Downloaded from YTS.MX
ESTA PELÍCULA SE FILMÓ CON PROFESIONALES CAPACITADOS
Official YIFY movies site: YTS.MX
NO INTENTES EN CASA NADA DE LO QUE VEAS AQUÍ
UNA PELÍCULA INTERACTIVA DE NETFLIX
Mayday.
Adelante.
¿Hay alguien ahí?
¿Bear? ¿Me oyes?
Bear Grylls, ¿me oyes?
¡Bear!
Adelante.
¿Hay alguien ahí?
Necesito un cuchillo.
¡Ay, mi cabeza!
"Bear". "Bear Grylls".
No me reconozco.
Algo anda mal. Voy a necesitar tu ayuda.
No voy a sobrevivir mucho tiempo aquí
si no encuentro agua, comida y refugio…
Pero ¿por dónde empiezo?
Voy a necesitar ayuda con esto.
Tengo hambre y sed. Y hace cada vez más frío.
¿Qué es lo que más necesito?
No hay comida.
¿Cómo voy a encontrar comida aquí?
El suelo está congelado y duro.
No puedo escarbar.
Podría comer estos pequeños brotes.
No tienen nada.
Mira.
Mira esto.
Son de una garra.
Mira.
¿Viste eso?
No sé qué es.
Si es un animal salvaje, estamos en peligro.
Pero si es un cazador, tal vez pueda ayudarnos.
No quiero hacer movimientos bruscos.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
O nos acercamos para echar un vistazo o nos vamos.
Bien, vamos a alejarnos lentamente.
Mira. Ahí está de nuevo.
Ahí. Observa.
Sí, es algún tipo de animal salvaje.
Sí, debemos tener mucho cuidado.
No seremos los únicos que buscamos comida.
No encuentro nada para comer.
Y cada vez hace más frío. El sol se está poniendo.
Aún tengo sed y hambre. Y necesito algún refugio.
Primero voy a orinar.
Oye, dame algo de privacidad.
Mi orina es muy, muy amarilla.
No es buena señal.
Eso me recuerda que necesito fluidos, primero necesito agua.
Buscar solo comida fue un gran error.
Pero también hace mucho frío aquí.
Siento que nos quedamos sin tiempo y sin opciones.
¿Qué necesito más ahora? ¿Hidratarme?
¿O refugiarme en algún lado para entrar en calor?
Hay que tomar una buena decisión.
¿Cuál es la prioridad? ¿Encontrar agua? ¿O un refugio?
Refugio, es una buena idea. Para entrar en calor.
Tratemos de usar los árboles.
Aún mejor, árboles caídos, como este.
Me parece que servirá. Creo que servirá.
Es como un refugio natural.
Pero no sé qué hacer con esto.
Es una sensación rara, porque…
sé que los árboles son un buen refugio, pero yo…
Es cuestión de instinto. Sé que debo usar esto como refugio.
Tal vez podamos usar también ese paracaídas.
Me mantendrá abrigado.
Sí, vamos por él.
Paracaídas y árbol caído. Creo que resultará.
Tal vez poner esto arriba.
Asegurarlo aquí.
Refugio listo.
Igual tendré frío.
Ramas secas, puedo encender un fuego.
Haré una pared de piedra aquí.
Así el calor volverá hacia mí.
Así estará más calentito.
¿Cómo sé estas cosas?
No pienses. Solo hazlo. Haz lo que te parezca mejor. Bien.
¿Cómo enciendo el fuego? No tengo cerillas ni encendedor.
Tengo estos pastos secos, eso es bueno.
Necesito un modo de encenderlo.
Sí, eso da calor.
Crearemos fricción.
Esto tiene sentido. Sé cómo hacerlo.
Ataré parte de esta cuerda del paracaídas en un extremo.
Y a este la sujeto con el lazo.
Y será como un arco.
Bien, a ver si funciona.
Tengo que seguir, con ritmo y paciencia.
Un par más. Vamos.
- ¡Nos caemos! - ¡Debimos golpear algo!
Tuve un accidente aéreo.
¿El piloto estará bien?
Intentaré calentarme los pies.
Mira.
Ese soy yo.
Debe de ser mi familia.
Y por eso debo volver a casa.
Esto me dará calor, pero igual necesito comida y agua.
Tengo sed, y también hambre.
¿Cuál es la prioridad?
Agua.
Pero ¿dónde habrá agua aquí?
El agua debe bajar de las montañas.
Buscamos puntos bajos y angostos.
Mira, está más húmedo aquí.
Tiene que haber agua.
¡Oh! ¡Hielo!
Hielo significa agua.
Lo pondré al fuego, en esa ollita.
Y tendré agua.
Ahora va a haber mucha. Qué bien.
Está tan frío que puedo guardarlo en mi mochila.
No se va a derretir.
Es el hielo para más tarde.
Pero hay mal olor aquí. Viene de allá.
Voy a revisar.
Dios mío, qué feo huele.
Algo se pudre.
Mira. Un cadáver de algo.
Qué raro. Porque hay ramas cubriéndolo.
Es como si alguien o algo lo hubiera arrastrado aquí
para protegerlo.
Creo que es piel de oso.
Tiene la marca de un gran corte.
Me pregunto si fue…
la criatura que vimos… Que vimos antes.
Definitivamente hay algo ahí.
Algo grande, pero esto todavía podría ser comida.
Y podría usar la piel para mantenerme abrigado.
Pero debo tener cuidado con lo que lo mató,
porque es más fuerte que yo.
Voy a sacar carne, le quitaré la piel, y después me iré de aquí.
Buen trabajo. Tenemos comida.
Tenemos un refugio.
Y tenemos hielo derritiéndose aquí.
Eso lo cambia todo.
¡El avión se cae!
Logré salir, trataré de caer en los árboles.
¿Qué es ese ruido?
¡Eh!
¡Mira!
¡Un lobo! ¡Corramos!
No podré correr más rápido que el lobo.
Intentaremos perderlo en el bosque.
Iremos a un lugar más alto.
¿Qué esperas?
Rápido. Toma una decisión.
El lobo seguro conoce bien este bosque.
Debo perderlo. Vamos hacia esa montaña.
Tal vez podamos bloquear esta entrada.
¡Sí!
¡Sí! No puedes pasar por ahí.
Sí. Se fue. Vamos.
Mira esto.
Parece que hay túneles en la montaña.
- Mayday. Adelante. - Es un radio.
