1
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
Ai, não!

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,274
Todos fora da piscina.

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
-Obrigada, Finn.
-Obrigada, Finn.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
Tá de boa, Rô-Bob.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
-Como está se sentindo, mãe?
-Muito melhor.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,909
Você é um querido por aparecer
pra cuidar dos bichos burger.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,246
-Não concorda?
-Sim, ele luta com elegância.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
Faço de tudo
pra proteger as suas informações.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Eu confirmei a sua presença

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,671
na Bienal da Sopa de Quiabo
da Princesa Jujuba,

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,257
e ela é humana dessa vez.

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
Não é um minervabô de peruca.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
Eu já te falei que eu tenho namorada.

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Mais ou menos…

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
É claro, a Caçadora.

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,312
Eu ouvi falar muito dessa moça,
mas nunca vi pessoalmente.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Ela não é muito sociável.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
Entendi.

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
E e ela mora
em mundos diferentes às vezes.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Em planos elevados de consciência,

21
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
e ela não tem celular.

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
Eu só não quero que você perca
os anos bons da sua vida.

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
Você merece alguém
que queira sair pra dançar

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
e comer cozido com você agora.

25
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
Eu quero que você seja feliz.

26
00:01:24,459 --> 00:01:28,713
Sabe, eu nem me lembro
do sabor de sopa de quiabo.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,673
Tudo bem, mãe.

28
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
Lute por essa terra, guerreiro.

29
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Tempo!

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
Coitado do meu filho.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,789
O Finn é único!

32
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Ele deve ser preservado a qualquer custo.

33
00:02:47,375 --> 00:02:50,043
Se eu ainda tivesse
uma cópia do testamento dele,

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
mas eu ficava queimando todas.

35
00:02:52,463 --> 00:02:55,008
-Localizamos o Tecno-caixão.
-Localizamos o Tecno-caixão.

36
00:02:58,303 --> 00:03:01,848
Desse jeito, o Finn vai viver pra sempre,
como eu e a Marcy.

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Isso não tem o menor problema!

38
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
Não sei não…

39
00:03:04,851 --> 00:03:07,896
Nós vamos conseguir preservar
alguma versão do Finn,

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
ou vamos fracassar
e dar fim ao sofrimento dele.

41
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Não é melhor do que nada?

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
É, tem razão.

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
Primeiro teste.

44
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
Parece bom, né?

45
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
Avisem pra todos.

46
00:03:27,373 --> 00:03:31,252
Hoje é o último dia de Finn, O Humano!

47
00:03:31,377 --> 00:03:34,380
-Caramba!
-É, que loucura!

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
Depois da trabalheira que tivemos.

49
00:03:42,930 --> 00:03:44,933
É pura maldade.

50
00:03:45,058 --> 00:03:49,478
Que verme traiçoeiro
cometeria um ato tão cruel?

51
00:03:49,603 --> 00:03:52,607
A Queenie, só pode ter sido ela.

52
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Mas a gente não tem provas.

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Vamos arranjar provas.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
Não foi a Queenie.

55
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
Fionna, onde você estava?

56
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Eu destruí o lugar.

57
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Foi sem querer, eu fiquei com muita raiva,

58
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
e eu…

59
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
Mas eu faço qualquer coisa
pra deixar tudo na boa. Por favor.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,470
Precisa se esforçar mais, burralda.

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
Você poderia estar com muito mais raiva.

62
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Quando eu vi eles se beijando,
me deu o maior branco.

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,604
Tá na cara que a Fionna ainda gosta dele.

64
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
Eu acho que a Fionna
não sabe o que ela quer,

65
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
e o Phelix,

66
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
ele não devia
ter magoado você desse jeito.

67
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Não.

68
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
Mas eu não sei
se foi isso mesmo que me deixou triste.

69
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Pensei que eu e a Fionna poderíamos ser…

70
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
amigas,

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
mas ela só queria ele de volta.

