Downloaded from YTS.MX
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS FORAM USADOS NA CRIAÇÃO DESTE FILME.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÃO TENTE EM CASA NADA DO QUE VOCÊ VIU AQUI.
UM FILME INTERATIVO NETFLIX
Mayday, mayday.
Responda.
Tem alguém aí?
Bear... Você me ouve?
Bear Grylls, você me ouve?
Bear!
Responda!
Tem alguém aí?
Preciso de uma faca.
Ai, minha cabeça.
"Bear... Bear Grylls."
Não estou me reconhecendo.
Tem alguma coisa errada. Vou precisar de sua ajuda aqui.
Bem, não sobreviverei muito tempo aqui
se não encontrar água, comida e abrigo...
Mas que áreas cobrirei primeiro?
Por isso preciso de ajuda nisso.
Estou com fome, sede... e está mais frio a cada segundo.
Qual é minha maior necessidade?
Não tem comida.
Como encontro comida aqui?
O chão está duro como gelo.
Não posso cavar nele.
Talvez comer alguns desses brotinhos.
Mas não tem nada neles.
Ah, veja!
Uau, veja isso!
Parecem garras.
Lá, veja.
Ouviu aquilo?
Não sei o que é aquilo.
Se for um animal selvagem, significa que estamos em perigo.
Mas se for um caçador, talvez pudesse nos ajudar.
Não quero fazer nenhum movimento repentino aqui.
Bem, que acha que devemos fazer?
Olhamos mais de perto ou simplesmente vamos embora.
Bem, vamos sair devagarinho daqui.
Veja. Está lá de novo.
Lá, veja.
Definitivamente é algum animal selvagem.
Definitivamente devemos nos cuidar aqui.
Não seremos a única coisa procurando por comida.
Não encontro nada para comer.
E está ficando mais frio agora. O sol está se pondo.
Continuo com sede e com fome. Preciso de um abrigo.
Vou fazer xixi primeiro.
Ei, dê-me privacidade.
Ah, meu xixi está muito amarelo.
Sei que isso não é bom sinal.
Isso me lembra que, para ter fluidos, tem que ter água primeiro.
Acho que procurar apenas por comida foi um grande erro.
Mas também está muito frio aqui.
Parece que nosso tempo está curto e também as opções.
O que mais preciso agora? Hidratar-me?
Ou encontrar um abrigo e tentar me aquecer?
É, temos de fazer uma boa escolha aqui.
Qual é a prioridade? Encontrar água... ou abrigo?
Abrigo, será uma boa ideia. Aquecer-me.
Vamos tentar usar as árvores.
Ou melhor ainda: árvores caídas, como essas.
Isso parece bom. Parece bom.
É quase um abrigo natural aqui.
Só não sei bem o que fazer com isso.
É uma sensação estranha porque...
Sei que árvores servem como abrigo, mas eu...
É quase como um instinto. Sei usar isso como abrigo.
E talvez usemos o paraquedas também.
Pode me aquecer.
É, vamos pegá-lo.
Paraquedas e árvore caída. Acho que vai dar certo.
Talvez armar aqui bem alto.
Segurar isso aqui.
Abrigo pronto.
Ainda vou sentir frio.
Galhos secos. Posso fazer fogueira com isto.
Farei uma parede de pedras aqui.
Isso refletirá o calor de volta.
Deixará mais quente.
Como sei essas coisas?
Não pense. Apenas faça. Faça o que achar certo. Isso.
Agora, como acendo o fogo? Não tenho fósforos. Nem isqueiro.
Tenho muita grama seca. Isso é bom.
Só preciso duma forma de começar.
É, me sinto quente.
Vamos criar atrito.
Isso faz sentido. Sei fazer isso.
Amarro um pouco da linha do paraquedas numa das pontas.
Daí faço um laço nessa ponta.
Isso fica como um arco.
Bem, vamos ver se funciona.
Constante. Em frente. Com paciência.
Um pouco mais. Aqui vai.
-Vamos cair! -Acho que batemos em algo.
Tive um acidente de avião.
Será que o piloto está bem?
Tentarei aquecer meus pés.
Ah, veja.
Oh.
Bem, sou eu.
E essa deve ser minha família.
Por isso preciso voltar para casa.
O acampamento vai me manter aquecido, mas ainda vou precisar de comida e água.
Estou ficando com sede e também com fome.
Bem, qual é a prioridade?
Água.
Mas onde encontro água aqui?
Digo, toda a água tem que afunilar descendo as montanhas.
Procuramos pontos estreitos e baixos.
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
Isso deve significar água.
Oh! Gelo.
E gelo... significa água.
Volto e ponho no fogo, naquela panela...
E terei água.
Terei bastante agora. Isso é bom.
Está muito frio. Acho que posso enfiar na minha mochila.
E não derreterá.
Esse é o gelo para depois.
Tem um cheiro muito ruim aqui. Está vindo de lá.
Preciso checar isso.
Nossa! Cheire isso.
Tem algo apodrecendo.
Veja. Uma carcaça de algo.
Que estranho. Tem galhos cobrindo-a.
Como se alguém ou algo arrastou aqui
e então tentou proteger.
Acho que isso é pele de urso.
Tem um grande corte bem embaixo.
Pergunto-me se foi...
Talvez aquela criatura que vimos. A que vimos antes.
Então, definitivamente tem algo lá fora.
E algo grande. Mas pode haver um pouco de comida ainda aqui.
E mesmo a pele. Posso usar para me manter aquecido.
Mas... ficar atento com o que quer que tenha matado o urso.
Definitivamente é mais poderoso do que eu.
Bem, vou tirar um pouco de carne, depois arrancar a pele e dar o fora.
Bom trabalho. Temos um pouco de comida.
Temos abrigo.
E temos um pouco de água derretendo aqui.
Ah, isso muda tudo.
O avião está caindo!
Mal consegui sair. Vou cair na floresta.
Que barulho é esse?
Ei!
Ah, veja.
Lobo! Corra!
Não acho que consigo fugir desse lobo.
Vamos tentar despistá-lo na floresta.
Para um terreno mais alto.
O que está esperando?
Rápido. Tome uma decisão.
O lobo deve conhecer bem esta floresta.
Não posso enganá-lo. Vamos para aquela montanha.
Talvez possamos bloquear a entrada aqui.
Isso!
Você não pode passar aí.
Bom, se foi. Vamos.
Veja isso.
Parecem túneis nas montanhas lá.
-Mayday, mayday. Responda. -Ah, é o rádio.
Tem alguém aí? Você pode me ouvir?
Sim, olá? Olá? Você pode me ouvir?
Bear?
Oh! Ainda bem. Você está vivo.