¿Hay alguien ahí? ¿Me oyen?
Sí, ¿hola? ¿Hola? ¿Me oyes?
¿Bear?
Gracias a Dios. Estás vivo.
Oye, necesito tu ayuda.
Estoy del otro lado de la montaña del que saltaste.
No puedo moverme.
Y temo que el avión caiga por el precipicio.
Sí, pero hay un problema. Tengo amnesia.
No recuerdo lo que pasó.
Ni siquiera recuerdo quién soy. Cambio.
Debiste golpearte la cabeza al caer.
Sí. Tengo un poco de amnesia. Cambio.
Vamos. Eres Bear Grylls. Eres un aventurero.
No voy a resistir mucho tiempo aquí.
Bueno. Escucha. Estoy por encima de los árboles.
Iré a buscarte.
Resiste, ¿me oyes? Resiste que lo lograrás.
- Te vamos a encontrar. - Está bien, Bear.
Fuera.
Tenemos que tomar decisiones.
Buscamos al capitán
subiendo hasta la cima de la montaña,
o viendo si podemos usar algunos de estos túneles
con la esperanza de que atraviesen la montaña
y que sea un buen atajo.
Las dos opciones son peligrosas.
Si subimos, hará mucho frío, estaré expuesto
y me quitará mucha energía.
Pero tendremos comunicación con el radio.
Va a funcionar arriba.
Cuando esté dentro de los túneles, ya no tendré señal. Nada de comunicación.
Pero estaremos más protegidos de las inclemencias del clima
y podría ser una ruta más directa.
Una decisión difícil, pero el tiempo corre. ¿Qué eliges?
¿Los túneles o subir la montaña?
Bien. Tendré que ir despacio y con ritmo
para poder subir la montaña.
¡Ay! Debo tener cuidado.
Estoy avanzando mucho.
Estas montañas son cada vez más empinadas. No se terminan.
Esta parte se ve fea.
Hielo y nieve, y caen hasta ese enorme precipicio.
Si me resbalo en el hielo, me voy a caer por el precipicio,
y no mejorará mi memoria.
Miro esto y no sé si podré hacerlo.
O podemos quedarnos sobre la roca…
e intentar escalar.
Joe dijo que yo era un aventurero.
Tal vez debería confiar un poco más en eso.
Se siente bien tener la mano sobre la roca.
Lo recuerdo.
Pero tengo mucho trecho para subir.
No sé si podré escalar esto.
¿Qué opinas?
¿Intento atravesar por la nieve?
¿O escalamos por la roca?
Esa nieve podría ceder por mi peso.
Y las rocas podrían desprenderse.
Y sería una gran caída.
Es muy empinado. Podría usar la cuerda.
Atar un nudo en el extremo, y arrojarla.
Y que quede en una de las grietas.
Bueno, es una especie de nudo. Solo espero que resista.
Pero no mucho más.
Una vez más. Si logro que entre en la grieta, esto funcionará.
Quedó ahí. Atascado en esa pequeña grieta.
Bien. Con casco.
Intentaré escalar por aquí.
Todas estas rocas están muy sueltas.
Todo lo que intento agarrar o pisar se desbarranca.
Último esfuerzo.
Bien, ya estoy arriba.
Tal vez no soy tan malo escalando como temía.
Recojo la cuerda y sigo avanzando.
Me está doliendo la cabeza.
Ya lo recuerdo.
Cuanto más subes, menos oxígeno tienes.
Por eso me duele la cabeza y estoy mareado y fatigado.
Ya lo recuerdo.
Al subir mucho, la química de tu cuerpo se altera.
Pero seguro que si uno se detiene y espera,
el cuerpo se adaptará lentamente al aire enrarecido
y puedes evitar que la altitud te afecte.
Sí, a veces hay que escuchar al cuerpo.
Pero en una emergencia, a veces tienes que continuar.
Si intento llegar a la cima y bajar por el otro lado,
llegaré más rápido a Joe.
Pero no sé si podré en este estado.
Si espero aquí, podría aclimatarme,
pero Joe me espera, y está en una situación peligrosa.
No tenemos tiempo. Tenemos muy poco tiempo.
Y no estoy tan lejos de la cima.
¿Continúo?
¿O espero e intento que mi cuerpo se aclimate?
Nos estamos quedando sin tiempo y energía.
Hay que decidir.
¿Qué decisión tomarás?
Aunque estoy exhausto, continuaremos.
Llegaremos a la cima y bajaremos por el otro lado y llegaremos con Joe.
Bien.
Piensa en tu familia.
Piensa en el piloto.
Siento la altitud aquí.
Tengo frío y estoy cansado.
Bueno, continúa. Vamos.
Bear, ¿…escuchas?
Sí. Pero no bien. Espera. Déjame subir un poco más.
¿Bear? ¿Me oyes?
Sí, Joe. Te oigo.
Pero poco.
Pero puedo entenderte. Adelante. Cambio.
Hay una criatura enorme y se está acercando.
¿Cómo que una criatura enorme? ¿Qué es? Cambio.
Tengo… enorme.
¿Qué hago, Bear? Tú siempre sabes qué hacer.
Espera. Dame un segundo.
Cálmate, Joe. Cálmate. Todo saldrá bien.
Bear, piensa.
Sea lo que sea, se está acercando, y estoy atrapado en el avión.
Pero no lo recuerdo.
¿Es mejor tratar de asustarlo para que se vaya?
¿O mejor quedarse en silencio y esperar
que no te vea como una amenaza y te deje en paz?
¿Qué le digo a Joe? Vamos.
De prisa, Bear. Tengo mucho miedo.
Vamos, piensa. ¿Qué haces si un animal salvaje va a atacar?
Ojalá lo recordara.
De prisa, Bear. Sea lo que sea, se está acercando.
¿Qué hago?
Bien, Joe. Esto es lo que harás.
Cálmate y no hagas movimientos bruscos.
Esperemos que no te vea como una amenaza.
Bien, me quedaré quieto.
Espero que se vaya. Pero date prisa, ¿sí?
Escucha, háblale con voz suave.
No hagas contacto visual.
Se está acercando. ¿Qué hago, Bear?
No funciona.
- ¿Joe? - ¡Bear!
Joe, háblame.
Joe.
¿Joe?
Joe, ¿me oyes? Cambio.
No está hablando. Tenemos que darnos prisa.
Espero que Joe esté bien.