72
00:04:55,878 --> 00:05:00,758
Eu sei lá… Algumas coisas
talvez não sejam assim preto no branco.

73
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Cadê o Gary e o Marshall?

74
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Vamos ver lá no trailer.

75
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
-Meu Deus!
-Que isso?

76
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Desiste, peruca!

77
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
Você ficou presa.

78
00:05:19,485 --> 00:05:22,947
Nós vamos ficar aqui
mamando na teta da Magia Verde

79
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
e amadurecendo com…

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Eu já sei de outro jeito de sair daqui.

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,893
A sangue novo não se protegeu nadinha.

82
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Você não vai durar muito.

83
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Não estou no lugar certo.

84
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
Não.

85
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
Mãe?

86
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Você voltou!

87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Porcaria.

88
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
Eu estou em Ooo.

89
00:06:56,290 --> 00:06:58,793
Curtam, cidadãos Doce!

90
00:06:58,918 --> 00:07:02,463
O campeão do Reino Gosma se aproxima.

91
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
Que horas são?

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Só um segundo.

93
00:07:09,429 --> 00:07:11,055
Hora da gosma!

94
00:07:12,723 --> 00:07:14,350
A gosma é a melhor parte, gata.

95
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
Vai ficar aqui comigo no final das contas?

96
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Nenhum deles deu em Ooo.

97
00:07:35,746 --> 00:07:39,332
-Acho que isso não é boa ideia.
-Estamos fazendo o que é certo.

98
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
Existe uma ligeira possibilidade de que,
se o upload falhar,

99
00:07:42,545 --> 00:07:45,465
a alma dele ficar pra sempre no limbo.

100
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
Isso é legal!

101
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
Só pra constar, sou radicalmente contra.

102
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Isso vai preservá-lo ou insultá-lo?

103
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Insultar a própria vida?

104
00:07:55,808 --> 00:07:57,268
Nada pessoal!

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Comunicado! Comunicado! Comunicado!

106
00:08:00,688 --> 00:08:03,483
Este dia triste não seria completo

107
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
sem o familiar mais próximo do Finn.

108
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Criador, o seu filho preferido chegou.

109
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
Por favor, coma alguma coisa.

110
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
Ai, meu Deus.

111
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
Isso é torta de maçã?

112
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Pessoal, olha aqui!

113
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
Assim que o Finn subir,

114
00:08:26,839 --> 00:08:31,761
a mente dele vai habitar
um corpo robótico indestrutível.

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Sinistro!

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,434
Estupidez.

117
00:08:43,313 --> 00:08:45,316
O Coração era um canal.

118
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
Mas meu corpo original está destruído,
e eu não tenho mais uma conexão pra Ooo.

119
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Você pode acessar o Coração.

120
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Mas eu te odeio.

121
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
Você precisa se conectar
através da Subvegetação.

122
00:09:01,582 --> 00:09:02,917
De que adianta?

123
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
Você matou o Coração.

124
00:09:05,586 --> 00:09:08,506
Consegue sentir a presença?
Nem que seja um pouquinho?

125
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Já te falei que tem…

126
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
Peraí, tem alguma coisa.

127
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
Insista nisso.

128
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
É… É …

129
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Me mostra.

130
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
Por favor.

131
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Não choraminguem
Cãezinhos sonolentos

132
00:10:00,766 --> 00:10:04,145
Escorreguem as suas pantufas
Nos seus pezinhos

133
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Pela manhã, vão receber presentes

134
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Chapéus e capuchinhos de cãezinhos

135
00:10:10,860 --> 00:10:15,197
Sem listras nem bolinhas

136
00:10:15,698 --> 00:10:19,744
Cinza claro e felpudinho

137
00:10:21,037 --> 00:10:26,792
Rosa bebê e azul bebê

138
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Todos os desen…

139
00:10:28,044 --> 00:10:29,211
Tem alguma coisa errada!

140
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
Tira ele!

141
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Finn!

142
00:10:52,902 --> 00:10:53,944
Ai, não.