Olha, preciso de sua ajuda.
Estou do outro lado da montanha de onde você saltou.
Não posso me mover.
Temo que o avião caia no penhasco.
Bem, tem um problema... Minha memória se foi.
Não lembro o que aconteceu.
Sequer lembro quem sou no momento. Câmbio.
Deve ter batido a cabeça na queda.
É. Acho que estou com um pouco de amnésia. Câmbio.
Vamos, cara. Você é Bear Grylls. Você é um aventureiro.
Não vou durar muito aqui.
Bem, é o seguinte: Estou acima da linha das árvores.
Vou te buscar.
Aguente firme, viu? Aguente firme. Você consegue. Certo?
-Vamos te encontrar. -Tudo bem, Bear.
Desligo.
Precisamos tomar algumas decisões agora.
Para tentar encontrar o capitão...
subimos direto por essa montanha...
ou checamos se podemos usar alguns desses túneis
na esperança de que atravessem a montanha,
o que pode ser um bom atalho.
Haverá perigo em ambos.
Se subirmos lá será frio, estaremos expostos,
vai exaurir nossa energia.
Mas teremos comunicação pelo rádio.
Funcionará lá em cima.
Entrando nesses túneis será um apagão, nunca terei sinal.
Mas estaremos mais protegidos do mau tempo
e pode muito bem ser uma rota mais direta.
Decisão difícil, mas o tempo passa. Então, o que você acha?
Túneis ou subir e descer a montanha?
Bem. Preciso ir devagar e firme
para conseguir subir a montanha.
Uau. É preciso ter cuidado aqui.
Estou fazendo um bom progresso.
Essas montanhas não acabam! E estão ficando mais íngremes.
Esta seção parece bem terrível.
Apenas gelo e neve escarpada, descendo até aquele enorme penhasco.
Se escorrego no gelo, será direto pelo penhasco.
O que não me ajuda a memória.
Olhe para isso! Nem sei se é possível.
Podemos ficar na rocha...
e tentar escalar aqui.
Bem, Joe disse que eu era um aventureiro.
Talvez eu deva confiar nisso um pouco mais.
É uma sensação boa pôr a mão na rocha de novo.
Eu me lembro disso.
Mas, por outro lado, é um longo caminho a percorrer.
Não sei se consigo escalar isso.
O que você acha?
Tento atravessar a neve?
Ou escalamos a rocha?
Aquela neve pode facilmente ceder sob meu peso.
Também as rochas podem se soltar aqui.
Seria uma longa queda.
É muito íngreme. Melhor nós... Posso usar a corda.
Dou um nó na ponta e jogo lá.
Dentro de uma das rachaduras.
Bem, esse é um senhor nó. Espero que segure.
Não tenho muitas opções.
Tá, outra vez. Se entrar na rachadura, vai funcionar.
Isso. Ficou presa. Prendeu naquela pequena fenda.
Bem. Vamos ao capacete.
E é tentar escalar por aqui.
A rocha toda é solta e quebradiça.
Tudo que tento agarrar ou ficar em cima apenas se solta.
Último esforço.
Bem, estou no topo.
Talvez eu não seja tão mau em escalada como temia.
Vou puxar a corda e seguir adiante.
Estou sentindo dor de cabeça.
Agora me lembro.
Quanto mais alto vai, menos oxigênio você tem.
Por isso minhas dores de cabeça, tonturas e fadiga.
Eu me lembro disso.
Acho que subindo a uma altitude elevada, a química do seu corpo muda.
Mas tenho certeza que, se você para e espera,
seu corpo se ajusta lentamente ao ar mais rarefeito
e você pode evitar os efeitos da altitude.
Às vezes, é preciso ouvir seu corpo.
Mas em outras, como numa emergência, é preciso esforço e seguir em frente.
Se seguir adiante tentando chegar ao cume e descer do outro lado,
chegarei mais rápido até Joe.
Mas não sei se consigo neste estado.
Mas se espero aqui, posso me aclimatar,
mas Joe me espera, e está numa situação perigosa agora.
E nosso tempo é curto. Muito curto.
E não estou tão longe do cume agora.
Devo continuar?
Ou espero um pouco e deixo meu corpo se aclimatar?
Estamos ficando sem tempo e energia agora.
Precisamos escolher.
O que vai ser?
Mesmo que eu me sinta exausto, nós vamos tentar.
Vamos alcançar o cume, descer pelo outro lado e achar Joe.
Tá certo.
Pense em sua família.
Pense no piloto.
Realmente sinto a altitude aqui.
Estou com frio e muito cansado.
Certo, vá em frente. Vamos lá.
Bear, você... ouve!
Sim. Mas não entendi. Espere. Deixe-me chegar a um terreno mais alto.
Bear, você me ouve?
Sim, Joe. Eu ouço.
Está fraco...
mas estou chegando. Vá em frente, câmbio.
Tem uma criatura grande e está chegando perto.
Como assim uma "grande criatura"? O que é? Câmbio.
Não posso falar muito... mas é enorme.
O que faço, Bear? Você sempre sabe o que fazer.
Um momento. Dê-me um segundo.
Fique calmo, Joe. Fique calmo. Vai ficar tudo bem.
Ah, Bear, pense!
Seja o que for, se aproxima e estou preso no avião.
Não consigo me lembrar.
Você se faz grande e aterrador e tenta assustá-lo?
Ou você apenas fica quieto e manso,
esperando que não o veja como ameaça e te deixe em paz?
Bem, que devo dizer ao Joe? Vamos.
Rápido, Bear. Estou com muito medo.
Vamos, pense! O que você faz quando um animal selvagem vai te atacar?
Queria me lembrar.
Rápido, Bear. Seja o que for, está vindo aqui.
O que devo fazer?
Certo, Joe. Bem, você vai fazer o seguinte:
Você vai ficar calmo, sem movimentos ameaçadores...
Esperemos que vá e não te veja como uma ameaça.
Tudo bem, vou ficar quieto.
Espero que vá embora. Mas venha rápido, tá?
Aguente firme. Fale com ela suave e docemente.
Não faça contato visual.
Está se aproximando. O que tenho que fazer, Bear?
Não está dando certo.
-Joe? -Ah! Bear!
Joe, fale comigo.
Joe.
Joe?
Joe, você me ouve? Câmbio.
Ah, nada vindo dele. Precisamos mesmo nos apressar.
Vamos torcer para que Joe esteja bem.
Parece que o cume está no pico dessa última rocha aqui.
Mas parece que há uma passagem estreita entre um pico e outro.
Uma escalada tipo chaminé e chego ao cume.
Mas minha cabeça está latejando. Até para abrir os olhos dói.
