Downloaded from YTS.MX
PARA HACER ESTA PELÍCULA SE RECURRIÓ A PROFESIONALES.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NO INTENTES HACER ESTO EN CASA.
UNA PELÍCULA INTERACTIVA DE NETFLIX
Mayday, mayday.
Adelante.
¿Hay alguien ahí?
¿Bear? ¿Me oyes?
Bear Grylls, ¿me oyes?
¡Bear!
Contesta.
¿Hay alguien ahí?
Necesito un cuchillo.
Mi cabeza.
"Bear". "Bear Grylls".
No me reconozco.
Algo va mal. Necesitaré tu ayuda.
Vale, no duraré mucho
si no encuentro agua, comida y un sitio donde cobijarme…
Pero ¿qué hago primero?
Para eso tendrás que ayudarme.
Tengo hambre, sed y cada vez hace más frío.
¿De qué debo ocuparme primero?
No hay comida.
¿Dónde voy a encontrarla aquí?
El suelo está congelado.
No puedo cavar.
Podría comerme estos brotes.
Pero no tienen nada.
Mira.
Fíjate en esto.
Son marcas de zarpas.
Mira, ahí.
¿Lo has visto?
No sé qué es.
Si es un animal, entonces corremos peligro,
pero, si es un cazador, quizá pueda ayudarnos.
No quiero hacer movimientos bruscos.
¿Qué debemos hacer?
O nos acercamos a ver o nos vamos.
Vale, nos vamos muy despacio.
Mira. Otra vez.
Mira ahí.
Sí, es un animal fijo.
Tenemos que ir con cuidado.
No somos los únicos que buscamos comida.
No encuentro nada para comer.
Y ahora hace más frío. El sol se está poniendo.
Sigo teniendo sed, hambre y necesito refugio.
Primero voy a mear.
Oye, mejor déjame solo.
Tengo el pis superamarillo.
Mala señal.
Lo que me recuerda que tengo que beber. Buscar agua.
Creo que buscar solo comida ha sido un error.
Pero también hace mucho frío.
Parece que se nos acaban el tiempo y las opciones.
¿Qué debo hacer ahora? ¿Hidratarme?
¿O buscar cobijo donde calentarme?
Tenemos que elegir bien.
¿Cuál es la prioridad? ¿Buscar agua? ¿O buscar cobijo?
Buscar cobijo es una buena idea. Para calentarnos.
A ver si estos árboles sirven.
O mejor incluso, los troncos caídos como este.
Pinta bien. Muy bien.
Parece un refugio natural.
Pero no sé qué hacer con esto.
Tengo una sensación rara porque…
Sé que los troncos serían un buen refugio, pero no…
Es instintivo usarlo de refugio.
Y podríamos usar también el paracaídas.
Para calentarnos.
Sí, vamos a hacer eso.
El paracaídas y el tronco. Con eso bastará.
Si lo ato arriba.
Lo fijo aquí.
Y refugio hecho,
aunque aún tendré frío.
Ramitas secas, con esto haré fuego.
Haré un muro de piedras
y rebotará el calor.
Así estaré más calentito.
¿Cómo sé todo esto?
No pienso. Lo hago y ya. Me nace. Muy bien.
¿Cómo enciendo el fuego sin cerillas ni mechero?
Tengo esta hierba seca, me sirve.
Tengo que hacer chispa de alguna manera.
Sí, está calentito.
Crearé fricción.
Así sí. Sé cómo hacerlo.
Ato la cuerda del paracaídas a un extremo.
Y lo engancho aquí.
Podría ser un arco.
Venga, a ver si funciona.
Constante. Hay que seguir. Paciencia.
Un par de veces más. Ahí va.
- Nos caemos. - Habremos chocado con algo.
Mi avión se estrelló.
No sé si el piloto estará bien.
Tengo que calentarme los pies.
Mira.
Ese soy yo.
Y esa será mi familia.
Y por eso debo volver a casa.
En el campamento estaré calentito, pero aún necesito agua y comida.
Me está entrando sed y también tengo hambre.
¿Cuál es mi prioridad?
Agua.
Pero ¿dónde encuentro agua aquí?
El agua tiene que venir de las montañas.
Buscamos puntos bajos y estrechos.
Aquí es más pantanoso.
Eso es porque habrá agua.
Hielo.
Y el hielo es agua.
Lo pondré al fuego.
Y tendré agua.
Tendré un montón. Bien.
Está tan helado que puedo meterlo en la mochila
y no se derretirá.
Este hielo lo guardo.
Pero por aquí huele muy mal. Viene de allí.
Voy a ver.
Ostras, qué peste.
Se pudre algo.
Mira. Un animal muerto.
Qué raro. Está cubierto de ramas.
Como si lo hubieran traído hasta aquí
para protegerlo.
Creo que es piel de oso.
Tiene un gran corte.
¿Se lo habrá hecho eso?
Puede que lo que vimos… Lo que vimos antes.
Sin duda, hay algo ahí fuera.
Algo grande, pero aún puedo sacar comida de esto.
Y tiene piel. La usaré para calentarme.
Pero no podemos olvidar que lo que lo matara
tiene más fuerza que yo.
Vale, sacaré la carne, el pelaje y me piraré de aquí.
Bien hecho. Ya tenemos comida.
Y donde cobijarnos.
Estamos fundiendo el hielo para tener agua.
Esto lo cambia todo.
¡El avión cae!
He conseguido salir. Voy hacia los árboles.
¿Qué es ese ruido?
Mira.
¡Un lobo! ¡Corre!
No podré correr más que el lobo.
Intentaremos perderlo en el bosque.
Iremos a las zonas más altas.
¿A qué esperas?
Rápido. Toma una decisión.
El lobo se conocerá bien el bosque.
Tengo que deshacerme de él. Vamos hacia esa montaña.
Igual podemos bloquear la entrada.
¡Sí!
No puede entrar.
Sí. Se ha ido. Vamos.
Mira.
Parecen túneles excavados en la roca.
- Mayday, mayday. Contesta. - La radio.
¿Hay alguien ahí? ¿Me oyes?
Sí, ¿hola? ¿Hola? ¿Me oyes?
¿Bear?
Menos mal. Estás vivo.
Oye, necesito ayuda.
Estoy al otro lado de donde saltaste tú.
No puedo moverme.
