Downloaded from YTS.MX
A FILM KÉSZÍTÉSEKOR KÉPZETT SZAKEMBEREKET ALKALMAZTAK.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A LÁTOTTAKAT NE PRÓBÁLJA KI OTTHON!
A NETFLIX INTERAKTÍV FILMJE
Vészjelzés, vészjelzés!
Jelentkezz!
Van ott valaki?
Bear, hallasz?
Bear Grylls, hallasz?
Bear!
Jelentkezz!
Van ott valaki?
Kell egy kés.
Jaj, a fejem.
BEAR GRYLLS
Bear, Bear Grylls.
Nem ismerem fel magamat.
Valami baj van. Szükségem lesz a segítségedre.
Rendben, nem fogom sokáig túlélni idekint,
ha nem találok vizet, élelmet és menedéket…
De mivel foglalkozzak először?
Ezért kell a segítség.
Éhes vagyok, és szomjas. És percről percre hidegebb lesz.
Mire van leginkább szükségem?
Nincs élelem.
Hogy találok itt kint élelmet?
A talaj teljesen fagyott.
Nem tudok ásni.
Talán egyél a kis hajtásokból.
Nincs benne semmi.
Ó, nézd!
Nézd ezeket!
Karomnyomnak tűnnek.
Nézd, ott!
Láttad?
Nem tudok rájönni, mi lehet.
Ha vadállat, akkor veszélyben vagyunk,
de ha egy vadász, talán tud segíteni.
Nem akarok hirtelen lépéseket tenni.
Mit javasolsz, mit tegyünk?
Vagy megnézzük közelebbről, vagy elsétálunk.
Rendben, hátráljunk ki innen szép lassan.
Nézd, megint itt van!
Arra, nézd, nézd!
Igen, biztosan egy vadállat.
Igen, óvatosnak kell lennünk itt kint.
Nem csak mi keresünk ételt.
Semmilyen ennivalót sem találok.
És tényleg kezd hideg lenni, megy le a nap.
Még mindig szomjas vagyok, és éhes. Kell egy menedék.
Először pisilek.
Hé, hagyj magamra!
Nagyon-nagyon sárga a vizeletem.
Tudom, hogy nem jó jel.
Erről jut eszembe, hogy először folyadékot, vizet kell bevinni.
Szerintem súlyos hiba volt, hogy csak ételt kerestünk.
De közben nagyon hideg is van.
Úgy érzem, kifutunk az időből és a lehetőségekből.
Mire van inkább szükségem? Arra, hogy igyak?
Vagy hogy menedékre leljek, és felmelegedjek?
Tudod, most jó döntést kell hoznunk.
Mi a legfontosabb? Vizet találni? Vagy menedéket?
Menedék, jó ötlet. Melegedjünk át.
Próbáljuk a fákat használni!
Vagy inkább a kidőlt fákat, mint ez.
Jónak tűnik. Jónak tűnik.
Akár egy természetes menedék.
De nem tudom, mihez kezdjek vele.
Furcsa érzés, mert…
Tudom, hogy a fák használhatók menedéknek, de…
Ösztönösen tudom, hogy használjam ezt menedéknek.
És használhatnánk azt az ejtőernyőt is.
Az melegen tart.
Igen, szerezzük meg.
Ejtőernyő és kidőlt fa. Szerintem működni fog.
Talán felhúzom magasra.
Itt kibiztosítom.
Kész a menedék.
Így is fázni fogok.
Száraz gallyak, jók a tűzrakáshoz.
Építhetek egy kőfalat ide.
Az visszaveri a hőt.
Ettől még melegebb lesz.
Honnan tudom mindezt?
Ne gondolkozz, csak csináld, ami jónak tűnik. Nagyon jó.
Hogyan gyújtsak tüzet? Nincs gyufám, se öngyújtóm.
Itt ez a száraz fű, ami jó.
Csak be kéne gyújtani valahogy.
Igen, ez meleg.
Súrlódást csinálunk.
Van értelme, tudom, hogy kell csinálni.
Ejtőernyőzsinórt kötök az egyik végére.
És ráhurkolom erre a végére.
És olyan, mint egy íj.
Nézzük meg, működik-e.
Nyugodtan, folytasd, türelem.
Még egy pár, gyerünk!
- Zuhanunk! - Belemehettünk valamibe!
Repülőbalesetem volt.
Nem tudom, jól van-e a pilóta.
Próbálom felmelegíteni a lábam.
Ó, nézd!
Ó.
Ez én vagyok.
És ez biztos a családom.
Ezért kell hazatérnem.
Ez a táborhely melegen fog tartani, de még mindig kell élelem és víz.
Szomjas vagyok, és éhes is.
Mi a fontossági sorrend?
A víz.
De hol találok itt kint vizet?
Az összes víznek le kell folynia a hegyekből.
Szűk, alacsonyan fekvő helyeket keresünk.
Nézd, ez itt egyre mocsarasabb.
Ez vizet jelez.
Ó! Jég.
És a jég vizet jelent.
Vidd vissza a tűzhöz, tedd az edénybe.
És lesz vizem.
Most nagyon sok lesz, az jó.
Szerintem annyira hideg, hogy betehetem a hátizsákomba.
Nem fog elolvadni.
Ez jég későbbre.
De valami nagyon büdös itt, arról jön.
Meg kell néznem.
Egek, szagolj bele!
Valami rohad.
Nézd, egy tetem.
Fura, mert ágak takarják el.
Mintha valaki idehúzta volna,
és próbálta volna megvédeni.
Azt hiszem, medvebunda.
Egy nagy vágásnyom van rajta.
Vajon mi lehet?
Talán a lény, amit korábban láttunk.
Szóval biztosan van itt valami.
És valami nagy, de ezen még lehet valamennyi élelem.
És a bunda is, melegen tarthat.
De figyeljünk arra is, ami ezt megölte,
biztosan erősebb nálam.
Oké, leszedek valamennyi húst, lehúzom a bőrét, és elmegyek innen.
Szép munka! Van élelmünk.
Van menedékünk.
És épp mindjárt kész a vizünk.
Mindjárt más a helyzet.
Zuhan a repülő!
Épphogy kiugrottam, a fák felé tartok.
Mi ez a zaj?
Hahó.
Ó, nézd!
Farkas! Futás!
Nem fogom tudni lehagyni ezt a farkast.
Szabaduljunk meg tőle az erdőben.
Vagy menjünk magasabbra.
Mire vársz?
Gyorsan, döntsd el!
A farkas jól ismeri ezt az erdőt.
Le kell ráznom, menjünk a hegy felé.
Talán le tudjuk zárni ezt a bejáratot.
Igen!
Igen! Ezen nem jutsz át.
Ez az! Elment, menjünk.
Nézd!
Olyan, mintha alagutak lennének a hegyben.
- Vészjelzés, vészjelzés, jelentkezz. - Ó, itt egy rádió.
Van ott valaki? Hall engem?
Igen, halló? Halló? Hall engem?
Bear?