Olha, não sei se terei forças para escalar mais.
Sabe, isso é muito mais íngreme.
Muito mais perigoso, é preciso bem mais dedicação.
Mas mais curto, e talvez mais rápido.
Ou seguimos este ziguezague subindo a montanha
esperando que leve ao topo.
Será uma rota mais segura, mas talvez mais longa.
A escalada de chaminé deve ser a forma mais rápida de ir.
Bem, mas se esses ziguezagues
chegarem ao outro lado da montanha?
Bem, o ziguezague está me levando em direção ao cume, o que é bom.
Só está demorando muito esse vai e vem aqui.
Estou queimando tempo e energia.
Minha cabeça está latejando.
Eu devia ter dado a meu corpo mais tempo para se aclimatar.
Agora, estou me sentindo mal.
Estou me sentindo bem tonto. É pelo ar rarefeito.
Quanto mais alto subo, pior vou me sentindo.
Estou tonto.
Todos os sinais do mal-estar da altitude.
Só preciso que meu corpo se recomponha, sabe?
O jeito mais fácil de fazer isso é dando a volta
e retornando aos túneis.
Do contrário, acabarei numa situação muito ruim aqui.
Só espero que Joe possa aguentar um pouco mais.
Preciso descer.
Se continuar subindo, vou morrer.
Lutando para respirar...
com a cabeça doendo, tossindo e...
É como que a natureza dizendo...
"Continue e você morrerá."
Ainda me sinto muito fraco.
E tonto.
Ainda sinto dor de cabeça, mas um pouco mais forte.
Sabe, mesmo descendo apenas uns 500 m sinto mais energia, mais oxigênio.
Posso sentir. Me sinto bem mais forte.
O ar é mais espesso aqui embaixo.
Acho que vamos usar esses túneis. Sim. Vamos.
Certo. Vamos checar os túneis.
É muito louco, né?
Ah, uau! Veja. Um velho capacete.
Olhe, cartuchos velhos de balas.
Talvez o túnel tenha sido um abrigo de guerra.
Veja. Tem até uma lanterna velha quebrada.
Mas ainda tem combustível nela.
O vidro está quebrado. Vamos ver se funciona.
Oh! Veja. Vamos! Vamos lá!
Ei, olha só. Uma pequena chama.
Só não sei quanto tempo vai durar.
Vamos desligar, pois sabemos que funciona.
Bem, ao menos temos uma fonte de luz.
Então, usamos a fonte de luz no começo,
para ao menos vermos com o que lidamos,
ou tentamos conservar e guardar para uma emergência?
Sabe, tentar se virar um pouco no escuro
e, se realmente precisarmos, tivermos problemas, temos um backup,
uma reserva, um lugar para ir
onde sabemos que há luz.
Então, o que vamos fazer? Vamos usar a luz para começar?
Ou vamos conservar a luz...
começando no escuro?
Então, o que vamos fazer?
Luz no começo, ou economizamos a luz?
Certo. Bem, vamos salvar a luz.
Caramba, vai ficar escuro aqui.
Ah, uau!
Túneis loucos. Escuro como breu.
Não sabemos que caminho seguir.
Perca-se em túneis como este e você nunca mais sairá.
Queremos uma forma de saber para onde vamos, sabe?
Cada curva feita no túnel, devemos ser capazes de lembrar.
Vamos usar essas coisas no chão.
Azulejos antigos.
Nesse escuro como breu, ao pisar neles, você vai ouvir.
Talvez fazer uma flecha quando chegarmos numa bifurcação.
Se for para a esquerda, faça uma flecha simples como essa.
O bom disso no escuro é que pisando neles
você vai ouvir.
É quase como Braille.
Isso é uma coisa. Podemos coletar um tanto
e colocar na mochila para usar.
Mas só posso carregar alguns azulejos.
Ou talvez possa usar a corda do paraquedas.
Então, sempre que virarmos à esquerda, fazemos um laço assim.
Um nó normal significa virar à direita.
Mas não sei se tenho corda suficiente
para chegar ao fim do túnel.
Então, podemos usar a corda e uma série de nós
ou usamos os azulejos para marcar o chão.
A coisa não é fácil.
Bem, não é fácil tentar se guiar no escuro.
Vamos escolher um. Então, e aí. O que vamos tentar?
Bem, esses devem ser ótimos.
Sabe, no momento, sigo este túnel para onde quer que conduza.
Você ouve o eco. Olá?
Outro beco sem saída aqui.
Bem, podemos ir para a esquerda ou para a direita.
Talvez seja melhor ver qual eco dura mais.
Isso significa que é um túnel mais longo.
Olá?
Aquele é mais curto. Então, vamos para a esquerda aqui.
Espere, tem uma bifurcação aqui.
Olá?
Acho que podemos ir por aqui.
Precisamos uma marca. Para que lado vamos aqui?
Espere. Espere.
O que é aquilo?
Vamos em frente. Acelere um pouco o passo.
Precisamos sair daqui.
Não queremos ficar presos nestes túneis com aquela coisa.
Devo cuidar bem onde piso,
no caso de haver um grande buraco.
Esses túneis apenas torcem e viram.
Nossa, está um breu aqui.
Estou totalmente desorientado.
Oh! Ouviu aquilo?
Pisei em algo que se tornou uma...
Ouço muita correria em torno dos meus pés aqui.
De novo estou com fome.
Eu me pergunto, se isso é algo que eu posso comer.
Ah, subiu no meu braço.
Às vezes, não poder ver é uma coisa boa.
Posso sentir isso.
Parece uma barata, sabe, com as perninhas
e uma casca dura por cima.
Podia comer isso. Daria um pouco de energia.
E aqui nesta mão, parece uma centopeia,
mas com muita armadura nela.
Assim. Isso é enorme!
Podia comer isso também, talvez.
Preciso de energia.
Mas meu instinto me diz que um desses vai me deixar doente.
Seja a barata ou a centopeia.
Mas estou com fome.
Vamos, qual você comeria?
Queria poder me lembrar.
Que acha? Qual é a aposta segura?
Tudo bem... a centopeia.
Isto não é só um lanche, está mais para refeição completa.
É muito crocante.
E cheio de...
Muito líquido com gosto estranho.
Os túneis são perfeitos para elas.
Nosso progresso está muito lento nessa escuridão.
Acho que é hora de usar a lanterna, acender uma luz
e tentar algum progresso.
Ouviu aquilo? Ratos.
Certo.
Ah, bem melhor.
Agora, temos luz.
Poderemos aumentar a velocidade.
Espere um segundo.
Estou me sentindo mal daquela centopeia.
Um gosto muito forte no meu estômago.
Estou sentindo a uns 20 minutos.
