1
00:00:09,759 --> 00:00:10,760
Caçadora?

2
00:00:26,901 --> 00:00:27,986
Oi.

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
O que estamos procurando?

4
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Alguma coisa que te ligue
à magia verde do seu mundo.

5
00:00:39,372 --> 00:00:43,209
Assim como eu tenho um canto sombrio
no meu cérebro onde a magia flui,

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
você deve ter algo parecido,

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
e pode ser simbolizado por qualquer coisa.

8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
O que…

9
00:00:52,469 --> 00:00:56,264
A minha mente está dentro
da mente da Caçadora na minha mente?

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
Abre.

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
Abre!

12
00:01:05,022 --> 00:01:06,983
Eu nunca vou voltar pra casa.

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
Eu não vou conseguir salvar o Finn.

14
00:01:12,864 --> 00:01:14,282
Eu lamento…

15
00:01:20,955 --> 00:01:22,707
É tudo um saco.

16
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
O Coração.

17
00:01:50,401 --> 00:01:53,071
Eu pensei que o caminho pro Coração
fosse dentro de você,

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
mas era na minha deprê interna.

19
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Me desculpa.

20
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
É a minha saída.

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Adeus, Fionna.

22
00:02:42,620 --> 00:02:43,663
Dane-se!

23
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
Boa.

24
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Bolotas.

25
00:03:59,656 --> 00:04:02,283
Legal! Um mundo novo pra estragar.

26
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Oi! Por que você me seguiu?

27
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Eu sei lá por que faço as coisas!?

28
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
Cara, está ficando mais pesada?

29
00:04:11,626 --> 00:04:14,921
É o meu estilo.
Eu puxo todo o mundo pra baixo.

30
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
Não!

31
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
Porcaria!

32
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
E agora?

33
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
Não! Porcaria!

34
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
Minhas meninas!

35
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
Estou indo, Fionna!

36
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
Eu estou te ouvindo.

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Menina-moita!

38
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
Cake!

39
00:04:51,791 --> 00:04:55,086
-Cadê a Fionna?
-Ela caiu mais um nível.

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Pensa rápido!

41
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Estou indo.

42
00:05:04,178 --> 00:05:07,265
Pela Fionna! Eu preciso ter coragem!

43
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
Você não é uma bolota de dor.

44
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
Ali está o chão.

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,543
É claro que eu caí numa armadilha mortal.

46
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
Eu acho que eu mereço isso mesmo.

47
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Quem é você?

48
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
Você está perto.

49
00:06:03,237 --> 00:06:06,074
Oi, amiguinho. Eu não vou machucar você.

50
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
Coitadinho.

51
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
O seu nome é Russel.

52
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
O que houve com você?

53
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
A sua casa foi envenenada também?

54
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Vamos te levar pra casa.

55
00:07:00,878 --> 00:07:02,213
O que é isso?

56
00:07:02,338 --> 00:07:04,215
São meus descartes.

57
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Desculpa eu ter esbarrado em você.

58
00:07:09,929 --> 00:07:11,347
Eu não estava esperando visitas.

59
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Eu não vejo muitas caras novas,

60
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
só novas bolotas de dor.

61
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
Bem-vinda à Subvegetação.
Eu sou a Minhoca Cármica.

62
00:07:19,188 --> 00:07:22,567
Pode me passar isso aí?
Digerir essas bolotas é o meu serviço.

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,199
Você mora aqui comendo dor?

64
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Quando alguém no multiverso
reprime um pensamento,

65
00:07:34,245 --> 00:07:38,457
eu transformo ele
pra dar frutos de novo nessas árvores

66
00:07:38,582 --> 00:07:40,960
numa estrutura nova, um pouco mais leve.

67
00:07:41,919 --> 00:07:44,964
Quando amadurecem,
eles flutuam de volta pra fonte.

68
00:07:45,089 --> 00:07:48,342
Talvez eles até voltem pra cá de novo.
Não que eu olhe!

69
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Como você veio parar aqui?

70
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
Não que eu esteja reclamando.

71
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
Não fui só eu! Você viu a Fionna?

72
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Ainda não.

73
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
Mas se ela estiver aqui, vamos achá-la.

