Downloaded from YTS.MX
DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS ONT PRIS PART À CE TOURNAGE
Official YIFY movies site: YTS.MX
NE TENTEZ PAS DE REPRODUIRE CE QUI SUIT CHEZ VOUS
UN FILM INTERACTIF NETFLIX
Mayday, mayday.
Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un ?
Bear ? Tu m'entends ?
Bear Grylls, tu me reçois ?
Bear.
Réponds.
Il y a quelqu'un ?
Il me faut un couteau.
Oh, ma tête.
"Bear. Bear Grylls."
Je ne me reconnais pas.
Il y a un problème. Je vais avoir besoin de ton aide.
Bien. Je ne survivrai pas longtemps ici
si je ne trouve pas de l'eau, de la nourriture et un abri.
Mais par quelles zones commencer ?
Je vais avoir besoin d'aide.
J'ai faim, j'ai soif, et la température chute à vue d'œil.
De quoi ai-je besoin en priorité ?
Rien à manger.
Comment trouver de la nourriture ici ?
Tout le sol est dur comme de la glace.
Je ne peux pas creuser.
Peut-être puis-je manger de ces pousses.
Ce n'est pas nourrissant.
Oh, regarde.
Regarde ça.
Des marques de griffes.
Là, regarde.
Tu as vu ça ?
Je n'arrive pas à voir ce que c'est.
Si c'est un animal sauvage, nous sommes en danger,
mais si c'est un chasseur, il pourrait nous aider.
Je ne dois pas faire le moindre mouvement brusque.
Que devrions-nous faire ?
Soit on va voir de plus près, soit on s'éloigne.
O.K. Éloignons-nous doucement d'ici.
Regarde. Le revoilà.
Là-bas. Regarde.
Oui, il s'agit bien d'un animal sauvage.
Il faut vraiment se montrer prudents.
Nous ne sommes pas les seuls à chercher de la nourriture.
Je ne trouve rien à manger.
Et il fait carrément plus froid. Le soleil se couche.
J'ai toujours soif, toujours faim. Il me faut un abri.
Mais je vais déjà uriner.
Dis, j'aurais besoin d'intimité.
Mon urine est vraiment très jaune.
Je sais que ce n'est pas bon signe.
Ça me rappelle que je dois m'hydrater, qu'il me faut déjà de l'eau.
Ne chercher que de la nourriture était une grosse erreur.
Mais il commence aussi à faire très froid.
On dirait qu'on commence à manquer de temps et d'alternatives.
De quoi ai-je le plus besoin pour l'heure ? De m'hydrater
ou de trouver un abri pour tenter de me réchauffer ?
On doit vraiment faire le bon choix.
Quelle est la priorité ? Trouver de l'eau ou trouver un abri ?
Un abri. Ça me semble être une bonne idée. Se réchauffer.
Servons-nous de ces arbres.
Ou mieux encore, d'arbres déracinés, comme ici.
Ça me semble pas mal.
On n'est pas loin d'un abri naturel.
Mais je ne sais pas trop quoi en faire.
C'est un sentiment étrange car...
je sais que les arbres font de bons abris mais je...
C'est quasiment par instinct. Je saurais m'en servir comme abri.
Et on pourrait aussi se servir de ce parachute.
Pour me tenir au chaud. Oui, récupérons-le.
Un parachute et un arbre déraciné. Ça devrait le faire.
Peut-être en le mettant à la verticale.
Je l'accroche ici.
L'abri est prêt.
J'aurai quand même froid.
Des brindilles mortes pour faire un feu.
Je vais faire un mur de pierres.
Ça me renverra la chaleur.
Ça la fera même monter.
Comment je sais tout ça ?
On ne réfléchit pas, on agit, on fait preuve de bon sens. Très bien.
Comment vais-je faire ce feu ? Pas d'allumettes, pas de briquet.
J'ai toutes ces herbes sèches, ce qui est bien.
Je dois trouver de quoi l'allumer.
Oui, ça réchauffe.
On va devoir frotter.
Ça me paraît logique. Je sais comment faire.
Je vais attacher cette corde à une extrémité
et faire une boucle de ce côté-ci.
Voilà de quoi me faire un archet.
O.K. Voyons si ça marche.
En continu. Je persiste. Patience.
Encore un peu. Voilà.
- On va s'écraser. - On a dû percuter quelque chose.
Mon avion s'est écrasé.
J'espère que le pilote va bien.
Je vais me réchauffer les pieds.
Oh, regarde.
Oh.
C'est moi.
Et ça doit être ma famille.
Voilà pourquoi je dois rentrer.
Ce campement me gardera au chaud mais il me faut à manger et de l'eau.
Je commence à avoir soif et j'ai faim aussi.
Quelle est la priorité ?
De l'eau.
Mais où trouver de l'eau ici ?
Toute l'eau doit descendre des montagnes.
Cherchons des points escarpés en aval.
Ça devient plus boueux ici.
Il devrait y avoir de l'eau.
Ah, de la glace.
De la glace donc, de l'eau.
Si j'en apporte au campement, dans cette gamelle,
j'aurai de l'eau.
On aura largement de quoi faire. Tant mieux.
Elle est tellement froide que je pourrais la mettre dans mon sac à dos.
Elle ne fondra pas.
Voilà la glace pour plus tard.
Ça sent très mauvais dans le coin. Ça vient de là-bas.
Je dois aller voir.
Purée. Tu le sens ?
Quelque chose pourrit.
Oh, regarde. On dirait une carcasse.
C'est bizarre, car, regarde, des branches la recouvrent.
C'est comme si on l'avait traînée jusqu'ici
avant de chercher à la protéger.
Je crois que c'est de la fourrure d'ours.
Il y a une longue découpe jusqu'en bas.
Je me demande si c'est ça.
Peut-être la créature qu'on a vue... qu'on a vue plus tôt.
Il y a bel et bien quelque chose qui rôde.
Quelque chose de gros. Mais il peut rester de quoi manger là-dessus.
Et même cette fourrure. Je pourrais m'en servir pour me réchauffer.
Mais gardons en tête que ce qui l'a tué
est bien plus fort que moi.
O.K. Je récupère de la viande, je récupère cette fourrure et on file.
Bien joué. On a de quoi manger.
On a un abri.
Et on fait fondre de l'eau.
Ah, ça change tout.
L'avion va s'écraser.
Je suis parvenu à sortir. Je me dirige vers les arbres.
C'est quoi, ce bruit ?
Hé !
Oh, regarde.
Un loup. Cours.
Je doute de pouvoir courir plus vite que ce loup.
Doit-on tenter de le semer dans la forêt
ou en regagnant les hauteurs ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Vite. Décide-toi.
Ce loup connaîtra bien cette forêt.
Je dois le décourager. Allons vers cette montagne.
On pourrait obstruer l'entrée.
Oui.
Tu ne passeras pas.
Oui. Il est parti. Allons-y.
Regarde ça.
On dirait des galeries dans ces montagnes.
- Mayday, mayday. - Ah, c'est le talkie-walkie.
Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Oui, allô ? Allô ? Tu me reçois ?
Bear ?
Dieu soit loué. Tu es en vie.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Je suis sur l'autre flanc de la montagne d'où tu as sauté.
Je ne peux pas bouger.
Et je crains que l'avion ne tombe du rebord.
Oui, sauf qu'il y a un problème. J'ai perdu la mémoire.
Je ne me souviens plus de rien,
pas même de qui je suis. À toi.
Tu as dû te cogner la tête.
Oui. Je dois être un brin amnésique. À toi.
Enfin, tu es Bear Grylls. Tu es un aventurier.
Je ne vais plus tenir très longtemps ici.
O.K. Alors, voilà : je surplombe la cime d'arbres.
Je viens te chercher.
Tiens bon. Tiens bon, et tout se passera bien, d'accord ?
- On va te retrouver. - D'accord, Bear.
Terminé.
On a des décisions à prendre.
Soit on tente de retrouver le pilote
en passant par le sommet de cette montagne,
soit on essaie de voir si on peut emprunter ces galeries
en espérant passer de l'autre côté,
ce qui serait un bon raccourci.
Les deux sont dangereux.
Si on monte, il fera froid, on sera exposés aux intempéries,
ça demandera un max d'énergie.
Mais nous pourrons communiquer grâce au talkie-walkie.
Il fonctionnera de là-haut.
Une fois dans ces galeries, nous n'aurons plus de réseau.
Mais nous serons mieux protégés des intempéries éventuelles
et tomberons peut-être sur un itinéraire plus direct.
Sacrée décision, mais le temps presse. Que choisis-tu ?
Par les galeries ou le sommet de la montagne ?
O.K. Je vais devoir y aller doucement
si je compte arriver au sommet.
Waouh. On a intérêt à faire attention.
J'avance plutôt bien.
Ces montagnes sont interminables et deviennent plus raides.
Cette partie promet d'être rude.
Que de la glace et de la neige en pente jusqu'à cette immense falaise.
Si je glisse sur cette glace, je tombe de la falaise.
Ça ne m'aide pas à me souvenir.
Je regarde ce tronçon et je ne suis même pas sûr que ce soit jouable.
À moins de rester sur la roche...
et d'essayer d'escalader ça.
Tu sais, Joe a dit que j'étais un aventurier.
Peut-être devrais-je y croire davantage.
C'est agréable de reposer la main sur de la roche.
Je me souviens de ça.
Mais là encore, le sommet est loin d'ici.
Je ne sais pas si je peux grimper ça.
Qu'en penses-tu ?
On essaie de traverser la neige
ou on escalade ?
Cette neige pourrait facilement céder sous mon poids.
Mais cette roche pourrait être friable.
Et ça ferait une sacrée chute.
C'est très raide. Je pourrais me servir de la corde.
Faire un nœud au bout et la balancer,
la caler dans l'une des fissures.
Voilà une sorte de nœud. J'espère qu'il tiendra.
Je ne vois que ça.
O.K., je recommence. Si je la mets dans cette fissure, ce sera bon.
Oui. Elle est prise dans cette petite crevasse.
O.K. Je mets mon casque.
Et je vais essayer de monter ça.
Toute cette roche s'effrite énormément.
Tout ce que j'essaie de saisir, ce sur quoi je m'appuie, s'émiette.
Dernière ligne droite.
O.K. Nous y sommes.
Je ne suis peut-être pas si mauvais que ça.
Je récupère la corde et on continue.
J'ai drôlement mal à la tête.
Je me souviens, maintenant.
Plus on monte, moins on a d'oxygène.
D'où cette migraine, ces étourdissements et cette fatigue.
Je me souviens de ça.
Je crois qu'en haute altitude, notre métabolisme change.
Mais je suis sûr que si on arrête et qu'on attend,
notre corps s'ajuste au manque d'air,
ce qui évite de faire un malaise à cause de l'altitude.
Parfois, il faut savoir écouter son corps.
Mais d'autres fois, en cas d'urgence, il faut tenir bon et foncer.
Si je fais l'effort d'atteindre le sommet et de descendre de l'autre côté,
je retrouverai Joe plus vite.
Mais cela implique de le faire dans cet état.
Si j'attends ici, je pourrai m'acclimater.
Sauf que Joe attend lui aussi et est actuellement en danger.
Le temps presse. Le temps presse drôlement.
Et je ne suis plus très loin du sommet.
Je fais un effort ?
Ou j'attends de voir si mon corps s'acclimate ?
Nous manquons de temps et d'énergie.
On doit se décider.
Qu'en sera-t-il ?
J'ai beau être épuisé, on va persister :
atteindre le sommet, descendre de l'autre côté et retrouver Joe.
O.K.
Pense à ta famille.
Pense au pilote.
Je peux dire que je ressens l'altitude.
J'ai froid et je suis exténué.
Continue. Allez.
Bear, tu... ?
Oui, mais ça coupe. Attends. Laisse-moi le temps d'aller plus haut.
Bear ? Tu me reçois ?
Oui, Joe. Je te reçois.
Le signal est faible
mais je te discerne tout juste. Je t'écoute.
Il y a une grosse créature et elle s'approche.
Comment ça, "une grosse créature" ? De quoi s'agit-il ? À toi.
Je vois... énorme.
Qu'est-ce que je dois faire ? Tu sais toujours quoi faire.
Attends. Donne-moi une minute.
Garde ton calme, Joe. Garde ton calme. Tout va bien se passer.
Oh, Bear. Réfléchis.
Ce truc s'approche et je suis coincé dans l'avion.
Je ne me souviens pas.
Faut-il s'imposer et tenter de l'effrayer pour la faire fuir ?
Ou faut-il se faire discret, tout petit
et espérer qu'elle ne se sentira pas menacée et te laissera tranquille ?
Que dois-je dire à Joe ? Allez.
Fais vite, Bear. Je suis mort de trouille.
Réfléchis. Que faire quand une bête s'apprête à attaquer ?
Ça ne me revient pas.
Vite, Bear. Ce truc s'approche.
Je fais quoi ?
O.K., Joe. Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas garder ton calme, ne pas faire de gestes menaçants
et espérer qu'elle ne te verra pas comme une menace.
D'accord, je vais garder mon calme.
J'espère qu'elle partira mais fais vite, d'accord ?
Tiens bon. Parle-lui d'une voix douce.
Ne croise pas son regard.
Elle s'approche. Je fais quoi, Bear ?
Ça ne marche pas.
- Joe ? - Ah ! Bear.
Joe, parle-moi.
Joe.
Joe ?
Joe, tu me reçois ? À toi.
Il ne répond plus. Je dois vraiment faire vite.
J'espère que Joe va bien.
On dirait que le sommet est juste après ce dernier piton.
Mais il y a comme un fossé étroit entre ce rocher et celui-ci.
Une cheminée devrait me permettre d'atteindre le sommet.
Mais ma tête me lance à un point. Même ouvrir les yeux me fait mal.