Ah, espere, espere.
Ah, bem melhor.
Achei que meu corpo não queria aquilo dentro.
Vamos continuar.
Ah, uau, veja isso!
Uma porta velha de metal enferrujada.
Vamos ver se abre.
Ah, uau! Este lugar é uma loucura.
Uau. Espere, espere.
Ah, veja! Tem um fio aqui.
Talvez uma armadilha.
Por isso valeu a pena economizar o combustível da lanterna.
E se ainda estiver ativa...
Bem, você não quer nem pensar sobre isso.
Bem, vamos passar com muito cuidado sobre ela.
Parece que tem luz à frente. Sim, aqui.
Será nosso caminho de saída daqui.
Bem, vou desligar isso.
Ah, que sensação boa ver a luz do dia!
Ah, uau! Veja essa queda.
E o piloto, capitão Raynor, deve estar lá embaixo em algum lugar.
Se eu puder amarrar nessas barras,
acho que posso usar isso para descer de rapel.
Bem, está seguro. Estou feliz. Vamos lá.
Ah, isso parece familiar.
Só preciso ir devagar, manter o passo e pisar firme.
Rapaz!
Ei, ei.
Bem, acho que tudo bem.
Certo, vamos achar o avião. Deve estar aqui em algum lugar.
Está ficando muito íngreme.
Ah, veja! Uma parte da cauda do avião.
Outro destroço lá embaixo.
Ah, ali está o avião.
Lá. Joe!
Ah, mal está pendurado na borda.
Não quero bater em nada aqui.
Joe!
Capitão Raynor!
Veja isso. Algo rasgou este assento.
Parecem marcas de garras.
Há sinal de luta aqui. E tem sangue.
Até aqui do lado.
Para onde vai?
Veja, aqui também.
Tem sangue aqui, mas está seco agora.
Parece que o sangue leva nessa direção.
O problema é... Veja!
Tem outra trilha indo na direção oposta.
Pode-se ver marcas de arranhões.
E na lama, algo se moveu naquela direção daqui.
É difícil dizer se são pegadas reais.
Mas são algum tipo de pegada.
Joe!
Precisamos encontrar Capitão Joe. Essa é uma prioridade.
Então, o que você acha?
Seguimos a trilha que vai por ali,
ou as gotas do sangue que vão nessa direção?
Joe!
Não temos muito tempo. Precisamos tomar uma decisão rápida.
Bem, qual trilha você acha que vai nos levar a Joe?
Certo, vamos seguir essas pequenas gotas de sangue.
Tem outra na asa aqui.
Veja, outra gotícula lá embaixo.
Veja, tem mais aqui.
Joe! Capitão!
Veja. Tem uma pequena caverna lá em cima.
Se eu estivesse ferido, é para onde iria tentando procurar abrigo. Bem, vamos.
Mais sangue.
E aqui.
Joe?
Joe.
Minha nossa!
Veja isso! Uma costela de alguma coisa.
Isso não parece ser do Joe...
Isso não é bom.
Parece que não sairei da montanha.
Venha, vamos voltar e podemos tentar de novo.
Vamos fazer algumas escolhas diferentes até resgatarmos capitão Joe.
Certo, vamos tentar encontrar água.
Estou com frio e sede.
Preciso muito encontrar água agora.
Mas onde encontro água aqui?
Eu costumava saber essas coisas.
Pense.
-Vamos cair! -Acho que batemos em algo!
Sim, estou me lembrando de estar em um acidente,
em um avião, e ele está caindo.
Eu me pergunto: Que houve com o piloto?
É...
Aquilo parece um pântano.
Isso deve significar água.
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
O problema é que tudo aqui está congelado.
Não tem como penetrar nisso.
Se fosse mais macio, eu podia espremer para tirar algum líquido assim.
Talvez água não tenha sido uma boa ideia.
Preciso seguir procurando por água.
Aqui não vai dar.
E o sol está se pondo.
Estou sentindo muito mais frio agora.
E também estou com fome.
Posso sobreviver alguns dias sem água,
mas não sobreviverei muito tempo se não me aquecer.
Abrigo ou comida?
Um será mais importante do que o outro.
E meu tempo está ficando curto.
E está ficando muito frio. Muito frio.
Abrigo será uma boa ideia.
Aquecer-me.
Vamos tentar usar as árvores.
Ou melhor ainda: árvores caídas, como essas.
Isso parece bom. Parece bom.
É quase um abrigo natural aqui.
Só não sei bem o que fazer com isso.
É uma sensação estranha porque...
Sei que árvores servem como abrigo, mas eu...
É quase como um instinto.
Sei usar isso como abrigo.
E talvez usemos o paraquedas também. Pode me aquecer.
É, vamos pegá-lo.
Paraquedas e árvore caída.
Acho que vai dar certo.
Talvez armar aqui bem alto.
Segurar isso aqui.
Abrigo pronto.
Ainda vou sentir frio.
Galhos secos. Posso fazer fogueira com isto.
Farei uma parede de pedras aqui.
Isso refletirá o calor de volta.
Deixará mais quente.
Como sei essas coisas?
Não pense.
Apenas faça.
Faça o que achar certo. Isso.
Agora, como acendo o fogo?
Não tenho fósforos. Nem isqueiro.
Tenho muita grama seca. Isso é bom.
Só preciso duma forma de começar.
É, me sinto quente.
Vamos criar atrito.
Isso faz sentido. Sei fazer isso.
Amarro um pouco da linha do paraquedas numa das pontas.
Daí faço um laço nessa ponta.
Isso fica como um arco.
Bem, vamos ver se isso funciona.
Isso é o que preciso para conseguir um pouco de brasa.
Aqui está, aqui está.
Ah, o calor!
Uau! Ah, isso é tão bom.
Tentarei aquecer meus pés.
Ah, veja.
Oh.
Bem, sou eu.
E essa deve ser minha família.
Por isso preciso voltar para casa.
O acampamento vai me manter aquecido, mas ainda vou precisar de comida e água.
Estou ficando com sede e também com fome.
Bem, qual é a prioridade?
Abrigo, será uma boa ideia. Aquecer-me.
Vamos tentar usar as árvores.
Ou melhor ainda: árvores caídas, como essas.
Isso parece bom. Parece bom.
É quase um abrigo natural aqui.
Só não sei bem o que fazer com isso.
É uma sensação estranha porque...
Sei que árvores servem como abrigo, mas eu... É quase como um instinto.
Sei usar como abrigo.
E talvez usemos o paraquedas também.
Pode me aquecer. É, vamos pegá-lo.
Paraquedas e árvore caída. Acho que vai dar certo.
Talvez armar aqui bem alto.
