1
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"

2
00:00:08,091 --> 00:00:12,637
"มีโจรป่าผู้ดุร้ายสามคน
ออกหาเหยื่ออยู่ในป่าดึกดำบรรพ์"

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
"ถึงพวกเขาจะดุร้าย..."

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
(โจรป่าจงหายไป)

5
00:00:25,984 --> 00:00:29,195
"แต่ก็ปล้นไม่ค่อยได้เรื่อง"

6
00:00:33,575 --> 00:00:37,287
"จนกระทั่งวันหนึ่ง
โชคชะตาก็พลิกผัน"

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,043
"โชคชะตากำลังเรียกหา"

8
00:00:47,589 --> 00:00:53,219
"มีผู้มอบพลังอันน่าอัศจรรย์
ให้กับเหล่าวายร้ายที่คู่ควรที่สุด"

9
00:01:10,779 --> 00:01:15,116
"พลังที่จางหายไปราวกับ
น้ำค้างยามเช้าเมื่อหัวใจไม่อยู่ใกล้"

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,498
"พวกเขาตั้งชื่อผู้มอบพรนี้ว่า
'หัวใจแห่งพงไพร'"

11
00:01:21,581 --> 00:01:26,377
"พ่อมดเขียวมีทุกอย่างที่ต้องการ
แต่วันหนึ่ง..."

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
"เพราะความกลัวว่า
ตัวเองจะเสียเจ้าหัวใจไปอีก"

13
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
"เหล่าพ่อมดเขียว
จึงล่อมันให้ติดกับดัก"

14
00:01:48,900 --> 00:01:54,280
"เพื่อเก็บแหล่งพลังเวทเป็นความลับ
หากใครรู้ มีแต่ต้องตาย"

15
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
(แอดเวนเจอร์ไทม์
ฟีออนน่า แอนด์ เค้ก)

16
00:02:35,321 --> 00:02:38,741
(แมลงผู้ขับขาน)

17
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
(อบาเดียร์)

18
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นอะไรน่ะ

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,724
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม

20
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

21
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
ฉันจะยกเลิกสถานที่จัดงาน

22
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
อะไรนะ

23
00:03:10,231 --> 00:03:14,485
ฉันแค่ใช้งานระดมทุนเพื่อกลับไป
อยู่ในชีวิตของมาร์แชลล์ ลี

24
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
ถ้าเขาถอนตัว ฉันก็ไปด้วย

25
00:03:16,571 --> 00:03:20,491
- แต่คุณไม่อยากให้เขา...
- ถ้าเขาทำสำเร็จ

26
00:03:20,575 --> 00:03:23,661
มาร์แชลล์จะมีไหวพริบทางธุรกิจ
ที่มีค่ากับเขา

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
ฉันจะหาสถานที่จัดงานอื่น

28
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
และงานระดมทุนจะต้อง
ประสบความสำเร็จอย่างงาม

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
เธอมันโง่ แคมป์เบลล์

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
งานที่ว่าไม่สลักสำคัญอะไรเลย

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,548
แต่มิติจะต้องบรรจบกันในคืนนี้

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
บ๊ายบาย

33
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
บ้าเอ๊ย

34
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
ฉันหาที่จัดงานใหม่
ภายในวันเดียวได้น่า

35
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
ทำไม วางแผนจัดงานมันยากกว่า
การช่วยโลกหรือไงกัน

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
ก่อนอื่น ฉันต้องโทรหาฟีลิกซ์

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
เค้ก ขอใช้มือถือหน่อยได้ไหม

38
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
อุ๊ย เขาโทรมา

39
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
ได้จังหวะพอดี

40
00:03:52,732 --> 00:03:55,401
ฟีออนน่า
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้ฉันจะไปงานได้ไหม

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
ฆ่าฉันไปเลยเถอะ

42
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
เพื่อน
ฉันยังอยู่ที่งานของเลมอนคาร์บ

43
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
- พวกนี้ไม่ยอมให้ฉันกลับ
- เฮ้ย

44
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
- ดีเจฮอตแมน
- ดีเจฮอตแมน

45
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
เยลโลว์สวีทส์อยากได้
เพลงแดนซ์สะบัดกว่านี้

