1
00:00:09,759 --> 00:00:10,760
ฮันเทรสเหรอ

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,986
หวัดดี

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,619
เรากำลังหาอะไรอยู่

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
บางอย่างที่เชื่อมโยงเธอ
กับเวทมนตร์สีเขียวในโลกของเธอ

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
เหมือนฉันที่มีมุมมืดอยู่ในหัว

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
ซึ่งมีเวทมนตร์ไหลเวียนอยู่

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
เธอต้องมีอะไรคล้ายๆ กันแบบนี้แน่

8
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
แต่สัญลักษณ์ที่แทนมัน
อาจเป็นอะไรก็ได้

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
อะไร...

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,264
จิตของฉันอยู่ในจิตของฮันเทรส
ในจิตของฉันงั้นเหรอ

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
เปิดนะ

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,272
เปิดสิ

13
00:01:05,355 --> 00:01:07,025
ฉันไม่มีวันได้กลับบ้านแน่

14
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
ฉันคงช่วยฟินน์ไม่ได้

15
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
ขอโทษนะ

16
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
ทุกอย่างมันห่วยแตก

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
หัวใจ

18
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
ฉันนึกว่าหนทางสู่หัวใจ
จะอยู่ในตัวเธอ

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
แต่มันอยู่ใน
ความเศร้าโศกในใจฉันซะงั้น

20
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
ฉันขอโทษ

21
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
นี่คือทางออกของฉัน

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
ลาก่อนนะ ฟีออนน่า

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
ไม่สนแล้ว

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,711
(แอดเวนเจอร์ไทม์
ฟีออนน่า แอนด์ เค้ก)

25
00:03:34,297 --> 00:03:37,716
(หนอนและสวนของเขา)

26
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
แจ๋ว

27
00:03:58,446 --> 00:03:59,739
ลูกแก้ว

28
00:03:59,822 --> 00:04:02,283
เจ๋ง มีโลกใหม่ให้ทำลาย

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
เฮ้ย ตามฉันมาทำไม

30
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
ทำไมฉันต้องทำอะไรด้วย

31
00:04:09,332 --> 00:04:11,584
เพื่อน เธอตัวหนักขึ้นหรือเปล่า

32
00:04:11,668 --> 00:04:14,921
ก็มันงานฉัน ดึงทุกคนลงต่ำ

33
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
ไม่นะ

34
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
ฟลิป

35
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
อะไรอีกล่ะ

36
00:04:29,394 --> 00:04:31,562
ไม่นะ ฟลิป

37
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
เพื่อนฉัน

38
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
ฉันมาแล้ว ฟีออนน่า

39
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
ได้ยินแล้ว

40
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
ลิงน้อย

41
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
เค้ก

42
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
ฟีออนน่าอยู่ไหน

43
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
เธอตกลงไปอีกชั้นแล้ว รับนะ

44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
ฉันมาแล้ว

45
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
ฉันต้องกล้าหาญเพื่อฟีออนน่า

46
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
เธอไม่ใช่ก้อนความเจ็บปวดนี่

47
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
ถึงพื้นแล้ว

48
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
ต้องตกลงมาในกับดักมรณะ
ของมนุษย์ต่างดาวสินะ

49
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
ก็สมควรโดนแล้วล่ะ

50
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
นายเป็นใคร

51
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
ใกล้แล้ว

52
00:06:03,237 --> 00:06:06,074
ไง เจ้าตัวเล็ก
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

53
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
น่าสงสารจัง

54
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
นายชื่อรัสเซลสินะ

55
00:06:22,548 --> 00:06:23,841
เกิดอะไรขึ้นกับนายเหรอ

56
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
บ้านนายก็โดนวางยาพิษเหมือนกัน

57
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
พานายกลับบ้านกันเถอะ

58
00:07:00,878 --> 00:07:04,215
- อะไรเนี่ย
- อึฉันเอง

59
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
ขอโทษที่ชนเธอเมื่อกี้

60
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
ไม่คิดว่าจะมีแขกมา

61
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
ไม่ค่อยเห็นคนหน้าใหม่เลย

