Downloaded from YTS.MX
RECORREMOS A PROFISSIONAIS PARA A REALIZAÇÃO DESTE FILME
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÃO TENTE REPETIR NADA DO QUE VIR EM CASA
UM FILME INTERATIVO NETFLIX
Mayday, mayday.
Escuto.
Está aí alguém?
Bear? Consegues ouvir-me?
Bear Grylls, estás a ouvir-me?
Bear!
Escuto!
Está aí alguém?
Preciso de uma faca.
A minha cabeça.
"Bear. Bear Grylls."
Não me reconheço.
Alguma coisa não está bem Vou precisar da tua ajuda.
Não vou sobreviver muito mais tempo por aqui,
se não encontrar água, comida e abrigo.
Mas qual devo procurar primeiro?
Por isso, preciso de ajuda.
Estou com fome, com sede. E está cada vez mais frio.
De que preciso mais?
Não há comida.
Como é que vou encontrar comida aqui?
O solo está completamente congelado.
Não vou conseguir escavá-lo.
Talvez possa experimentar comer estes rebentos.
Não têm nada.
Olha.
Olha para isto.
São marcas de garras.
Ali, olha.
Viste aquilo?
Não consigo perceber o que é.
Se for um animal selvagem, podemos estar em perigo,
mas se for um caçador, talvez nos possa ajudar.
Não quero fazer movimentos bruscos.
O que achas que devemos fazer?
Vamos ver de mais perto ou afastamo-nos lentamente?
Pronto, vamos recuar lentamente.
Ali, ali. Está ali.
Ali, olha!
Aquilo é definitivamente um animal selvagem qualquer.
Temos mesmo de ter muito cuidado aqui.
Não somos os únicos à procura de comida.
Não encontro nada que se coma.
E está a arrefecer bastante. O sol já se está a pôr.
Continuo com sede e com fome. Preciso de um abrigo.
Vou fazer chichi primeiro.
Dá-me privacidade, sim?
A minha urina está mesmo amarela.
Sei que não é bom sinal.
Isso lembra-me que tenho de ingerir líquidos, preciso de água primeiro.
Acho que procurar só por comida foi um grande erro.
Mas está muito frio aqui.
Parece-me que estamos a ficar sem tempo e sem opções.
De que preciso mais agora? De me hidratar
ou de procurar abrigo para me manter quente?
Temos de escolher bem.
Qual é a prioridade? Encontrar água ou abrigo?
Abrigo. É boa ideia. Para me aquecer.
Vamos tentar usar as árvores.
Melhor ainda, árvores caídas. Como esta.
Parece-me bem. Isto parece-me bem.
É praticamente um abrigo natural.
Mas não sei que lhe fazer.
A sensação é estranha, porque...
Sei que a árvore resultará como abrigo, mas eu...
É quase instintivo. Sei que posso usar isto como abrigo.
E podemos usar aquele paraquedas também.
Vai manter-me quente.
Sim, vamos buscá-lo.
Paraquedas e uma árvore caída. Acho que vai resultar.
Vou estender isto por cima.
Prendo isto aqui.
E está o abrigo feito.
Vou continuar com frio.
Galhos secos, posso fazer uma fogueira.
Vou erguer aqui um muro de pedras.
Para que reflita o calor de volta.
Vai aquecer melhor.
Como é que eu sei disso?
Não penses. Faz simplesmente. Faz aquilo que te parece certo.
E agora como é que vou atear o fogo? Não tenho fósforos, nem isqueiro.
Tenho esta erva seca toda, o que é ótimo.
Agora só preciso de o atear.
Sim, isto aquece.
Vou criar fricção.
Começa a fazer sentido. Eu sei fazer isto.
Vou atar um bocadinho do fio do paraquedas numa das pontas.
E prendo-o nesta ponta.
E isto pode servir de arco.
Vamos lá ver se resulta.
Firme. Continua, paciência.
Só mais um bocadinho, vamos lá!
- Vamos despenhar-nos! - Chocamos contra alguma coisa!
Tive um acidente de avião.
Será que o piloto está bem?
Vou tentar aquecer os pés.
Olha.
Este sou eu.
E esta deve ser a minha família.
É por eles que tenho de regressar a casa.
Este acampamento vai manter-me quente, mas ainda preciso de comida e água.
Estou a ficar com sede e também tenho fome.
Então, qual é a prioridade?
Água.
Mas onde é que há água aqui?
Toda a água tem de descer das montanhas.
Temos de procurar pontos estreitos e baixos.
Aqui esta zona parece mais macia.
Deve ser sinónimo de água.
Gelo.
E gelo é sinónimo de água.
Vou enfiá-lo numa panela e pô-lo ao lume.
E terei água.
Agora, terei bastante. Isto é bom.
Como está tanto frio, vou enfiá-lo na mochila.
Não vai derreter.
Gelo para mais tarde.
Mas sinto um cheiro pestilento por aqui. Parece vir dali.
Vamos ver.
Caramba, que fedor.
Algo está a apodrecer.
Olha. É a carcaça de algum animal.
Mas é estranho, porque tem ramos a cobri-lo.
É como se alguém ou alguma coisa o tivesse arrastado para aqui
e depois o tivesse tentado proteger.
Parece-me pelo de urso.
Tem um grande corte aqui em baixo.
Terá sido aquela...
Aquela criatura que vimos há bocado.
Anda alguma coisa por aqui.
E bem grande. Mas ainda pode haver comida nisto.
E até o pelo. Posso usá-lo para me manter quente.
Mas não me posso esquecer que o que quer que tenha matado isto,
tem mais força do que eu.
Vou arranjar alguma carne, depois esfolo isto e ponho-me a andar daqui.
Bom trabalho. Temos comida.
Temos abrigo.
E temos água aqui a derreter.
Muda tudo.
O avião vai cair!
Consegui sair e vou cair nas árvores!
Que barulho é este?
Ei!
Olha!
Lobo! Foge!
Acho que não consigo ser mais rápido do que o lobo.
Ou tentamos despistá-lo na floresta ou vamos para terreno mais alto.
De que estás à espera?
Depressa! Decide!
O lobo vai conhecer bem esta floresta.
Tenho de o despistar, vamos para a montanha!
Talvez consigamos bloquear-lhe a entrada.
Boa!
Por aqui é que não passas.
Pronto, já foi embora. Vamos.
Olha para isto.
Parecem túneis nas montanhas.
- Mayday, mayday. Escuto. - É um rádio.
Está aí alguém? Estão a ouvir-me?
Sim, olá! Consegues ouvir-me?
Bear?
Graças a Deus que estás vivo!