Segurar isso aqui.
Abrigo pronto.
Ainda vou sentir frio.
Galhos secos. Posso fazer fogueira com isto.
Farei uma parede de pedras aqui.
Isso vai refletir o calor de volta.
Deixará mais quente.
Como sei essas coisas?
Não pense. Apenas faça.
Faça o que achar certo. Isso.
Agora, como acendo o fogo?
Não tenho fósforos. Nem isqueiro.
Tenho muita grama seca. Isso é bom.
Só preciso duma forma de começar.
É, me sinto quente.
Vamos criar atrito.
Isso faz sentido. Sei fazer isso.
Amarro um pouco da linha do paraquedas numa das pontas.
Daí faço um laço nessa ponta.
Isso fica como um arco.
Bem, vamos ver se funciona.
Constante. Em frente. Com paciência.
Um pouco mais. Aqui vai.
-Vamos cair! -Acho que batemos em algo.
Tive um acidente de avião.
Será que o piloto está bem?
Tentarei aquecer meus pés.
Ah, veja.
Bem, sou eu.
E essa deve ser minha família.
Por isso preciso voltar para casa.
O acampamento vai me manter aquecido,
mas ainda vou precisar de comida e água.
Estou ficando com sede e também com fome. Bem, qual é a prioridade?
Sim, definitivamente vi algo lá. Algo acabou de se mover.
Onde está? Espere. Tenho certeza de que vi algo exatamente...
Deve ser minha imaginação.
Estranho, realmente tenho a sensação
de que algo está me observando.
Mas sabe, talvez seja apenas minha pancada na cabeça.
Talvez não seja nada.
Não encontro nada para comer.
E está ficando mais frio agora. O sol está se pondo.
Continuo com sede e com fome. Preciso de um abrigo.
Vou fazer xixi primeiro.
Comida parece uma ideia inteligente. Comida significa energia.
Estou perdendo-a no momento.
Só não sei exatamente o que posso comer aqui.
Talvez comer alguns desses brotinhos.
Isso não é comida.
Essas coisas, tipo base de uma árvore, meu instinto diz para cavar,
mas o problema é que tudo aqui está congelado.
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
Não posso pegar larvas ou vermes.
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
É... não estou achando comida.
Sinto apenas que ando em círculos.
E estou com frio.
E estou ficando sem energia aqui.
Não consigo encontrar comida ou água
e estou ficando com muito frio agora.
Sabe, o sol está se pondo, a temperatura está caindo.
Preciso me aquecer.
Apenas não tenho forças agora.
Estou muito desorientado para continuar.
Talvez seja preciso começar de novo e tentar outra coisa antes.
Aí podemos seguir adiante
e tentar descobrir o que fazer depois.
Bem, vamos tentar de novo.
Bem, tenho uma garrafa de água, mas está vazia.
Não tenho comida e nem tenda.
Minha jaqueta é fina, mas está super frio aqui.
Comida, abrigo ou água?
O que mais preciso?
Está escurecendo... e congelando.
Estou começando a enfraquecer.
Vamos, rápido.
Comida parece uma ideia inteligente. Comida significa energia.
Estou perdendo-a no momento.
Só não sei exatamente o que posso comer aqui.
Talvez comer alguns desses brotinhos.
Isso não é comida.
Essas coisas, tipo base de uma árvore, meu instinto diz para cavar,
mas o problema é que tudo aqui está congelado.
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
Não posso pegar larvas ou vermes.
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
É... não estou achando comida.
Sinto apenas que ando em círculos.
E estou com frio.
E estou ficando sem energia aqui.
Não consigo encontrar comida...
e estou ficando com muito frio agora.
Sabe, o sol está se pondo, a temperatura está caindo.
Preciso me aquecer.
Estou me sentindo tão desorientado.
Só queria poder lembrar... lembrar o que devo fazer.
Estou com tanto frio agora. E sede. O que acha que devemos fazer agora?
Vamos recomeçar com nova estratégia de sobrevivência.
Comida parece uma ideia inteligente. Comida significa energia.
Estou perdendo-a no momento.
Só não sei exatamente o que posso comer aqui.
Talvez comer alguns desses brotinhos.
Isso não é comida.
Essas coisas, tipo base de uma árvore, meu instinto diz para cavar,
mas o problema é que tudo aqui está congelado.
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
Não posso pegar larvas ou vermes.
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
É... não estou achando comida.
Estou sem energia e sem forças.
Sabe, o sol está se pondo, a temperatura está caindo.
Acho que se pode sobreviver por semanas sem comida,
mas apenas alguns dias sem água.
E agora, estou com muita sede.
Vamos voltar e procurar água.
Então, podemos continuar movendo
e descobrir onde estamos.
Bem, vamos, vamos lá.
A água sempre flui morro abaixo. Vamos descer.
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
Isso deve significar água.
Oh! Gelo.
E gelo... significa água.
Volto e ponho no fogo, naquela panela...
E terei água.
Terei bastante agora. Isso é bom.
Está muito frio. Acho que posso enfiar na minha mochila.
E não derreterá.
Esse é o gelo para depois.
Tem um cheiro muito ruim aqui.
Está vindo de lá.
Preciso checar isso.
Nossa! Cheire isso.
Tem algo apodrecendo.
Veja. Uma carcaça de algo.
Que estranho. Tem galhos cobrindo-a.
É como...
se alguém ou algo arrastou aqui e então tentou proteger.
Acho que isso é pele de urso.
Tem um grande corte bem embaixo.
Bem, definitivamente tem algo lá fora.
E algo grande.
Mas pode haver um pouco de comida ainda aqui.
E mesmo a pele. Posso usar para me manter aquecido.
Mas... ficar atento com o que quer que tenha matado o urso.
Definitivamente é mais poderoso do que eu.
Bem, vou tirar um pouco de carne, depois arrancar a pele
e dar o fora.
Bom trabalho. Temos um pouco de comida.
Temos abrigo. E temos um pouco de água derretendo aqui.
Ah, isso muda tudo.
O avião está caindo!
Mal consegui sair. Vou cair na floresta.
Que barulho é esse?
Ei!
Ah, veja.
Lobo! Corra!
Não acho que consigo fugir desse lobo.
Vamos tentar despistá-lo na floresta.
Para um terreno mais alto.
O que está esperando? Rápido. Tome uma decisão.
Talvez possamos bloquear a entrada aqui.
Isso!
Você não pode passar aí.
Bem, se foi. Vamos.
Veja isso.
Parecem túneis nas montanhas lá.
Mayday, mayday.
Ah, é o rádio.
Responda.
-Tem alguém aí? Você pode me ouvir? -Sim, olá?
Olá, você pode me ouvir?
