No puede ser.
Todos fuera de la piscina.
Gracias, Finn.
Por nada, Robots.
-¿Cómo te sientes, mamá? -Mucho mejor.
Muchas gracias por ir a lidiar con las hamburguesamitas.
-¿No lo crees? -Sí. Las enfrentó con gallardía.
Todo por proteger sus datos, mamá.
Te preparé una cita
para las Deliciosas Donas de la Dulce Princesa.
Y esta vez, es humana.
Para nada es un Minervabot con peluca.
Ya te dije, ahora ya tengo novia.
Creo.
Claro, la Cazadora.
He oído mucho sobre esa jovencita, pero aún no la conozco.
Es que no es muy sociable.
Ya veo.
Y además, a veces vive en diferentes mundos.
Como en planos superiores de consciencia.
Y no tiene teléfono.
No quiero que desperdicies los mejores años de tu vida.
Te mereces alguien que quiera salir a bailar
y comer estofado contigo.
Yo quiero que seas feliz.
Sabes, ni siquiera recuerdo el sabor de las donas.
Está bien, mamá.
¡Pelea conmigo por la tierra, guerrero!
Tiempo fuera.
Mi pobre niño.
Finn es único en su especie.
Debe ser preservado a toda costa.
Si solo tuviera una copia de su testamento.
Pero siempre los quemo.
Encontramos el tecno-féretro.
Así, Finn vivirá para siempre, como Marcy y yo.
No tiene nada de malo.
No lo sé.
O tengo éxito preservando una versión de Finn,
o fallo y lo salvo de su miseria.
¿No es eso mejor que nada?
Sí, de acuerdo.
Prueba uno.
Se ve bien, ¿no?
Den aviso.
¡Es el último día de Finn el humano!
-Diablos. -Sí, es una locura.
PRÓXIMA INAUGURACIÓN EN VENTA
Después de todo nuestro trabajo.
Esto es maldad pura.
¿Qué clase de sucio animal carroñero podría cometer un acto tan cruel?
Queenie. Tuvo que ser ella.
Pero no tenemos pruebas.
Las conseguiremos.
Ah, pero no fue Queenie.
Fionna, ¿dónde has estado?
Yo destruí el lugar.
No quería hacerlo, pero estaba tan furiosa.
Y luego...
Pero haré todo por arreglar las cosas. Lo juro.
Tienes que esforzarte más, tonta.
Podrías estar más enojada.
Cuando los vi besándose, mi mente quedó en blanco.
Obviamente, Fionna aún lo desea.
No creo que Fionna sepa lo que quiere.
Y Phelix...
no debió haberte lastimado así.
No.
Pero no estoy segura si eso fue lo que me molestó.
De verdad pensé que Fionna y yo podíamos ser...
amigas.
Pero solo quería recuperarlo.
No lo sé. Las cosas no siempre son tan blancas o negras.
¿Dónde están Gary y Marshall?
Busquemos en el camión.
-Ay, por Dios. -¿Qué?
Ríndete, ramita.
Estás atrapada.
Nos quedaremos aquí succionando Magia Verde,
creciendo fuertes y podero...
De hecho, ya tengo otro modo para salir de aquí.
Sangre nueva en terreno abierto.
No durarás mucho.
Esto está mal.
No.
¿Mamá?
Regresaste.
Adiós.
¡Estoy en Ooo!
¡Alégrense, ciudadanos!
¡El Campeón del Reino de la Baba se acerca!
¿Qué hora es?
Un segundito.
¡Hora de baba!
La baba es la mejor parte, amor.
¿Te quedas conmigo después de todo?
En ningún intento llegué a Ooo.
-No creo que esto sea buena idea. -Estamos haciendo lo correcto.
Existe una ligera posibilidad de que si la carga falla,
su alma quede atrapada por siempre en el limbo.
Grandioso.
Para que sepan, estoy en contra de esto.
¿Lo estamos preservando o insultándolo?
¿O un insulto a la vida?
Sin ofender.
¡Anuncio! ¡Anuncio! ¡Anuncio!
Este día triste no estaría completo
sin los miembros de la familia más cercanos a Finn.
Creador, tu hijo favorito está aquí.
Por favor, come algo.
Ay, por Dios.
¿Eso es pay de manzana?