Ouve, preciso da tua ajuda.
Estou do outro lado da montanha para onde te atiraste.
Não me posso mexer.
Receio que o avião caia do precipício.
Pois, mas há um problema. Perdi a memória.
Não me lembro do que aconteceu.
Nem sequer me lembro de quem sou. Escuto.
Deves ter batido com a cabeça.
Sim, devo estar com alguma amnésia. Escuto.
Vá, meu! És o Bear Grylls. Um aventureiro.
Não me aguento muito mais tempo aqui.
Está bem. É o seguinte, estou acima da linha das árvores.
Vou buscar-te.
Aguenta-te, sim? Aguenta-te, tu consegues.
- Nós vamos encontrar-te. - Está bem, Bear.
Fim de transmissão.
Temos algumas decisões pela frente agora.
Para tentarmos encontrar o capitão,
podemos subir esta montanha.
Ou tentamos ver se estes túneis são navegáveis
e esperamos que atravessem a montanha,
o que pode ser um bom atalho.
Ambas as opções são perigosas.
Se subirmos a montanha, estará frio e ficaremos expostos e esgotados.
Mas vamos poder comunicar através do rádio.
Lá em cima, funciona.
Dentro daqueles túneis, acabou-se. Não apanho sinal.
Mas estaremos mais protegidos do mau tempo
e pode ser um caminho mais direto.
A decisão é difícil, mas o tempo é crucial. O que achas?
Vamos pelos túneis ou subimos a montanha?
Está bem, tenho de ir devagarinho e com cuidado,
se quero chegar inteiro ao cume da montanha.
Ui! Tenho de ter cuidado aqui.
Estou a fazer bons progressos.
Estas montanhas parece que não acabam e o terreno é cada vez mais íngreme.
Esta parte não é pera doce.
É só gelo e neve a pique e vai dar àquela escarpa enorme.
Se escorrego no gelo, sou projetado da escarpa.
Não me lembro de nada.
Olho para isto e nem sei se é possível de atravessar.
Ou se devo ficar no rochedo...
... e tento escalar isto.
O Joe disse que eu era um aventureiro. Se calhar tenho de confiar mais nisso.
Sabe bem ter as mãos sobre a rocha.
Lembro-me disto.
Mas, por outro lado, tenho muito que subir.
Não sei se consigo trepar isto.
O que achas?
Tento atravessar a neve?
Ou escalo a montanha?
Aquela neve pode facilmente ceder sob o meu peso.
E as rochas também se podem soltar.
E a queda era imensa.
É muito íngreme, mas... Posso usar a corda.
Vou dar um nó na ponta e atirar.
Vou tentar acertar numa racha.
É um nó qualquer, só espero que se aguente.
E pouco mais.
Mais uma vez. Se conseguir acertar naquela racha, isto funciona.
Está fixo. Ficou preso naquela fenda.
Pronto. Capacete.
E agora vou tentar subir isto.
Esta rocha está tão solta e quebradiça.
Sempre que me tento agarrar ou faço força com os pés, parte-se.
Um último esforço!
Muito bem. O cume.
Se calhar não sou tão mau alpinista como receava.
Puxo a corda e continuo.
Estou com dor de cabeça.
Já me lembro.
Quanto mais alto se sobe... Menos oxigénio se recebe.
É por isso que ficamos com dores de cabeça, tonturas e cansaço.
Lembro-me disso.
Quando se sobe a grandes altitudes, a química do nosso corpo muda.
Mas se pararmos e esperarmos,
o nosso corpo adapta-se lentamente ao ar mais fino
e evitamos ficar doentes com a altitude.
Por vezes, temos de ouvir o nosso corpo.
Mas outras vezes, numa emergência, temos de forçar e continuar.
Se continuar caminho para chegar ao outro lado da montanha,
chego ao Joe mais depressa.
Mas será que lá chego neste estado?
Mas se esperar aqui, posso aclimatizar-me,
mas o Joe também está à espera e encontra-se numa situação perigosa.
Estamos com pouco tempo. Muito pouco tempo.
E não estou assim tão longe do cume.
Continuo?
Ou tento esperar para ver se o meu corpo se habitua?
Estamos a ficar sem tempo e sem energia.
Temos de escolher.
O que vai ser?
Apesar de me sentir exausto, vou tentar.
Vou tentar chegar ao cume para descer e ir ter com o Joe.
Pronto.
Pensa na tua família.
Pensa no piloto.
Estou a sentir os efeitos da altitude.
Estou com frio e muito cansado.
Muito bem. Continua, vá.
Bear, estás a...?
Sim, não te ouço muito bem. Deixa-me alcançar terreno mais alto.
Bear? Estás a ouvir?
Sim, Joe, estou a ouvir.
Não te ouço bem,
mas ouço o suficiente para te perceber. Força, fala.
Há aqui uma criatura grande e está a aproximar-se.
Que criatura grande? O que é?
Estou com... Enorme!
Que devo fazer, Bear? Sabes sempre o que fazer.
Espera, dá-me um segundo.
Mantém a calma, Joe. Calma. Vai ficar tudo bem.
Pensa, Bear, pensa.
Seja o que for, está cada vez mais perto e eu estou preso no avião.
Mas não me lembro.
Fazemos barulho para parecermos assustadores e o afugentarmos?
Ou ficamos quietos e caladinhos
para que não nos encare como uma ameaça e nos deixe em paz?
O que digo ao Joe? Diz-me.
Despacha-te. Bear. Estou cheio de medo.
Vá, pensa! O que fazes quando um animal selvagem está prestes a atacar?
Quem dera lembrar-me!
Depressa! O que quer que seja está a aproximar-se.
O que faço?
Muito bem, Joe. Vais fazer o seguinte.
Vais manter-te calmo, não vais fazer movimentos bruscos
e esperar que não te veja como uma ameaça.
Está bem, vou ficar calado.
Espero que se vá embora, mas despacha-te, está bem?
Aguenta-te. Fala com ele de forma calma.
Não o olhes nos olhos.
Está cada vez mais perto. O que faço, Bear?
Não está a funcionar.
- Joe? - Bear...
Joe, fala comigo.
Joe.
Joe?
Joe, estás a ouvir? Escuto.
Não me responde. Temos mesmo de nos despachar.
Esperemos que o Joe esteja bem.
O cume parece ficar mesmo depois deste pináculo rochoso.
Mas parece haver um estreito entre aquele pináculo e este.
Uma pequena escalada levava-me até ao cume.
Mas tenho a cabeça a latejar e é doloroso abrir sequer os olhos.
Não sei se tenho forças para continuar a escalar.
É muito mais íngreme.