46
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

47
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
ขอบใจนะ ฟีออนน่า

48
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
- มือถือนั่นมาจากไหน
- เอามานะ

49
00:04:14,003 --> 00:04:15,630
- "ช่วยรีบหน่อยนะ"
- "เอามา"

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
ก่อนอื่น เราต้องช่วยดีเจเฟลมก่อน

51
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
แล้วฉันค่อยหาสถานที่ใหม่

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
ฉันพร้อมลุยหมดนั่นแหละ

53
00:04:21,552 --> 00:04:23,012
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,267
นี่อาจเป็นสัญญาณ
ว่าเราควรล้มเลิกไปซะ

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
เค้ก เธอล้อฉันเล่นเหรอ

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,814
ฉันแค่จะบอกว่าเราควรเริ่ม
มองความเป็นจริงได้แล้ว

57
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
- เราต้องไปที่ไหนสักที่
- เค้ก เดี๋ยวฉันมานะ

58
00:04:37,652 --> 00:04:39,153
จัดงานระดมทุนให้ได้นะ

59
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
ฟีออนน่า

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
ให้ตายสิ

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
ตรงไปเรื่อยๆ

62
00:04:47,453 --> 00:04:50,331
ทำใจสบายๆ
และปล่อยให้พลังที่มองไม่เห็น...

63
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
ท่อนไม้

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,251
นี่มันงี่เง่าชะมัด

65
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
เราควรแบ่งป่าเป็นส่วนๆ

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,755
และค้นหาเป็นวงกว้างสิ

67
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
เธอต้องเชื่อมั่นในจักรวาล

68
00:05:00,758 --> 00:05:03,428
นี่เป็นทางเดียวที่จะรู้ได้
ว่าอะไรทำร้ายเขาอยู่

69
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
ไม่เป็นไรหรอกน่า พีบี

70
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
เรากำลัง... กำลังมาถูกทางแล้ว

71
00:05:11,019 --> 00:05:12,186
อะไรเนี่ย

72
00:05:12,270 --> 00:05:13,438
นี่มันที่ไหน

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,485
พวกเธออยู่ในโถงแห่งการพิพากษา

74
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
เธอถูกกล่าวหาว่า
ก่ออาชญากรรมร้ายแรงต่อจักรวาล

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,245
ฆาตกร

76
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
หนีเร็ว

77
00:05:35,585 --> 00:05:38,671
แล้วฮาน่าก็บอกฟีว่า
แค่พยายามก็บ้าแล้ว

78
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
แล้วตอนนี้ฟีก็หายตัวไป

79
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
ถ้าแผนของฟีมันบ้าแล้วยังไง

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
อย่างน้อยเธอก็ยังพยายามนะ

81
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
แผนเธอไม่ได้บ้าขนาดนั้นด้วยซ้ำ

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,058
ฉันอาจจะทำสำเร็จก็ได้

83
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
"แล้วฟีออนน่าล่ะ"

84
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
ที่รัก ไม่ว่าฟีออนน่าจะอยู่ไหน
ฉันก็รู้ว่าเธอดูแลตัวเองได้

85
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
เราต้องจัดคืนของหนุ่มๆ ให้ได้

86
00:06:05,323 --> 00:06:07,116
บ้าเอ๊ย นายเซ็กซี่ชะมัด

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
เค้กจะทำให้พวกนายได้เงินนั่น

88
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
จากฮาน่า

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
เธอถอนตัวแล้ว

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,044
ลูกบอลสีฟ้าลูกยักษ์
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

91
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
พวกเธอสมควรโดนแล้ว

92
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
ศาลจะเริ่มการพิจารณาคดีแล้ว

93
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
ขณะที่กำลังทำหน้าที่

94
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
นกฮูกคอสมิกถูกไล่ล่า
และฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

95
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
โดยคนประหลาดสองคนนี้

96
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
เราได้เบาะแสจาก
พยานผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

97
00:06:34,811 --> 00:06:39,023
บทลงโทษคืออยู่ในวังวน
แห่งความเจ็บปวดไปชั่วนิรันดร์