Je ne sais pas si j'aurai la force de monter.
C'est bien plus raide,
bien plus dangereux et demande bien plus de ressources.
Mais c'est plus court et sûrement plus rapide.
Ou nous suivons ce détour sinueux
en espérant qu'il mène au sommet.
Ce sera un trajet plus sûr mais sûrement plus long.
Faire la cheminée sera sûrement plus rapide.
Mais qui sait si ce détour
nous permettra d'atteindre l'autre flanc ?
O.K. Ce détour me mène vers le sommet, ce qui m'arrange.
C'est seulement très long d'aller et venir comme ça...
prendre du temps et consommer de l'énergie.
Ma tête me fait un mal de chien.
J'aurais vraiment dû laisser plus de temps à mon corps pour s'acclimater.
Là, j'ai vraiment du mal.
J'ai la tête qui tourne. C'est dû au manque d'air.
Et plus je monte haut, plus je me sens mal.
Ça tourne.
J'ai tous les symptômes du mal d'altitude.
J'ai besoin que mon corps s'en remette.
Le meilleur moyen serait de faire demi-tour
pour regagner les galeries.
Sinon, ça va très mal finir.
J'espère que Joe pourra tenir un peu plus longtemps.
Je dois redescendre.
Si je continue à monter, je suis mort.
Tu as du mal à respirer.
Et tu as mal au crâne et tu tousses et...
C'est comme si la nature te disait...
si tu continues, adieu.
Je me sens toujours faible...
et dans les vapes.
J'ai toujours mal au crâne, mais j'ai repris un peu de force.
Le simple fait de descendre de 500 m te donne plus d'énergie, plus d'oxygène.
Je le sens. Je me sens vraiment plus fort.
On respire mieux ici.
Je pense qu'on va emprunter ces galeries. Oui. Allez.
Bien. Allons voir ces galeries.
Plutôt dingue, non ?
Oh, waouh. Regarde. Un vieux casque.
Les douilles de vieilles munitions.
Cette galerie était peut-être une sorte de bunker durant la guerre.
Oh, regarde. Il y a même une vieille lanterne cassée.
Mais il lui reste du combustible.
Le verre est cassé, mais voyons si elle fonctionne.
Ah, regarde. Allez.
Regarde. Une petite flamme.
Sauf que je ne sais pas combien de temps elle tiendra.
Éteignons-la maintenant qu'on sait qu'elle fonctionne.
Au moins, on a une source de lumière.
Soit on se sert de cette lumière au début
pour au moins savoir ce qui nous attend,
ou devrait-on la conserver en cas d'urgence ?
Essayer de se débrouiller un peu dans le noir
et si on en a vraiment besoin, en cas de pépin, avoir ce recours
en réserve. On saura où aller
du fait de pouvoir s'éclairer.
Alors, que faire ? Nous servir de cette lampe dès le début ?
Ou conserver cette lampe ?
Commençons dans le noir.
Alors, que faire ?
Se servir de la lampe dès le début ou la garder pour plus tard ?
O.K. On la garde pour plus tard.
Bon sang. Il va faire très sombre là-dedans.
Oh, waouh.
Ces galeries sont dingues. Difficile de faire plus sombre.
On ne sait pas laquelle prendre.
Si on se perd dans ce genre de galeries, on n'en ressort plus jamais.
Il nous faut un moyen de savoir où on va.
On doit pouvoir se souvenir du moindre changement de galerie.
Je crois qu'on va se servir de ces trucs par terre.
De vieux carreaux.
Dans le noir complet, si on marche dessus, on les entendra.
Et peut-être faire une flèche à chaque croisement.
Si on tourne à gauche, faire une flèche toute simple comme ça.
Ce qui est bien dans le noir, c'est qu'en marchant dessus,
on l'entendra.
C'est presque comme le braille.
Une bonne chose de faite. On peut en récupérer plein,
les mettre dans le sac à dos et s'en servir.
Sauf que je ne pourrai pas transporter tant de carreaux.
Ou peut-être se servir de la corde du parachute.
À chaque fois qu'on tourne à gauche, on fait une boucle comme ça
et un nœud normal quand on tourne à droite.
Mais je ne suis pas sûr d'avoir assez de corde
avant d'arriver de l'autre côté.
On peut donc se servir de cette corde en faisant des nœuds,
ou bien de carreaux posés au sol.
Pas facile,
tout comme avancer dans le noir.
C'est l'un ou l'autre. Alors, qu'allons-nous tenter ?
Regarde. Ceux-là devraient le faire.
Pour l'heure, je me contente de suivre la galerie sans savoir où elle mène.
On entend l'écho. Ohé ?
Encore une impasse.
On peut prendre à gauche ou à droite.
Le mieux serait peut-être de voir de quel côté l'écho est le plus long,
ce qui voudra dire que la galerie est plus longue.
Ohé ?
Oui, c'est plus court. On va donc prendre à gauche.
Attends, on a un croisement.
Ohé ?
Oui, je pense qu'on peut aller par là.
Il faut un repère. Quelle direction prendre ?
Attends...
C'est quoi ?
Continuons à avancer. Accélère un peu.
On doit sortir d'ici.
Évitons de finir coincés dans ces galeries avec ce truc.
Je fais très attention où je pose mes pieds
au cas où il y aurait un gros trou.
Ces tunnels tournent et se croisent sans arrêt.
Purée. On ne voit absolument rien ici.
Je suis complètement désorienté.
Tu as entendu ?
J'ai marché sur quelque chose qui a fait...
J'entends que ça bouge près de mes pieds.
J'ai toujours faim.
Je me demande si je pourrais manger ce truc.
Il a grimpé sur mon bras.
Parfois, ne rien voir est une bonne chose.
Je le sens.
On dirait un cafard. De petites pattes
et une grosse carapace sur le dessus.
Le manger me donnerait de l'énergie.
Et dans cette main, on dirait un mille-pattes
mais avec une sacrée carapace.
La vache. Il est énorme.
Je pourrais peut-être le manger aussi.
J'ai besoin d'énergie.
Mais je sens que l'un d'eux va me rendre malade.
Soit ce cafard, soit ce mille-pattes.
Je meurs de faim.
Dis-moi lequel tu mangerais.
J'aimerais tant me souvenir.
Qu'en penses-tu ? Que serait le plus sûr ?
O.K. Le mille-pattes.
Ce n'est pas vraiment un en-cas, mais plus un plat de résistance.
C'est très croustillant
et plein de...
d'un tas de liquides au goût très particulier.
Ces galeries leur vont bien.
On avance à deux à l'heure dans le noir complet.
L'heure est venue d'utiliser la lampe, de rallumer cette flamme,
histoire d'avancer un peu.
Tu entends ça ? Des rats.
O.K.
C'est mieux.
Maintenant qu'on est éclairés,
on va pouvoir accélérer.
Attends une seconde.
Ce mille-pattes ne me réussit pas du tout.
J'ai des remontées très fortes
depuis 20 bonnes minutes.
Attends.
