาออกมา

1057
01:25:05,391 --> 01:25:09,062
แต่การปีนขึ้นมาโดยมีเขาด้วยจะทำได้ยากกว่า

1058
01:25:10,438 --> 01:25:13,525
เครื่องบินลำนั้นอาจกลิ้งตกหน้าผาเมื่อไหร่ก็ได้

1059
01:25:13,608 --> 01:25:17,028
ผมควรโรยตัวลงไป
ช่วยเขาให้ออกมาอย่างปลอดภัย

1060
01:25:17,112 --> 01:25:20,031
หรือแค่โยนเชือกให้
และพยายามแนะนำวิธีออกมาให้เขา

1061
01:25:24,828 --> 01:25:27,122
โอเค โจ ผมจะโยนเชือกให้คุณ

1062
01:25:27,205 --> 01:25:29,374
- โอเค
- พยายามรับนะ

1063
01:25:30,083 --> 01:25:32,168
- ยื่นแขนออกมารอไว้เลย
- โอเค

1064
01:25:35,255 --> 01:25:38,424
เตรียมรับ หนึ่ง สอง สาม

1065
01:25:40,426 --> 01:25:41,302
โอเค

1066
01:25:41,886 --> 01:25:45,473
โอเค มัดรอบลำตัวไว้
แล้วล็อกด้วยห่วงเกี่ยวนิรภัย

1067
01:25:45,974 --> 01:25:46,933
โอเค

1068
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
- โจ คุณล็อกดีรึยัง
- เรียบร้อย ดึงผมได้เลย

1069
01:25:50,687 --> 01:25:52,730
โอเค คุณต้องปลดเข็มขัดนิรภัย

1070
01:25:54,524 --> 01:25:57,026
- โอเค
- กลิ้งออกมา ผมพร้อมแล้ว โอเคมั้ย

1071
01:25:57,694 --> 01:25:58,820
หนึ่ง…

1072
01:25:59,654 --> 01:26:00,822
- สอง…
- ได้

1073
01:26:01,447 --> 01:26:04,284
สาม เร็ว ออกมาๆๆ ไม่ต้องห่วง

1074
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
โอ๊ย หัวผม

1075
01:26:30,894 --> 01:26:32,604
- โอเคมั้ย โจ
- โอเค แบร์

1076
01:26:35,398 --> 01:26:36,524
ดึงขึ้นที

1077
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
เยี่ยม

1078
01:26:41,696 --> 01:26:43,990
- ขอบคุณพระเจ้า
- ไต่ขึ้นมาๆ

1079
01:26:48,286 --> 01:26:49,162
เยี่ยมมาก

1080
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
- เกือบไปแล้วเชียว
- เกือบไปจริงๆ

1081
01:26:52,790 --> 01:26:54,083
เกือบไปจริงๆ

1082
01:26:54,167 --> 01:26:55,627
ดูเหมือนแรงระเบิดเมื่อกี้

1083
01:26:56,502 --> 01:26:58,087
จะสะเทือนจนความจำผมกลับมาเลย

1084
01:26:58,171 --> 01:26:59,839
เหรอ ไม่แน่

1085
01:26:59,923 --> 01:27:01,549
ผมจำครอบครัวผมได้แล้ว

1086
01:27:03,134 --> 01:27:04,510
และผมจำได้ด้วยว่า…

1087
01:27:05,220 --> 01:27:07,347
คุณเป็นนักบินที่ห่วยมาตลอด

1088
01:27:09,724 --> 01:27:12,518
โอเค ผมรู้แล้วว่าเราจะทำยังไงกัน

1089
01:27:13,228 --> 01:27:15,021
เราต้องเดินลงไปตามหุบเขานั้น

1090
01:27:15,730 --> 01:27:18,149
- คุณเห็นต้นไม้ต้นนั้นมั้ย
- เห็นแล้ว

1091
01:27:18,233 --> 01:27:19,817
มันหมายถึงอาหารและน้ำ

1092
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
เราตามหุบเขานั้นลงไป
และเราจะเจอคนในที่สุด

1093
01:27:23,071 --> 01:27:25,740
โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1094
01:27:26,324 --> 01:27:27,617
เราไปกันทางนี้

1095
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
จริงสิ สัตว์นั่นเป็นตัวอะไรเหรอ

1096
01:27:31,871 --> 01:27:35,541
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่อย่ากลับไปหาคำตอบเลย