Tengo miedo de que el avión se precipite al vacío.
Ya, pero hay un problema. No recuerdo nada.
Ni siquiera qué ha pasado.
No recuerdo ni quién soy. Cambio.
Te pegarías en la cabeza al estrellarnos.
Sí, imagino que tengo un poco de amnesia. Cambio.
Vamos, tío. Eres Bear Grylls. Un aventurero.
No aguantaré mucho más.
Vale. Te diré qué haremos. Estoy por encima de los árboles.
Iré a buscarte.
Tú aguanta. Aguanta. Tú puedes, ¿vale?
- Iré a buscarte. - Muy bien, Bear.
Corto.
Tenemos que decidir.
O vamos a buscar al capitán
y subimos por esa montaña
o nos adentramos en los túneles
con la esperanza de que atraviesen la montaña
y sean un atajo.
Las dos cosas son peligrosas.
Si subimos, hará frío, estaremos expuestos
y será agotador.
Pero podremos comunicarnos por radio.
Allí arriba funciona.
Si usamos los túneles, se acabó. Allí no hay cobertura.
Pero estaremos más protegidos del mal tiempo
y puede que sea una ruta más directa.
No es fácil decidirse, pero el tiempo corre. ¿Qué dices?
¿Los túneles o subir la montaña?
Vale, iremos poco a poco
para poder llegar arriba.
Tenemos que ir con cuidado.
Estoy yendo a buen ritmo.
Las montañas son enormes y cada vez más empinadas.
Este trozo es un infierno.
Hielo y nieve hasta el fondo del precipicio.
Si me resbalo, me caeré por el precipicio
y no ayudará a mi memoria.
Lo miro y pienso: "Pero ¿eso puede hacerse?".
O podemos quedarnos aquí…
e intentar subir por ahí.
Joe dijo que era un aventurero.
Tendría que confiar más en eso.
Me gusta agarrarme a las piedras de nuevo.
De eso me acuerdo.
Pero aún queda mucho para llegar arriba.
No sé si podré escalarlo.
¿Qué piensas tú?
¿Intentamos atravesar la nieve?
¿O escalamos la pared?
Esa nieve podría hundirse con mi peso.
O las piedras podrían soltarse
y caería desde una gran altura.
Está muy empinado. Podríamos… Podría usar la cuerda.
Hacerle un nudo en el extremo y lanzarla
para que se enganchara en una grieta.
Vale, no es el mejor nudo del mundo, pero espero que aguante.
Pero no sé.
Una vez más. Si lo meto en una grieta, se enganchará.
Sí, está enganchado. Se ha quedado en la hendidura.
Vale. Me pongo el casco.
E intentaré subir escalando.
Las piedras están sueltas.
A lo que intento cogerme se cae.
El último empujón.
Vale, he llegado arriba.
No escalo tan mal como pensaba.
Guardo la cuerda y sigo.
Ahora me duele la cabeza.
Ya me acuerdo.
Cuanto más subes, menos oxígeno tienes.
Por eso me duele la cabeza, me mareo y siento fatiga.
Ya me acuerdo.
Cuando subes tan alto, la química de tu cuerpo se altera.
Pero seguro que, si te paras y esperas,
tu cuerpo se adaptará poco a poco al aire con menos oxígeno
y no tendrás mal de altura.
Sí, a veces debes hacer caso a lo que te pide el cuerpo.
Pero otras, en caso de emergencia, debes apretarle un poco.
Si aprieto y llego a la cima y consigo bajar al otro lado,
llegaré antes a donde está Joe.
Pero no sé si podré en mi estado.
Sin embargo, si me quedo aquí, puede que me aclimate,
pero Joe me espera y corre peligro.
No tenemos tiempo. De verdad.
Y no me falta mucho para llegar a la cima.
¿Aprieto?
¿O me espero a aclimatarme?
Cada vez tenemos menos tiempo y fuerzas.
Tenemos que elegir.
¿Qué hacemos?
Aunque estoy cansado, voy a intentarlo.
Alcanzar la cima y bajar por el otro lado hasta donde está Joe.
Bien.
Piensa en tu familia.
Piensa en el piloto.
Sin duda se nota la altitud.
Hace frío y estoy muy cansado.
Venga, sigue. Vamos.
Bear, ¿me… yes?
Sí. Aunque entrecortado. Espera. Deja que suba un poco.
¿Bear? ¿Me recibes?
Sí, Joe. Te recibo.
Flojito.
Pero lo suficiente para oírte. Adelante. Cambio.
Hay una criatura enorme y se acerca.
¿Cómo que criatura? ¿Qué es? Cambio.
Tengo… Enorme.
¿Qué hago, Bear? Tú siempre sabes qué hacer.
Espera. Déjame pensar.
No te pongas nervioso, Joe. Tranquilo. Todo saldrá bien.
Bear, piensa.
No sé qué es, pero está cada vez más cerca y estoy atrapado.
No recuerdo nada.
¿Te vienes arriba y le metes miedo para que se vaya?
¿O te quedas quieto y en silencio
y esperas que no te vea como una amenaza y te deje en paz?
¿Qué le digo a Joe entonces? Venga.
Date prisa, Bear. Estoy cagado.
Piensa. ¿Qué harías si te atacara un animal salvaje?
Ojalá pudiera acordarme.
Deprisa, Bear, que cada vez está más cerca.
¿Qué hago?
Vale, Joe. Haz lo que te digo.
Quédate quieto, no hagas movimientos amenazantes
y espero que no te vea como una amenaza.
Bien, me quedo quieto.
Espero que se vaya. Oye, no tardes, ¿vale?
Aguanta y háblale con voz suave.
No lo mires a los ojos.
Se acerca. ¿Qué hago, Bear?
No funciona.
- ¿Joe? - ¡Bear!
Joe, dime algo.
Joe.
¿Joe?
Joe, ¿me recibes? Cambio.
No da señales.
Debemos darnos prisa.
Espero que Joe esté bien.
Parece que la cima está al final de este peñasco.
Pero hay un paso estrecho entre este peñasco y el otro.
Si escalo la chimenea, llegaré a la cima.
Pero me duele la cabeza. Incluso solo de tener los ojos abiertos.
No sé si tendré fuerzas para escalar.
Está mucho más empinado.
Es mucho más peligroso, exige mucho.