62
00:07:13,891 --> 00:07:15,476
แค่ก้อนความเจ็บใหม่ๆ น่ะ

63
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
ยินดีต้อนรับสู่อันเดอร์โกรว์ท
ฉันคือหนอนคาร์มิก

64
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
ส่งมาให้หน่อยได้ไหม

65
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
งานฉันคือการกินมันน่ะ

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,199
นายกินความเจ็บปวด
อยู่ข้างล่างนี่เหรอ

67
00:07:30,908 --> 00:07:35,830
พอมีคนในพหุภพยัดความคิดลงมา
ฉันจะแปรรูปมัน

68
00:07:35,913 --> 00:07:38,499
เพื่อให้มันออกผลอีกครั้ง
บนต้นไม้พวกนี้

69
00:07:38,582 --> 00:07:40,960
เป็นรูปแบบใหม่ที่เบาลงนิดหน่อย

70
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
พอมันสุกงอม

71
00:07:42,753 --> 00:07:45,131
ก้อนนี้ก็จะลอยกลับไปยังแหล่งของมัน

72
00:07:45,214 --> 00:07:47,258
มันอาจจะวนกลับมาที่นี่อีก

73
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
ไม่ได้จะเฝ้ามองนะ

74
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

75
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
ไม่ได้จะบ่นหรอกนะ

76
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวหรอก

77
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
เห็นฟีออนน่าไหม

78
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
ยังเลย

79
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
แต่ถ้าเธออยู่ที่นี่ เดี๋ยวเราก็หาเจอ

80
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
ฉันรู้จักที่นี่ทุกซอกทุกมุม

81
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
นายเป็นร่างแฝดของฟินน์เหรอ

82
00:08:12,116 --> 00:08:14,327
เคยเป็น ใช่

83
00:08:14,410 --> 00:08:16,913
ฉันจำได้ว่ากำลังจะตายในอู

84
00:08:16,996 --> 00:08:20,666
แต่จิตสำนึกฉันตื่นขึ้นที่นี่

85
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
ฉันเคยพยายามเป็นฟินน์

86
00:08:22,835 --> 00:08:26,088
เคยอยากได้สิ่งที่เขามี
ของของเขา ชีวิตของเขา

87
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
ฟังดูคุ้นๆ นะ

88
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
แต่ฉันไม่เหมือนเขา

89
00:08:33,261 --> 00:08:34,263
เรามาถึงแล้ว

90
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
นี่สวนของนายเหรอ

91
00:08:42,813 --> 00:08:45,942
ก็ไม่เชิง แต่มันพิเศษสำหรับฉัน

92
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
จับดูสิ

93
00:08:56,994 --> 00:08:58,037
ฟินน์

94
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
- หยุดยิงธนูได้แล้ว
- ก็หยุดบังสิ

95
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
ฆ่า ฆ่า ฆ่า

96
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
ฮันเทรส

97
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
รู้ไหม เธอเล่นวิดีโอเกม
ชนะฉันได้บ่อยกว่านี้นะ

98
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

99
00:09:17,265 --> 00:09:20,351
"ใครอยากเล่นเกมอื่นบ้าง"

100
00:09:24,146 --> 00:09:26,774
"เจค"

101
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
เธอไม่อยากดูก้อนนั้นหรอก

102
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
เชื่อฉันสิ

103
00:09:30,528 --> 00:09:34,365
ฟินน์มีต้นผลไม้รวมแสนเศร้า
แต่ก้อนพวกนี้ไม่ลอยขึ้นไป

104
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
เขายังไม่พร้อมรับมือ
กับความรู้สึกพวกนั้น

105
00:09:37,994 --> 00:09:41,247
ทุกคนมีขยะที่ไม่ได้แปรรูป
อยู่ข้างล่างนี่งั้นเหรอ