Parece que la cima está sobre esta cúspide.
Pero hay una separación angosta entre esa cúspide y esta.
Una escalada de chimenea me llevará hasta la cima.
Pero se me parte la cabeza. Hasta me duele abrir los ojos.
No sé si tendré fuerzas para seguir escalando.
Esto es mucho más empinado.
Mucho más peligroso y complicado.
Pero es más corto, y seguro más rápido.
O seguimos este camino zigzagueante para subir la montaña y esperamos
que nos lleve a la cima.
Será una ruta más segura, pero probablemente más larga.
Subir por aquí sería lo más rápido.
Sí, pero quién sabe si esos caminos zigzagueantes
llegan al otro lado de la montaña.
Bien. Este camino zigzagueante me lleva hacia la cima. Eso es bueno.
Me está llevando mucho tiempo. Zigzagueando.
Gasto tiempo y energía.
Se me parte la cabeza.
Debí darle más tiempo a mi cuerpo para que se aclimatara.
Ahora no me siento bien.
Estoy muy mareado. Es por el aire enrarecido.
Cuanto más subo, peor me siento.
Qué mareo.
Y todas las señales del mal de altura.
Necesito que mi cuerpo se adapte.
Lo más fácil sería volver
y dirigirme a los túneles.
Si no, voy a terminar mal aquí arriba.
Espero que Joe pueda esperar un poco más.
Tengo que bajar.
Si sigo subiendo, me voy a morir.
Cuesta respirar…
Y te duele la cabeza, y toses…
La naturaleza te dice…
si continúas, morirás.
Aún me siento muy débil.
Y aturdido.
Aún me duele la cabeza, pero me siento un poco más fuerte.
Un descenso de solo 500 metros te da más energía y más oxígeno.
Ya lo siento. Me siento más fuerte.
El aire es mejor aquí.
Iremos por estos túneles. Sí. Vamos.
Vamos. Vayamos por esos túneles.
Son una locura.
Mira. Un antiguo casco.
Mira, casquillos de municiones antiguas.
Tal vez este túnel era un antiguo búnker de guerra.
Mira. Hasta una antigua lámpara rota.
Pero aún tiene combustible.
El vidrio está roto. Pero veamos si funciona.
Mira. Vamos.
Mira. Una llama.
No sé cuánto durará.
Apaguémosla, ahora que sabemos que funciona.
Al menos tenemos una fuente de luz.
O usamos la luz al principio,
y al menos sabremos con qué nos topamos,
o la conservamos y la guardamos para alguna emergencia.
Tratamos de avanzar un poco en la oscuridad
y si la necesitamos, si estamos en problemas,
tenemos una reserva, un lugar adonde ir
en el que sabemos que hay luz.
¿Qué hacemos? ¿Usamos la luz desde el principio?
¿O conservamos la luz
y empezamos a oscuras?
¿Qué hacemos?
¿Luz al principio, o conservamos la luz?
Bien. Guardamos la luz.
Vaya, va a estar muy oscuro aquí.
Qué túneles locos. Muy oscuros.
No sabemos hacia dónde ir.
Si te pierdes en los túneles, nunca podrás salir.
Necesitamos un modo de ver adónde vamos.
Cada vez que giremos en este túnel, tenemos que poder recordarlo.
Creo que usaré estas cosas en el suelo.
Losas antiguas.
En la oscuridad, cuando te paras encima, lo vas a oír.
Tal vez haga una flecha cada vez que haya que girar.
Si vamos hacia la izquierda, hacemos una flecha simple, así.
Lo bueno es que, en la oscuridad, cuando la pisas,
la vas a oír.
Es casi como el Braille.
Podemos recoger un montón de estas
y ponerlas en la mochila y usar esas.
Pero no voy a poder llevar muchas losas.
O podría usar la cuerda del paracaídas.
Cada vez que giramos a la izquierda, hacemos un nudo especial, así.
Y un nudo normal si giramos a la derecha.
Pero no sé si tengo suficiente cuerda
para llegar al final del túnel.
Podemos usar la cuerda y una serie de nudos
o usar las losas en el piso.
Es difícil.
Pero igual de difícil que movernos a oscuras.
Solo podemos elegir una. Vamos. ¿Qué hacemos?
Mira, estas serán geniales.
Por ahora veo adónde me lleva el túnel.
Se oye el eco. ¿Hola?
Otro punto sin salida.
Podemos ir a la izquierda o a la derecha.
Tal vez lo mejor sea ver qué eco dura más.
Eso significará que el túnel es más largo.
¿Hola?
Sí, ese es más corto. Así que iremos a la izquierda.
Espera, hay una división aquí.
¿Hola?
Sí, creo que podemos ir por aquí.
Necesitamos una marca. ¿Hacia qué lado vamos?
Espera.
¿Qué es eso?
Continuemos. Aceleremos el ritmo.
Tenemos que salir de aquí.
No queremos quedarnos atrapados en estos túneles con esa cosa.
Debo tener cuidado dónde piso,
por si hay algún agujero grande.
Estos túneles giran y giran.
Dios mío. Oscuridad absoluta.
Totalmente desorientado.
¿Oíste?
Pisé algo que hizo…
Siento mucho movimiento alrededor de mis pies.
Y tengo hambre.
Me pregunto si esto es algo que podría comer.
¡Subió por mi brazo!
A veces, no poder ver es algo bueno.
Lo siento.
Parece una cucaracha, con las patas
y un caparazón duro arriba.
Podría comerla. Me daría energía.
Y lo de esta mano parece un milpiés,
pero duro.
Esto es enorme.
Tal vez podría comerlo también.
Necesito energía.
Mi instinto me dice que uno de estos me va a enfermar.
Puede ser la cucaracha o el milpiés.
Y tengo hambre.
Dime, ¿cuál comerías tú?
Ojalá lo recordara.
¿Qué opinas? ¿Cuál es más seguro?
Bien. Milpiés.
No es una entrada, más bien es el plato principal.
Es muy crocante.
Y lleno de…
un montón de fluidos de sabor raro.
Los túneles están llenos de esos.
Avanzamos poco en esta oscuridad.
Es hora de usar la lámpara, encender una luz,
e intentar avanzar más.
¿Oyes eso? Ratas.
Bien.
Así está mejor.
Ahora que tenemos luz,
podremos acelerar el paso.
Un segundo.
Me siento mal por comer al milpiés.
Me duele el estómago.