Hála az égnek, élsz.
Szükségem van a segítségedre.
Az ugrásodhoz képest a hegy túloldalán vagyok.
Nem tudok mozogni.
Félek, hogy a repülő szakadékba zuhan.
De van egy probléma, nem emlékszem semmire.
Nem emlékszem, mi történt.
Még arra sem emlékszem, ki vagyok. Vétel.
Beverhetted a fejed a balesetben.
Igen, szerintem amnéziám van, vétel.
Gyerünk, Bear Grylls vagy, egy kalandor.
Nem bírom itt sokáig.
Oké, most a fák felett vagyok.
Eljövök érted.
Csak tarts ki, tarts ki, és meg tudod csinálni, jó?
- Megtalálunk. - Rendben, Bear.
Vége.
Meg kell hoznunk néhány döntést
azért, hogy megtaláljuk a pilótát.
Átmászhatunk ezen a hegyen.
Vagy kipróbálhatjuk az alagutat,
és reméljük, átvezetnek a hegyen,
és le tudunk vágni.
Mindkettő veszélyes.
Ha felmegyünk, hideg lesz, jól láthatók leszünk,
leszívja az energiát.
De kommunikálhatunk a rádióval.
Fent működni fog.
Az alagútban nem lesz vétel.
De védve vagyunk az időjárástól,
és rövidebb út lehet.
Nehéz döntés, de szorít az idő. Mit javasolsz?
Az alagutak vagy át a hegyen?
Jó. Csak lassan és nyugodtan kell csinálni,
ha fel akarok jutni a hegy tetejére.
Hű, óvatosnak kell lennem.
Jól haladok.
Ezeknek a hegyeknek sosincs végük, és egyre meredekebbek.
Ez a rész rosszul néz ki.
Csak jég és mély hó, egészen addig a nagy szikláig.
Ha megcsúszom a jégen, rögtön lezuhanok,
ami nem segít a memóriámon.
Ránézek, és nem tudom, meg lehet-e egyáltalán csinálni.
Vagy maradhatunk a sziklán,
megpróbálhatjuk megmászni ezt.
Joe azt mondta, kalandor vagyok.
Talán jobban kéne bíznom ebben.
Jó érzés újra sziklát fogni.
Erre emlékszem.
De azért ez messze van.
Nem tudom, fel tudok-e mászni oda.
Mit gondolsz?
Próbáljak átmenni a havon?
Vagy másszak sziklát?
A hó könnyen megadja magát a súlyom alatt.
De a kövek is kilazulhatnak.
És az egy nagy zuhanás lenne.
Nagyon meredek, talán… használhatom a kötelet.
Kötök egy csomót a végére, feldobom.
Hátha beszorul az egyik résbe.
Rendben, ez valamilyen csomó, remélem, megtart.
Nincs más hátra.
Oké, még egy. Ha bedobom abba a résbe, működni fog.
Igen, most megvan. Beszorult abba a kis résbe.
Oké, sisakot fel.
És megpróbálok felmászni.
Az egész kőzet olyan laza és morzsalékos.
Bármi, amit megpróbálok megfogni, csak lemállik.
Utolsó tolás.
Oké, fent vagyunk.
Talán nem is mászok olyan rosszul.
Húzd fel a kötelet, és menj tovább.
Egyértelműen fáj a fejem.
Már emlékszem.
Minél feljebb megyünk, annál kevesebb az oxigén.
Ezért fáj a fejem, szédülök, fáradt vagyok.
Emlékszem rá.
Amikor magasra mászol, a tested kémiája megváltozik.
De biztos, hogy ha megállsz és vársz,
a tested lassan hozzászokik a ritkásabb levegőhöz,
és nem leszel hegyibeteg.
Időnként oda kell figyelned a testedre.
De néha, vészhelyzetben, erőltetni kell és tovább kell menni.
Ha erőltetem, felérek a csúcsra, és lejutok a másik oldalon,
hamarabb odaérek Joe-hoz.
De vajon meg tudom csinálni ebben az állapotban?
Ha itt várunk, talán hozzászokom,
de Joe is vár, és veszélyben van.
De fogy az időnk. Nagyon fogy az időnk.
És már nem vagyok messze a csúcstól.
Folytassam?
Vagy megvárjam, míg hozzászokik a testem?
Fogy az időnk és az energiánk.
Választanunk kell.
Mi legyen?
Bár kimerültnek érzem magam,
megpróbálunk felérni a csúcsra, lemenni a másik oldalon és megtalálni Joe-t.
Oké.
Gondolj a családodra.
Gondolj a pilótára.
Egyértelműen érzem itt a magasságot.
Hideg van, és nagyon fáradt vagyok.
Oké, folytasd, gyerünk.
Bear, ...lasz?
Igen, nem jön át a jel, várj. Feljebb megyek.
Bear? Hallasz?
Igen, hallak.
Gyenge vagy.
De épphogy értelek. Mondd, vétel.
Egy nagy lény közeledik felém.
Mit értesz nagy lény alatt? Mi az? Vétel.
Én... Óriási.
Mit csináljak, Bear? Te mindig tudod, mit kell tenni.
Várj, adj egy percet.
Nyugodj meg, Joe, nyugodj meg. Rendben lesz.
Bear, gondolkozz.
Bármi legyen is az, közeledik, és beszorultam a gépbe.
De nem emlékszem.
Próbálsz nagynak és félelmetesnek tűnni, és elijeszteni?
Vagy csöndes és szelíd vagy, remélve,
hogy nem tekint rád veszélyforrásként, és békén hagy?
Mit mondjak Joe-nak? Gyerünk.
Siess, Bear, eléggé félek.
Gyerünk, gondolkozz. Mit teszel, amikor egy vadállat támadni készül?
Bár emlékeznék.
Siess, Bear, bármi is az, közeledik.
Mit tegyek?
Joe, csináld a következőt.
Maradj nyugodt, ne tegyél fenyegető mozdulatokat,
és reméljük, hogy nem tekint veszélyforrásnak.
Rendben, nyugodt maradok.
Remélem, hogy elmegy. Siess, jó?
Tarts ki, beszélj hozzá megnyugtató hangon.
Ne nézz a szemébe.
Közeledik. Mit tegyek, Bear?
Nem működik.
- Joe? - Á, Bear!
Joe, beszélj hozzám.
Joe!
Joe?
Joe, hallasz? Vétel.
Nincs róla hír. Nagyon kell sietnünk.
Remélem, hogy Joe jól van.
Úgy tűnik, ott a csúcs az utolsó sziklaszirten túl.
De úgy tűnik, hogy a két csúcs között keskeny szakadék tátong.
Kis kéménymászással feljutnék a csúcsra.
A fejem csak úgy zakatol, még az is fáj, ha kinyitom a szemem.
Nem tudom, van-e erőm tovább mászni.
Ez sokkal meredekebb.
Sokkal veszélyesebb, és többet kíván.
De rövidebb és valószínűleg gyorsabb.
Vagy követjük az ösvényt a hegyen,
és remélem, felvisz a csúcsra.