106
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
ไปได้แล้ว

107
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
อ้าว ไงจ๊ะ ฮันเทรส

108
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
แม่มดวิตช์ เธอตามฉันมาเหรอ พวก

109
00:10:10,359 --> 00:10:12,278
ฉันรอเธอตั้งนาน

110
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
ทำอะไรหล่นไว้เหรอ

111
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
เอามานี่

112
00:10:26,042 --> 00:10:29,337
ตลอดหลายปี
ฉันได้แต่เฝ้าวัวเน่าหนอน

113
00:10:29,420 --> 00:10:33,382
ทั้งที่น่าจะได้ดื่มน้ำหวาน
จากเวทมนตร์ที่เขียวขจีที่สุด

114
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของฉันแล้ว

115
00:10:53,194 --> 00:10:54,278
"กินเยอะๆ นะ ทุกคน"

116
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
ปะป๊า แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน

117
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
พ่อกับแม่ทำงานหนักมาทั้งวันแล้ว

118
00:10:59,700 --> 00:11:01,202
แค่จะออกไปเดินเล่นน่ะ

119
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
(ไอ้หนุ่มฮ็อตด็อก)

120
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
ฮ็อตด็อกพวกนี้ห่วยแตก

121
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
แต่อย่างน้อย
สตาร์ชี่ก็ไม่ต้องทำอาหาร

122
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ

123
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
แกรี่ผู้น่าสงสาร

124
00:11:17,218 --> 00:11:20,471
- เตรียมรูหูให้พร้อมล่ะ
- ไม่

125
00:11:20,930 --> 00:11:26,143
เอลลิส บอกพวกเขานะว่า
ไปให้ไกลเกินต้นพีช

126
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
น่าสงสารเอลลิส มั้งนะ

127
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
"มาร์แชลล์ จริงๆ นะ"

128
00:11:33,234 --> 00:11:37,405
แม่ขอความเงียบสงบสักวัน
แต่ลูกก็ทำไม่ได้

129
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
และตอนนี้ยังพยายามทำให้แม่รู้สึกผิด

130
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
ด้วยการตีหน้าเศร้าอีก

131
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
ขอโทษฮะ แม่

132
00:11:42,576 --> 00:11:46,038
"ลูกทำให้ทุกอย่างยุ่งยากไปหมด"

133
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
มาร์แชลล์

134
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเบี้ยวนัด

135
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
เธออาจมีเรื่องให้คิดเยอะก็ได้

136
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
แฟรงค์เขม่นฉันเรียบร้อยแล้ว

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
ต่อไปนี้คงกัดฉันไม่ปล่อย

138
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
ฉันแค่หวังว่าเธอจะตั้งสติได้สักที

139
00:12:09,228 --> 00:12:11,981
ฉันไม่เคยได้ยิน
พวกเขาพูดแบบนั้นมาก่อน

140
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
ไหวหรือเปล่านั่น

141
00:12:15,985 --> 00:12:17,611
บางทีเธอน่าจะหยุดนะ

142
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
มีแป้งพอให้ทุกคนทำบิสกิตได้เลย

143
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
- เด็กนั่นเป็นใคร
- ไม่รู้สิ

144
00:12:28,748 --> 00:12:31,083
เธอไม่ค่อยคุยกับใครนอกจากแมว

145
00:12:31,167 --> 00:12:33,794
เจ้านายไม่ว่าอะไรหรอก
บอกว่าคนจรจัดก็คือคนจรจัด

146
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
โธ่ น่าเศร้าจัง

147
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
เฮ้ แลร์รี่เอาโดนัทมาด้วย

148
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
"แจ่มแมว"

149
00:12:43,971 --> 00:12:45,139
ฟีออนน่า

150
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
ฟีออนน่า

151
00:12:54,607 --> 00:12:58,569
ฉันเอาแต่ทำร้ายทุกคนรอบตัว

152
00:13:15,085 --> 00:13:16,754
โอ้ งี้ก็ได้สิ

153
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
พักก่อนได้นะ วิตช์

154
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
สภาพรุ่งริ่งชะมัด

155
00:13:26,847 --> 00:13:28,390
หุบปาก

156
00:13:54,040 --> 00:13:55,543
เธอทำได้ยังไง

157
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
ทำไมฉันต้องสู้กับเธอด้วย