1097
01:27:37,085 --> 01:27:40,672
ถ้าคุณกล้าพอจะกลับไป ขอให้เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

1098
01:27:40,755 --> 01:27:44,467
คุณพลาดการผจญภัย
และปริศนาข้างในอุโมงค์ไปเยอะเลย

1099
01:27:44,550 --> 01:27:47,553
ใครจะรู้ คุณอาจได้เจอกับสัตว์ตัวนั้นก็ได้

1100
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
ดังนั้นระวังตัวให้ดี

1101
01:28:01,526 --> 01:28:02,860
กำลังลงไปหานะ โจ

1102
01:28:04,487 --> 01:28:05,655
เหลืออีก 20 ฟุต

1103
01:28:08,574 --> 01:28:10,201
อย่าโยกมัน อย่าโยก

1104
01:28:10,827 --> 01:28:12,537
ผมว่าเครื่องบินกำลังจะตกแล้วนะ

1105
01:28:13,121 --> 01:28:16,291
ผมรู้แล้วๆ โอเค ผมจะเอาเชือกนี้มัดตัวคุณไว้

1106
01:28:16,374 --> 01:28:17,250
โอเค

1107
01:28:18,293 --> 01:28:21,629
ล็อกเอาไว้อย่างแน่นหนาแล้ว
ยื่นมือข้างนึงออกมาตรงนี้

1108
01:28:21,713 --> 01:28:23,756
- โอเค
- มือซ้าย ปลดเข็มขัด

1109
01:28:23,840 --> 01:28:27,343
- พร้อมรึยัง หนึ่ง สอง สาม
- โอเค พวก

1110
01:28:27,427 --> 01:28:28,886
ออกมาๆๆ ไม่ต้องห่วง

1111
01:28:44,861 --> 01:28:47,739
แบบนี้แหละที่เรียกว่าเส้นยาแดงผ่าแปด

1112
01:28:53,870 --> 01:28:55,580
- กัปตันเรย์เนอร์ ใช่แล้ว
- ถูกต้อง

1113
01:28:55,663 --> 01:28:58,416
- ผมจำได้แล้วๆ
- พระเจ้า

1114
01:28:59,334 --> 01:29:01,586
- ขอบคุณพระเจ้า
- ผมจำทุกอย่างได้หมดแล้วด้วย

1115
01:29:02,378 --> 01:29:04,797
- เหรอ
- ผมจำเครื่องบินตกได้

1116
01:29:04,881 --> 01:29:07,050
- ใช่
- ครอบครัวของผมด้วย

1117
01:29:08,217 --> 01:29:10,386
และผมยังรู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะออกไปจากที่นี่

1118
01:29:11,721 --> 01:29:14,307
เราจะไม่ไปทางนั้น เราจะข้ามไป

1119
01:29:14,390 --> 01:29:18,311
เห็นภูเขาสูงนั่นมั้ย
เราจะออกจากที่นี่โดยตามหุบเขาไป

1120
01:29:18,394 --> 01:29:21,898
เมื่อไปถึงข้างล่าง เราจะเจอผู้คนในที่สุด

1121
01:29:21,981 --> 01:29:23,983
- ได้เลยๆ
- งั้นไปทางนั้น

1122
01:29:25,902 --> 01:29:28,488
จริงสิ สัตว์นั่นเป็นตัวอะไรเหรอ

1123
01:29:28,571 --> 01:29:32,158
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่อย่ากลับไปหาคำตอบเลย

1124
01:29:34,118 --> 01:29:37,663
ถ้าคุณกล้าพอจะกลับไป ขอให้เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

1125
01:29:37,747 --> 01:29:41,459
คุณพลาดการผจญภัย
และปริศนาข้างในอุโมงค์ไปเยอะเลย

1126
01:29:41,542 --> 01:29:44,545
ใครจะรู้ คุณอาจได้เจอกับสัตว์ตัวนั้นก็ได้

1127
01:29:44,629 --> 01:29:46,005
ดังนั้นระวังตัวให้ดี

1128
01:29:49,467 --> 01:29:51,302
โอเค จุดไฟให้มันเลย

1129
01:29:53,346 --> 01:29:55,473
เอาล่ะ มาดูกันว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