Ez biztonságosabb út, de valószínűleg tovább tart.
A kéménymászás valószínűleg gyorsabb.
Igen, de ki tudja, hogy az ösvények
a hegy túloldalára vezetnek-e?
Jó, ez az ösvény a csúcs felé vezet, ez jó hír.
Csak elég sokáig tart előre menni, és vissza erre.
Fogy az időm és az energiám.
Nagyon lüktet a fejem.
Több időt kellett volna hagynom a testemnek az akklimatizálódásra.
Most nem érzem jól magam.
Nagyon szédülök a ritkás levegő miatt.
Minél magasabbra megyek, annál rosszabbul leszek.
Szédülök.
És itt a hegyi betegség összes tünete.
Újra kell indítanom a testem, tudod?
A legegyszerűbb, ha megfordulok,
és visszamegyek az alagutakhoz.
Különben ennek itt fent nagyon rossz vége lesz.
Remélem, hogy Joe még kibírja egy ideig.
Le kell mennem.
Ha felmegyek, meghalok.
Nehezen veszed a levegőt…
Fáj a fejed, köhögsz, és…
Mintha azt mondaná a természet,
hogy ha folytatod, meghalsz.
Még mindig gyengének érzem magam.
És szédülök.
Még fáj a fejem, de kicsit erősebbnek érzem magam.
Már 500 méter ereszkedéssel is több energiához és oxigénhez lehet jutni.
Erősebbnek érzem magam.
Itt lent sűrűbb a levegő.
Szerintem megpróbáljuk az alagutakat. Igen, gyerünk.
Oké, nézzük meg az alagutakat.
Elég durva, nem?
Hű, nézd, egy régi sisak.
Nézd, régi lőszertokok.
Lehet, hogy az alagút valamilyen háborús bunker volt.
Ó, nézd. Egy régi, törött lámpás.
De még van benne tüzelőanyag.
Az üvege eltört. De nézzük meg, működik-e.
Nézd, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hé, nézd! Egy kis láng.
Csak nem tudom, mennyi ideig lesz elég.
Kapcsoljuk le, most már tudjuk, hogy működik.
Legalább van fényforrásom.
Vagy az elején használjuk a fényforrást,
és akkor látjuk, mivel állunk szemben,
vagy próbáljuk megőrizni vészhelyzet esetére?
Tudod, mit? Próbáljunk meg sötétben haladni,
és ha nagyon kell, ha bajba kerülünk, van egy mentőövünk,
egy tartalékunk, tudjuk,
hová forduljunk fényért.
Akkor mit tegyünk? Világítsunk az indulásnál?
Vagy őrizzük meg a világítást?
Induljunk a sötétben.
Akkor mit tegyünk?
Legyen világítás az indulásnál, vagy spóroljunk vele?
Jó, akkor spórolunk vele.
Haver, sötét lesz ott bent.
Hűha.
Lidérces alagutak. Teljesen sötétek.
Nem tudjuk, merre menjünk.
Ha elveszel egy ilyen alagútrendszerben, sosem jutsz ki.
Mindenképpen tudni kéne, merre megyünk, érted?
Akárhányszor elfordulunk az alagútban, emlékeznünk kell rá.
Szerintem a padlón lévő dolgokat használjuk.
Régi cserepek.
Ha rálépsz a koromsötétben, nagyon fogod hallani.
Csinálhatunk egy nyilat, amikor kereszteződéshez érünk.
Ha balra megyünk, egy ilyen egyszerű nyilat teszünk.
Az a jó, hogy ha a sötétben átmész rajta,
meghallod.
Majdnem olyan, mint a Braille-írás.
Ez egy dolog. Gyűjthetünk egy csomó ilyet
a hátizsákba, és használhatjuk azokat.
De tudod, csak ennyi cserepet tudok cipelni.
Vagy használhatjuk az ejtőernyőzsinórt is.
Mindig, amikor balra fordulunk, ilyen hurkot kötünk rá.
A sima csomó a jobbkanyart jelenti.
De az sem biztos, hogy az ejtőernyőzsinór
kitart az alagút végéig.
Használhatjuk az ejtőernyőzsinórt és a csomókat,
vagy a cserepeket a padlón.
Ez trükkös.
De az is, ha a sötétben próbálsz tájékozódni.
Csak egyet választhatunk. Gyerünk, melyiket próbáljuk meg?
Nézd, ezek szuperek lesznek.
Egyelőre ebben az alagútban megyek, bárhová vezessen is.
Visszhangzik. Hahó!
Egy másik zsákutca.
Mehetünk balra vagy jobbra.
Talán a legjobb, ha meghallgatjuk, melyik visszhang hosszabb.
Az hosszabb alagutat jelent.
Hahó!
Ez rövidebb, szóval itt balra megyünk.
Várjunk, itt van egy elágazás.
Hahó!
Szerintem mehetünk erre.
Kell egy jelzés. Melyik irányba megyünk?
Várjunk, várjunk, psszt.
Mi ez?
Haladjunk, vegyük fel a tempót.
Ki kell jutnunk innen.
Nem akarunk beszorulni az alagútba ezzel a dologgal.
Csak figyelnem kell, hova lépek,
hátha nagy gödrök vannak.
Ezek az alagutak csak kanyarognak és kanyarognak.
Egek, koromsötét van itt.
Elvesztettem a fonalat.
Hallod?
Ráléptem valamire, ami teljesen…
Hallom, hogy sokan szaladgálnak itt a lábam alatt.
Megint éhes vagyok.
Azon tűnődöm, hogy ezt meg lehet-e enni.
Felmászott a karomra.
Néha jobb, ha nem látunk.
Érzem.
Csótánynak tűnik, kis lábakkal
és kemény páncéllal a tetején.
Megehetném, energiát adna.
Ez meg olyan, mint egy ezerlábú,
óriási páncéllal.
Tetszik, hatalmas.
Talán ezt is megehetném.
De kell az energia.
De azt súgja az ösztönöm, hogy az egyiktől beteg leszek.
Talán a csótánytól, talán az ezerlábútól.
És éhes vagyok.
Te melyiket ennéd meg?
Bár emlékeznék.
Mit ajánlasz, melyik biztonságos?
Oké, ezerlábú.
Ez nem annyira egy nasi, inkább egy egész étkezés.
Nagyon ropogós.
És tele van…
Fura ízű folyadékokkal.
Bírják az alagutakat.
Nagyon lassan haladunk ebben a koromsötétben.
Szerintem itt az ideje, hogy használjuk a lámpást,
világítsunk, és haladjunk.
Hallod? Patkányok.
Oké.
Ó, így jobb.
Most van világítás.
Most fel tudunk gyorsulni.
Várj egy pillanatot.
Nagyon rosszul érzem magam attól az ezerlábútól.
Erős íz van a gyomromban.
Kb. 20 perce.
Ó, várj, várj.
Így jobb.
Szerintem a testem nem akarta befogadni.
Haladjunk.
Hű, nézd!