74
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
Eu conheço este lugar
como a palma da minha mão.

75
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
E você é um sósia do Finn?

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
Já fui, sim.

77
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Eu me lembro de morrer em Ooo,

78
00:08:16,996 --> 00:08:20,207
mas a minha consciência acordou aqui.

79
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Eu tentei ser o Finn.

80
00:08:22,710 --> 00:08:25,922
Eu queria o que ele tinha,
as coisas dele, a vida dele…

81
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Me soa familiar.

82
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
Mas eu sou diferente.

83
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Chegamos.

84
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
É o seu jardim?

85
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
Não é bem isso, mas é especial pra mim.

86
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
Toca.

87
00:08:56,494 --> 00:08:57,703
Finn?

88
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
-Chega de flechas!
-Ué. Para de bloquear.

89
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Mata! Mata! Mata!

90
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Caçadora!

91
00:09:10,299 --> 00:09:14,720
Sabe, você poderia me derrotar mais
em videogames se a gente morasse juntos.

92
00:09:17,515 --> 00:09:20,434
Quem quer jogar um videogame diferente?

93
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
Jake!

94
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Você não quer ver essa daí. Leva fé.

95
00:09:30,570 --> 00:09:34,198
O Finn é uma salada de frutas triste,
mas as bolotas não flutuam.

96
00:09:34,323 --> 00:09:37,118
Ele não está pronto
pra lidar com esses sentimentos.

97
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
O lixo emocional de todo o mundo
está aqui embaixo?

98
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Vai nessa.

99
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
Ora, olá, Caçadora.

100
00:10:07,356 --> 00:10:10,234
Maga-Bruxa! Você me seguiu, maluca?

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,278
Eu estava te esperando.

102
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Deixou cair alguma coisa?

103
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Me dá isso aqui.

104
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
Todos esses anos guardando essa porcaria

105
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
quando eu poderia
estar bebendo da magia mais verde!

106
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
E, agora, ela é toda minha!

107
00:10:53,235 --> 00:10:54,236
Podem comer, pessoal!

108
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
Papai, tem certeza de que não quer mesmo?

109
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
Você e o pai trabalharam muito o dia todo.

110
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
Eu vou dar umas voltas por aí.

111
00:11:03,621 --> 00:11:08,084
Esses cachorros-quentes são ruins,
mas o Starchy não vai ter que cozinhar!

112
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
Entendo o que você quer dizer.

113
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Pobre Gary.

114
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Prepara os canais auditivos.

115
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
-Não!
-Ellis, conta pra eles.

116
00:11:22,890 --> 00:11:26,143
Vá além do final do pêssego.

117
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
Pobre Ellis, eu acho.

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Marshall, jura?

119
00:11:33,234 --> 00:11:37,279
Eu peço paz e silêncio por um dia,
e você pifa?

120
00:11:37,405 --> 00:11:40,908
E agora quer me fazer sentir culpada
fazendo essa carinha triste?

121
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Desculpa, mãe.

122
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Você deixa tudo mais difícil.

123
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
Marshall.

124
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Eu não acredito que ela faltou à reunião.

125
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
Vai ver, ela estava muito atarefada…

126
00:11:59,427 --> 00:12:03,180
O Frank já pegava no meu pé.
Agora ele não sai dos meus calcanhares.

127
00:12:03,973 --> 00:12:06,267
Eu só queria que ela tomasse jeito.

128
00:12:09,061 --> 00:12:11,981
Eu nunca ouvi eles falarem desse jeito.

129
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
Você está legal?

130
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Talvez você deva parar.

131
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
Já tem recheio suficiente
pra todo o mundo fazer biscoito.

132
00:12:26,620 --> 00:12:28,581
-Quem é a garota?
-Eu não sei.

133
00:12:28,706 --> 00:12:30,958
Ela não fala com ninguém, além dos gatos.

134
00:12:31,083 --> 00:12:33,711
O chefe não se importa.
Diz que adoção é adoção.

135
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Que tristeza!

136
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
Aí, o Larry trouxe bolinhos.

137
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Demorou!

138
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
Fionna!

139
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Fionna?