Ça va mieux.
Je crois que mon corps ne tenait pas à le garder.
On continue.
Waouh. Regarde ça.
Une vieille porte rouillée.
Voyons si elle s'ouvre.
Oh, waouh. Ce lieu est dingue.
Waouh. Attends.
Il y a un fil de fer.
C'est sûrement un explosif.
D'où l'intérêt d'avoir gardé la lampe pour plus tard.
S'il est toujours fonctionnel...
Oui, ne parlons pas de ce qui fâche.
Je m'assure de bien l'enjamber.
On dirait de la lumière plus loin. Oui, là-bas.
On approche de la sortie.
Bien, j'éteins ça.
Quel soulagement de revoir la lumière du jour.
Waouh. Regardez ce dénivelé.
Le pilote, le commandant Raynor est quelque part plus bas.
O.K., si j'accroche la corde à ces barreaux,
je devrais pouvoir descendre en rappel.
Tout est carré. Parfait. On y va.
Ça me dit quelque chose.
Je vais descendre doucement, en rythme, bien placer mes pieds.
La vache.
O.K. Je crois que c'est bon.
Bien, trouvons cet avion. Il est forcément dans le secteur.
Ça devient très raide.
Regarde. La queue de l'avion.
Il y a un autre débris ici.
Voilà l'avion.
Ici. Joe ?
Il tient tout juste en équilibre près du bord.
Je ne dois surtout pas taper dedans.
Joe ?
Commandant Raynor.
Regarde ça. Quelque chose a déchiré ce siège.
On dirait des griffures.
Il y a eu une altercation. Et je vois du sang ici.
Il y en a jusqu'ici.
Et ensuite ?
Aussi plus haut.
Ce sang a eu le temps de sécher.
On dirait que ce sang pointe dans cette direction.
Le problème, regarde,
c'est que d'autres gouttes partent dans le sens inverse.
On voit comme des traînées.
Et dans la boue, quelque chose est parti par là.
Dur de voir s'il s'agit de traces de pas,
mais ce sont des traces.
Joe.
On doit essayer de retrouver le commandant Joe. C'est une priorité.
Alors, d'après toi ?
Doit-on suivre les traces qui partent par ici
ou les gouttes de sang qui partent par là ?
Joe !
Le temps presse. On doit vite prendre une décision.
Quelle piste, d'après toi, devrait nous mener à Joe ?
Très bien. Suivons ces petites gouttes de sang.
Il y en a d'autres sur l'aile.
Et une autre petite tache ici.
Encore d'autres.
Joe ! Commandant !
Regarde. Il y a une petite grotte là-haut.
Si j'étais blessé, c'est là que j'irais pour me mettre en lieu sûr. Allons-y.
Encore du sang.
Ici aussi.
Joe ?
La vache.
Regarde ça. Une côte de... je ne sais quoi.
On ne dirait pas celle de Joe.
Rien ne va plus.
Je ne risque plus de quitter cette montagne.
Allez, repartons en arrière pour retenter notre chance.
Optons pour d'autres choix jusqu'à sauver le commandant Joe.
O.K. Essayons de trouver de l'eau.
J'ai froid et j'ai soif.
Je dois absolument trouver de l'eau.
Mais où trouver de l'eau ici ?
Je savais ce genre de choses avant.
Réfléchis.
- On va s'écraser. - On a dû percuter quelque chose.
Oui, je me souviens d'avoir eu un accident
en avion. Il perdait en altitude.
Je me demande ce qui est arrivé au pilote.
Oui.
On dirait un marécage.
Il devrait y avoir de l'eau.
Regarde, plus de boue.
Le problème, c'est que tout ça est gelé.
Je ne pourrai jamais casser ça.
Si c'était plus mou, je pourrais les essorer pour en extraire de l'eau.
Peut-être que trouver de l'eau n'était pas une si bonne idée.
Je vais devoir poursuivre les recherches.
Ça ne marchera pas ici.
Le soleil se couche.
J'ai de plus en plus froid.
Et j'ai faim aussi.
Oui, je peux survivre quelques jours sans eau
mais je ne survivrai pas longtemps si je ne me réchauffe pas.
Un abri ou à manger ?
L'un comptera plus que l'autre.
Et je n'ai plus beaucoup de temps.
Il commence à faire froid, vraiment froid.
Un abri. Ça me semble être une bonne idée.
Se réchauffer.
Servons-nous de ces arbres.
Ou encore mieux, d'arbres déracinés comme celui-ci.
Ça me semble pas mal.
On n'est pas loin d'un abri naturel.
Mais je ne sais pas trop quoi en faire.
C'est un sentiment étrange, car...
je sais que les arbres font de bons abris, mais je...
C'est quasiment par instinct.
Je saurais m'en servir comme abri.
Et on pourrait aussi se servir de ce parachute. Pour me tenir au chaud.
Oui, récupérons-le.
Un parachute et un arbre déraciné.
Ça devrait le faire.
Peut-être en le mettant à la verticale.
Je l'accroche ici.
L'abri est prêt.
J'aurai quand même froid.
Des brindilles mortes pour faire un feu.
Je vais faire un mur de pierres.
Ça me renverra la chaleur.
Ça la fera même monter.
Comment je sais tout ça ?
On ne réfléchit pas,
on agit,
on fait preuve de bon sens. Très bien.
Comment vais-je faire ce feu ?
Pas d'allumettes, pas de briquet.
J'ai toutes ces herbes sèches, ce qui est bien.
Je dois trouver de quoi l'allumer.
Oui, ça réchauffe.
On va devoir frotter.
Ça me paraît logique. Je sais comment m'y prendre.
Je vais attacher cette corde à une extrémité
et faire une boucle de ce côté-ci.
Voilà de quoi me faire un archet.
O.K. Voyons si ça marche.
C'est pile ce qu'il me faut pour commencer à avoir des braises.
Voilà.
Ah, de la chaleur.
Comme c'est agréable.
Je vais me réchauffer les pieds.
Oh, regarde.
Oh.
C'est moi.
Et ça doit être ma famille.
Voilà pourquoi je dois rentrer.
Ce campement me gardera au chaud, mais il me faut à manger et de l'eau.
Je commence à avoir soif et j'ai faim aussi.
Quelle est la priorité ?
Un abri. Ça me semble être une bonne idée. Se réchauffer.
Servons-nous de ces arbres.
Ou mieux encore, d'arbres déracinés, comme ici.
Ça me semble pas mal.
On n'est pas loin d'un abri naturel.
Mais je ne sais pas trop quoi en faire.
C'est un sentiment étrange, car...
je sais que me servir d'arbres comme abri fonctionne mais... quasiment par instinct.
Je saurais m'en servir comme abri.
Et on pourrait aussi se servir de ce parachute.
Pour me tenir au chaud. Oui, récupérons-le.
Un parachute et un arbre déraciné. Ça devrait le faire.
Peut-être en le mettant à la verticale.
Je l'accroche ici.
L'abri est prêt.
J'aurai quand même froid.