Régi, rozsdás ajtó.
Próbáljuk ki, kinyílik-e.
Hűha, nagyon durva ez a hely.
Várjunk, várjunk.
Ó, nézd, itt van egy vezeték.
Valószínűleg egy csapda.
Ezért érdemes volt spórolni a világítással.
És ha még működik…
Jobb bele sem gondolni.
Oké, nagyon óvatosan átlépem.
Úgy tűnik, mintha arra fény lenne.
Most erre kijutunk.
Kapcsoljuk ezt le.
Jó érzés napfényt látni.
Hű, nézd, milyen lehet itt egy zuhanás.
És a pilóta, Raynor kapitány valahol ott lesz lent.
Oké, ha a rudakra tudom kötni magam,
akkor azt hiszem, le tudok ereszkedni.
Oké, ez biztonságos, örülök. Menjünk.
Ismerős érzés.
Csak lassan kell mennem, nyugodtan, biztonságos lábtartással.
Ó, atyám.
Hű, hű, hű.
Oké, szerintem jó.
Keressük meg a repülőt. Valahol itt kell lennie.
Itt kezd nagyon meredek lenni.
De nézd, a repülő farka.
És más törmelékdarabok odalent.
Ó, itt a repülő.
Itt. Joe!
Nagyon bizonytalanul inog a szakadék szélén.
Nem akarok semmit felrúgni.
Joe!
Raynor kapitány!
Nézd, valami szétszakította az ülést.
Mintha karomnyom lenne.
A küzdelem egyértelmű jele. És ott vér van.
Végig a szélén.
Hova vezet?
Itt fent is van.
Az itteni vér már száraz.
Úgy tűnik, errefelé vezet.
Az a nagy baj, nézd,
hogy másik nyom vezet az ellenkező irányba.
Láthatod a karcolásnyomokat.
És a sárban valami erről abba az irányba ment.
Nehéz megmondani, hogy lábnyomok-e.
De valamilyen nyomok.
Joe!
Meg kell találnunk Joe kapitányt. Ez a legfontosabb.
Szóval mit gondolsz?
Kövessük az erre menő nyomokat
vagy az arra vezető vércseppeket?
Joe!
Nincs sok időnk, gyorsan kell döntenünk.
Szóval melyik út vezet el minket Joe-hoz?
Rendben, kövessük a vércseppeket.
Itt egy másik a szárnyon.
És nézd, itt lent is egy kis csepp.
Nézd, itt még több.
Joe! Kapitány!
Nézd, itt van egy kis barlang.
Ha megsérültem volna, oda mennék, menedéket keresnék. Jó, gyerünk.
Még több vér.
Itt is.
Joe?
Joe!
Ó, egek.
Nézd, valamilyen borda.
Nem úgy néz ki, mint Joe…
Ez nem jó.
Úgy tűnik, nem jutok le a hegyről.
Gyerünk, menjünk vissza, és próbáljuk meg újra.
Hozzunk más döntéseket, míg meg nem mentjük Joe kapitányt.
Oké, menjünk, és keressünk vizet.
Hideg van, és szomjas vagyok.
Vizet kell találnom.
De hogy lehet itt vizet találni?
Régebben tudtam.
Gondolkozz!
- Zuhanunk! - Nekimehettünk valaminek!
Igen, határozottan emlékszem, repülőbalesetem van,
és lezuhanok.
Nem tudom, mi történhetett a pilótával.
Igen.
Ez egy mocsárnak tűnik.
Az pedig vizet jelent.
Nézd, itt egyre mocsarasabb.
Csak az a gond, hogy teljesen fagyott.
Nem tudom kiszedni.
Ha puhább lenne, akkor kifacsarnám, hogy folyadékot nyerjek ki belőle.
Talán a víz nem volt olyan jó ötlet.
Tovább kell keresnem a vizet.
Ez nem fog menni.
Megy le a nap.
És egyre jobban fázom.
Éhes is vagyok.
Kibírok néhány napot víz nélkül,
de nem élem túl, ha nem melegszem át.
Menedék vagy élelem?
Az egyik fontosabb lesz, mint a másik.
És fogy az időm.
Kezd nagyon hideg lenni, nagyon hideg.
A menedék jó ötlet.
És a meleg.
Használjuk a fákat.
Vagy inkább a kidőlt fákat, mint ez.
Jónak tűnik, jónak tűnik.
Akár egy természetes menedék.
Nem igazán tudom, mit tegyek vele.
Furcsa érzés, mert…
Tudom, hogy a fa működni fog menedékként, de…
Szinte ösztönös.
Tudom, hogy ez lesz a menedékem.
És használhatnánk azt az ejtőernyőt is. Az melegen tart.
Igen, szerezzük meg.
Az ejtőernyőt és a kidőlt fát.
Ez működni fog.
Talán húzzuk fel magasra.
Biztosítsuk itt ki.
Kész a menedék.
Ettől még fázni fogok.
Száraz gallyak, jók a tűzrakáshoz.
Építhetünk ide kőfalat.
És az majd visszaveri a hőt.
Így még melegebb lesz.
Honnan tudom mindezt?
Ne gondolkozz.
Csak csináld!
Ez jónak tűnik.
Hogyan gyújtsak tüzet?
Nincs gyufám, se öngyújtóm.
Itt ez a száraz fű, ami jó.
Csak be kéne gyújtani valahogy.
Igen, ez meleg.
Súrlódást csinálunk.
Van értelme, tudom, hogy kell csinálni.
Ejtőernyőzsinórt kötök az egyik végére.
És ráhurkolom erre a végére.
És olyan, mint egy íj.
Nézzük meg, működik-e.
Ez az, amire szükségem van, csak hogy egy kis parazsam legyen.
Gyerünk, gyerünk.
Ó, a tűz.
Hű, jó érzés!
Hadd melegítsem fel a lábam.
Nézd.
Ó.
Ez én vagyok.
Ez pedig biztosan a családom.
És ezért kell hazatérnem.
Ez a táborhely melegen fog tartani, de még mindig kell élelem és víz.
Szomjas vagyok, és éhes is.
Mi a fontossági sorrend?
Menedék, jó ötlet. Hogy átmelegedjünk.
Próbáljuk a fákat használni.
Vagy inkább a kidőlt fákat, mint ez.
Jónak tűnik, jónak tűnik.
Akár egy természetes menedék.
De nem tudom, mihez kezdjek vele.
Furcsa érzés, mert…
tudom, hogy a fák használhatók menedéknek, de ösztönösnek tűnik.
Tudom, ezt kell menedéknek használni.
És használhatnánk azt az ejtőernyőt is.
Az melegen tart. Igen, szerezzük meg.
Ejtőernyő és kidőlt fa. Szerintem működni fog.
Talán felhúzom magasra.
Itt kibiztosítom.
Kész a menedék.
Így is fázni fogok.
Száraz gallyak, jók a tűzrakáshoz.
Építhetek egy kőfalat ide.
Az visszaveri a hőt.
Ettől még melegebb lesz.