Pero es cortita, iré más rápido.
O seguimos por la ladera de la montaña,
a ver si nos lleva arriba.
Será una ruta más segura, pero más larga, seguramente.
La forma más rápida es escalar la chimenea.
Y a saber si ese camino en zigzag
llega al otro lado o no.
Vale. El camino me lleva arriba hacia la cima, bien.
Aunque tardaré un poco más. Va de aquí para allá.
Me chupa el tiempo y las fuerzas.
Me duele mucho la cabeza.
Debería haberme esperado a aclimatarme.
Ahora mismo no me encuentro bien.
Me siento mareado. Es por la falta de oxígeno.
Y cuanto más subo, peor me siento.
Me mareo.
Tengo todos los síntomas del mal de altura.
Necesito que el cuerpo se reinicie.
Lo mejor sería volver
y usar los túneles.
Si no, voy a acabar fatal aquí arriba.
Espero que Joe pueda aguantar un poco más.
Tengo que bajar.
Si sigo subiendo, moriré.
Me cuesta respirar…
Me duele la cabeza, toso y…
El cuerpo me dice…
que, si sigo, moriré.
Aún me siento muy débil.
Y mareado.
Aún me duele la cabeza, pero me siento un poco más fuerte.
Bajar 460 metros me ha dado fuerzas y oxígeno.
Lo noto. Desde luego, me siento con más fuerzas.
El aire tiene más oxígeno aquí.
Iremos por los túneles. Sí. Venga.
Vamos, venga. A ver esos túneles.
Qué fuerte, ¿eh?
Ostras. Mira. Un casco viejo.
Y también hay casquillos de bala.
Igual fue un búnker en la guerra o algo.
Mira. Un farol, aunque viejo y roto.
Aún tiene aceite.
El cristal está roto. A ver si funciona.
Mira. Vamos.
Mira. Una llamita.
No sé cuánto aguantará.
Voy a apagarlo ahora que ya sé que funciona.
Al menos tendremos luz.
O lo usamos al principio
y, al menos, vemos a qué nos enfrentamos,
¿o lo guardo para luego por si lo necesitamos?
Nos adentramos en la oscuridad
y, si realmente lo necesitamos, si tenemos problemas, lo usamos,
lo tenemos de reserva, tenemos adónde ir
pues sabemos de dónde sacar luz.
¿Qué hacemos? ¿Lo usamos ya?
¿O lo guardo para después?
Nos adentramos sin luz.
¿Qué hacemos?
¿Lo usamos al principio o lo guardamos?
Vale. Lo guardamos para luego.
Ostras, está oscurísimo.
Qué locura de túneles. No se ve nada.
No sabemos por dónde ir.
Si nos perdemos en un túnel así, igual no salimos nunca.
Deberíamos poder saber por dónde vamos.
Cada vez que giramos, deberíamos recordar por dónde vamos.
Podríamos usar lo que hay en el suelo.
Ladrillos viejos.
En la oscuridad, al pisarlos, seguro que lo oímos.
Podríamos dibujar una flecha en los cruces.
Si vamos a la izquierda, dibujar una flecha así.
Al estar tan oscuro, lo bueno es que, al pisarlos,
lo oyes.
Como si fuera braille.
Pues sería una opción. Coger muchos
y meterlos en la mochila y usarlos.
Pero no puedo cargarlos todos.
O usar la cuerda del paracaídas.
Si giramos a la izquierda, le hago un lazo así.
Y el nudo normal para la derecha.
Pero no sé si habrá suficiente cuerda
para llegar al final del túnel.
Así que usamos la cuerda y los nudos
o los ladrillos con las flechas.
Es complicado.
Pero debemos orientarnos en la oscuridad.
Solo puedes elegir una cosa. Venga. ¿Qué hacemos?
Estos nos vendrán genial.
Ahora mismo sigo por dónde me lleva el túnel.
Se oye el eco. ¿Hola?
Otro callejón sin salida.
Podemos girar a la izquierda o a la derecha.
Lo mejor sería ver qué eco es más largo.
Porque eso significa que el túnel también lo será.
¿Hola?
Sí, este dura menos. Iremos por la izquierda.
Vale, un momento, hay un cruce.
¿Hola?
Sí, creo que debemos ir por aquí.
Vale, necesitamos una marca. ¿Por dónde vamos?
Un momento.
¿Qué es eso?
Vamos a seguir y apretar el paso.
Hay que salir de aquí.
No queremos quedarnos aquí con esa cosa por ahí.
Tengo que ir con cuidado, a ver dónde pongo los pies
por si hubiera un agujero.
Estos túneles giran y se retuercen.
Por Dios. Está más negro que el carbón.
Totalmente desorientado.
¿Lo has oído?
He pisado algo que ya…
Noto cómo se alejan de mis pies.
Y sigo teniendo hambre.
Me pregunto si será comestible.
Me sube por el brazo.
A veces, no poder ver es una bendición.
Lo noto.
Parece una cucaracha, con las patitas,
y tiene un caparazón duro.
Podría comérmelo. Repondría fuerzas.
Y en la mano, creo que tengo un ciempiés,
pero con un caparazón.
Así. Es enorme.
También me lo podría comer.
Necesito coger fuerzas.
Mi instinto me dice que una de estas cosas me pondrá malo.
Será la cucaracha o el ciempiés.
Y tengo hambre.
Venga, ¿cuál me como?
Ojalá pudiera acordarme.
¿Tú qué piensas? ¿Cuál es mejor?
Vale. El ciempiés.
Es más que un picoteo, es el plato principal.
Está muy crujiente.
Y lleno de…
Líquido con un sabor raro.
Los túneles están llenos.
No avanzamos nada en medio de tanta oscuridad.
Creo que deberíamos usar el farol, tener luz
para ir más rápido.
¿Lo oyes? Ratas.
Vale.
Así está mejor.
Ahora tenemos luz.
Podremos ir más rápido.
Un momento.
Ese ciempiés no me ha sentado bien.
Me duele la barriga.
Desde hace 20 minutos.
Espera.
Ahora, mejor.
Mi cuerpo no lo quería dentro.
Sigamos.
Ostras, mira esto.
Una puerta de metal oxidada.
A ver si puedo abrirla.
Vaya, este sitio es una locura.
Espera.
Aquí hay un cable que la cruza.