Des brindilles mortes pour faire un feu.
Je vais faire un mur de pierres.
Ça me renverra la chaleur.
Ça la fera même monter.
Comment je sais tout ça ?
On ne réfléchit pas, on agit,
on fait preuve de bon sens. Très bien.
Comment vais-je faire ce feu ?
Pas d'allumettes, pas de briquet.
J'ai toutes ces herbes sèches, ce qui est bien.
Je dois trouver de quoi l'allumer.
Oui, ça réchauffe.
On va devoir frotter.
Ça me paraît logique. Je sais comment m'y prendre.
Je vais attacher cette corde à une extrémité
et faire une boucle de ce côté-ci.
Voilà de quoi me faire un archet.
O.K. Voyons ce que ça donne.
En continu. Je persiste. Patience.
Encore un peu. Voilà.
- On va s'écraser. - On a dû percuter quelque chose.
Mon avion s'est écrasé.
J'espère que le pilote va bien.
Je vais me réchauffer les pieds.
Oh, regarde.
C'est moi.
Et ça doit être ma famille.
Voilà pourquoi je dois rentrer.
Ce campement me gardera au chaud
mais il me faut à manger et de l'eau.
Je commence à avoir soif et j'ai faim. Quelle est la priorité ?
Oui, je suis sûr d'avoir vu quelque chose. Ça vient de bouger.
Où est-il ? Minute. Je suis sûr que c'était juste...
Je dois me faire des idées.
Bizarre. J'ai vraiment le sentiment
que quelque chose m'observe.
Mais c'est peut-être ma blessure au crâne.
Peut-être qu'il n'y a rien.
Je ne trouve rien à manger.
Et il fait carrément plus froid. Le soleil se couche.
J'ai toujours soif, toujours faim. Il me faut un abri.
Mais je vais déjà uriner.
Trouver de la nourriture est une bonne idée pour plus d'énergie,
car j'en manque tout de suite.
Je ne sais pas ce que je pourrais manger ici.
Peut-être de ces petites pousses.
Ce n'est pas de la nourriture.
Mon instinct me dit de creuser à la base de cet arbre,
mais le problème, c'est que c'est dur comme du béton
et jamais je ne pourrai creuser là-dedans.
Pas de larves ou de vers.
Et pas de pousses dans les arbres. Dur, dur.
Oui, je... je ne trouve pas de nourriture.
J'ai l'impression de tourner en rond.
J'ai froid.
Et je n'ai plus d'énergie.
Je ne parviens pas à trouver de la nourriture ou de l'eau,
et je commence à être frigorifié.
Le soleil se couche et la température chute.
Je dois me réchauffer.
Je n'ai plus la force.
Je suis trop désorienté pour continuer.
Peut-être devrions-nous recommencer et essayer autre chose.
Nous pourrons continuer
et voir ce que donne la suite.
O.K. Retentons le coup.
J'ai une gourde, mais elle est vide.
Il n'y a pas de nourriture et pas de tente.
J'ai une petite veste, sauf qu'il fait super froid ici.
De la nourriture, un abri ou de l'eau ?
De quoi j'ai le plus besoin ?
Le soleil se couche, il fait un froid glacial
et mes forces commencent à m'abandonner.
Allez, vite.
Trouver de la nourriture est une bonne idée pour plus d'énergie,
car j'en manque tout de suite.
Je ne sais pas ce que je pourrais manger ici.
Peut-être de ces petites pousses.
Ce n'est pas de la nourriture.
Mon instinct me dit de creuser à la base de cet arbre,
mais le problème, c'est que c'est dur comme du béton
et jamais je ne pourrai creuser là-dedans.
Pas de larves ou de vers.
Et pas de pousses dans les arbres. Dur, dur.
Oui, je... je ne trouve pas de nourriture.
J'ai l'impression de tourner en rond.
J'ai froid.
Et je n'ai plus d'énergie.
Je ne parviens pas à trouver de la nourriture
et je commence à être frigorifié.
Le soleil se couche et la température chute.
Je dois me réchauffer.
Je suis complètement désorienté.
J'aimerais tant me souvenir, me souvenir quoi faire.
Je suis gelé et j'ai soif. Que faire la prochaine fois ?
Recommençons avec une nouvelle stratégie pour survivre.
Trouver de la nourriture est une bonne idée pour plus d'énergie,
car j'en manque tout de suite.
Je ne sais pas ce que je pourrais manger ici.
Peut-être de ces petites pousses.
Ce n'est pas de la nourriture.
Mon instinct me dit de creuser à la base de cet arbre,
mais le problème, c'est que c'est dur comme du béton,
et jamais je ne pourrai creuser là-dedans.
Pas de larves ou de vers.
Et pas de pousses dans les arbres. Dur, dur.
Oui, je... je ne trouve pas de nourriture.
Je n'ai plus d'énergie, plus de force.
Le soleil se couche et la température chute.
Je crois que l'on peut survivre plusieurs semaines sans manger
mais seulement quelques jours sans boire.
Et là, je meurs de soif.
Recommençons pour trouver de l'eau.
Puis nous pourrons passer à la suite
et découvrir où on se trouve.
O.K. Allez, c'est parti.
L'eau doit descendre des montagnes. Allons plus bas.
Regarde. Ça devient plus boueux ici.
Il devrait y avoir de l'eau.
Ah, de la glace.
De la glace donc, de l'eau.
Si j'en apporte au campement, dans cette marmite,
j'aurai de l'eau.
On aura largement de quoi faire. Tant mieux.
Elle est tellement froide que je pourrais la mettre dans mon sac à dos.
Elle ne fondra pas.
Voilà la glace pour plus tard.
Ça sent très mauvais dans le coin.
Ça vient de là-bas.
Je dois aller voir.
Purée. Tu le sens ?
Quelque chose pourrit.
Oh, regarde. On dirait une carcasse.
C'est bizarre, car, regarde, des branches la recouvrent.
C'est comme si...
on l'avait traînée jusqu'ici avant de chercher à la protéger.
Je crois que c'est de la fourrure d'ours.
Il y a une longue découpe jusqu'en bas.
Il y a bel et bien quelque chose qui rôde.
Quelque chose de gros.
Il peut rester de quoi manger là-dessus.
Et même cette fourrure. Je pourrais m'en servir pour me réchauffer.
Mais gardons en tête que ce qui l'a tué
est bien plus fort que moi.
O.K. Je récupère de la viande, je récupère cette fourrure
et on file.
Bien joué. On a de quoi manger,
un abri et de l'eau qui fond là-dedans.
Ça change tout.
L'avion va s'écraser.
Je suis parvenu à sortir. J'avance vers les arbres.
C'est quoi, ce bruit ?
Hé !
Oh, regarde.
Un loup. Cours.
Je doute de pouvoir courir plus vite que ce loup.
Doit-on tenter de le semer dans la forêt
ou en regagnant les hauteurs ?
Qu'est-ce que tu attends ? Vite. Décide-toi.
On pourrait obstruer ce passage.