1130
01:29:55,556 --> 01:29:57,016
เข้าไปกันเถอะ

1131
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
ผมเกลียดหนู

1132
01:30:19,163 --> 01:30:22,083
รับรู้ได้ถึงลมที่มาปะทะหน้า

1133
01:30:23,292 --> 01:30:24,544
ใช่ จากอุโมงค์ฝั่งนี้

1134
01:30:25,503 --> 01:30:29,006
และเมื่อมีลมแปลว่ามันต้องพัดมาจากสักที่

1135
01:30:29,090 --> 01:30:32,343
ผมจะตามมันไป
หวังว่าจะพาไปทะลุอีกฟากของภูเขา

1136
01:30:35,096 --> 01:30:36,305
โอ้โฮ ดูนี่สิครับ

1137
01:30:36,597 --> 01:30:39,517
บันได ขึ้นไปสูงสุดลูกหูลูกตาเท่าที่เห็น

1138
01:30:42,937 --> 01:30:44,438
ฝั่งนี้เป็นทางตัน

1139
01:30:46,691 --> 01:30:49,694
อุโมงค์ฝั่งนี้ ผมรับรู้ได้ถึงลมเฉื่อยที่พัดเข้ามา

1140
01:30:50,987 --> 01:30:53,406
ทีนี้เราจะเดินขึ้นบันได...

1141
01:30:54,282 --> 01:30:57,994
หรือเลี้ยวเข้าอุโมงค์นี้และตามลมเฉื่อยไป

1142
01:30:58,786 --> 01:31:01,664
ไม่แน่ใจว่าตะเกียงจะมีไฟให้ใช้นานอีกแค่ไหน

1143
01:31:01,789 --> 01:31:06,252
แต่ใครจะรู้ว่าบันไดพาเราไปไหน
คุณคิดว่าทางไหนจะพาเราไปพบโจ

1144
01:31:11,632 --> 01:31:13,634
โอเค เดินขึ้นไป

1145
01:31:19,432 --> 01:31:22,101
หวังว่าทางนี้จะทะลุไปโผล่อีกฟากของภูเขา

1146
01:31:22,185 --> 01:31:25,146
ตอนนี้รู้สึกเหมือนมันจะพาขึ้นไปอย่างเดียวเลย

1147
01:31:25,229 --> 01:31:29,942
บางทีเมื่อขึ้นไปถึงชั้นบนสุด
เราอาจใช้สัญญาณวิทยุได้อีก

1148
01:31:41,954 --> 01:31:44,415
เดินขึ้นบันไดใช้เวลามากกว่าที่คิดเอาไว้

1149
01:31:45,541 --> 01:31:48,169
หวังว่าโจจะอดทนรอได้นานขึ้นอีกนิด

1150
01:31:48,252 --> 01:31:49,253
เร่งหน่อย

1151
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
ขึ้นมาไม่สุดทางสักที

1152
01:31:57,428 --> 01:31:59,180
รู้สึกได้ถึงระดับความสูง

1153
01:32:00,223 --> 01:32:02,308
ดูเหมือนข้างหน้าจะเจอแสงแล้ว

1154
01:32:03,517 --> 01:32:04,602
แจ๋วๆ

1155
01:32:05,895 --> 01:32:07,146
มันพามาข้างบน

1156
01:32:10,942 --> 01:32:12,193
แสงแดดจ้า

1157
01:32:12,902 --> 01:32:15,404
ดูนี่ เหวสูงชัน

1158
01:32:15,571 --> 01:32:18,699
ผมคิดว่าเราน่าจะขึ้นมาได้
สักประมาณสามในสี่แล้ว

1159
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
ลองหาทางปีนข้ามช่วงสุดท้ายที่ไม่ได้สูงมากดู