Honnan tudom mindezt?
Ne gondolkozz, csak csináld.
Csináld, ami jónak tűnik.
Hogyan gyújtsak tüzet?
Nincs gyufám, se öngyújtóm.
Itt ez a száraz fű, ami jó.
Csak be kéne gyújtani valahogy.
Igen, ez meleg.
Súrlódást csinálunk.
Van értelme, tudom, hogy kell csinálni.
Ejtőernyőzsinórt kötök az egyik végére.
Ráhurkolom erre a végére.
És olyan, mint egy íj.
Nézzük meg, működik-e.
Nyugodtan, folytasd, türelem.
Még egy pár, gyerünk!
- Zuhanunk! - Belemehettünk valamibe!
Repülőbalesetem volt.
Nem tudom, jól van-e a pilóta.
Próbálom felmelegíteni a lábam.
Ó, nézd.
Ez én vagyok.
És ez biztos a családom.
Ezért kell hazatérnem.
Ez a táborhely melegen fog tartani,
de még mindig kell élelem és víz.
Szomjas vagyok, és éhes is. Mi a fontossági sorrend?
Valamit láttam arra, épp most mozdult meg.
Hol van? Várj. Amit láttam, az…
Talán csak én képzelem oda.
Furcsa, teljesen olyan érzésem van,
hogy valami figyel engem.
De talán a fejemen lévő ütés miatt.
Talán nincs ott semmi.
Nem találok élelmet.
És egyértelműen egyre hidegebb van. Megy le a nap.
Még mindig szomjas vagyok, és éhes. Menedékre van szükségem.
Először pisilek.
Az élelem jó ötletnek tűnik, az élelem energiát jelent.
És most kezdek kifogyni belőle.
Csak nem tudom, mit tudok itt kint megenni.
Talán egyél a kis hajtásokból.
Ez nem étel.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ássunk egy fa tövében,
de az a baj, hogy az egész megfagyott.
És nem… Nem tudok beleásni.
Nem tudok lárvákhoz vagy gilisztákhoz jutni.
Nincsenek hajtások a fákon. Ez nehéz.
Igen, nem találok élelmet.
Úgy érzem, körbe-körbe megyek.
És fázom.
Kezd elfogyni az energiám.
Nem találok élelmet, se vizet,
és kezdek nagyon fázni.
Megy le a nap, csökken a hőmérséklet.
Át kell melegednem.
Most nincs erőm.
Túlságosan zavart vagyok ahhoz, hogy folytassam.
Talán kezdjük újra, és próbáljunk meg mással kezdeni.
Akkor továbbmegyünk,
és megpróbáljuk kitalálni, hova megyünk utána.
Oké, próbáljuk meg újra.
Van egy vizespalackom, de üres.
Nincs itt élelem, se sátor.
És egy vékony kabátban vagyok, de nagyon hideg van.
Élelmet, menedéket vagy vizet keressek?
Mire van leginkább szükségem?
Sötétedik, nagyon hideg van.
Kezdek elgyengülni.
Gyerünk, siess!
Az élelem jó ötletnek tűnik, az élelem energiát jelent.
Épp kezdek kifogyni belőle.
Csak nem tudom, mit ehetek meg itt kint.
Próbáljuk ki ezeket a kis hajtásokat.
Ez nem étel.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ássunk egy fa tövében,
de az a baj, hogy az egész megfagyott.
Nem tudok beleásni.
Nem tudok lárvákhoz vagy gilisztákhoz jutni.
Nincsenek hajtások a fákon. Ez nehéz.
Igen, nem találok élelmet.
Úgy érzem, körbe-körbe megyek.
És fázom.
Kezd elfogyni az energiám.
Nem találok élelmet…
és kezdek nagyon fázni.
Megy le a nap, csökken a hőmérséklet.
Át kell melegednem.
Nagyon zavart vagyok.
Bár eszembe jutna, hogy mit kell csinálnom.
Úgy fázom, és szomjas is vagyok. Mit csináljunk most?
Kezdjük újra egy új túlélési stratégiával.
Az élelem jó ötletnek tűnik, az élelem energiát jelent.
És épp kezdek kifogyni belőle.
Csak nem tudom, mit tudok itt kint megenni.
Talán egyél a kis hajtásokból.
Ez nem étel.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ássunk egy fa tövében,
de az a baj, hogy az egész megfagyott.
És nem… Nem tudok itt ásni.
Nem jutok lárvákhoz vagy gilisztákhoz.
Nincsenek hajtások a fákon. Ez nehéz.
Igen, nem találok élelmet.
Nincs energiám, nincs erőm.
Megy le a nap, csökken a hőmérséklet.
Szerintem hetekig is túl lehet élni élelem nélkül,
de víz nélkül csak napokig.
És most olyan szomjas vagyok.
Menjünk vissza, és keressünk vizet.
És akkor továbbmehetünk,
és kitalálhatjuk, hol vagyunk.
Oké, gyerünk, csináljuk.
A víz mindig lefelé folyik, menjünk le.
Nézd, ez itt egyre mocsarasabb.
Ez vizet jelez.
Ó! Jég.
És a jég vizet jelent.
Vidd vissza a tűzhöz, tedd az edénybe.
És lesz vizem.
Most nagyon sok lesz, ez jó.
Szerintem annyira hideg, hogy betehetem a hátizsákomba,
és nem fog elolvadni.
Ez a jég későbbre.
De valami nagyon büdös itt.
Arról jön a szag.
Menj, és nézd meg!
Egek, szagolj bele.
Valami rohad.
Nézd, egy tetem.
Fura, mert ágak takarják el.
Mintha…
valaki idehúzta volna, és próbálta volna megvédeni.
Azt hiszem, medvebunda.
Egy nagy vágásnyom van rajta.
Szóval biztosan van itt valami.
Valami nagy,
de ezen még lehet valamennyi élelem.
És a bunda is melegen tarthat.
De figyeljünk arra is, ami ezt megölte,
biztosan erősebb nálam.
Oké, leszedek valamennyi húst, lehúzom a bőrét,
és elmegyek innen.
Szép munka, lett ételünk.
Van menedékünk. És épp mindjárt kész a vizünk.
Mindjárt más a helyzet.
Zuhan a repülő!
Épphogy kiugrottam, a fák felé tartok.
Mi az a zaj?
Hahó!
Ó, nézd!
Farkas! Futás!
Nem fogom tudni lerázni ezt a farkast.
Szabaduljunk meg tőle az erdőben.
Menjünk magasabbra.
Mire vársz? Gyorsan döntsd el!
Talán le tudjuk zárni ezt a bejáratot.
Igen!
Ezen nem jutsz át.
Ez az! Elment, menjünk.
Nézd!
Olyan, mintha alagutak lennének a hegyben.
Vészjelzés, vészjelzés.
Ó, itt egy rádió.
Jelentkezz.
- Van ott valaki? Hall engem? - Igen, tessék?
Helló, hall engem?
Bear? Hála az égnek, élsz.
Szükségem van a segítségedre.