Hace ya como 20 minutos.
Espera.
Así está mejor.
Creo que mi cuerpo no quería eso adentro.
Continuemos.
Mira esto.
Una puerta de metal oxidado.
A ver si se abre.
Este lugar es una locura.
Espera.
Mira, hay un alambre que cruza.
Debe ser una trampa cazabobos.
Por eso valía la pena guardar la lámpara.
Y si eso aún funciona…
Sí, mejor ni pensarlo.
Bueno, pasaré con cuidado sobre él.
Parece que hay luz adelante. Sí, aquí.
Por aquí podremos salir.
Bien, la apagaré.
Qué buena sensación ver la luz del sol.
Mira qué lugar para aterrizar.
Y el piloto, el capitán Raynor, tiene que estar ahí abajo.
Si puedo atar la cuerda a estas rejas,
podré usarla para bajar haciendo rapel.
Bien, listo. Estoy feliz. Vamos.
Esto se siente familiar.
Debo ir despacio, mantenerme estable, pisar con seguridad.
Ay.
Creo que vamos bien.
Busquemos el avión. Tiene que estar por aquí.
Esta parte está muy empinada.
Pero mira. La cola del avión.
Otra parte ahí abajo.
Ahí está el avión.
Ahí. ¡Joe!
Está en una posición muy precaria sobre el precipicio.
No tenemos que derribar nada.
¡Joe!
¡Capitán Raynor!
Mira esto. Algo rasguñó el asiento.
Parecen marcas de garras.
Y hay señales de lucha. Y eso es sangre.
Baja por este lado.
¿Adónde va?
Aquí arriba también.
Esta sangre de aquí… está seca.
Parece que la sangre va hacia allí.
Pero el problema es que…
hay otro rastro que va en la dirección opuesta.
Se ven marcas como de rasguños.
Y en el lodo. Algo se movió hacia allá desde aquí.
Es difícil saber si estas son huellas de pisadas.
Son algún tipo de huellas.
¡Joe!
Tenemos que encontrar al capitán Joe. Es nuestra prioridad.
¿Qué opinas?
¿Seguimos el rastro que va hacia allá,
o seguimos las gotas de sangre que van por aquí?
¡Joe!
No tenemos mucho tiempo. Hay que decidir rápido.
¿Qué rastro crees que nos llevará hasta Joe?
Bueno, sigamos estas gotas de sangre.
Hay otra en el ala.
Y mira, otra gota ahí abajo.
Mira, hay más aquí.
¡Joe! ¡Capitán!
Mira. Hay una pequeña cueva ahí.
Si yo estuviera herido, iría allí, para buscar refugio. Bien, vamos.
Más sangre.
Y aquí.
¿Joe?
Joe.
Ay.
Mira eso. Una costilla de… algo.
No parece de Joe…
Esto no es bueno.
Parece que no saldré de esta montaña.
Vamos, retrocedamos y volvamos a intentarlo.
Tomemos decisiones diferentes para rescatar al capitán Joe.
Bien, vamos a buscar agua.
Tengo frío y sed.
Necesito encontrar agua.
Pero ¿dónde habrá agua aquí?
Yo sabía estas cosas.
Piensa.
- ¡Nos caemos! - ¡Debimos golpear algo!
Sí, recuerdo que estuve en un accidente aéreo,
en un avión que cayó.
Me pregunto qué le habrá pasado al piloto.
Sí.
Esta parte está muy húmeda.
Tiene que haber agua.
Mira, aquí está más húmedo.
El problema es que el suelo está congelado y duro.
No puedo escarbar.
Si fuera más blando, podría estrujarlo para tratar de obtener fluidos.
Bueno, tal vez lo del agua no era una buena idea.
Tendré que seguir buscando agua.
Esto no va a funcionar.
El sol se está poniendo.
Y cada vez hace más frío.
Y además tengo hambre.
Sí, puedo sobrevivir unos días sin agua,
pero no sobreviviré mucho si no puedo abrigarme.
¿Refugio o comida?
Uno será más importante que el otro.
Y se me acaba el tiempo.
Y ahora hace mucho frío. Mucho.
Un refugio, es buena idea.
Entrar en calor.
Usemos los árboles.
Aún mejor, árboles caídos, como este.
Me parece que servirá. Creo que servirá.
Es como un refugio natural.
Pero no sé qué hacer con esto.
Es una sensación rara, porque…
sé que usar los árboles como refugio es buena idea, pero…
Es cuestión de instinto.
Sé que debo usar esto como refugio.
Y podríamos usar también el paracaídas. Con eso entraré en calor.
Sí, hagamos eso.
Paracaídas y árbol caído.
Creo que resultará.
Tal vez poner esto arriba.
Asegurarlo aquí.
Refugio listo.
Igual voy a tener frío.
Ramas secas, puedo encender un fuego.
Haré una pared de piedra aquí.
Así el calor volverá hacia mí.
Así tendré aún más calor.
¿Cómo sé estas cosas?
No pienses.
Solo hazlo.
Haz lo que te parezca mejor. Bien.
¿Cómo enciendo el fuego?
No tengo cerillas ni encendedor.
Tengo estos pastos secos, eso es bueno.
Necesito un modo de encenderlo.
Sí, eso da calor.
Vamos a crear fricción.
Esto tiene sentido. Sé cómo hacerlo.
Ataré parte de esta cuerda del paracaídas en un extremo.
Y a este la sujeto con el lazo.
Y será como un arco.
Bien, a ver si funciona.
Es lo que necesito para tener unas brasas.
Aquí va.
¡Sí, calor!
¡Qué bien se siente!
Intentaré calentarme los pies.
Mira.
Ese soy yo.
Debe de ser mi familia.
Y por eso debo volver a casa.
Esto me dará calor, pero igual necesito comida y agua.
Tengo sed, y también tengo hambre.
¿Cuál es la prioridad?
Refugio, es una buena idea. Entrar en calor.
Tratemos de usar los árboles.
Aún mejor, árboles caídos, como este.
Me parece que servirá. Creo que servirá.
Es casi como un refugio natural.
Pero no sé qué hacer con esto.
Es una sensación rara, porque…
sé que los árboles son un buen refugio, pero yo… es cuestión de instinto.
Sé que debo usar esto como refugio.
Y podríamos usar también el paracaídas.
Con eso entraré en calor. Sí, vamos.
Paracaídas y árbol caído. Creo que resultará.
Tal vez poner esto arriba.