98
00:06:39,107 --> 00:06:42,860
ยอมรับผิดเดี๋ยวนี้
แล้วฉันจะลดโทษให้เหลือพันปี

99
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
ใช่ ฟังดูยุติธรรมดี

100
00:06:44,695 --> 00:06:46,280
เรามาอยู่นี่เพราะฉันแท้ๆ เลย

101
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
ฉันไม่ผิด

102
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
ฉันดูเรื่อง "ไนต์คอร์ต"
มาห้าตอนได้

103
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
ฉันจัดการเอง

104
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
ฉันขอเบิกตัวพยานขึ้นให้การ

105
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
แล้วร่างฉันก็จึ้งสุดๆ เลย

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
นั่นใครน่ะ

107
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อย

108
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
ว่าคุณเห็นอะไรในคืนเกิดเหตุ

109
00:07:09,053 --> 00:07:13,975
อย่างที่ศาลที่เคารพรู้ ฝันบอกเหตุ
เป็นงานถนัดของพริสโม่มากกว่า

110
00:07:14,058 --> 00:07:18,062
- ใช่
- แต่ถ้าอยากรู้ก็จัดให้

111
00:07:19,063 --> 00:07:21,774
มันมีแต่พริกฮาลาปินโญ่
แต่ไม่เห็นเผ็ดเท่าไรนะ

112
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
ให้เจ็ดถึงแปดเต็มสิบ

113
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
เร็วสิ เร็วเข้า

114
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
เจ้านกฮูกโง่นั่นอยู่ไหน

115
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
ช่างน่ารังเกียจ

116
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
โรคจิตชัดๆ ช่างกล้า

117
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
ขอค้าน สคารับมีความแค้นส่วนตัว

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
โทรหาพริสโม่ เดอะวิชมาสเตอร์สิ

119
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
เขาจะรับรองให้ฉันได้

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
โทรหาพ่อปลอมๆ ของฉัน

121
00:07:48,176 --> 00:07:49,510
พริสโม่

122
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
"อะไร เกิดอะไรขึ้น"

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,516
"ฉันนึกว่าเจคคือเบอร์หนึ่งของฉัน"

124
00:07:55,600 --> 00:07:58,436
"แต่นายอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
ฮูตส์"

125
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
"ฉันขอโทษที่ไม่เห็นคุณค่าของนาย"

126
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
ให้ตาย หดหู่ชะมัด

127
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
คำให้การของพยานประมาณ
70 เปอร์เซ็นต์อาจผิดพลาดได้

128
00:08:11,073 --> 00:08:15,578
ศาลที่เคารพ
ผมขอเปิดภาพจากคริสตัลของผม

129
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
ศาลอนุญาต

130
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
เลือดคอสมิกเปื้อนมือพวกเธอ

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
นั่นแหละหลักฐาน

132
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
ใจสกปรก

133
00:08:28,299 --> 00:08:32,178
เราแค่อยากคุยกับนกฮูกคอสมิก
เรื่องฟินน์ที่กำลังจะตาย

134
00:08:32,261 --> 00:08:33,846
เขาตายไปน่ะดีแล้ว

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
เรื่องโชคชะตาทั้งหมดมันไร้สาระ

136
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
อยู่ในความสงบ

137
00:08:38,309 --> 00:08:40,895
พูดอีกสิ แล้วเราจะอุดปากเธอ

138
00:08:40,978 --> 00:08:44,398
อัยการหมดคำถามแล้ว

139
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
ไอ้เวรเอ๊ย

140
00:08:52,573 --> 00:08:53,950
บอกว่าขอแดนซ์ๆ

141
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
(ต่ำ สูง)

142
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
อะไรกันเนี่ย

143
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
รัดคอเธอซะ

144
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
ไปตายซะ ตำหนวดมาแล้ว

145
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
เราเพิ่มการรักษาความปลอดภัยแล้ว

146
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
หลังจากการบุกรุกครั้งล่าสุด

147
00:09:17,139 --> 00:09:20,476
ตัวประหลาดเหนือธรรมชาติพวกนี้
มันไร้เทียมทาน

148
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
ไม่นะ

149
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
ปล่อยสิ ปล่อยนะ ปล่อย

150
00:09:32,613 --> 00:09:33,656
จะว่าไป

151
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
พื้นที่สวยนี่

152
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
จะทำอะไรน่ะ

153
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
กระจายข่าวออกไปนะ

154
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
คืนของหนุ่มๆ กลับมาจัดแล้ว