Mais perigoso, mais arriscado, na verdade.
Mas é um caminho mais curto e rápido.
Ou seguimos este caminho e esperamos que nos leve até ao cimo.
É um caminho mais seguro, mas, provavelmente, mais demorado.
Uma escalada destas seria mais rápida.
Mas quem sabe se aqueles trilhos vão dar ao outro lado da montanha?
Este caminho está a levar-me até ao cume, o que é bom.
Está é a demorar imenso tempo. Ando aqui às voltas.
Estou a queimar tempo e energia.
Tenho a cabeça a rebentar!
Devia ter dado mais tempo ao meu corpo para se aclimatizar.
Agora, sinto-me péssimo!
Estou mesmo tonto. É este ar rarefeito.
Quanto mais subo, pior me sinto.
Tonto...
E todos os sinais da doença de altitude.
Preciso que o meu corpo reinicie.
A forma mais fácil de o fazer é dar meia-volta
e regressar aos túneis.
Caso contrário, vou ficar em muito mau estado.
Espero que o Joe se aguente mais um bocadinho.
Tenho de descer.
Se continuar a subir, morro.
E se sentimos dificuldade a respirar...
... e a cabeça nos dói e estamos a tossir e...
É a forma de a natureza dizer:
"Se continuares, vais morrer."
Ainda me sinto muito fraco.
E zonzo.
Ainda me dói a cabeça, mas já me sinto mais forte.
Desci apenas cerca de 500 metros, mas já sinto mais energia, mais oxigénio.
Consigo senti-lo. Sinto-me mais forte.
O ar aqui é mais denso.
Acho que o melhor é tentar ir pelos túneis.
Vamos, vamos dar uma olhada aos túneis.
São estranhos, não são?
Olha. Um velho capacete.
Olha. Velhos projéteis.
Talvez este túnel tenha servido como alguma espécie de bunker de guerra.
Olha, até há aqui uma velha lanterna partida.
Ainda tem algum combustível.
O vidro está partido, mas vamos ver se funciona.
Olha! Anda lá, anda lá!
Olha, uma pequena chama!
Não sei é quanto tempo vai durar.
Vamos apagar, agora que sei que funciona.
Pelo menos, temos fonte de luz.
Ou usamos a fonte de luz no início
para vermos aquilo que temos pela frente,
ou tentamos poupá-la e reservamo-la para uma emergência.
Usamo-la um pouco no escuro
e se precisarmos realmente dela, se nos encontrarmos em apuros, temos isto,
uma reserva, algo a que recorrer, que sabemos que nos pode dar luz.
O que vamos fazer? Usamos a luz logo de início?
Ou conservamos a luz e começamos às escuras?
Então, o que vamos fazer?
Alumiamos no início ou poupamos a luz?
Está bem. Vamos poupar a luz.
Caramba, que isto aqui dentro é mesmo escuro!
Ena!
Que loucura de túneis. Isto é escuro como o breu.
Não sabemos para que lado ir.
Quem se perde em túneis destes, pode muito bem nunca mais sair deles.
O melhor é saber para onde vamos.
Sempre que escolhemos um caminho no túnel, temos de nos lembrar dele.
Acho que vou dar uso a estas coisas que estão no chão.
Velhos ladrilhos.
No escuro, quando os pisarmos vamos ouvir o barulho.
Posso fazer uma seta de cada vez que chegar a um entroncamento.
Se for para a esquerda, faço uma seta assim.
E o melhor é que no escuro, se a pisarmos,
vamos ouvir o barulho.
É quase como Braille.
Portanto, podemos recolher uma data de ladrilhos
e levá-los na mochila para usar.
Mas não vou conseguir transportar muitos ladrilhos.
Ou então uso fio do paraquedas.
Sempre que virar à esquerda faço um laço assim.
E um nó normal quer dizer que virei à direita.
Mas também não sei se tenho fio suficiente
para chegar ao fundo do túnel.
Posso usar o fio e o método dos nós
ou usar os marcadores de ladrilho no chão.
Esta é complicada.
Mas caminhar no escuro também.
Só podemos escolher uma opção, diz-me lá qual vai ser.
Isto vai ajudar imenso.
Estou apenas a acompanhar o túnel para onde quer que me leve.
Consigo ouvir o eco. Olá?
Outro beco sem saída.
Podemos ir pela esquerda ou pela direita.
O melhor a fazer é ver onde o eco é mais longo.
Isso significa que o túnel é mais comprido.
Olá?
Este é mais curto, por isso vamos pela esquerda.
Há aqui um entroncamento.
Olá?
Acho que vou por aqui.
Tenho de marcar isto. Para que lado vamos?
Espera, espera!
O que é aquilo?
Vamos continuar e acelerar o passo.
Temos de sair daqui.
Não queremos ficar nos túneis com o que quer que aquilo seja.
Tenho de ter cuidado e ver onde ponho os pés,
porque pode haver para aqui algum buraco.
Estes túneis são labirínticos.
Meu Deus, não se vê um palmo à frente do nariz.
Estou completamente desorientado.
Ouviste aquilo?
Pisei alguma coisa que fez...
Ouço-os a correr à volta dos meus pés.
Tenho fome.
Pergunto-me se será alguma coisa que se possa comer.
Subiu-me pelo braço.
Por vezes não conseguir ver, até é bom.
Consigo senti-lo.
Parece uma barata, com patas curtas
e uma carapaça dura por cima.
Podia comê-la. Ia dar-me alguma energia.
E nesta mão... parece ser um milípede,
mas com uma grande carapaça.
Gosto disto. É enorme.
Também o podia comer, talvez.
Mas preciso de energia.
Mas o meu instinto diz-me que um deles me vai deixar doente.
Seja a barata ou este milípede...
Estou com fome.
Diz lá, qual deles comias?
Oxalá me conseguisse lembrar.
O que acham? Qual será a opção segura?
Está bem. Milípede.
Isto não é tanto um lanchinho, é mais o prato principal.
É muito estaladiço.
E tem...
Tem muitos fluidos com sabores muitos estranhos.
Os túneis gostam deles.
Estamos a progredir muito pouco com esta escuridão toda.
Está na hora de usarmos a lanterna para tentarmos avançar com alguma luz.
Ouviste aquilo? Ratazanas.
Pronto.
Muito melhor.
Agora temos luz. Vamos conseguir acelerar o passo.
Espera um bocadinho.
Aquele milípede deixou-me maldisposto.
Estou com uma sensação estranha no estômago.
Já o comi há uns 20 minutos.
Espera, espera.
Muito melhor.
O meu corpo não o queria cá dentro.
Vamos continuar.