¡Por favor, pongan atención!
Cuando Finn sea cargado,
su mente habitará este nuevo e indestructible cuerpo robótico.
Súper.
Estúpida.
El Corazón era un conducto.
Pero con mi cuerpo original destruido, ya no tengo ninguna conexión con Ooo.
Tú puedes entrar al Corazón.
Pero te odio.
Tienes que conectarte a través de la Maleza.
No tiene sentido.
Mataste al Corazón.
¿Y puedes sentir se presencia? ¿Incluso un poco?
Ya te dije que...
Espera, sí hay algo.
No lo pierdas.
Es... Es...
Muéstrame.
Por favor.
Vamos todos a dormirnos
Ya es hora de dormi-ir
Y cuando ya sea de día
Sombreritos para todos
Sin rayas ni puntitos
Todo e-es suavidad
DESCARGA...
De color de rosa o azul
Todo lo que quieras tú
¡Algo anda mal!
¡Sáquenlo ya!
¡Finn!
Ay, no.
Vamos, vamos.
Necesito más vida.
¡Toma la mía!
No.
¿Ven? Se los dije.
¡Vamos!
Finalmente seremos una familia de nuevo.
Ay, Dios.
Por poco y lo destruyo.
Oye, oye.
Necesitas un descanso.
¿Finn?
Sí, su alma se fue.
La carga fue interrumpida.
Su conciencia aún no está en la nube.
Muy bien, tú ganas.
Tu respiración es increíble.
En especial, si tienes seis pulmones.
Ah, pero no vayas a regalarlos, amor.
Nada de salto en portales, ni drama, ni tratar de ser algo que no soy.
Aquí puedo ser yo.
Oye, puedes quedarte aquí.
Siempre y cuando quieras.
Hay espacio para dos en esta caja de pizza.
¿En serio? ¿Y eso incluye los ingredientes?
¡Cake!
Necesito que le des un mensaje a Fionna.
Lo siento. Mis chicas me necesitan.
No es todo o nada, Cake.
Cuida mi lugar.
ESTUDIO MELLOW
Fennel dijo que quería tiempo para pensar.
Eso está mal.
Le hicimos daño.
Sí.
Te he perseguido por las razones erróneas.
Es como si quisiera probar algo o forzar un final feliz.
Pero no somos buenos el uno para el otro.
¿Segura?
Odio lo mucho que te deseo.
Buena suerte, Phelix.
Me gusta la capa de hierba. Te hace ver como samurái.
¡Fionna!
Cake. ¿Qué sucede?
¡Finn te necesita!
¿Qué debo hacer?
Dijo que te metieras en su cabeza y buscaras pistas.
Muy bien.
Finn...
Escucha mi corazón de héroe.
¿Tú quién eres?
Milady.
Poder ser aplastado por tal belleza...
es un honor para Bicho Bellamy.
Lo siento. Aún soy nueva en esto.
Esta no es la mente de Finn.
Qué linda. No.
Esta es la imaginación de Finn.
Sigue siendo la parte más sutil del bruto y poco delicado Finn.
¿Me ayudarías a encontrar su mente?
Sería un gran placer.
¡Vamos, vamos!
Cierra los ojos.
Imagina que caminas en línea recta.
Imagina que estás corriendo.
Imagina que estás remando una canoa.
Y ahora, imagina que estás en la mente de Finn.
¡Buen viaje!
¿Finn?
Si estás ahí, ya puedes salir.
Te encontré.
¿Prefieres estar solo?
No.
Tú eres la voz interior.
Hay mucha gente esperándote allá afuera.
¿Y por qué me siento como un perdedor?
Nadie me quiere como Jake.
La Cazadora te ama.
¿Te lo dijo?
No con palabras.
Es una gran tonta.
Es una hechicera sabia.
Y yo un tonto hombre-bebé.
La única tonta hombre-bebé aquí, soy yo.
Y he visto a la Cazadora pelear para salvarte.
Sé que es tan expresiva como un tronco,
pero en el fondo, tiene miedo a equivocarse como los demás.
¿Tú tienes miedo?
Sí.
Pero creo que tengo que relajarme un poco.
La Cazadora me enseñó que no debo arreglar las cosas,
únicamente tengo que escuchar a mis amigos,
comunicarme mejor,
y cuando llegue el momento, mostrarles que me importan.