155
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
ที่บ้านเลมอนคาร์บ

156
00:09:53,217 --> 00:09:56,053
- โธ่ ไม่เอาน่า
- ให้ตายสิ ขอล่ะ

157
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
ฉันลาออกจากงาน
เพื่อมาดูดีเจเฟลมเลยนะ

158
00:10:01,017 --> 00:10:03,311
เราจะยังจัดปาร์ตี้อยู่
ตามเรามาเลย

159
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
(คุกกี้)

160
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
ทุกคนจะไปไหนกัน

161
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
(คืนของหนุ่มๆ)

162
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
ฟีออนน่า ยัยบ้านั่น

163
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
เราจะหนีไปด้วยกัน

164
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
นับสามนะ สาม

165
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
คิดว่าไง
ข้ามไปตอนตัดสินโทษเลยดีไหม

166
00:10:30,296 --> 00:10:33,674
ท่านศาลแก้วกลม
ฉันขอซักค้านพยานค่ะ

167
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
เชิญเลย

168
00:10:35,259 --> 00:10:38,763
สคารับ เล่าให้ละเอียดว่าเห็นอะไร

169
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
ฉันเห็นเธอกำลังกำจัดศพ

170
00:10:41,098 --> 00:10:44,769
จะบอกว่าไม่เห็นกับตา
ตอนที่เขาตายใช่ไหม

171
00:10:44,852 --> 00:10:48,856
ฉัน... อาจจะไม่เห็นมั้ง

172
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจนะ

173
00:10:52,109 --> 00:10:56,197
มีคนฆ่านกฮูกคอสมิก
ส่วนพวกเธอก็จัดการศพ

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,865
เชื่อมโยงเอาเองสิ

175
00:10:58,574 --> 00:11:02,828
หรือตามสมมติฐานแล้ว
นกฮูกคอสมิกเป็นคนจู่โจมเรา

176
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
มันเลยเป็นการป้องกันตัว

177
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
การเป็นฝ่ายลงมือก่อนดูไม่เหมือน
สิ่งที่นกฮูกคอสมิกจะทำเลย

178
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
เขาบอกว่าจะจัดการเราทุกคน
ด้วยฝันบอกเหตุ

179
00:11:09,877 --> 00:11:10,878
ด้วยปืน

180
00:11:10,961 --> 00:11:12,004
ใช่ นี่มัน...

181
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
ฟินน์เป็นคนทำ

182
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
ให้ค่าข้าวแมวน้อยหน่อย พวกโง่

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,358
(ช่วยร้านสวีทสป็อต
เป้า 70,000)

184
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
ขอบคุณครับ

185
00:11:38,698 --> 00:11:39,740
นี่

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
มีดับเบิลฟัดจ์ดีไลต์ไหม

187
00:11:43,828 --> 00:11:45,913
ขอโทษนะ ฉันขอตัวก่อน

188
00:11:45,996 --> 00:11:47,289
ซิโมน เดี๋ยวก่อน

189
00:11:48,290 --> 00:11:52,086
ผมรู้แล้วว่าแม่ผมทำอะไรไว้
เรื่องเดม่อนแล้วก็ทุกๆ อย่างเลย

190
00:11:52,878 --> 00:11:57,299
ใช่ ฉันไม่เคยอยากเข้าไป
แทรกกลางระหว่างแม่กับลูกชาย

191
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
ผมชอบดนตรีก็เพราะคุณนะ

192
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
คุณมีอิทธิพลต่อผมในเรื่องดีๆ

193
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
ผมวางแผนจะทำเพลงใหม่คืนนี้ด้วย

194
00:12:07,893 --> 00:12:09,729
แต่ตอนนี้มันเปล่าประโยชน์แล้ว

195
00:12:10,646 --> 00:12:13,899
หวังว่าฉันจะได้ฟังมันในสักวันนะ

196
00:12:16,610 --> 00:12:17,737
ตานายแล้ว กระรอกน้อย

197
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
ฉันอยากช่วยสวีทสป็อตไหม
ก็อยากนะ