Olha para isto. Uma velha porta de metal enferrujado.
Vamos ver se abre.
Caramba! Este sítio é do caraças!
Espera, espera!
Há aqui um fio no chão!
Deve ser alguma armadilha.
Por isso valeu a pena poupar o combustível da lanterna.
E se ainda estiver a funcionar...
Pois, é melhor nem pensar nisso.
Vou passar por cima com muito cuidado.
Parece que estou a ver alguma luz adiante! Sim, por aqui!
Vai ser a nossa saída!
Vou desligar isto.
Que sensação boa ver a luz do dia.
Caramba, olha só para este declive.
E o piloto, o Capitão Raynor, estará algures lá em baixo.
Posso atar isto aqui à volta das grades e usar isto para descer.
Está fixo, estou satisfeito. Vamos embora.
Isto parece-me familiar.
Só tenho de ir com calma, firmeza e pousar bem os pés.
Caramba!
Alto, alto!
Pronto, acho que está bom assim.
Vamos lá procurar o avião. Tem de estar por aqui algures.
Isto começa a ficar muito íngreme.
Mas olha! Está ali a cauda do avião.
Mais destroços ali em baixo.
Está ali o avião.
Ali. Joe!
Está equilibrado de forma muito precária sobre aquela extremidade.
Não quero derrubar nada.
Joe!
Capitão Raynor!
Olha para isto. Alguém rasgou este banco.
Parecem marcas de garras.
Vejo sinais de luta. E há sangue aqui.
Escorreu aqui pelo lado.
Para aonde vai?
Também há ali em cima.
Há sangue aqui. Está seco.
O sangue parece ir nesta direção.
O problema é que... Olha.
Há outro rasto que segue na direção oposta.
Veem-se marcas.
E na lama, algo foi por ali, vindo daqui.
É difícil ter certeza se são realmente pegadas.
Mas algum rasto é.
Joe!
Temos de tentar encontrar o Capitão Joe. Essa é a prioridade.
O que achas?
Seguimos o rasto que vai nesta direção
ou as gotas de sangue que vão naquela direção?
Joe!
Não temos muito tempo. Temos de decidir depressa.
Que rasto achas que nos vai levar ao Joe?
Muito bem. Vamos seguir estas gotas de sangue.
Estou a ver outra na asa.
E olha, outra gotícula, ali em baixo.
E mais aqui.
Joe! Capitão!
Olha! Está ali uma gruta.
Se eu estivesse ferido era para ali que ia para me abrigar. Vamos lá, então.
Mais sangue.
E aqui.
Joe?
Joe.
Oh, pá.
Olha para isto. Estou a ver aqui a costela de alguma coisa...
Não me parece o Joe...
Isto não é nada bom.
Parece que não vou sair da montanha.
Vá. Vamos voltar e tentar novamente.
Vamos fazer outras escolhas até resgatarmos o Capitão Joe.
Pronto, vamos lá tentar encontrar água.
Estou com frio e com sede.
Preciso mesmo de encontrar água.
Mas onde é que há água aqui?
Eu costumava saber estas coisas.
Pensa.
- Vamos despenhar-nos! - Chocamos contra alguma coisa!
Lembro-me de ter um acidente...
... de avião que depois se despenhou.
O que será feito do piloto?
Pois.
Isto parece um pântano.
Isso deve significar água.
Repara, o solo aqui é mais macio.
O problema é que isto está tudo congelado.
É impossível escavar isto.
Se isto fosse mais macio, conseguia espremer algum líquido.
Talvez água não tenha sido muito boa ideia.
Vou ter de continuar a procurar água.
Isto não vai resultar.
O sol vai pôr-se.
E estou cada vez com mais frio.
E também estou com fome.
Consigo sobreviver alguns dias sem água,
mas não vou sobreviver muito tempo se não me mantiver quente.
Abrigo ou comida?
Um será mais importante que o outro.
E estou a ficar sem tempo.
E está a ficar muito frio. Muito frio.
Abrigo, é boa ideia.
Vou aquecer-me.
Vamos tentar usar as árvores.
Melhor ainda, árvores caídas.
Parece-me bem. Isto parece-me bem.
É praticamente um abrigo natural.
Mas não sei bem que lhe fazer.
A sensação é estranha, porque...
Sei que a árvore resultará como abrigo, mas eu...
É quase instintivo.
Sei que posso usar isto como abrigo.
E podemos usar aquele paraquedas também.
Sim, vamos buscá-lo.
Paraquedas e uma árvore caída.
Acho que vai resultar.
Vou estender isto por cima.
Prendo isto aqui.
E está o abrigo feito.
Mas vou continuar com frio.
Galhos secos, posso fazer uma fogueira.
Vou erguer aqui um muro de pedras.
Para que reflita o calor de volta.
Vai aquecer melhor.
Como é que sei disso?
Não penses.
Faz simplesmente.
Faz aquilo que te parece certo.
Agora, como é que vou acender a fogueira?
Não tenho fósforos. Não tenho isqueiro.
Tenho esta erva seca toda, o que é ótimo.
Só preciso de arranjar forma de o atear.
Sim, isto aquece.
Vou criar fricção.
Começa a fazer sentido. Eu sei fazer isto.
Vou atar um bocadinho do fio do paraquedas numa das pontas.
E prendo-o nesta ponta.
E isto pode servir de arco.
Vamos lá ver se resulta.
Só preciso de uma faísca.
Vamos lá, vamos lá!
O calor!
Sabe mesmo bem!
Vou tentar aquecer os pés.
Olha.
Este sou eu.
E esta deve ser a minha família.
É por eles que tenho de regressar a casa.
Este acampamento vai manter-me quente, mas vou precisar de comida e água.
Estou a ficar com sede, mas também tenho fome.
Qual é a prioridade?
Abrigo, boa ideia. Vou aquecer-me.
Vamos tentar usar as árvores.
Melhor ainda, árvores caídas, como esta.
Isto parece-me bem. Parece-me bem.
É praticamente um abrigo natural.
Mas não sei que lhe fazer.
A sensação é estranha, porque...
Sei que a árvore resultará como abrigo, mas eu... É quase instintivo.
Sei que posso usar isto como abrigo.
E podemos usar aquele paraquedas também.
Vai manter-me quente. Sim, vamos buscá-lo.
Paraquedas e uma árvore caída. Acho que vai resultar.
Vou estender isto por cima.
Prendo isto aqui.
E está o abrigo feito.
Mas vou continuar com frio.
Galhos secos, consigo fazer uma fogueira.
Vou erguer um muro de pedra aqui.
Para refletir o calor de volta.