Asegurarlo aquí.
Refugio listo.
Igual voy a tener frío.
Ramas secas, puedo encender un fuego.
Haré una pared de piedra aquí.
Así el calor volverá hacia mí.
Así tendré aún más calor.
¿Cómo sé estas cosas?
No pienses. Solo hazlo.
Haz lo que te parezca mejor. Bien.
¿Cómo enciendo el fuego?
No tengo cerillas ni encendedor.
Tengo estos pastos secos, eso es bueno.
Necesito un modo de encenderlo.
Sí, eso da calor.
Vamos a crear fricción.
Esto tiene sentido. Sé cómo hacerlo.
Ataré parte de esta cuerda del paracaídas en un extremo.
Y a este la sujeto con el lazo.
Y será como un arco.
Bien, a ver si funciona.
Tengo que seguir, con ritmo y paciencia.
Solo un par más. Vamos.
- ¡Nos caemos! - Debimos golpear algo.
Tuve un accidente aéreo.
Me pregunto si el piloto estará bien.
Intentaré calentarme los pies.
Mira.
Ese soy yo.
Debe de ser mi familia.
Y por eso debo volver a casa.
Esto me dará calor,
pero igual necesito comida y agua.
Tengo sed, y también hambre. ¿Cuál es la prioridad?
Sí, vi algo ahí. Algo se movió.
¿Dónde está? Espera. Estoy seguro de que vi algo…
Creo que lo estoy imaginando.
Es raro, tengo el presentimiento
de que algo me observa.
Pero tal vez sea el golpe en la cabeza.
Tal vez no sea nada.
No encuentro nada para comer.
Y cada vez hace más frío. El sol se está poniendo.
Aún tengo sed y hambre. Necesito un refugio.
Primero voy a orinar.
La comida es una buena idea. La comida te da energía.
Y me estoy quedando sin energía.
Pero no sé qué podría comer aquí.
Podría comer estos pequeños brotes.
No es comida.
La base del árbol… Mi instinto me dice que escarbe,
pero el problema es que está duro y congelado.
Y no puedo… No puedo escarbar.
No puedo conseguir larvas o gusanos.
No hay brotes en los árboles. Qué mal.
Sí, no encuentro comida.
Siento que avanzo en círculos.
Y tengo frío.
Y me estoy quedando sin energía.
Y no encuentro comida ni agua,
y tengo mucho frío.
El sol se está poniendo, la temperatura está bajando.
Necesito abrigarme.
Ya no tengo fuerza.
Estoy muy desorientado para continuar.
Tal vez debamos empezar de nuevo y probar otra cosa primero.
Y luego podremos avanzar
y pensar en adónde ir después.
Bueno, volvamos a intentarlo.
Tengo una cantimplora, pero está vacía.
No hay comida ahí, y no hay una tienda.
Y tengo una chaqueta liviana, pero hace mucho frío.
¿Comida, un refugio o agua?
¿Qué es lo que más necesito?
Está oscureciendo. Hace mucho frío.
Y empiezo a sentirme mal.
Vamos, date prisa.
La comida parece una buena idea. La comida es energía.
Y me estoy quedando sin energía.
Pero no sé qué puedo comer aquí.
Podría comer estos pequeños brotes.
No es comida.
La base del árbol… Mi instinto me dice que escarbe,
pero el problema es que está congelado y duro.
No puedo… no puedo escarbar.
No puedo conseguir larvas o gusanos.
No hay brotes en los árboles. Qué mal.
Sí, no encuentro comida.
Siento que avanzo en círculos.
Y tengo frío.
Y me estoy quedando sin energía.
Y no encuentro comida…
y hace mucho frío ahora.
El sol se está poniendo, y la temperatura está bajando.
Necesito calor.
Me siento muy desorientado.
Ojalá recordara lo que debo hacer.
Tengo mucho frío. Y tengo sed. ¿Qué deberíamos hacer?
Empecemos de nuevo con otra estrategia de supervivencia.
La comida parece buena idea. La comida es energía.
Y me estoy quedando sin energía.
No sé qué puedo comer aquí.
Tal vez podría comer esos pequeños brotes.
No es comida.
La base del árbol… Mi instinto me dice que escarbe,
pero el problema es que está congelado y duro.
No puedo… no puedo escarbar.
No puedo conseguir larvas o gusanos.
No hay brotes en los árboles. Qué mal.
Sí, no encuentro comida.
No tengo energía ni fuerza.
El sol se está poniendo, y la temperatura está bajando.
Creo que se puede sobrevivir durante semanas sin comida,
pero solo unos días sin agua.
Y ahora tengo mucha sed.
Retrocedamos y busquemos agua.
Y luego podremos avanzar
y averiguar dónde estamos.
Bueno, vamos, adelante.
El agua siempre baja de las montañas. Bajemos.
Mira, está más húmedo aquí.
Significa que hay agua.
¡Hielo!
Hielo significa agua.
Lo pondré al fuego, en esa ollita.
Y tendré agua.
Ahora va a haber mucha. Qué bien.
Está tan frío que puedo guardarlo en mi mochila.
No se va a derretir.
Es el hielo para más tarde.
Pero hay mal olor aquí.
Viene de allá.
Voy a revisar.
Dios mío, qué feo huele.
Algo se pudre.
Mira. Un cadáver de algo.
Qué raro. Porque hay ramas cubriéndolo.
Es como si…
alguien o algo lo hubiera arrastrado hasta aquí para protegerlo.
Creo que es piel de oso.
Tiene la marca de un gran corte.
Definitivamente hay algo ahí.
Y algo grande,
pero esto podría tener algo de comida.
Y podría usar la piel para mantenerme abrigado.
Pero debo tener cuidado con lo que lo mató,
porque es más fuerte que yo.
Voy a sacar carne, le quitaré la piel,
y después me iré de aquí.
Buen trabajo. Tenemos comida.
Tenemos un refugio. Y tenemos hielo derritiéndose aquí.
Eso lo cambia todo.
¡El avión se cae!
Logré salir, trataré de caer en los árboles.
¿Qué es ese ruido?
¡Eh!
Mira.
¡Un lobo! ¡Corramos!
No podré correr más rápido que el lobo.
Intentaremos perderlo en el bosque.
Iremos a un lugar más alto.
¿Qué esperas? ¡Rápido! Toma una decisión.
Tal vez podamos bloquear este paso.
¡Sí!