Az ugrásodhoz képest a hegy túloldalán vagyok.
Nem tudok mozogni. Félek, hogy a repülő szakadékba zuhan.
De van egy probléma.
Nem emlékszem semmire. Nem tudom, mi történt.
Még arra sem emlékszem, ki vagyok.
Vétel.
Beverhetted a fejed a balesetben.
Igen, szerintem amnéziám van, vétel.
Gyerünk, te vagy Bear Grylls.
Egy kalandor vagy.
Nem bírom itt sokáig.
Oké, a következő a helyzet.
Most a fák felett vagyok.
Eljövök érted.
Csak tarts ki.
Tarts ki, meg tudod csinálni, jó?
Megtalálunk.
- Rendben, Bear. - Vége.
Döntést kell hoznunk.
Azért, hogy megtaláljuk a pilótát,
átmászhatunk ezen a hegyen.
Vagy kipróbálhatunk pár alagutat,
és reméljük, átvezetnek a hegyen,
és le tudunk vágni.
Mindkettő veszélyes.
Ha felmegyünk, hideg lesz, jól láthatók leszünk,
leszívja az energiánkat.
De kommunikálhatunk a rádióval.
Fent működni fog.
Az alagútban sötét lesz,
nem lesz vétel,
de védve vagyunk az időjárástól,
és rövidebb út lehet.
Nehéz döntés, de szorít az idő. Mit javasolsz?
Az alagutak vagy át a hegyen?
Fázom, és szomjas vagyok.
Tényleg vizet kell találnom.
De hogy lehet itt vizet találni?
Régebben tudtam.
Gondolkozz!
Zuhanunk!
Nekimehettünk valaminek.
Igen, határozottan emlékszem, repülőbalesetem van,
és lezuhanok.
Nem tudom, mi történhetett a pilótával.
Igen.
Ez egy mocsárnak tűnik.
Az vizet jelez.
Nézd, ez itt egyre mocsarasabb.
Az a baj, hogy teljesen fagyott.
Nem tudok hozzáférkőzni.
Hideg, hideg.
Tovább kell keresnem a vizet.
Szóval megy le a nap, és egyre jobban átfagyok.
Ez keményre fagyott.
Jég.
Ez azt jelenti, hogy nagyon hideg lesz, még hidegebb.
És hogy tudom meginni?
Kibírok néhány napot víz nélkül,
de nem élem túl, ha nem melegszem át.
Talán…
inkább a menedéket kellett volna választanunk.
Hideg van.
Hideg.
Máshogy kellett volna csinálnom.
Nem találok élelmet.
Se vizet, és kezdek nagyon fázni.
Melegre van szükségem.
Bárcsak emlékeznék arra, hogy mi a legfontosabb
az életben maradáshoz egy ilyen helyen.
Túlzottan fázom a küldetés befejezéséhez.
Kezdjük újra egy új túlélési stratégiával.
Ha mással kezdünk, akkor tovább tudunk mozogni,
és aztán meghatározhatjuk a helyünket.
Az élelem jó ötletnek tűnik, az élelem energiát jelent.
És épp kezdek kifogyni belőle.
Csak nem tudom, mit tudok itt kint megenni.
Talán egyél a kis hajtásokból.
Ez nem is étel.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ássunk egy fa tövében,
de az a baj, hogy az egész megfagyott.
Nem tudom ezt kiásni.
Nem jutok lárvákhoz vagy gilisztákhoz.
Nincsenek hajtások a fákon. Ez nehéz.
Igen, nem találok élelmet.
Nagyon szomjas vagyok.
És kezd elfogyni az energiám.
Nem találok élelmet.
És kezdek nagyon fázni.
Megy le a nap, csökken a hőmérséklet.
Azt hiszem, vizet kellett volna keresnünk az élelem előtt.
Próbáljunk meg vizet találni, mielőtt besötétedik, gyerünk.
Aztán továbbmehetünk,
és megpróbálhatjuk kitalálni a következő lépést.
Látom ezt a tölcsért,
körülbelül 20 méterre van egy meredek sziklafal.
Csak próbáljunk nagyon óvatosan átmenni rajta.
Használd a jégcsákányt!
Próbálj meg kis peremeket csinálni.
Elosztom a súlyomat a jégcsákány…
és a két lábam között.
Gyerünk, őrizd meg a nyugalmad.
Koncentrálj.
Biztosan nem megyek arra vissza.
Ez egy hosszú lejtő.
Ez itt zsákutca. Mindkét oldalról szakadék.
Kizárt, hogy feljussak erre a kiálló részre. Nézd.
Nézd, egy másik alagút.
Nézd, néhány lépcső vezet le a hegyekbe.
Nem tudom, a korábban látott alagutakhoz vezet-e.
Hahó!
Elég ijesztőnek tűnik itt lent.
De ez az egyetlen lehetőségünk.
Itt nem lesz vétel,
de remélem, elvezet Joe-hoz.
Oké, szóval találunk egy helyet, ahol kivárhatjuk.
Adunk néhány órát a testemnek az akklimatizálódásra,
és meglátjuk, erősebbnek érzem-e magam utána.
Oké, menjünk fel azok közé a sziklák közé.
Ott le tudok ülni, és várhatok.
Oké.
Egyértelműen jó megállni és pihenni,
és amikor elmúlik a fejfájásom, és jobban leszek,
akkor folytathatjuk a mászást.
Pihentem egy kicsit.
Tényleg kicsit jobban érzem magam.
Itt az ideje az erőlködésnek.
Hogy átjussunk a másik oldalra a csúcson át. Gyerünk.
Fogy az idő, és Joe-nak még mindig szüksége van a segítségünkre, gyerünk.
Oké, Joe, figyelj ide.
Bármi is közelítsen,
meg kell értetned vele, hogy te vagy a főnök.
Nem tudom, megpróbálhatom megtámadni valamivel.
Vedd fel a szemkontaktust nagy és agresszív mozdulatokkal.
Tedd ki a kezed.
Ugass rá, üvölts rá, mondj vezényszavakat. Veszed?
Rendben, Bear, megpróbálom, igen.
Tűnj el!
Döngess bármit, amit csak tudsz. Rugdosd a repülőgépet.
Vetted? Vége.
Tűnj el! Mozgás!
Tűnj el innen!
- Nem tudom, működik-e. - Tűnj el!
Gyerünk. Gyerünk, Joe.
Joe?
Hahó! Ott vagy még?
Működik.
Úgy tűnik, elmegy.
Szép munka, Joe. Ügyes vagy.
Tudom, azt hiszed, elment, de maradj éber.
Majdnem a hegycsúcson vagyok.
Ahogy átérek rajta,
meg kell látnom téged, de tarts ki.
- Maradj erős, jövünk, Joe. - Igen, kösz, Bear.
Bear vége.
Oké, gyerünk, menjünk.
Úgy tűnik, ott a csúcs az utolsó sziklaszirten túl.
De úgy tűnik, hogy a két csúcs között keskeny szakadék tátong.