198
00:12:20,281 --> 00:12:23,242
ฉันกลัวการพูดในที่สาธารณะไหม ไม่

199
00:12:23,325 --> 00:12:24,660
แต่ฉันจะได้เงินไหม

200
00:12:24,744 --> 00:12:26,495
ขึ้นเวทีไปเถอะน่า

201
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
"ไง พรรคพวก
ขอต้อนรับสู่คืนของหนุ่มๆ"

202
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
"เรากำลังระดมทุน
ให้ร้านสวีทสป็อต"

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,546
"มันเป็นที่ที่ดีมาก ดีสำหรับกระรอก"

204
00:12:35,629 --> 00:12:39,592
"พร้อมรับชมตัวหลักหรือเหตุผลเดียว
ที่ดึงทุกคนมาที่นี่หรือยัง"

205
00:12:39,675 --> 00:12:42,261
"ดีเจเฟลม"

206
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
ไอ้หนู ถึงตานายแล้ว

207
00:12:48,017 --> 00:12:50,978
ต้องงีบสักหน่อย

208
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
ตื่นได้แล้ว ตื่นสิ

209
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
เขาเป็นดีเจมาสองวันติดแล้ว

210
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
ใช้สมองหน่อย เจ้าโง่

211
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
ฉันต้องถ่วงเวลาหน่อย

212
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
เรามาช่วยแล้ว เจ้าเหมียว

213
00:13:04,825 --> 00:13:07,244
- นั่นไม่ใช่ดีเจเฟลมนี่
- ดีเจเฟลมอยู่ไหน

214
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
"มาร์ช"

215
00:13:08,996 --> 00:13:10,664
"ทีนี้ยกมือขึ้น"

216
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
"แล้วเอามือลง"

217
00:13:12,750 --> 00:13:14,251
"ล้วงเป๋าออกมา"

218
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
"อยากเห็นหน่อย ล้วงเป๋าออกมาดิ"

219
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
"ทีนี้ยกมือขึ้น"

220
00:13:17,838 --> 00:13:19,673
"แล้วเอามือลง"

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
"ล้วงเป๋าออกมา"

222
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
"อยากเห็นหน่อย ล้วงเป๋าออกมาดิ"

223
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
"เรารับเงินบริจาค บัตรเครดิต"

224
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
"กระดาษดิจิทัล ทำจากโลหะ"

225
00:13:26,847 --> 00:13:28,390
"เอามาจ่ายเพื่อทำเพลงนี้"

226
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
"ส่วนที่เหลือ
เพื่อแก๊งของหวานของฉัน"

227
00:13:30,434 --> 00:13:32,019
"ไม่มีหลอก ครอบครัวไม่หยอก"

228
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
"หลอกครอบครัวจะจบไม่สวย"

229
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
"กล็อบไม่ชอบเรื่องน่าเกลียด"

230
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
"เราแค่อยากได้เงินสักหน่อย"

231
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
"เงินไว้ลงทุนในฝัน"

232
00:13:39,151 --> 00:13:40,945
"เพราะใช้ชีวิตตามความฝันมันแพง"

233
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
"คิดซะว่าเป็นการลงทุน"

234
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
"ให้เราติดปีกฟินๆ"

235
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
"เครื่องดนตรีนี้ราคาตั้งหมื่น"

236
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
"เราจ่ายเป็นงวด"

237
00:13:48,118 --> 00:13:49,829
"ใครก็ได้เร่งเสียงดังหน่อย"

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
- "เพราะโปรดิวเซอร์มาแล้ว"
- ขอโทษนะ เจย์

239
00:13:51,622 --> 00:13:53,123
เราช่วยย้ายศพก็จริง

240
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
แต่ฟินน์ในความฝันเป็นคนทำ

241
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
ไม่จริงสักหน่อย

242
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
- เฮ้ย
- หุบปากเลย ไอ้หอก...

243
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
เตือนแล้วนะ

244
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
อะไรวะ ฮัน...