Vai aquecer melhor.
Como é que sei estas coisas?
Não penses. Faz simplesmente.
Faz aquilo que te parece certo. Pronto.
Agora, como é que vou acender a fogueira?
Não tenho fósforos. Não tenho isqueiro.
Tenho esta erva seca toda, o que é ótimo.
Só preciso de arranjar forma de o atear.
Sim, isto aquece.
Vou criar fricção.
Isto faz sentido. Eu sei fazer isto.
Vou atar um bocadinho do fio do paraquedas numa das pontas.
E prendo-o nesta ponta.
Isto pode servir de arco.
Vamos ver se resulta.
Firme. Continua, paciência.
Só mais um bocadinho. Vamos!
- Vamos despenhar-nos! - Batemos nalguma coisa!
Tive um acidente de avião.
Será que o piloto está bem?
Vou tentar aquecer os pés.
Olha!
Este sou eu.
E esta deve ser a minha família.
É por eles que tenho de regressar a casa.
Este acampamento vai manter-me quente...
... mas ainda preciso de comida e de água.
Estou com sede, mas também estou com fome. Qual vai ser a prioridade?
Vi alguma coisa ali. Alguma coisa se mexeu.
Onde está? Espera. Tenho a certeza que vi algo mesmo...
Se calhar imaginei coisas.
É estranho, estou com aquela sensação
de que algo me está a observar.
Mas se calhar foi da pancada na cabeça.
Se calhar não é nada.
Não encontro nada que se coma.
E está a ficar mais frio. O sol está a pôr-se.
Continuo com sede e com fome. Preciso de abrigo.
Vou fazer chichi primeiro.
Comida parece-me uma boa ideia. Comida é sinónimo de energia.
E estou praticamente sem nenhuma.
Só não sei bem o que posso comer por aqui.
Talvez possa comer estes pequenos rebentos.
Não é comida.
Estas coisas, a base da árvore... O meu instinto diz-me para escavar.
O problema é que está congelado. Completamente.
Não consigo... Não tenho como escavar isto.
Não consigo arranjar larvas ou minhocas.
Não há nada nas árvores. Está difícil.
Pois... Não estou a encontrar comida.
Sinto que ando às voltas.
Estou com frio.
E estou a ficar sem energia.
E não consigo encontrar comida ou água.
e estou a ficar cheio de frio.
O sol está a pôr-se, a temperatura está a descer.
Preciso de me aquecer.
Não tenho forças.
Estou demasiado desorientado para continuar.
Se calhar, é melhor recomeçarmos para tentarmos outra alternativa.
Poderemos continuar caminho até decidirmos o que fazer a seguir.
Muito bem, vamos tentar outra vez.
Tenho uma garrafa de água, mas está vazia.
Não há comida, nem tenda.
Tenho um casaco fininho, mas está muito frio aqui.
Comida, abrigo, ou procuro água?
De qual preciso mais?
Está a escurecer. Está um frio de morte.
E começo a esmorecer.
Vá, despacha-te.
Comida, parece-me uma boa ideia. Comida é sinónimo de energia.
E estou praticamente sem nenhuma.
Só não sei bem o que posso comer por aqui.
Talvez possa comer estes pequenos rebentos.
Isto não é comida.
Este tipo de coisa, a base da árvore... O meu instinto diz-me para cavar,
mas o problema é que está congelado. Completamente.
Não consigo... Não tenho como escavar isto.
Não consigo arranjar larvas ou minhocas.
Não há nada nas árvores. Está difícil.
Pois, eu... não estou a encontrar comida.
Sinto que ando às voltas.
E estou com frio.
E estou a ficar sem energia.
E não encontro nada que comer.
E estou a ficar com muito frio.
O sol está a pôr-se. A temperatura está a cair.
Preciso de aquecer.
Sinto-me tão desorientado.
Oxalá conseguisse lembrar-me, lembrar-me do que devo fazer.
Estou cheio de frio e com sede. Que achas que devemos fazer?
Vamos recomeçar com nova estratégia de sobrevivência.
Comida parece-me boa ideia. Comida é sinónimo de energia.
E estou praticamente sem nenhuma.
Só não sei bem o que posso comer por aqui.
Talvez possa comer estes rebentos.
Isto não é comida.
Este tipo de coisa, a base da árvore... O meu instinto diz-me para cavar.
O problema é que isto está completamente congelado.
Não consigo... Não tenho como escavar isto.
Não consigo arranjar larvas ou minhocas.
Não há nada nas árvores. Está difícil.
Pois... Não estou a encontrar nada que se coma.
Não tenho energia nenhuma, não tenho forças.
O sol está a pôr-se, a temperatura está a descer.
Acho que podemos sobreviver semanas sem comida,
mas apenas alguns dias sem água
e, neste momento, estou com tanta sede.
Vamos voltar e procurar água.
E assim vamos poder continuar a avançar e perceber onde estamos.
Pronto. Vamos a isto.
A água corre sempre encosta abaixo. Por isso, vamos descer.
Olha, aqui o terreno é mais macio.
Deve significar água.
Gelo!
E gelo é sinónimo de água.
Vou enfiá-lo numa panela e pô-lo ao lume.
E terei água.
Agora, terei bastante. Isto é bom.
Como está tanto frio, vou enfiá-lo na mochila,
porque não vai derreter.
Gelo para mais logo.
Sinto um cheiro pestilento por aqui.
Vem dali.
Vamos ver.
Caramba, que fedor.
É algo a apodrecer.
Olha. É a carcaça de algum animal.
É estranho, porque tem ramos a cobri-lo.
É como se...
... alguém ou algo o tivesse arrastado para aqui e o tivesse tentado proteger.
Acho que isto é pelo de urso.
Tem um grande corte aqui em baixo.
Anda alguma coisa por aí.
E bem grande.
Mas ainda pode haver comida nisto.
E posso usar o pelo para me manter quente.
Mas não me posso esquecer que o que quer que tenha matado isto,
tem mais força do que eu.
Vou cortar alguma carne e esfolá-lo.
Depois ponho-me a andar daqui.
Bom trabalho. Temos comida.
Temos abrigo e temos água a derreter aqui.
Isto muda tudo.
O avião vai despenhar-se.
Consegui sair, vou cair nas árvores!
Que barulho foi este?
Ei!
Olha!
Lobo! Foge!
Acho que não sou mais rápido do que este lobo.
Vamos tentar despistá-lo na floresta ou dirigimo-nos para terreno mais alto?
De que estás à espera? Depressa! Decide!
Talvez consigamos bloquear-lhe a entrada.
Sim!
Por aqui é que não passas.