No puedes pasar por ahí.
Sí. Se fue. Vamos.
Mira esto.
Parece que hay túneles en la montaña.
Mayday.
Es el radio.
Adelante.
- ¿Hay alguien ahí? ¿Me oyen? - Sí, hola.
Hola, ¿me oyes?
¿Bear? Gracias a Dios. Estás vivo.
Oye, necesito tu ayuda.
Estoy del otro lado de la montaña del que saltaste.
No puedo moverme. Y temo que el avión caiga por el precipicio.
Sí, pero hay un problema.
Tengo amnesia. No recuerdo lo que pasó.
Ni siquiera recuerdo quién soy.
Cambio.
Debiste golpearte la cabeza al caer.
Sí. Creo que tengo un poco de amnesia. Cambio.
Vamos. Eres Bear Grylls.
Eres un aventurero.
No podré resistir mucho tiempo más aquí.
Bueno. Escucha.
Estoy por encima de los árboles.
Iré a buscarte.
Resiste.
¿Me oyes? Resiste que lo lograrás.
Vamos a encontrarte.
- Está bien, Bear. - Fuera.
Tenemos que tomar decisiones.
Buscamos al capitán
subiendo por la cima de la montaña,
o viendo si podemos usar algunos de esos túneles
con la esperanza de que atraviesen la montaña
y que sea un buen atajo.
Las dos opciones son peligrosas.
Si subimos, hará mucho frío, estaré expuesto,
y me quitará mucha energía.
Pero tendremos comunicación con el radio.
Va a funcionar arriba.
Cuando esté dentro de los túneles,
ya no tendré señal,
pero estaremos más protegidos de las inclemencias del clima
y podría ser una ruta más directa.
Una decisión difícil, pero el tiempo corre. ¿Qué eliges?
¿Los túneles o subir la montaña?
Tengo frío y sed.
Necesito encontrar agua.
Pero ¿dónde hay agua aquí?
Yo solía saber esas cosas.
Piensa.
¡Nos caemos!
Debimos golpear algo.
Sí, recuerdo que estuve en un accidente de avión,
y que cayó.
Me preguntó qué le habrá pasado al piloto.
Sí.
Esta parte está muy húmeda.
Debería haber agua.
Mira, aquí está más húmedo.
El problema es que está duro y congelado.
No puedo escarbar.
Está muy frío.
Tendré que seguir buscando agua.
El sol se está poniendo y la temperatura está bajando.
Esto está todo duro y congelado.
Hielo.
Pero esto significa que va a hacer mucho más frío.
¿Y cómo puedo beberlo?
Sí, puedo sobrevivir varios días sin agua,
pero no sobreviviré mucho si no puedo abrigarme.
Tal vez debería…
Tal vez debimos buscar un refugio.
Hace frío.
Mucho frío.
Debí hacer las cosas diferente.
No encuentro comida.
Ni agua, y tengo mucho frío.
Necesito entrar en calor.
Ojalá recordara qué es lo más importante
para sobrevivir en un lugar como este.
Hace demasiado frío para completar la misión.
Empecemos de nuevo con otra estrategia de supervivencia.
Si probamos otra cosa al principio, podemos avanzar
y determinar nuestra ubicación.
La comida parece buena idea. La comida es energía.
Y me estoy quedando sin energía.
No sé qué puedo comer aquí.
Tal vez estos pequeños brotes.
No es comida.
La base del árbol… Mi instinto me dice que escarbe,
pero el problema es que está congelado y duro.
No puedo… No puedo escarbar.
No puedo conseguir larvas o gusanos.
No hay brotes en los árboles. Qué mal.
Sí, no encuentro comida.
Tengo mucha sed.
Y me estoy quedando sin energía.
No encuentro comida.
Y tengo mucho frío.
El sol se está poniendo, y la temperatura está bajando.
Debimos tratar de encontrar agua antes que comida.
Tratemos de buscar agua antes de que oscurezca. Vamos.
Luego podremos avanzar
y pensar en adónde ir.
Veo que aquí abajo
hay un precipicio a unos 20 metros.
Empezaré a cruzar con mucho cuidado.
Usaré esta piqueta.
Trataré de formar pequeñas salientes.
Distribuiré mi peso en la piqueta
y ambos pies.
Vamos, cálmate. Cálmate.
Concéntrate.
No voy a volver por ahí.
Es un largo camino hasta abajo.
No hay salida. Grandes declives a ambos lados.
No puedo trepar a esta saliente.
Mira, otro túnel.
Hay unas escaleras que bajan por la montaña.
¿Llevarán al resto de los túneles que vimos?
¿Hola?
Esto es bastante aterrador.
Pero parece nuestra única salida.
Perderemos la señal de radio aquí.
Pero espero que por aquí llegue hasta Joe.
Buscaremos un lugar donde esperar.
Para que mi cuerpo tenga unas horas para aclimatarse.
A ver si recupero las fuerzas.
Vamos a sentarnos en esas rocas.
Me sentaré a esperar aquí.
Bien.
Es bueno descansar un poco,
y cuando ya no me duela la cabeza y no esté mareado,
podremos continuar escalando.
Descansé un poco.
Me siento un poco mejor.
Hora del esfuerzo.
Hay que llegar a la cima y bajar del otro lado. Vamos.
El tiempo corre y Joe necesita nuestra ayuda. Vamos.
Joe, escucha con atención.
A lo que te amenaza
hazle saber que eres el que manda.
No sé. Puedo intentar atacarlo con algo.
Trata de hacer contacto visual. Movimientos grandes y agresivos.
Estira los brazos.
Ládrale, grítale, dale órdenes. ¿Oíste?
Bueno, Bear, lo intentaré, sí.
¡Fuera!
Golpea lo que puedas. Patea el fuselaje.
¿Me oyes? Cambio.
¡Fuera! ¡Vete!
¡Aléjate de mí!
- No sé si funciona. - ¡Fuera!
Vamos. Vamos, Joe.
¿Joe?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Está funcionando.
Parece que se va.
Bien hecho, Joe. Buen trabajo.
Sé que crees que se fue, pero estate alerta.
Estoy casi en la cima ya.
Cuando cruce,
creo que ya podré verte. Resiste.
- Sé fuerte. Ya vamos, Joe. - Sí, gracias, Bear.
Bear fuera.
Bueno, vamos. A moverse.
Parece que la cima está sobre esta cúspide.