245
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
พวกเธอโกหก ออร์โบ

246
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
แค่บอกมาคำเดียว

247
00:14:06,303 --> 00:14:09,431
เรื่องทะแม่งมีมูลเหตุสังเกตได้

248
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
เอาล่ะ เงียบๆ

249
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
ถ้าโวยวายอีกโดนดีแน่

250
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
แต่นแต๊น นี่แหละเหตุผล
ที่ฉันไม่แปรงฟันมาหลายปีแล้ว

251
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
เราอยากดูเฟลม

252
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
- เราอยากดูเฟลม
- เราอยากดูเฟลม

253
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
- เราอยากดูเฟลม
- เราอยากดูเฟลม

254
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
- เราอยากดูเฟลม
- เราอยากดูเฟลม

255
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
- เราอยากดูเฟลม
- บ้าเอ๊ย

256
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
บนนั้นเหมือนจะเกิดเรื่องแฮะ

257
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
(คุกกี้)

258
00:14:41,714 --> 00:14:44,174
"มาร้องเพลงหน่อย
คืนของหนุ่มๆ ต้องการนาย"

259
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
"อีโมติคอนเครื่องหมายตกใจ"

260
00:14:52,391 --> 00:14:53,767
โอเค ฉันจะขึ้นไป

261
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
แจ๋ว

262
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
- เอาให้อยู่หมัดเลยนะ พวก
- ได้

263
00:14:59,607 --> 00:15:01,525
- เฟลมอยู่ไหน
- ขอล่ะ เฟลมอยู่ไหน

264
00:15:06,697 --> 00:15:11,201
"ฉันเกลียดที่เชื่อใจตัวเอง"

265
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
"เกลียดที่เธอเชื่อใจฉัน"

266
00:15:14,455 --> 00:15:17,833
"เพราะชีวิตใช่ว่าจะแน่นอน"

267
00:15:19,501 --> 00:15:24,548
"บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
พอถึงคราวต้องล้ม"

268
00:15:24,632 --> 00:15:30,304
"ฉันจะยอมแพ้
หรือแค่ยอมรับว่าตัวเองล้ม"

269
00:15:31,513 --> 00:15:34,934
"เพราะมันช่างหนักหนา"

270
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
"จนฉันเหมือนจะแบกรับไม่ไหว"

271
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
"ทุกสิ่งที่เธอต้องการ"

272
00:15:40,272 --> 00:15:43,859
"ทุกอย่างที่ฉันเชื่อ"

273
00:15:44,902 --> 00:15:48,072
"ฉันแทบกรีดร้องฟูมฟายได้"

274
00:15:48,155 --> 00:15:49,698
"แต่เธอจะได้ยินไหม"

275
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
"ฉันว่าไม่หรอก"

276
00:15:51,116 --> 00:15:56,872
"เพราะฉันไม่ใช่
คนที่เธออยากให้เป็น"

277
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
"เชื่อมั่นที่จะล้ม"

278
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
"ฉันไว้ใจเธอได้ไหม"

279
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
"ฉันมีค่าพอกับเธอไหม"

280
00:16:06,048 --> 00:16:09,635
"หรือฉันมันเน่าเฟะไปแล้ว"

281
00:16:11,136 --> 00:16:13,138
"เชื่อมั่นที่จะล้ม"

282
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
"ช่วยเปิดทางให้ฉันได้คลาน"

283
00:16:16,475 --> 00:16:23,691
"สะบักสะบอม อุดมรอยแผล
และรอยช้ำ ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง"

284
00:16:23,774 --> 00:16:26,860
"ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง"

285
00:16:26,944 --> 00:16:29,363
- ไชโย
- เย่

286
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
เจ๋ง

287
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
- นี่ เพลงเพราะมาก
- ขอบใจ เพื่อน

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
จริงๆ นะ
มันทำให้ฉันฮึกเหิมขึ้นจริงๆ

289
00:16:43,252 --> 00:16:47,339
"ขอเสียงให้ดีเจเฟลมหน่อย"

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
แกรี่ ยอดขายเป็นยังไงบ้าง

291
00:16:56,056 --> 00:16:57,307
(ขายหมดแล้ว)

292
00:16:57,391 --> 00:16:58,642
ยังไม่พอ

293
00:16:58,726 --> 00:17:00,060
โอ๊ย ไม่เอาน่า

294
00:17:00,477 --> 00:17:01,979
อดทนไว้นะ เค้ก

295
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
เฮ้ย

296
00:17:04,898 --> 00:17:08,569
ฉันรู้ว่าเรากำลังซวย
แต่มันรู้สึกแปลกๆ

297
00:17:08,652 --> 00:17:11,989
เหมือนสัญชาตญาณบอก
ว่าเรามาถูกทางแล้ว

298
00:17:12,072 --> 00:17:13,198
นี่เธอ...