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Reage, reage.

144
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Eu preciso de mais vida.

145
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
Toma a minha.

146
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Não.

147
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
Eu falei, gente!

148
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
Cooperem!

149
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Finalmente vamos ser uma família de novo.

150
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
Glob!

151
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Eu quase esmaguei ele!

152
00:12:32,042 --> 00:12:33,669
Acho que você precisa dar um tempo.

153
00:12:35,379 --> 00:12:36,756
Finn?

154
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
É, essa alma já era.

155
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
O upload foi interrompido.

156
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
A consciência dele não está na nuvem.

157
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Tudo bem, você venceu.

158
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Trabalhar a respiração é muito bom.

159
00:12:54,523 --> 00:12:56,859
Ainda mais quando se tem seis pulmões.

160
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
Não dê nenhum de graça, amor.

161
00:13:03,657 --> 00:13:07,661
Nada de atravessar portais, nada de drama,
nada de tentar ser o que não sou.

162
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
Eu posso ser eu.

163
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
Sabe, você é bem-vinda pra ficar aqui.

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
Desde que você queira.

165
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
Tem lugar pra dois na caixa de pizza.

166
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
Jura? Algum sabor do qual eu goste?

167
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
Cake!

168
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
Preciso que dê uma mensagem pra Fionna.

169
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
Desculpa, mas as minhas meninas
precisam de mim.

170
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
Não é tudo ou nada, Cake.

171
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Guarda o meu lugar.

172
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
A Fennel pediu um tempo pra pensar.

173
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
Isso parece ruim.

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
A gente magoou muito ela.

175
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
É.

176
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
Eu dou em cima de você
pelos motivos errados.

177
00:13:54,083 --> 00:13:57,920
Eu quis provar uma coisa,
ou forçar um final feliz.

178
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
Mas acho que nós não servimos pra namorar.

179
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Tem certeza?

180
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
Eu odeio te querer tanto.

181
00:14:12,309 --> 00:14:13,894
Boa sorte, Phelix.

182
00:14:15,020 --> 00:14:18,148
Eu gosto do capuz de grama.
Faz você parecer samurai.

183
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
Fionna!

184
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
Cake! Qual é o problema?

185
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
O Finn precisa de você!

186
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
O que é que eu faço?

187
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
Ela mandou você entrar na cuca dele
e procurar pistas.

188
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
Tá bem.

189
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Finn.

190
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
Eu escuto o meu coração de herói.

191
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
Quem é você?

192
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Milady.

193
00:14:53,851 --> 00:14:58,355
Ser esmagado por tal beldade

194
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
é uma honra pro Inseto Bellamy!

195
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Foi mal. Eu ainda sou nova nisso.

196
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
Essa não é a mente do Finn.

197
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
Pela graça! Não.

198
00:15:07,197 --> 00:15:09,867
Aqui é a terra da imaginação do Finn.

199
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
A parte mais delicada
daquele bruto indelicado.

200
00:15:14,204 --> 00:15:16,165
Pode me ajudar
a achar o local da mente dele?

201
00:15:16,290 --> 00:15:18,042
Eu adoraria.

202
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Upa-upa-upa!

203
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
Feche os olhos.

204
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
Imagine que está andando pra frente.

205
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Imagine que está correndo.

206
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
Imagine que está remando uma canoa.

207
00:15:35,559 --> 00:15:40,648
E, agora, imagine que você
está na mente do Finn.

208
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
Adeus.

209
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Finn?

210
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Finn?

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,786
Podem sair do esconderijo!

212
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Achei você.

213
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
Você quer ficar sozinho?

214
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Não.

215
00:16:59,643 --> 00:17:02,229
Você era a voz da tripa.

216
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
Tem uma porção de gente
te esperando lá em cima.

217
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
Então por que me sinto tão desprezado?

218
00:17:09,694 --> 00:17:11,864
Ninguém me ama como o Jake.

219
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
A Caçadora te ama.