Pero hay una separación angosta entre esa cúspide y esta.
Una escalada de chimenea me llevará hasta la cima
Esto es mucho más empinado.
Mucho más peligroso y complicado.
Pero es más corto, y seguro más rápido.
O seguimos este camino zigzagueante para subir la montaña
y esperamos que nos lleve a la cima.
Será una ruta más segura, pero probablemente más larga.
Pronto va a anochecer,
y será imposible encontrar a Joe.
No tenemos tiempo que perder.
¡Vaya escalada!
Mejor con casco.
Como ves, entra en una chimenea
donde las paredes son más angostas.
Voy a empujar una pared con los pies.
Y la otra con la espalda.
Es duro con el aire enrarecido.
Bueno, vamos.
Podemos hacerlo.
Es una chimenea alta para escalar.
Desde aquí, un último esfuerzo hasta la cima.
Estoy en la cima. Mira esto.
La primera vez que puedo ver el otro lado, hacia abajo.
A ver si tenemos señal.
Batería baja.
Ay, no. Se acaba de morir.
Bueno, al menos estamos arriba.
Ahora solo queda bajar
y ver si podemos ubicar el avión.
A ver si encontramos a Joe.
Aunque va a ser muy difícil ubicarlo.
Bueno, vamos a bajar por ahí.
¡Vaya escalada! Mejor usar un casco.
Entra en una chimenea
donde las paredes son más angostas.
Voy a empujar una pared con los pies.
Y la otra con la espalda.
Es difícil con el aire enrarecido. Y me duele la cabeza.
Me siento horrible.
Sigo muy mareado.
Ya recuerdo, el mal de altura.
Tal vez debimos detenernos y tratar de aclimatarnos.
Trataré de continuar un poco más.
Puedo hacerlo.
Es una chimenea alta para escalar.
Me estoy quedando sin fuerzas.
Sé que es porque estoy subiendo,
y el aire está cada vez más enrarecido.
El peligro es que, si cometo un error…
será una caída mortal.
A veces hay que ser más listo,
saber cuándo continuar…
y cuándo detenerte, retroceder
y prepararte para volver.
Ahora, para sobrevivir, necesito volver.
Necesito más oxígeno, un aire menos enrarecido, una menor altitud.
Debí darle a mi cuerpo unas horas para aclimatarse.
Volveré a la entrada del túnel.
Probaré por ahí.
Joe tendrá que esperar un poco más.
Bueno.
Bueno, volvamos a los túneles.
Este camino zigzagueante me lleva a la cima. Eso es bueno.
Pero lleva mucho tiempo. Vamos zigzagueando.
Gastamos tiempo y energía.
Estoy en lo alto de la montaña.
Y me estoy cansando mucho.
Llegué al final del camino zigzagueante, y ahí está la cima. Vamos.
Estoy en la cima. Mira esto.
Es la primera vez que voy a poder ver del otro lado, hacia abajo.
A ver si tenemos señal.
Batería baja.
Ay, no. Se acaba de morir.
Al menos ya estamos arriba.
Ahora solo queda bajar,
a ver si logramos ubicar el avión.
A ver si encontramos a Joe.
Aunque va a ser muy difícil ubicarlo.
Bien, bajemos por ahí.
Tengo que encontrar ese avión.
Tiene que estar por aquí.
Esto está muy empinado.
Pero mira. La cola del avión.
Aquí. Otra parte ahí abajo. Nos estamos acercando.
Mira, ahí está la cabina. Sobre esa saliente.
¡Oye! ¿Me oyes?
¿Bear?
¡Bear, estoy aquí!
¿Estás bien, Joe?
Estoy atrapado en el avión y…
Cuando me muevo, el avión se mueve.
Sí, voy a pensar algo. No te muevas.
Usará esta cuerda. La ataré alrededor de esta roca.
Bajaré haciendo rapel y luego veremos cómo sacarlo.
Estoy bajando.
No te muevas, Joe.
Bien. Date prisa.
Te voy a sacar de ahí.
Nos faltan unos 15 metros para llegar a la última parte del avión.
Pero ¿cómo voy a subirlo?
O intento lanzarle esta cuerda,
que se la ate y luego intento subirlo desde aquí,
o bajo haciendo rapel hasta él y lo ayudo,
pero será más difícil tratar de escalar con él.
El avión podría caer en cualquier momento.
¿Hago rapel hasta él e intento ayudarlo y subirlo,
o lanzo la cuerda e intento guiarlo para que suba?
Oye, Joe, te lanzaré la cuerda.
- Bueno. - Trata de agarrarla.
- Saca el brazo. - Bueno.
Ahí va. Uno, dos… ¡tres!
Bien.
Bien. Átate con la cuerda y asegura el mosquetón.
- Joe, ¿te ataste? - Sí. Súbeme.
Bueno, desabrocha tu cinturón.
- Bien. - Y luego sales. Te tengo.
Uno…
- Dos… - Sí.
Tres. Vamos.
Te tengo.
Ay, mi cabeza.
- ¿Estás bien, Joe? - Sí, Bear.
Súbeme.
Sí.
- Gracias a Dios. - Sigue subiendo.
Bien hecho.
- Eso estuvo cerca. - Estuvo cerca.
Estuvo cerca.
Vaya explosión.
Me devolvió la memoria.
¿Sí? Tal vez.
Recuerdo a mi familia.
También recuerdo…
que siempre fuiste un pésimo piloto.
Sé exactamente lo que tenemos que hacer.
Hay que ir bajando por ese valle.
- ¿Ves esos árboles ahí abajo? - Sí.
Son sinónimo de comida y agua,
y si seguimos por el valle, también de gente.
¡Sí! Vamos, andando.
Iremos por aquí.
A propósito, ¿qué animal era?
No sé, pero no volvamos para averiguarlo.
Si eres valiente y quieres volver o empezar desde el principio,
te perdiste muchas aventuras y misterio en los túneles.
Quién sabe, tal vez te topes con esa criatura.
Así que ten cuidado.
Voy a buscarte, Joe.
Faltan seis metros.
No te muevas.
Creo que el avión va a caer.
Lo sé. Te voy a atar con esta cuerda.
Bien.
Ya estás bien sujeto.
Quiero que te agarres de aquí con una mano.
- Bueno. - Con la mano izquierda, el cinturón.
- ¿Listo? Uno, dos, tres. - Sí.
Listo. Vamos. Te tengo.
Eso fue justo a tiempo.