299
00:17:16,160 --> 00:17:19,413
เอาล่ะ สถานการณ์
ชักจะเละตุ้มเป๊ะของจริงแล้ว

300
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
เธอสองคนไปได้แล้ว

301
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
แต่อย่าออกนอกเมืองล่ะ

302
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
ไปได้จริงด้วย

303
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
แล้วคนหัวไฟท่าทางแปลกๆ นั่นล่ะ

304
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
เขาไปเป็นแขกรับเชิญ
เป็นนักวางเพลิงได้นะ

305
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
ฉลาดล้ำโลก

306
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
เดี๋ยวจ่ายทีหลัง

307
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
(ร้านสวีทสป็อต เปิดร้านเร็วๆ นี้)

308
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
(วิดีโอ)

309
00:17:52,279 --> 00:17:53,280
"ฟังนะ ทุกคน"

310
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
"ถ้าทุกคนบริจาคแค่สองดอลลาร์
ก็จะช่วยเราได้เยอะ"

311
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
"ทำเพื่อฟีออนน่ากันเถอะ"

312
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
"ขอร้องล่ะ"

313
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
หย่อนเงินลงในตะกร้าเค้กหน่อย

314
00:18:18,055 --> 00:18:21,642
ปี๊บๆ

315
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
เราใกล้แล้ว

316
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
(ช่วยร้านสวีทสป็อต
เป้า 70,000)

317
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
ในที่สุดก็ได้อยู่สองต่อสอง

318
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
โทษทีนะ

319
00:18:44,581 --> 00:18:46,166
(เค้ก เธอสวยจัง)

320
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
ช่วยเอาน้ำอัดลมให้หน่อยได้ไหม

321
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
ฉันคอแห้งนิดหน่อย

322
00:19:11,108 --> 00:19:12,317
ทำไมตกไม่ได้ล่ะ

323
00:19:12,401 --> 00:19:17,072
เขาเซ็กซี่
แล้วฉันก็เป็นสาวเต็มตัวด้วย

324
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
เค้ก

325
00:19:18,448 --> 00:19:21,034
คืนของหนุ่มๆ

326
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
ฉันยังช่วยกู้งานได้

327
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
"เราทำได้ ช่วยสวีทสป็อตได้แล้ว"

328
00:19:30,043 --> 00:19:34,131
"เราสัญญาว่าจะสร้างพื้นที่
ที่ทุกคนรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ"

329
00:19:34,214 --> 00:19:37,342
คืนของหนุ่มๆ ที่ไม่มีฉันงั้นเหรอ

330
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
ฟีออนน่า

331
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
- เธอเจ๋งมาก
- เหรอ

332
00:19:46,727 --> 00:19:51,481
ฉันก็อยากทำตัว
เป็นมืออาชีพนะ แต่...

333
00:19:53,483 --> 00:19:54,651
เธอตัวสั่นนี่

334
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
ขอดูหัวใจหน่อย

335
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
- ไม่นะ
- ไม่นะ

336
00:20:11,126 --> 00:20:13,629
เฟนเนล เดี๋ยว
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

337
00:20:13,712 --> 00:20:14,838
เฟนเนล

338
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
เราแค่คุยกันถูกคอ

339
00:20:17,507 --> 00:20:19,176
โอ๊ย เฟนเนล

340
00:20:25,098 --> 00:20:26,350
ฉันพลาดบางอย่างไป

341
00:20:26,433 --> 00:20:28,018
ทั้งหมดนี้มันเปล่าประโยชน์

342
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

343
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
กริ๊งๆ

344
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
กริ๊งๆ

345
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
ฟีออนน่า

346
00:20:45,577 --> 00:20:47,037
(โทรศัพท์)