Já desapareceu. Vamos.
Olha para isto.
Parecem túneis nas montanhas.
Mayday, mayday.
É o rádio.
Escuto.
- Está aí alguém? Conseguem ouvir-me? - Sim, olá.
Olá, consegues ouvir-me?
Bear? Graças a Deus que estás vivo!
Ouve, preciso da tua ajuda.
Estou do outro lado da montanha para onde te atiraste.
Não me posso mexer, receio que o avião caia do precipício.
Sim, mas há um problema.
Perdi a memória. Não me lembro do que aconteceu.
Nem sequer sei quem sou.
Escuto.
Deves ter batido com a cabeça no acidente.
Sim, devo estar com alguma amnésia. Escuto.
Então, meu! És o Bear Grylls.
És um aventureiro.
Não me aguento muito mais tempo aqui.
É o seguinte.
Estou acima da linha das árvores.
Eu vou ter contigo.
Aguenta-te.
Aguenta-te. Tu consegues, está bem?
Vamos encontrar-te.
- Está bem, Bear. - Fim da transmissão.
Temos algumas decisões a tomar.
Para tentar encontrar o capitão,
podemos subir esta montanha
ou experimentamos algum destes túneis
e vemos se atravessam a montanha,
o que pode ser um bom atalho.
Há perigos em ambos.
Se subirmos, vamos ter frio, ficar expostos
e ficar esgotados de energia.
Mas teremos comunicação. O rádio continua a funcionar.
Dentro daqueles túneis, acabou-se.
Não apanho sinal,
mas estaremos mais protegidos do mau tempo
e pode ser um caminho mais direto.
A decisão é difícil, mas o tempo está a esgotar-se. O que achas?
Vamos pelos túneis ou subimos a montanha?
Frio e sede.
Preciso de encontrar água.
Mas onde é que há água aqui?
Eu costumava saber estas coisas.
Pensa.
- Vamos despenhar-nos! - Chocamos contra alguma coisa!
Sim, consigo lembrar-me de ter tido um acidente de avião
que se despenhou.
Que será feito do piloto?
Pois.
Isto parece um pântano.
Isso deve significar água.
Repara, o solo aqui é mais macio.
O problema disto é que está tudo congelado.
Não tenho como escavar isto.
É frio, frio.
Tenho de continuar à procura de água.
O sol está a pôr-se e eu estou cada vez com mais frio.
Está tudo totalmente congelado.
Gelo.
Isto vai deixar-me com frio, com mais frio ainda.
E como posso beber isto?
Posso sobreviver alguns dias sem água,
mas não sobrevivo muito mais tempo se não me mantiver quente.
Se calhar é melhor...
Se calhar devíamos ter feito o abrigo.
Está frio.
Frio.
Devia ter agido de outra forma.
Não consigo encontrar comida.
Nem água e estou a ficar com muito frio.
Preciso de aquecer.
Oxalá me conseguisse lembrar do que é mais importante
para me manter vivo num sítio destes.
Estou com demasiado frio para completar esta missão.
Vamos recomeçar com uma nova estratégia de sobrevivência.
Se tentarmos outra coisa primeiro, podemos continuar a avançar
e depois determinar a nossa localização.
Comida parece-me uma boa ideia. Comida é sinónimo de energia.
E estou praticamente sem nenhuma.
Só não sei bem o que posso comer por aqui.
Talvez possa comer estes rebentos.
Isto não é comida.
Isto aqui, a base da árvore... O meu instinto diz-me para cavar,
o problema é que está completamente congelado.
Não consigo... Não tenho como escavar isto.
Não consigo arranjar larvas ou minhocas.
Não há nada nas árvores. Está difícil.
Pois, não estou a encontrar comida.
Tenho tanta sede.
E estou a ficar sem forças.
Não encontro nada que comer.
E estou a ficar cheio de frio.
O sol está a pôr-se. A temperatura está a cair.
Devíamos ter tentado encontrar água antes de ter tentado arranjar comida.
Vamos tentar encontrar água antes que escureça demais. Vá.
Assim, podemos continuar caminho e decidir o que fazer a seguir.
Mesmo no fim deste funil,
está um penhasco a pique, a cerca de 20 metros.
Vamos tentar atravessar isto cuidadosamente.
Vou usar o machado de gelo.
Tento arranjar sítio onde pôr o pé.
Divido o peso entre o machado...
... e ambos os pés.
Vá, calma. Mantém a calma.
Foca-te.
Não volto a ir por ali.
É uma longa queda.
Isto é um beco sem saída. Declives acentuados de ambos os lados.
Não consigo subir esta secção saliente nem por sombras, olha.
Olha, há aqui outro túnel.
Há aqui umas escadas que descem para o interior da montanha.
Será que vão dar aos outros túneis que vimos?
Olá?
Isto é assustador cá em baixo.
Parece ser a nossa única saída.
Vamos perder o sinal do rádio, aqui,
mas espero que isto me leve até ao Joe.
Vamos encontrar algum sítio onde eu possa esperar.
Vou dar algumas horas ao meu corpo para que se aclimatize
e logo vejo se me sinto mais forte.
Vou até àquelas rochas ali.
Posso sentar-me e esperar aqui.
Pronto.
É bom poder parar e descansar,
e quando já não me doer a cabeça e já não me sentir doente,
vamos poder continuar a subir.
Descansei um pouco.
E, na verdade, sinto-me um pouco melhor.
Está na hora de continuar.
Vou subir ao cume e descer pelo outro lado. Vamos.
O tempo está a esgotar-se e o Joe precisa da nossa ajuda. Vamos.
Muito bem, Joe, ouve com atenção.
O que quer que te esteja a ameaçar tens de lhes mostrar que quem manda és tu.
Não sei. Posso tentar atacá-lo com qualquer coisa.
Olha-o nos olhos. Faz muitos movimentos agressivos!
Estica os braços.
Berra-lhe, grita-lhe ordens. Percebeste?
Está bem, Bear. Estou a tentar.
Vai embora!
Bate no que conseguires. Dá pontapés à fuselagem.
Ouviste? Escuto.
Vai embora! Sai daqui!
Afasta-te de mim!
- Não sei se está a funcionar. - Vai embora!
Vá. Vá, Joe.
Joe?
Estou? Ainda aí estás?
Está a funcionar.
Parece ter ido embora.
Muito bem, Joe. Muito bem. Bom trabalho.
Sei que achas que se foi embora mas fica atento.
Estou quase a chegar ao cume.
Quando lá chegar, devo conseguir ver-te, mas aguenta-te.
- Força. Estamos quase a chegar aí. - Está bem. Obrigado, Bear.