220
00:17:14,324 --> 00:17:15,742
Ela disse isso?

221
00:17:16,326 --> 00:17:18,119
Não com palavras.

222
00:17:22,708 --> 00:17:24,501
Ela é muito idiota.

223
00:17:24,626 --> 00:17:26,252
Ela é uma maga sábia.

224
00:17:26,377 --> 00:17:28,338
Eu sou um homem-neném burro.

225
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
O único homem-neném burro aqui sou eu.

226
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
E eu vi a Caçadora
lutar ferozmente pra te salvar.

227
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
Eu sei que ela é expressiva
como um toco de árvore,

228
00:17:39,224 --> 00:17:42,686
mas, por baixo, ela tem medo
de estragar tudo como qualquer pessoa.

229
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
Você tem medo?

230
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
Tenho.

231
00:17:47,483 --> 00:17:50,277
Mas eu acho
que preciso pegar leve comigo.

232
00:17:50,402 --> 00:17:53,614
A Caçadora me fez perceber
que eu não tenho que consertar tudo.

233
00:17:53,739 --> 00:17:56,075
Eu só preciso ouvir os meus amigos,

234
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
me comunicar melhor

235
00:17:57,826 --> 00:18:00,829
e, quando for importante,
mostrar pra eles que me importo.

236
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
A Caçadora ajudou você a se comunicar?

237
00:18:03,999 --> 00:18:06,627
Eu aprendi com o péssimo exemplo dela.

238
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
Tá.

239
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Finn?

240
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Oi, paixão.

241
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
Fez alguma coisa no cabelo?

242
00:18:29,525 --> 00:18:30,859
Netinhos.

243
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Demorou!

244
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Vejam, voltou.

245
00:18:46,667 --> 00:18:47,709
M-Crom?

246
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Oi. Desculpa eu ter fugido
depois que nos beijamos.

247
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
O seu hálito?

248
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
Não, você tem sabor de aveia, paixão.
É na boa.

249
00:19:01,265 --> 00:19:02,891
É que eu…

250
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
Eu ainda gosto muito de você,

251
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
mas não pareceu direito pra mim.

252
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
E eu não sou mais novinha.

253
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
Talvez não seja nem uma gata.

254
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
Eu sou isso.

255
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
"Você é mágica."

256
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
"Amigos?"

257
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
Amigos.

258
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
Você é sensacional.

259
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Nós descansamos amanhã.

260
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
LAR DOCE LAR

261
00:19:44,391 --> 00:19:45,559
Cachorros-quentes?

262
00:19:48,645 --> 00:19:49,813
Fionna?

263
00:19:49,938 --> 00:19:51,899
Eu entrei pela janela.

264
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
Eu fiz jantar pra vocês.

265
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Fionna.

266
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
Vejo que está tentando se desculpar,

267
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
mas não é o suficiente.

268
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Eu entendo.

269
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Mas…

270
00:20:07,122 --> 00:20:10,876
ninguém faz comida pra mim há muito tempo.

271
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
É, eu não sei cozinhar.

272
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
SINTO MUITO

273
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Está ruim mesmo!

274
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
Assamos juntos na próxima, combinado?

275
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
Na próxima?

276
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
Bubba!

277
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
Me desculpa,

278
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
vocês dois.

279
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
Eu tenho sido uma zé-ruela.

280
00:20:35,317 --> 00:20:37,861
Eu devia ter ouvido
você falar da sua mãe, Marshall.

281
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
Eu não sabia que tinha sido tão profundo.

282
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Todos somos meio zoados, Fi,

283
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
mas não precisamos enfrentar sozinhos.

284
00:20:46,495 --> 00:20:47,829
Tá,

285
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
mas eu queria ter ouvido
as suas músicas novas.

286
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
Na verdade, eu gravei uma demo.
Se estiver interessada…

287
00:20:54,127 --> 00:20:55,254
Sim!

288
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Toca pra gente!

289
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
EM BREVE!