347
00:20:47,120 --> 00:20:48,413
กริ๊งๆ

348
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

349
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
"เธอพิสูจน์แล้วว่าฉันคิดผิด
แคมป์เบลล์"

350
00:20:53,293 --> 00:20:55,921
ฉันอยากได้คนอย่างเธอ
มาเป็นลูกจ้าง

351
00:20:56,004 --> 00:20:58,924
"ฉันให้ห้องพักฟรีกับเธอได้
งานมีเลื่อนขั้น"

352
00:20:59,007 --> 00:21:01,593
"มีหนุ่มหล่อๆ อยู่เป็นเพื่อน"

353
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
เธอจะว่ายังไง ฟีออนน่า

354
00:21:05,931 --> 00:21:07,849
"อย่าเพิ่งตอบตอนนี้ ลองคิดดูก่อน"

355
00:21:17,276 --> 00:21:18,610
เพื่อนรักของฉัน

356
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
ฮีโร่ของฉัน

357
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
ฟีออนน่า

358
00:21:22,489 --> 00:21:26,368
ฉันทุ่มเทเพื่อความฝันของเพื่อน
เพื่อให้เพื่อนมีความสุข

359
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
แต่เพื่อนกลับจัดงาน
โดยไม่มีฉันเนี่ยนะ

360
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
ทั้งหมดนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

361
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
ไม่ต้องมีฉันก็ได้งั้นเหรอ

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
งั้นไม่มีไอ้พวกนี้ก็ได้เหมือนกัน

363
00:21:40,966 --> 00:21:42,217
หรือนี่

364
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
กุหลาบงี่เง่า

365
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
ไม่นะ ไม่นะ ไม่ ขอร้องล่ะ

366
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
ฉันทำอะไรลงไป

367
00:22:07,784 --> 00:22:08,952
(ลิ้มรส)

368
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
(ดีเจสไลม์)

369
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
ฉันแอบอยากให้เพื่อนๆ
ล้มเหลวเหรอ

370
00:22:19,671 --> 00:22:21,548
ฉันมันแย่

371
00:22:24,343 --> 00:22:25,927
นี่แหละคือหัวใจ

372
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
กุหลาบพวกนี้

373
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
เหตุผลที่ฉันระบุให้เร็วกว่านี้ไม่ได้

374
00:22:31,266 --> 00:22:34,227
เพราะหัวใจของโลกเธอ
มีอยู่ในทุกๆ ที่

375
00:22:43,695 --> 00:22:45,238
ฉันสร้างการเชื่อมต่อไม่ได้

376
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
ฉันมีหัวใจ พิธีกรรม
เครื่องมือที่พังแล้วแท้ๆ

377
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
เอาไงก็เอาเถอะ

378
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
ถ้าเราตัดมือเธอมาล่ะ

379
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
(ร้านสวีทสป็อต เปิดร้านเร็วๆ นี้)

380
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
ลองทางอื่นก่อนได้ไหมล่ะ

381
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
หลับตาแล้วมองเข้าไปในใจเธอ

382
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
ไม่นะ

383
00:23:08,303 --> 00:23:10,472
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

384
00:23:15,936 --> 00:23:17,270
เราใกล้ถึงแล้ว

385
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
มันดูใหญ่ขึ้นแฮะ

386
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
แต่นี่แหละคือสิ่งที่ทำร้ายฟินน์

387
00:23:27,864 --> 00:23:30,242
มันแห้งหมดแล้ว

388
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
เธอช่วยมันได้ไหม

389
00:23:33,620 --> 00:23:36,915
ฉันทำได้แค่ช่วยให้มันตาย
อย่างสมเกียรติ

390
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
ด้วยปืนยิงลูกบอลบึ้ม

391
00:23:41,711 --> 00:23:43,505
ขอโทษนะ

392
00:23:50,429 --> 00:23:52,597
- บีโม่
- "ฟินน์ดีขึ้นแล้ว"

393
00:23:52,681 --> 00:23:54,474
"เขาไปจากมิตินี้แล้ว"

394
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
"อะไรนะ"