- El capitán Raynor, claro. - Sí.
Te recuerdo.
- Gracias a Dios. - Y recuerdo todo.
- ¿Sí? - Recuerdo el accidente.
- Sí. - Y a mi familia.
Y sé lo que tenemos que hacer para salir de aquí.
No iremos por ahí. Vamos a cruzar.
¿Ves las montañas altas?
Podemos ir siguiendo el valle.
Bajaremos y al final vamos a encontrar gente.
- Está bien. - Iremos por ahí.
A propósito, ¿qué animal era?
No sé, pero no volvamos para averiguarlo.
Si eres valiente y quieres volver o empezar desde el principio,
te perdiste muchas aventuras y misterio en los túneles.
Quién sabe, tal vez te topes con esa criatura.
Así que ten cuidado.
Bien, encendamos esto.
A ver cuánto dura.
Entremos.
Odio las ratas.
Siento viento en mi cara.
Sí, de este túnel.
Y si hay viento,
esa brisa tiene que venir de algún lado.
Voy a seguirla, y espero que nos lleve
a través de la montaña.
Mira esto.
Unas escaleras que suben hasta donde alcanzo a ver.
Ahí no hay salida.
Pero en este túnel siento una brisa.
¿Subimos la escaleras…
o seguimos este túnel que tiene brisa?
No sé cuánto tiempo durará encendida la lámpara.
Pero quién sabe adónde van estas escaleras.
¿Por dónde crees que llegaremos a Joe?
Bien, subamos.
Esperemos que así atravesemos la montaña.
Por ahora parece que solo suben.
Tal vez cuando lleguemos arriba volvamos a tener señal.
Subir estas escaleras me está llevando más de lo que esperaba.
Espero que Joe resista un poco más.
Vamos.
Esto no se termina.
Ya siento la altitud.
Parece que hay luz adelante.
Sí, aquí.
Una salida.
Luz de sol.
Mira esto.
Un declive empinado,
pero creo que subimos tres cuartos del camino.
Debo ver cómo escalar el último trayecto.
Usaremos nudos en la cuerda.
Bien, adelante.
Siento movimiento en el piso.
Pateé algo.
Ratones o ratas.
Baja por aquí.
O por aquí.
Siento una suave brisa aquí.
Probablemente sea mejor por aquí.
Primera bifurcación, a la derecha.
Aquí vamos. Un nudo.
Bien.
Siento el viento.
Tiene que venir de algún lado. Debe haber una abertura,
y es justo lo que busco, una abertura
al otro lado de la montaña en estos túneles.
Aquí tampoco hay salida.
Una bifurcación.
A la izquierda o a la derecha. ¿Dónde está el viento?
Sí, siento una leve brisa aquí.
A la izquierda. Es un nudo especial.
Vamos por aquí.
Y luego iremos a la derecha, por aquí.
A ver si tenemos más suerte.
Vamos por aquí.
No, eso no se ve bien.
Abramos los ojos. Tengo que ser súper cuidadoso.
Ay, no, la luz empieza a parpadear. Vamos.
Se apagó.
Bueno, hasta aquí llegamos con la lámpara.
Bien, hay una cucaracha.
Ahí.
Esta cucaracha sabe a que vivió en este túnel
durante mucho tiempo.
Un poco de energía para avanzar. Vamos.
Avanzamos poco a oscuras.
Es hora de usar la lámpara.
A ver si con la luz avanzamos más.
¿Oíste eso?
Ratas.
Bien.
Así está mejor.
Ahora que tenemos luz,
vamos a poder ir más rápido
y tratar de salir de aquí. Vamos.
Mi estómago.
Es ese milpiés.
Me cayó mal. Siento como que me vuelve la bilis.
Espera.
Mejor afuera.
Continuemos.
Es una antigua puerta.
Este lugar es una locura.
Esto es como una antigua cubeta.
De hecho, mira, podría ser un casco.
Escucha eso.
Un eco mayor.
Esto parece una cámara más que un túnel.
Bien.
¿Qué es eso?
Ay, mi cabeza.
Debí activar una trampa.
Pero volvió mi memoria.
Tengo la pierna atrapada.
No podré llegar rápido con el capitán Joe.
Parece que estaremos atrapados aquí un tiempo.
La luz del sol.
Benditos los ojos que la ven.
Siento que estuve atrapado allí mucho tiempo.
Me siento muy débil.
Sin haberme movido en tanto tiempo…
la pierna no me responde bien.
Ese es el avión.
Ahí abajo. En el borde del precipicio.
Capitán.
Joe.
Ay, no, llegamos tarde.
¡Joe!
¿Dónde está Joe? ¿Estará bien?
¡Capitán Raynor!
Pienso qué habría pasado
si no hubiera caído en la trampa.
Pero podemos volver o intentarlo de nuevo desde el principio.
Tomemos otras decisiones esta vez,
porque seguiremos hasta rescatar al capitán Joe.
Bien, sigamos por aquí.
Hay otra aquí.
Algo volcó esa roca.
El pasto aplastado aquí.
Definitivamente hay algo ahí arriba.
Si fue lo que dañó
los restos de la cabina,
tengo que tener cuidado.
- ¿Bear? - Sí.
Lo lamento.
- ¡Joe! - Creí que eras un animal furioso.
Dios mío. ¿Un animal furioso?
Sí, lo asusté, pero anda por aquí.
Entonces debemos irnos.
Joe.
Capitán Raynor. Ya te recuerdo.
Claro.
El hombre más fuerte que conozco. El peor piloto que conozco.
Me alegra verte.
Estás vivo.
Qué bueno recordar, y ahora recuerdo a mi familia.
Las altas cumbres, mala idea.
Tenemos que bajar al valle.
- ¿Ves ahí abajo? - Sí.
¿El verde, los árboles?
El bosque es sinónimo de recursos, refugio, agua, comida,
y cuando lleguemos al valle,
caminaremos y encontraremos gente.
- Bien, vamos. - ¿Estás listo?
- Siempre. - ¿Te sientes bien?
Por aquí es empinado. Con cuidado.
Buen trabajo.
Bien hecho. Tus destrezas de supervivencia estaban en alerta máximo.
Ahora nos rescatarán pronto.
Pero ¿qué animal era ese?
¿Volvemos a empezar desde el principio?
¿O volvemos y tomamos otras decisiones
para ver si lo descubrimos?
Subtítulos: Gabriela Scandura