158
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
เวทมนตร์ที่ขโมยมา
กำลังกลืนกินเธออยู่

159
00:14:31,704 --> 00:14:35,457
ไม่จริงน่า เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก

160
00:14:35,540 --> 00:14:38,627
ที่นี่ฉันเป็นเทพนะ ได้ยินไหม

161
00:14:38,711 --> 00:14:40,754
เทพ

162
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
ชักจะชอบที่นี่ขึ้นมาแล้วสิ

163
00:14:46,927 --> 00:14:50,222
สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง
คือการได้อยู่กับเทพองค์อื่น

164
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
เธอเป็นเทพธิดาใช่ไหม

165
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
เทพธิดาเหรอ

166
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
เล่นมุกต่อไปสิ ที่รัก มันได้นะ

167
00:14:56,520 --> 00:14:59,064
- ขำอะไร
- นายพูดจริงเหรอ

168
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเทพธิดาเลย
ตัวประหลาดสิไม่ว่า

169
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
อะไรนะ ทำไมล่ะ

170
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
ฉันยืดตัวเป็นอะไรก็ได้

171
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
แต่ทุกอย่างดูบิดเบี้ยวไปหมด

172
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
เหมือนฉันพยายามเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ฉัน

173
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
หนักนะนั่น

174
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
แต่ไม่ใช่เรื่องน่าอายเลย

175
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
ความคิดมาที่นี่เพื่อแปรสภาพ

176
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
มันสุดยอดนะ

177
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
ไม่ใช่แค่เพราะสิ่งที่เปลี่ยนไป

178
00:15:24,506 --> 00:15:27,384
แต่การเปลี่ยนแปลงยังเผยให้เห็น
สิ่งที่ยังเหมือนเดิม

179
00:15:27,468 --> 00:15:28,802
แล้วมันคืออะไรล่ะ

180
00:15:28,886 --> 00:15:30,054
ความจริงไง

181
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
มันอาจวนเวียนอยู่ที่นี่เป็นร้อยครั้ง

182
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
เปลี่ยนรูปแบบเป็นร้อยๆ หน

183
00:15:33,974 --> 00:15:36,977
แต่ทุกหนคือโอกาสอีกครั้ง
ที่จะได้รู้ถึงมัน

184
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
เหมือนเธอ
และรูปแบบที่เธอเลือกใช้

185
00:15:39,271 --> 00:15:40,898
มันแบบว้าว

186
00:15:40,981 --> 00:15:45,402
ฉันโชคดีมากที่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน

188
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
"การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
ก็มากล้น"

189
00:15:50,324 --> 00:15:51,450
ร้องเพลงซะด้วย

190
00:15:51,533 --> 00:15:54,745
"ขอเวลาหน่อย
เพื่อลดความคาดหวัง"

191
00:15:54,828 --> 00:15:58,248
"การเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลง"

192
00:15:58,332 --> 00:16:01,669
"เช่นนั้นความมืด
และความอบอุ่นจึงมีความหมาย"

193
00:16:02,169 --> 00:16:05,714
"ลองผิดลองถูก
เป็นสุขและหวาดกลัว"

194
00:16:05,798 --> 00:16:08,926
"คิดๆ จมลง นอนนิ่ง ลอยขึ้น"

195
00:16:09,009 --> 00:16:12,638
"การเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลง"

196
00:16:12,721 --> 00:16:15,849
"เช่นนั้นความมืด
และความอบอุ่นจึงมีความหมาย"

197
00:16:16,350 --> 00:16:19,019
"มากับฉันแล้วเธอจะได้เห็น"

198
00:16:19,103 --> 00:16:23,399
"โลกแบบเธอ
ที่เปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป"