290
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Magia Nachy não precisa exigir exploração

291
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
se você conseguir
parar o cérebro pra acessá-la.

292
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Por que magos
precisam de dicas de jardinagem?

293
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
Isso é coisa boa.

294
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Com a formatura,
eu vou ter um reino pra alimentar.

295
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
Ei.

296
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Olha só o filezão!

297
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
A Caçadora bombou ele de verdade.

298
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Fala sério!

299
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
Terminei, Papi.

300
00:21:49,099 --> 00:21:50,225
Modo machado.

301
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Me veio num sonho.

302
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
Lindo.

303
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
Por que ele está aqui?

304
00:21:55,564 --> 00:21:58,442
Ele vai contar
os nossos segredos gnósticos.

305
00:21:59,818 --> 00:22:02,237
O Coração pertence a todos nós..

306
00:22:06,616 --> 00:22:09,119
Com isso,
podemos sugar a seiva da vida de alguém,

307
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
ou treinar empatia.

308
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
A linha reta ensina a curva a se dobrar.

309
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
LUGAR DOCE

310
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
E lembrem-se: não misturem a massa demais.

311
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
Por quê?
Os seus biscoitos vão ficar duros demais,

312
00:22:27,220 --> 00:22:31,099
e os pastry menschen perfeitos
são macios e mastigáveis.

313
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
-Ô, Sr. Marshall?
-Que foi?

314
00:22:37,647 --> 00:22:40,776
A sua música faz eu me sentir muito bem.

315
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Ora, vem improvisar comigo.

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
Nem pensar, coroa!

317
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
-Como é que ele faz aquilo?
-Parece decoladaço!

318
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
Posso tentar?

319
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
Aperta esse botão.

320
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
DJ CHAMA! DEMO HOJE!

321
00:22:59,711 --> 00:23:02,047
Será que a Fionna
faria aulas de esgrima comigo?

322
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
Seria muito divertido duelar com ela.

323
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
Ela seria muito boa nisso.

324
00:23:06,468 --> 00:23:09,429
Oi, Fionna. Estávamos falando de você.

325
00:23:09,554 --> 00:23:13,183
VOCÊ PODE ARRASAR NA MÚSICA
PODE CONSTRUIR - PODE ASSAR!!

326
00:23:15,394 --> 00:23:18,897
Sabe, você poderia investir nesse lugar.

327
00:23:19,022 --> 00:23:21,983
Fazer um lance duradouro,
participar da comunidade.

328
00:23:23,110 --> 00:23:24,903
Você pirou de vez, Campbell.

329
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
PARE!
RUA SEM SAÍDA

330
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
RUA PÊSSEGO

331
00:23:44,840 --> 00:23:47,592
"Vá além do final do pêssego."

332
00:23:55,851 --> 00:23:57,769
Minha vida!

333
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
Ânimo, franguinho.
Mexe esse traseiro, rapaz.

334
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
-Já vai, já vai.
-Isso é vida!

335
00:24:30,510 --> 00:24:33,889
A minha vida toda
É uma luta de facas bêbado

336
00:24:34,014 --> 00:24:36,558
Acordar na cadeia

337
00:24:37,434 --> 00:24:40,562
Chutar cachorros, bater em mães

338
00:24:40,687 --> 00:24:43,106
Eu sei que vou pro inferno

339
00:24:43,231 --> 00:24:47,110
Eu ando à noite
Ele anda à noite

340
00:24:47,235 --> 00:24:51,406
E eu vou direto pro inferno

341
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
Melhor ficar de olho nas costas
Porque eu vou cortar o seu pescoço

342
00:24:55,952 --> 00:24:59,247
Beber uísque com o seu sangue

343
00:24:59,748 --> 00:25:03,210
Quebrar as suas mãos
E atirar no seu primo

344
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Obrigado.

345
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Música bacana, moleque.

346
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
Tem um minuto?

347
00:25:12,219 --> 00:25:16,097
Legendas: Mário Menezes