Oui.
Tu ne passeras pas.
Oui. Il est parti. Allons-y.
Regarde ça.
On dirait des galeries dans ces montagnes.
Mayday, mayday.
Ah, c'est le talkie-walkie.
Répondez.
- Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ? - Oui, allô ?
Allô ? Tu me reçois ?
Bear ? Dieu soit loué. Tu es en vie.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Je suis sur l'autre flanc de la montagne d'où tu as sauté.
Je ne peux pas bouger. Et je crains que l'avion ne tombe du rebord.
Oui, sauf qu'il y a un problème.
J'ai perdu la mémoire. Je ne me souviens plus de rien,
pas même de qui je suis.
À toi.
Tu as dû te cogner la tête.
Oui. Je dois être un brin amnésique. À toi.
Enfin, tu es Bear Grylls.
Tu es un aventurier.
Je ne vais plus tenir très longtemps ici.
O.K. Alors, voilà :
je surplombe la cime d'arbres.
Je viens te chercher.
Tiens bon.
Tiens bon et tout se passera bien, d'accord ?
On va te retrouver.
- D'accord, Bear. - Terminé.
On a des décisions à prendre.
Soit on tente de retrouver le pilote
en passant par le sommet de cette montagne,
soit on essaie de voir si on peut emprunter ces galeries
en espérant passer de l'autre côté,
ce qui serait un bon raccourci.
Les deux sont dangereux.
Si on monte, il fera froid, on sera exposés aux intempéries,
ça demandera un max d'énergie.
Mais nous pourrons communiquer grâce au talkie-walkie.
Il fonctionnera de là-haut.
Une fois dans ces galeries, je n'aurai plus de réseau.
Mais nous serons mieux protégés des intempéries éventuelles
et tomberons peut-être sur un itinéraire plus direct.
Sacrée décision, mais le temps presse. Que choisis-tu ?
Par les galeries ou le sommet de la montagne ?
J'ai froid et j'ai soif.
Je dois absolument trouver de l'eau.
Mais où trouver de l'eau ici ?
Je savais ce genre de choses avant.
Réfléchis.
On va s'écraser.
On a dû percuter quelque chose.
Oui, je me souviens d'avoir eu un accident en avion
et de perdre en altitude.
Je me demande ce qui est arrivé au pilote.
Oui.
On dirait un marécage.
Il devrait y avoir de l'eau.
Regarde, plus de boue.
Le problème, c'est que tout ça est gelé.
Je ne pourrai jamais casser ça.
C'est froid. Gelé.
Je vais devoir continuer à chercher.
Le soleil se couche et la température chute.
C'est dur comme de la pierre.
De la glace.
Sauf que je vais avoir encore plus froid.
Comment boire ça ?
Oui, je peux survivre quelques jours sans eau
mais je ne survivrai pas longtemps si je ne me réchauffe pas.
J'aurais peut-être dû...
On aurait peut-être dû choisir l'abri.
J'ai froid.
Froid.
J'aurais dû m'y prendre autrement.
Je ne trouve rien à manger,
pas d'eau, et je commence à être frigorifié.
Je dois me réchauffer.
J'aimerais tant me souvenir de ce qui est le plus important
pour survivre dans un endroit pareil.
Il fait trop froid pour accomplir cette mission.
Recommençons avec une nouvelle stratégie pour survivre.
Si nous tentons d'abord autre chose, nous pourrons passer à la suite
et découvrir où on se trouve.
Trouver de la nourriture est une bonne idée pour plus d'énergie,
car j'en manque tout de suite.
Je ne sais pas ce que je pourrais manger ici.
Peut-être de ces petites pousses.
Ce n'est pas de la nourriture.
Mon instinct me dit de creuser à la base de cet arbre,
mais le problème, c'est que c'est dur comme du béton
et jamais je ne pourrai creuser là-dedans.
Pas de larves ou de vers.
Et pas de pousses dans les arbres. Dur, dur.
Oui, je... je ne trouve pas de nourriture.
Je meurs de soif.
Et je n'ai plus d'énergie.
Je ne trouve pas de nourriture.
Et je commence à être frigorifié.
Le soleil se couche et la température chute.
J'aurais sûrement dû chercher de l'eau avant de chercher de la nourriture.
Essayons de trouver de l'eau avant qu'il ne fasse trop sombre. Allez.
Nous pourrons continuer
et voir ce que donne la suite.
Je vois ce qu'il y a après cet étranglement.
Une grosse falaise à une vingtaine de mètres.
Je vais me lancer en faisant très attention.
Je me sers de ce piolet.
J'essaie de former de petits rebords.
Pour répartir mon poids entre le piolet
et mes deux pieds.
Allez. Garde ton calme. Continue. Reste calme.
Concentre-toi.
Je ne repasserai pas par là.
Tu parles d'une chute.
C'est une impasse. Plus rien de chaque côté.
Je ne pourrai jamais escalader ça, regarde.
Il y a une autre galerie.
Des marches qui descendent dans cette montagne.
Je me demande si ça mène aux autres galeries qu'on a vues.
Ohé ?
C'est plutôt flippant ici.
Mais c'est notre seule option.
Nous n'aurons plus de réseau,
mais j'espère que ça me mènera à Joe.
O.K. Nous allons trouver un endroit où patienter
pour laisser quelques heures à mon corps, le temps qu'il s'acclimate,
et voir si je reprends des forces.
Très bien. Montons sur ces rochers.
Je peux rester assis le temps de voir.
O.K.
M'arrêter et récupérer me fait du bien,
et une fois ma migraine dissipée, quand je serai d'attaque,
nous pourrons continuer à grimper.
Je me suis reposé un peu.
Je me sens un peu mieux, à vrai dire.
L'heure est venue de grimper,
d'atteindre le sommet et de descendre de l'autre côté.
L'heure tourne et Joe a toujours besoin de notre aide. Allez.
O.K. Joe, écoute attentivement.
Peu importe ce que c'est,
tu vas lui montrer que tu es aux commandes, que tu es le patron.
Je ne sais pas. Je peux essayer de l'attaquer avec un truc.
Regarde-la dans les yeux. Fais de grands mouvements brusques.
Tends bien les bras.
Aboie-lui dessus, crie, beugle des ordres. Tu m'entends ?
D'accord, Bear. J'essaie.
Dégage !
Tape dans ce que tu peux. Cogne le fuselage.
Tu me reçois ? À toi.
Dégage ! Vire !
Ne t'approche pas !
- Pas sûr que ça fonctionne. - Dégage !
Allez. Allez, Joe.
Joe ?
Allô ? Toujours là ?
Ça fonctionne.
Elle a l'air de partir.
Bien joué, Joe. Bien joué. Bravo.
Elle a l'air repartie mais reste sur tes gardes.
Je suis quasiment au sommet.
Une fois là-haut,
je devrais être en mesure de te voir, mais tiens bon.
- Sois fort. On n'est plus très loin, Joe. - Oui, merci, Bear.
Terminé.
O.K. Viens, on s'active.