¿Ella te ayudó a comunicarte?
Lo aprendí con su horrendo ejemplo.
Sí.
¿Finn?
Hola, mi amor.
¿Le hiciste algo a tu pelo?
¡Tendré nietos!
¡Eso es!
¡Finn volvió!
¿M-Cron?
Oye, lamento escapar después de besarnos.
¿Tu aliento?
Ah, no, sabías a avena, cariño. Descuida.
Es solo que...
aún me gustas mucho.
Pero... Pero no se sintió bien para mí.
Además, no soy una chica.
Tal vez tampoco sea una gata.
Soy esto.
"Eres magia".
¿"Amigos"?
Amigos.
Eres increíble.
MERCADO DE LA CIUDAD
Haremos el resto mañana.
HOGAR DULCE HOGAR
¿Salchichas?
¿Fionna?
Yo, entré por la ventana.
Preparé la cena.
Ay, Fionna.
Veo que quieres enmendar las cosas.
Pero esto no basta.
Claro, lo entiendo.
Pero...
nadie ha cocinado para mí en mucho tiempo.
Sí, no sé cocinar.
LO SIENTO
Vaya. Está asqueroso.
La próxima, lo haremos juntos. ¿De acuerdo?
¿La próxima?
¡Bubba!
Se los suplico, discúlpenme.
He sido una testaruda.
Debí hacerte caso respecto a tu mamá, Marshall.
No tenía idea hasta dónde llegaría.
Todos estamos un poco rotos, Fi.
Pero no tenemos que seguir solos.
Sí.
Aunque me hubiera gustado oír tus nuevas canciones.
Bueno, de hecho, grabé un demo, si estás interesada.
¡Sí!
¡Pon esto!
¡PRÓXIMO ESTRENO!
La magia natural no requiere explotación
si pueden apagar el cerebro para acceder a ella.
¿Por qué un mago querría consejos de jardinería?
Esto me sirve.
Después de graduarme, tengo que alimentar un reino.
Oigan.
Miren ese tipo musculoso.
La Cazadora lo tiene en gran forma.
No cabe duda.
Terminé, papi.
Modo hacha.
Vino a mí en un sueño.
Es preciosa.
¿Qué hace él aquí?
Va a destruir nuestros secretos gnósticos.
El Corazón nos pertenece a todos.
Con esto, podemos robar la energía vital,
o practicar la empatía.
La línea recta le enseña a doblarse a la curva.
EL PUNTO DULCE
Y recuerden, no mezclen demás su masa.
¿Por qué? Porque las galletas saldrán duras
y el hombre de masa perfecto debe ser suave y esponjoso.
-Oiga, ¿señor Marshall? -¿Sí?
Su música. Me hace sentir realmente bien.
Bueno, ven a tocar conmigo.
Claro que no, anciano.
-¿Cómo hizo eso? -Es grandiosa.
¿Puedo intentar?
Presiona este botón.
¡DEMO DE DJ FLAMA HOY!
¿Crees que Fionna quiera tomar una clase de esgrima conmigo?
Sería divertido practicar con ella.
Sería muy buena en eso.
Ah, hola Fionna. Estábamos hablando de ti.
PRÓXIMOS TALLERES
¡PUEDES ROCKEAR! ¡PUEDES CRECER! ¡PUEDES HORNEAR!
Oye, podrías invertir en este lugar.
En algo duradero, en ser parte de la comunidad.
Estás demente, Campbell.
¡ALTO! ALÉJESE CALLE SIN SALIDA
CALLE DURAZNO
"Ve más allá del fin del durazno".
Santo cielo.
Vamos, guapo. Mueve ese trasero, mi amor.
-Ah, esto es vida. -Aquí voy, aquí voy.
Mi vida es una pelea de cuchillos Entre borrachos
Despertando en la cárcel
Pateando perros, abofeteando madres
Sé que voy al infierno
Conduzco de noche Él conduce de noche
Y yo voy directo al infierno
Mejor cuida tus espaldas Porque te cortaré el cuello
Beberé whisky con tu sangre
Rómpete las manos Y dispárale a tu primo...
Gracias.
Buena canción, muchacho.
¿Tienes un minuto?
Traducción: David Bueno