Fim de transmissão.
Pronto, vamos andando.
O cume parece ficar mesmo depois deste pináculo rochoso.
Mas parece haver um estreito entre aquele pináculo e este.
Uma pequena escalada levava-me até ao cume.
É muito mais íngreme.
Mais perigoso, mais arriscado, na verdade.
Mas é um caminho mais curto e rápido.
Ou, então, vamos por aquele caminho e esperamos que nos leve até ao outro lado.
É um caminho mais seguro, mas provavelmente mais demorado.
Daqui a pouco, começa a escurecer e depois será impossível encontrar o Joe.
Por isso, não há tempo a perder.
Vai ser uma escalada e tanto.
Aqui vale a pena usar capacete.
Aqui forma-se uma espécie de chaminé, onde as faces se estreitam.
Vou tentar pôr os pés numa das faces...
... e as costas na outra.
É difícil com o ar rarefeito.
Pronto, vamos lá.
Nós conseguimos.
É uma subida e tanto.
Pronto. Só falta um bocadinho até ao cume.
O topo da montanha. Olha para isto.
É a primeira vez que vejo o outro lado.
Vamos ver se tem sinal.
Bateria descarregada.
Desligou-se logo.
Pelo menos, estamos cá em cima.
Agora é só descer
e ver se consigo avistar os destroços.
Vamos ver se encontramos o Joe.
Mas não vai ser nada fácil.
Vamos descer por aquele lado.
Vai ser uma escalada e tanto. Vale a pena usar capacete aqui.
Aqui forma-se uma pequena chaminé onde as faces se estreitam.
Vou tentar encostar os pés numa das faces...
... e as costas na outra.
É difícil com o ar rarefeito. Tenho a cabeça a latejar.
Sinto-me péssimo.
Sinto-me muito tonto.
Doença de altitude. Já me lembro.
Devia ter parado para me tentar aclimatizar.
Vou tentar avançar mais um bocadinho.
Nós conseguimos.
Ainda falta um esticão.
Estou a ficar sem forças.
Estou a subir cada vez mais e o ar é cada vez mais rarefeito.
O perigo é que se cometer o mínimo dos erros...
... caio para a morte certa.
Por vezes, temos de usar a cabeça.
É preciso saber quando avançar...
... e quando parar e recuar.
Preparar-nos para tentar mais tarde.
Agora, se quero sobreviver, tenho de regressar.
Preciso de mais oxigénio, ar, menos altitude.
Devia ter dado ao meu corpo algumas horas para se conseguir aclimatizar.
Vou voltar até à entrada daquele túnel.
Vamos tentar por lá.
O Joe vai ter de esperar mais um bocadinho.
Pronto.
De volta aos túneis.
Este caminho está a levar-me até ao cume, o que é bom.
Está a demorar imenso tempo. Ando aqui às voltas.
Estou a queimar tempo e energia.
Estou em cima da montanha.
Estou a ficar muito cansado.
Cheguei ao fim do caminho e o cume é já ali. Vamos.
O cume da montanha. Olha para isto.
É a primeira vez que vejo o outro lado.
Vamos ver se apanho sinal.
Bateria descarregada.
Oh, não. Desligou-se logo.
Pelo menos, estamos cá em cima.
Agora, só tenho de descer
e ver se consigo avistar os destroços.
Vamos ver se damos com o Joe.
Não vai ser nada fácil.
Vamos descer por aquele lado.
Tenho de encontrar o avião.
Tem de estar por aqui algures.
Isto está a ficar íngreme.
Olha! Está ali a cauda do avião.
Aqui. E ali está outro bocado. Estamos perto.
Está ali o cockpit, mesmo sobre o precipício.
Consegues ouvir-me?
Bear?
Bear, estou aqui!
Estás bem, Joe?
Estou preso no avião e...
Sempre que me mexo, o avião mexe-se.
Vou ver o que posso fazer, aguenta-te.
Vou usar esta corda. Vou enrolá-la nesta rocha.
Vou descer e logo vejo como chegar até ele.
Vou ter contigo.
Não faças movimentos bruscos!
Está bem, despacha-te!
Vou tirar-te daqui!
Estamos a 15 metros dos destroços.
Mas como é que o trago até aqui?
Ou atiro a corda
e lhe digo para se prender e tento puxá-lo daqui de cima
ou desço até lá e ajudo-o fisicamente.
Mas será mais difícil escalar com ele.
O avião pode cair a qualquer instante.
Desço e tento ajudá-lo a regressar para segurança
ou atiro-lhe a corda e puxo-o para cima?
Muito bem, Joe. Vou atirar-te a corda.
- Está bem. - Tenta apanhá-la.
Estica o braço e põe-te a postos.
A chegar em um, dois, três!
Pronto!
Pronto. Enrola a corda à tua volta e prende-a ao mosquetão.
- Joe, estás seguro? - Sim! Podes puxar.
Pronto, tens de tirar o cinto.
- Está bem. - Depois sai. Eu seguro-te, está bem?
Um...
... dois... - Sim.
... três. Vai, vai!
Já te agarrei!
A minha cabeça.
- Estás bem, Joe? - Sim, Bear.
Puxa-me para cima!
Isso.
- Graças a Deus! - Continua a trepar!
Muito bem.
- Foi por um triz. - Foi mesmo por um triz.
Foi por um triz.
Viste aquela explosão?
Fez reavivar memórias.
Sim? Talvez.
Já me lembro da minha família.
E também me lembro...
... que sempre foste um péssimo piloto.
Sei exatamente o que temos de fazer.
Temos de descer até àquele vale.
- Estás a ver aquelas árvores? - Sim.
Significa que há lá comida e água
e, se continuarmos até ao vale, havemos de encontrar pessoas.
Sim! Vamos lá, então.
Vamos por aqui.
A propósito, que animal era?
Não sei, mas é melhor não voltarmos para descobrir.
Se tiveres coragem, regressa ou recomeça do início.
Perdeste muitas aventuras e mistérios dentro dos túneis.
Quem sabe se não te cruzas com a tal criatura?
Por isso, tem cuidado.
Vou ter contigo, Joe.
Estou a metros de ti.
Não o abanes.
Acho que o avião está a cair.
Eu sei, eu sei. Vou prender-te a esta corda.
Está bem.
Estás preso aqui.
Quero que estiques uma mão.
- Está bem. - Com a esquerda, puxa o cinto.
- Estás pronto? - Está bem, meu.
Vamos. Vá, vá, vá. Já te agarrei!
É a isto que eu chamo de "hora certa".
- Capitão Raynor, claro. - Sim.
Já me lembro, já me lembro.