Será una bomba.
Por eso valía la pena guardarse el farol para luego.
Y si esa cosa sigue con vida…
Sí, mejor no lo pensemos.
Vale, voy a evitarlo con mucho cuidado.
Parece que hay luz al fondo. Sí, aquí.
Por ahí podemos salir.
Vale, lo apago.
Qué bien poder ver la luz del día.
Ostras. Menudo despeñadero.
Y el piloto, el capitán Raynor, estará por ahí perdido.
Vale, lo ato a los barrotes
y podré hacer rapel.
Vale. Está bien atado. Estoy contento. Vamos.
Esto me suena.
Tengo que ir despacio, mantenerme recto y asegurar el pie.
Ostras.
Vale. Creo que voy bien.
Vamos a buscar el avión. Tiene que estar por aquí.
Esto está empinadísimo.
Pero, mira, un trozo de la cola del avión.
Y hay más restos allí abajo.
Y está el avión.
Allí. ¡Joe!
Está justo en el borde del precipicio.
No quiero tocar nada.
¡Joe!
¡Capitán Raynor!
Fíjate. Algo lo ha arrancado.
Parecen marcas de zarpas.
Aquí se han peleado. Y hay sangre.
Hasta este lado.
¿Adónde ha ido?
Mira, y aquí también.
Aquí hay sangre, pero está seca.
Parece que la sangre nos lleva por ahí.
Pero el problema
es que hay otro rastro de sangre en dirección opuesta.
Hay marcas de arañazos.
Y en el barro. Algo se ha desplazado de aquí allí.
No sabría decirte si las marcas son pisadas o no.
Sin duda, son un tipo de huellas.
¡Joe!
Debemos buscar al capitán Joe. Esa es la prioridad.
¿Tú qué opinas?
¿Seguimos el rastro que nos lleva por ahí?
¿O seguimos los restos de sangre que nos llevan por ahí?
¡Joe!
No tenemos tiempo. Debemos decidirnos rápido.
¿Cuál de los dos rastros crees que nos llevará hasta Joe?
Vale, sigamos el rastro de sangre.
Hay más sangre en el ala.
Y mira, más allí.
Mira, más aquí.
¡Joe! ¡Capitán!
Mira. Hay una pequeña cueva.
Si estuviera herido, iría allí. Para refugiarme. Vale, venga.
Hay más sangre.
Y aquí.
¿Joe?
Joe.
Ostras, tío.
Fíjate. Es una costilla de algo.
No parece que Joe…
No pinta bien.
Parece que no podré bajar de la montaña.
Venga, volvamos atrás e intentémoslo otra vez.
Tomemos otras decisiones para rescatar al capitán Joe.
Vale, vamos a buscar agua.
Tengo frío y sed.
Necesito buscar agua.
Pero ¿dónde encuentro agua aquí?
Estas cosas las sabía.
Piensa.
- Nos caemos. - Habremos chocado con algo.
Recuerdo estrellarnos,
estar en el avión y que se cayera.
Me pregunto qué le habrá pasado al piloto.
Sí.
Parece musgo.
Debe haber agua.
Aquí es más pantanoso.
El problema es que el suelo está congelado.
No puedo cavar.
Si estuviera más blando, podría estrujarlo y sacarle el líquido.
Bueno, igual buscar agua no fue buena idea.
Tendré que seguir buscando.
De aquí no sacaré nada.
El sol se está poniendo
y ahora tengo más frío.
Y también hambre.
Sí, sin agua puedo vivir unos días,
pero, si no me caliento, no sobreviviré.
¿Cobijo o comida?
Una cosa es más importante que la otra.
Y se me acaba el tiempo.
Y empieza a hacer mucho frío. Frío de verdad.
Buscar cobijo es una buena idea.
Para calentarnos.
A ver si estos árboles sirven.
O mejor incluso, los troncos caídos como este.
Pinta bien. Muy bien.
Parece un refugio natural.
Pero no sé qué hacer con esto.
Tengo una sensación rara porque…
Sé que los troncos serían un buen refugio, pero no…
Es instintivo
usarlo de refugio.
Y podríamos usar también el paracaídas. Para calentarnos.
Sí, vamos a hacer eso.
El paracaídas y el tronco.
Con eso bastará.
Si lo ato arriba.
Lo fijo aquí.
Y refugio hecho,
aunque aún tendré frío.
Ramitas secas, con esto haré fuego.
Haré un muro de piedras
y rebotará el calor.
Así estaré más calentito.
¿Cómo sé todo esto?
No pienso.
Lo hago y ya.
Me nace. Muy bien.
¿Cómo enciendo el fuego
sin cerillas ni mechero?
Tengo esta hierba seca, me sirve.
Tengo que hacer chispa de alguna manera.
Sí, está calentito.
Crearé fricción.
Así sí. Sé cómo hacerlo.
Ato la cuerda del paracaídas a un extremo.
Y lo engancho aquí.
Podría ser un arco.
Venga, a ver si funciona.
Solo necesito encender unas ascuas.
Muy bien. Así.
El calor.
¡Qué bien sienta!
Tengo que calentarme los pies.
Mira.
Ese soy yo.
Y esa será mi familia.
Y por eso debo volver a casa.
En el campamento estaré calentito, pero aún necesito agua y comida.
Me está entrando sed y también tengo hambre.
¿Cuál es mi prioridad?
Buscar cobijo es una buena idea. Para calentarnos.
A ver si estos árboles sirven.
O mejor incluso, los troncos caídos como este.
Pinta bien. Muy bien.
Parece un refugio natural.
Pero no sé qué hacer con esto.
Tengo una sensación rara porque…
Sé que los troncos serían un buen refugio, pero no… Es instintivo
usarlo de refugio.
Y podríamos usar también el paracaídas.
Para calentarnos. Sí, vamos a hacer eso.
El paracaídas y el tronco. Con eso bastará.
Si lo ato arriba.
Lo fijo aquí.
Y refugio hecho,
aunque aún tendré frío.
Ramitas secas, con esto haré fuego.
Haré un muro de piedras
y rebotará el calor.
Así estaré más calentito.
¿Cómo sé todo esto?
No pienso. Lo hago y ya.
Me nace. Muy bien.
¿Cómo enciendo el fuego
sin cerillas ni mechero?