140
00:12:54,565 --> 00:12:58,569
Eu só sirvo pra magoar todos ao meu redor!

141
00:13:15,085 --> 00:13:16,754
Maravilha.

142
00:13:21,300 --> 00:13:22,760
Dá um tempo, Maga.

143
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Você parece exausta.

144
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Cala a boca!

145
00:13:54,040 --> 00:13:55,459
Como é que você faz isso?

146
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
Por que eu luto contra você?

147
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
Essa magia roubada está devorando você.

148
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
Isso é mentira!

149
00:14:33,455 --> 00:14:35,415
Não consegue me manter presa!

150
00:14:35,540 --> 00:14:37,501
Eu sou uma deusa aqui!

151
00:14:37,626 --> 00:14:40,754
Está ouvindo? Deusa!

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Eu aprendi a amar este lugar.

153
00:14:46,927 --> 00:14:50,139
A única coisa de que sinto falta
é a companhia de outras divindades.

154
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
Você também é deusa, né?

155
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
Deusa?

156
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
Continua, fofo! Está dando certo.

157
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
-Qual é a graça?
-Está falando sério?

158
00:15:00,649 --> 00:15:03,652
Eu não me sinto uma deusa.
Eu me sinto uma esquisita.

159
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
O quê? Por quê?

160
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Eu me transformo em qualquer coisa,

161
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
mas tudo parece errado

162
00:15:11,493 --> 00:15:14,455
como se eu tentasse ser algo
que eu não sou.

163
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
Muito pesado. Mas não há vergonha nisso!

164
00:15:17,958 --> 00:15:20,461
Pensamentos vêm aqui pra se transformar.

165
00:15:20,586 --> 00:15:24,298
É incrível não só pelo que muda.

166
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
As mudanças revelam o que permanece igual.

167
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
-E o que fica igual?
-A verdade.

168
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Talvez passe por aqui centenas de vezes,

169
00:15:32,473 --> 00:15:36,936
tome centenas de formas,
mas toda forma é uma chance de se saber.

170
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
Como você e as formas que assume.

171
00:15:39,897 --> 00:15:43,484
É! Sorte a minha
você ter pousado na minha

172
00:15:44,151 --> 00:15:45,361
vida.

173
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
Eu nunca tinha visto por esse lado.

174
00:15:47,863 --> 00:15:50,199
Uma pequena mudança faz muita diferença

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
E ele canta!

176
00:15:51,617 --> 00:15:54,703
Um tempinho pra acalmar
As suas expectativas

177
00:15:54,828 --> 00:15:58,207
Transformação, transformação

178
00:15:58,332 --> 00:16:01,502
É pra isso que servem escuridão e calor

179
00:16:02,169 --> 00:16:05,631
Tentativa e erro, alegria e terror

180
00:16:05,756 --> 00:16:08,884
Pensar, afundar, descansar, levantar

181
00:16:09,009 --> 00:16:12,513
Transformação, transformação

182
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
É pra isso que servem escuridão e calor

183
00:16:16,350 --> 00:16:22,773
Venha comigo e você verá
Um mundo como você que está sempre mudando

184
00:16:23,399 --> 00:16:30,406
Cada formato revela outra aresta
E outro ângulo de um sentimento

185
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
Aberto como a atmosfera

186
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
É fácil quando é verdade

187
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
Eu acho que eu mudei pro lado errado

188
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Toda vez que me enrolei
Com as expectativas

189
00:16:44,211 --> 00:16:48,007
Transformação é mais como uma mutação

190
00:16:48,132 --> 00:16:51,176
Eu não sei pra quem me transformo

191
00:16:51,301 --> 00:16:55,014
É difícil revelar o que é esse sentimento

192
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
Todo o pensamento, o entortar, o encolher

193
00:16:58,642 --> 00:17:01,770
Consigo eu ter o tempo
E um lugar pra descobrir

194
00:17:01,895 --> 00:17:05,648
Pra que servem escuridão e calor

195
00:17:05,773 --> 00:17:08,068
Venha comigo e você verá

196
00:17:08,193 --> 00:17:12,656
Eu amo um mundo que está sempre mudando

197
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
Todo formato revela outro

198
00:17:15,617 --> 00:17:19,329
Olhar pras arestas
E pros ângulos esmorecendo

199
00:17:19,454 --> 00:17:22,750
Abertos como a atmosfera

200
00:17:22,875 --> 00:17:26,920
-É fácil quando é verdade
-É fácil, porque é você

201
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Não importa o que você faça

202
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
Eu sou sempre eu

203
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
Você é sempre você

204
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
Fionna.