On dirait que le sommet est juste après ce dernier piton.
Mais il y a comme un fossé étroit entre ce rocher et celui-ci.
Faire la cheminée devrait me permettre d'atteindre le sommet.
C'est bien plus raide,
bien plus dangereux et demande bien plus de ressources.
Mais c'est plus court et sûrement plus rapide.
Ou nous suivons ce détour sinueux
en espérant qu'il mène au sommet.
Ce sera un trajet plus sûr, mais sûrement plus long.
La nuit ne va plus tarder à tomber,
et il sera alors impossible de retrouver Joe.
Alors, plus de temps à perdre.
Ça va être costaud.
Je fais bien de porter ce casque.
On voit que ça forme une cheminée
là où les parois se rapprochent.
Je vais essayer de pousser des pieds sur une paroi
avec mon dos contre l'autre.
Difficile quand on manque d'air.
O.K. C'est parti.
On peut y arriver.
Cette cheminée n'est pas à côté.
Maintenant qu'on est là, un dernier petit effort jusqu'au sommet.
Nous voilà au sommet. Regarde ça.
C'est la première fois que je peux voir de l'autre côté.
Essayons vite d'avoir du réseau.
Plus de batterie.
Oh, non. Il m'a lâché tout de suite.
Au moins, nous voilà en haut.
Maintenant, il s'agit de descendre
et de voir si je peux repérer les débris,
si on peut retrouver Joe.
Même si ça ne va pas être simple.
Bien, descendons de ce côté.
Ça va être costaud. Je fais bien de porter ce casque.
On voit que ça forme une cheminée,
là où les parois se rapprochent.
Je vais essayer de pousser des pieds sur une paroi
avec mon dos contre l'autre.
Difficile quand on manque d'air. Et j'ai une migraine terrible.
Je ne me sens pas bien du tout.
Ça tourne énormément.
Le mal d'altitude, je me souviens.
On aurait peut-être dû laisser à notre corps le temps de s'acclimater.
Je vais essayer de continuer un peu.
Je peux y arriver.
Cette cheminée n'est pas à côté.
Je n'ai plus la force.
Je sais que c'est dû à ma prise d'altitude
et à l'air qui se raréfie.
Le risque, c'est qu'à la moindre erreur,
tu peux faire tes prières.
Il faut se montrer raisonnable :
savoir quand persister...
et quand s'arrêter, renoncer
pour se remettre en condition et continuer.
Pour l'heure, si je veux survivre, je dois redescendre.
Il me faut plus d'oxygène, plus d'air, moins d'altitude.
J'aurais vraiment dû laisser plus de temps à mon corps pour s'acclimater.
Regagnons l'entrée de la galerie.
On va tenter par là.
Joe devra patienter un peu plus.
O.K.
Direction les galeries.
O.K. Ce détour me mène vers le sommet, ce qui m'arrange.
C'est seulement très long d'aller et venir comme ça...
prendre du temps et consommer de l'énergie.
Je suis désormais au sommet.
Et je suis exténué.
On est tout en haut de ces détours, et voilà le sommet. Allez.
Nous voilà au sommet. Regarde ça.
C'est la première fois que je peux voir de l'autre côté.
Essayons vite d'avoir du réseau.
Plus de batterie.
Oh, non. Il m'a lâché tout de suite.
Au moins, nous voilà en haut.
Maintenant, il s'agit de descendre
et de voir si je peux repérer les débris,
si on peut retrouver Joe.
Même si ça ne va pas être simple.
Bien, descendons de ce côté.
Trouvons cet avion.
Il est forcément dans le secteur.
Ça devient très raide.
Regarde. La queue de l'avion.
Il y a un autre débris ici. On n'est plus très loin.
Regarde. Voilà le cockpit. Il tient en équilibre près du bord.
Hé. Tu m'entends ?
Bear ?
Bear, je suis là.
Ça va, Joe ?
Je suis coincé dans l'avion et...
quand je bouge, l'avion bouge.
Oui, je vais trouver quoi faire. Tiens bon.
Je vais me servir de cette corde, l'enrouler autour de ce rocher.
On va descendre en rappel et voir comment le sortir de là.
Je descends te rejoindre.
Pas de mouvements brusques, Joe.
D'accord. Fais vite.
Je vais te sortir de là.
On est à environ 15 m de ce dernier bout d'épave.
Reste à trouver comment le récupérer.
Soit j'essaie de lui jeter cette corde
pour qu'il s'attache, puis j'essaie de le tirer de là-bas,
soit je descends en rappel et je l'aide directement,
mais ce sera plus dur de remonter avec lui.
Cet avion peut passer au-dessus du rebord à tout instant.
Dois-je descendre en rappel pour essayer de le mettre en lieu sûr
ou lui jeter la corde et le guider pour qu'il remonte ?
O.K., Joe. Je vais te jeter la corde.
- D'accord. - Essaie de l'attraper.
- Sors ton bras à l'avance. - O.K.
Attention. Un, deux, trois.
C'est bon.
O.K. Passe-la autour de toi et verrouille le mousqueton.
- Joe, tu es bien attaché ? - Oui. Tire-moi de là.
Tu vas devoir retirer ta ceinture de sécurité.
- Très bien. - Et roule sur le côté. Je suis là.
Un,
- deux... - Oui.
... trois. Allez.
Je te tiens.
Oh, ma tête.
- Ça va, Joe ? - Oui, Bear.
Tire-moi de là.
Oui.
- Dieu soit loué. - Continue à grimper.
Bravo.
- Ça s'est joué de peu. - De très peu.
De très peu.
Tu as vu cette explosion ?
Ça m'a fait retrouver la mémoire.
C'est vrai ? Peut-être.
Je me souviens de ma famille.
Je me souviens aussi...
que tu n'as jamais su piloter.
O.K. Je sais exactement ce qu'on doit faire.
On doit suivre cette vallée.
- Tu vois ces arbres plus bas ? - Oui.
Il y a donc à manger et de l'eau,
et si on suit la vallée, on finira par croiser des gens.
Oui. Allez, c'est parti.
Allons par là.
Au fait, c'était quoi comme animal ?
Je ne sais pas, mais inutile d'y retourner pour vérifier.
Si tu as le courage de repartir en arrière ou de tout recommencer,
tu as loupé de nombreuses aventures et des mystères dans ces galeries.
Qui sait, tu pourrais même tomber sur cette créature.
Alors, sois prudent.
Je descends te rejoindre, Joe.
Je suis à cinq mètres.
Ne le fais pas bouger.
Je crois que l'avion glisse.
Je sais. O.K. Je vais t'attacher à cette corde.
O.K.
Voilà, tu es attaché.
Je veux que tu l'attrapes d'une main.
- Bien. - De la gauche, retire ta ceinture.
- Prêt ? Un, deux, trois. - Quoi ? D'accord.
Allez. Vas-y. Je te tiens.
C'est ce qu'on appelle juste à temps.
Le commandant Raynor, bien sûr.
Ça me revient.