Tengo esta hierba seca, me sirve.
Tengo que hacer chispa de alguna manera.
Sí, está calentito.
Crearé fricción.
Así sí. Sé cómo hacerlo.
Ato la cuerda del paracaídas a un extremo.
Y lo engancho aquí.
Podría ser un arco.
Venga, a ver si funciona.
Constante. Hay que seguir. Paciencia.
Un par de veces más. Ahí va.
- Nos caemos. - Habremos chocado con algo.
Mi avión se estrelló.
No sé si el piloto estará bien.
Tengo que calentarme los pies.
Mira.
Ese soy yo.
Y esa será mi familia.
Y por eso debo volver a casa.
En el campamento estaré calentito,
pero aún necesito agua y comida.
Me está entrando sed y también tengo hambre. ¿Cuál es mi prioridad?
Sí, sin duda he visto algo allí. Se movía algo.
¿Dónde está? Espera. Estoy seguro de haber visto algo…
Igual son imaginaciones mías.
Es raro, siento como si algo
estuviera vigilándome.
Quizá sea el golpe que me he dado en la cabeza.
No será nada.
No encuentro nada para comer.
Y ahora hace más frío. El sol se está poniendo.
Sigo teniendo sed, hambre y necesito refugio.
Primero voy a mear.
Buscar comida es buena idea. Así repondré fuerzas.
Ahora ya casi no me quedan.
Aunque no sé qué podré comerme de aquí.
Podría comerme estos brotes.
Pero no tienen nada.
Esto de la base del árbol, mi instinto me dice que cave,
pero el problema es que está congelado.
Y no puedo… No hay forma de cavar aquí.
No puedo sacar larvas ni gusanos.
No hay brotes en los árboles. Es difícil.
Sí, no… no encuentro comida.
Siento que estoy dando vueltas en círculos.
Y tengo frío.
Y me estoy quedando sin fuerzas.
Y no puedo encontrar ni comida ni agua
y empiezo a tener mucho frío.
El sol se está poniendo y la temperatura cae.
Debo calentarme.
Pero me faltan las fuerzas.
Estoy muy desorientado para continuar.
Deberíamos volver a empezar y probar otra cosa.
Y entonces podríamos seguir
y pensar qué podemos hacer.
Vale, intentémoslo otra vez.
Tengo una botella de agua, pero está vacía.
No tengo ni comida ni tienda.
Solo tengo una chaqueta finita y hace muchísimo frío.
¿Comida, cobijo o buscar agua?
¿De qué debo ocuparme primero?
Empieza a anochecer y hace un frío que pela.
Y empiezo a marearme.
Deprisa.
Buscar comida es buena idea. Así repondré fuerzas.
Ahora ya casi no me quedan.
Aunque no sé qué podré comerme de aquí.
Podría comerme estos brotes.
Pero no tienen nada.
Esto de la base del árbol, mi instinto me dice que cave,
pero el problema es que está congelado.
Y no puedo… No hay forma de cavar aquí.
No puedo sacar larvas ni gusanos.
No hay brotes en los árboles. Es difícil.
Sí, no… no encuentro comida.
Siento que estoy dando vueltas en círculos.
Y tengo frío.
Y me estoy quedando sin fuerzas.
Y no puedo encontrar ni comida ni agua
y empiezo a tener mucho frío.
El sol se está poniendo y la temperatura cae.
Debo calentarme.
Estoy desorientado.
Ojalá recordara qué debo hacer.
Estoy congelado y tengo sed. ¿Qué crees que debemos hacer?
Empecemos otra vez con otra estrategia de supervivencia.
Buscar comida es buena idea. Así repondré fuerzas.
Ahora ya casi no me quedan.
Aunque no sé qué podré comerme de aquí.
Podría comerme estos brotes.
Pero no tienen nada.
Esto de la base del árbol, mi instinto me dice que cave,
pero el problema es que está congelado.
Y no puedo… No hay forma de cavar aquí.
No puedo sacar larvas ni gusanos.
No hay brotes en los árboles. Es difícil.
Sí, no… no encuentro comida.
No tengo energía ni fuerzas.
El sol se está poniendo y la temperatura cae.
Puedes sobrevivir semanas sin comida,
pero solo unos días sin agua.
Ahora mismo tengo muchísima sed.
Volvamos atrás y busquemos agua.
Y entonces podremos continuar
y ver dónde estamos.
Bien, vamos allá.
El agua siempre fluye colina abajo. Bajemos.
Aquí es más pantanoso.
Eso es porque habrá agua.
Hielo.
Y el hielo es agua.
Lo pondré al fuego.
Y tendré agua.
Tendré un montón. Bien.
Está tan helado que puedo meterlo en la mochila
y no se derretirá.
Este hielo lo guardo.
Pero por aquí huele muy mal.
Viene de allí.
Voy a ver.
Ostras, qué peste.
Se pudre algo.
Mira. Un animal muerto.
Qué raro. Está cubierto de ramas.
Como si…
lo hubieran traído hasta aquí para protegerlo.
Creo que es piel de oso.
Tiene un gran corte.
Sin duda ahí fuera hay algo.
Algo grande,
pero aún puedo sacar comida de esto.
Y tiene piel. La usaré para calentarme.
Pero no podemos olvidar que lo que lo matara
tiene más fuerza que yo.
Vale, sacaré la carne, el pelaje
y me piraré de aquí.
Bien hecho. Ya tenemos comida.
Y donde cobijarnos. Estamos fundiendo el hielo para tener agua.
Esto lo cambia todo.
¡El avión cae!
He conseguido salir. Voy hacia los árboles.
¿Qué es ese ruido?
Mira.
¡Un lobo! ¡Corre!
No podré correr más que el lobo.
Intentaremos perderlo en el bosque.
Iremos a las zonas más altas.
¿A qué esperas? Rápido. Toma una decisión.
Igual podemos bloquear la entrada.
¡Sí!
No puede entrar.
Sí. Se ha ido. Vamos.
Mira.
Parecen túneles excavados en la roca.
Mayday, mayday.
La radio.
Contesta.
- ¿Hay alguien ahí? ¿Me oyes? - Sí, ¿hola?
¿Hola? ¿Me oyes?
¿Bear? Menos mal. Estás vivo.
Oye, necesito ayuda.
Estoy al otro lado de donde saltaste tú.