199
00:16:23,482 --> 00:16:26,944
"ทุกรูปทรงเผยให้เห็นอีกด้าน"

200
00:16:27,027 --> 00:16:30,406
"และมุมใหม่ๆ ของความรู้สึก"

201
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
"เปิดกว้างให้เหมือนบรรยากาศ"

202
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
"ความจริงแท้นั้นเข้าใจง่าย"

203
00:16:36,704 --> 00:16:40,165
"ฉันว่าฉันเปลี่ยนไปในทางที่ผิด"

204
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
"ทุกครั้งที่ความคาดหวังพังทลาย"

205
00:16:44,211 --> 00:16:48,048
"การเปลี่ยนแปลง
รู้สึกเหมือนการกลายพันธุ์"

206
00:16:48,132 --> 00:16:51,218
"ฉันไม่รู้ว่าฉันเปลี่ยนไปเพื่อใคร"

207
00:16:51,301 --> 00:16:55,139
"มันยากที่จะเผยความรู้สึกนี้"

208
00:16:55,222 --> 00:16:58,559
"ทั้งความคิด การบิดตัว การหดตัว"

209
00:16:58,642 --> 00:17:01,812
"ขอเวลาและพื้นที่หาคำตอบได้ไหม"

210
00:17:01,895 --> 00:17:05,733
"ว่าความมืด
และความอบอุ่นมีไว้ทำไม"

211
00:17:05,816 --> 00:17:08,109
"มากับฉันแล้วเธอจะได้เห็น"

212
00:17:08,193 --> 00:17:12,781
"ฉันรักโลกที่แปรเปลี่ยนเสมอ"

213
00:17:12,865 --> 00:17:14,907
"ทุกรูปร่างเผยให้เห็นสิ่งอื่น"

214
00:17:14,992 --> 00:17:19,371
"ดูที่ขอบและมุมที่ค่อยๆ เลือนหาย"

215
00:17:19,454 --> 00:17:22,790
"เปิดกว้างให้เหมือนบรรยากาศ"

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
"ความจริงแท้นั้นเข้าใจง่าย"

217
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
"มันง่ายเพราะเป็นเธอ"

218
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
"ไม่ว่าเธอจะทำอะไร"

219
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
"ฉันก็ยังเป็นฉันเสมอ"

220
00:17:30,883 --> 00:17:33,552
"เธอก็ยังเป็นเธอเสมอ"

221
00:17:37,639 --> 00:17:38,682
ฟีออนน่า

222
00:17:39,349 --> 00:17:42,728
ฉันจำงานฝีมือชิ้นนี้ได้
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

223
00:17:43,896 --> 00:17:46,857
อีกนิดเดียวเท่านั้น

224
00:17:47,524 --> 00:17:50,027
ฉันอาจคลานไปมุดใต้โคลน

225
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
แล้วอยู่ในนั้นจนตายไปซะ

226
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก

227
00:18:00,537 --> 00:18:03,707
เฮ้ นี่เฟิร์นนะ เรามีแขก

228
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
สองคนเลย

229
00:18:06,877 --> 00:18:09,254
- เค้ก
- ฟี

230
00:18:09,880 --> 00:18:13,050
ฉันคิดไปเองไหมว่าเธอนุ่มเป็นพิเศษ

231
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
ที่รัก เธอไม่รู้หรอก

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,138
เจ้าหนอนนี่เพื่อนเธอเหรอ

233
00:18:18,555 --> 00:18:22,184
เธอต้องชอบเขาแน่
เขาเป็นนักบำบัดอึ

234
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
ขอบใจ

235
00:18:24,853 --> 00:18:28,107
ตามสบายเลยนะ เธอมาไกลมาก

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
ชานี่เป็นการบำบัดของเขาเหรอ

237
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
อ๋อ เปล่า

238
00:18:32,444 --> 00:18:36,281
แต่บอกตามตรงนะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาชงให้เธอได้ยังไง

239
00:18:36,949 --> 00:18:40,494
กล่องพิซซ่านี่สวยมากเลย

240
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
ฉันอยากอยู่ที่นี่นานกว่านี้จัง