Kis kéménymászással feljutnék a csúcsra.
Ez sokkal meredekebb.
Sokkal veszélyesebb, és többet kíván.
De rövidebb és valószínűleg gyorsabb.
Vagy követjük az ösvényt a hegyen,
és remélem, átvezet a csúcson.
Ez biztonságosabb út, de valószínűleg tovább tart.
Hamarosan csökkenni kezd a fény,
és akkor lehetetlen lesz megtalálni Joe-t.
Nincs vesztegetni való időnk.
Ebből mászás lesz.
Itt megéri sisakot viselni.
Látható, hogy kéménnyé alakul ott,
ahol elvékonyodnak a falak.
A lábamat az egyik falhoz nyomom,
a hátamat a másikhoz.
Kemény munka a ritkás levegőben.
Oké, gyerünk.
Meg tudjuk csinálni.
Nagyon hosszú ez a kéménymászás.
Oké, innen csak egy kicsi van hátra a csúcsig.
A hegy teteje, nézd.
Most tudok először lenézni a másik oldalon.
Próbáljunk gyorsan üzenni.
Alacsony töltöttség.
Jaj, ne, most merült le.
De legalább feljutottunk.
Most csak le kell menni,
és meg kell próbálnom kiszúrni a roncsot.
Hátha meglátjuk Joe-t.
Egy picike gombostűnek fog tűnni innen.
Oké, induljunk el lefelé arra.
Itt mászni kell. Feltétlenül hasznos sisakot hordani.
Látható, hogy ott alakul kéménnyé,
ahol elvékonyodnak a falak.
Megpróbálom a lábam az egyik falhoz nyomni.
A hátamat a másikhoz.
Nehéz munka a ritkás levegőben. Lüktet a fejem.
Szörnyen érzem magam.
Nagyon szédülök.
Hegyibetegség, emlékszem rá.
Talán meg kellett volna állni, és megpróbálni hozzászokni.
Megpróbálok tovább menni.
Meg tudom csinálni.
Nagyon hosszú ez a kéménymászás.
Elfogy az erőm.
Tudom, azért, mert még magasabbra megyek,
és a levegő egyre ritkásabb.
Ha akár egyetlen hibát is vétesz most…
az egy egyértelmű halálugrás.
Szerintem néha bölcsebbnek kell lenni,
és tudni kell, mikor kell erőltetni…
és mikor kell megállni és hátrálni,
felkészülni és újra nekivágni.
Most, ha túl akarom élni, vissza kell mennem.
Több oxigénre van szükségem, sűrűbb levegőre, alacsonyabb szintre.
Mindenképpen kellett volna néhány óra a testemnek, hogy hozzászokjon.
Menj vissza az alagút bejáratához.
Próbáld meg arra.
Joe-nak kicsit tovább kell várnia.
Ó, oké.
Rendben, vissza az alagúthoz.
Oké, ez a szerpentin a csúcs felé vezet, ez jó.
Csak elég sok idő, előre-hátra megyek.
Fogy az időm és az energiám.
Fent vagyok a hegyen.
És kezdek nagyon fáradni.
A szerpentinek tetejére értem, és ott a csúcs. Gyerünk.
A hegycsúcs, nézd.
Végre lenézhetek a másik oldalon.
Próbáljunk gyorsan üzenni.
Alacsony töltöttség.
Jaj, ne, most merült le.
De legalább felértünk.
Most csak lefele kell menni,
és meg kell próbálnom kiszúrni a roncsot.
Hátha megtaláljuk Joe-t.
Egy kis gombostűnek fog tűnni.
Vágjunk át, és menjünk le arra.
Meg kell találnom a repülőt.
Valahol itt kell lennie.
Kezd nagyon meredek lenni.
De nézd, a repülő farka.
És más törmelékdarabok odalent, közeledünk.
Ott a pilótafülke. Pont a szakadék szélén.
Hahó! Hallasz?
Bear?
Bear, itt vagyok!
Jól vagy, Joe?
Beszorultam a repülőbe, és…
Amikor mozgok, mozog a repülő.
Igen, kitalálok valamit. Tarts ki.
Ezt a kötelet fogom a szikla köré tekerni.
Leereszkedek, és kitaláljuk, hogy jussak el hozzá.
Oké, jövök feléd.
Semmi hirtelen mozdulat, Joe.
Rendben, siess.
Kihozlak onnan.
Kb. 15 m-re vagyunk az utolsó roncsdarabtól.
Csak hogyan húzzuk fel ide?
Vagy megpróbálom ledobni neki a kötelet,
biztosítja magát, és megpróbálom felhúzni,
vagy leereszkedek hozzá, és fizikailag segítem,
de nehezebb lesz vele visszamászni.
A repülő bármikor lezuhanhat.
Leereszkedek oda, és segítek biztonságba helyezni,
vagy csak ledobom a kötelet, és megpróbálom visszasegíteni?
Oké, Joe, ledobom a kötelet.
- Oké. - Próbáld meg elkapni.
- Dugd ki a kezed. - Oké.
Jön, egy, kettő, három!
Rendben.
Oké, tekerd magad köré, és rögzítsd a karabinert.
- Joe, ki vagy biztosítva? - Igen, húzz fel.
Ki kell kapcsolnod az övedet.
- Rendben. - Aztán gurulj ki. Tartalak, jó?
Egy…
- ...kettő… - Igen.
Három. Gyerünk, gyerünk.
Megvagy.
Ó, a fejem.
- Jól vagy, Joe? - Igen, Bear.
Húzz fel.
Igen.
- Hála égnek. - Mássz tovább.
Szép munka.
- Húzós volt. - Húzós volt.
Húzós volt.
Mekkora ez a robbanás!?
Visszahozta az emlékeimet.
Igen? Talán.
Emlékszem a családomra.
Arra is emlékszem…
hogy mindig is vacak pilóta voltál.
Pontosan tudom, mit fogunk tenni.
A lenti völgyet kell követnünk.
- Látod a fákat ott lent? - Igen.
Az élelmet és vizet jelent,
és, ha elmegyünk a völgyig, talán embereket.
Igen! Gyere, menjünk.
Erre megyünk.
Egyébként mi volt az az állat?
Nem tudom, de ne menjünk vissza megkeresni.
Ha elég bátor vagy, menj vissza, vagy kezdd elölről,
sok kalandról és rejtélyről maradtál le azokban az alagutakban.
Ki tudja, talán még a lénnyel is találkozhatsz.
Szóval légy óvatos.
Jövök feléd, Joe.
Hat méterre vagyok.
Ne mozgasd, ne mozgasd.
Azt hiszem, a repülő lefelé tart.
Tudom, tudom. Hozzákötlek a kötélhez.
Oké.
Már biztonságban vagy.
Az egyik kezeddel nyúlj erre.
- Jó. - A másikkal csatold ki magad.
- Készen állsz? Egy, kettő, három. - Rendben.
Gyerünk, gyerünk, megvagy.
Ez aztán az utolsó pillanat!