No puedo moverme. Tengo miedo de que el avión se precipite al vacío.
Ya, pero hay un problema.
No recuerdo nada. Ni siquiera qué ha pasado.
No recuerdo ni quién soy.
Cambio.
Te pegarías en la cabeza al estrellarnos.
Sí, imagino que tengo un poco de amnesia. Cambio.
Vamos, tío. Eres Bear Grylls.
Un aventurero.
No aguantaré mucho más.
Vale. Te diré qué haremos.
Estoy por encima de los árboles.
Iré a buscarte.
Tú aguanta.
Aguanta. Tú puedes, ¿vale?
Iré a buscarte.
- Muy bien, Bear. - Corto.
Tenemos que decidir.
O vamos a buscar al capitán
y subimos por esa montaña
o nos adentramos en los túneles
con la esperanza de que atraviesen la montaña
y sean un atajo.
Las dos cosas son peligrosas.
Si subimos, hará frío, estaremos expuestos
y será agotador.
Pero podremos comunicarnos por radio.
Allí arriba funciona.
Si usamos los túneles, se acabó.
Allí no hay cobertura.
Pero estaremos más protegidos del mal tiempo
y puede que sea una ruta más directa.
No es fácil decidirse, pero el tiempo corre. ¿Qué dices?
¿Los túneles o subir la montaña?
Tengo frío y sed.
Necesito buscar agua.
Pero ¿dónde encuentro agua aquí?
Estas cosas las sabía.
Piensa.
Nos caemos.
Habremos chocado con algo.
Recuerdo estrellarnos, estar en el avión
y que se cayera.
Me pregunto qué le habrá pasado al piloto.
Sí.
Parece musgo.
Debe haber agua.
Aquí es más pantanoso.
El problema es que el suelo está congelado.
No puedo cavar.
Qué frío hace. Mucho frío.
Tendré que seguir buscando.
El sol se está poniendo y ahora tengo más frío.
Esto está completamente congelado.
Hielo.
Eso significa que hará mucho frío, más que ahora.
¿Cómo podría bebérmelo?
Sí, sin agua puedo vivir unos días,
pero, si no me caliento, no sobreviviré.
Quizá debería haber…
Quizá debería haber buscado cobijo.
Hace frío.
Mucho frío.
Debería haber hecho otra cosa.
No puedo encontrar ni comida
ni agua y empiezo a tener mucho frío.
Debo calentarme.
Ojalá pudiera recordar qué es lo más importante
para conseguir sobrevivir en un sitio así.
Hace demasiado frío para acabar esta misión.
Empecemos otra vez con otra estrategia de supervivencia.
Si probamos otra cosa podremos continuar
y fijar nuestra ubicación.
Buscar comida es buena idea. Así repondré fuerzas.
Ahora ya casi no me quedan.
Aunque no sé qué podré comerme de aquí.
Podría comerme estos brotes.
Pero no tienen nada.
Esto de la base del árbol, mi instinto me dice que cave,
pero el problema es que está congelado.
Y no puedo… No hay forma de cavar aquí.
No puedo sacar larvas ni gusanos.
No hay brotes en los árboles. Es difícil.
Sí, no… no encuentro comida.
Tengo muchísima sed.
Y me estoy quedando sin fuerzas.
No puedo encontrar comida
y empiezo a tener mucho frío.
El sol se está poniendo y la temperatura cae.
Deberíamos haber buscado agua antes que comida.
Vayamos a buscar agua antes de que anochezca más. Venga.
Entonces podremos seguir
y ver qué hacemos luego.
Veo el fondo de este barranco.
Hay una caída de 20 metros.
Voy a intentar cruzar con cuidado.
Usaré este piolet.
Intentaré fijar los pies.
Repartir el peso entre el piolet
y los pies.
Tranquilo. No te pongas nervioso. Calma.
Céntrate.
No pienso volver por ahí.
Hay un largo camino hasta abajo.
Por aquí no hay salida. Solo hay despeñaderos por todas partes.
No puedo llegar ahí arriba.
Mira, otro túnel.
Hay una escalera que se adentra en la montaña.
Me pregunto si conectará con los túneles que vimos.
¿Hola?
Da miedo estar aquí abajo.
Pero no hay otra salida.
Perderemos la señal de radio,
pero espero que me lleve hasta Joe.
Vamos a buscar un sitio donde esperar
unas horas para que mi cuerpo se aclimate
y a ver si me siento con fuerzas entonces.
Ahí arriba, entre esas piedras.
Me sentaré y esperaré.
Vale.
Me viene bien parar y descansar
y, cuando se me pase el dolor de cabeza y no esté mareado,
entonces podremos seguir y continuar subiendo.
He descansado un poquito.
Me siento un poco mejor, en verdad.
Hora de seguir.
Hay que llegar a la cima y bajar al otro lado. Vamos.
El tiempo corre y Joe necesita que lo ayudemos. Venga.
Vale, Joe, escúchame bien.
A lo que te amenaza
déjale claro que mandas tú, tú tienes el mando.
No sé. Podría atacar esa cosa con algo.
Míralo a los ojos. Haz movimientos bruscos y agresivos.
Estira los brazos.
Ládrale, grítale, dale órdenes. ¿Me oyes?
Vale, Bear, lo intentaré, sí.
¡Fuera!
Haz ruido con lo que tengas. Golpea el fuselaje.
¿Me oyes? Cambio.
¡Fuera! ¡Largo!
¡No te acerques!
- No sé si sirve de algo. - ¡Fuera!
Vamos. Venga, Joe.
¿Joe?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Funciona.
Parece que se va.
Bien hecho, Joe. Sí. Buen trabajo.
Te piensas que se ha ido, pero no te confíes.
Ya estoy casi en la cima.
Cuando llegue,
podré verte, pero tú aguanta.
- No te rindas. Ya casi estamos, Joe. - Sí, gracias, Bear.
Cambio y corto.
Vale, vamos. Sigamos.
Parece que la cima está al final de este peñasco.
Pero hay un paso estrecho entre este peñasco y el otro.
Si escalo la chimenea, llegaré a la cima.
Está mucho más empinado.
Es mucho más peligroso, exige mucho.
Pero es cortita, iré más rápido.
O seguimos por la ladera de la montaña,
a ver si nos lleva arriba.