241
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
ปกติฉันจะต้องออกไป
ดูแลอันเดอร์โกรว์ท

242
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
นายใจดีจัง

243
00:18:47,126 --> 00:18:50,295
- มันเหมือนติดคุกน่ะ
- คุกเหรอ

244
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
น้องชายกับฉันถูกจับ

245
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
ฉันถูกเนรเทศมาที่นี่

246
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
ส่วนเขาโดนอะไรเหรอ

247
00:18:58,428 --> 00:19:01,014
บทลงโทษของเขา
หนักกว่าของฉันมาก

248
00:19:01,640 --> 00:19:04,893
แต่ฉันทนกินความเสียใจ
ของเขาไม่ได้

249
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
มีอะไรเหรอ

250
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
เรารู้จักเขา

251
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
จริงเหรอ เขาสบายดีไหม

252
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
ฉันมั่นใจว่า
ฉันเห็นแต่ส่วนที่แย่ที่สุด...

253
00:19:18,115 --> 00:19:19,324
ที่รัก เขาตายแล้ว

254
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
อะไรนะ

255
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

256
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
"ฉันสมควรโดนแล้ว"

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
ฉันเห็นแก่ตัวขนาดนั้นได้ยังไง

258
00:19:29,334 --> 00:19:32,963
ถ้าฉันแปรรูปก้อนความเจ็บตอนนี้
มันจะไม่มีที่ไป

259
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
นี่คือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่

260
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ระบายออกมา

261
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
คุ้มที่จะลองนะ

262
00:19:41,471 --> 00:19:43,974
เธอมันอัจฉริยะ

263
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
เขาชมฉันเกินไปแล้ว

264
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
เผ่าพันธุ์ของเราก็เหมือนความคิด

265
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
ยากที่จะฆ่าให้ตายทันที

266
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
เพื่อน

267
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
พี่

268
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
นี่ ยังชอบพิซซ่าอยู่ไหม

269
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
นายจริงๆ ด้วย

270
00:20:07,956 --> 00:20:10,834
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันมีความสุขดี

271
00:20:10,918 --> 00:20:13,795
ฉันให้อภัยนายไปแล้ว
เมื่อหลายพันปีก่อน

272
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
ฉันเห็นว่านายเจ็บปวดแค่ไหน

273
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
แต่งานของเรายังไม่จบ

274
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
ฉันรู้ แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

275
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
ให้ฉันช่วยนะ

276
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
นายจะรู้สึกเสียใจก็ไม่เป็นไร

277
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
เวลาเสียใจ
ขอให้รู้ไว้ว่าฉันจะอยู่เคียงข้าง

278
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
อยากให้นายสบายใจ

279
00:20:29,394 --> 00:20:31,605
รอเพื่อจะได้เจอนายอีกครั้ง

280
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
เพื่อนาย พี่หนอน

281
00:20:39,738 --> 00:20:41,114
ไม่ยอมพูดเหรอ

282
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
ความเงียบของนาย
มีแต่จะขุดหลุมฝังตัวเองลึกลงไปอีก

283
00:20:52,501 --> 00:20:54,211
การพิจารณาคดีในศาลผิดพลาด

284
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

285
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
นกฮูกคอสมิก นั่นนายเหรอ

286
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
นายดูโทรมๆ นะ

287
00:21:02,719 --> 00:21:07,224
ฉันขอสั่งให้ปล่อยฟินน์ไป
ฉันตั้งใจให้โดนแทง

288
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
อะไรเนี่ย

289
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
โอเค

290
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
แต่ในเมื่อนายกลับมาแล้ว
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติ

291
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
ไม่ล่ะ ฉันพอแล้ว

292
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
แล้วเจอกัน

293
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
เฮ้ย ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