1160
01:32:32,213 --> 01:32:35,466
โอเค เราจะเอาเชือกมาผูกเป็นเงื่อน

1161
01:32:36,217 --> 01:32:37,426
เอาล่ะ ลงมือกันเลย

1162
01:32:38,094 --> 01:32:40,346
ผมได้ยินเสียง บางอย่างวุ่นวายอยู่บนพื้น

1163
01:32:41,639 --> 01:32:43,432
ผมเพิ่งเตะโดนบางอย่าง

1164
01:32:44,267 --> 01:32:45,851
หนูสักอย่างนี่แหละ

1165
01:32:49,605 --> 01:32:51,440
โอเค เลือกเลี้ยวมาทางนี้

1166
01:32:52,275 --> 01:32:55,027
หรือทางนี้

1167
01:32:56,946 --> 01:32:59,949
รับรู้ได้ว่ามีลมเฉื่อยพัดมาทางนี้

1168
01:33:00,032 --> 01:33:01,784
ดังนั้นไปทางนั้นน่าจะดีกว่า

1169
01:33:02,410 --> 01:33:05,454
เอาล่ะ แยกแรก เราจะเลี้ยวขวา

1170
01:33:05,538 --> 01:33:07,540
เรียบร้อย เงื่อนปมตาไก่หนึ่งอัน

1171
01:33:10,001 --> 01:33:11,002
โอเค

1172
01:33:13,587 --> 01:33:15,256
รับรู้ถึงลมได้ชัดเจน

1173
01:33:16,382 --> 01:33:19,093
ลมต้องพัดมาจากสักที่ ต้องมีช่องทางเข้าออก

1174
01:33:19,176 --> 01:33:23,597
และนั่นคือที่ผมมองหา ช่องทางเข้าออก
ของอุโมงค์แห่งนี้ที่อีกฟากของภูเขา

1175
01:33:28,728 --> 01:33:30,438
เจอผนังอีกแล้ว

1176
01:33:33,691 --> 01:33:34,900
โอเค แยกนี้

1177
01:33:34,984 --> 01:33:38,279
ไปทางซ้าย หรือทางขวา ลมมาทางไหน

1178
01:33:40,072 --> 01:33:42,325
ใช่ ผมรับรู้ได้ถึงลมเบาๆ จากทางนี้

1179
01:33:43,576 --> 01:33:46,620
โอเค ซ้าย ผูกเป็นห่วง

1180
01:33:47,705 --> 01:33:49,165
ไปทางนี้

1181
01:34:06,766 --> 01:34:09,810
และแยกนี้เราก็จะไปทางขวามือกัน

1182
01:34:10,728 --> 01:34:12,688
ลองดูว่าทางนี้จะโชคดีกว่ามั้ย

1183
01:34:18,611 --> 01:34:20,988
(ระเบิด)

1184
01:34:21,072 --> 01:34:22,656
เอาล่ะ เราจะมุ่งหน้าไปทางนี้

1185
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
ไม่ๆๆ ชักจะไม่เข้าท่าแล้ว

1186
01:34:43,469 --> 01:34:47,431
ต้องระแวดระวังให้ดี
เราต้องระวังสุดๆ ข้างในนี้

1187
01:35:05,658 --> 01:35:09,703
แสงตะเกียงใกล้ดับแล้ว อย่าเพิ่งดับ

1188
01:35:12,957 --> 01:35:14,667
ดับสนิทไปแล้ว

1189
01:35:15,835 --> 01:35:19,213
เราคงจะใช้ตะเกียงได้กันมาแค่นี้

1190
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
โอเค แมลงสาบอยู่นี่

1191
01:35:29,056 --> 01:35:30,057
นี่

1192
01:35:40,818 --> 01:35:45,489
แมลงสาบตัวนี้รสชาติเหมือนมันอยู่ในอุโมงค์นี้

1193
01:35:46,490 --> 01:35:49,201
มาเป็นเวลานานมาก

1194
01:35:52,913 --> 01:35:56,208
โอเค ได้พลังงานมาหน่อยแล้ว
เราจะไปกันต่อ มาเถอะ