- Dieu soit loué. - Je me souviens de tout.
- Oui ? - Je me souviens de l'accident.
- Oui. - Et de ma famille.
Je sais aussi comment nous sortir de là.
Et on ne passera pas par là, on va traverser.
Tu vois ces montagnes ?
On pourra ensuite longer la vallée.
On descend tout en bas et on finira par croiser des gens.
D'accord. Allons par là.
Au fait, c'était quoi comme animal ?
Je ne sais pas mais inutile d'y retourner pour vérifier.
Si tu as le courage de repartir en arrière ou de tout recommencer,
tu as loupé de nombreuses aventures et des mystères dans ces galeries.
Qui sait, tu pourrais même tomber sur cette créature.
Alors, sois prudent.
Bien, allumons ça.
On verra combien de temps elle tient.
Entrons.
J'ai horreur des rats.
Je sens comme un courant d'air sur mon visage.
Oui, ça vient de cette galerie.
S'il y a un courant d'air, il vient forcément de quelque part.
Je vais le suivre et j'espère qu'il nous fera traverser la montagne.
Regarde ça.
Cet escalier monte à perte de vue.
Celle-ci est une impasse.
Mais dans cette galerie, je sens un petit courant d'air.
Soit on monte cet escalier,
soit on suit le courant d'air dans cette galerie.
Je ne sais pas combien de temps cette lampe va tenir.
Mais qui sait où mène cet escalier ?
D'après toi, quelle direction nous mènera à Joe ?
O.K. On avance.
Espérons qu'il nous fera traverser la montagne.
Pour l'heure, j'ai l'impression qu'on ne fait que monter.
Mais peut-être qu'une fois au sommet, on aura de nouveau du réseau.
Monter ces marches prend plus de temps que prévu.
J'espère que Joe pourra tenir encore un peu.
Allez.
Ça ne finira jamais.
On sent qu'on est en altitude.
On dirait de la lumière plus loin.
Oui, ici.
Regarde, une sortie.
La lumière du jour.
Regarde ça.
Tu parles d'un dénivelé,
mais je pense qu'on n'a monté que les trois quarts.
On doit trouver le moyen de monter ce qu'il reste.
On va se servir de nœuds sur la corde.
C'est parti.
J'entends que ça grouille au sol.
J'ai tapé dans quelque chose.
Des souris ou des rats.
O.K. Ça continue par ici
ou par là.
Je sens un léger courant d'air qui vient de ce côté.
Donc, on ferait mieux de prendre ce côté.
Premier croisement. On prend à droite.
Voilà. Je fais un nœud.
O.K.
Je sens un courant d'air.
Il vient forcément de quelque part, d'une ouverture,
et c'est ce que je cherche, une ouverture
de l'autre côté de cette montagne dans ces galeries.
Encore une impasse.
Un croisement.
Soit à gauche, soit à droite. D'où est-ce que ça souffle ?
Je sens un léger courant d'air qui vient de ce côté.
O.K. À gauche. Je fais une boucle.
Prenons par ici.
Et on va aller par là, prendre celui de droite.
Voyons si on aura plus de pot.
O.K. On avance par là.
Non, ça ne me dit rien qui vaille.
On doit bien ouvrir les yeux et se montrer extrêmement vigilants.
Oh, non. Cette lampe commence à rendre l'âme. Allez.
Elle nous a lâchés.
Je crois que c'est terminé pour la lampe.
O.K. Il y a un cafard.
Ici.
Vu son goût, ce cafard doit vivre dans cette galerie
depuis un sacré bail.
Un peu plus d'énergie pour avancer. Allez.
On avance à deux à l'heure dans le noir complet.
L'heure est venue d'utiliser la lampe,
de rallumer cette flamme, histoire d'avancer un peu.
Tu entends ça ?
Des rats.
O.K.
C'est mieux.
Maintenant qu'on a de la lumière,
on va pouvoir accélérer
en espérant finir de l'autre côté. Allez.
Mon ventre.
C'est ce mille-pattes.
J'ai des remontées très fortes, des remontées de bile.
Attends.
Ça va mieux.
On continue.
Une vieille porte.
Ce lieu est dingue.
On dirait une espèce de vieux seau.
En fait, c'est peut-être un casque.
Écoute ça.
Il y a bien plus d'écho.
On se croirait plus dans une grande pièce que dans une galerie.
O.K.
C'est quoi ?
Oh, ma tête.
J'ai dû activer un piège.
J'ai retrouvé la mémoire.
Ma jambe est coincée là-dessous.
Je ne suis pas près de rejoindre le commandant Joe.
On risque de rester coincés ici un bon moment.
Oh, la lumière du jour.
Quelle vue. J'en ai mal aux yeux.
J'ai passé un sacré bout de temps coincé.
Comme je me sens faible.
Du fait de ne plus avoir bougé...
ma jambe n'est pas au top.
Voilà l'avion.
Là-bas. On le voit au bord de la falaise.
Commandant.
Joe.
Oh, non. On arrive trop tard.
Joe.
Où est Joe ? Est-ce qu'il va bien ?
Commandant Raynor.
Je me demande ce que ça aurait donné
si je n'avais pas activé ce piège.
Mais au moins, nous pouvons repartir en arrière ou tout recommencer.
Prenons d'autres décisions cette fois
car tant que nous n'aurons pas secouru Joe, nous n'abandonnerons pas.
O.K. Continuons par là.
Il y en a une autre ici.
Quelque chose a déplacé ce caillou.
Et l'herbe est aplatie ici.
Il y a bien quelque chose qui rôde.
Si c'est ce qui a endommagé à ce point
ce qu'il restait du cockpit,
j'ai vraiment intérêt à faire gaffe.
- Bear ? - Oui.
Désolé.
- Joe. - Je t'ai pris pour une bête.
Oh, bon sang. Une bête ?
Oui, je l'ai fait fuir, mais elle rôde toujours.
Donc il faut partir.
Joe.
Commandant Raynor. Je me souviens de toi.
Évidemment.
L'homme le plus fort que je connaisse, le pire des pilotes.
Ravi de te revoir.
Tu es vivant. Waouh.
Quel soulagement de retrouver la mémoire. Je me souviens de ma famille.
Tu sais, j'en ai vraiment bavé là-haut.
Descendons dans la vallée.
- Tu vois, plus bas ? - Oui.
Toute cette verdure, ces arbres ?
Qui dit forêt dit ressources, abri, eau et nourriture,
et une fois arrivés tout en bas de cette vallée,
on finira par croiser des gens.
- O.K. On y va, alors. - Tu es prêt ?
- Toujours. - Tu es d'attaque ?
Ça reste raide. Allons-y doucement.
Voilà, c'est bien.
Félicitations. Tes capacités de survie sont indiscutables.
Nous allons être secourus en un rien de temps.
Mais quel était cet animal ?
Devrait-on tout reprendre du début
ou remonter plus tôt pour prendre d'autres décisions
et voir ce qu'il reste à découvrir ?
Sous-titres : Julien Robillard