Bear? Oh! Ainda bem. Você está vivo.
Olha, preciso de sua ajuda.
Estou do outro lado da montanha de onde você saltou.
Não posso me mover. Temo que o avião caia no penhasco.
Bem, tem um problema...
Minha memória se foi. Não lembro o que aconteceu.
Sequer lembro quem sou no momento.
Câmbio.
Deve ter batido a cabeça na queda.
É. Acho que estou com um pouco de amnésia. Câmbio.
Vamos, cara. Você é Bear Grylls.
Você é um aventureiro.
Não vou durar muito aqui.
Bem, é o seguinte:
Estou acima da linha das árvores.
Vou te buscar.
Aguente firme, viu?
Aguente firme. Você consegue. Certo?
Vamos te encontrar.
-Tudo bem, Bear. -Desligo.
Precisamos tomar algumas decisões agora.
Para tentar encontrar o capitão...
subimos direto por essa montanha...
ou checamos se podemos usar alguns desses túneis
na esperança de que atravessem a montanha,
o que pode ser um bom atalho.
Haverá perigo em ambos.
Se subirmos lá será frio, estaremos expostos,
vai exaurir nossa energia.
Mas teremos comunicação pelo rádio.
Funcionará lá em cima.
Entrando nesses túneis será um apagão,
nunca terei sinal.
Mas estaremos mais protegidos do mau tempo
e pode muito bem ser uma rota mais direta.
Decisão difícil, mas o tempo passa. Então, o que você acha?
Túneis ou subir e descer a montanha?
Estou com frio e sede.
Preciso muito encontrar água agora.
Mas onde encontro água aqui?
Eu costumava saber essas coisas.
Pense.
Vamos cair!
Acho que batemos em algo!
Sim, estou me lembrando de estar em um acidente, em um avião,
e ele está caindo.
Eu me pergunto: Que houve com o piloto?
É...
Aquilo parece um pântano.
Isso deve significar água.
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
O problema é que tudo aqui está congelado.
Não tem como penetrar nisso.
Está frio. Frio.
Preciso seguir procurando por água.
E o sol está se pondo. Estou sentindo muito mais frio agora.
Isso está totalmente congelado.
Gelo.
Isso significa que vai ficar frio, muito mais frio.
Como posso beber?
Posso sobreviver alguns dias sem água,
mas não sobreviverei muito tempo se não me aquecer.
Talvez eu devesse ter...
Talvez devêssemos ter procurado abrigo.
Está frio.
Frio.
Eu devia ter feito as coisas diferente.
Não consigo encontrar comida...
ou água... e estou ficando com muito frio agora.
Preciso me aquecer.
Só queria poder lembrar o que é mais importante
para permanecer vivo num lugar desses.
Ah, está muito frio agora para completar a missão.
Vamos recomeçar com nova estratégia de sobrevivência.
Se tentarmos outra coisa antes podemos seguir adiante
e então determinar nossa localização.
Comida parece uma ideia inteligente. Comida significa energia.
Estou perdendo-a no momento.
Só não sei exatamente o que posso comer aqui.
Talvez comer alguns desses brotinhos.
Isso não é comida.
Essas coisas, tipo base de uma árvore, meu instinto diz para cavar,
mas o problema é que tudo aqui está congelado.
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
Não posso pegar larvas ou vermes.
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
É... não estou achando comida.
Estou com muita sede.
E estou ficando sem energia aqui.
Não consigo encontrar comida...
e estou ficando com muito frio agora.
Sabe, o sol está se pondo, a temperatura está caindo.
Acho que devíamos procurar água antes de tentar achar comida.
Vamos procurar água antes que fique muito escuro. Vamos.
Aí podemos seguir adiante e tentar descobrir o que fazer depois.
Só o que vejo nesse funil...
é um penhasco íngreme a uns 20 m de distância.
Vou tentar com muito cuidado cruzar isso.
Usando a machadinha de gelo.
Tentar abrir pequenas saliências.
Dividir meu peso entre a machadinha... e meus dois pés.
Vamos, fique calmo. Mantenha a calma, cara.
Foco.
Seguramente não voltarei por ali.
É um longo caminho para baixo.
Um beco sem saída aqui. Grande declive de todos os lados.
Não tenho como subir aquela saliência ali, veja.
Ah, veja. Outro túnel.
Veja, tem uma escada descendo na montanha.
Imagino se leva aos outros túneis que vimos.
Olá?
Ah, parece bem assustador lá embaixo.
Mas acho que é o único caminho.
Perderemos o sinal de rádio aqui,
mas espero que isso me leve até Joe.
Bem, vamos encontrar um lugar para esperar um pouco.
Tentar dar ao meu corpo algumas horas para se aclimatar
e ver se me sinto mais forte depois.
Certo, vamos subir entre essas pedras aqui.
Posso sentar e esperar aqui.
Certo.
É muito bom parar e descansar.
Quando a dor de cabeça passar e não me sentir mais doente,
então podemos continuar e seguir subindo.
Vou descansar um pouco.
De fato, me sinto um pouco melhor.
Hora de seguir adiante.
Chegar ao cume e descer pelo outro lado. Vamos.
O tempo passa e Joe ainda precisa de nossa ajuda. Vamos.
Certo, Joe, ouça com atenção.
O que quer que te ameace,
mostre que você está no comando. Que você é o chefe.
Não sei. Posso tentar atacar com alguma coisa.
Tente fazer contato visual e grandes movimentos agressivos.
Estenda os braços.
Lata, grite com ele, grite ordens. Está me ouvindo?
Certo, Bear, estou tentando isso.
Saia daqui!
Bata em tudo que puder. Chute a fuselagem.
Está me ouvindo? Câmbio.
Saia daqui! Mexa-se!
Afaste-se de mim!
-Não sei se está funcionando. -Afaste-se!
Vamos. Vamos, Joe!
Joe?
Alô? Você ainda está aí?
Está dando certo.
Parece que está indo.
Muito bem, Joe. Bem-feito. Bom trabalho.
Você acha que foi, mas fique vigilante.
Estou quase no topo do pico agora.
Passando por ele,
devo ser capaz de te ver. Então, aguente firme.
-Fique firme. Estamos chegando, Joe. -Sim, obrigado, Bear.
Bear desligando.
Bem, vamos. Vamos em frente.
Parece que o cume está no pico dessa última rocha aqui.
Mas parece que há uma passagem estreita entre um pico e outro.
Uma escalada tipo chaminé e chego ao cume.
Sabe, isso é muito mais íngreme.
Muito mais perigoso, é preciso bem mais dedicação.
Mas mais curto, e talvez mais rápido.