Será una ruta más segura, pero más larga, seguramente.
Pronto se irá la luz
y entonces será imposible encontrar a Joe.
No hay tiempo que perder.
Una escalada difícil.
Mejor que me ponga el casco.
Se adentra en la chimenea,
las paredes se estrechan.
Apoyaré los pies en una pared
y la espalda en la otra.
El aire tiene poco oxígeno y cuesta.
Vale, vamos.
Nosotros podemos.
Se está haciendo larga la escalada.
Vale, desde aquí un empujoncito más hasta la cima.
Estamos en la cima. Fíjate.
Por primera vez, veo qué hay al otro lado.
A ver si hay señal.
Batería baja.
Ostras. Se ha apagado enseguida.
Por lo menos ya estamos arriba.
Y ahora toca bajar
y buscar el lugar del accidente.
A ver si encontramos a Joe.
Está muy empinado.
Vamos a ir por ahí.
Una escalada difícil. Mejor que me ponga el casco.
Se adentra en la chimenea,
las paredes se estrechan.
Apoyaré los pies en una pared
y la espalda en la otra.
El aire tiene poco oxígeno y cuesta. Me duele la cabeza.
Me siento fatal.
Muy mareado aún.
Mal de altura. De eso me acuerdo.
Quizá deberíamos haber parado y aclimatarnos.
Intentaré subir un poco más.
Yo puedo.
Se está haciendo larga la escalada.
No me quedan fuerzas.
Lo sé porque cada vez estoy más alto
y el aire tiene menos oxígeno.
Lo malo es que, si cometo un error ahora…
será una caída mortal.
A veces debo usar más la cabeza,
saber cuándo debo apretar
y cuándo debo parar y volver atrás
para prepararme y luego continuar otra vez.
Ahora, si quiero sobrevivir, tengo que volver atrás.
Necesito más oxígeno, menos altura.
Debería haberme esperado unas horas a que mi cuerpo se aclimatase.
Vuelvo a la entrada del túnel.
Pruebo por ahí.
Joe tendrá que esperar un poco más.
Muy bien.
Vale, de nuevo a los túneles.
Vale. El camino me lleva arriba hacia la cima, bien.
Aunque tardaré un poco más. Va de aquí para allá.
Me chupa el tiempo y las fuerzas.
Estoy arriba en la montaña.
Me siento muy cansado.
Al final del camino está la cima. Venga.
Estamos en la cima. Fíjate.
Por primera vez, veo qué hay al otro lado.
A ver si hay señal.
Batería baja.
Ostras. Se ha apagado enseguida.
Por lo menos ya estamos arriba.
Y ahora toca bajar
y buscar el lugar del accidente.
A ver si encontramos a Joe.
Está muy empinado.
Vamos a ir por ahí.
Vale. Debo buscar el avión.
Tiene que estar por aquí.
Esto está empinadísimo.
Pero, mira, un trozo de la cola del avión.
Y hay más restos allí abajo. Nos estamos acercando.
Mira, la cabina. Al borde del precipicio.
¡Eh! ¿Me oyes?
¿Bear?
¡Bear, estoy aquí!
¿Estás bien, Joe?
Estoy atrapado en el avión y…
si me muevo, se mueve.
Vale, se me ocurrirá algo. Quédate quieto.
Usaré esta cuerda. La ataré a la piedra.
Bajaré haciendo rápel y veremos cómo sacarlo.
Bien, voy a bajar hacia ti.
Nada de movimientos bruscos.
Vale. Deprisa.
Te sacaré de ahí.
Hemos bajado 15 metros hasta el último trozo del avión.
¿Pero cómo lo traigo hasta aquí?
O le lanzo esta cuerda
para que se ate y lo subo tirando
o bajo haciendo rápel y lo ayudo yo,
pero será más difícil subir con él.
El avión puede precipitarse al vacío.
¿Bajo haciendo rápel y lo ayudo
o le lanzo la cuerda y lo guío para que suba?
Vale, Joe, voy a lanzarte la cuerda.
- Vale. - Cógela.
- Estira el brazo. - Vale.
¡A la de una, dos y tres!
Muy bien.
Vale. Átatela a la cintura y asegura el mosquetón.
- Joe, ¿estás sujeto? - Sí, ya puedes tirar.
Vale, desabróchate el cinturón.
- Vale. - Y tírate. Yo te tengo, ¿vale?
Una…
- dos… - Sí.
Y tres. Vamos.
Te tengo.
Mi cabeza.
- ¿Estás bien, Joe? - Sí, Bear.
Tira.
Sí.
- Menos mal, tío. - Sigue subiendo. Sigue.
Bien hecho.
- Ha faltado poco. - Muy poco.
Muy poco.
Qué pedazo de explosión.
Me ha hecho recuperar la memoria.
¿Sí? Puede.
Recuerdo a mi familia.
También recuerdo…
que siempre has sido un piloto malísimo.
Vale, ya sé qué debemos hacer ahora mismo.
Hay que bajar al valle.
- ¿Ves los árboles de allí? - Sí.
Eso significa que hay agua y comida
y, si los seguimos hasta el valle, al final habrá gente.
¡Sí! Vamos. Venga.
Vamos por aquí.
Por cierto, ¿qué tipo de animal era?
No lo sé, pero no vamos a volver a averiguarlo.
Si eres tan valiente como para volver y empezar desde el principio,
podrás vivir muchas aventuras y descubrir el misterio de los túneles.
Quién sabe, hasta podrías encontrarte con esa criatura.
Así que ten cuidado.
Voy a bajar hacia ti.
Estoy a seis metros.
No te balancees. No lo hagas.
Creo que el avión se va a caer.
Lo sé. Vale. Te ataré a esta cuerda.
Bien.
Ya estás atado.
Quiero que la cojas con una mano.
- Sí. - Con la izquierda, suelta el cinturón.
- ¿Listo? Uno, dos, tres. - ¿Qué…? Vale, tío.
Vamos. Venga. Te tengo.
Esto sí que es llegar justo a tiempo.
- Capitán Raynor, claro. - Sí.
Me acuerdo.
- Menos mal, tío. - Lo recuerdo todo.
- ¿Sí? - Recuerdo que nos estrellamos.
- Sí. - Y a mi familia.
Sé qué debemos para salir de aquí.
No vamos a ir por ahí, vamos a cruzar.