- Raynor kapitány, persze. - Igen.
Emlékszem, emlékszem.
- Hála égnek. - Már mindenre emlékszem.
- Igen? - Emlékszem a repülőbalesetre.
- Aha. - És a családomra.
Azt is tudom, hogyan juthatunk ki innen.
És nem arra megyünk, hanem átvágunk.
Látod a magas hegyeket?
Utána követhetjük a völgyet kifelé.
Leérünk a végén, és egy idő után találunk embereket.
- Rendben, rendben. - Arra megyünk.
Egyébként mi volt az az állat?
Nem tudom, de ne menjünk vissza megkeresni.
Ha elég bátor vagy, menj vissza, vagy kezdd elölről,
sok kalandról maradtál le az alagutakban.
Talán még a lénnyel is találkozhatsz.
Szóval legyél óvatos.
Rendben, gyújtsuk meg.
Nézzük meg, meddig tart.
Menjünk be.
Ó, utálom a patkányokat.
Az arcomon érzek valamiféle szellőt.
Igen, a csatornából.
És a szélnek
jönnie kell valamerről.
Követem, és remélem, hogy átvezet minket a hegyen.
Hűha, ezt nézd.
Ameddig csak ellátok, lépcsők vezetnek felfelé.
Ez egy zsákutca.
De ebben az alagútban érzek egy kis szellőt.
Vagy menjünk fel a lépcsőn…
vagy kövessük a szellőt ebben az alagútban.
Nem tudom, mennyi időnk maradt a fénnyel.
Ki tudja, hová vezetnek a lépcsők.
Szerinted melyik út vezet el minket Joe-hoz?
Oké, felmegyünk.
Reméljük, hogy átvezet a hegyen.
Egyelőre olyan, mintha csak felfelé menne.
De talán ha felérünk, a rádió újra jelet fog.
Tovább tart felmászni ezen a lépcsőn, mint gondoltam.
Remélem, hogy Joe kitart addig.
Gyerünk.
Ez végtelen hosszú.
Érzem a magasságot.
Mintha fény lenne előttünk.
Igen, itt.
Nézd, kifelé vezet.
Nappali fény.
Nézd!
Meredek lejtő.
Úgy számolom, körülbelül háromnegyedénél járunk.
Próbáljunk meg felmászni a maradék részen.
Oké, a kötélre kötött csomókat használjuk.
Próbáljuk ki.
Hallom, hogy valami szaladgál a földön.
Belerúgtam valamibe.
Egerek vagy patkányok.
Oké, errefelé megy.
Vagy erre.
Érzek egy kis szellőt ebből az irányból.
Szóval inkább erre menjünk.
Szóval az első kereszteződésnél jobbra.
Így ni, egy csomó.
Oké.
Érzem a szelet.
A szél jön valahonnan. Kell egy nyílásnak lennie,
és azt keresem, egy nyílást,
ami a hegy túloldalára vezet.
Itt egy másik végződés.
Oké, kereszteződés.
Balra vagy jobbra megyek. Hol a szél?
Ebből az irányból érzek egy kis szellőt.
Rendben, balra. Az egy hurok.
Menjünk erre.
Aztán erre megyünk jobbra lefelé.
Hátha több szerencsénk lesz erre.
Oké, szóval erre megyünk.
Ó, nem, ez nem néz ki jól.
Nyitva kell tartanunk a szemünket, és nagyon óvatosnak kell lennünk.
Jaj, ne, kezd kifogyni a lámpa. Ne már.
Teljesen kifogyott.
Akkor eddig lehetett eljutni a lámpával.
Oké, itt egy csótány.
Itt.
Ennek a csótánynak olyan íze van, mintha nagyon régóta
ebben az alagútban élne.
Egy kis energia a folytatáshoz, gyerünk.
Ebben a vaksötétben nagyon lassan haladunk.
Szerintem használni kéne a lámpást,
csinálunk fényt, és próbáljunk haladni.
Hallod?
Patkányok.
Oké.
Így már jobb.
Most már látunk,
gyorsíthatunk,
és megpróbálhatunk átjutni. Gyerünk.
A gyomrom.
Ez az ezerlábú lesz.
Nagyon erős az íze, jön föl az epém.
Várj, várj.
Jobb, hogy kijött.
Menjünk tovább.
Itt egy régi ajtó.
Durva ez a hely.
Olyan, mint egy régi vödör.
Nézd, lehet, hogy egy sisak.
Hallgasd meg.
Inkább visszhangszerű.
Ez itt inkább egy kamra, mint egy alagút.
Oké.
Mi ez?
Jaj, a fejem.
Biztosan meghúztam egy drótot.
De visszajött az emlékezetem.
Beszorult ide a lábam.
Nem fogok Joe kapitányhoz sietni.
Úgy tűnik, beszorultunk egy időre.
Ó, napfény.
Örömteli látvány!
Úgy érzem, sokáig voltam beszorulva.
Gyengének érzem magam.
Így, hogy olyan sokáig nem mozdultam,
nem 100%-os a lábam.
Ott a repülő.
Ott lent, a szikla peremén.
Kapitány!
Joe!
Jaj, ne, elkéstünk.
Joe!
Hol van Joe? Jól van?
Raynold kapitány!
Arra gondolok, mi lett volna,
ha nem húzom meg azt a drótot.
De legalább visszamehetünk, és újrakezdhetjük.
Ezúttal döntsünk máshogy,
mert nem adjuk fel addig, amíg Joe kapitány ki nem szabadul.
Oké, kövessük erre.
Itt is van egy.
Valami átesett azon a sziklán.
Ott lenyomódott a fű.
Valami biztos van ott fent.
Ha ez tette tönkre
a pilótafülke maradványait,
nagyon óvatosnak kell lennem.
- Bear? - Ó, igen.
Sajnálom.
- Joe! - Őrült állatnak hittelek.
Egek, egy őrült állatnak?
Igen, elijesztettem, de itt van a környéken.
Szóval el kell indulnunk.
Joe!
Raynor kapitány! Már emlékszem rád.
Hát persze.
A legerősebb ember, akit ismerek. A legrosszabb pilóta, akit ismerek.
Örülök, hogy látlak.
Életben vagy, ejha.
Olyan jó, hogy most már emlékszem dolgokra és a családomra is.
Tudod, a magas hegyek nem jók.
A völgy felé tartsunk.
- Látod ott lent? - Igen.
Az összes zöld fát?
Az erőforrást jelent, menedéket, vizet, élelmet,
és ahogy leérünk a völgy végére,
végig követjük, és embereket fogunk találni.
- Szóval menjünk, jó? - Készen állsz?
- Mindig. - Jól vagy?
Még meredek a terep, nyugalom.
Jól van, így, szép munka.
Szép munka! A túlélési képességeid tökéletesek.
Innen egy pillanat alatt kimentenek minket.
De mi volt az az állat?
Kezdjük az elejéről?
Vagy hozzunk más döntéseket,
hátha kitaláljuk?
A feliratot fordította: Oláh Zsófia