Ou seguimos este ziguezague subindo a montanha
esperando que leve ao topo.
Será uma rota mais segura, mas talvez mais longa.
Vamos perder a luz do dia em breve.
Então, será impossível encontrar Joe.
Portanto, não há tempo a perder.
Vai ser uma grande escalada.
Vale a pena usar o capacete aqui.
Vê, está virando uma chaminé aqui
com as paredes cada vez mais estreitas.
Preciso tentar forçar meus pés contra uma parede...
e minhas costas na outra.
Trabalho árduo com ar rarefeito.
Bem, vamos.
Nós vamos conseguir.
Uma longa subida por essa chaminé.
Bem, daqui é um último esforço até o cume.
O topo da montanha. Veja isso.
É a primeira vez que vejo o outro lado.
Vamos checar se temos sinal.
Baixa energia.
Ah, não. Morreu de imediato.
Bem, ao menos chegamos aqui.
Agora, basta descer...
e tentar ver se consigo localizar os destroços.
Ver se posso encontrar Joe.
Isso será uma minúscula picada.
Bem, vamos em frente, descendo por ali.
Vai ser uma grande escalada. Vale a pena usar o capacete aqui.
Vê, está virando uma chaminé aqui
com as paredes cada vez mais estreitas.
Preciso tentar forçar meus pés contra uma parede...
e minhas costas na outra.
Trabalho árduo com ar rarefeito. E minha cabeça está latejando.
Eu me sinto péssimo.
Continuo me sentindo muito tonto.
O mal-estar da altitude. Eu me lembro.
Talvez devêssemos ter parado e tentar nos aclimatar.
Vou tentar ir um pouco mais adiante.
Eu posso fazer isso.
Uma longa subida por essa chaminé.
Estou ficando sem forças.
Sei disso porque estou cada vez mais alto
e o ar está ficando mais rarefeito.
O perigo é você cometer um erro agora...
Seria queda certa para a morte.
Acho que, às vezes, você precisa ser mais esperto
e saber quando seguir em frente...
ou quando parar e recuar...
Sabe, preparar-se e ir de novo.
Agora, para sobreviver, preciso voltar.
Preciso de mais oxigênio, ar mais fino, menor altitude.
Devia ter dado a meu corpo algumas horas para se aclimatar.
Voltarei à entrada do túnel.
Tentar por lá.
Joe terá que esperar um pouco mais.
Ah, isso.
Bem, de volta aos túneis.
Bem, o ziguezague está me levando em direção ao cume, o que é bom.
Só está demorando muito esse vai e vem aqui.
Estou queimando tempo e energia.
Estou no alto da montanha agora.
E ficando muito cansado.
O topo dos ziguezagues e aí está o cume. Vamos.
O topo da montanha. Veja isso.
É a primeira vez que vejo o outro lado.
Vamos checar se temos sinal.
Baixa energia.
Ah, não. Morreu de imediato.
Bem, ao menos chegamos aqui.
Agora, basta descer
e tentar ver se consigo localizar os destroços.
Ver se posso encontrar Joe.
Isso será uma minúscula picada.
Bem, vamos em frente, descendo por ali.
Bem, preciso achar este avião.
Deve estar aqui em algum lugar.
Está ficando muito íngreme.
Ah, veja! Uma parte da cauda do avião.
Aqui. Outro destroço lá embaixo. Estamos chegando perto.
Veja, ali está a cabine do piloto. Pendurado bem na borda.
Ei! Você pode me ouvir?
Bear?
Bear, estou aqui!
Você está bem aí, Joe?
Bear... Estou preso no avião e o...
Quando me movo, o avião se move.
Certo, vou pensar em algo. Aguente firme.
Usarei esta corda. Enrolarei nessa pedra.
Desço no rapel e veremos como chegar até ele.
Estou descendo até você.
Sem movimentos bruscos, Joe.
Certo. Seja rápido.
Vou tirar você daqui.
Estamos a uns 15 m do que resta dos destroços.
Como trazê-lo aqui para cima?
Posso tentar jogar esta corda lá embaixo
para que ele se segure e tento puxá-lo daqui de cima
ou faço rapel até ele e o ajudo fisicamente,
mas será bem mais difícil tentar subir com ele.
O avião pode despencar da borda a qualquer segundo.
Faço rapel até lá embaixo e tento ajudá-lo a se salvar
ou apenas jogo a corda e tento guiá-lo para cá?
Bem, Joe. Jogarei a corda para você.
-Certo. -Tente pegá-la.
-Estique o braço para fora. -Tá.
Está indo em um, dois, três!
Perfeito.
Certo. Enrole em torno de você e prenda o mosquetão.
-Joe, você está preso? -Sim. Puxe-me para cima.
Você precisa soltar o cinto de segurança.
-Tudo bem. -Então, role fora. Eu tenho você, viu?
Um...
-dois... -Sim.
Três. Vai! Vai!
Eu te seguro.
Ah, minha cabeça.
-Você está bem, Joe? -Sim, Bear.
Puxe-me para cima.
Sim.
-Que bom, cara. -Continue escalando. Escale.
Muito bem!
-Essa foi por pouco. -Foi por pouco.
Foi por pouco.
Foi uma grande explosão, né?
Ah, sacudiu minha memória de volta.
É? Talvez.
Lembro da minha família.
Também me lembro...
que você sempre foi péssimo piloto.
Olha, sei exatamente o que temos que fazer aqui.
Precisamos descer aquele vale.
-Vê as árvores lá embaixo? -Sim.
Aquilo significa comida e água.
Descemos até o vale e, eventualmente, veremos pessoas.
Isso! Bem, vamos lá.
Vamos por aqui.
A propósito, que animal era aquele?
Não sei, mas não vamos voltar para descobrir.
Se for corajoso o bastante para voltar, ou recomeçar do início,
você verá muita aventura e mistério dentro daqueles túneis.
Quem sabe, pode até encontrar aquela criatura.
Então, tenha cuidado.
Vou descer até você, Joe.
Estou a 6 m de distância.
Não balance aí. Não balance.
Acho que o avião está caindo.
Eu sei, eu sei. Bem, vou atá-lo nesta linha.
Certo.
Você está seguro.
Quero que pegue aqui com uma mão.
-Certo. -Com a mão esquerda solte o cinto.
-Está pronto? Um, dois, três. -Que... Tudo bem, cara.
Vamos. Vai! Vai! Te peguei.
Isso é o que eu chamo de bem na hora.
-Capitão Raynor, claro. -Sim.
Eu me lembro. Eu me lembro.
-Que bom, cara. -Aliás, estou lembrando de tudo.
-Sim? -Lembro da queda do avião.
-Isso. -E minha família.