¿Ves esas montañas altas?
Podemos seguirlas y salir del valle.
Luego bajamos y al final habrá gente.
- Bien. - Vamos por allí.
Por cierto, ¿qué tipo de animal era?
No lo sé, pero no vamos a volver a averiguarlo.
Si eres tan valiente como para volver y empezar desde el principio,
podrás vivir muchas aventuras y descubrir el misterio de los túneles.
Quién sabe, hasta podrías encontrarte con esa criatura.
Así que ten cuidado.
Vale, vamos a encenderlo.
A ver lo que dura.
Entremos.
Odio las ratas.
Por aquí noto brisa en la cara.
Sí, de este túnel.
Y si hay brisa
tendrá que venir de alguna parte.
La seguiré y espero que nos lleve
al otro lado.
Ostras, fíjate.
Unas escaleras que suben y se pierden en la oscuridad.
No hay salida, por ahí.
Pero, en este túnel, noto una ligera brisa.
Así que o subimos las escaleras
o sigo este túnel y la brisa.
No sé cuánto aguantará el farol.
A saber dónde llevan esas escaleras.
¿Cuál crees que nos llevará hasta Joe?
Vale, subimos.
Esperemos que atraviese la montaña.
Por ahora, noto que subimos todo el rato.
Y si llegamos arriba del todo, igual hay señal de radio.
Estoy tardando más de lo que pensaba en subir.
Espero que Joe pueda aguantar un poco más.
Venga.
No se acaban nunca.
Sin duda, noto la altura.
Parece que hay luz al fondo.
Sí, aquí.
Por ahí podemos salir.
La luz del día.
Fíjate.
Menudo despeñadero,
pero calculo que ya hemos recorrido el 75 por ciento hasta la cima.
Buscaré la forma de subir el último tramo.
Vale, usaremos los nudos atados a la cuerda.
Vale, vamos allá.
Oigo que algo se aleja de mis pies.
Noto algo.
Ratones o ratas.
Vale, va por aquí.
O por aquí.
Noto una ligera brisa que viene de aquí.
Será mejor ir por allí.
En el primer cruce, giramos a la derecha.
Muy bien. Un nudo.
Vale.
Sin duda noto la brisa.
Tiene que venir de algún lado. Habrá una salida
y eso es lo que busco, una salida
al otro lado de la montaña por estos túneles.
Otro que se acaba.
Vale, un cruce.
Giro a la izquierda o a la derecha. ¿Dónde está la brisa?
Sí, noto una ligera brisa que viene de aquí.
Vale, izquierda. Eso es un lazo.
Vamos por aquí.
Y luego vamos por aquí a la derecha, por este.
A ver si tenemos más suerte.
Vale, vamos por aquí.
No, esto no pinta bien.
Debemos tener los ojos muy abiertos y debo ir con mucho cuidado.
No, la llama empieza a apagarse. Vamos.
Estamos a oscuras.
A partir de ahora ya no tendremos luz.
Vale, hay una cucaracha.
Ahí.
Por su sabor parece que esta cucaracha lleva en este túnel
muchísimo tiempo.
Vale, me dará fuerzas para seguir. Venga.
No avanzamos nada en medio de tanta oscuridad.
Creo que deberíamos usar el farol,
tener luz para ir más rápido.
¿Lo oyes?
Ratas.
Vale.
Así está mejor.
Ahora tenemos luz.
Podremos ir más rápido
para atravesar el túnel. Vamos.
La barriga.
Ese ciempiés.
No me ha sentado bien. La bilis me vuelve.
Espera.
Ahora, mejor.
Sigamos.
Una puerta vieja.
Este sitio es una locura.
Es como un cubo o algo.
En realidad, parece un casco.
Pero escucha.
Hay eco.
Como si esto fuera más una cámara que un túnel.
Vale.
¿Qué es eso?
Mi cabeza.
Habré pisado algún cable.
Ya me acuerdo de todo.
Tengo la pierna atascada con algo.
No podré ir a por el capitán Joe.
Parece que me quedaré atrapado aquí un rato.
La luz del día.
Dichosos los ojos.
Parecía que llevaba una vida ahí dentro.
Me siento muy débil.
Al llevar tanto tiempo sin moverme…
Tengo la pierna herida.
Eso… Eso es el avión.
Allí abajo. Al borde del precipicio.
Capitán.
Joe.
No, hemos llegado tarde.
¡Joe!
¿Dónde está Joe? ¿Estará bien?
¡Capitán Raynor!
Me pregunto qué habría pasado
si no hubiese pisado ese cable.
Pero al menos podemos volver atrás y volverlo a intentar.
Tomemos otras decisiones
porque, hasta que no rescatemos a Joe, no tiraremos la toalla.
Vale, sigamos por aquí.
Aquí hay otro.
Algo ha golpeado esa piedra.
La hierba está aplastada.
Allí arriba hay algo seguro.
Eso es lo que ha hecho el destrozo
a los restos de la cabina.
Tengo que ir con cuidado.
- ¿Bear? - Sí.
Lo siento mucho.
- ¡Joe! - Pensaba que eras un animal.
Por Dios. ¿Un animal?
Sí, lo había espantado, pero sigue por aquí.
Entonces hay que darse prisa.
Joe.
Capitán Raynor. Ahora me acuerdo.
Claro.
El hombre más fuerte que conozco. Y el peor piloto.
Cómo me alegra verte.
Estás vivo.
Bien, empiezo… Empiezo a recordar cosas y a mi familia.
Unas montañas altísimas, mal asunto.
Tenemos que ir hacia el valle.
- ¿Lo ves allí? - Sí.
¿Ves lo verde, los árboles?
Si hay bosque tendremos recursos: cobijo, agua, comida
y, cuando lleguemos al fondo del valle,
lo seguiremos y habrá gente.
- Vale, ¿nos vamos? - ¿Estás preparado?
- Siempre, tío. - ¿Estás bien?
Es muy empinado. Ve con cuidado.
Vale, buen trabajo.
Buen trabajo. Tu capacidad de supervivencia estaba alerta.
Nos rescatarán enseguida.
Pero ¿qué era ese animal?
¿Empezamos desde el principio?
¿O volvemos atrás para tomar otras decisiones
y averiguar qué era?
Subtítulos: Victoria Tormo Peris