205
00:17:38,766 --> 00:17:41,310
Eu sei quem fez isso.

206
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
Ela não está sozinha.

207
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Só um pouco mais adiante.

208
00:17:47,483 --> 00:17:52,654
Talvez eu deva rastejar pra debaixo
da lama e ficar lá pro resto da vida.

209
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
Você não quer morar aqui.

210
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
Oi, é o Fern.

211
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
Nós temos uma visita.

212
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Agora, são duas.

213
00:18:06,877 --> 00:18:09,213
-Cake!
-Fi!

214
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
É impressão minha
ou você está mais gostosa?

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Amiga, você não faz ideia!

216
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Esse minhocão é seu amigo?

217
00:18:18,222 --> 00:18:22,184
Você vai amar ele também.
Ele praticamente arrota terapia.

218
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
-Obrigada.
-Pode descansar um pouco.

219
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
Você veio de muito longe.

220
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
-Esse chá é a terapia dele?
-Não.

221
00:18:32,319 --> 00:18:36,240
Se bem que, sinceramente,
eu não sei como ele fez isso pra você.

222
00:18:36,365 --> 00:18:40,285
É uma caixa de pizza bonita.

223
00:18:40,410 --> 00:18:42,496
Eu queria poder passar mais tempo aqui.

224
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
Geralmente, fico cuidando da Subvegetação.

225
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
Gentileza sua…

226
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Parece uma sentença de prisão.

227
00:18:49,461 --> 00:18:53,090
-Prisão?
-Eu e meu irmão fomos flagrados.

228
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
Eu fui banido pra cá,

229
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
mas a punição dele?

230
00:18:58,428 --> 00:19:01,014
A punição dele
foi bem pior do que a minha.

231
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
Só que eu não consigo digerir
os arrependimentos dele.

232
00:19:12,192 --> 00:19:14,278
-Qual é o problema?
-A gente conhece ele.

233
00:19:14,403 --> 00:19:18,031
Jura? E ele está bem?
Eu aposto que só vejo o pior aqui debaixo.

234
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
Paixão, ele está morto!

235
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
O quê?

236
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Meus pêsames.

237
00:19:24,037 --> 00:19:26,165
Eu mereço!

238
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
Como pude ser tão egoísta?

239
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
Se eu digerir
as bolotas dele de dor agora,

240
00:19:31,545 --> 00:19:32,921
elas não vão ter pra onde ir.

241
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
Isso é tudo o que resta dele.

242
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
Tudo bem, paixão. Deixa sair.

243
00:19:39,803 --> 00:19:43,807
Vale a tentativa. Você é mesmo genial!

244
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
Ele me elogia.

245
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
Nossa espécie são como ideias.

246
00:19:47,311 --> 00:19:49,146
Difíceis de matar pra sempre.

247
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Cara.

248
00:19:59,364 --> 00:20:00,407
Irmão?

249
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Oi!

250
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
Você ainda gosta de pizza?

251
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
É você mesmo!

252
00:20:07,873 --> 00:20:10,792
-Me desculpa, eu não quis que você…
-Eu sou feliz aqui.

253
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
Eu te perdoei há mil anos.

254
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
Eu vejo como tudo isso machuca você,

255
00:20:16,423 --> 00:20:18,258
mas o nosso trabalho não acabou.

256
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
Eu sei, mas eu não aguento mais.

257
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Deixa eu te ajudar.

258
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
É normal se arrepender.

259
00:20:25,307 --> 00:20:27,392
Quando se arrepender,
saiba que eu estou torcendo

260
00:20:27,517 --> 00:20:31,605
pra que você se complete,
esperando pra ver você de novo.

261
00:20:32,314 --> 00:20:34,107
Por você, Irmão-Minhoca.