1195
01:36:04,216 --> 01:36:07,511
เราเดินทางได้ช้าสุดๆ ท่ามกลางความมืดสนิท

1196
01:36:08,304 --> 01:36:10,431
น่าจะถึงเวลาต้องใช้ตะเกียง

1197
01:36:10,514 --> 01:36:13,309
จุดไฟและรีบรุดไปข้างหน้ากันสักที

1198
01:36:17,188 --> 01:36:18,189
คุณได้ยินรึเปล่า

1199
01:36:19,482 --> 01:36:20,357
พวกหนู

1200
01:36:21,358 --> 01:36:22,485
โอเค

1201
01:36:24,028 --> 01:36:27,490
ดีขึ้นเยอะเลย เรามีแสงสว่างแล้ว

1202
01:36:27,573 --> 01:36:29,617
เราจะสามารถทำความเร็วได้ดีขึ้น

1203
01:36:29,700 --> 01:36:32,286
และออกไปจากอุโมงค์ มาเถอะ

1204
01:36:46,926 --> 01:36:48,385
ท้องไส้ผม

1205
01:36:49,887 --> 01:36:51,263
เจ้ากิ้งกือนั่น

1206
01:36:53,432 --> 01:36:58,854
มันมีรสชาติที่รุนแรงมาก น้ำดีมันขย้อนขึ้นมา

1207
01:36:59,813 --> 01:37:01,148
เดี๋ยวนะๆ

1208
01:37:15,162 --> 01:37:16,580
อ้วกไปแล้วดีขึ้น

1209
01:37:21,418 --> 01:37:22,586
ไปต่อกันเถอะ

1210
01:37:33,973 --> 01:37:35,474
ประตูเก่า

1211
01:37:48,028 --> 01:37:49,655
ที่นี่น่าทึ่งสุดๆ

1212
01:38:14,054 --> 01:38:16,348
เหมือนถังเก่าๆ หรืออะไรสักอย่าง

1213
01:38:18,100 --> 01:38:19,893
อาจจะเป็นหมวกนิรภัย

1214
01:38:22,521 --> 01:38:23,856
แต่ลองฟังเสียงนะ

1215
01:38:24,815 --> 01:38:26,442
เสียงก้องมากขึ้นเยอะเลย

1216
01:38:27,735 --> 01:38:31,905
เหมือนกับว่านี่เป็นห้องมากกว่าจะเป็นอุโมงค์

1217
01:38:37,411 --> 01:38:38,412
โอเค

1218
01:38:44,293 --> 01:38:45,169
อะไรน่ะ

1219
01:39:00,934 --> 01:39:02,478
โอ๊ย หัวผม

1220
01:39:07,066 --> 01:39:11,278
ผมไปกระตุกลวดสะดุดเข้าให้แน่

1221
01:39:14,990 --> 01:39:16,033
ความจำผมกลับมาแล้ว

1222
01:39:17,409 --> 01:39:19,953
ขาของผมติดอยู่ข้างใต้นี้

1223
01:39:21,205 --> 01:39:23,874
ผมคงไม่ได้ไปพบกัปตันโจเร็วๆ นี้แน่

1224
01:39:26,460 --> 01:39:30,714
ดูเหมือนจะติดอยู่ในนี้พักใหญ่ๆ เลยล่ะ

1225
01:39:49,441 --> 01:39:50,818
แสงแดด

1226
01:39:51,652 --> 01:39:54,738
เป็นภาพที่น่าดีใจมากเลยที่ได้เห็น

1227
01:39:55,614 --> 01:39:57,825
รู้สึกเหมือนถูกขังมานานมาก

1228
01:39:58,867 --> 01:40:00,452
แต่ผมรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรง

1229
01:40:01,161 --> 01:40:02,913
ไม่ได้ขยับตัวมานาน

1230
01:40:04,164 --> 01:40:06,458
ขาของผมไม่สมบูรณ์เหมือนเดิม

1231
01:40:13,882 --> 01:40:15,300
เจอแล้วเครื่องบิน

1232
01:40:15,384 --> 01:40:18,137
อยู่ข้างล่างนั้น มันอยู่ที่ริมหน้าผา

1233
01:40:33,235 --> 01:40:34,194
กัปตัน

1234
01:40:35,404 --> 01:40:36,280
โจ

1235
01:40:38,323 --> 01:40:39,742
ไม่นะ เรามาช้าเกินไป

1236
01:40:41,869 --> 01:40:42,745
โจ

1237
01:40:43,245 --> 01:40:46,582
โจอยู่ไหนเนี่ย เขาปลอดภัยรึเปล่า

1238
01:40:46,665 --> 01:40:47,916
กัปตันเรย์เนอร์

1239
01:40:48,584 --> 01:40:52,212
อดคิดไม่ได้ว่าจะเป็นยังไง
ถ้าผมไม่ได้ไปกระตุกลวดสะดุดเส้นนั้น

1240
01:40:53,088 --> 01:40:56,675
แต่อย่างน้อยย้อนกลับไป
หรือเริ่มใหม่และลองดูอีกครั้ง

1241
01:40:56,759 --> 01:40:58,761
รอบนี้ตัดสินใจเลือกให้ต่างจากเดิม

1242
01:40:58,844 --> 01:41:03,056
เพราะจนกว่าเราจะช่วยเหลือกัปตันโจได้
เราจะไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด

1243
01:41:09,062 --> 01:41:10,898
โอเค เราจะตามไปทางนี้

1244
01:41:15,110 --> 01:41:16,528
มีตรงนี้อีกแล้ว

1245
01:41:19,573 --> 01:41:21,784
มีบางอย่างเตะหินก้อนนั้นหลุดออกไป

1246
01:41:24,036 --> 01:41:25,913
หญ้าตรงนี้ถูกบางอย่างทับ

1247
01:41:33,378 --> 01:41:35,672
ข้างบนโน้นมีอะไรสักอย่างอยู่แน่ๆ

1248
01:41:38,050 --> 01:41:40,302
ถ้านั่นคือสิ่งที่สร้างความเสียหาย

1249
01:41:41,094 --> 01:41:42,930
ให้ซากห้องคนขับล่ะก็

1250
01:41:43,555 --> 01:41:45,390
ผมควรระมัดระวังตัวให้ดี

1251
01:42:11,375 --> 01:42:13,418
- แบร์เหรอ
- ใช่สิ

1252
01:42:14,211 --> 01:42:15,462
ขอโทษทีนะ

1253
01:42:16,463 --> 01:42:18,340
- โจ
- นึกว่าคุณเป็นสัตว์เพี้ยนๆ ซะอีก

1254
01:42:18,423 --> 01:42:20,092
แม่เจ้า สัตว์เพี้ยนๆ เหรอ

1255
01:42:20,175 --> 01:42:23,220
ใช่ ผมไล่ไปได้ แต่มันอยู่แถวๆ นี้

1256
01:42:23,303 --> 01:42:25,722
ดังนั้นเราต้องไปกันต่อ

1257
01:42:25,806 --> 01:42:26,723
โจ

1258
01:42:28,267 --> 01:42:30,602
กัปตันเรย์เนอร์ ผมจำคุณได้แล้ว

1259
01:42:31,270 --> 01:42:32,229
ใช่แล้ว

1260
01:42:32,312 --> 01:42:36,024
คนแข็งแกร่งที่สุดที่ผมรู้จัก นักบินแย่สุดที่ผมรู้จัก

1261
01:42:36,108 --> 01:42:37,401
ยินดีที่ได้เจอ

1262
01:42:38,527 --> 01:42:40,279
- คุณยังไม่ตาย โอ้โฮ
- ใช่

1263
01:42:41,363 --> 01:42:45,784
ดีมากเลยที่ผมจำอะไรได้แล้ว
ผมจำครอบครัวของผมได้แล้ว

1264
01:42:47,327 --> 01:42:50,080
รู้มั้ย ภูเขาสูงพวกนี้ ไม่ไป

1265
01:42:50,163 --> 01:42:51,707
เราอยากลงไปที่หุบเขา

1266
01:42:51,790 --> 01:42:53,041
- ดูสิ คุณเห็นข้างล่างนั้นมั้ย
- เห็น

1267
01:42:53,125 --> 01:42:54,877
ต้นไม้สีเขียวขจี

1268
01:42:54,960 --> 01:42:58,463
ป่าหมายถึงทรัพยากร ที่กำบัง น้ำ อาหาร

1269
01:42:58,547 --> 01:43:01,300
และเมื่อเราไปถึงข้างล่างสุดของหุบเขา

1270
01:43:01,383 --> 01:43:03,927
เราจะตามมันออกไป และพบเจอผู้คน

1271
01:43:04,011 --> 01:43:06,346
- โอเค งั้นไปเลยใช่มั้ย
- คุณพร้อมลุยรึยัง

1272
01:43:06,430 --> 01:43:08,015
- พร้อมอยู่แล้ว พวก
- พร้อมเลยใช่มั้ย

1273
01:43:08,098 --> 01:43:10,434
ชันหน่อยนะ ระวังด้วย

1274
01:43:11,810 --> 01:43:13,312
โอเค ดีมาก

1275
01:43:13,395 --> 01:43:16,773
เยี่ยมมาก
ทักษะเอาตัวรอดของคุณมีความพร้อมเต็มที่

1276
01:43:16,857 --> 01:43:19,234
เราจะได้รับการช่วยเหลือในไม่นาน

1277
01:43:20,068 --> 01:43:22,195
แต่สัตว์ตัวนั้นเป็นตัวอะไรกันแน่

1278
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
เราจะเลือกกลับไปเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรก

1279
01:43:24,364 --> 01:43:27,492
หรือย้อนกลับไป
และตัดสินใจให้แตกต่างไปจากเดิม

1280
01:43:27,576 --> 01:43:29,244
เพื่อลองหาคำตอบนั้น

1281
01:43:32,039 --> 01:43:35,042
คำบรรยายโดย ปิติ วัฒนาธร