294
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
แน่จริงก็จับให้ได้สิ

295
00:21:26,910 --> 00:21:28,245
บ้าเอ๊ย

296
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
นายโอเคไหม

297
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
พบกันแบบนี้ก็ถูกแล้ว

298
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
พอได้รู้ว่าความรู้สึกผิด
ที่เขาแบกรับมาตลอด

299
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
ถูกยกออกในที่สุด

300
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
แล้วเขาก็ไม่ลังเล
ที่จะแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้องด้วย

301
00:21:40,090 --> 00:21:42,968
ฉันภาคภูมิใจและรักน้องชายจริงๆ

302
00:21:43,927 --> 00:21:45,178
ฉันก็ทำพลาด

303
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย

304
00:21:47,597 --> 00:21:50,684
- ที่รัก ไม่เป็นไร
- เป็นสิ

305
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
แต่มันยังไม่สายเกินไป
ที่จะแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

306
00:21:55,105 --> 00:21:56,481
ใช่ ยังไม่สาย

307
00:22:11,079 --> 00:22:12,831
ได้เวลากลับบ้านแล้ว ฟีออนน่า

308
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
แล้วเธอล่ะ แล้วฟินน์ล่ะ

309
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
- ฉันเสียยารักษาไป
- ไม่นะ

310
00:22:18,920 --> 00:22:22,341
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว ฉันจะหาทางอื่น

311
00:22:22,424 --> 00:22:23,550
ทางที่ดีกว่า

312
00:22:26,345 --> 00:22:27,387
ฟีออนน่า

313
00:22:27,471 --> 00:22:28,847
พร้อมจะไปจากที่นี่หรือยัง

314
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
ที่จริงฉันคิดว่าจะอยู่ต่อ

315
00:22:33,602 --> 00:22:36,396
ไม่ตลอดไปนะ ฉันแค่...

316
00:22:36,480 --> 00:22:40,108
ฉันคิดว่าฉันต้องดูว่า
ที่นี่มีอะไรรอฉันอยู่อีก

317
00:22:40,192 --> 00:22:43,278
และอาจทำความรู้จัก
เจ้าหนอนน้อยนั่นให้ดีขึ้นด้วย

318
00:22:45,405 --> 00:22:46,656
ฉันเข้าใจ

319
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
แต่ถ้าเธอต้องการฉัน
แค่บอกมาคำเดียวนะ ฟี

320
00:22:49,534 --> 00:22:51,370
เธอก็รู้ว่าฉันลุยเพื่อเธอได้เสมอ

321
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
- ประตูมิติอยู่ตรงนั้น
- มานี่เลย สาวน้อย

322
00:23:03,632 --> 00:23:06,551
ขอบคุณที่ช่วยนะ

323
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
และฟีออนน่า
เธอไม่ใช่เครื่องมือที่พังแล้ว

324
00:23:09,721 --> 00:23:11,807
เธอยอดเยี่ยมจริงๆ

325
00:23:17,562 --> 00:23:18,897
เธอทำได้ สาวน้อย

326
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
จะประหม่าก็ไม่เป็นไร

327
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
แก

328
00:23:34,913 --> 00:23:38,500
ปล่อยฉันนะ ฉันจะได้อัดแกให้น่วม

329
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
เราจะกลับไปที่อู

330
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
ไม่ ไม่ได้นะ

331
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย ไม่มีพลัง

332
00:23:46,591 --> 00:23:48,552
ฉันจะไร้ตัวตน

333
00:23:48,635 --> 00:23:50,262
เดี๋ยวก็หาตัวตนเจออีกครั้ง

334
00:23:52,222 --> 00:23:54,808
เราเสี่ยงเสียเขาไปแบบนั้นอีกไม่ได้

335
00:23:55,475 --> 00:23:58,311
อวัยวะของเขาอ่อนแอลงมาก

336
00:23:58,395 --> 00:24:00,647
เขาอาจตายได้ทุกเมื่อ

337
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

338
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
เราต้องโทรหาแม่เขา

339
00:24:11,491 --> 00:24:12,701
อดทนไว้นะ ฟินน์

340
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
ไม่นะ