Também sei o que precisamos fazer para sair daqui.
Não vamos por ali, nós vamos atravessar.
Vê as montanhas altas?
Podemos seguir o vale para sair.
Chegamos ao fundo e eventualmente encontraremos pessoas.
-Certo. Tudo bem. -Vamos por ali.
A propósito, que animal era aquele?
Não sei, mas não vamos voltar para descobrir.
Se for corajoso o bastante para voltar, ou recomeçar do início,
você verá muita aventura e mistério dentro daqueles túneis.
Quem sabe, pode até encontrar aquela criatura.
Então, tenha cuidado.
Certo, vamos acender isso.
Vejamos quanto tempo dura.
Vamos entrar.
Ah, odeio ratos.
Posso sentir vento no rosto aqui.
É, vem deste túnel.
E onde há vento,
a brisa deve vir de algum lugar.
Vou seguir por aqui e espero que nos leve
através da montanha.
Uau, veja isso.
Escadas subindo tanto quanto eu posso ver.
Aquele é um beco sem saída.
Mas deste túnel posso sentir certa brisa aqui.
Então, é subir os degraus...
ou avançar no túnel seguindo a brisa.
Não sei quanto tempo nos resta com esta luz agora.
Mas quem sabe para onde levam essas escadas?
Qual caminho você acha que nos levará a Joe?
Tudo bem, subindo.
Vamos torcer que nos leve através da montanha.
No momento, parece que apenas sobe.
Talvez, quando chegarmos ao topo, receberemos sinal de rádio de volta.
Subir essas escadas está levando mais do que eu esperava.
Tomara que Joe possa aguentar firme um pouco mais.
Vamos.
Isso não acaba!
Estou sentindo a altitude.
Parece que tem uma luz à frente.
Isso, aqui!
Olha, tem uma saída.
Plena luz do dia.
Veja isso.
Queda livre,
mas acho que estamos a três quartos do topo.
Tentarei achar como escalar o resto que falta.
Certo, vamos usar nós amarrados na corda.
Vamos fazer isso.
Ouço algo correndo no chão.
Acabei de chutar algo.
Camundongos ou ratos.
Bem, é descer por aqui...
ou por aqui.
Sinto uma leve brisa vindo daqui.
Então, melhor ir por ali.
Na primeira bifurcação, vamos virar à direita.
Aqui vai. Um nó cruzado.
Certo.
Definitivamente, sinto o vento.
O vento tem que vir de algum lugar. Deve haver uma abertura
e é isso que procuro: uma abertura
para o outro lado da montanha nesses túneis.
Tem outro canto aqui.
Ah, uma bifurcação.
É esquerda ou direita. Onde está o vento?
Sim, sinto uma leve brisa daqui.
Certo, esquerda. Isso é um laço.
Vamos por ali.
Bem, vamos por aqui. À direita neste.
Vamos ver se temos mais sorte aqui.
Bem, vamos nessa direção.
Ah, não. Isso não soa bem.
Precisamos manter nossos olhos abertos e tenho que ser supercuidadoso aqui.
Ah, não... A luz está começando a apagar. Vamos.
Ah, apagou por completo.
É, acho que daqui por diante acabou a lanterna.
Bem, isso é uma barata.
Isso.
Essa barata tem gosto de algo que viveu neste túnel
por muito tempo.
Bem, um pouco de energia para seguir adiante. Venha comigo.
Nosso progresso está muito lento nessa escuridão.
Acho que é hora de usar a lanterna,
acender uma luz e tentar algum progresso.
Ouviu aquilo?
Ratos.
Certo.
Ah, bem melhor.
Agora temos luz.
Poderemos aumentar a velocidade
e tentar sair daqui. Vamos.
Ah, meu estômago!
É aquela centopeia.
Um gosto muito forte. Continua voltando, como bílis.
Ah, espere, espere.
Ah, bem melhor fora.
Vamos continuar.
Uma porta velha.
Este lugar é uma loucura.
Parece um balde velho ou algo assim.
De fato, pode ser um capacete.
Ouça isso...
Parece mais como um eco.
É como se aqui fosse uma câmara e não um túnel.
Certo.
O que foi isso?
Ah, minha cabeça.
Devo ter acionado alguma armadilha.
Mas a memória voltou.
Minha perna está presa aqui.
Não chegarei ao capitão Joe tão cedo.
Parece que ficaremos presos aqui um bom tempo.
Ah, luz do dia.
Isso é um colírio para os olhos.
Sinto que fiquei muito tempo preso lá.
Eu me sinto tão fraca.
Não me movo há tanto tempo...
minha perna não está 100%.
Aquele é o avião!
Bem ali embaixo. Vê na beira do penhasco?
Capitão!
Joe.
Não, chegamos muito tarde!
Joe!
Onde está Joe? Ele está bem?
Capitão Raynor!
Não paro de pensar no que aconteceria
se eu não tropeçasse naquele fio?
Mas ao menos podemos voltar ou apenas reiniciar e tentar de novo.
Façamos algumas escolhas diferentes agora.
Porque até resgatarmos capitão Joe, nunca vamos desistir.
Certo, vamos seguir por aqui.
Tem outra aqui.
Algo chutou aquela pedra.
E toda essa grama pisada aqui.
Tem algo lá em cima.
E foi o que causou dano...
ao restante daquela cabine.
Preciso ter muito cuidado aqui.
-Bear? -Ah, sim.
Me desculpe por isso.
-Ah, Joe! -Pensei que era um animal louco.
Minha nossa! Um animal louco?
Sim, eu o afugentei, mas ele está por aqui.
Bem, precisamos nos mover.
Joe.
Capitão Raynor. Eu me lembro de você agora.
É claro!
O homem mais forte que conheço. O pior piloto que já vi.
Que bom te ver!
Você está vivo, uau!
Ah, é tão bom poder me lembrar de coisas e lembro de minha família agora.
Sabe, subir as montanhas altas... ruim.
Vamos descer para o vale.
-Olha, vê lá embaixo? -Sim.
Todo o verde, as árvores?
Floresta significa recursos, abrigo, água, comida...
e assim que chegarmos ao fundo do vale,
vamos segui-lo e encontrar pessoas.
-Então, vamos? -Está pronto para isso?
-Sempre, meu amigo. -Se sente bem?
Ainda é terreno íngreme. Vá com calma.
Certo, bom trabalho.
Bom trabalho.
Suas técnicas de sobrevivência estavam em alerta máximo.
Agora, seremos resgatados em pouco tempo.
Mas que animal era aquele?
Devemos voltar ao início?
Ou devemos voltar e tomar algumas decisões diferentes
para ver se podemos descobrir?
Legendas: Roger Luis Vargas