- Graças a Deus! - Já me lembro de tudo!
- Sim? - Lembro-me do acidente de avião.
- Sim. - E da minha família.
E já sei o que temos de fazer para sair daqui.
Não vamos por ali, vamos à volta.
Estás a ver as montanhas altas?
Podemos ir por ali até ao vale.
Quando chegarmos ao fundo, havemos de encontrar pessoas.
- Tudo bem. - Vamos por ali.
A propósito, que animal era?
Não sei, mas é melhor não voltarmos para descobrir.
Se fores corajoso o suficiente, regressa ou recomeça do início.
Perdeste muitas aventuras e mistérios dentro dos túneis.
Quem sabe se não te cruzas com a tal criatura?
Por isso, tem cuidado.
Pronto, vamos acender isto.
Vejamos quanto tempo dura.
Vamos entrar.
Odeio ratazanas.
Sinto algum vento na cara.
Vem deste túnel.
E se há vento,
a brisa tem de vir de algum lado.
Vou segui-la e esperar que nos conduza até ao outro lado da montanha.
Olha só para isto.
As escadas sobem até eu deixar de as ver.
Isto é um beco sem saída.
Sinto brisa vinda deste.
Portanto, ou subo as escadas
ou vou por este túnel e sigo a brisa.
Não sei quanto tempo ainda nos resta de luz.
Mas quem sabe aonde irão dar estas escadas?
Qual dos caminhos nos levará ao Joe?
Muito bem. Vamos subir.
Espero estar a atravessar a montanha,
porque, por enquanto, pareço estar só a subir.
Talvez quando chegar ao topo, consiga apanhar sinal do rádio.
Subir as escadas está a levar mais tempo do que esperava.
Espero que o Joe se aguente mais um bocadinho.
Vamos.
Nunca mais acaba.
Estou a sentir os efeitos da altitude.
Estou a ver luz adiante!
Sim, ali.
É uma saída!
Luz do dia.
Olha para isto!
Uma queda acentuada.
Estamos a cerca de 3/4 do cume.
Vou tentar arranjar forma de trepar o restante.
Pronto, vamos fazer nós à corda.
Vamos a isto.
Ouço algo a correr pelo chão.
Acabei de dar um pontapé a alguma coisa.
Ratos ou ratazanas.
Posso descer por aqui
ou por aqui.
Sinto uma ligeira brisa vinda daqui, por isso talvez seja melhor ir por aqui.
No primeiro entroncamento, vamos virar à direita.
Pronto. Um nó.
Pronto.
Estou a sentir vento.
Tem de vir de algum lado, tem de haver alguma abertura.
E é isso que procuro, uma abertura
que me leve até ao outro lado das montanhas.
Não há saída aqui.
Entroncamento.
Posso ir para a esquerda ou para a direita. De onde vem o vento?
Sinto uma ligeira brisa vinda daqui.
Portanto, esquerda. Laço.
Vamos por aqui.
E agora viro aqui à direita.
Vamos ver se temos mais sorte lá em baixo.
Pronto, vou por aqui.
Não, isto não me parece nada bem.
Temos de manter os olhos bem abertos e ter muito cuidado por aqui.
Esta luz está a apagar-se, vá.
Extinguiu-se.
Suponho que seja o máximo de caminho percorrido com lanterna.
Pronto. A barata.
Aqui está.
Esta barata sabe a algo que vive neste túnel
há muito tempo.
Temos um bocadinho de energia para avançar. Vamos lá.
Estamos a avançar muito devagar com esta escuridão toda.
Acho que está na hora de usar a lanterna.
Preciso de luz para tentar fazer algum progresso.
Ouviste?
Ratazanas.
Pronto.
Muito melhor.
Agora temos luz.
Vamos poder acelerar o passo para tentar sair daqui. Vamos.
A minha barriga.
Foi aquele milípede.
Tem um sabor muito forte. Sinto a bílis na boca.
Espera, espera.
Estou melhor assim.
Vamos continuar.
É uma velha porta.
Este sítio é do caraças.
Parece um balde velho ou assim.
Pensando melhor, é um capacete.
Ouviste?
Ouve-se um eco.
É como se isto fosse mais uma câmara do que um túnel.
Pronto.
O que é aquilo?
A minha cabeça.
Devo ter acionado alguma armadilha.
A minha memória voltou.
Tenho a perna presa nalguma coisa.
Não vou chegar ao Capitão Joe nos próximos tempos.
Parece que vamos ficar aqui presos durante algum tempo.
Luz do dia!
E que regalo para os meus olhos!
Parece que estive preso uma eternidade.
Sinto-me tão fraco.
Não me pude mexer durante tanto tempo
que a minha perna não está a 100 por cento.
É o avião!
Ali em baixo! Está na beira do penhasco!
Capitão!
Joe!
Não. Chegamos demasiado tarde.
Joe!
Onde está o Joe? Estará bem?
Capitão Raynor!
Qual teria sido o desfecho se não tivesse tropeçado no fio?
Pelo menos, podemos regressar e tentar novamente.
Vamos fazer outras escolhas desta vez,
porque até salvarmos o Capitão Joe nunca havemos de desistir.
Vamos subir por aqui.
Estou a ver outra aqui.
Algo mexeu naquela rocha.
Esta erva aqui está toda pisada.
Anda alguma coisa por aqui.
E se foi o que causou os estragos aos destroços do cockpit,
tenho de ter muito cuidado.
- Bear? - Sim.
Desculpa lá!
- Joe! - Achei que fosses um animal.
Meu Deus... Um animal?
Sim, afugentei-o, mas ele anda por aqui.
Temos de ir embora.
Joe.
Capitão Raynor. Já me lembro de ti.
Claro!
O homem mais forte que conheço, o pior piloto que conheço.
Que bom é ver-te!
Estás vivo!
Ainda bem que já me consigo lembrar. E já me lembro da minha família.
Temos montanhas altas: mau.
Queremos descer até ao vale.
Estás a ver aquilo ali?
Aquele verde todo, as árvores?
Floresta significa recursos, abrigo, água, comida.
E quando chegarmos ao fundo do vale,
é só avançar até encontrarmos pessoas.
- Pronto. Vamos embora, então? - Estás pronto?
- Sempre, pá. - Sentes-te bem?
O terreno continua a ser íngreme. Tem calma.
Bom trabalho.
Excelente trabalho! A tua capacidade de sobrevivência está em alerta total.
Daqui a nada, seremos resgatados.
Mas que animal seria aquele?
Devemos voltar ao início?
Ou regressamos e tomamos outras decisões para ver se descobrimos?
Legendas: Marlene Morais