262
00:20:39,696 --> 00:20:41,073
Ainda não fala nada?

263
00:20:41,198 --> 00:20:44,868
O seu silêncio só está
te cavando uma cova mais funda.

264
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
Erro na sentença!

265
00:20:56,296 --> 00:20:58,590
Carambolas!

266
00:20:58,715 --> 00:21:00,676
Coruja Cósmica! É você?

267
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
Você está nojento!

268
00:21:02,636 --> 00:21:04,429
Eu exijo que liberte o Finn.

269
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
Eu fui esfaqueado de propósito.

270
00:21:07,933 --> 00:21:09,434
Onde já se viu!

271
00:21:09,559 --> 00:21:12,271
Tudo bem.

272
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
Mas agora que você voltou,
vai trabalhar como sempre.

273
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
Nem, eu peço demissão!

274
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Até mais.

275
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
Aí, você não pode fazer isso!

276
00:21:22,322 --> 00:21:24,616
Vai ter que me pegar primeiro!

277
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Titica!

278
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Você tá legal?

279
00:21:30,497 --> 00:21:32,791
O nosso encontro foi perfeito.

280
00:21:32,916 --> 00:21:36,545
Saber que a culpa que ele carregava
pôde finalmente ser aliviada.

281
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
O jeito que ele nem hesitou
em consertar tudo.

282
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
Eu estou cheio de orgulho e amor
pelo meu irmão.

283
00:21:43,844 --> 00:21:45,137
Eu pisei na bola!

284
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
Eu bjorkei pra valer!

285
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Amiga, tudo bem!

286
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Não está nada bem,

287
00:21:52,102 --> 00:21:54,896
mas ainda dá tempo de consertar tudo.

288
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
É, ainda dá.

289
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Hora de você ir pra casa, Fionna.

290
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
Mas e você? E o Finn?

291
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
Eu perdi a cura.

292
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Não!

293
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
Foi melhor assim.

294
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
Eu vou dar outro jeito.

295
00:22:22,424 --> 00:22:23,550
Um jeito melhor.

296
00:22:26,386 --> 00:22:28,805
-Fionna.
-Pronta pra ir embora daqui?

297
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
Na verdade, eu estava pensando em ficar.

298
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Não pra sempre. Eu só…

299
00:22:36,355 --> 00:22:39,941
eu acho que preciso ver
o que mais este lugar tem pra mim

300
00:22:40,067 --> 00:22:43,278
e, talvez, conhecer aquele minhocão
um pouco melhor também.

301
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Entendi.

302
00:22:46,698 --> 00:22:49,409
Mas, se precisar de mim, é só chamar, Fi.

303
00:22:49,534 --> 00:22:51,370
Sabe que eu sou pro que der e vier.

304
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
O portal é praquele lado.

305
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Dá um abraço aqui, amiga.

306
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
Obrigada por toda a sua ajuda

307
00:23:06,635 --> 00:23:09,513
e, Fionna,
você não é uma ferramenta quebrada.

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,556
Você é sensacional.

309
00:23:17,562 --> 00:23:20,649
-Vai conseguir, colega!
-É normal ficar nervosa.

310
00:23:33,537 --> 00:23:34,788
Você!

311
00:23:34,913 --> 00:23:38,500
Me solta pra eu te dar uma surra daquelas!

312
00:23:41,545 --> 00:23:44,464
-Nós vamos voltar pra Ooo.
-Não! Não pode!

313
00:23:44,589 --> 00:23:48,427
Eu não vou ter nada!
Sem poderes! Eu não vou ser ninguém.

314
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Você vai aprender a ser alguém de novo.

315
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
Não podemos nos arriscar
a perder ele de novo.

316
00:23:54,891 --> 00:23:58,270
Os órgãos dele estão bem mais fracos.

317
00:23:58,395 --> 00:24:00,605
Ele pode ir a qualquer momento.

318
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
Não há outra opção.

319
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
Nós temos que ligar pra mãe dele.

320
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
Aguenta firme, Finn.

321
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
Não!

322
00:24:45,817 --> 00:24:48,487
Legendas: Mário Menezes